Milwaukee MS 305 DB Original Instructions Manual

Merk: Milwaukee

Model: MS 305 DB

Type: Original Instructions Manual

MS 305 DB

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Istruzioni originali

Manual original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Original bruksanvisning

Bruksanvisning i original

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Původním návodem k používání

Instrukcją oryginalną

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire originale

ENGLISH

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração

de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e

conserve em seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò

êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate,

Declaraţie de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

ÐÓÑÑÊÈÉ

ROMÂNIA

START

STOP

90°



EN 847-1

0° / 15° / 22,5°

/ 31,6° / 45°

0° / 15° / 22,5°

/ 31,6° / 45° / 60°

click

0°... 55° 0°... 60°

click

START

0° / 22,5° / 33,9° / 45°

0°... 45°

STOP

START

click

MSL 3000

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene

Ergänzung aus dem Zubehörprogramm.

Accessory - Not included in standard equipment,

available as an accessory.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la

livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés

pour votre machine et énumérés dans le catalogue des

accessoires.

Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,

disponibile a parte come accessorio.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar,

disponible en la gama de accesorios.

Acessório - Não incluído no eqipamento normal,

disponível como acessório.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart

leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

købes som tilbehør.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

tillbehör.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

lisätervikkeena.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

Příslušenství není součástí dodávky, viz program

příslušenství.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå

âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

ïðèíàäëåæíîñòè.

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard ,

disponibil ca accesoriu

Not included in standard equipment.

Nicht im Lieferumfang enthalten.

N’appartient pas au contenu de la livraison

Non fa parte del limite di fornitura.

No viene incluido en el suministro.

Não incluído no volume de fornecimento

Niet bij de levering inbegrepen

Følger ikke med

Er ikke del av leveringsomfanget

Ingår ej i leveransomfånget.

Ei kuulu toimitukseen

Δεν συμπεριλαμβάνεται

Není součástí dodávky

Nie jest zawarte w zakresie dostawy

A szállítási terjedelem nem tartalmazza

Не входит в объем поставки

Necuprins în volumul de livrare.

II0I

ø 58 mm

ø 35 mm

Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten,

empfohlene Ergänzung aus dem

Zubehörprogramm.

Accessory - Not included in standard

equipment, available as an accessory.

Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de

la livraison. Il s‘agit là de compléments

recommandés pour votre machine et énumérés

dans le catalogue des accessoires.

Accessorio - Non incluso nella dotazione

standard, disponibile a parte come accessorio.

Accessorio - No incluido en el equipo estándar,

disponible en la gama de accesorios.

Acessório - Não incluído no eqipamento

normal, disponível como acessório.

Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart

leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget,

kab købes som tilbehør.

Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt

komplettering fra tilbehørsprogrammet.

Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles

som tillbehör.

Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen,

saatavana lisätervikkeena.

ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ

ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï

ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí.

Příslušenství není součástí dodávky, viz

program příslušenství.

Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag

nincsenek a készülékhez mellékelve, külön

lehet megrendelni.

Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â

êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè.

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul

standard , disponibil ca accesoriu

STOP

START



2 4

STOP

START



90°



90°

0°

click

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Rated input .................................................................................................

No-load speed ............................................................................................

Saw blade dia. x hole dia ...........................................................................

Saw blade thickness ...................................................................................

Cutting capacities

horizontal / vertical

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Max. height at 90°/ 90° ...............................................................................

Max. height at 45°/ 90° ...............................................................................

Weight without cable ..................................................................................

Typical weighted acceleration in the hand-arm area ..................................

Typical A-weighted sound levels:

Sound pressure level ( K = 3 dB(A)) ........................................................

Sound power level (K = 3 dB(A)) .............................................................

Measured values determined according to EN 61 029.

WARNING! Read all safety warnings and all instructions,

including those given in the accompanying brochure. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.

Appliances used at many different locations including open air must

be connected via a current surge preventing switch.

Always wear goggles when using the machine. It is recommended to

wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron.

Always disconnect the plug from the socket before carrying out any

work on the machine.

Only plug-in when machine is switched off.

Keep mains lead clear from working range of the machine. Always

lead the cable away behind you.

Sawdust and splinters must not be removed while the machine is

running.

Never reach into the danger area of the plane when it is running.

Before use check machine, cable, and plug for any damages or

material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised

Service Agents.

Always use the protective shields on the machine.

Do not clamp the protective swing guard.

Do not use saw blades which are damaged or deformed

Replace the table insert when worn

Do not use saw blades not corresponding to the key data given in

these instructions for use.

The protective cover should only open when the machine is lowered

to the workpiece.

Do not use saw blades made of high-speed steel.

Any faults with the machine, including any related to the safeguard or

the saw blades, must be reported to the persons in charge of safety

as soon as the faults are discovered.

It is necessary to select a saw blade which is suitable for the material

being cut.

Never use the mitre saw to cut materials other than those speciﬁed in

the instruction manual.

The handle lock must always be engaged when transporting the mitre

saw.

Only use the saw with guards in good working order and properly

maintained, and in position.

Keep the ﬂoor area free of loose material e.g. chips and cut-offs.

Only use saw blades which have been properly sharpened. It is

essential to adhere to the maximum speed speciﬁed on the saw

blade.

Do not use any ﬂanges other than those supplied or indicated in the

instruction manual to secure the saw blade.

Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece

from the cutting area whilst the machine is running and the saw head

is not in the rest position.

Ensure that the machine is always stable and secure (e.g. ﬁxed to a

bench)

Long workpieces must be adequately supported.

Do not use cracked or distorted saw blades.

Before using the tool please read the instructions. If possible have

the tool demonstrated.

The dust produced when using this tool may be harmful to health.

Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection

mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum

cleaner.

Stock having a round or irregular cross section (such as ﬁrewood)

must not be cut, as it can not be securely held during cutting. When

sawing thin stock layed on edge, a suitable auxilary fence must be

used for ﬁrm support.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The mitre saw can be used for sawing solid wood, bonded wood,

glued veneer, materials similar to wood, and plastics.

Do not use this product in any other way as stated for normal use.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents.

EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

in accordance with the regulations 98/37/EC, 2004/108/EC

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the system

voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to

sockets without an earthing contact as the design conforms to safety

class II.

MAINTENANCE

The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.

Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should

components need to be replaced which have not been described,

please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of

guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state

the Article No. as well as the machine type printed on the label and

order the drawing at your local service agents or directly at:

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SYMBOLS

Please read the instructions carefully before starting the

machine.

Always disconnect the plug from the socket before

carrying out any work on the machine.

Wear ear protectors!

Always wear goggles when using the machine.

Always keep hands away from the path of the saw

blade.

Never expose tool to rain.

Danger

Do not dispose of electric tools together with household

waste material! In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in accordance with

national law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

ENGLISH

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahmeleistung ..............................................................................

Leerlaufdrehzahl .........................................................................................

Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø ..........................................................................

Sägeblattdicke ............................................................................................

Schnittbreite

horizontal / vertikal

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Max Schnitttiefe bei 90° / 90° .....................................................................

Max Schnitttiefe bei 45° / 90° .....................................................................

Gewicht ohne Netzkabel ............................................................................

Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ............................

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) ................................................................

Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ..........................................................

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61 029.

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann

Gehörverlust bewirken.

Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-

Schutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die

Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das

bei der Verwendung unseres Gerätes.

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.

Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und

Schürze werden empfohlen.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.

Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten.

Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen.

Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt

werden.

Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack

Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung

kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren

lassen.

Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden.

Die Pendelschutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht

festgeklemmt werden.

Keine Sägeblätter benutzen die beschädigt oder verformt sind.

Abgenutzte Tischeinlage ersetzen.

Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung

entsprechen, dürfen nicht verwendet werden.

Die Pendelschutzhaube darf sich nur automatisch beim

Herabschwenken der Säge öffnen.

Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden.

Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtung oder der

Sägeblätter, sind, so bald sie entdeckt werden, der für die Sicherheit

verantwortlichen Person zu melden.

Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt

auswählen.

Die Kappsäge niemals zum Schneiden anderer als in der

Bedienungsanleitung angegebenen Werkstoffe verwenden.

Die Kappsäge nur mit eingerasteteter Transportsicherung am

Handgriff transportieren.

Die Kappsäge nur mit sicher funktioniererender und gut gewarteten

Schutzhaube benutzen. Die Schutzhaube muss selbsttätig

zurückschwenken.

Den Boden von Materialresten z.B. Späne und Sägereste freihalten.

Nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter verwenden. Die auf dem

Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl ist einzuhalten.

Nur die beigelegten und in der Bedienungsanleitung abgebildeten

Flansche zum Befestigen des Sägeblattes verwenden.

Keine Sägereste oder andere Teile von Werkstücken aus dem

Sägebereich entfernen wenn die Maschine läuft und der Sägekopf

nicht in der Ruhestellung ist.

Sicherstellen, dass die Maschine stets einen sicheren Stand hat (z.B.

befestigen an der Werkbank).

Lange Werkstück sind geeignet abzustützen.

Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben,

dürfen nicht verwendet werden!

Es wird empfohlen, vor dem erstmaligen Gebrauch des Gerätes die

Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und sich in die praktische

Handhabung einweisen zu lassen.

Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B.

beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, Gestein,

Farbanstrichen, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten können)

und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden

und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten

Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen.

Werkstücke mit rundem oder unregelmäßigem Querschnitt (z.B.

Brennholz) dürfen nicht gesägt werden, da diese beim Sägen nicht

sicher gehalten werden. Beim Hochkantsägen von ﬂachen

Werkstücken muss ein geeigneter Hilfsanschlag zur sicheren

Führung verwendet werden.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Die Kappsäge ist einsetzbar zum Sägen von Massivhölzern,

verleimten Hölzern, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet

werden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN

61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem

Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss

ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau

der Schutzklasse II vorliegt.

WARTUNG

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren

Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee

Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/

Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter

Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem

Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany angefordert werden.

SYMBOLE

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der

Steckdose ziehen.

Gehörschutz tragen!

Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille

tragen.

Niemals die Hände in den Bereich des Sägeblattes

bringen.

Die Maschine nicht dem Regen aussetzen.

Gefahr:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

DEUTSCH

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Puissance nominale de réception ..................................................................

Vitesse de rotation à vide ...............................................................................

ø de la lame de scie et de son alésage .........................................................

Epaisseur de la lame de scie .........................................................................

Largeur de coupe

horizontal / vertical

90° 90° ..........................................................................................

45° 90° ..........................................................................................

90° 45°

....................................................................................

90° 45°

....................................................................................

45° 45°

....................................................................................

45° 45°

....................................................................................

Profondeur de coupe max. pour 90° / 90° .....................................................

Profondeur de coupe max. pour 45° / 90° .....................................................

Poids sans câble de réseau ...........................................................................

Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main .............................

Niveaux sonores type évalués:

Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) .............................................

Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ...............................................

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 61 029.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les

instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-

jointe. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci

après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES

Portez une protection acoustique. L’inﬂuence du bruit peut

provoquer la surdité.

Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de

disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux

prescriptions de mise en place de votre installation électrique. Veuillez

en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil.I

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine.

Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles

antidérapantes et un tablier sont recommandés.

Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁche de la prise de

courant.

Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position

arrêt.

Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ

d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à

l’arrière de la machine.

Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en

marche.

Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est

en marche.

Avant toute utilisation, vériﬁer que la machine, le câble d’alimentation,

la batterie d’accumulateurs, le câble de rallonge et la ﬁche ne sont pas

endommagés ni usés. Ne faire réparer les éléments endommagés que

par un spécialiste..

Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la

machine.

Ne pas bloquer le carter de protection.

Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommagées ou déformées.

Remplacer la garniture de table si elle est usée.

Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux

caractéristiques indiquées dans ces instructions d’utilisation.

Le capot de protection pendulaire ne doit s’ouvrir automatiquement

que lorsqu’on abaisse la scie.

Ne pas utiliser de lame de scie fabriquées en acier à coupe rapide.

Les défauts dans la machine, y compris le dispositif de protection ou

les lames de scie, doivent être signalés à la personne responsable de

la sécurité dès qu’ils sont constatés.

Choisir une lame de scie qui convient au matériau à couper.

Ne jamais utiliser la scie d’éboutage pour sectionner des matériaux

autres que ceux qui sont indiqués dans le mode d’emploi.

Transporter la scie d’éboutage uniquement si le dispositif de sécurité

pour le transport est enclenché sur la poignée.

Utiliser la scie à onglet seulement si le capot de protection présente un

fonctionnement sûr et s’il est bien entretenu. Le capot de protection

doit pivoter en retour automatiquement.

Veiller à ce que le fond reste exempt des restes de matériaux, par ex.

des copeaux et des débris de sciage.

Utiliser uniquement des lames de scie affûtées en bonne et due forme.

La vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame de scie doit être

respectée.

Utiliser uniquement les brides ci-jointes et représentées dans le mode

d’emploi pour ﬁxer la lame de scie.

Ne pas enlever des restes de sciage ou d‘autres parties de pièces à

œuvrer de la zone de sciage lorsque la machine tourne et que la tête

de sciage n‘est pas dans la position de repos.

S’assurer que la machine présente toujours une bonne stabilité (par

ex. par une ﬁxation sur l’établi).

Les longues pièces à œuvrer doivent être soutenues de manière

appropriée.

Ne pas utiliser de lames de scie ﬁssurées ou déformées.

Avant la première mise en marche de la machine, il est conseillé de lire

avec soin les instructions d’utilisation et de se familiariser avec le

maniement de la machine.

Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives (p. ex.

lors de travaux effectués sur du bois de chêne ou de hêtre, de la

pierre, de la peinture pouvant contenir du plomb ou d’autres

substances nocives) et ne devraient pas pénétrer dans le corps.

Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières et porter en plus un

masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts

de poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d’un système

d’aspiration de copeaux.

Il est interdit de scier des pièces à œuvrer dont la section transversale

est ronde ou irrégulière (par ex. le bois de chauffe) car elles ne sont

pas maintenues sûrement pendant le sciage. Il convient d‘utiliser une

butée auxiliaire appropriée pour assurer le guidage lors du sciage sur

chant des pièces à œuvrer plates.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

La scie à onglet peut être utilisée pour scier les bois massifs, les bois

collés, les matériaux similaires au bois et les matières plastiques.

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée

conformément aux prescriptions.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN

61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

conformément aux réglementations 98/37/CE, 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et

uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le

raccordement à des prises de courant sans contact de protection est

également possible car la classe de protection II est donnée.

ENTRETIEN

Tenir toujours propres les oriﬁces de ventilation de la machine.

N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces

dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations

de service après-vente Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses

des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie.

S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la

plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste

jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLES

Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la mise en

service

Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁche de la

prise de courant.

Toujours porter une protection acoustique!

Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant

avec la machine.

Ne jamais mettre les mains dans la zone de la lame de

scie.

Ne pas exposer la machine à la pluie.

Danger

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

FRANÇAIS

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

ITALIANO

DATI TECNICI

Potenza assorbita nominale .......................................................................

Numero di giri a vuoto ................................................................................

Diametro lama x foro lama .........................................................................

spessore lama sega ...................................................................................

Larghezza di taglio

orizzontale / verticale

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Profondità di taglio max. a 90° / 90° ...........................................................

Profondità di taglio max. a 45° / 90° ...........................................................

Peso senza cavo di rete .............................................................................

Accelerazione tipica valutata nell’area mano-braccio ................................

Livello sonoro classe A tipico:

Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) ...........................................................

Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) ...................................................

Valori misurati conformemente alla norma EN 61 029.

AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure

allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e

delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

NORME DI SICUREZZA

Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione

prolungata al rumore senza protezione può causare danni all’udito.

Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati

interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti

di corrente.

Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di

protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la

respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina

dalla presa di corrente.

Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”.

Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro

dell’attrezzo.

Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in funzione.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,

eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.

Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e

riparate da un tecnico.

Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio.

Non bloccare la calotta di protezione.

Non usare lame danneggiate o deformate.

Sostituire inserti da banco consumati.

Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciﬁche riportate in

queste instruzioni d’uso.

La calotta di protezione si deve aprire automaticamente a seconda

dell’orientamento della sega.

Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido.

Guasti della macchina, inclusi quelli del dispositivo di protezione o

delle lame della sega, devono essere segnalati alla persona

responsabile della sicurezza, non appena vengono individuati.

Scegliere una lama di sega adatta al materiale da tagliare.

Non utilizzare mai la sega troncatrice per tagliare materiali diversi da

quelli indicati nelle istruzioni per l´uso.

Trasportare la sega troncatrice solo con sicura di trasporto chiusa sul

manico.

Usare la troncatrice soltanto con coperchio di protezione ben

funzionante e correttamente mantenuto. Il coperchio di protezione

deve tornare indietro automaticamente.

Tenere il pavimento libero da residui di materiali, ad es. trucioli e

residui di taglio.

Usare solo lame di sega debitamente afﬁlate. Il numero massimo di

giri indicato sulla lama della sega deve essere rispettato.

Per ﬁssare la lama della sega usare solo le ﬂange illustrate nelle

istruzioni per l´uso e quelle allegate.

Non rimuovere dalla zona di lavorazione i residui di taglio o altre

porzioni dei pezzi in lavorazione se la macchina è in funzione e la

testa segatrice non si trova in posizione di riposo.

Accertarsi che la macchina sia sempre stabile (ad esempio ﬁssandola

sul banco di lavoro).

Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente.

Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma

abbia subito alterazioni.

Vi consigliamo caldamente di leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima di utilizzare l’apparecchio, solo in questo modo potrete

infatti servirvene al meglio.

La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può

essere dannosa alla salute (per es. quando si lavora con legno di

quercia o faggio, pietra, vernici, che potrebbero contenere piombo o

altre sostanze chimiche) e per questo motivo non devono entrare in

contatto con il corpo. Usare un sistema d’aspirazione polvere e

indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i

depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.

Non è ammessa segare pezzi a sezione rotonda o irregolare (ad es.

legno da ardere) visto che non possono essere serrati in sicurezza

durante la fase di segatura. Se si desiderano segare pezzi piani

appoggiati sul loro lato stretto occorre utilizzare un’idonea battuta

ausiliaria per una guida sicura.

UTILIZZO CONFORME

La troncatrice può essere utilizzata per il taglio di legno massiccio,

legno incollato, materiali simili al legno e plastica.

Utilizzare il prodotto solo per luso per cui è previsto.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi

documenti: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CE

2004/108

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di

voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere la presa

senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema

conforme alla norme di sicurezza di classe II.

MANUTENZIONE

Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee.

L’installazione di pezzi di ricambio non speciﬁcamente prescritti

dall’Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza

clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza

tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al

seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

mettere in funzione l’elettroutensile.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina

togliere la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare le protezioni per l’udito!

Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli

occhiali di protezione.

Tenere le mani sempre lontane dalla zona di lavoro

della lama.

Non esporre la macchina alle intemperie.

Pericolo

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE

sui riﬁuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono essere

accolte separatamente, al ﬁne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

ITALIANO

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia de salida nominal ........................................................................

Velocidad en vacío .....................................................................................

Disco de sierra - ø x oriﬁcio ø .....................................................................

grueso de las hojas de la sierra .................................................................

Anchura de roza

horizontal/vertical

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Profundidad máxima de corte a 90° / 90° ...................................................

Profundidad máxima de corte a 45° / 90° ...................................................

Peso sin cable ............................................................................................

Aceleración compensada en el sector mano y brazo .................................

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica (K = 3 dB(A)) .................................................................

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ..........................................................

Determinación de los valores de medición según norma EN 61 029.

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad

y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto.

En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones

siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para

futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido

excesivos puede causar pérdida de audición

Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor

diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad

personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de

baja tensión.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como

es recomendable usar protectores auditivos.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier

trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la

máquina.

Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del

taladrado con la máquina en funcionamiento.

No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina

conectada.

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina,

el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por

Agentes de Servicio autorizados.

Usar siempre las piezas de protección de la máquina.

No bloquear la protección automática del disco.

No use hojas de sierra dañadas o deformadas.

Sustituya la pieza de refuerzo de mesa desgastada.

No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codiﬁcados no

corresponden a estas instrucciones de manejo.

La protección de seguridad sólo debe abrirse automáticamente

cuando el disco esté apoyado contra la pieza de trabajo.

No emplear hojas de sierra elaboradas de acero de corte rápido.

En el momento de detectar fallas en la máquina, incl. en el

dispositivo de seguridad o en las hojas de la sierra, deberán

comunicarse las mismas inmediatamente a la persona responsable

de la seguridad.

Elegir la hoja de sierra adecuada para el material a cortar.

No emplear jamás la sierra retestadora para cortar materiales que no

estén indicados en las instrucciones de empleo.

Transportar la sierra retestadora únicamente con el protector de

transporte en el tomadero engatillado.

Utilice la sierra tronzadora unicamente con cubierta protectora que

funcione de forma segura y s encuentre en buen estado de

entretenimiento.

Mantenga la superﬁcie libre de restos de material como p. ej. virutas

y restos de aserrado

Emplear únicamente hojas de sierra correctamente aﬁladas. Deberá

observarse siempre el número de revoluciones máximo indicado en

la hoja de la sierra.

Utilizar solamente las bridas adjuntas y representadas en las

instrucciones de empleo para la ﬁjación de la hoja de sierra.

No quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo del

área de aserrado al estar la máquina en funcionamiento y si la

cabeza de la sierra no se encuentra en posición inactiva.

Asegúrese de que la máquina se encuentre siempre en una posición

segura (p. ej. sujetarla en el banco de trabajo)

Apoyar de forma adecuada la pieza a trabajar.

No usar seguetas rajadas o torcidas.

Antes de usar la herramienta, por favor lea las instrucciones. Si es

posible, pida que le hagan una demostración de la máquina.

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser

perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se trabaja en madera

de haya o roble, piedra o pintura que pueda contener plomo u otros

productos químicos nocivos). Use un sistema de absorción de polvo

y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo. Limpie

el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador.

No deberán cortarse con la sierra piezas de trabajo con perﬁl

redondo o irregular (p. ej. leña), dado que no se pueden sujetar de

manera segura. Al cortar de canto con la sierra piezas planas,

deberá utilizarse un tope auxiliar adecuado para una guía segura.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La sierra tronzadora sierve para cortar madera maciza, maderas

encoladas, materias similares a la madera y materias plásticas.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su

uso normal.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

está en conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje

indicado en la placa de características. También es posible la

conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la

Clase de Seguridad II.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en

todo momento.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee.

Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso,

deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee

(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia

Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta.

Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la

etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar

la herramienta

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

Usar protectores auditivos!

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección.

No introduzca jamás las manos en el área de la hoja de

la sierra.

No exponga la máquina a la lluvia.

Peligro

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos! De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con

la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

ESPAÑOL

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência absorvida nominal .......................................................................

Nº de rotações em vazio ............................................................................

ø de disco x ø da furação ...........................................................................

espessura da folha de serra .......................................................................

Largura de corte

horizontal / vertical

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Profundidade de corte máx. com 90° / 90° .................................................

Profundidade de corte máx. com 45° / 90° .................................................

Peso sem cabo de ligação à rede ..............................................................

Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço ................................

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ..................................................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) .................................................

Valores de medida de acordo com EN 61 029.

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as

instruções, também aquelas que constam na brochura juntada.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo

pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inﬂuência de ruídos pode

causar surdez.

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser

protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD).

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina.

Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para

os ouvidos e máscara anti-poeiras.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ﬁcha da

tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina.

Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.

Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina em

funcionamento.

Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação

a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser

reparada por um técnico especializado.

Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção.

Não bloquear a cobertura de protecção giratória.

Não use folhas de serra daniﬁcadas ou deformadas.

Substitua a inserção de mesa desgastada.

É inadmissível a utilização de discos de serra que não correspondam

às características especiﬁcadas nestas instruções de serviço.

Resguardo de protecção só deve ser aberto quando a máquina

estiver encostada à peça de trabalho.

Não utilize folhas de serra fabricadas de aço rápido.

Erros na máquina, inclusive do dispositivo de protecção ou das

folhas de serra deverão ser comunicadas à pessoa responsável pela

segurança, logo que forem detectados.

Seleccione uma folha de serra apropriada para o material a cortar.

Nunca utilize a serra de corte para cortar materiais não indicados no

manual de instruções.

Só transporte a serra de corte com dispositivo de transporte

engatado no punho.

Só use a serra de aparar com uma tampa de protecção de

funcionamento seguro, bem mantida. A tampa de protecção deve

girar para trás automaticamente.

Mantenha o piso livre de resíduos de material, por exemplo aparas

ou resíduos de serração.

Só utilize folhas de serra correctamente aﬁadas. Observe o número

de rotações máximo, indicado na folha de serra.

Só utilize os ﬂanges juntados e representados no manual de

instruções para ﬁxar a folha de serra.

Não remova os resíduos de serração e outras partes de materiais da

área de serração quando a máquina estiver a operar e a cabeça de

serra não estiver na posição de repouso.

Assegure-se que a máquina sempre esteja numa posição segura

(por exemplo ﬁxação na bancada de trabalho).

Materiais compridos deverão ser suportados apropriadamente.

Não utilizar lâminas de corte ﬁssuradas ou deformadas.

Recomenda-se a leitura atenta das instruções de serviço da máquina

antes da primeira utilização. Paça para ser adestrado no uso prático

da gadanheira.

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa

para a saúde (por exemplo, ao trabalhar com madeira de carvalho ou

faia, pedras, tinta, que possam conter chumbo ou outros químicos

prejudiciais) e por isso não deve atingir o corpo. Utilize um sistema

de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção. Retire

completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador.

Materiais com secção transversal redonda ou irregular (por exemplo

lenha) não devem ser serrados, pois não é possível segurá-los

seguramente na serração. Na serração de canto de materiais planos,

um encosto auxiliar apropriado deve ser usado para guiar o material

seguramente.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A serra de aparar pode ser utilizada para serrar madeira maciça,

madeira colada, materiais similares com madeira e materiais

plásticos.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual

foi concebido.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61029,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme

as disposições das directivas 98/37/CE, 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede

indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem

contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma

construção da classe de protecção II.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da

máquina.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não tenha

sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar

executar esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee (veja

o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números que

consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se

um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual de instruções antes de

colocar a máquina em funcionamento.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina,

tirar a ﬁcha da tomada.

Use protectores auriculares!

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina.

Nunca coloque as mãos na área da folha de serra.

Não exponha a máquina à chuva.

Perigo

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

PORTUGUES

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal afgegeven vermogen .................................................................

Onbelast toerental ......................................................................................

Zaagblad ø x boring ø ................................................................................

zaagbladdikte .............................................................................................

Freesbreedte

horizontaal / verticaal

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Max. zaagdiepte bij 90° / 90° ......................................................................

Max. zaagdiepte bij 45° / 90° ......................................................................

Gewicht, zonder snoer ...............................................................................

Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ..............................

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) .............................................................

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ....................................................

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61 029.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor

beschadigen.

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een

aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen.

Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden

verwijderd.

Niet aan de draaiende delen komen.

Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de

wandkontaktdoos nemen.

Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken.

Pendelbeschermkap niet vastklemmen.

Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn.

Vervang een versleten tafelelement.

Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de

gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden.

De pendelbeschermkap opent zich automatisch bij het naar beneden

bewegen van de zaagmachine; dus niet forceren.

Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal.

Defecten aan/storingen van de machine, de veiligheidsinrichting of de

zaagbladen dienen – zodra zij geconstateerd worden – bij de voor de

veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden.

Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen materiaal.

Gebruik de kapzaag nooit voor het zagen van andere materialen dan

in de gebruiksaanwijzing vermeld staan.

Transporteer de kapzaag alleen met geactiveerde

transportbeveiliging aan de handgreep.

Gebruik de afkortzaagmachine alléén met een correct functionerende

en goed onderhouden veiligheidskap. De veiligheidskap moet

zelfstandig terugzwenken.

Houd de vloer vrij van materiaalresten bijv. spaanders en zaagresten.

Gebruik alleen correct gescherpte zaagbladen. Zorg dat het op het

zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden.

Gebruik alleen de bijgeleverde en in de gebruiksaanwijzing

afgebeelde ﬂens voor de bevestiging van het zaagblad.

Verwijder geen zaagresten of andere delen van werkstukken uit het

zaagbereik wanneer de machine in bedrijf is en de zaagkop niet in de

ruststand staat.

Waarborg dat de machine altijd veilig staat (bijv. op de werkbank

bevestigen).

Lange werkstukken moeten goed gesteund worden.

Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn, mogen

niet gebruikt worden.

Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken, is het

raadzaam de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en u zich te

verdiepen in de toepassingsmogelijkheden van deze machine.

Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het bewerken

van eiken- of beukenhout, steen, verﬂagen die lood of andere

gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt vaak een gevaar voor de

gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen.

Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte

stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp.

opzuigen.

Werkstukken met een ronde of onregelmatige doorsnee (bijv.

brandhout) mogen niet gezaagd worden, omdat deze bij het zagen

niet veilig kunnen worden vastgehouden. Bij het verticaal zagen van

platte werkstukken moet een geschikte hulpaanslag worden gebruikt

voor een veilige geleiding

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De afkortzaagmachine is geschikt voor het zagen van massief hout,

gelijmd hout, met hout vergelijkbare materialen en kunststoffen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals

aangegeven.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 98/37/EG, 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het

typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook

mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het

is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen

welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de Milwaukee

servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje

is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar

bij: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker

uit de kontaktdoos trekken.

Draag oorbeschermers!

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen.

Houd de handen altijd buiten het bereik van het

zaagblad.

Stel de machine niet bloot aan regen.

Gevaar

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

elektrische en lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

NEDERLANDS

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

DANSK

TEKNISKE DATA

Nominel optagen effekt ...............................................................................

Omdrejningstal, ubelastet ...........................................................................

Savklinge-ø x hul-ø ....................................................................................

Klingetykkelse ............................................................................................

Skærebredde

horisontal / vertikal

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Maks. skæredybde ved 90° / 90° ...............................................................

Vægt uden netledning ................................................................................

Typisk vægtet acceleration for hænder/arme .............................................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) .....................................................................

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) .................................................................

Måleværdier beregnes iht. EN 61 029.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

vejledninger, også i den vedlagte brochure.

I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakt

er (FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften for Deres

elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller

på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde

anbefales.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.

Pas på ikke at få hånden ind i maskinen.

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel,

forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun

repareres hos et autoriseret værksted.

Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes.

Den mobile beskyttelsesskærm må ikke blokeres i åbnet tilstand.

Benyt ikke savblade, der er beskadiget eller deformeret.

Udskift en slidt bordindsats.

Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må ikke

anvendes.

Pendulbeskyttelseskappen må kun åbne sig automatisk, når saven

svinges nedad.

Brug ikke savklinger, som er fremstillet af high-speed stål.

Fejl i maskinen, inklusiv beskyttelsesanordning eller savklinger, skal

straks meddeles den sikkerhedsansvarlige.

Vælg en savklinge, som passer til det emne, der skal skæres over.

Anvend ikke kapsaven til overskæring af emner, som ikke står nævnt

i betjeningsvejledningen.

Tag fat i håndtaget, når du transporterer kapsaven -

transportsikringen skal være i indgreb.

Benyt kun kapsaven med en sikkert fungerende og godt vedligeholdt

sikkerhedsskærm. Sikkerhedsskærmen skal dreje automatisk tilbage.

Hold bunden fri for materialerester f.eks. spåner og rester fra

savningen.

Brug kun savklinger, som er ordentligt skærpede. Det maksimale

omdrejningstal, som står angivet på savklingen, må ikke overskrides.

Brug den medfølgende ﬂange (afbildet i betjeningsvejledningen) til at

fastgøre savklingen med.

Fjern ikke træaffald eller andre dele af arbejdsemner fra

saveområdet, når maskinen kører og savhovedet ikke er i hvilestilling.

Sørg for, at maskinen altid står stabilt (fastgør den f.eks. på

arbejdsbænken).

Lange emner skal støttes af på passende måde.

Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form, må ikke

bruges.

Det anbefales at læse brugsanvisningen grundigt igennem, før

maskinen tages i brug første gang, og lade sig instruere i den

praktiske håndtering.

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte

sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og bøgetræ, sten,

gamle laklag/lag maling, som indeholder bly eller andre skadelige

stoffer) og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger og bær

egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aﬂejret støv (f.eks. ved

opsugning).

Arbejdsemner med rundt eller uregelmæssigt tværsnit (f.eks.

brænde) må ikke saves, da sådanne emner ikke kan holdes sikkert

under savningen. Ved savning på højkant af ﬂade arbejdsemner skal

der benyttes et egnet hjælpeanslag for sikker føring.

TILTÆNKT FORMÅL

Kapsaven kan anvendes til savning af massivt træ, limet træ,

trælignende materialer og plastmaterialer.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end

foreskrevet.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

dokumenter. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF,

2004/108/EF

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en

netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på

mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden

beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,

hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco

service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan

De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud

af stikdåsen.

Brug høreværn!

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på.

Hold altid hænderne væk fra savbladets område.

Udsæt ikke maskinen for regn.

Fare

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I

henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt lværktøj

indsamles separat og bortskaffes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt.

DANSK

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

NORSK

TEKNISKE DATA

Nominell inngangseffekt .............................................................................

Tomgangsturtall ..........................................................................................

Sagblad-ø x hull-ø ......................................................................................

sagebladtykkelse ........................................................................................

Skjærebredde

horisontal / vertikal

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

maks. snittdybde ved 90° /90° ....................................................................

Vekt uten nettkabel .....................................................................................

Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område .........................................

Typisk A-vurdert lydnivå:

Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) .......................................................................

Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ......................................................................

Måleverdier fastslått i samsvar med EN 61 029.

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren.

Feil ved

overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan

medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen

Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrøm-

sikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av

installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du

bruker vårt apparat.

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales å

bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på

maskinen.

Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten.

Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen

alltid bakover fra maskinen.

Spon eller ﬂiser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang.

Kontroller apparat, tilkoplingsledning, akkupack skjøteledning og

støpsel for skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere

skadete deler.

Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger.

Det bevegelige vernedekselet må ikke klemmes fast i åpnet tilstand.

Bruk ingen sageblad som er skadet eller deformert

Skift slitte bordinnlegg

Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne

bruksanvisningen.

Pendel-vernedekselet skal bare åpnes automatisk når sagen senkes

ned mot arbeidsemnet.

Bruk ingen sageblad laget av hurtigstål .

Feil i maskinen, også innebefattet verneinnretningen eller

sagebladene, skal med en gang de oppdages, meldes til personen

som er ansvarlig for sikkerheten.

Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal sages.

Bruk kappsagen aldri for saging av andre materialer enn de som er

oppgitt i bruksanvisningen.

Transporter kappsagen bare når transportsikringen på håndtaket

griper riktig inn i sikringen.

Bruk kappsagen bare med sikker funksjonerende og godt

vedlikeholdt beskyttelseshette. Beskyttelseshetten skal automatisk

trekke seg tilbake.

Gulver skal være fritt for spon og sagerester.

Bruk bare ordenlig slipte sageblad. Det på sagebladet angitte

maksimum omdreiningstallet må overholdes.

Bruk bare de vedlagte ﬂensene og de ﬂensene som det er bilde av i

bruksanvisningen for å feste sagebladet.

Ikke fjern sagerester eller andre deler av arbeidsstykker fra sagens

område mens maskinen går og sagehode ikke beﬁnner seg i

hvilestilling.

Kontroller at maskinen alltid står stabilt (f. eks at den er festet på

arbeidsbenken.

Langt materiale skal støttet på egnet måte.

Sagblad som har sprekker eller som har endret form må ikke brukes!

Det anbefales å lese bruksanvisningen omhyggelig og bli instruert i

den praktiske håndteringen før apparatet tas i bruk første gang.

Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig (f.eks. ved

bearbeiding av eike- og bøketre, steinarter, malingstrøk, som kan

inneholde bly eller andre skadelige stoffer) og bør ikke komme inn i

kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete støvbeskyttelsesmaske.

Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks. oppsuging.

Arbeidstykker med runde eller uregelmessig tverrsnitt (f.eks ved) skal

ikke sages, fordi disse ikke kan holdes sikkert ved sagingen. Ved

saging av ﬂate arbeidsstykker på høykant skal det brukes et egnet

hjelperedskap for sikker føring av arbeidsstykket.

FORMÅLSMESSIG BRUK

Kappsagen er egnet for sagen av massivt tre, sammenlimt tre, tre

lignende materiale og kunststoff.

Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med

de følgende normer eller normative dokumenter. EN 61029, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til

bestemmelsene i direktivene 98/37/EF, 2004/108/EF

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

NETTILKOPLING

Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet

angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er

mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden.

VEDLIKEHOLD

Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene.

Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter der

utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee

kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).

Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din

kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi

maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet.

SYMBOLER

Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i

bruk.

Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner

arbeider på maskinen.

Bruk hørselsvern!

Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen.

Hold hendene borte fra området til sagebladet.

Maskinen skal ikke utsettes for regn.

Fare

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I

henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

NORSK

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Nominell upptagen effekt ............................................................................

Obelastat varvtal ........................................................................................

Sågklinga-ø x hål-ø ....................................................................................

Sågklingans tjocklek ...................................................................................

Skärbredd

horisontellt / vertikalt

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Max skärdjup vid 90° / 90° ..........................................................................

Max skärdjup vid 45° / 90° ..........................................................................

Vikt utan nätkabel .......................................................................................

Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området ....................................

Typisk A-värderad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) ....................................................................

Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ...................................................................

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 61 029.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra

tillhörande anvisningar, även de i den medföljande broschyren.

Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

SÄKERHETSUTRUSTNING

Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.

Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD) vid

användning utomhus.

Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.

Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag.

Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i

förhållande till arbetsriktningen.

Avlägsna aldrig spån eller ﬂisor när maskinen är igång.

Lakttag största försiktighet när maskinen är igång.

Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten.

Använd alltid maskinens skyddsanordningar.

Sågens pendelskyddskåpa får ej fastlåsas.

Använd inga sågblad som har tagit skada eller är defomrerade.

Byt ut bordsinlägget om det är slitet.

Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna

bruksanvisning, får ej användas.

Pendelskyddskåpan får endast öppnas automatiskt vid nedsvängning

av sågen.

Använd inga sågklingor som är tillverkade av high-speed stål.

Fel på maskinen, inklusive skyddsanordningen, ska omgående

meddelas säkerhetsansvarig.

Välj en sågklinga som lämpar sig för materialet som ska sågas.

Använd sågen aldrig för andra material än de som anges i

bruksanvisningen.

Transportera kapsågen endast med hjälp av handtaget -

transportsäkringn måste ha gått i lås.

Använd kapsågen endast om skyddhuven fungerar felfritt och om den

har skötts på föreskrivet sätt. Skyddhuven måste svänga tillbaka

automatiskt.

Se till att golvet alltid är fritt från materialrester t.ex. spån och

sågrester.

Använd endast sågklingor som har skärpts på föreskrivet sätt. Det

maximala varvtalet som står på sågklingan får inte överskridast.

Använd endast de ﬂänsar som bifogas och som visas i

bruksanvisningen för att fästa sågklingan.

Avlägsna ej några sågningsrester eller andra delar av arbetssycket

från sågens arbetsområde, när maskinen är i gång och såghuvudet

inte är i viloläge.

Se till att maskinen alltid står stadigt (t.ex. genom att fästa den på

arbetsbänken).

Stötta långa arbetsstycken på lämpligt sätt .

Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej

användas!

Vi rekommenderar att inför första användningen läsa

bruksanvisningen och sätta sig in i redskapets funktionssätt.

Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara

skadligt för hälsan (t.ex. vid bearbetning av ek eller bok, sten, färg,

som kan innehålla bly eller andra skadliga kemikalier) om de når

kroppen. Använd ett utsugningssystem och bär skyddsmask.

Avlägsna kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare.

Arbetsstycken med runt eller oregelbundet tvärsnitt (t ex ved) får ej

sågas, eftersom dessa inte kan ﬁxeras på ett säkert sätt. För att såga

plana arbetsstycken vertikalt, skall användas lämpligt stödanslag för

säker styrning av arbetsstycket.

ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

Kapsågen kan användas för att såga massivt trä, limmat trä,

träliknande material och plast.

Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande norm och dokument EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna

98/37/EG, 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

NÄTANSLUTNING

Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som

anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan

skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II.

SKÖTSEL

Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.

Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars

utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee auktoriserad

serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser).

Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge

maskinens art. nr. (som ﬁnns på typskylten) erhållas från: Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Läs instruktionen noga innan du startar maskinen.

Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på

maskinen.

Använd hörselskydd!

Använd alltid skyddsglasögon.

Se till at du aldrig kommer med händerna i närheten av

sågbladet.

Utsätt sågen inte för regn.

Fara

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

SVENSKA

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

SUOMI

TEKNISET ARVOT

Nimellinen teho ...........................................................................................

Kuormittamaton kierrosluku .......................................................................

Sahanterän ø x reiän ø ...............................................................................

sahanterän paksuus ...................................................................................

Jyrsintäleveys

vaakasuora / pystysuora

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Leikkaussyvyys 90° / 90° kulmassa kork. ...................................................

Leikkaussyvyys 45° / 90° kulmassa kork. ...................................................

Paino ilman verkkojohtoa ...........................................................................

Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle ................................

Tyypillinen A-arvioitu äänitaso:

Melutaso (K = 3 dB(A)) ............................................................................

Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ..............................................................

Mitta-arvot määritetty EN 61 029 mukaan.

VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut

turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/

tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.

TURVALLISUUSOHJEET

Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.

Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta-

suojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi

asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi

kanssa.

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden,

turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja

suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä

toimempiteitä.

Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina

taaksesi.

Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle.

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa,

jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut

muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen.

Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

Liikkuvan teränsuojaa ei saa kiinnittää aukinaisena.

Älä käytä sahanteriä, jotka ovat vahingoittuneet tai vääntyneet.

Vaihda loppuun kulunut pöydän sisäke uuteen.

Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei saa

käyttää.

Teränsuojus saa aueta vasta, kun kone asetetaan työkappaletta

vasten.

Ei saa käyttää pikateräksestä valmistettuja sahanteriä.

Koneessa, mukaanluettuna suojavarusteissa tai sahanterissä,

ilmenevät viat tulee ilmoittaa heti niiden havaitsemisen jälkeen

koneen turvallisesta käytöstä vastuulliselle henkilölle.

Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä.

Älä koskaan käytä katkaisusahaa muiden kuin käyttöohjeessa

lueteltujen materiaalien leikkaamiseen.

Kuljeta katkaisusahaa vain kahvasta kantaen ja kuljetusvarmistuksen

ollessa lukittuna.

Käytä katkaisusahaa vain turvallisesti toimivan ja hyvin huolletun

suojakuvun kera. Suojakuvun tulee kääntyä takaisin itsestään.

Pidä lattia puhtaana materiaalijätteistä, esim. purusta ja

sahausjätteistä.

Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja sahanteriä. Sahanterään

merkittyä suurinta kierroslukua ei saa ylittää.

Älä poista sahausjätteitä tai muita työkappaleiden paloja

sahausalueelta, kun kone käy eikä sahan pää ole lepoasennossa.

Kaikki sahausjätteet ja muut työkappaleiden palat tule poistaa sahan

alueelta, kun kone käy eikä sahan pää ole lepoasennossa.

Varmista, että kone seisoo aina tukevasti paikallaan (esim.

kiinnittämällä se ruuvipenkkiin).

Pitkiä työstökappaleita tulee tukea sopivin toimin.

Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ei

saa käyttää!

On suositeltavaa lukea käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä ja perehtyä laitteen käsittelyyn käytännössä

ohjauksen alaisena.

Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista

(esimerkiksi tammi, pyökki, kivi, lyijyä tai muita myrkyllisiä

kemikaaleja sisältävä maali), joten sen koskettaminen tai

hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone kohdeimujärjestelmään ja

käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista laskeutunut pöly

huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla.

Työkappaleita, joiden halkaisija on pyöreä tai epäsäännöllinen (esim.

polttopuita), ei saa sahata, koska niitä ei voida pitää tukevasti

paikallaan sahaamisen aikana. Sahattaessa laakeita työkappaleita

pystyasennossa tulee käyttää sopivaa tukivastetta niiden turvallista

kuljettamista varten.

TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ

Katkaisusahaa saa käyttää umpipuun, liimatun puun, puunkaltaisten

raaka-aineiden ja muovien sahaamiseen.

Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

VERKKOLIITÄNTÄ

Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkkojännite

on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen

maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne

vastaa turvallisuusluokkaa II.

HUOLTO

Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina.

Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä

ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja

muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/

huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen

kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen

numeron seuraavasta osoitteesta: Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen

käynnistämistä.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen

koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.

Älä koskaan vie käsiäsi sahanterän alueelle.

Älä jätä konetta alttiiksi sateelle.

Vaara

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

SUOMI

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

ÅËËÇNÉÊÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ

ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ..............................................................................

Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï .........................................................

ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò .............................

Πάχος πριονοδίσκου ..................................................................................

ÐëÜôïò ôïìÞò

οριζόντια / κάθετα

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Mέγ. βάθος κοπής 90° / 90° ......................................................................

Mέγ. βάθος κοπής 45° / 90° ......................................................................

ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ........................................................................

ÔõðéêÞ áîéïëïãçìÝíç åðéôÜ÷õíóç óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ÷åñéïý-âñá÷ßïíá

....................

ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ:

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò

(K = 3 dB(A))

...............................................

ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò

(K = 3 dB(A))

................................................

ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 61 029.

ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας

και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο.

Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για

κάθε μελλοντική χρήση.

ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

áðþëåéá áêïÞò.

Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå

ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò (FI, RCD, PRCD). Áõôü

áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç.

ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò.

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé áíôéïëéóèçôéêÜ

ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé

áðåíåñãïðïéçìÝíç.

ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ äñÜóçò

ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ.

Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå

êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.

Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò êéíïýìåíçò

ìç÷áíÞò.

Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï óýíäåóçò, ôï

êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá), ôï ðáêÝôï ôùí ìðáôáñéþí êáé ôï öéò

ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí

êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç.

×ñçóéìïðïéåßôå ïðùóäÞðïôå ôç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ôçò ìç÷áíÞò.

Ôï êéíçôü ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá äåí åðéôñÝðåôáé íá áóöáëéóôåß óôçí

áíïé÷ôÞ êáôÜóôáóç.

Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή στρεβλωμένες πριονολάμες.

Να αντικαθίσταται το φθαρμένο ένθετο του πάγκου.

Ïé ëåðßäåò ðñéïíéïý, ðïõ äåí áíôéóôïé÷ïýí ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ

óôïé÷åßá óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéçèïýí.

Ôï áéùñïýìåíï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá åðéôñÝðåôáé íá áíïßãåé ìüíï

áõôüìáôá êáôÜ ôç óôñïöÞ ôïõ ðñéïíéïý ðñïò ôá êÜôù.

Δεν χρησιμοποιείτε πριονοδίσκους κατασκευασμένους από ταχυχάλυβα.

Σφάλματα στη μηχανή, συμπεριλαμβανομένης της προστατευτικής

διάταξης ή των πριονοδίσκων, πρέπει μόλις αυτά γίνουν αντιληπτά, να

δηλωθούν στον υπεύθυνο ασφαλείας.

Επιλέγετε ένα κατάλληλο πριονοδίσκο για το υλικό που θέλετε να

κόψετε.

Δεν χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο για την κοπή διαφορετικών υλικών,

από αυτά που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού.

Εκτελείτε τη μεταφορά του φαλτσοπρίονου μόνο με τοποθετημένη την

ασφάλεια μεταφοράς στη χειρολαβή.

Να χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο μόνο με καλά λειτουργούν και καλά

συντηρημένο προστατευτικό κάλυμμα. Το προστατευτικό κάλυμμα

πρέπει να πηγαίνει αυτόματα προς τα πίσω.

Το δάπεδο να διατηρείται ελεύθερο από κατάλοιπα υλικών, π.χ.

ροκανίδια κλπ..

Χρησιμοποιείτε μόνο κανονικά ακονισμένους πριονοδίσκους. Πρέπει να

τηρείται ο αναφερόμενος επάνω στον πριονοδίσκο μέγιστος αριθμός

στροφών.

Χρησιμοποιείτε μόνο τις εμπεριεχόμενες και τις απεικονιζόμενες στις

οδηγίες χειρισμού φλάντζες για τη στερέωση του πριονοδίσκου.

Μην απομακρύνετε υπολείμματα πριονίσματος ή άλλα τμήματα του

κατεργασθέντος αντικειμένου από την περιοχή πριονίσματος όταν

λειτουργεί η μηχανή και δεν έχει ακινητοποιηθεί η κεφαλή του πριονιού.

Να σιγουρεύεστε πως η μηχανή έιναι σταθερή (π.χ. στερέωση στον

πάγκο εργασίας).

Τεμάχια κατεργασίας μεγάλου μήκους πρέπει να στηρίζονται κατάλληλα.

Ïé ñáãéóìÝíåò ðñéïíüëáìåò (ðñéïíüäéóêïé) Þ áõôÝò ðïõ Ý÷ïõí

ðáñáìïñöùèåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí!

Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ãéá ðñþôç öïñÜ óõíßóôáôáé íá äéáâÜóåôå

ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôïí ðñáêôéêü

÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò.

Ç äçìéïõñãïýìåíç êáôÜ ôçí åñãáóßá óêüíç åßíáé óõ÷íÜ åðéâëáâÞò ãéá

ôçí õãåßá (ð.÷. êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá îýëïõ äñõüò êáé ïîéÜò,

ðåôñùìÜôùí, ÷ñùìÜôùí ðïõ ìðïñåß íá åìðåñéÝ÷ïõí ìüëõâäï Þ Üëëåò

âëáâåñÝò ïõóßåò) êáé äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôï óþìá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìéá äéÜôáîç áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé öïñÜôå

åðéðëÝïí ìéá êáôÜëëçëç ðñïóùðßäá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç.

Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷. ìå áíáññüöçóç.

Δεν επιτρέπεται το κόψιμο αντικειμένων με στρογγυλή ή όχι

ομοιόμορφη δαιτομή (π.χ. καυσόξυλα), διότι δεν συγκρατούνται καλά

κατά το πριόνισμα. Όταν κόβετε όρθια αντικείμενα που είναι σχετικά

λεπτά, να υπάρχει βοηθητικός οδηγός για ασφαλή καθοδήγηση.

×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ

Το φαλτσοπρίονο προορίζεται για ξύλα μασσίφ, για κολλημένα ξύλα, για

υλικά παρόμοια με ξύλο και για πλαστικά.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí

áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.

ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí

áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò.

61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 98/37/ÅÊ 2004/108/ÅÊ

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ

ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå ôÜóç

äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç

óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé

õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò Milwaukee.

ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç

äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï

åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí).

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò

ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü

óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

ÓÕÌÂÏËÁ

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí

áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò.

Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü

ôçí ðñßæá.

ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!

Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.

Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή της

πριονολάμας.

Η μηχανή να μην εκτίθεται σε βροχή.

Κινδυνοσ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών

απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία

2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το

περιβάλλον.

ÅËËÇNÉÊÁ

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

ČESKY

TECHNICKÁ DATA

Jmenovitý příkon ........................................................................................

Počet otáček při běhu naprázdno ...............................................................

Pilový kotouč ø x díra ø ...........................................................................

tloušťka pilového listu .................................................................................

Šířka řezu

horizontálně/vertikálně

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Max. hloubka řezu při 90° / 90 ....................................................................

Max. hloubka řezu při 45° / 90 ....................................................................

Hmotnost bez kabelu ..................................................................................

Typická vážená hodnota vibrací na ruce ...................................................

Typická vážená

Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ..................................................

Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ..............................................

Naměřené hodnoty odpovídají EN 61 029.

VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a

sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k

poškození sluchu.

Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým

chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním

předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto

nářadí, prosím.

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje se

používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru.

Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku

ze zásuvky.

Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý.

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti mimo

dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje.

Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky.

Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje.

Před každým použitím nabíječky překontrolujte přívodní kabel,

prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo zestárlé.

Poškozené díly nechte opravit odborníkovi.

Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily.

Pohyblívé ochranné prvky se nesmí aretovat v otevřené pozici.

Nepoužívejte poškozené nebo deformované pilové listy.

Vyměňte opotřebovanou stolní vložku.

Pilové kotouče, které neodpovídají požadavkům podle tohoto návodu

se nesmí používat.

Kyvný kryt se smí automaticky otevřít jen při pohybu pily do řezu.

Nepoužívejte pilové listy vyrobené z rychlořezné oceli

Závady na stroji, ochranném zařízení nebo pilových listech musí být

ihned po zjištění nahlášeny osobě zodpovědné za bezpečnost.

Vyberte pilový list vhodný k řezání vybraného materiálu

Kapovací pilu nikdy nepoužívejte k řezání jiných než v návodu k

obsluze uvedených materiálů.

Kapovací pilu přepravujte vždy jen s aretovanou přepravní pojistkou v

rukojeti.

Zkracovací pilu používejte jen s bezpečně fungujícím a dobře

udržovaným ochranným příklopem. Ochranný příklop se musí

samočinně vracet.

Udržujte čistotu a pravidelně zametejte piliny a odřezky.

Používejte vždy jen řádné naostřené pilové listy. Dodržujte maximální

počet otáček uvedený na pilovém listu.

K upevnění pilového listu používejte výhradně příruby zobrazené v

návodu k obsluze.

Neodstraňujte odřezky a jiné zbytky materiálu z řezného prostoru

dokud pila běží a řezná hlava je v pohybu.

Zajistěte stabilní polohu stroje (například upevněním na pracovní

stůl).

Dlouhé obrobky vhodným způsobem podepřete.

Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být používány!

Před prvním použitím stroje doporučujeme pečlivě pročíst návod k

používání a seznámit se s praktickou obsluhou.

Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý (např. při opracování

dubového a bukového dřeva, kamene, nebo barevných nátěrů, jež

mohou obsahovat olovo nebo jiné škodliviny), a proto by se neměly

vdechovat. Používejte odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou

ochrannou maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím.

Řezivo s kruhovým nebo nepravidelným průřezem (např. palivové

dříví) se nesmí řezat, protože je nelze bezpečně ﬁxovat. Při řezání

plochého materiálu na výšku se k bezpečnému vedení musí používat

vhodná pomocná zarážka.

OBLAST VYUŽITÍ

Zkracovací pila se používá k řezání masivního dřeva, klíženého

dřeva, materiálu s podobnými vlastnostmi a plastu.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel.

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám a normativním dokumentům:

EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

v souladu se směrnicemi EHS č. 98/37/E, 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

PŘIPOJENÍ NA SÍT

Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na

štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť

spotřebič je třídy II.

ÚDRŽBA

Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté.

Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee. Díly,

jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném

servisu Milwaukee. (Viz záruční list.)

Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu

a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce,

Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

SYMBOLY

Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k

používání.

Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky.

Používejte chrániče sluchu !

Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle.

Nikdy nedávejte ruce do prostoru pilového listu.

Nevystavujte stroj dešti.

Nebezpečí

Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zarízeními a

odpovídajících ustanovení právních predpisu

jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí

sbírat oddelene od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

ČESKY

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Znamionowa moc wyjściowa ......................................................................

Prędkość bez obciążenia ...........................................................................

Średnica ostrza piły x średnica otworu .......................................................

Grubość brzeszczotu ..................................................................................

Szerokość cięcia

poziomo / pionowo

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Maksymalna głębokość cięcia przy 90° / 90° .............................................

Maksymalna głębokość cięcia przy 45° / 90° .............................................

Ciężar bez kabla .........................................................................................

Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię ..........................

Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A:

Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) .........................................

Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ..................................................

Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 61 029.

OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w

załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki

bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może

spowodować utratę słuchu.

Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza

pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny

(FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy.

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest

także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz

ubrania roboczego.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z

elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko

wtedy, kiedy jest wyłączone.

Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym

elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za

operatorem.

Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg.

Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki

uszkodzeń lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i

wtyczce. Naprawę uszkodzonych części zlecać upoważnionym

Przedstawicielom Serwisu.

Zawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu.

Nie zaciskać obrotowej osłony zabezpieczającej.

Nie używać brzeszczotów/tarcz, które są zniekształcone lub

uszkodzone.

Wymieniać zużytą wkładkę stołu.

Nie używać ostrzy nie odpowiadających głównym parametrom

podanym w instrukcji obsługi.

Pokrywa zabezpieczająca może się otworzyć dopiero po przybliżeniu

elektronarzędzia do obrabianego przedmiotu.

Nie używać brzeszczotów wykonanych ze stali szybkotnącej.

Usterki maszyny, włączając w to urządzenie ochronne lub

brzeszczoty, należy natychmiast po wykryciu zgłosić osobie

odpowiedzialnej za bezpieczeństwo.

Brzeszczot należy dobrać odpowiednio do ciętego materiału.

Tarczówki nigdy nie używać do cięcia materiałów innych niż podane

w instrukcji obsługi.

Tarczówkę transportować tylko z zamkniętym na zatrzask

zabezpieczeniem transportowym na rękojeści.

Tarczówkę do obrzynania używać wyłącznie z należycie

funkcjonującą i konserwowaną osłoną. Osłona winna sama się

zamykać.

Usuwać resztki materiału z podłogi np. wióry i odcięte kawałki

drewna.

Stosować tylko prawidłowo wyostrzone brzeszczoty. Należy

zachowywać maksymalne obroty podane na brzeszczocie.

Do mocowania brzeszczotu stosować tylko załączone kołnierze,

pokazane w instrukcji obsługi.

„Nie wolno usuwać żadnych pozostałości po cięciu

lub innych części przedmiotów obrabianych

gdy maszyna pracuje a głowica piły nie znajduje

się w położeniu spoczynkowym.“

Upewnić się, czy maszyna jest zawsze pewnie osadzona (np.

zamocowana na stole warsztatowym).

Długie przedmioty obrabiane należy odpowiednio podeprzeć.

Nie używać pękniętych lub zniekształconych brzeszczotów!

Przed rozpoczęciem użytkowania elektronarzędzia należy przeczytać

instrukcję obsługi. O ile to możliwe, należy poprosić o

zademonstrowanie pracy narzędzia.

Pył wydzielający się podczas pracy z elektronarzędziem może być

szkodliwy dla zdrowia (np. podczas pracy z takimi materiałami, jak

drewno dębowe lub bukowe, kamień, farby mogące zawierać ołów

lub inne szkodliwe związki chemiczne) i dlatego też nie powinien on

mieć kontaktu z ciałem. Stosować układ pochłaniania pyłu i nosić

odpowiednią maskę ochronną. Dokładnie usunąć nagromadzony pył

np. przy pomocy odkurzacza.

Nie wolno ciąć przedmiotów obrabianych o przekroju okrągłym lub

nieregularnym (np. drewno kominkowe, ponieważ nie są one pewnie

zamocowane podczas cięcia. Podczas cięcia pionowego

przedmiotów płaskich należy stosować oparcie pomocnicze do

pewnego prowadzenia.

WARUNKI UŻYTKOWANIA

Tarczówka do obrzynania jest przeznaczona do cięcia drewna litego,

drewna klejonego, materiałów drewnopochodnych i tworzyw

sztucznych.

Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym

przeznaczeniem.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten

odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 98/37/WE,

2004/108/EWG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

PODŁĄCZENIE DO SIECI

Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym

i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe

jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ

konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne.

Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części

zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności wymiany części, dla

których nie podano opisu, należy skontaktować się z

przedstawicielami serwisu Milwaukee (patrz lista punktów obsługi

gwarancyjnej/serwisowej).

Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego.

Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ

elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej.

Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli

serwisu, albo bezpośrednio w Milwaukee Electric Tool,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się

uważnie z treścią instrukcji.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

Należy używać ochroniaczy uszu!

Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne.

Nie należy nigdy wkładać rąk w strefę brzeszczotu piły.

Chronić maszynę przed deszczem.

Niebezpieczeństwo

Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska

Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte

elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w

sposób przyjazny dla srodowiska.

POLSKI

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

MAGYAR

MŰSZAKI ADATOK

Névleges teljesítményfelvétel .....................................................................

Üresjárati fordulatszám ..............................................................................

Fűrészlap átmérő x lyukátmérő ..................................................................

Fűrészlap vastagság ..................................................................................

Vágás szélesség

vízszintes / függőleges

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Max. vágási mélység 90° / 90°-nál .............................................................

Max. vágási mélység 45° / 90°-nál .............................................................

Súly hálózati kábel nélkül ...........................................................................

Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban

............................

Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint:

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) .............................................................

Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) .......................................................

A közölt értékek megfelelnek az EN 61 029 szabványnak.

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A

következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését

eredményezheti.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az

elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően

előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos

kéziszerszámok használatakor is.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni.

Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény

használata szintén javasolt.

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket

áramtalanítani kell.

A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá

helyezni.

Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése

érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket,

stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről

eltávolítani.

A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és tilos.

Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és

hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és

esetleges elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni és

szükség esetén szakemberrel meg kell javíttatni.

A készülék biztonságtechnikai felszereléseit feltétlenül használni kell.

Ne szorítsa be a forgórészt védő csappantyút.

Nem szabad sérült vagy deformálódott vágólapot használni.

Az elhasználódott asztalbetétet ki kell cserélni.

Ne használjon olyan fűrészlapot, ami nem egyezik meg a használati

útmutatóban feltüntetettekkel.

A védőborításnak csak akkor szabad felnyílnia, ha a a gép

csappantyúja a munkadarabhoz ér.

Ne használjanak gyorsacélból készült fűrészlapokat!

A gépben, a védőberendezésben vagy a fűrészlapokon jelentkező

hibákat észlelésük után azonnal jelenteni kell a biztonságért felelős

személynek.

Válasszanak a vágni kívánt anyagnak megfelelő fűrészlapot!

A darabolófűrészt nem szabad más anyagok vágására használni,

mint ami a kezelési útmutatóban szerepel!

A darabolófűrészt a fogantyúján rögzített szállításbiztosítóval kell

szállítani!

A fejező fűrészt csak biztonságosan működő és jól karbantartott

védőburkolattal szabad használni. A védőburkolatnak önműködően

vissza kell fordulni.

A padlót anyagmaradványoktól, pl. forgácstól és fűrészelési

maradványoktól tisztán kell tartani.

Csak előírásszerűen megélesített fűrészlapokat szabad használni!

Be kell tartani a fűrészlapon feltüntetett maximális fordulatszámot!

A fűrészlap rögzítéséhez csak a mellékelt és a kezelési útmutatóban

ábrázolt karimát szabad használni!

Ha a gép jár és a fűrészfej nincs nyugalmi állapotban, nem szabad

eltávolítani fűrészelési maradványokat vagy más

munkadarabrészeket a fűrészelési tartományból.

Biztosítani kell, hogy a gép helyzete állandóan biztonságos legyen

(pl. rögzítve legyen a munkapadon).

A hosszú munkadarabokat alkalmas módon meg kell támasztani.

Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni!

A készülék első használata előtt szíveskedjen a kezelési útmutatót

ﬁgyelmesen átolvasni és a gyakorlati tudnivalókat elsajátítani.

A munkavégzéskor keletkező por (pl. tölgy-, bükkfa, kőzetek,

lakkfestékek, amelyek ólmot vagy más káros anyagot

tartalmazhatnak) az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben

ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk

használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell

takarítani.

Nem szabad kör-, vagy szabálytalan keresztmetszetű

munkadarabokat (pl. tűzifa) fűrészelni, mivel a fűrészeléskor nem

lehet ezeket biztosan rögzíteni. Az élére állított lapos munkadarabok

fűrészelésénél a biztos megvezetéshez egy megfelelő segédütközőt

kell használni.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A fejező fűrész tömör fák, ragasztott fák, fához hasonló anyagok és

műanyagok fűrészelésére használható.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel

a következő szabványoknak vagy szabványossági

dokumentumoknak: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EK, 2004/108/EK irányelvek

határozataival egyetértésben.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee alkatrészeket és

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,

amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra

feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa

és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee

márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Milwaukee Electric

Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet

kérni.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a

gépet használja.

Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a

készüléket áramtalanítani kell.

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget

viselni.

A kezeknek soha nem szabad a fűrészlap tartományába

kerülniük.

A gépet nem szabad esőnek kitenni.

Veszély

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát

módon újra kell hasznosítani.

MAGYAR

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Номинальная выходная мощность ..........................................................

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ...........................................

Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ .....................................

Толщина пильного полотна ......................................................................

Ширина штробы

По горизонтально / по вертикали

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Макс. глубина реза при 90° / 90° ............................................................

Макс. глубина реза при 45° / 90° ............................................................

Вес без кабеля ..........................................................................................

Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò. .................................

Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò:

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

.....................................

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

.....................................

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 61 029.

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по

безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,

содержащимися в прилагающейся брошюре.

Óïóùåíèÿ,

äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ,

ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Используйте наушники! Воздействие шума может привести к

потере слуха.

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â

òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç

óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ

(FI, RCD, PRCD).

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå

áîòèíêè è ôàðòóê.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ

èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

èíñòðóìåíòå.

Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà. Bñåãäà

ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.

Íèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò ðàáîòû.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà

ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò

ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè

Îðãàíèçàöèÿìè.

Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà èíñòðóìåíòå.

Íå ôèêñèðóéòå ïîâîðîòíîå çàùèòíîå îãðàæäåíèå.

Не используйте поврежденные или деформированные пильные

полотна.

Заменяйте изношенные прокладки, укладываемые на стол.

Íå ïðèìåíÿéòå äèñêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàì,

ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

Çàùèòíûé êîæóõ äîëæåí îòêðûâàòüñÿ òîëüêî êîãäà èíñòðóìåíò

îïóñêàåòñÿ íà îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü.

Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden. - Не

применяйте какие-либо пильные диски из быстрорежущей стали.

В случае обнаружения дефектов в станке, включая защитное

устройство или пильные полотна, сообщите об этом немедленно

ответственному лицу.

Выберите пригодное для разрезаемого материала пильное

полотно.

Никогда не используйте торцовую пилу для резания иного

материала, чем указанного в инструкции по эксплуатации .

Торцовую пилу транспортируйте только с фиксированным

транспортным предохранителем на ручке.

Используйте торцевую пилу только с надежно функционирующим

защитным кожухом, надлежащим образом подвергаемым работам

по техобслуживанию. Защитный кожух должен автоматически

возвращаться в прежнее положение.

Удаляйте с пола остатки материала, например, опилки и стружку.

Применяйте только пильные полотна, заточенные надлежащим

образом. Соблюдайте максимальное число оборотов, указанное на

пильном полотне .

Применяйте только фланец для крепления пильного полотна,

изображенный в инструкции по эксплуатации.

Не удалять остатки стружки или иные части заготовок из области

распиловки, если машина работает, а планшайба круглой пилы не

находится в нейтральном положении.

Удостоверьтесь в том, что машина всегда имеет надежное

положение (например, закреплена на верстаке).

Длинные заготовки соответственно подоприте.

Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà ïèëû.

Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ èíñòðóìåíòîì ïîæàëóéñòà ïðî÷òèòå

èíñòðóêöèþ. Bñëè âîçìîæíî ïîïðîñèòå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê

ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì.

Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì, ìîæåò

áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äóáîì èëè áóêîì,

êàìíÿìè, êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü ñâèíåö èëè äðóãèå

âðåäíûå õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé

ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó.

Òùàòåëüíî óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì).

Ðàñïèëîâêà çàãîòîâîê ñ êðóãëûì èëè íåïðàâèëüíûì ïîïåðå÷íûì

ñå÷åíèåì (íàïð., äðîâ) çàïðåùåíà, òàê êàê ïðè ðàñïèëîâêå èõ

íåëüçÿ íàäåæíî óäåðæèâàòü. Ïðè ðàñïèëîâêå ïëîñêèõ çàãîòîâîê

ïî ðåáðó äëÿ íàäåæíîãî íàïðàâëåíèÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü

ïîäõîäÿùèé äîïîëíèòåëüíûé óïîð.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

Торцевые пилы используются для распиливания массивов дерева,

проклеенной древесины, деревоподобных и синтетических

материалов.

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

стандартам: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, в соответствии с правилами 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с

напряжением, соответствующим указанному на инструменте.

Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет

подключать его к розеткам электропитания без заземляющего

вывода.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû

Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå,

êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç

ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ

îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó

Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ÑÈÌÂÎËÛ

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по

использованию перед началом любых операций с

инструментом.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó

èç ðîçåòêè.

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå

çàùèòíûå î÷êè.

Никогда не протягивайте руки в область пильного

полотна.

Не подвергайте машину воздействию дождя.

Опасность

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/

ЕС по отходам от электрического и электронного

оборудования и соответствующим нормам

национального права вышедшие из употребления

электроинструменты подлежат сбору отдельно для

экологически безопасной утилизации.

ÐÓÑÑÊÈÉ

................. 1800 W

................. 3200

min

-1

........... 305 x 30 mm

.................... 2,4 mm

.......... 102 / 342 mm

.......... 102 / 241 mm

............ 57 / 342 mm

............ 45 / 342 mm

............ 57 / 241 mm

............ 45 / 235 mm

............ 166 / 53 mm

............ 166 / 10 mm

.................. 29,5 kg

................. < 2,5 m/s

..................... 95 dB (A)

................... 108 dB (A)

ROMÂNIA

DATE TEHNICE

Putere nominală de ieşire ...........................................................................

Viteza la mers în gol .................................................................................

Diametru lamă x diametru oriﬁciu ..............................................................

Grosimea pânzei de ferăstrău ....................................................................

Laţime de tăiere

orizontal / vertical

90° 90° .......................................................................................

45° 90° .......................................................................................

90° 45° .................................................................................

45° 45° .................................................................................

Adâncime max. de tăiere la 90° / 90° ........................................................

Adâncime max. de tăiere la 45° / 90° ........................................................

Greutate fără cablu .....................................................................................

Acceleraţia reala masurată în zona braţului - mâinii .................................

Valoarea reală A a nivelului sunetului :

Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ......................................................

Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ................................................................

Valori măsurate determinate conform EN 61 029.

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile,

chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/

sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea

utilizărilor viitoare.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate produce

pierderea auzului.

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber trebuie

conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne

comutarea.

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi maşina.

Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei solide

nealunecoase şi sortului de protecţie.

Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţii

la maşină.

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii.

Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs.

Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării

maşinii.

Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în mişcare.

Înainte de utilizare, veriﬁcaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice

defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile vor ﬁ efectuate

numai de către agenţii de service autorizaţi.

Întotdeauna utilizaţi ecranele de protecţie ale maşinii.

Nu ﬁxaţi apăratoarea rabatabilă.

Nu folosiţi pânze de circular deteriorate ori deformate.

Înlocuiţi inserţia uzată a mesei.

Nu utilizaţi lamele care nu corespund datelor oferite în prezentele

Instrucţiuni de utilizare.

Capacul de protecţie trebuie deschis numai când maşina este

coborâtă spre piesă.

Nu folosiţi pânze de ferăstrău din oţel rapid

Eventualele deranjamente ale maşinii, inclusiv cele la instalaţia de

protecţie respectiv la pânzele de ferăstrău, trebuie comunicate fără

întârziere persoanei responsabile pentru siguranţă.

Folosiţi pânza de ferăstrău potrivită pentru materialul care urmează a

ﬁ tăiat.

Nu folosiţi ferăstrăul de spintecat niciodată pentru tăierea altor

materiale decât cele indicate în instrucţiunile de utilizare.

Transportaţi ferăstrăul de spintecat numai cu siguranţa de transport

de la mânerul de transport blocată.

Ferăstrăul de retezat va ﬁ folosit doar cu învelitoare de protecţie bine

întreţinută şi a cărei funcţiune este sigură. Învelitoarea de protecţie

trebuie să se poată rabata înapoi în mod automat.

Păstraţi podeaua liberă de resturi de material, de ex. aşchii şi resturi

de la tăiatul lemnului.

Folosiţi numai pânze de ferăstrău ascuţite regulamentar. Respectaţi

turaţia maximă indicată pe pânza de ferăstrău.

Folosiţi pentru ﬁxarea pânzei de ferăstrău numai ﬂanşele furnizate cu

maşina şi reprezentate în imaginea din instrucţiunile de utilizare .

Nu îndepărtaţi resturi de tăiere sau alte părţi de piesă din zona de

tăiere atâta timp cât maşina se aﬂă în mişcare, iar capul ﬁerăstrăului

nu a ajuns în poziţia de repaus.

Aveţi în vedere ca maşina să aive mereu o poziţie sigură (de ex.

ﬁxaţi-o la bancul de montaj).

Piesele lungi se vor sprijini în mod corespunzător.

Nu folosiţi lame de ferăstrău crăpate sau deformate.

Înainte de utilizarea sculei, vă rugăm citiţi instrucţiunile. Se prezintă

scula, dacă este posibil .

Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate ﬁ

dăunător sănatăţii ( de ex. când se prelucrează stejar sau lemn de

fag , piatră, vopsea, care pot conţine plumb sau alte chimicale

dăunatoare) si prin urmare nu trebuie să atingă corpul. Utilizaţi un

sistem de absorbţie a prafului şi purtaţi o mască de protecţie

împotriva prafului. Îndepărtaţi cu grijă praful depozitat , de ex. cu un

aspirator.

Nu este permis ca piesele cu secţiune circulară sau neregulată (de

ex. lemne de foc) să ﬁe tăiate la ﬁerăstrău, întrucât în timpul tăierii ele

nu sunt ﬁxate în condiţii de siguranţă. La tăierea pieselor plane în

poziţie verticală trebuie utilizat un opritor auxiliar adecvat în vederea

asigurării unei ghidări sigure.

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

Ferăstrăul de retezat se pretează pentru a reteza lemn masiv, lemn

încleiat, materiale de lucru asemănătoare lemnului şi materiale

plastice.

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare

normală

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate

cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 61029,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în

conformitate cu reglementările 98/37/EC, 2004/108/EC.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2008-07-18

ALIMENTARE DE LA REŢEA

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la

tensiunea speciﬁcată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea

şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II

de securitate.

INTREŢINERE

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să ﬁe menţinute libere tot

timpul

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele

din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm

contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră

pentru service / garanţie)

Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a

sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii

tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau

direct la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLURI

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de

pornirea maşinii

Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a

efectua intervenţii la maşină.

Purtaţi căşti de protecţie

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi

maşina.

Nu introduceţi niciodată mâinile în perimetrul pânzei de

circular.

Nu lăsaţi maşina în ploaie.

Pericol

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform

directivei europene nr. 2002/96/EC referitor la aparate

electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea

acesteia în drept naţional, sculele electrice trebuiesc

colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare

ecologic.

ROMÂNIA

(10.08)

4931 2892 49

Milwaukee Electric Tool

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

Documenttranscriptie

MS 305 DB Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Původním návodem k používání Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucţiuni de folosire originale Please read and save these instructions! ENGLISH 30 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 32 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 34 Si prega di leggere le istruzioni e di ITALIANO 36 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 38 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 40 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 42 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 44 Vennligst les og oppbevar! NORSK 46 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner! SVENSKA 48 Lue ja säilytö! SUOMI 50 Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò! ÅËËÇNÉÊÁ 52 Po přečtení uschovejte ČESKY 54 Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 56 Olvassa el és őrizze meg MAGYAR 58 Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ ÐÓÑÑÊÈÉ 60 Va rugăm citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni ROMÂNIA 62 Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri 2 3 12 20 17 28 26 START 90° 90° STOP 17 6 13 START 16 8 10 19 14 18 22 4 24 7 21 5 1 1 2 3 1 2 1 2 2 2 6 1 3 7 1 4 2 5 3 �� 7x 1 2 8 9 1 4 2 1 2 5 3 6 EN 847-1 10 11 1 1 2 2 3 12 3 13 1 1 click 2 2 2 0° / 15° / 22,5° / 31,6° / 45° click 3 0° / 15° / 22,5° / 31,6° / 45° / 60° click 0°... 55° 1 0°... 60° 3 4 14 15 0° / 22,5° / 33,9° / 45° 1 START 2 STOP click 0°... 45° 3 START 16 17 1 1 Not included in standard equipment. Nicht im Lieferumfang enthalten. N’appartient pas au contenu de la livraison Non fa parte del limite di fornitura. No viene incluido en el suministro. Não incluído no volume de fornecimento Niet bij de levering inbegrepen Følger ikke med 2 Er ikke del av leveringsomfanget Ingår ej i leveransomfånget. Ei kuulu toimitukseen Δεν συμπεριλαμβάνεται Není součástí dodávky Nie jest zawarte w zakresie dostawy 2 A szállítási terjedelem nem tartalmazza Не входит в объем поставки Necuprins în volumul de livrare. MSL 3000 Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. 3 Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu 18 19 1 Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. Accessory - Not included in standard equipment, available as an accessory. Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là de compléments recommandés pour votre machine et énumérés dans le catalogue des accessoires. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios. Acessório - Não incluído no eqipamento normal, disponível como acessório. Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma. ø 58 mm ø 35 mm Tilbehør - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør. Tilbehør - inngår ikke i leveransen, anbefalt komplettering fra tilbehørsprogrammet. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. I 0 II Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena. ÅîáñôÞìáôá - Äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé óôá õëéêÜ ðáñÜäïóçò, óõíéóôïýìåíç ðñïóèÞêç áðü ôï ðñüãñáììá åîáñôçìÜôùí. Příslušenství není součástí dodávky, viz program příslušenství. Wyposażenie dodatkowe dostępne osobno. Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni. Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè. Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard , disponibil ca accesoriu 20 21 1 �� 1x START 2 STOP 22 23 1 3 2 4 �� 1x STOP START 24 25 90° 1 5 2 6 3 7 �� 1x 8 4 90° 26 27 90° 1 click 0° 2 4x 3 90° 4 4x 28 29 TECHNICAL DATA Rated input ................................................................................................. ................. 1800 W No-load speed ............................................................................................ ................. 3200 min-1 Saw blade dia. x hole dia ........................................................................... ........... 305 x 30 mm Saw blade thickness ................................................................................... .................... 2,4 mm Cutting capacities horizontal / vertical 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Max. height at 90°/ 90° ............................................................................... ............ 166 / 53 mm Max. height at 45°/ 90° ............................................................................... ............ 166 / 10 mm Weight without cable .................................................................................. .................. 29,5 kg Typical weighted acceleration in the hand-arm area .................................. ................. < 2,5 m/s2 Typical A-weighted sound levels: Sound pressure level ( K = 3 dB(A)) ........................................................ ..................... 95 dB (A) Sound power level (K = 3 dB(A)) ............................................................. ................... 108 dB (A) Measured values determined according to EN 61 029. MAINTENANCE The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times. Use only Milwaukee accessories and Milwaukee spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our Milwaukee service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the Article No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your local service agents or directly at: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLS Please read the instructions carefully before starting the machine. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Wear ear protectors! WARNING! Read all safety warnings and all instructions, including those given in the accompanying brochure. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. SAFETY INSTRUCTIONS Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. Appliances used at many different locations including open air must be connected via a current surge preventing switch. Always wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes and apron. Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the machine. Only plug-in when machine is switched off. Keep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable away behind you. Sawdust and splinters must not be removed while the machine is running. Never reach into the danger area of the plane when it is running. Before use check machine, cable, and plug for any damages or material fatigue. Repairs should only be carried out by authorised Service Agents. Always use the protective shields on the machine. Do not clamp the protective swing guard. Do not use saw blades which are damaged or deformed Replace the table insert when worn Do not use saw blades not corresponding to the key data given in these instructions for use. The protective cover should only open when the machine is lowered to the workpiece. Do not use saw blades made of high-speed steel. Any faults with the machine, including any related to the safeguard or the saw blades, must be reported to the persons in charge of safety as soon as the faults are discovered. It is necessary to select a saw blade which is suitable for the material being cut. Never use the mitre saw to cut materials other than those speciﬁed in the instruction manual. The handle lock must always be engaged when transporting the mitre saw. Only use the saw with guards in good working order and properly maintained, and in position. Keep the ﬂoor area free of loose material e.g. chips and cut-offs. Only use saw blades which have been properly sharpened. It is essential to adhere to the maximum speed speciﬁed on the saw blade. 30 ENGLISH Do not use any ﬂanges other than those supplied or indicated in the instruction manual to secure the saw blade. Refrain from removing any cut-offs or other parts of the workpiece from the cutting area whilst the machine is running and the saw head is not in the rest position. Ensure that the machine is always stable and secure (e.g. ﬁxed to a bench) Long workpieces must be adequately supported. Do not use cracked or distorted saw blades. Before using the tool please read the instructions. If possible have the tool demonstrated. The dust produced when using this tool may be harmful to health. Use a dust absorption system and wear a suitable dust protection mask. Remove deposited dust thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner. Stock having a round or irregular cross section (such as ﬁrewood) must not be cut, as it can not be securely held during cutting. When sawing thin stock layed on edge, a suitable auxilary fence must be used for ﬁrm support. SPECIFIED CONDITIONS OF USE The mitre saw can be used for sawing solid wood, bonded wood, glued veneer, materials similar to wood, and plastics. Do not use this product in any other way as stated for normal use. Always wear goggles when using the machine. Always keep hands away from the path of the saw blade. Never expose tool to rain. Danger Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. EC-DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regulations 98/37/EC, 2004/108/EC Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development MAINS CONNECTION Connect only to single-phase a.c. current and only to the system voltage indicated on the rating plate. It is also possible to connect to sockets without an earthing contact as the design conforms to safety class II. ENGLISH 31 TECHNISCHE DATEN Nennaufnahmeleistung .............................................................................. ................. 1800 W Leerlaufdrehzahl ......................................................................................... ................. 3200 min-1 Sägeblatt-ø x Bohrungs-ø .......................................................................... ........... 305 x 30 mm Sägeblattdicke ............................................................................................ .................... 2,4 mm Schnittbreite horizontal / vertikal 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Max Schnitttiefe bei 90° / 90° ..................................................................... ............ 166 / 53 mm Max Schnitttiefe bei 45° / 90° ..................................................................... ............ 166 / 10 mm Gewicht ohne Netzkabel ............................................................................ .................. 29,5 kg Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ............................ ................. < 2,5 m/s2 Typische A-bewertete Schallpegel: Schalldruckpegel (K = 3 dB(A))................................................................ ..................... 95 dB (A) Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) .......................................................... ................... 108 dB (A) Messwerte ermittelt entsprechend EN 61 029. WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschüre. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Steckdosen in Außenbereichen müssen mit FehlerstromSchutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. Nicht in den Gefahrenbereich der laufenden Maschine greifen. Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlusskabel, Akkupack Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem Fachmann reparieren lassen. Schutzeinrichtung der Maschine unbedingt verwenden. Die Pendelschutzhaube darf im geöffneten Zustand nicht festgeklemmt werden. Keine Sägeblätter benutzen die beschädigt oder verformt sind. Abgenutzte Tischeinlage ersetzen. Sägeblätter, die nicht den Kenndaten in dieser Gebrauchsanweisung entsprechen, dürfen nicht verwendet werden. Die Pendelschutzhaube darf sich nur automatisch beim Herabschwenken der Säge öffnen. Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden. Fehler in der Maschine, einschließlich der Schutzeinrichtung oder der Sägeblätter, sind, so bald sie entdeckt werden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person zu melden. Ein für den zu schneidenden Werkstoff geeignetes Sägeblatt auswählen. Die Kappsäge niemals zum Schneiden anderer als in der Bedienungsanleitung angegebenen Werkstoffe verwenden. Die Kappsäge nur mit eingerasteteter Transportsicherung am Handgriff transportieren. 32 DEUTSCH NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. WARTUNG Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden. SYMBOLE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Die Kappsäge nur mit sicher funktioniererender und gut gewarteten Schutzhaube benutzen. Die Schutzhaube muss selbsttätig zurückschwenken. Den Boden von Materialresten z.B. Späne und Sägereste freihalten. Nur ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter verwenden. Die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstdrehzahl ist einzuhalten. Nur die beigelegten und in der Bedienungsanleitung abgebildeten Flansche zum Befestigen des Sägeblattes verwenden. Keine Sägereste oder andere Teile von Werkstücken aus dem Sägebereich entfernen wenn die Maschine läuft und der Sägekopf nicht in der Ruhestellung ist. Sicherstellen, dass die Maschine stets einen sicheren Stand hat (z.B. befestigen an der Werkbank). Lange Werkstück sind geeignet abzustützen. Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden! Es wird empfohlen, vor dem erstmaligen Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und sich in die praktische Handhabung einweisen zu lassen. Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich (z.B. beim Bearbeiten von Eichen- und Buchenholz, Gestein, Farbanstrichen, die Blei oder andere Schadstoffe enthalten können) und sollte nicht in den Körper gelangen. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich geeignete Staubschutzmaske tragen. Abgelagerten Staub gründlich entfernen, z.B. Aufsaugen. Werkstücke mit rundem oder unregelmäßigem Querschnitt (z.B. Brennholz) dürfen nicht gesägt werden, da diese beim Sägen nicht sicher gehalten werden. Beim Hochkantsägen von ﬂachen Werkstücken muss ein geeigneter Hilfsanschlag zur sicheren Führung verwendet werden. Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Gehörschutz tragen! Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Niemals die Hände in den Bereich des Sägeblattes bringen. Die Maschine nicht dem Regen aussetzen. Gefahr: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Die Kappsäge ist einsetzbar zum Sägen von Massivhölzern, verleimten Hölzern, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG. Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development DEUTSCH 33 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale de réception .................................................................. ................. 1800 W Vitesse de rotation à vide............................................................................... ................. 3200 min-1 ø de la lame de scie et de son alésage ......................................................... ........... 305 x 30 mm Epaisseur de la lame de scie ......................................................................... .................... 2,4 mm Largeur de coupe horizontal / vertical 90° 90° .......................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90° .......................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° .................................................................................... ............ 57 / 342 mm 90° 45° .................................................................................... ............ 45 / 342 mm 45° 45° .................................................................................... ............ 57 / 241 mm 45° 45° .................................................................................... ............ 45 / 235 mm Profondeur de coupe max. pour 90° / 90° ..................................................... ............ 166 / 53 mm Profondeur de coupe max. pour 45° / 90° ..................................................... ............ 166 / 10 mm Poids sans câble de réseau........................................................................... .................. 29,5 kg Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main ............................. ................. < 2,5 m/s2 Niveaux sonores type évalués: Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A))............................................. ..................... 95 dB (A) Niveau d’intensité acoustique (K = 3 dB(A)) ............................................... ................... 108 dB (A) Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 61 029. AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure cijointe. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Bien garder tous les avertissements et instructions. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES Portez une protection acoustique. L’inﬂuence du bruit peut provoquer la surdité. Les prises de courant se trouvant à l’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs différentiel (FI, RCD, PRCD) conformément aux prescriptions de mise en place de votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil.I Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. Des gants de sécurité, des chaussures solides et à semelles antidérapantes et un tablier sont recommandés. Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt. Le câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation à l’arrière de la machine. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. Ne jamais intervenir dans la zone dangereuse lorsque la machine est en marche. Avant toute utilisation, vériﬁer que la machine, le câble d’alimentation, la batterie d’accumulateurs, le câble de rallonge et la ﬁche ne sont pas endommagés ni usés. Ne faire réparer les éléments endommagés que par un spécialiste.. Il est absolument impératif d’utiliser le dispositif protecteur de la machine. Ne pas bloquer le carter de protection. Ne pas utiliser de lames de scie qui sont endommagées ou déformées. Remplacer la garniture de table si elle est usée. Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux caractéristiques indiquées dans ces instructions d’utilisation. Le capot de protection pendulaire ne doit s’ouvrir automatiquement que lorsqu’on abaisse la scie. Ne pas utiliser de lame de scie fabriquées en acier à coupe rapide. Les défauts dans la machine, y compris le dispositif de protection ou les lames de scie, doivent être signalés à la personne responsable de la sécurité dès qu’ils sont constatés. Choisir une lame de scie qui convient au matériau à couper. Ne jamais utiliser la scie d’éboutage pour sectionner des matériaux autres que ceux qui sont indiqués dans le mode d’emploi. 34 FRANÇAIS Transporter la scie d’éboutage uniquement si le dispositif de sécurité pour le transport est enclenché sur la poignée. Utiliser la scie à onglet seulement si le capot de protection présente un fonctionnement sûr et s’il est bien entretenu. Le capot de protection doit pivoter en retour automatiquement. Veiller à ce que le fond reste exempt des restes de matériaux, par ex. des copeaux et des débris de sciage. Utiliser uniquement des lames de scie affûtées en bonne et due forme. La vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame de scie doit être respectée. Utiliser uniquement les brides ci-jointes et représentées dans le mode d’emploi pour ﬁxer la lame de scie. Ne pas enlever des restes de sciage ou d‘autres parties de pièces à œuvrer de la zone de sciage lorsque la machine tourne et que la tête de sciage n‘est pas dans la position de repos. S’assurer que la machine présente toujours une bonne stabilité (par ex. par une ﬁxation sur l’établi). Les longues pièces à œuvrer doivent être soutenues de manière appropriée. Ne pas utiliser de lames de scie ﬁssurées ou déformées. Avant la première mise en marche de la machine, il est conseillé de lire avec soin les instructions d’utilisation et de se familiariser avec le maniement de la machine. Les poussières dégagées lors du travail sont souvent nocives (p. ex. lors de travaux effectués sur du bois de chêne ou de hêtre, de la pierre, de la peinture pouvant contenir du plomb ou d’autres substances nocives) et ne devraient pas pénétrer dans le corps. Utiliser un dispositif d’aspiration de poussières et porter en plus un masque de protection approprié. Eliminer soigneusement les dépôts de poussières, p. ex. en les aspirant au moyen d’un système d’aspiration de copeaux. Il est interdit de scier des pièces à œuvrer dont la section transversale est ronde ou irrégulière (par ex. le bois de chauffe) car elles ne sont pas maintenues sûrement pendant le sciage. Il convient d‘utiliser une butée auxiliaire appropriée pour assurer le guidage lors du sciage sur chant des pièces à œuvrer plates. DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conformément aux réglementations 98/37/CE, 2004/108/CE Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée. ENTRETIEN Tenir toujours propres les oriﬁces de ventilation de la machine. N’utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour des pièces dont l’échange n’est pas décrit, s’adresser de préférence aux stations de service après-vente Milwaukee (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l’appareil peut être fournie. S’adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLES Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la mise en service Avant tous travaux sur la machine extraire la ﬁche de la prise de courant. Toujours porter une protection acoustique! Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec la machine. Ne jamais mettre les mains dans la zone de la lame de scie. Ne pas exposer la machine à la pluie. Danger Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS La scie à onglet peut être utilisée pour scier les bois massifs, les bois collés, les matériaux similaires au bois et les matières plastiques. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour être utilisée conformément aux prescriptions. FRANÇAIS 35 DATI TECNICI Potenza assorbita nominale ....................................................................... ................. 1800 W Numero di giri a vuoto ................................................................................ ................. 3200 min-1 Diametro lama x foro lama ......................................................................... ........... 305 x 30 mm spessore lama sega ................................................................................... .................... 2,4 mm Larghezza di taglio orizzontale / verticale 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Profondità di taglio max. a 90° / 90° ........................................................... ............ 166 / 53 mm Profondità di taglio max. a 45° / 90° ........................................................... ............ 166 / 10 mm Peso senza cavo di rete ............................................................................. .................. 29,5 kg Accelerazione tipica valutata nell’area mano-braccio ................................ ................. < 2,5 m/s2 Livello sonoro classe A tipico: Livello di rumorosità (K = 3 dB(A)) ........................................................... ..................... 95 dB (A) Potenza della rumorosità (K = 3 dB(A)) ................................................... ................... 108 dB (A) Valori misurati conformemente alla norma EN 61 029. AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. NORME DI SICUREZZA Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione prolungata al rumore senza protezione può causare danni all’udito. Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD, PRCD) per guasti di corrente. Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti di protezione. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione “OFF”. Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo. Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione. Non entrare nel raggio d’azione dell’utensile mentre è in funzione. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e riparate da un tecnico. Usare sempre il dispositivo di protezione dell’apparecchio. Non bloccare la calotta di protezione. Non usare lame danneggiate o deformate. Sostituire inserti da banco consumati. Non utilizzare lame non corrispondenti alle speciﬁche riportate in queste instruzioni d’uso. La calotta di protezione si deve aprire automaticamente a seconda dell’orientamento della sega. Non utilizzare lame di sega fatte in acciaio rapido. Guasti della macchina, inclusi quelli del dispositivo di protezione o delle lame della sega, devono essere segnalati alla persona responsabile della sicurezza, non appena vengono individuati. Scegliere una lama di sega adatta al materiale da tagliare. Non utilizzare mai la sega troncatrice per tagliare materiali diversi da quelli indicati nelle istruzioni per l´uso. Trasportare la sega troncatrice solo con sicura di trasporto chiusa sul manico. Usare la troncatrice soltanto con coperchio di protezione ben funzionante e correttamente mantenuto. Il coperchio di protezione deve tornare indietro automaticamente. 36 ITALIANO COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. MANUTENZIONE Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio Milwaukee. L’installazione di pezzi di ricambio non speciﬁcamente prescritti dall’Milwaukee va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di mettere in funzione l’elettroutensile. Tenere il pavimento libero da residui di materiali, ad es. trucioli e residui di taglio. Usare solo lame di sega debitamente afﬁlate. Il numero massimo di giri indicato sulla lama della sega deve essere rispettato. Per ﬁssare la lama della sega usare solo le ﬂange illustrate nelle istruzioni per l´uso e quelle allegate. Non rimuovere dalla zona di lavorazione i residui di taglio o altre porzioni dei pezzi in lavorazione se la macchina è in funzione e la testa segatrice non si trova in posizione di riposo. Accertarsi che la macchina sia sempre stabile (ad esempio ﬁssandola sul banco di lavoro). Pezzi lunghi devono essere supportati adeguatamente. Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la cui forma abbia subito alterazioni. Vi consigliamo caldamente di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio, solo in questo modo potrete infatti servirvene al meglio. La polvere provocata durante la lavorazione con questo utensile può essere dannosa alla salute (per es. quando si lavora con legno di quercia o faggio, pietra, vernici, che potrebbero contenere piombo o altre sostanze chimiche) e per questo motivo non devono entrare in contatto con il corpo. Usare un sistema d’aspirazione polvere e indossare una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i depositi di polvere, per esempio con un aspiratore. Non è ammessa segare pezzi a sezione rotonda o irregolare (ad es. legno da ardere) visto che non possono essere serrati in sicurezza durante la fase di segatura. Se si desiderano segare pezzi piani appoggiati sul loro lato stretto occorre utilizzare un’idonea battuta ausiliaria per una guida sicura. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Utilizzare le protezioni per l’udito! Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Tenere le mani sempre lontane dalla zona di lavoro della lama. Non esporre la macchina alle intemperie. Pericolo Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separatamente, al ﬁne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. UTILIZZO CONFORME La troncatrice può essere utilizzata per il taglio di legno massiccio, legno incollato, materiali simili al legno e plastica. Utilizzare il prodotto solo per luso per cui è previsto. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CE 2004/108 Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development ITALIANO 37 DATOS TÉCNICOS Potencia de salida nominal ........................................................................ ................. 1800 W Velocidad en vacío ..................................................................................... ................. 3200 min-1 Disco de sierra - ø x oriﬁcio ø ..................................................................... ........... 305 x 30 mm grueso de las hojas de la sierra ................................................................. .................... 2,4 mm Anchura de roza horizontal/vertical 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Profundidad máxima de corte a 90° / 90°................................................... ............ 166 / 53 mm Profundidad máxima de corte a 45° / 90°................................................... ............ 166 / 10 mm Peso sin cable ............................................................................................ .................. 29,5 kg Aceleración compensada en el sector mano y brazo ................................. ................. < 2,5 m/s2 Niveles acústicos típicos compensados A: Presión acústica (K = 3 dB(A))................................................................. ..................... 95 dB (A) Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) .......................................................... ................... 108 dB (A) Determinación de los valores de medición según norma EN 61 029. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II. MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica Milwaukee (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido excesivos puede causar pérdida de audición Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento. No manipular en el rodillo ni en las cuchillas con la máquina conectada. Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados. Usar siempre las piezas de protección de la máquina. No bloquear la protección automática del disco. No use hojas de sierra dañadas o deformadas. Sustituya la pieza de refuerzo de mesa desgastada. No se pueden emplear hojas de sierra cuyos datos codiﬁcados no corresponden a estas instrucciones de manejo. La protección de seguridad sólo debe abrirse automáticamente cuando el disco esté apoyado contra la pieza de trabajo. No emplear hojas de sierra elaboradas de acero de corte rápido. En el momento de detectar fallas en la máquina, incl. en el dispositivo de seguridad o en las hojas de la sierra, deberán comunicarse las mismas inmediatamente a la persona responsable de la seguridad. Elegir la hoja de sierra adecuada para el material a cortar. No emplear jamás la sierra retestadora para cortar materiales que no estén indicados en las instrucciones de empleo. Transportar la sierra retestadora únicamente con el protector de transporte en el tomadero engatillado. 38 ESPAÑOL Utilice la sierra tronzadora unicamente con cubierta protectora que funcione de forma segura y s encuentre en buen estado de entretenimiento. Mantenga la superﬁcie libre de restos de material como p. ej. virutas y restos de aserrado Emplear únicamente hojas de sierra correctamente aﬁladas. Deberá observarse siempre el número de revoluciones máximo indicado en la hoja de la sierra. Utilizar solamente las bridas adjuntas y representadas en las instrucciones de empleo para la ﬁjación de la hoja de sierra. No quitar restos de aserrado u otras partes de piezas de trabajo del área de aserrado al estar la máquina en funcionamiento y si la cabeza de la sierra no se encuentra en posición inactiva. Asegúrese de que la máquina se encuentre siempre en una posición segura (p. ej. sujetarla en el banco de trabajo) Apoyar de forma adecuada la pieza a trabajar. No usar seguetas rajadas o torcidas. Antes de usar la herramienta, por favor lea las instrucciones. Si es posible, pida que le hagan una demostración de la máquina. El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se trabaja en madera de haya o roble, piedra o pintura que pueda contener plomo u otros productos químicos nocivos). Use un sistema de absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador. No deberán cortarse con la sierra piezas de trabajo con perﬁl redondo o irregular (p. ej. leña), dado que no se pueden sujetar de manera segura. Al cortar de canto con la sierra piezas planas, deberá utilizarse un tope auxiliar adecuado para una guía segura. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Usar protectores auditivos! Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección. No introduzca jamás las manos en el área de la hoja de la sierra. No exponga la máquina a la lluvia. Peligro ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD La sierra tronzadora sierve para cortar madera maciza, maderas encoladas, materias similares a la madera y materias plásticas. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 2004/108/CE Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development ESPAÑOL 39 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potência absorvida nominal ....................................................................... ................. 1800 W Nº de rotações em vazio ............................................................................ ................. 3200 min-1 ø de disco x ø da furação ........................................................................... ........... 305 x 30 mm espessura da folha de serra ....................................................................... .................... 2,4 mm Largura de corte horizontal / vertical 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Profundidade de corte máx. com 90° / 90°................................................. ............ 166 / 53 mm Profundidade de corte máx. com 45° / 90°................................................. ............ 166 / 10 mm Peso sem cabo de ligação à rede .............................................................. .................. 29,5 kg Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço ................................ ................. < 2,5 m/s2 Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) .................................................. ..................... 95 dB (A) Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ................................................. ................... 108 dB (A) Valores de medida de acordo com EN 61 029. MANUTENÇÃO Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência Milwaukee (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ﬁcha da tomada. Use protectores auriculares! ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Sempre use a protecção dos ouvidos. A inﬂuência de ruídos pode causar surdez. Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD). Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-poeiras. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ﬁcha da tomada. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina. Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha. Não introduza as mãos na área perigosa, estando a máquina em funcionamento. Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser reparada por um técnico especializado. Nunca utilizar a máquina sem dispositivo de protecção. Não bloquear a cobertura de protecção giratória. Não use folhas de serra daniﬁcadas ou deformadas. Substitua a inserção de mesa desgastada. É inadmissível a utilização de discos de serra que não correspondam às características especiﬁcadas nestas instruções de serviço. Resguardo de protecção só deve ser aberto quando a máquina estiver encostada à peça de trabalho. Não utilize folhas de serra fabricadas de aço rápido. Erros na máquina, inclusive do dispositivo de protecção ou das folhas de serra deverão ser comunicadas à pessoa responsável pela segurança, logo que forem detectados. Seleccione uma folha de serra apropriada para o material a cortar. Nunca utilize a serra de corte para cortar materiais não indicados no manual de instruções. Só transporte a serra de corte com dispositivo de transporte engatado no punho. Só use a serra de aparar com uma tampa de protecção de funcionamento seguro, bem mantida. A tampa de protecção deve girar para trás automaticamente. Mantenha o piso livre de resíduos de material, por exemplo aparas ou resíduos de serração. 40 PORTUGUES Só utilize folhas de serra correctamente aﬁadas. Observe o número de rotações máximo, indicado na folha de serra. Só utilize os ﬂanges juntados e representados no manual de instruções para ﬁxar a folha de serra. Não remova os resíduos de serração e outras partes de materiais da área de serração quando a máquina estiver a operar e a cabeça de serra não estiver na posição de repouso. Assegure-se que a máquina sempre esteja numa posição segura (por exemplo ﬁxação na bancada de trabalho). Materiais compridos deverão ser suportados apropriadamente. Não utilizar lâminas de corte ﬁssuradas ou deformadas. Recomenda-se a leitura atenta das instruções de serviço da máquina antes da primeira utilização. Paça para ser adestrado no uso prático da gadanheira. A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde (por exemplo, ao trabalhar com madeira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que possam conter chumbo ou outros químicos prejudiciais) e por isso não deve atingir o corpo. Utilize um sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção. Retire completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador. Materiais com secção transversal redonda ou irregular (por exemplo lenha) não devem ser serrados, pois não é possível segurá-los seguramente na serração. Na serração de canto de materiais planos, um encosto auxiliar apropriado deve ser usado para guiar o material seguramente. Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Nunca coloque as mãos na área da folha de serra. Não exponha a máquina à chuva. Perigo Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. UTILIZAÇÃO AUTORIZADA A serra de aparar pode ser utilizada para serrar madeira maciça, madeira colada, materiais similares com madeira e materiais plásticos. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 98/37/CE, 2004/108/CE Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development LIGAÇÃO À REDE Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II. PORTUGUES 41 TECHNISCHE GEGEVENS Nominaal afgegeven vermogen ................................................................. ................. 1800 W Onbelast toerental ...................................................................................... ................. 3200 min-1 Zaagblad ø x boring ø ................................................................................ ........... 305 x 30 mm zaagbladdikte ............................................................................................. .................... 2,4 mm Freesbreedte horizontaal / verticaal 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Max. zaagdiepte bij 90° / 90°...................................................................... ............ 166 / 53 mm Max. zaagdiepte bij 45° / 90°...................................................................... ............ 166 / 10 mm Gewicht, zonder snoer ............................................................................... .................. 29,5 kg Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik .............................. ................. < 2,5 m/s2 Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau: Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ............................................................. ..................... 95 dB (A) Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .................................................... ................... 108 dB (A) Meetwaarden vastgesteld volgens EN 61 029. WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSADVIEZEN Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen. Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden. Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd. Niet aan de draaiende delen komen. Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de wandkontaktdoos nemen. Bescherminrichting van de machine beslist gebruiken. Pendelbeschermkap niet vastklemmen. Gebruik geen zaagbladen die beschadigd of vervormd zijn. Vervang een versleten tafelelement. Zaagbladen, waarvan de gegevens niet overeenkomen welke in de gebruiksaanwijzing staan, mogen niet gebruikt worden. De pendelbeschermkap opent zich automatisch bij het naar beneden bewegen van de zaagmachine; dus niet forceren. Gebruik geen zaagbladen van sneldraaistaal. Defecten aan/storingen van de machine, de veiligheidsinrichting of de zaagbladen dienen – zodra zij geconstateerd worden – bij de voor de veiligheid verantwoordelijke persoon gemeld te worden. Kies een geschikt zaagblad voor het te zagen materiaal. Gebruik de kapzaag nooit voor het zagen van andere materialen dan in de gebruiksaanwijzing vermeld staan. Transporteer de kapzaag alleen met geactiveerde transportbeveiliging aan de handgreep. Gebruik de afkortzaagmachine alléén met een correct functionerende en goed onderhouden veiligheidskap. De veiligheidskap moet zelfstandig terugzwenken. Houd de vloer vrij van materiaalresten bijv. spaanders en zaagresten. Gebruik alleen correct gescherpte zaagbladen. Zorg dat het op het zaagblad aangegeven toerental niet wordt overschreden. Gebruik alleen de bijgeleverde en in de gebruiksaanwijzing afgebeelde ﬂens voor de bevestiging van het zaagblad. 42 NEDERLANDS ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen Milwaukee toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Draag oorbeschermers! Verwijder geen zaagresten of andere delen van werkstukken uit het zaagbereik wanneer de machine in bedrijf is en de zaagkop niet in de ruststand staat. Waarborg dat de machine altijd veilig staat (bijv. op de werkbank bevestigen). Lange werkstukken moeten goed gesteund worden. Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn, mogen niet gebruikt worden. Voordat u de machine de eerste keer gaat gebruiken, is het raadzaam de gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en u zich te verdiepen in de toepassingsmogelijkheden van deze machine. Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het bewerken van eiken- of beukenhout, steen, verﬂagen die lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen. Werkstukken met een ronde of onregelmatige doorsnee (bijv. brandhout) mogen niet gezaagd worden, omdat deze bij het zagen niet veilig kunnen worden vastgehouden. Bij het verticaal zagen van platte werkstukken moet een geschikte hulpaanslag worden gebruikt voor een veilige geleiding Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Houd de handen altijd buiten het bereik van het zaagblad. Stel de machine niet bloot aan regen. Gevaar Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De afkortzaagmachine is geschikt voor het zagen van massief hout, gelijmd hout, met hout vergelijkbare materialen en kunststoffen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 2004/108/EG Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development NETAANSLUITING Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. NEDERLANDS 43 TEKNISKE DATA Nominel optagen effekt............................................................................... ................. 1800 W Omdrejningstal, ubelastet ........................................................................... ................. 3200 min-1 Savklinge-ø x hul-ø .................................................................................... ........... 305 x 30 mm Klingetykkelse ............................................................................................ .................... 2,4 mm Skærebredde horisontal / vertikal 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Maks. skæredybde ved 90° / 90° ............................................................... ............ 166 / 53 mm Maks. skæredybde ved 90° / 90° ............................................................... ............ 166 / 10 mm Vægt uden netledning ................................................................................ .................. 29,5 kg Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ............................................. ................. < 2,5 m/s2 Typisk A-vægtede lydtryksniveau: Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ..................................................................... ..................... 95 dB (A) Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ................................................................. ................... 108 dB (A) Måleværdier beregnes iht. EN 61 029. ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. SIKKERHEDSHENVISNINGER Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse. Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikringskontakt er (FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører. Pas på ikke at få hånden ind i maskinen. Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted. Maskinens sikkerhedsindretning bør ubetinget benyttes. Den mobile beskyttelsesskærm må ikke blokeres i åbnet tilstand. Benyt ikke savblade, der er beskadiget eller deformeret. Udskift en slidt bordindsats. Savklinger, som ikke svarer til data i denne brugsanvisning, må ikke anvendes. Pendulbeskyttelseskappen må kun åbne sig automatisk, når saven svinges nedad. Brug ikke savklinger, som er fremstillet af high-speed stål. Fejl i maskinen, inklusiv beskyttelsesanordning eller savklinger, skal straks meddeles den sikkerhedsansvarlige. Vælg en savklinge, som passer til det emne, der skal skæres over. Anvend ikke kapsaven til overskæring af emner, som ikke står nævnt i betjeningsvejledningen. Tag fat i håndtaget, når du transporterer kapsaven transportsikringen skal være i indgreb. Benyt kun kapsaven med en sikkert fungerende og godt vedligeholdt sikkerhedsskærm. Sikkerhedsskærmen skal dreje automatisk tilbage. Hold bunden fri for materialerester f.eks. spåner og rester fra savningen. Brug kun savklinger, som er ordentligt skærpede. Det maksimale omdrejningstal, som står angivet på savklingen, må ikke overskrides. Brug den medfølgende ﬂange (afbildet i betjeningsvejledningen) til at fastgøre savklingen med. 44 DANSK VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Brug høreværn! Fjern ikke træaffald eller andre dele af arbejdsemner fra saveområdet, når maskinen kører og savhovedet ikke er i hvilestilling. Sørg for, at maskinen altid står stabilt (fastgør den f.eks. på arbejdsbænken). Lange emner skal støttes af på passende måde. Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form, må ikke bruges. Det anbefales at læse brugsanvisningen grundigt igennem, før maskinen tages i brug første gang, og lade sig instruere i den praktiske håndtering. Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og bøgetræ, sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder bly eller andre skadelige stoffer) og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aﬂejret støv (f.eks. ved opsugning). Arbejdsemner med rundt eller uregelmæssigt tværsnit (f.eks. brænde) må ikke saves, da sådanne emner ikke kan holdes sikkert under savningen. Ved savning på højkant af ﬂade arbejdsemner skal der benyttes et egnet hjælpeanslag for sikker føring. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Hold altid hænderne væk fra savbladets område. Udsæt ikke maskinen for regn. Fare Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. TILTÆNKT FORMÅL Kapsaven kan anvendes til savning af massivt træ, limet træ, trælignende materialer og plastmaterialer. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development NETTILSLUTNING Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger. DANSK 45 TEKNISKE DATA Nominell inngangseffekt ............................................................................. ................. 1800 W Tomgangsturtall .......................................................................................... ................. 3200 min-1 Sagblad-ø x hull-ø ...................................................................................... ........... 305 x 30 mm sagebladtykkelse ........................................................................................ .................... 2,4 mm Skjærebredde horisontal / vertikal 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm maks. snittdybde ved 90° /90° .................................................................... ............ 166 / 53 mm maks. snittdybde ved 90° /90° .................................................................... ............ 166 / 10 mm Vekt uten nettkabel ..................................................................................... .................. 29,5 kg Typisk vurdert akselerering i hånd-arm-område ......................................... ................. < 2,5 m/s2 Typisk A-vurdert lydnivå: Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ....................................................................... ..................... 95 dB (A) Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ...................................................................... ................... 108 dB (A) Måleverdier fastslått i samsvar med EN 61 029. ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger, også de i den vedlagte brosjyren. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen Stikkontakter utendørs må være utstyrt med feilstrømsikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst følg dette når du bruker vårt apparat. Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Det anbefales å bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og forkle. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Maskinen må være slått av når den koples til stikkontakten. Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeområde. Før ledningen alltid bakover fra maskinen. Spon eller ﬂiser må ikke fjernes mens maskinen er i gang. Ikke grip inn i fareområdet mens maskinen er i gang. Kontroller apparat, tilkoplingsledning, akkupack skjøteledning og støpsel for skader og aldring før bruk. La en fagmann reparere skadete deler. Bruk alltid maskinens beskyttelsesinnretninger. Det bevegelige vernedekselet må ikke klemmes fast i åpnet tilstand. Bruk ingen sageblad som er skadet eller deformert Skift slitte bordinnlegg Ikke bruk sagblad som ikke er i tråd med egenskapene i denne bruksanvisningen. Pendel-vernedekselet skal bare åpnes automatisk når sagen senkes ned mot arbeidsemnet. Bruk ingen sageblad laget av hurtigstål . Feil i maskinen, også innebefattet verneinnretningen eller sagebladene, skal med en gang de oppdages, meldes til personen som er ansvarlig for sikkerheten. Bruk sagblad som er egnet for materialet som skal sages. Bruk kappsagen aldri for saging av andre materialer enn de som er oppgitt i bruksanvisningen. Transporter kappsagen bare når transportsikringen på håndtaket griper riktig inn i sikringen. Bruk kappsagen bare med sikker funksjonerende og godt vedlikeholdt beskyttelseshette. Beskyttelseshetten skal automatisk trekke seg tilbake. Gulver skal være fritt for spon og sagerester. Bruk bare ordenlig slipte sageblad. Det på sagebladet angitte maksimum omdreiningstallet må overholdes. 46 NORSK VEDLIKEHOLD Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det tisifrete nummeret på typeskiltet. SYMBOLER Les nøye gjennom bruksanvisningen før maskinen tas i bruk. Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen. Bruk hørselsvern! Bruk bare de vedlagte ﬂensene og de ﬂensene som det er bilde av i bruksanvisningen for å feste sagebladet. Ikke fjern sagerester eller andre deler av arbeidsstykker fra sagens område mens maskinen går og sagehode ikke beﬁnner seg i hvilestilling. Kontroller at maskinen alltid står stabilt (f. eks at den er festet på arbeidsbenken. Langt materiale skal støttet på egnet måte. Sagblad som har sprekker eller som har endret form må ikke brukes! Det anbefales å lese bruksanvisningen omhyggelig og bli instruert i den praktiske håndteringen før apparatet tas i bruk første gang. Støv som oppstår under arbeidet er ofte helsefarlig (f.eks. ved bearbeiding av eike- og bøketre, steinarter, malingstrøk, som kan inneholde bly eller andre skadelige stoffer) og bør ikke komme inn i kroppen. Bruk støvavsug og i tillegg egnete støvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet støv grundig, f.eks. oppsuging. Arbeidstykker med runde eller uregelmessig tverrsnitt (f.eks ved) skal ikke sages, fordi disse ikke kan holdes sikkert ved sagingen. Ved saging av ﬂate arbeidsstykker på høykant skal det brukes et egnet hjelperedskap for sikker føring av arbeidsstykket. Bruk alltid vernebrille når du arbeider med maskinen. Hold hendene borte fra området til sagebladet. Maskinen skal ikke utsettes for regn. Fare Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. FORMÅLSMESSIG BRUK Kappsagen er egnet for sagen av massivt tre, sammenlimt tre, tre lignende materiale og kunststoff. Dette apparatet må kun brukes til de oppgitte formål. CE-SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens med de følgende normer eller normative dokumenter. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i direktivene 98/37/EF, 2004/108/EF Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development NETTILKOPLING Skal bare tilsluttes enfasevekselstrøm og bare til den på skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er forhanden. NORSK 47 TEKNISKA DATA Nominell upptagen effekt ............................................................................ ................. 1800 W Obelastat varvtal ........................................................................................ ................. 3200 min-1 Sågklinga-ø x hål-ø .................................................................................... ........... 305 x 30 mm Sågklingans tjocklek ................................................................................... .................... 2,4 mm Skärbredd horisontellt / vertikalt 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Max skärdjup vid 90° / 90°.......................................................................... ............ 166 / 53 mm Max skärdjup vid 45° / 90°.......................................................................... ............ 166 / 10 mm Vikt utan nätkabel ....................................................................................... .................. 29,5 kg Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området .................................... ................. < 2,5 m/s2 Typisk A-värderad ljudnivå: Ljudtrycksnivå (K = 3 dB(A)) .................................................................... ..................... 95 dB (A) Ljudeffektsnivå (K = 3 dB(A)) ................................................................... ................... 108 dB (A) Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 61 029. SYMBOLER Läs instruktionen noga innan du startar maskinen. Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Använd hörselskydd! Använd alltid skyddsglasögon. Se till at du aldrig kommer med händerna i närheten av sågbladet. Utsätt sågen inte för regn. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra tillhörande anvisningar, även de i den medföljande broschyren. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. SÄKERHETSUTRUSTNING Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador. Anslut alltid verktyget till via en felströmbrytare (FI, RCD, PRCD) vid användning utomhus. Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd. Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag. Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen. Avlägsna aldrig spån eller ﬂisor när maskinen är igång. Lakttag största försiktighet när maskinen är igång. Bryt alltid strömmen vid ombyggnads- och servicearbeten. Använd alltid maskinens skyddsanordningar. Sågens pendelskyddskåpa får ej fastlåsas. Använd inga sågblad som har tagit skada eller är defomrerade. Byt ut bordsinlägget om det är slitet. Sågklinga, vars värden inte överensstämmer med data i denna bruksanvisning, får ej användas. Pendelskyddskåpan får endast öppnas automatiskt vid nedsvängning av sågen. Använd inga sågklingor som är tillverkade av high-speed stål. Fel på maskinen, inklusive skyddsanordningen, ska omgående meddelas säkerhetsansvarig. Välj en sågklinga som lämpar sig för materialet som ska sågas. Använd sågen aldrig för andra material än de som anges i bruksanvisningen. Transportera kapsågen endast med hjälp av handtaget transportsäkringn måste ha gått i lås. Använd kapsågen endast om skyddhuven fungerar felfritt och om den har skötts på föreskrivet sätt. Skyddhuven måste svänga tillbaka automatiskt. Se till att golvet alltid är fritt från materialrester t.ex. spån och sågrester. Använd endast sågklingor som har skärpts på föreskrivet sätt. Det maximala varvtalet som står på sågklingan får inte överskridast. Använd endast de ﬂänsar som bifogas och som visas i bruksanvisningen för att fästa sågklingan. Avlägsna ej några sågningsrester eller andra delar av arbetssycket från sågens arbetsområde, när maskinen är i gång och såghuvudet inte är i viloläge. 48 SVENSKA Se till att maskinen alltid står stadigt (t.ex. genom att fästa den på arbetsbänken). Stötta långa arbetsstycken på lämpligt sätt . Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej användas! Vi rekommenderar att inför första användningen läsa bruksanvisningen och sätta sig in i redskapets funktionssätt. Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin kan vara skadligt för hälsan (t.ex. vid bearbetning av ek eller bok, sten, färg, som kan innehålla bly eller andra skadliga kemikalier) om de når kroppen. Använd ett utsugningssystem och bär skyddsmask. Avlägsna kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare. Arbetsstycken med runt eller oregelbundet tvärsnitt (t ex ved) får ej sågas, eftersom dessa inte kan ﬁxeras på ett säkert sätt. För att såga plana arbetsstycken vertikalt, skall användas lämpligt stödanslag för säker styrning av arbetsstycket. Fara Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Kapsågen kan användas för att såga massivt trä, limmat trä, träliknande material och plast. Maskinen får endast användas för angiven tillämpning. CE-FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 2004/108/EG Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development NÄTANSLUTNING Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II. SKÖTSEL Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som ﬁnns på typskylten) erhållas från: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SVENSKA 49 TEKNISET ARVOT Nimellinen teho ........................................................................................... ................. 1800 W Kuormittamaton kierrosluku ....................................................................... ................. 3200 min-1 Sahanterän ø x reiän ø ............................................................................... ........... 305 x 30 mm sahanterän paksuus ................................................................................... .................... 2,4 mm Jyrsintäleveys vaakasuora / pystysuora 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Leikkaussyvyys 90° / 90° kulmassa kork.................................................... ............ 166 / 53 mm Leikkaussyvyys 45° / 90° kulmassa kork.................................................... ............ 166 / 10 mm Paino ilman verkkojohtoa ........................................................................... .................. 29,5 kg Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle ................................ ................. < 2,5 m/s2 Tyypillinen A-arvioitu äänitaso: Melutaso (K = 3 dB(A)) ............................................................................ ..................... 95 dB (A) Äänenvoimakkuus (K = 3 dB(A)).............................................................. ................... 108 dB (A) Mitta-arvot määritetty EN 61 029 mukaan. Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/ huoltoliikeluettelo). Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLIT Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen käynnistämistä. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Käytä kuulosuojaimia! Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. VAROITUS! Lue kaikki, myös oheistetussa esitteessä annetut turvallisuusmääräykset ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/ tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. TURVALLISUUSOHJEET Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa. Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirtasuojakytkimillä (FI, RCD PRCD) sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon. Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi. Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle. Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain alan ammattilainen. Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä. Liikkuvan teränsuojaa ei saa kiinnittää aukinaisena. Älä käytä sahanteriä, jotka ovat vahingoittuneet tai vääntyneet. Vaihda loppuun kulunut pöydän sisäke uuteen. Sahanteriä, joiden tunnustetiedot eriävät tästä käyttöohjeesta, ei saa käyttää. Teränsuojus saa aueta vasta, kun kone asetetaan työkappaletta vasten. Ei saa käyttää pikateräksestä valmistettuja sahanteriä. Koneessa, mukaanluettuna suojavarusteissa tai sahanterissä, ilmenevät viat tulee ilmoittaa heti niiden havaitsemisen jälkeen koneen turvallisesta käytöstä vastuulliselle henkilölle. Valitse sahattavalle materiaalille sopiva sahanterä. Älä koskaan käytä katkaisusahaa muiden kuin käyttöohjeessa lueteltujen materiaalien leikkaamiseen. Kuljeta katkaisusahaa vain kahvasta kantaen ja kuljetusvarmistuksen ollessa lukittuna. Käytä katkaisusahaa vain turvallisesti toimivan ja hyvin huolletun suojakuvun kera. Suojakuvun tulee kääntyä takaisin itsestään. Pidä lattia puhtaana materiaalijätteistä, esim. purusta ja sahausjätteistä. 50 SUOMI Käytä vain asianmukaisesti teroitettuja sahanteriä. Sahanterään merkittyä suurinta kierroslukua ei saa ylittää. Älä poista sahausjätteitä tai muita työkappaleiden paloja sahausalueelta, kun kone käy eikä sahan pää ole lepoasennossa. Kaikki sahausjätteet ja muut työkappaleiden palat tule poistaa sahan alueelta, kun kone käy eikä sahan pää ole lepoasennossa. Varmista, että kone seisoo aina tukevasti paikallaan (esim. kiinnittämällä se ruuvipenkkiin). Pitkiä työstökappaleita tulee tukea sopivin toimin. Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa käyttää! On suositeltavaa lukea käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja perehtyä laitteen käsittelyyn käytännössä ohjauksen alaisena. Työstössä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle vahingollista (esimerkiksi tammi, pyökki, kivi, lyijyä tai muita myrkyllisiä kemikaaleja sisältävä maali), joten sen koskettaminen tai hengittäminen tulisi välttää. Liitä kone kohdeimujärjestelmään ja käytä sopivaa pölysuojaa kasvoilla. Poista laskeutunut pöly huolellisesti esimerkiksi pölynimurilla. Työkappaleita, joiden halkaisija on pyöreä tai epäsäännöllinen (esim. polttopuita), ei saa sahata, koska niitä ei voida pitää tukevasti paikallaan sahaamisen aikana. Sahattaessa laakeita työkappaleita pystyasennossa tulee käyttää sopivaa tukivastetta niiden turvallista kuljettamista varten. Älä koskaan vie käsiäsi sahanterän alueelle. Älä jätä konetta alttiiksi sateelle. Vaara Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Katkaisusahaa saa käyttää umpipuun, liimatun puun, puunkaltaisten raaka-aineiden ja muovien sahaamiseen. Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development VERKKOLIITÄNTÄ Yhdistä ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka verkkojännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillä rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II. HUOLTO Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. SUOMI 51 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò .............................................................................. ................. 1800 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï ......................................................... ................. 3200 min-1 ÄéÜìåôñïò ëåðßäáò ðñéïíéïý x äéÜìåôñïò äéÜôñçóçò ............................. ........... 305 x 30 mm Πάχος πριονοδίσκου .................................................................................. .................... 2,4 mm ÐëÜôïò ôïìÞò οριζόντια / κάθετα 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Mέγ. βάθος κοπής 90° / 90° ...................................................................... ............ 166 / 53 mm Mέγ. βάθος κοπής 45° / 90° ...................................................................... ............ 166 / 10 mm ÂÜñïò ÷ùñßò êáëþäéï ........................................................................ .................. 29,5 kg ÔõðéêÞ áîéïëïãçìÝíç åðéôÜ÷õíóç óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ ÷åñéïý-âñá÷ßïíá .................... ................. < 2,5 m/s2 ÔõðéêÞ Á áîéïëïãçìÝíç óôÜèìç èïñýâïõ: ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò (K = 3 dB(A)) ............................................... ..................... 95 dB (A) ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò éó÷ýïò (K = 3 dB(A))................................................ ................... 108 dB (A) ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 61 029. ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις ασφαλείας και τις Οδηγίες, και αυτές στο επισυναπτόμενο φυλλάδιο. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÖïñÜôå ùôïáóðßäåò. Ç åðßäñáóç èïñýâïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé áðþëåéá áêïÞò. Ïé ìðñßæåò óôïõò åîùôåñéêïýò ÷þñïõò ðñÝðåé íá åßíáé åîïðëéóìÝíåò ìå ìéêñïáõôüìáôïõò äéáêüðôåò ðñïóôáóßáò (FI, RCD, PRCD). Áõôü áðáéôåß ï ó÷åôéêüò êáíïíéóìüò áðü ôçí çëåêôñéêÞ óáò åãêáôÜóôáóç. ÐñïóÝîôå ðáñáêáëþ áõôü ôï óçìåßï êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ìáò. Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé áíôéïëéóèçôéêÜ ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé áðåíåñãïðïéçìÝíç. ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå ðßóù áðü ôç ìç÷áíÞ. Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ. Ìçí áðëþíåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ ôçò êéíïýìåíçò ìç÷áíÞò. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôç óõóêåõÞ, ôï êáëþäéï óýíäåóçò, ôï êáëþäéï åðÝêôáóçò (ìðáëáíôÝæá), ôï ðáêÝôï ôùí ìðáôáñéþí êáé ôï öéò ãéá ôõ÷üí æçìéÜ êáé ãÞñáíóç. ÁíáèÝôåôå ôçí åðéóêåõÞ ôùí êáôåóôñáììÝíùí åîáñôçìÜôùí ìüíï ó’ Ýíáí åéäéêåõìÝíï ôå÷íßôç. ×ñçóéìïðïéåßôå ïðùóäÞðïôå ôç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ôçò ìç÷áíÞò. Ôï êéíçôü ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá äåí åðéôñÝðåôáé íá áóöáëéóôåß óôçí áíïé÷ôÞ êáôÜóôáóç. Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή στρεβλωμένες πριονολάμες. Να αντικαθίσταται το φθαρμένο ένθετο του πάγκου. Ïé ëåðßäåò ðñéïíéïý, ðïõ äåí áíôéóôïé÷ïýí ìå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ óôïé÷åßá óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí. Ôï áéùñïýìåíï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá åðéôñÝðåôáé íá áíïßãåé ìüíï áõôüìáôá êáôÜ ôç óôñïöÞ ôïõ ðñéïíéïý ðñïò ôá êÜôù. Δεν χρησιμοποιείτε πριονοδίσκους κατασκευασμένους από ταχυχάλυβα. Σφάλματα στη μηχανή, συμπεριλαμβανομένης της προστατευτικής διάταξης ή των πριονοδίσκων, πρέπει μόλις αυτά γίνουν αντιληπτά, να δηλωθούν στον υπεύθυνο ασφαλείας. Επιλέγετε ένα κατάλληλο πριονοδίσκο για το υλικό που θέλετε να κόψετε. Δεν χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο για την κοπή διαφορετικών υλικών, από αυτά που αναφέρονται στις οδηγίες χειρισμού. 52 ÅËËÇNÉÊÁ Εκτελείτε τη μεταφορά του φαλτσοπρίονου μόνο με τοποθετημένη την ασφάλεια μεταφοράς στη χειρολαβή. Να χρησιμοποιείτε το φαλτσοπρίονο μόνο με καλά λειτουργούν και καλά συντηρημένο προστατευτικό κάλυμμα. Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να πηγαίνει αυτόματα προς τα πίσω. Το δάπεδο να διατηρείται ελεύθερο από κατάλοιπα υλικών, π.χ. ροκανίδια κλπ.. Χρησιμοποιείτε μόνο κανονικά ακονισμένους πριονοδίσκους. Πρέπει να τηρείται ο αναφερόμενος επάνω στον πριονοδίσκο μέγιστος αριθμός στροφών. Χρησιμοποιείτε μόνο τις εμπεριεχόμενες και τις απεικονιζόμενες στις οδηγίες χειρισμού φλάντζες για τη στερέωση του πριονοδίσκου. Μην απομακρύνετε υπολείμματα πριονίσματος ή άλλα τμήματα του κατεργασθέντος αντικειμένου από την περιοχή πριονίσματος όταν λειτουργεί η μηχανή και δεν έχει ακινητοποιηθεί η κεφαλή του πριονιού. Να σιγουρεύεστε πως η μηχανή έιναι σταθερή (π.χ. στερέωση στον πάγκο εργασίας). Τεμάχια κατεργασίας μεγάλου μήκους πρέπει να στηρίζονται κατάλληλα. Ïé ñáãéóìÝíåò ðñéïíüëáìåò (ðñéïíüäéóêïé) Þ áõôÝò ðïõ Ý÷ïõí ðáñáìïñöùèåß äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí! Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò ãéá ðñþôç öïñÜ óõíßóôáôáé íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôïí ðñáêôéêü ÷åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò. Ç äçìéïõñãïýìåíç êáôÜ ôçí åñãáóßá óêüíç åßíáé óõ÷íÜ åðéâëáâÞò ãéá ôçí õãåßá (ð.÷. êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá îýëïõ äñõüò êáé ïîéÜò, ðåôñùìÜôùí, ÷ñùìÜôùí ðïõ ìðïñåß íá åìðåñéÝ÷ïõí ìüëõâäï Þ Üëëåò âëáâåñÝò ïõóßåò) êáé äåí ðñÝðåé íá Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå ôï óþìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ìéá äéÜôáîç áíáññüöçóç ôçò óêüíçò êáé öïñÜôå åðéðëÝïí ìéá êáôÜëëçëç ðñïóùðßäá ðñïóôáóßáò áðü ôç óêüíç. Áðïìáêñýíåôå åðéìåëþò ôç ìáæåìÝíç óêüíç, ð.÷. ìå áíáññüöçóç. Δεν επιτρέπεται το κόψιμο αντικειμένων με στρογγυλή ή όχι ομοιόμορφη δαιτομή (π.χ. καυσόξυλα), διότι δεν συγκρατούνται καλά κατά το πριόνισμα. Όταν κόβετε όρθια αντικείμενα που είναι σχετικά λεπτά, να υπάρχει βοηθητικός οδηγός για ασφαλή καθοδήγηση. ×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ Το φαλτσοπρίονο προορίζεται για ξύλα μασσίφ, για κολλημένα ξύλα, για υλικά παρόμοια με ξύλο και για πλαστικά. ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý. ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 98/37/ÅÊ 2004/108/ÅÊ Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí ÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò ðñïóôáóßáò II. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Äéáôçñåßôå ðÜíôïôå ôéò ó÷éóìÝò åîáåñéóìïý óôç ìç÷áíÞ êáèáñÝò. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åîáñôÞìáôá êáé áíôáëëáêôéêÜ ôçò Milwaukee. ÁíáèÝóôå ôçí áëëáãÞ ôùí åîáñôçìÜôùí, ôùí ïðïßùí ç áíôéêáôÜóôáóç äåí Ý÷åé ðåñéãñáöåß, ó’ Ýíá êÝíôñï óÝñâéò ôçò Milwaukee (ðñïóÝîôå ôï åã÷åéñßäéï Åããýçóç/Äéåõèýíóåéò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí). ¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. ÓÕÌÂÏËÁ Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)! Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή της πριονολάμας. Η μηχανή να μην εκτίθεται σε βροχή. Κινδυνοσ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. ÅËËÇNÉÊÁ 53 TECHNICKÁ DATA Jmenovitý příkon ........................................................................................ ................. 1800 W Počet otáček při běhu naprázdno ............................................................... ................. 3200 min-1 Pilový kotouč ø x díra ø ........................................................................... ........... 305 x 30 mm tloušťka pilového listu ................................................................................. .................... 2,4 mm Šířka řezu horizontálně/vertikálně 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Max. hloubka řezu při 90° / 90 .................................................................... ............ 166 / 53 mm Max. hloubka řezu při 45° / 90 .................................................................... ............ 166 / 10 mm Hmotnost bez kabelu .................................................................................. .................. 29,5 kg Typická vážená hodnota vibrací na ruce ................................................... ................. < 2,5 m/s2 Typická vážená Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) .................................................. ..................... 95 dB (A) Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) .............................................. ................... 108 dB (A) Naměřené hodnoty odpovídají EN 61 029. VAROVÁNI! Seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny a sice i s pokyny v přiložené brožuře. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Používejte chrániče sluchu. Působením hluku může dojít k poškození sluchu. Ve venkovním prostředí musí být zásuvky vybaveny proudovým chráničem (FI, RCD, PRCD). Je to vyžadováno instalačním předpisem pro toto el.zařízení. Dodržujte ho při používání tohoto nářadí, prosím. Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Doporučuje se používat ochranné rukavice, pevnou protiskluzovou obuv a zástěru. Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Stroj zapínat do zásuvky pouze když je vypnutý. Neustále dbát na to, aby byl kabel pro připojení k elektrické síti mimo dosah stroje. Kabel vést vždy směrem dozadu od stroje. Pokud stroj běží, nesmí být odstraňovány třísky nebo odštěpky. Nesahejte do nebezpečného prostoru běžícího stroje. Před každým použitím nabíječky překontrolujte přívodní kabel, prodlužovací kabel a zástrčku zda nejsou poškozeny a nebo zestárlé. Poškozené díly nechte opravit odborníkovi. Bezpodmínečně používat ochranná zařízení přímočaré pily. Pohyblívé ochranné prvky se nesmí aretovat v otevřené pozici. Nepoužívejte poškozené nebo deformované pilové listy. Vyměňte opotřebovanou stolní vložku. Pilové kotouče, které neodpovídají požadavkům podle tohoto návodu se nesmí používat. Kyvný kryt se smí automaticky otevřít jen při pohybu pily do řezu. Nepoužívejte pilové listy vyrobené z rychlořezné oceli Závady na stroji, ochranném zařízení nebo pilových listech musí být ihned po zjištění nahlášeny osobě zodpovědné za bezpečnost. Vyberte pilový list vhodný k řezání vybraného materiálu Kapovací pilu nikdy nepoužívejte k řezání jiných než v návodu k obsluze uvedených materiálů. Kapovací pilu přepravujte vždy jen s aretovanou přepravní pojistkou v rukojeti. Zkracovací pilu používejte jen s bezpečně fungujícím a dobře udržovaným ochranným příklopem. Ochranný příklop se musí samočinně vracet. Udržujte čistotu a pravidelně zametejte piliny a odřezky. Používejte vždy jen řádné naostřené pilové listy. Dodržujte maximální počet otáček uvedený na pilovém listu. K upevnění pilového listu používejte výhradně příruby zobrazené v návodu k obsluze. 54 ČESKY SYMBOLY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. Před zahájením veškerých prací na vrtacím kladivu vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky. Používejte chrániče sluchu ! Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Nikdy nedávejte ruce do prostoru pilového listu. Nevystavujte stroj dešti. Neodstraňujte odřezky a jiné zbytky materiálu z řezného prostoru dokud pila běží a řezná hlava je v pohybu. Zajistěte stabilní polohu stroje (například upevněním na pracovní stůl). Dlouhé obrobky vhodným způsobem podepřete. Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být používány! Před prvním použitím stroje doporučujeme pečlivě pročíst návod k používání a seznámit se s praktickou obsluhou. Prach vznikající při práci bývá zdraví škodlivý (např. při opracování dubového a bukového dřeva, kamene, nebo barevných nátěrů, jež mohou obsahovat olovo nebo jiné škodliviny), a proto by se neměly vdechovat. Používejte odsávání prachu a navíc se chraňte vhodnou ochrannou maskou. Usazený prach dobře odstraňte, např. odsátím. Řezivo s kruhovým nebo nepravidelným průřezem (např. palivové dříví) se nesmí řezat, protože je nelze bezpečně ﬁxovat. Při řezání plochého materiálu na výšku se k bezpečnému vedení musí používat vhodná pomocná zarážka. Nebezpečí Elektrické náradí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské smernice 2002/96/EC o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zarízeními a odpovídajících ustanovení právních predpisu jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddelene od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. OBLAST VYUŽITÍ Zkracovací pila se používá k řezání masivního dřeva, klíženého dřeva, materiálu s podobnými vlastnostmi a plastu. Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se směrnicemi EHS č. 98/37/E, 2004/108/EG Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development PŘIPOJENÍ NA SÍT Připojit pouze do jednofázové střídavé sítě o napětí uvedeném na štítku. Lze připojit i do zásuvky bez ochranného kontaktu neboť spotřebič je třídy II. ÚDRŽBA Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.) Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a desetimístném objednacím čísle přímo servis a nebo výrobce, Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. ČESKY 55 DANE TECHNICZNE Znamionowa moc wyjściowa ...................................................................... ................. 1800 W Prędkość bez obciążenia ........................................................................... ................. 3200 min-1 Średnica ostrza piły x średnica otworu ....................................................... ........... 305 x 30 mm Grubość brzeszczotu .................................................................................. .................... 2,4 mm Szerokość cięcia poziomo / pionowo 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Maksymalna głębokość cięcia przy 90° / 90° ............................................. ............ 166 / 53 mm Maksymalna głębokość cięcia przy 45° / 90° ............................................. ............ 166 / 10 mm Ciężar bez kabla ......................................................................................... .................. 29,5 kg Typowe przyspieszenie ważone w obszarze ręka-ramię .......................... ................. < 2,5 m/s2 Typowy poziom ciśnienia akustycznego mierzony wg krzywej A: Poziom ciśnienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ......................................... ..................... 95 dB (A) Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)).................................................. ................... 108 dB (A) Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 61 029. OSTRZEŻENIE! Prosimy o przeczytanie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń, również tych, które zawarte są w załączonej broszurze. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu. Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wyłącznik udarowy. Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Zalecane jest także noszenie rękawic, mocnego, nie ślizgającego się obuwia oraz ubrania roboczego. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac związanych z elektronarzędziem należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Elektronarzędzie można podłączać do gniazdka sieciowego tylko wtedy, kiedy jest wyłączone. Kabel zasilający nie może znajdować się w obszarze roboczym elektronarzędzia. Powinien on się zawsze znajdować się za operatorem. Podczas pracy elektronarzędzia nie wolno usuwać trocin ani drzazg. Podczas pracy strugarki nie zbliżać się do strefy niebezpiecznej. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki uszkodzeń lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i wtyczce. Naprawę uszkodzonych części zlecać upoważnionym Przedstawicielom Serwisu. Zawsze stosować osłony ochronne na elektronarzędziu. Nie zaciskać obrotowej osłony zabezpieczającej. Nie używać brzeszczotów/tarcz, które są zniekształcone lub uszkodzone. Wymieniać zużytą wkładkę stołu. Nie używać ostrzy nie odpowiadających głównym parametrom podanym w instrukcji obsługi. Pokrywa zabezpieczająca może się otworzyć dopiero po przybliżeniu elektronarzędzia do obrabianego przedmiotu. Nie używać brzeszczotów wykonanych ze stali szybkotnącej. Usterki maszyny, włączając w to urządzenie ochronne lub brzeszczoty, należy natychmiast po wykryciu zgłosić osobie odpowiedzialnej za bezpieczeństwo. Brzeszczot należy dobrać odpowiednio do ciętego materiału. Tarczówki nigdy nie używać do cięcia materiałów innych niż podane w instrukcji obsługi. Tarczówkę transportować tylko z zamkniętym na zatrzask zabezpieczeniem transportowym na rękojeści. 56 POLSKI Tarczówkę do obrzynania używać wyłącznie z należycie funkcjonującą i konserwowaną osłoną. Osłona winna sama się zamykać. Usuwać resztki materiału z podłogi np. wióry i odcięte kawałki drewna. Stosować tylko prawidłowo wyostrzone brzeszczoty. Należy zachowywać maksymalne obroty podane na brzeszczocie. Do mocowania brzeszczotu stosować tylko załączone kołnierze, pokazane w instrukcji obsługi. „Nie wolno usuwać żadnych pozostałości po cięciu lub innych części przedmiotów obrabianych gdy maszyna pracuje a głowica piły nie znajduje się w położeniu spoczynkowym.“ Upewnić się, czy maszyna jest zawsze pewnie osadzona (np. zamocowana na stole warsztatowym). Długie przedmioty obrabiane należy odpowiednio podeprzeć. Nie używać pękniętych lub zniekształconych brzeszczotów! Przed rozpoczęciem użytkowania elektronarzędzia należy przeczytać instrukcję obsługi. O ile to możliwe, należy poprosić o zademonstrowanie pracy narzędzia. Pył wydzielający się podczas pracy z elektronarzędziem może być szkodliwy dla zdrowia (np. podczas pracy z takimi materiałami, jak drewno dębowe lub bukowe, kamień, farby mogące zawierać ołów lub inne szkodliwe związki chemiczne) i dlatego też nie powinien on mieć kontaktu z ciałem. Stosować układ pochłaniania pyłu i nosić odpowiednią maskę ochronną. Dokładnie usunąć nagromadzony pył np. przy pomocy odkurzacza. Nie wolno ciąć przedmiotów obrabianych o przekroju okrągłym lub nieregularnym (np. drewno kominkowe, ponieważ nie są one pewnie zamocowane podczas cięcia. Podczas cięcia pionowego przedmiotów płaskich należy stosować oparcie pomocnicze do pewnego prowadzenia. WARUNKI UŻYTKOWANIA Tarczówka do obrzynania jest przeznaczona do cięcia drewna litego, drewna klejonego, materiałów drewnopochodnych i tworzyw sztucznych. Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem. DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw 98/37/WE, 2004/108/EWG Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development PODŁĄCZENIE DO SIECI Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa. UTRZYMANIE I KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawicielami serwisu Milwaukee (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/serwisowej). Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego. Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo bezpośrednio w Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z kontaktu. Należy używać ochroniaczy uszu! Podczas pracy należy zawsze nosić okulary ochronne. Nie należy nigdy wkładać rąk w strefę brzeszczotu piły. Chronić maszynę przed deszczem. Niebezpieczeństwo Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska. POLSKI 57 MŰSZAKI ADATOK Névleges teljesítményfelvétel ..................................................................... ................. 1800 W Üresjárati fordulatszám .............................................................................. ................. 3200 min-1 Fűrészlap átmérő x lyukátmérő .................................................................. ........... 305 x 30 mm Fűrészlap vastagság .................................................................................. .................... 2,4 mm Vágás szélesség vízszintes / függőleges 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Max. vágási mélység 90° / 90°-nál ............................................................. ............ 166 / 53 mm Max. vágási mélység 45° / 90°-nál ............................................................. ............ 166 / 10 mm Súly hálózati kábel nélkül ........................................................................... .................. 29,5 kg Szabvány szerint értékelt vibráció a kéz-kar tartományban ............................ ................. < 2,5 m/s2 Szabvány szerinti A-értékelésű hangszint: Hangnyomás szint (K = 3 dB(A)) ............................................................. ..................... 95 dB (A) Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A)) ....................................................... ................... 108 dB (A) A közölt értékek megfelelnek az EN 61 029 szabványnak. FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Viseljen hallásvédőt. A zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti. Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően előírja (FI, RCD, PRCD). Ügyeljen erre az elektromos kéziszerszámok használatakor is. Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. Védőkesztyű, zárt és csúszásmentes cipő, valamint védőkötény használata szintén javasolt. Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a készüléket áramtalanítani kell. A készüléket csak kikapcsolt állapotban szabad ismét áram alá helyezni. Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése érdekében a munkaterülettől, illetve a készüléktől távol kell tartani. A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani. A működő készülék munkaterületére nyúlni balesetveszélyes és tilos. Használat előtt a készüléket, hálózati csatlakozó- és hoszabbítókábeleket, valamint a csatlakozódugót sérülés és esetleges elhasználódás szempontjából felül kell vizsgálni és szükség esetén szakemberrel meg kell javíttatni. A készülék biztonságtechnikai felszereléseit feltétlenül használni kell. Ne szorítsa be a forgórészt védő csappantyút. Nem szabad sérült vagy deformálódott vágólapot használni. Az elhasználódott asztalbetétet ki kell cserélni. Ne használjon olyan fűrészlapot, ami nem egyezik meg a használati útmutatóban feltüntetettekkel. A védőborításnak csak akkor szabad felnyílnia, ha a a gép csappantyúja a munkadarabhoz ér. Ne használjanak gyorsacélból készült fűrészlapokat! A gépben, a védőberendezésben vagy a fűrészlapokon jelentkező hibákat észlelésük után azonnal jelenteni kell a biztonságért felelős személynek. Válasszanak a vágni kívánt anyagnak megfelelő fűrészlapot! A darabolófűrészt nem szabad más anyagok vágására használni, mint ami a kezelési útmutatóban szerepel! A darabolófűrészt a fogantyúján rögzített szállításbiztosítóval kell szállítani! 58 MAGYAR HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú. KARBANTARTÁS A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag Milwaukee alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát) Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját - a készülék típusa és tízjegyű azonosító száma alapján a területileg illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a gyártótól (Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany) lehet kérni. SZIMBÓLUMOK Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja. A fejező fűrészt csak biztonságosan működő és jól karbantartott védőburkolattal szabad használni. A védőburkolatnak önműködően vissza kell fordulni. A padlót anyagmaradványoktól, pl. forgácstól és fűrészelési maradványoktól tisztán kell tartani. Csak előírásszerűen megélesített fűrészlapokat szabad használni! Be kell tartani a fűrészlapon feltüntetett maximális fordulatszámot! A fűrészlap rögzítéséhez csak a mellékelt és a kezelési útmutatóban ábrázolt karimát szabad használni! Ha a gép jár és a fűrészfej nincs nyugalmi állapotban, nem szabad eltávolítani fűrészelési maradványokat vagy más munkadarabrészeket a fűrészelési tartományból. Biztosítani kell, hogy a gép helyzete állandóan biztonságos legyen (pl. rögzítve legyen a munkapadon). A hosszú munkadarabokat alkalmas módon meg kell támasztani. Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni! A készülék első használata előtt szíveskedjen a kezelési útmutatót ﬁgyelmesen átolvasni és a gyakorlati tudnivalókat elsajátítani. A munkavégzéskor keletkező por (pl. tölgy-, bükkfa, kőzetek, lakkfestékek, amelyek ólmot vagy más káros anyagot tartalmazhatnak) az egészségre ártalmas lehet. Ilyen esetben ajánlatos a megfelelő elszívó berendezés és a védőmaszk használata. A munkaterületen lerakódott port alaposan el kell takarítani. Nem szabad kör-, vagy szabálytalan keresztmetszetű munkadarabokat (pl. tűzifa) fűrészelni, mivel a fűrészeléskor nem lehet ezeket biztosan rögzíteni. Az élére állított lapos munkadarabok fűrészelésénél a biztos megvezetéshez egy megfelelő segédütközőt kell használni. Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. előtt előtt a készüléket áramtalanítani kell. Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget viselni. A kezeknek soha nem szabad a fűrészlap tartományába kerülniük. A gépet nem szabad esőnek kitenni. Veszély Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT A fejező fűrész tömör fák, ragasztott fák, fához hasonló anyagok és műanyagok fűrészelésére használható. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentumoknak: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3, a 98/37/EK, 2004/108/EK irányelvek határozataival egyetértésben. Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development MAGYAR 59 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность.......................................................... ................. 1800 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ........................................... ................. 3200 min-1 Äèàìåòð äèñêà ïèëû õ äèàìåòð îòâåðñòèÿ ..................................... ........... 305 x 30 mm Толщина пильного полотна ...................................................................... .................... 2,4 mm Ширина штробы По горизонтально / по вертикали 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Макс. глубина реза при 90° / 90° ............................................................ ............ 166 / 53 mm Макс. глубина реза при 45° / 90° ............................................................ ............ 166 / 10 mm Вес без кабеля .......................................................................................... .................. 29,5 kg Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò. ................................. ................. < 2,5 m/s2 Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò: Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K = 3 dB(A)) ..................................... ..................... 95 dB (A) Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K = 3 dB(A)) ..................................... ................... 108 dB (A) Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 61 029. ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися в прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì. Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере слуха. Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD). Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê. Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè. Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå. Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé. Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå. Íèêîãäà íå êàñàéòåñü îïàñíîé ðåæóùåé çîíû â ìîìåíò ðàáîòû. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè. Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà èíñòðóìåíòå. Íå ôèêñèðóéòå ïîâîðîòíîå çàùèòíîå îãðàæäåíèå. Не используйте поврежденные или деформированные пильные полотна. Заменяйте изношенные прокладки, укладываемые на стол. Íå ïðèìåíÿéòå äèñêè, íå ñîîòâåòñòâóþùèõ ïàðàìåòðàì, ïðèâåäåííûì â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàùèòíûé êîæóõ äîëæåí îòêðûâàòüñÿ òîëüêî êîãäà èíñòðóìåíò îïóñêàåòñÿ íà îáðàáàòûâàåìóþ äåòàëü. Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter verwenden. - Не применяйте какие-либо пильные диски из быстрорежущей стали. В случае обнаружения дефектов в станке, включая защитное устройство или пильные полотна, сообщите об этом немедленно ответственному лицу. Выберите пригодное для разрезаемого материала пильное полотно. Никогда не используйте торцовую пилу для резания иного материала, чем указанного в инструкции по эксплуатации . 60 ÐÓÑÑÊÈÉ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с напряжением, соответствующим указанному на инструменте. Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет подключать его к розеткам электропитания без заземляющего вывода. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû Milwaukee. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé). Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. ÑÈÌÂÎËÛ Торцовую пилу транспортируйте только с фиксированным транспортным предохранителем на ручке. Используйте торцевую пилу только с надежно функционирующим защитным кожухом, надлежащим образом подвергаемым работам по техобслуживанию. Защитный кожух должен автоматически возвращаться в прежнее положение. Удаляйте с пола остатки материала, например, опилки и стружку. Применяйте только пильные полотна, заточенные надлежащим образом. Соблюдайте максимальное число оборотов, указанное на пильном полотне . Применяйте только фланец для крепления пильного полотна, изображенный в инструкции по эксплуатации. Не удалять остатки стружки или иные части заготовок из области распиловки, если машина работает, а планшайба круглой пилы не находится в нейтральном положении. Удостоверьтесь в том, что машина всегда имеет надежное положение (например, закреплена на верстаке). Длинные заготовки соответственно подоприте. Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà ïèëû. Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ èíñòðóìåíòîì ïîæàëóéñòà ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ. Bñëè âîçìîæíî ïîïðîñèòå ïðîäåìîíñòðèðîâàòü êàê ðàáîòàòü ñ èíñòðóìåíòîì. Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì, ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äóáîì èëè áóêîì, êàìíÿìè, êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü ñâèíåö èëè äðóãèå âðåäíûå õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó. Òùàòåëüíî óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì). Ðàñïèëîâêà çàãîòîâîê ñ êðóãëûì èëè íåïðàâèëüíûì ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì (íàïð., äðîâ) çàïðåùåíà, òàê êàê ïðè ðàñïèëîâêå èõ íåëüçÿ íàäåæíî óäåðæèâàòü. Ïðè ðàñïèëîâêå ïëîñêèõ çàãîòîâîê ïî ðåáðó äëÿ íàäåæíîãî íàïðàâëåíèÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèé äîïîëíèòåëüíûé óïîð. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè. Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà. Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. Никогда не протягивайте руки в область пильного полотна. Не подвергайте машину воздействию дождя. Опасность Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ ЕС по отходам от электрического и электронного оборудования и соответствующим нормам национального права вышедшие из употребления электроинструменты подлежат сбору отдельно для экологически безопасной утилизации. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Торцевые пилы используются для распиливания массивов дерева, проклеенной древесины, деревоподобных и синтетических материалов. Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ. ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам: EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, в соответствии с правилами 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС. Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development ÐÓÑÑÊÈÉ 61 DATE TEHNICE Putere nominală de ieşire ........................................................................... ................. 1800 W Viteza la mers în gol ................................................................................. ................. 3200 min-1 Diametru lamă x diametru oriﬁciu .............................................................. ........... 305 x 30 mm Grosimea pânzei de ferăstrău .................................................................... .................... 2,4 mm Laţime de tăiere orizontal / vertical 90° 90°....................................................................................... .......... 102 / 342 mm 45° 90°....................................................................................... .......... 102 / 241 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 57 / 342 mm 90° 45° ................................................................................. ............ 45 / 342 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 57 / 241 mm 45° 45° ................................................................................. ............ 45 / 235 mm Adâncime max. de tăiere la 90° / 90° ........................................................ ............ 166 / 53 mm Adâncime max. de tăiere la 45° / 90° ........................................................ ............ 166 / 10 mm Greutate fără cablu ..................................................................................... .................. 29,5 kg Acceleraţia reala masurată în zona braţului - mâinii ................................. ................. < 2,5 m/s2 Valoarea reală A a nivelului sunetului : Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ...................................................... ..................... 95 dB (A) Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ................................................................ ................... 108 dB (A) Valori măsurate determinate conform EN 61 029. ALIMENTARE DE LA REŢEA Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi numai la tensiunea speciﬁcată pe placuţa indicatoare. Se permite conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează clasei II de securitate. INTREŢINERE Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să ﬁe menţinute libere tot timpul Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră pentru service / garanţie) Dacă este necesară, se poate comanda o imagine descompusă a sculei. Vă rugăm menţionaţi numărul art. Precum şi tipul maşinii tipărit pe etichetă şi comandaţi desenul la agenţii de service locali sau direct la Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SIMBOLURI Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de pornirea maşinii AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/ sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare. INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE Purtaţi aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate produce pierderea auzului. Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne comutarea. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie atuci când utilizaţi maşina. Se recomandă purtarea mănuşilor, a încaltămintei solide nealunecoase şi sortului de protecţie. Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua intervenţii la maşină. Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită. Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii. Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs. Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării maşinii. Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în mişcare. Înainte de utilizare, veriﬁcaţi maşina, cablul şi stecarul pentru orice defecţiuni sau uzură a materialului. Reparaţiile vor ﬁ efectuate numai de către agenţii de service autorizaţi. Întotdeauna utilizaţi ecranele de protecţie ale maşinii. Nu ﬁxaţi apăratoarea rabatabilă. Nu folosiţi pânze de circular deteriorate ori deformate. Înlocuiţi inserţia uzată a mesei. Nu utilizaţi lamele care nu corespund datelor oferite în prezentele Instrucţiuni de utilizare. Capacul de protecţie trebuie deschis numai când maşina este coborâtă spre piesă. Nu folosiţi pânze de ferăstrău din oţel rapid Eventualele deranjamente ale maşinii, inclusiv cele la instalaţia de protecţie respectiv la pânzele de ferăstrău, trebuie comunicate fără întârziere persoanei responsabile pentru siguranţă. Folosiţi pânza de ferăstrău potrivită pentru materialul care urmează a ﬁ tăiat. Nu folosiţi ferăstrăul de spintecat niciodată pentru tăierea altor materiale decât cele indicate în instrucţiunile de utilizare. Transportaţi ferăstrăul de spintecat numai cu siguranţa de transport de la mânerul de transport blocată. Ferăstrăul de retezat va ﬁ folosit doar cu învelitoare de protecţie bine întreţinută şi a cărei funcţiune este sigură. Învelitoarea de protecţie trebuie să se poată rabata înapoi în mod automat. 62 ROMÂNIA Păstraţi podeaua liberă de resturi de material, de ex. aşchii şi resturi de la tăiatul lemnului. Folosiţi numai pânze de ferăstrău ascuţite regulamentar. Respectaţi turaţia maximă indicată pe pânza de ferăstrău. Folosiţi pentru ﬁxarea pânzei de ferăstrău numai ﬂanşele furnizate cu maşina şi reprezentate în imaginea din instrucţiunile de utilizare . Nu îndepărtaţi resturi de tăiere sau alte părţi de piesă din zona de tăiere atâta timp cât maşina se aﬂă în mişcare, iar capul ﬁerăstrăului nu a ajuns în poziţia de repaus. Aveţi în vedere ca maşina să aive mereu o poziţie sigură (de ex. ﬁxaţi-o la bancul de montaj). Piesele lungi se vor sprijini în mod corespunzător. Nu folosiţi lame de ferăstrău crăpate sau deformate. Înainte de utilizarea sculei, vă rugăm citiţi instrucţiunile. Se prezintă scula, dacă este posibil . Praful care apare când se lucrează cu această sculă poate ﬁ dăunător sănatăţii ( de ex. când se prelucrează stejar sau lemn de fag , piatră, vopsea, care pot conţine plumb sau alte chimicale dăunatoare) si prin urmare nu trebuie să atingă corpul. Utilizaţi un sistem de absorbţie a prafului şi purtaţi o mască de protecţie împotriva prafului. Îndepărtaţi cu grijă praful depozitat , de ex. cu un aspirator. Nu este permis ca piesele cu secţiune circulară sau neregulată (de ex. lemne de foc) să ﬁe tăiate la ﬁerăstrău, întrucât în timpul tăierii ele nu sunt ﬁxate în condiţii de siguranţă. La tăierea pieselor plane în poziţie verticală trebuie utilizat un opritor auxiliar adecvat în vederea asigurării unei ghidări sigure. Întotdeauna scoateţi stecherul din priză înainte de a efectua intervenţii la maşină. Purtaţi căşti de protecţie Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când utilizaţi maşina. Nu introduceţi niciodată mâinile în perimetrul pânzei de circular. Nu lăsaţi maşina în ploaie. Pericol Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer! Conform directivei europene nr. 2002/96/EC referitor la aparate electrice şi electronice uzate precum şi la transpunerea acesteia în drept naţional, sculele electrice trebuiesc colectate separat şi introduse într-un circit de reciclare ecologic. CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Ferăstrăul de retezat se pretează pentru a reteza lemn masiv, lemn încleiat, materiale de lucru asemănătoare lemnului şi materiale plastice. Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normală DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în conformitate cu urmatoarele standarde sau documente standardizate EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, în conformitate cu reglementările 98/37/EC, 2004/108/EC. Winnenden, 2008-07-18 Rainer Kumpf Manager Product Development ROMÂNIA 63 Copyright 2008 Milwaukee Electric Tool Max-Eyth-Straße 10 D-71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (10.08) 4931 2892 49