Documenttranscriptie

www.severin.com welcome home DE Gebrauchsanweisung Weintemperierschrank 3 GB Instructions for use Temperature-controlled wine cabinet 8 FR Mode d’emploi Armoire à vin avec régulation thermique 13 NL Gebruiksaanwijzing Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet 18 ES Instrucciones de uso Vinoteca con regulación de la temperatura 23 IT Cantinetta per vini a temperature controllata 28 DK Brugsanvisning Vinskab med termostat 33 SE Bruksanvisning Tempererat vinskåp 38 FI Lämpötilansäätimellä varustettu viinikaappi 43 PL Instrukcja obsługi Chłodziarka do win z regulatorem temperatury 48 GR Oδηγίες χρήσεως Ντουλάπι κρασιών ελεγχόμενης θερμοκρασίας 53 RU Руководство по эксплуатации Винный шкаф с регулятором температуры 58 Manuale d’uso Käyttöohje  NL Temperatuur gecontroleerd wijn kabinet ∙ Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting ∙ Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. ∙ Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ∙ gebruik dit apparaat nooit met een transformer of, samen met andere elektrische apparaten, over een verlengingssnoer. ∙ Om vibratie geluiden te voorkomen, zorg dat het snoer geen andere delen van de achterkant van de apparaat aanraakt. (b.v. de warmtewisselaar). Algemene informatie ∙ Dit apparaat is een compressor koelkast ontworpen voor het koelen en opbergen van wijn. ∙ Koelingsapparaten zijn geclassifiseerd in verschillende klimaat klassen. Gebruik het product informatieblad voor de classificatie van deze unit. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik, zoals - in winkels, kantoren of andere bedrijfsruimtes, - in agrarische instellingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijkwaardige etablissementen, - in bed-and breakfast gasthuizen. ∙ Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik, evenmin voor gebruik in een catering bedrijf en gelijkwaardige groothandels. ∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades. Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ∙ Voordat men het apparaat aansluit op het stroomnet, moet de unit eerst goed gecontroleerd worden op beschadigingen, snoer inbegrepen. In het geval dat men zulke schade vind, moet men het apparaat niet op het stroomnet aansluiten. ∙ Om te voldoen aan alle veiligheidsvoorschriften en om gevaar te voorkomen, reparaties en modificaties aan dit apparaat mogen alleen uitgevoert worden door gemachtigd service personeel, vervangen van 18 ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ snoer inbegrepen. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer - het apparaat niet juist werkt, - tijdens het schoonmaken. - voordat onderhoud of reparatiewerkzaamheden uitgevoert worden. Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder. Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd. Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen (tenminste 8 jaar oud) en door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaanheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen in geen geval dit apparaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren behalve wanneer ze onder toezicht zijn. Het koelingscircuit in dit apparaat bevat het koelvriesmiddel isobutane (R600a), een natuurlijk gas met een hoge level van milieu compatibility, welke brandbaar is. Zorg er daarom voor, dat geen van de componenten van het koelingscircuit beschadigt worden tijdens het transporteren of installeren van het apparaat. Wanneer er toch schade aan het koelingscircuit ontstaat, moet men het apparaat niet aanzetten of aansluiten op het stroomnet, maar verwijder open vuur en andere bronnen van ontvlamming weg van het koelvries gas; laat de kamer waar het apparaat geplaatst is goed ventileren. ∙ Om gevaar van persoonlijke ongelukken te voorkomen  ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ of schade aan de wijn kabinet, mag dit apparaat alleen vervoert worden in de orginele verpakking. Voor het uitpakken en installeren zijn 2 personen nodig. Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. Waarschuwing: Beschadig nooit het koelingscircuit. Ontsnappend koelvries gas kan beschadigingen aan de ogen veroorzaken; er is ook gevaar voor ontbranding van het gas. Waarschuwing: Houd ventilatieopeningen in het apparaat vrij van versperring. Voldoende ventilatie moet altijd aanwezig zijn. Waarschuwing: Gebruik geen externe middelen (b.v.; verwarming of verwarmingsfan) om het ontdooien te versnellen; volg alleen de methode aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Waarschuwing: Gebruik geen andere elektrische apparaten (b.v. ijsmakers) in de kabinet. Om gevaar van brand te voorkomen, plaats geen thermoelektrische apparaten boven op de kabinet. Plaats nooit ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ containers met vloeistoffen op de unit: dit om voorkomen dat lekken of ontsnappen van vloeistoffen de elektrische isolatie beschadigd. Dit apparaat is alleen ontworpen voor het opbergen van wijn. Leun nooit en plaats geen onnodig gewicht op de rekken, deur enz. Bescherm de binnenkant van de kabinet altijd tegen open vuur en andere vormen van verbranding. Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. Wij hebben het recht om technische modificaties te introduceren. Wanneer men de unit voor langere periodes niet gebruikt, bevelen wij aan dat men de deur open houd. Wanneer het apparaat verkocht word, en overgegeven wordt aan een derde of wanneer men het apparaat weggooit in een daarvoor geschikte recycle faciliteit, attentie moet gegeven worden aan de aanwezigheid van de insolatie agent ‘cyclopenthane’ en tevens het koelvriesmiddel R600a. Bekend maken 1. 2. 3. 4. 5. 6. Deur scharnier afdeking Deur scharnier Dubbelwandige glazen deur Power snoer Temperatuurcontrole Verchroomde opbergrekken 7. 8. 9. Huizing Afvoer kanaal Compressor Voor het eerste gebruik ∙ Verwijder al het pakmateriaal aan de buiten en binnenkant. 19  ∙ Zorg ervoor dat het inpakmateriaal juist weggegooit word. ∙ Maak het apparaat goed schoon zoals aangegeven in de sectie Ontdooien en schoonmaken hieronder. ∙ De unit moet alleen getransporteerd worden in verticale positie; kantel niet meer dan 30°. ∙ Wanneer de unit geplaatst is, wacht dan voor ongeveer 30 minuten voordat men het aansluit op het stroomnet. ∙ Wanneer men de unit meer dan 30° gekantelt heeft tijdens het trasnporteren, laat het dan voor minstens 4 uren rechtop staan voordat men het op het stroomnet aansluit. ∙ Wanneer de unit voor de eerste keer is aangezet, zal een lichte ‘nieuw’ geur aanwezing zijn. Hoe dan ook, dit zal verdwijnen nadat het afkoel proces is begonnen. Installatie ∙ Het apparaat moet geplaatst worden in een goed geventileerde, droge ruimte. ∙ Het moet gebruikt worden in condities waar de maximale vochtigheid niet hoger is dan 70 %. ∙ Het product informatieblad bevat details voor de omgevingstemperatuur range geschikt voor dit apparaat. ∙ Gebruik het apparaat niet buitenshuis. ∙ Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uit het stopcontact verwijdert kan worden. ∙ Zorg dat de apparaat niet in direct zonlicht geplaatst is, en plaats het nooit naast willekeurig welke andere hittebronnen (verwarming, fornuis enz). Wanneer men dit niet kan voorkomen, moet men een geschikte insolatie plaatsen tussen de hittebron en de unit. ∙ Deze unit moet niet in een kabinet geinstalleerd worden, eveneens niet direct onder een hangende kast, boekenplank of gelijkwaardig object. ∙ Zorg dat er voldoende ruimte aan de voorkant is zodat de deur minstens 90° geopent kan worden. ∙ In geval van ongelijke vloeren, kunnen de verstelbare voeren gebruikt worden voor compensatie en optimale stabiliteit. Ventilatie De verwarmde lucht rond de apparaat moet vrij kunnen circuleren. Zorg er daarom voor dat de circulatie rond en boven de unit niet geblokkeerd is. De ruimte aan de bovenkant van de unit moet minstens 150 mm zijn. Temperatuur controle ∙ Deze unit is geactiveerd door het aan te sluiten op het stroomnet. Het is alleen geheel uitgeschakeld wanneer men de stekker uit het stopcontact verwijdert. ∙ De temperatuur in de koelkast kan versteld worden met gebruik van de temperatuurcontrole (1-5). Wanneer men de temperatuur controle rechtsom draait zal de temperatuur verlagen, terwijl het zal verhogen wanneer men het linksom draait. ∙ De temperatuur kan ingesteld worden van 5 tot 18°C. ∙ De temperatuur in het kabinet hangt grotendeels af van factoren zoals omgevingstemperatuur, de zetting en de hoeveelheid wijnflessen opgeborgen. ∙ Wij bevelen aan dat men een thermometer gebruikt om de werkelijke temperatuur in de kast te meten en verstel 20 wanneer nodig. ∙ Zorg er altijd voor dat de deur goed gesloten is en dat de afdichting niet belemmerd is door de flessen opgeborgen in het kabinet. ∙ Na een stroomonderbreking, of wanneer de unit opzettelijk uitgeschakeld is, kan het 3 tot 5 minuten duren voordat men de unit weer kan aanzetten. ∙ Let op: In positie ‘0’, de koelfunctie is uitgeschakeld, ondanks dat het apparaat nog aangesloten is op het stroomnet. Vochtigheidscontrole Wanneer de omgevende temperatuur zeer droog is, moet men de plaat (bijgeleverd) met water vullen tot ¾-vol en deze dan op één van de opbergrekken plaatsen. De waterlevel moet regelmatig gecontroleerd en wanneer nodig bijgevult worden. Opbergen van wijn De volgende temperaturen zijn geschikt voor de verschillende wijnen: Rood: 15-18°C Droog/wit: 10-15°C Sparkling/champagne: 5- 9°C Ontdooien en schoonmaken ∙ Tijdens gebruik, kan men de opbouw van vorst waarnemen rond de integrerende verdamper geplaatst aan de achterkant in het kabinet. Deze laag met vorst zal beginnen te smelten wanneer de compressor niet werkt. Door een systeem met slangen, zal het smeltwater afgevoert worden naar de opvangplaat, onder de compressor, waar het door de omgevende lucht geabsorbeert zal worden. ∙ Deze unit hoeft daarom niet ontdooit, maar alleen schoongemaakt te worden. ∙ Om te zorgen dat het smeltwater goed wegloopt, moet men er altijd voor zorgen dat de afvoer in het kabinet niet geblokkeert is. ∙ Al het water opgevangen in de bodem van het kabinet moet verwijdert worden. ∙ Opmerking: Gebruik geen schurende werktuigen of materialen met alcohol of harde schoonmaakmiddelen. Gebruik geen elektrische apparaten, zoals stoommachines enz., voor ontdooien of schoonmaken. ∙ Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken. ∙ Giet geen water over of in de unit. ∙ Voor regelmatig schoonmaken bevelen wij aan dat men warm water met wat zachte zeep gebruikt. ∙ Het kabinet moet tenminste eens per maand schoongemaakt worden. ∙ Alle hulpstukken moeten apart schoongemaakt worden met zeepwater. Plaats nooit in de vaatwasmachine. ∙ Na het schoonmaken, spoel alle oppervlakken goed af met schoon water voordat men deze geheel afdroogt. Wanneer men de stekker weer in het stopcontact stopt moet men ervoor zorgen dat men droge handen heeft. ∙ Om energie te besparen en voor een optimale werking, moet de compressor (aan de achterkant) minstens twee  keer per jaar voorzichtig schoongemaakt worden met een borstel of stofzuiger. Probleemoplosser ∙ Bepaalde typische geluiden kunnen gehoort worden wanneer het apparaat aangezet is. Deze geluiden zijn: ∙ veroorzaakt door de elektrische motor in de compressor opbouw; tijdens het opstarten van de compressor, zal de geluidslevel voor korte tijd vermeerderen. Probleem ∙ veroorzaakt door de koelvloeistof welke door het circuit stroomt. ∙ Tevens, de zijkant van de huizing kan warm worden. Deze hitte is veroorzaakt door de verspreiding van de hitte ontwikkeld in de kast. De volgende tabel geeft een lijst van mogelijke defecten aan, met mogelijke oorzaken en oplossingen. In geval van een gebruiksprobleem, controleer eerst of men een oplossing kan vinden met gebruik van de tabel. Wanneer het probleem aanhoud, verwijder het apparaat van het stroomnet en contact onze Klantenservice Afdeling. Mogelijke oorzaak en oplossing ∙ ∙ ∙ ∙ Er is een stroomstoring De hoofdzekering is doorgeslagen. De temperatuurcontrole is gezet op ‘0’. De zekering in het stopcontact (wanneer aanwezig) is doorgeslagen. Dit kan gecontroleerd worden door een ander elektrisch apparaat op het stopcontact aan te sluiten om te zien of het werkt. De temperatuur in het compartiment en is niet laag genoeg. ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Het kabinet is overbeladen. De deuren zijn niet goed gesloten. Er is teveel stof op de condensator. Onvoldoende ventilatie: de unit is te dicht bij de muur of een ander voorwerp of bouwsel. De temperatuurstand is te laag Het normale gebruiksgeluid verandert of word luider. Controleer het volgende: ∙ Controleer voor juiste plaatsing (ongelijke vloer). ∙ Worden voorwerpen naast de werkende koelingsunit beinvloed (b.v. veroorzaakt door vibratie?) ∙ Zijn er andere voorwerpen boven op de unit welke kunnen vibreren? Water verzameld zich op de bodem van de unit. Het smeltwater afvoer systeem is geblokkeerd. Verwijder de blokkering and maak het systeem schoon. Het apparaat werkt niet. Transporteren van het apparaat Om schade tijdens transporteren te voorkomen, zorg dat alle accessories en componenten in en rond het apparaat goed vastgemaakt zijn. De unit moet alleen rechtop getransporteerd worden; Kantel niet meer dan 30°. Wanneer men de unit geplaatst heeft, moet men ongeveer 30 minuten wachten voordat men het aansluit op het stroomnet. Wanneer de unit meer dan 30° gekanteld is tijdens het transporteren, laat de unit rechtop staan voor minstens 4 uren voordat het op het stroomnet is aangesloten. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Het op de juiste wijze afvoeren zal het milieu en de gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Het koelvries gas en de chemische agent in het isolatie schuim moeten weggegooit worden door een bevoegd agentschap. Pas heel goed op dat men het koelingscircuit niet beschadigd voordat de unit is overgegeven voor het weggooien. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Informatie nodig bij Klantenservice Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden, neem dan contact op met onze Klantenservice. Verschaf een goede omschrijving over het defect en het artikelnummer KS ... op de 21  waarderingsplaat van het apparaat. Deze informatie zal ons helpen met het efficiënt behandelen van het verzoek. In geval van problemen of een defect, moet men contact opnemen met de Klantenservice. Product informatie blad Art. no. Product categorie KS 9889 Wijn kabinet Energie efficiency classificatie Energie gebruik in kWh/jaar A 128 De eigenlijke consumptie hangt af van het gebruikspatroon en de locatie van het apparaat Bruikbare capaciteit (liters) 46 Vrostvrije : Koelkast unit ja Klimaat classificatie Omgevende temperatuur bereik, °C 10-32°C Geluids emissie 36 dB(a) Afmeting (H x W x D) in mm Gewicht, kg Elektrische specificaties 22 N, SN 515 x 430 x 480 17.5 Zie waarderingsplaat