HP RP9 G1 Retail System Model 9115 Handleiding

Merk: HP

Model: RP9 G1 Retail System Model 9115

Type: Handleiding

Gebruikershandleiding

L.P.

Windows is een gedeponeerd handelsmerk of

een handelsmerk van Microsoft Corporation in

de Verenigde Staten en/of andere landen.

De informatie in deze documentatie kan zonder

kennisgeving worden gewijzigd. De enige

garanties voor producten en diensten van HP

staan vermeld in de expliciete

garantievoorwaarden bij de betreende

producten en diensten. Aan de informatie in

deze publicatie kunnen geen aanvullende

rechten worden ontleend. HP aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor technische fouten,

drukfouten of weglatingen in deze publicatie.

RMN: HSN-DL01

Eerste editie: oktober 2019

Artikelnummer van document: L60466-331

Over deze handleiding

WAARSCHUWING! Duidt een gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in ernstig letsel of de dood wanneer

dit gevaar niet wordt voorkomen.

VOORZICHTIG: Duidt een gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in licht of matig letsel wanneer dit

gevaar niet vermeden wordt.

BELANGRIJK: Geeft informatie aan die belangrijk is, maar mogelijk geen gevaar inhoudt (bijvoorbeeld

berichten over materiële schade). Waarschuwt de gebruiker dat het niet precies zoals beschreven opvolgen

van een procedure kan leiden tot verlies van gegevens of schade aan hardware of software. Bevat ook

belangrijke informatie voor de uitleg van een concept of voor het voltooien van een taak.

OPMERKING: Bevat extra informatie om belangrijke punten uit de hoofdtekst te benadrukken of aan te

vullen.

TIP: Biedt handige tips voor het voltooien van een taak.

iii

iv Over deze handleiding

Inhoudsopgave

1 Aan de slag ................................................................................................................................................... 1

Onderdelen van de barcodescanner ...................................................................................................................... 1

Handsfree standaard ............................................................................................................................................. 1

Omnidirectioneel gebruik ...................................................................................................................................... 1

Decodering ............................................................................................................................................................. 2

Beeldbewerking ..................................................................................................................................................... 2

2 De scanner instellen en gebruiken ................................................................................................................... 3

Verbinding maken met de host .............................................................................................................................. 3

USB ....................................................................................................................................................... 3

Toetsenbordverbinding ....................................................................................................................... 3

RS-232 ................................................................................................................................................. 4

De kabel loskoppelen en aansluiten ...................................................................................................................... 4

De scanner gebruiken ............................................................................................................................................ 4

Richtsysteem ....................................................................................................................................... 4

Het type interface selecteren ................................................................................................................................ 6

De interface congureren .................................................................................................................... 6

RS-232 ............................................................................................................................... 6

USB-OEM ........................................................................................................................... 7

USB-Composite ................................................................................................................. 7

IBM46xx ............................................................................................................................. 7

USB voor terminals ........................................................................................................... 8

USB voor Magellan-scanners ............................................................................................ 8

Toetsenbordinterface .......................................................................................................................... 8

Landmodus .......................................................................................................................................... 9

Programmeren ..................................................................................................................................................... 13

Programmeerbarcodes gebruiken .................................................................................................... 13

Standaardwaarden van het product herstellen ................................................................................ 13

Numlock ............................................................................................................................................. 13

Caps Lock-status ............................................................................................................................... 14

Inleesparameters ................................................................................................................................................. 15

Richtsysteem ..................................................................................................................................... 15

Duur groen lichtje voor goede inlezing ............................................................................................. 15

Werkmodi ............................................................................................................................................................. 16

Scanmodus ........................................................................................................................................ 16

Selectiemodus ................................................................................................................................... 18

Meerdere labels lezen ....................................................................................................................... 18

3 Lampjes en pieptonen .................................................................................................................................. 19

4 Problemen oplossen .................................................................................................................................... 20

5 Aanbevelingen voor ergonomie .................................................................................................................... 21

6 Reiniging .................................................................................................................................................... 22

Veelgebruikte reinigingsoplossingen .................................................................................................................. 22

De behuizing en raamoppervlakken reinigen ..................................................................................................... 22

7 Toegankelijkheid ......................................................................................................................................... 23

HP en toegankelijkheid ........................................................................................................................................ 23

De technologische hulpmiddelen vinden die u nodig hebt ............................................................... 23

De toezegging van HP ....................................................................................................................... 23

International Association of Accessibility Professionals (IAAP) ....................................................... 24

De beste ondersteunende technologie vinden ................................................................................. 24

Uw behoeften evalueren ................................................................................................. 24

Toegankelijkheid voor HP producten .............................................................................. 24

Normen en wetgeving ......................................................................................................................................... 25

Normen .............................................................................................................................................. 25

Mandaat 376 – EN 301 549 ............................................................................................ 25

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) ................................................................ 25

Wet- en regelgeving .......................................................................................................................... 26

Nuttige bronnen en koppelingen aangaande toegankelijkheid ......................................................................... 26

Organisaties ...................................................................................................................................... 26

Onderwijsinstellingen ....................................................................................................................... 26

Andere bronnen voor gehandicapten ............................................................................................... 27

Koppelingen van HP .......................................................................................................................... 27

Contact opnemen met ondersteuning ................................................................................................................ 27

8 Specicaties ................................................................................................................................................ 28

Scannerspecicaties ............................................................................................................................................ 28

Velddiepte (DOF) (gewoonlijk)* ........................................................................................................................... 28

Decodeermogelijkheden ..................................................................................................................................... 29

1 Aan de slag

Raadpleeg de Kennisgevingen voor product die in de documentatiekit is meegeleverd voor informatie over

veiligheid en regelgeving. Voor toegang tot de meest recente gebruikershandleiding gaat u naar

http://www.hp.com/support en volgt u de instructies om uw product te zoeken. Selecteer daarna

Gebruikershandleidingen.

Onderdelen van de barcodescanner

Tabel 1-1 Onderdelen van de barcodescanner

Onderdelen

(1) Lampje (3) Scanvenster

(2) Ontgrendelgat voor kabel (4) Trekker

Handsfree standaard

Een handsfree standaard of geïntegreerde standaard is beschikbaar, afhankelijk van het model. De standaard

ondersteunt de barcodescanner onder een hoek, zodat u handsfree kunt scannen. U kunt deze ook gebruiken

om de scanner op te bergen.

Wanneer u de barcodescanner in de standaard plaatst, wordt de scanmodus automatisch gewijzigd naar de

handsfreemodus.

Omnidirectioneel gebruik

De barcodescanner is een omnidirectionele lezer waarmee u een barcode vanuit elke richting kunt scannen.

▲ Om een symbool te lezen of een beeld vast te leggen, richt u de barcodescanner en haalt u de trekker

over.

Onderdelen van de barcodescanner 1

OPMERKING: Als de barcodescanner in de standaard voor de barcodelezer wordt geplaatst, detecteert

de scanner met behulp van de magnetische koppeling automatisch een barcode in het beeldveld. De

scanner wisselt vervolgens het leessysteem van de triggermodus naar de automatische detectiemodus.

Decodering

De barcodescanner decodeert alle standaard 1D (lineaire)- en 2D-barcodes, waaronder GS1 DataBar-lineaire

codes, postcodes (China Post) en gestapelde codes (zoals GS1 DataBar Expanded Stacked, GS1 DataBar

Stacked, GS1 DataBar, Stacked Omnidirectional). De scanner verzendt de gegevensstroom van een

gedecodeerd symbool naar de hostcomputer en vervolgens kan de scanner een ander symbool lezen.

Beeldbewerking

De barcodescanner kan ook worden gebruikt als camera door volledige of gedeeltelijke labels,

handtekeningen en andere voorwerpen vast te leggen. Raadpleeg het conguratiehulpprogramma HP

Barcode Scanner D-Series voor meer informatie.

2 Hoofdstuk 1 Aan de slag

2 De scanner instellen en gebruiken

Gebruik de volgende stappen om verbinding te maken met de barcodescanner en de communicatie met de

host te starten:

1. Sluit de kabel aan op de barcodescanner en de host (zie Verbinding maken met de host op pagina 3).

2. Congureer de interface (zie De interface congureren op pagina 6).

3. Programmeer de barcodescanner (zie Programmeren op pagina 13).

Verbinding maken met de host

Gebruik de volgende afbeeldingen om te bepalen hoe de scanner moet worden aangesloten.

USB

Toetsenbordverbinding

Verbinding maken met de host 3

RS-232

De kabel loskoppelen en aansluiten

Volg deze stappen om de interfacekabel uit de barcodescanner te halen:

1. Steek het uiteinde van een rechtgebogen paperclip in het ontgrendelingsgat aan de achterkant van de

handgreep.

2. Terwijl u druk uitoefent trekt u de kabel eruit.

TIP: Zorg er bij het insteken van de kabel voor dat de connectorclips aan dezelfde kant bevindt als het

ontgrendelingsgat van de barcodescanner en steek vervolgens de kabel erin totdat deze vastklikt.

De scanner gebruiken

Richtsysteem

De barcodescanner legt barcodes vast en decodeert ze. Hij is uitgerust met een interne functie voor

bewegingsdetectie die het richtsysteem activeert als het apparaat wordt bewogen. Het richtsysteem geeft

het beeldveld aan dat u over de barcode moet plaatsen.

Een rode straal verlicht het label. Het beeldveld dat wordt aangegeven door het richtsysteem wordt kleiner

naarmate de scanner dichter bij de streepjescode komt. Plaats carcodes met kleinere codes of elementen

dichter bij de lezer en grotere barcodes of elementen verder van de lezer.

Een barcode wordt ingelezen als het richtsysteem gecentreerd is en de hele barcode zich binnen het richtveld

bevindt. Als u een pieptoon hoort en een groen lichtje brandt, is de code ingelezen.

De volgende afbeeldingen geven verschillende richtpatronen weer.

4 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

Groene LED-indicator voor goed ingelezen:

Relatieve grootte en locatie van het richtsysteempatroon:

2D-matrixsymbool:

Liniaire barcode:

De scanner gebruiken 5

Het type interface selecteren

Nadat u de barcodescanner op de host hebt aangesloten, scant u de barcode die geschikt is voor het

interfacetype van uw systeem.

De barcodescanner ondersteunt de volgende hostinterfaces:

● RS-232 STD

● RS-232 WN

● IBM46XX-poort 9b (specieke kabel vereist)

● USB HID POS

● USB Toshiba TEC

● USB (toetsenbord, COM, OEM)

● USB Composite (toetsenbord + COM)

● USB voor Magellan-scanners

● Verbinden via toetsenbord

De interface congureren

Scan de juiste programmeercode in de onderstaande lijst om het interfacetype voor uw systeem te

selecteren.

OPMERKING: In tegenstelling tot een aantal andere programmeermogelijkheden en opties, vereist de keuze

voor interfaces dat u slechts één label voor een programmeerbarcode kunt scannen. Scan GEEN Enter- of

Exit-barcodes voordat u een barcode voor het selecteren van een interface hebt gescand.

Voor sommige interfaces moet de scanner in de uitgeschakelde status worden gestart bij het inschakelen. Als

u in deze status extra scannerinstellingen moet maken, moet u de trekker 5 seconden ingetrokken houden.

De scanner gaat over naar een status waarin programmeren met barcodes mogelijk is.

RS-232

RS-232-interface

RS232-STD selecteren

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

RS-232 Wincor-Nixdorf

RS232-WN selecteren

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

6 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

RS-232 voor gebruik met OPOS/UPOS/JavaPOS

Kies RS-232 OPOS

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

USB Com simuleert de RS-232-standaardinterface

USB-COM-STD selecteren

USB-OEM

USB-OEM (kan worden gebruikt bij OPOS/UPOS/JavaPOS)

USB-OEM selecteren

USB-Composite

USB-Composite selecteren

IBM46xx

IBM46xx-poort 9b

IBM46xx-poort 9b selecteren

Het type interface selecteren 7

USB voor terminals

USB HID POS

Selecteer USB HID POS

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

USB Toshiba TEC

Selecteer USB Toshiba TEC

USB voor Magellan-scanners

USB voor Magellans

Selecteren voor USB Magellan-scanners

Toetsenbordinterface

Gebruik de programmeerbarcodes om opties te selecteren voor USB-toetsenbord en toetsenbordinterfaces.

AT, PS/2 25-286, 30-286, 50, 50Z, 60, 70, 80, 90 en 95 met standaard toetscodering

KBD-AT selecteren

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Verbinden via toetsenbord voor IBM AT PS2 met standaard toetscodering, maar zonder extern toetsenbord

KBD-AT-NK selecteren

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

AT, PS/2 25-286, 30-286, 50, 50Z, 60, 70, 80, 90 en 95 met alternatieve sleutel

8 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

KBD-AT-ALT selecteren

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Verbinden via toetsenbord voor IBM AT PS2 met alternatieve toetscodering, maar zonder extern toetsenbord

KBD-AT-ALT-NK selecteren

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

USB-toetsenbord met standaard toetscodering

USB-toetsenbord selecteren (standaard)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

USB-toetsenbord met alternatieve toetscodering

Landmodus

Deze functie bepaalt de taal die of het land dat door het toetsenbord wordt ondersteund. De volgende

interfaces ondersteunen alle landenmodi:

● USB-toetsenbord met alternatieve toetscodering

● USB-toetsenbord met standaard toetscodering

● AT, PS/2 25-286, 30-286, 50, 50Z, 60, 70, 80, 90 en 95 met standaard toetscodering

● Verbinden via toetsenbord voor IBM AT PS2 met standaard toetscodering, maar zonder extern

toetsenbord

● AT, PS/2 25-286, 30-286, 50, 50Z, 60, 70, 80, 90 en 95 zonder alternatieve toets

● Verbinden via toetsenbord voor IBM AT PS2 zonder alternatieve toetscodering, maar zonder extern

toetsenbord

Alle andere interfaces ondersteunen alleen de volgende landmodi: Verenigde Staten, België, Groot-Brittannië,

Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje en Zweden.

Het type interface selecteren 9

Programmeermodus Enter of Exit

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = VS (standaard)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = België

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Kroatië*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Tsjechië*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Denemarken*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Frankrijk

10 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Frans (Canada)*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Duitsland

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Hongarije*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Italië

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Japan 106 toetsen*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Litouwen*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Het type interface selecteren 11

Landmodus = Noorwegen*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Polen*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Portugal*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Roemenië*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Spanje

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Zweden

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

12 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

Landmodus = Slowakije*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Landmodus = Zwitserland*

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

*Ondersteunt alleen de interfaces die worden vermeld in de beschrijving van de functie landmodus.

Programmeren

De barcodescanner is vooraf gecongureerd met een reeks standaardfuncties. Na het scannen van de barcode

van de interface, selecteert u andere opties en past u de barcodescanner aan met de beschikbare

programmeerbarcodes in De interface congureren op pagina 6.

Programmeerbarcodes gebruiken

Sommige labels met programmeerbarcodes, zoals 'Fabrieksinstellingen herstellen', vereisen alleen het

scannen van dat enkele label om de wijziging door te voeren. Andere barcodes vereisen dat u de

barcodescanner in de programmeermodus zet voordat u ze scant. Doe dit als volgt:

1. Scan een keer de barcode Enter of Exit om de programmeermodus te activeren.

2. Scan de gewenste parameterinstellingen.

3. Scan de barcode Enter of Exit om de wijzigingen te accepteren. Deze scan sluit de programmeermodus

af, waarna de barcodescanner weer normaal kan worden gebruikt.

Standaardwaarden van het product herstellen

Als u de barcodescanner wilt herstellen naar de oorspronkelijke conguratie, scant u de volgende barcode.

OPMERKING: Fabrieksinstellingen zijn gebaseerd op het type interface. Zorg ervoor dat de bardcodescanner

is gecongureerd voor de juiste interface voordat u dit label scant. Zie Het type interface selecteren

op pagina 6 voor meer informatie.

Fabrieksinstellingen herstellen

Numlock

Deze optie geeft de instelling van de Numlock-toets op tijdens het gebruik van de toetsenbordinterface. Dit is

alleen van toepassing op alternatieve toetscoderingsinterfaces. Het is niet van toepassing op een USB-

toetsenbord.

Programmeren 13

Programmeermodus Enter of Exit

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Numlock = Numlock-toets ongewijzigd (standaard)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Numlock = Numlock-toets in- of uitgeschakeld

Caps Lock-status

Deze optie bepaalt de indeling waarin de barcodescanner tekengegevens verzendt. Dit is van toepassing op

toetsenbordinterfaces. Dit is niet van toepassing wanneer een toetsenbord met een alternatieve

toetscodering is geselecteerd.

Programmeermodus Enter of Exit

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Caps Lock-status = Caps Lock uit (status)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Caps Lock-status = Caps Lock aan

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

14 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

Caps Lock-status = Automatisch Caps Lock inschakelen

Inleesparameters

Beweeg de barcodescanner in de richting van het doel en centreer het richtpatroon en het

verlichtingssysteem om de afbeelding vast te leggen en te decoderen. Zie De scanner gebruiken op pagina 4

voor meer informatie.

Het richtsysteem wordt kort na het vastleggen van het beeld uitgeschakeld. Als er geen code wordt

gedetecteerd, wordt het richtsysteem ingeschakeld voordat de volgende code wordt vastgelegd. De

verlichting blijft ingeschakeld tot het symbool is gedecodeerd.

Pas bij het scannen van symbolen de afstand aan waarop u de barcodescanner vasthoudt totdat de het beeld

is vastgelegd.

Richtsysteem

Er zijn verschillende opties beschikbaar om het beheer van het richtsysteem aan te passen. Raadpleeg

Richtsysteem op pagina 4 voor meer informatie en het programmeren van streepjescodes.

Duur groen lichtje voor goede inlezing

De barcodelezer kan een groen lichtje laten branden om een geslaagde inlezing aan te geven. Gebruik de

volgende barcodes om de duur van de aanwijsstraal voor een goede inlezing na een geslaagde inlezing in te

stellen.

Programmeermodus Enter of Exit

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Duur groen lichtje voor goede inlezing

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Duur groen lichtje voor goede inlezing = kort (300 ms) (standaard)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Inleesparameters 15

Duur groen lichtje voor goede inlezing = gemiddeld (500 ms)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Duur groen lichtje voor goede inlezing = lang (800 ms)

Werkmodi

Scanmodus

U kunt de scanner als volgt instellen om in een van de verschillende scanmodi te werken:

Trekker eenmalig (standaard): deze modus wordt gebruikt wanneer de barcodescanner gewoon met de hand

wordt gebruikt. Als de trekker wordt overgehaald, wordt de verlichting ingeschakeld en probeert de scanner

een label te lezen. Het scannen is actief tot een van de volgende zaken optreden:

● De programmeerbare maximale inschakeltijd van de scanner is verlopen.

● Er wordt een label ingelezen.

● De trekker wordt losgelaten.

Meerdere trekkerpulsen: het scannen start als de trekker wordt overgehaald en gaat door na het loslaten van

de trekker, totdat de trekker nogmaals wordt overgehaald of tot de programmeerbare maximale inschakeltijd

van de scanner is verlopen. Nadat een label is ingelezen, wordt hert scannen niet uitgeschakeld. Time-out

dubbel lezen voorkomt ongewenste dubbele inlezingen in deze modus.

Trekker vastgehouden: als de trekker is overgehaald, wordt het scannen gestart en het product scant tot de

trekker wordt losgelaten of de maximale inschakeltijd van de scanner* is verlopen. Nadat een label is

ingelezen, wordt hert scannen niet uitgeschakeld. Time-out dubbel lezen voorkomt ongewenste dubbele

inlezingen in deze modus.

Altijd aan: de verlichting is altijd AAN en de scanner is altijd gereed om codes in te lezen. Time-out dubbel

lezen voorkomt ongewenste dubbele inlezingen.

Knipperen: de verlichting van de scanner knippert, ongeacht de status van de trekker. Het lezen van de code

vindt alleen plaats tijdens de itsertijd*. Time-out dubbel lezen* voorkomt ongewenste dubbele lezingen.

Objectdetectie: de scanner zoekt naar veranderingen in het beeldsveld. Het richtpatroon is altijd ingeschakeld

om het optimale inleesgebied weer te geven. Als een vooraf gedenieerde 'hoeveelheid' beweging wordt

gedetecteerd, brandt de witte verlichting. Het scannen gaat door totdat een label is gelezen of de maximale

inschakeltijd van de scanner is bereikt.

*Wordt bestuurd door de in- en uitschakeltijd van de itser.

16 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

Programmeermodus Enter of Exit

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Scanmodus = Trekker eenmalig (standaard)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Scanmodus = Meerdere trekkerpulsen

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Scanmodus = Trekker vasthouden

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Scanmodus = Knipperen

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Scanmodus = Altijd aan

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Scanstand = Standaardmodus

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Werkmodi 17

Selectiemodus

Met de selectiemodus kunt u bepalen of de barcodescanner alleen labels decodeerd wanneer ze zich dicht bij

het midden van het richtpatroon bevinden, wat het gebied is dat wordt aangegeven door het rode kruisje. De

selectiemodus is een decodeer- en verzendproces waarbij barcodes die niet binnen de instelbare afstand van

het midden van het richtpatroon staan, niet worden herkend of naar de host worden overgebracht. Deze is

alleen actief wanneer de scanner in de modus Trekker eenmalig staat. Als de scanner naar een andere

inleesmodus gaat, wordt de selectiemodus automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING: Deze functie is niet compatibel met het lezen van meerdere labels in een volume.

Programmeermodus Enter of Exit

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Selectiemodus = Ingeschakeld (standaard)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Selectiemodus = Ingeschakeld

Meerdere labels lezen

De barcodescanner beschikt over een aantal opties voor het lezen van meerdere labels. Zie het

conguratiehulpprogramma HP Barcode Scanner D-Series voor beschrijvingen van deze functies en

programmeerlabels.

18 Hoofdstuk 2 De scanner instellen en gebruiken

3 Lampjes en pieptonen

De scanner maakt een zoemgeluid en de verlichting knippert of verandert van kleur om verschillende functies

of fouten van de barcodescanner aan te geven. Er brandt ook een groen lichtje om een goed inleesresultaat

aan te geven. Deze indicatoren worden in de volgende tabellen vermeld.

Tabel 3-1 Lampjes en pieptonen

Indicatie Lampje Pieptoon

Inschakelen Het bovenste lampje knippert bij het inschakelen, maar

mogelijk kunt u dit niet zien omdat het te snel knippert.

Met een USB-interface knippert het lampje totdat het

koppelen met de host is voltooid.

De scanner laat vier keer een pieptoon

horen op de hoogste frequentie en het

hoogste volume horen tijdens het

inschakelen.

Goede inlezing Het bovenste lampje brandt gedurende de

geprogrammeerde tijd (standaard). U kunt het gedrag

van dit lampje instellen met behulp van het

conguratiehulpprogramma HP Barcode Scanner D-

Series.

De scanner laat een pieptoon horen met

de huidige frequentie-, volume- en

monotonale of bitonale instellingen

wanneer het label is gescand. U kunt ook

aangepaste geluiden uploaden met

behulp van het

conguratiehulpprogramma HP Barcode

Scanner D-Series.

ROM-storing 200 ms aan of 200 ms uit. De scanner laat een pieptoon op het

hoogste volume horen gedurende 200

ms.

Beperkt lezen van het

scanlabel

N.v.t. De scanner laat zes pieptonen horen op

de hoogste frequentie en volume.

Scanner uitgeschakeld Het lampje knippert continu 100 ms aan of 900 ms uit. N.v.t.

4 Problemen oplossen

Tabel 4-1 Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Er gebeurt niets wanner u de trekker overhaalt. De scanner wordt niet van stroom voorzien. Controleer de systeemvoeding.

Controleer of de stekker in het

stopcontact zit.

Interface- of stroomkabels zitten los. Controleer of alle kabels juist zijn

bevestigd.

Het lampje brandt, maar de barcode wordt

gedecodeerd.

Label is onleesbaar. Controleren het label op schade.

Probeer een ander type barcode

te scannen.

Afstand tussen scanner en barcode is niet

goed.

Richt de scanner dichter op of

verder van de barcode.

De barcode is gedecodeerd, maar niet naar de

host verzonden.

De scanner is niet geprogrammeerd voor het

juiste type host.

Scan de barcode voor de juiste

host. Raadpleeg de

gebruikershandleiding voor meer

informatie.

20 Hoofdstuk 4 Problemen oplossen

5 Aanbevelingen voor ergonomie

VOORZICHTIG: Lees de onderstaande aanbevelingen om het gevaar voor ergonomisch letsel te voorkomen

of te beperken:

● Beperk of elimineer herhaalde bewegingen.

● Ga in een natuurlijke stand staan.

● Beperk of elimineer excessieve krachten.

● Houd veelgebruikte voorwerpen binnen handbereik.

● Voer taken op de juiste hoogte uit.

● Beperk of elimineer trillingen.

● Beperk of elimineer rechtstreekse druk.

● Zorg voor instelbare werkstations.

● Zorg voor voldoende ruimte.

● Zorg voor een geschikte werkomgeving.

● Verbeter de werkprocedures.

6 Reiniging

Oppervlakken aan de buitenkant en scanvensters die worden blootgesteld aan morsongelukken, vlekken of

vuilophopingen, moeten periodiek gereinigd worden om de beste scanprestaties te garanderen. Gebruik de

volgende aanbevelingen om het potentiële risico op ergonomisch letsel te voorkomen of te beperken.

VOORZICHTIG: Voorafgaand aan het reinigen schakelt u het apparaat uit en haalt u de stekker uit het

stopcontact.

BELANGRIJK: Gebruik geen schuursponsjes of reinigingsmiddelen.

Veelgebruikte reinigingsoplossingen

De volgende reinigings- en ontsmettingsmiddelen zijn getest voor gebruik op behuizingen.

Tabel 6-1 Veelgebruikte reinigingsoplossingen

Ontsmettingsmiddel Reiniger

CaviWipes Formula 409 glas- en oppervlaktereiniger

Bleekmiddel Isopropylalcohol

Hepacide Quat II Afwasmiddel en water

Sani-Cloth Windex Original (blauw)

Virex II 256

BELANGRIJK: Ontsmettingsmiddelen kunnen metalen aantasten. Ze worden alleen aanbevolen voor

gebruik op behuizingen.

Spuit geen reinigingsmiddelen rechtstreek op het apparaat of giet ze er niet in.

Gebruik geen geconcentreerde oplossingen.

Gebruik geen spuitbussen, oplosmiddelen of schuurmiddelen.

Gebruik geen papieren handdoeken of onzachte doeken om ramen schoon te maken.

De behuizing en raamoppervlakken reinigen

1. Bevochtig een zachte doek met een aanbevolen reinigingsoplossing. Breng de oplossing eerst op de

doek aan. Wring overtollige vloeistof uit de doek.

2. Gebruik het doek om het oppervlak van het apparaat schoon te vegen. Gebruik licht bevochtigde

wattenstaafjes om hoeken en spleten te bereiken.

3. Gebruik een andere schone droge doek om alle resten van het reinigingsmiddel te verwijderen en zorg

ervoor dat het apparaat droog is.

22 Hoofdstuk 6 Reiniging

7 Toegankelijkheid

HP en toegankelijkheid

Diversiteit, integratie en werk/leven zit in het DNA van HP en wordt weerspiegeld in alles wat HP maakt. HP

streeft naar een inclusieve omgeving gericht op het verbinden mensen met de kracht van technologie over de

hele wereld.

De technologische hulpmiddelen vinden die u nodig hebt

Technologie opent voor u nieuwe deuren. Met ondersteunende technologieën worden barrières verwijderd en

kunt u thuis, op het werk en in de gemeenschap onafhankelijk creëren. Ondersteunende technologieën

helpen de functionele mogelijkheden van elektronische en informatietechnologie te vergroten, te

onderhouden en te verbeteren. Zie De beste ondersteunende technologie vinden op pagina 24 voor meer

informatie.

De toezegging van HP

HP zet zich ervoor in om producten en diensten aan te bieden die toegankelijk zijn voor mensen met een

handicap. Deze verbintenis ondersteunt de diversiteitsdoelstellingen van HP en zorgt ervoor dat de voordelen

van technologie voor iedereen beschikbaar zijn.

De doelstelling van HP op het gebied van toegankelijkheid is het ontwerpen, produceren en op de markt

brengen van producten en diensten die door iedereen gebruikt kunnen worden, waaronder ook mensen met

een handicap. Dit kan op basis van een autonoom systeem zijn of met behulp van de juiste assistieve

apparaten.

Om dat doel te bereiken, zijn met dit toegankelijkheidsbeleid zeven hoofddoelen vastgesteld om de acties van

HP te sturen. Van alle HP managers en werknemers wordt verwacht dat ze deze doelstellingen en de

implementatie ervan ondersteunen in overeenstemming met hun rollen en verantwoordelijkheden:

● Verhogen van het bewustzijn van problemen met de toegankelijkheid binnen HP en medewerkers de

training bieden die ze nodig hebben om toegankelijke producten en diensten te ontwerpen, te

produceren, op de markt te brengen en te leveren.

● Ontwikkelen van richtlijnen inzake toegankelijkheid voor producten en diensten en

productontwikkelingsgroepen verantwoordelijk houden voor het implementeren van deze richtlijnen

waar dit concurrerend, technisch en economisch haalbaar is.

● Mensen met een handicap betrekken bij het ontwikkelen van richtlijnen inzake toegankelijkheid en bij

het ontwerpen en testen van producten en diensten.

● Documenteren van toegankelijkheidsfuncties en informatie over HP producten en diensten in een

toegankelijke vorm openbaar beschikbaar stellen.

● Relaties tot stand brengen met toonaangevende ondersteunende technologie en leveranciers van

oplossingen.

● Ondersteunen van intern en extern onderzoek en ontwikkeling waarmee de ondersteunende

technologie die voor HP producten en diensten relevant is, verbeterd zal worden.

● Ondersteunen van en bijdragen aan normen en richtlijnen voor toegankelijkheid in de sector.

HP en toegankelijkheid 23

International Association of Accessibility Professionals (IAAP)

IAAP is een vereniging zonder winstoogmerk die zich richt op bevordering van het vak van toegankelijkheid

via netwerken, onderwijs en certicering. Het doel is professionals op het gebied van toegankelijkheid te

helpen bij het ontwikkelen en stimuleren van hun carrière en organisaties beter in staat te stellen

toegankelijkheid te integreren in hun producten en infrastructuur.

HP is een van de oprichters en heeft zich aangesloten bij andere organisaties om de toegankelijkheid te

verbeteren. Deze toezegging ondersteunt de doelstelling van HP om producten en diensten te ontwerpen, te

produceren en op de markt te brengen die eectief door mensen met een handicap kunnen worden gebruikt.

IAAP maakt het vak sterk door personen, studenten en organisaties wereldwijd met elkaar te verbinden om

van elkaar te leren. Als u meer wilt weten, ga dan naar de online community op

http://www.accessibilityassociation.org, meld u aan voor nieuwsbrieven en lees meer over

lidmaatschapsopties.

De beste ondersteunende technologie vinden

Iedereen, inclusief mensen met een handicap of leeftijdsgebonden beperkingen, moet in staat zijn om te

communiceren, zich uit te drukken en verbinding te maken met de wereld met behulp van technologie. HP

streeft naar meer bewustzijn op het gebied van toegankelijkheid bij HP en bij onze klanten en partners. Of het

nu gaat om grote lettertypen die gemakkelijk leesbaar zijn, spraakherkenning waarmee u uw handen rust

kunt geven of een andere ondersteunende technologie voor uw specieke situatie, vele verschillende

ondersteunende technologieën maken HP producten eenvoudiger om te gebruiken. Hoe kiest u?

Uw behoeften evalueren

Technologie opent voor u nieuwe deuren. Met ondersteunende technologieën worden barrières verwijderd en

kunt u thuis, op het werk en in de gemeenschap onafhankelijk creëren. Ondersteunende technologieën

helpen de functionele mogelijkheden van elektronische en informatietechnologie te vergroten, te

onderhouden en te verbeteren.

U kunt uit vele producten met ondersteunende technologieën kiezen. Met ondersteunende technologieën

moet u verschillende producten kunnen evalueren, uw vragen kunnen beantwoorden en uw selectie van de

beste oplossing voor uw situatie kunnen vergemakkelijken. U zult merken dat professionals die

gekwaliceerd zijn om ondersteunende technologieën te evalueren uit vele gebieden afkomstig zijn, inclusief

diegenen die een licentie hebben of gecerticeerd zijn in fysiotherapie, ergotherapie, spraak-/taalpathologie

en andere expertisegebieden. Anderen, die niet gecerticeerd zijn of geen licentie hebben, kunnen ook

evaluatie-informatie bieden. U wilt mogelijk vragen stellen over de ervaring van de persoon, de expertise en

kosten om te bepalen of deze professionals geschikt zijn voor uw behoeften.

Toegankelijkheid voor HP producten

De volgende koppelingen bieden informatie over toegankelijkheidsfuncties en ondersteunende technologie,

indien van toepassing, in verschillende HP producten. Deze bronnen helpen u bij het selecteren van de

specieke functies met ondersteunende technologie en product(en) die passen bij uw situatie.

● HP Elite x3–Toegankelijkheidsopties (Windows 10 Mobile)

● HP pc's–Toegankelijkheidsopties Windows 7

● HP pc's–Toegankelijkheidsopties Windows 8

● HP pc's–Toegankelijkheidsopties Windows 10

● HP Slate 7-tablets–Toegankelijkheidsfuncties inschakelen op uw HP tablet (Android 4.1/Jelly Bean)

● HP SlateBook pc's–Toegankelijkheidsfuncties inschakelen (Android 4.3, 4.2/Jelly Bean)

24 Hoofdstuk 7 Toegankelijkheid

● HP Chromebook pc's – Toegankelijkheidsfuncties inschakelen op uw HP Chromebook of Chromebox

(Chrome OS)

● HP Shopping–randapparatuur voor HP producten

Zie Contact opnemen met ondersteuning op pagina 27 als u extra ondersteuning nodig hebt met de

toegankelijkheidsfuncties van uw HP product.

Extra koppelingen naar externe partners en leveranciers die extra hulp kunnen bieden:

● Microsoft-toegankelijkheidsinformatie (Windows 7, Windows 8, Windows 10, Microsoft Oice)

● Informatie over toegankelijkheid van Google-producten (Android, Chrome, Google-apps)

● Ondersteunende technologieën gesorteerd op type beperking

● Ondersteunende technologieën gesorteerd op producttype

● Leveranciers van ondersteunende technologieën met productbeschrijvingen

● Assistive Technology Industry Association (ATIA)

Normen en wetgeving

Normen

Artikel 508 van de FAR-normen (Federal Acquisition Regulation) is door de US Access Board gecreëerd om

mensen met fysieke, sensorische of cognitieve beperkingen toegang te bieden tot informatie- en

communicatietechnologie (ICT). De normen bevatten technische criteria die speciek zijn voor verschillende

soorten technologieën, evenals op prestaties gebaseerde vereisten die gericht zijn op de functionele

mogelijkheden van producten die hieronder vallen. Specieke criteria zijn van toepassing op

softwaretoepassingen en besturingssystemen, webgebaseerde informatie en toepassingen, computers,

telecommunicatieproducten, video en multimedia en op zichzelf staande gesloten producten.

Mandaat 376 – EN 301 549

De norm EN 301 549 is door de Europese Unie binnen Mandaat 376 gecreëerd als basis voor een online toolkit

voor de openbare aanbesteding van ICT-producten. De norm speciceert de functionele vereisten betreende

toegankelijkheid die van toepassing zijn op ICT-producten en -diensten, samen met een beschrijving van de

testprocedures en evaluatiemethodologie voor elke toegankelijkheidsvereiste.

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)

Met de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) van het Web Accessibility Initiative (WAI) van W3C kunnen

webontwerpers en -ontwikkelaars sites maken die beter voldoen aan de behoeften van mensen met een

handicap of leeftijdsgebonden beperkingen. WCAG bevordert de toegankelijkheid van alle webinhoud (tekst,

afbeeldingen, audio en video) en webtoepassingen. WCAG kan nauwkeurig worden getest, is gemakkelijk te

begrijpen en te gebruiken en biedt webontwikkelaars exibiliteit voor innovatie. WCAG 2.0 is ook

goedgekeurd als ISO/IEC 40500:2012.

WCAG richt zich speciek op belemmeringen voor internettoegang die mensen met een visuele, auditieve,

fysieke, cognitieve of neurologische handicap ervaren en door oudere internetgebruikers met

toegankelijkheidsbehoeften. WCAG 2.0 biedt kenmerken voor toegankelijke inhoud:

● Waarneembaar (bijvoorbeeld door tekstalternatieven voor afbeeldingen, bijschriften voor audio,

aanpassingsvermogen van de presentatie en kleurcontrast)

● Werkbaar (door toetsenbordtoegang, kleurcontrast, timing van invoer, vermijden van aanvallen en

navigeerbaarheid)

Normen en wetgeving 25

● Begrijpelijk (door leesbaarheid, voorspelbaarheid en hulp bij invoer)

● Robuust (bijvoorbeeld door compatibiliteit met ondersteunende technologieën)

Wet- en regelgeving

Toegankelijkheid van IT en informatie is een gebied dat qua wetgeving steeds belangrijker is geworden. Dit

gedeelte bevat koppelingen naar informatie over belangrijke wetgeving, regelgeving en normen.

● Verenigde Staten

● Canada

● Europa

● Verenigd Koninkrijk

● Australië

● Wereldwijd

Nuttige bronnen en koppelingen aangaande toegankelijkheid

De volgende organisaties zijn mogelijk goede informatiebronnen als het gaat om handicaps en

leeftijdsgebonden beperkingen.

OPMERKING: Deze lijst is niet volledig. Deze organisaties worden alleen ter informatie aangeboden. HP

aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor informatie of contacten die u op internet tegenkomt. Vermelding

op deze pagina impliceert geen goedkeuring door HP.

Organisaties

● American Association of People with Disabilities (AAPD)

● The Association of Assistive Technology Act Programs (ATAP)

● Hearing Loss Association of America (HLAA)

● Information Technology Technical Assistance and Training Center (ITTATC)

● Lighthouse International

● National Association of the Deaf

● National Federation of the Blind

● Rehabilitation Engineering & Assistive Technology Society of North America (RESNA)

●

Telecommunications for the Deaf and Hard of Hearing, Inc. (TDI)

● W3C Web Accessibility Initiative (WAI)

Onderwijsinstellingen

● California State University, Northridge, Center on Disabilities (CSUN)

● University of Wisconsin - Madison, Trace Center

● Computeraccommodatieprogramma University of Minnesota

26 Hoofdstuk 7 Toegankelijkheid

Andere bronnen voor gehandicapten

● Technisch assistentieprogramma ADA (Americans with Disabilities Act)

● ILO Global Business and Disability network

● EnableMart

● European Disability Forum

● Job Accommodation Network

● Microsoft Enable

Koppelingen van HP

Ons contactformulier

HP gids voor comfort en veiligheid

HP sales publieke sector

Contact opnemen met ondersteuning

OPMERKING: Ondersteuning is alleen in het Engels.

● Klanten die doof of hardhorend zijn en vragen hebben over technische ondersteuning of

toegankelijkheid van HP producten:

– Gebruik TRS/VRS/WebCapTel om (877) 656-7058 te bellen van maandag tot en met vrijdag, van

06.00 uur tot 21.00 uur Mountain Time.

● Klanten met andere beperkingen of leeftijdsgebonden beperkingen die vragen hebben over technische

ondersteuning of toegankelijkheid van HP producten kunnen een van de volgende opties kiezen:

– Bel (888) 259-5707 van maandag tot en met vrijdag, van 06.00 uur tot 21.00 uur Mountain Time.

– Vul het Contactformulier in voor mensen met een handicap of leeftijdsgebonden beperkingen.

Contact opnemen met ondersteuning 27

8 Specicaties

Scannerspecicaties

Tabel 8-1 Scannerspecicaties

Metrisch VS

Afmetingen

Lengte 10,9 cm 4,3 in

Breedte 6,8 cm 2,7 in

Hoogte 16,6 cm 16,6 in

Gewicht

Zonder standaard 161 gr 5,7 oz

Met standaard 374 gr 13,2 oz

Ingangsvermogen

In bedrijf < 300 mA bij 5 V tot < 200 mA bij 12 V

Stand-by of niet actief < 90 mA bij 5 V tot < 50 mA bij 12 V

Temperatuur

In bedrijf 0°C tot 50°C 32°F tot 122°F

Niet in bedrijf -40°C tot 70°C -40°F tot 158°F

Relatieve vochtigheid 95% niet-condenserend

Velddiepte (DOF) (gewoonlijk)*

Tabel

8-2 Velddiepte

Symbologie SR HD

Code 39 5 mil: 7,0 tot 38,0 cm (2,7 tot 14,9 inch) 3 mil: 5,0 tot 15,0 cm (2,0 tot 5,9 inch)

10 mil: 2,2 tot 58,0 cm (0,8 tot 22,8 inch) 5 mil: 0,5 tot 25,0 cm (0,2 tot 9,8 inch)

20 mil: FOV lim. tot 110 cm (tot 43,3 inch) 10 mil: 0,5 tot 45,0 cm (0,2 tot 17,7 inch)

EAN13 7,5 mil: 9,0 tot 30,0 cm (3,5 tot 11,8 inch) 7,5 mil: 2,0 tot 23,5 cm (0,8 tot 9,2 inch)

13 mil: 1,0 tot 71,0 cm (0,4 tot 27,9 inch) 13 mil: 1,0 tot 40,0 cm (0,4 tot 15,7 inch)

PDF417 6,6 mil: 6,5 tot 24,0 cm (2,6 tot 9,4 inch) 4 mil: 3,0 tot 12,0 cm (1,2 tot 4,7 inch)

10 mil: 2,5 tot 41,0 cm (1,0 tot 16,1 inch) 6,6 mil: 0,5 tot 23,5 cm (0,2 tot 9,2 inch)

15 mil: 2,3 tot 65,0 cm (0,9 tot 25,6 inch) 10 mil: 0,5 tot 31,0 cm (0,2 tot 12,2 inch)

Datamatrix 10 mil: 5,5 tot 27,0 cm (2,2 tot 10,6 inch) 5 mil: 5,5 tot 9,0 cm (2,2 tot 3,5 inch)

28 Hoofdstuk 8 Specicaties

Tabel 8-2 Velddiepte (vervolg)

Symbologie SR HD

15 mil: 2,8 tot 41,0 cm (1,1 tot 16,1 inch) 10 mil: 0,2 tot 27,0 cm (0,1 tot 10,6 inch)

Maximale resolutie 1D Min = 4 mils 1D Min = 3 mils

PDF417 Min = 5 mils PDF417 Min = 3 mils

Datamatrix Min. = 7,5 mils Datamatrix Min. = 4 mils

13 mils DOF gebaseerd op EAN. Alle andere 1D-codes zijn Code 39. Alle labels graad A, gebruikelijk omgevingslicht, 20°C, labelhelling

10°.

Decodeermogelijkheden

Tabel 8-3 Decodeermogelijkheden

Decodeermogelijkheden

1D-barcodes

UPC/EAN/JAN (A, E, 13, 8), UPC/EAN/JAN (including P2 /P5), UPC/EAN/JAN (including ISBN / Bookland & ISSN), UPC/EAN Coupons, Code

39 (including full ASCII), Code 39 Trioptic, Code39 CIP (French Pharmaceutical), LOGMARS (Code 39 w/ standard check digit enabled),

Danish PPT, Code 32 (Italian Pharmacode 39), Code 128, Code 128 ISBT, Interleaved 2 of 5, Standard 2 of 5, Interleaved 2 of 5 CIP (HR),

Industrial 2 of 5, Discrete 2 of 5, Matrix 2 of 5, IATA 2 of 5 Air cargo code, Code 11, Codabar, Codabar (NW7), ABC Codabar, EAN 128, Code

93, MSI, PZN, Plessey, Anker Plessey, GS1 DataBar Omnidirectional, GS1 DataBar Limited, GS1 DataBar Expanded, GS1 DataBar

Truncated, DATABAR Expanded Coupon.

2D-gestapelde codes

De scanner kan de volgende symbologieën decoderen met behulp van meerdere frames (zoals Multi-Frame Decoding): Datamatrix,

Inverse Datamatrix. U kunt Datamatrix congureren voor de volgende parameters: Normaal of omgekeerd, vierkante of rechthoekige

stijl, datalengte (1 - 3600 tekens), Maxicode, QR-codes (QR, Micro-QR en meerdere QR-codes), Aztec, Postcodes - (Australische post,

Japanse post, KIX Post, Planet Code, Postnet, Royal Mail Code (RM45CC), Intelligent Mail Barcode (IMB), Zweedse post, Portugese Post),

LaPoste A/R 39, PDF-417, MacroPDF, Micro PDF417, GS1 Composites (1 - 12), French CIP13

; GS1 DataBar Stacked; GS1 DataBar

Stacked Omnidirectional; GS1 DataBar Expanded Stacked; GSI Databar Composites; Chinese Sensible Code; Omgekeerde 2D-codes

Het is acceptabel om deze parameter met ULE te behandelen.

De SW kan de Normal/Reverse Decoding Control op de volgende symbologieën toepassen: Datamatrix, QR, Micro QR, Aztec en

Chinese Sensible Code.

Decodeermogelijkheden 29

HP RP9 G1 Retail System Model 9115 Handleiding

Merk: HP

Model: RP9 G1 Retail System Model 9115

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

HP RP9 G1 Retail System Model 9115 Handleiding

HP RP9 G1 Retail System Model 9115 Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten