Documenttranscriptie

Stekker stopcontact-zijde / Ficha de alimentação / Presa a rete / Wtyczka do gniazda sieciowego / Síťová vidlice / 墙上插头 / ೧ᐝ/전원플러그 / ปลั๊กฝาผนัง / Steker tembok Nederlands Stekker lichtnetadapter-zijde / Ficha de adaptador CA / Connettore a due poli / Wtyczka zasilacza / Vidlice do nabíječky / 电源适配器接头 / ࿪໚ତᐝ೧ዚ / AC플러그 / ปลั๊กตัวแปลงไฟ/ Steker Adaptor AC Gelijkstroomsnoerr / Cabo de ligação / Cavo di alimentazione / Kabel połączeniowy / Propojovací kabel (DC) / 连接线 / ాତ࿪៞ / 접속코드 / สายเชื่อมต่อ / Kabel penghubung Netsnoer* / Cabo de alimentação* / Cavo di alimentazione* / Kabel sieciowy* / Síťový kabel* / 电源线* / ࿪ቢ* / 전원코드* / สายไฟ* / Kabel Listrik* POWER-lampje / Luz POWER / Spia di alimentazione / Dioda POWER (Zasilanie) / Kontrolka POWER / 电源灯 / ࿪໚፶ / 전원플러그 / ไฟแสดงพลังงาน / Lampu POWER Gelijkstroomstekker / Ficha CC / Spinotto DC / Wtyczka zasilania prądem stałym / Vidlice propojovacího kabelu (DC) / DC插头 / DC೧ዚ / DC플러그 / ปลั๊ก DC / Steker DC Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Rysunek 1/Obrázek 1/ 图 1/ ဦ 1/ 그림 1/ * * * * * * De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop. A forma do cabo varia em função do país de utilização. La forma del cavo dipende dal paese d’uso. Kształt kabla zależy od kraju. Provedení kabelu závisí na zemi prodeje. รูปที่ 1/Gambar 1 * ̙Т઼छ۞࿪ቢԛ‫̙ې‬ТĄ * 구입하는 국가에 따라 전원코드의 모양이 다른 경우가 있습니다. รูปลักษณะของสายไฟขึ้นอยู่กับประเทศ * * Bentuk kabel berbeda setiap negara. Vi ringraziamo per l’acquisto dell’alimentatore a rete EH-64. Quando viene collegato a una fotocamera compatibile o a una COOL-STATION, l’alimentatore a rete EH-64 può essere utilizzato per alimentare la fotocamera o per ricaricarne la batteria. Prima dell’impiego leggete attentamente sia questo documento, sia la Guida alla Fotografia Digitale fornita in dotazione con la fotocamera. Děkujeme vám za zakoupení síťového zdroje EH-64. Po propojení s kompatibilním fotoaparátem nebo kolébkou COOL-STATION lze síťový zdroj EH-64 použít k napájení fotoaparátu resp. nabíjení baterie fotoaparátu. Před použitím produktu si pečlivě přečtěte tento návod a návod k obsluze fotoaparátu, dodávaný s příslušným přístrojem. Veiligheidsvoorschriften Precauzioni inerenti la sicurezza Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking. Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het product werkt. Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far uso del prodotto. Abyste zajistili správný provoz, přečtěte si před použitím produktu pečlivě tento návod k obsluze. Po přečtení návod uložte na místě dostupném všem potenciálním uživatelům produktu. Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot gebruik Precauzioni nell’uso • • • • • • • • Sluit het product niet aan op apparaten die daar niet speciaal voor zijn bedoeld. Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer het product niet in gebruik is. Sluit de gelijkstroomstekker niet kort. Oefen geen bovenmatige kracht uit op de gelijkstroomstekker en het gelijkstroomsnoer terwijl het apparaat op de camera of het COOL-STATION aangesloten is. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan leiden tot storing. Aansluiten van de lichtnetadapter EH-64 Volg onderstaande stappen om de adapter aan te sluiten (de afbeelding toont de COOLPIX S5 en het MV-14 COOL-STATION): 1 Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter (Figuur 2). 2 Sluit de gelijkstroomstekker als volgt aan op de camera of het COOL-STATION: • Camera: steek de gelijkstroomstekker in de multi-connector van de camera (Figuur 3a). • COOL-STATION: plaats de camera in het COOL-STATION en steek vervolgens de gelijkstroomstekker in de DC-IN-aansluiting van het COOL-STATION (Figuur 3b). Spegnere la fotocamera prima di collegare il trasformatore elettronico di alimentazione. Se si desidera caricare le batterie, inserirle nell’alloggiamento della fotocamera prima di procedere con il collegamento. Per collegare l’alimentatore a rete, seguite le istruzioni di seguito riportate (l’illustrazione mostra la COOLPIX S5 e la base MV-14 COOL-STATION): 1 Inserite il cavo di alimentazione nella presa dell’adattatore (Figura 2). 2 Collegate lo spinotto DC alla fotocamera o alla base COOL-STATION come di seguito indicato: • Fotocamera: Inserite lo spinotto DC nella presa multi-contatti della fotocamera (Figura 3a). • COOL-STATION: Dopo aver posizionato la fotocamera nell’alloggiamento COOL-STATION, inserite lo spinotto DC nella presa DC-IN della base COOL-STATION (Figura 3b). 3 Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Het POWER-lampje gaat branden om aan te geven dat de EH-64 op het lichtnet is aangesloten (Figuur 4). Figuur 2/Figura 2/Figura 2/ Rysunek 2/Obrázek 2/ 图 2/ ဦ 2/ 그림 2/ รูปที่ 2/Gambar 2 Multi-connector / Multiconector / Multiconnettore / Złącze wielofunkcyjne / Multifunkční konektor / 多功能插座 / кࢦᏴፄጡ / 멀티커넥터 단자 / ช่องเชื่อมต่อเอนกประสงค์ / Konektor multi Als het POWER-lampje niet gaat branden, haal dan de stekker uit het stopcontact en laat het lichtnetadapterpakket nakijken bij uw Nikon vertegenwoordiging. b DC-IN-aansluiting / Conector de entrada CC / Connettore DC-IN / Złącze zasilania / Konektor DC-IN / DC 输入插座 / DC Ꮾˢ೧ᐝତ˾ / DC 입력단자 / ช่องเชื่อมต่อไฟ DC-IN / Konektor DC-IN Non collegate il prodotto con periferiche / accessori non compatibili. Quando non è in uso, staccate il cavo dalla presa di corrente. Non mettete in corto circuito lo spinotto DC. Non applicare una forza eccessiva allo spinotto DC o al cavo di collegamento durante la connessione con la fotocamera o con la base COOL-STATION. L’inosservanza di questa precauzione potrebbe causare guasti o malfunzionamenti. ✔ BELANGRIJK: zorg dat de camera uitstaat voordat u de lichtnetadapter loskoppelt. Nadat u de camera heeft uitgeschakeld haalt u de stekker van de lichtnetadapter uit het stopcontact en vervolgens ontkoppelt u de gelijkstroomstekker. Trek nooit aan de snoeren maar altijd aan de stekkers. Con la fotocamera accesa, l’adattatore EH-64 fornisce alimentazione alla fotocamera. Quando la fotocamera è spenta, l’adattatore EH-64 fornisce l’alimentazione per la carica della batteria inserita nella fotocamera. ✔ IMPORTANTE: Prima di scollegare l’alimentatore a rete, assicuratevi che la fotocamera sia spenta. Dopo aver spento la fotocamera, scollegate la spina dalla presa di corrente quindi staccate lo spinotto DC. Rimuovete sempre le connessioni elettriche impugnando la spina ed il connettore e mai il cavo. Specificaties Productverbeteringen kunnen leiden tot onaangekondigde veranderingen in de specificaties en het uiterlijk van het product. Figuur 3/Figura 3/Figura 3/Rysunek 3/Obrázek 3/ 图 3/ ဦ 3/ 그림 3/ รูปที่ 3/Gambar 3 • • • • Nepoužívejte produkt v kombinaci s nekompatibilními zařízeními. Nepoužíváte-li produkt, odpojte jej od elektrické sítě. Nezkratujte kontakty vidlice propojovacího kabelu (DC). Při propojení síťového zdroje s fotoaparátem nebo kolébkou COOL-STATION nevyvíjejte nadměrnou sílu na vidlici propojovacího kabelu (DC) ani na kabel samotný. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít k výskytu závady. Caratteristiche Ingresso: Uscita: Temperature di utilizzo: Dimensioni: Lunghezza del cavo: Peso: CA 100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A, 50 / 60 Hz CD 4,8 V / 1,5 A 0 – +40 °C Circa 41 (L) × 23,5 (H) × 79 (P) mm Circa 1700 mm Circa 110 g (escluso cavo) щБ‫ڦ‬ຍְี ࠎ˞ቁܲϒቁүຽĂдֹϡய‫݈̝ݡ‬ĂኛͿ௟ዦ᝝ώᄲ‫ځ‬३Ă֭૟ώᄲ‫ځ‬ ३‫ٸ‬дҩ͘Ξ଀۞г͞Ăͽ‫ܮ‬ٙѣֹϡய‫۞ݡ‬ˠΞͽᐌॡણዦĄ ֹϡืۢ •ኛ̻૟ώய‫ݡ‬ᄃ‫࠹ܧ‬ट۞྅ཉ࠹ాĄ •ֹ̙ϡ۞ॡ࣏Ăᑕྍԯ࿪໚ቢଂ೧ळ˯‫˭פ‬Ą •̙଀ֹ DC ೧ዚൺྮĄ •дϹೱё࿪໚ֻᑕጡᄃ࠹ٕ፟ COOL-STATION ాତ۞‫ې‬ၗ˭Ă̙଀Ш DC ೧ᐝٕ࿪៞࿅‫˧߉ޘ‬Ąӎ‫͔ົ݋‬੓߇ᅪĄ 1 Zapojte síťový kabel do zásuvky na síťovém zdroji (Obrázek 2). 2 Zapojte vidlici propojovacího kabelu (DC) následujícím způsobem do konektoru na fotoaparátu resp. kolébce COOL-STATION: • Fotoaparát: Zapojte vidlici propojovacího kabelu (DC) do multifunkčního konektoru na fotoaparátu (Obrázek 3a). • Kolébka COOL-STATION: Po umístění fotoaparátu do kolébky COOL-STATION zapojte vidlici propojovacího kabelu (DC) do konektoru DC-IN na kolébce COOL-STATION (Obrázek 3b). 3 Zapojte síťovou vidlici síťového kabelu do zásuvky elektrické sítě. Rozsvítí se kontrolka POWER, indikující zapojení zdroje EH-64 do elektrické sítě (Obrázek 4). ᜠউវჃ͕ ాତϹೱё࿪໚ֻᑕጡ дాତϹೱё࿪໚ֻᑕጡ̝݈Ăኛᙯౕ࠹፟࿪໚Ąࡶଋχზࠎ࿪Ѱ·࿪Ă ኛдాତፆү̝݈А૟࿪Ѱ೧ˢ‫࠹ז‬̰፟Ą ኛ޷໰˭ЕՎូֽాତϹೱё࿪໚ֻᑕጡ ) ဦϯࠎ COOLPIX S5 ‫ ׶‬MV-14 COOL-STATION*Ĉ 1 ԯ AC ೧ᐝ೧ˢϹೱё࿪໚ֻᑕጡତ͋ ) ဦ 2*Ą 2޷˭ࢗ͞‫ڱ‬૟ DC ೧ᐝ೧ˢ‫࠹ז‬ٕ፟ COOL-STATION ˯Ą ✔ DŮLEŽITÉ: Před odpojením síťového zdroje se ujistěte, že je fotoaparát vypnutý. Po vypnutí fotoaparátu odpojte síťový zdroj od elektrické sítě, a poté odpojte propojovací kabel (DC) od fotoaparátu. Při odpojování držte kabely za vidlice – netahejte za kabely samotné. Specifikace Vstupní napětí: Výstupní napětí: Provozní teplota: Rozměry: Délka kabelu: Hmotnost: 100–240 V AC, 0,18–0,1 A, 50/60 Hz 4,8 V DC/1,5 A 0 až +40 °C Přibližně 41(Š) × 23,5 (V) × 79 (H) mm Přibližně 1700 mm Přibližně 110 g, bez síťového kabelu Inovace tohoto produktu mohou vyústit v neoznámené změny specifikace a vnějšího vzhledu zařízení. La Nikon si riserva la facoltà di apportare miglioramenti alle caratteristiche e all’aspetto del prodotto, senza vincoli di preavviso. ข้อควรระวั ควรระวังเพื่อความ ความปลอดภั ปลอดภัย เพื่อแน่ใจว่าได้ใช้งานอย่างถูกต้อง ก่อนใช้ผลิตภัณฑ์ตัวนี้ให้อ่านคู่มือการใช้นอี้ ย่างถี่ถ้วน หลังจากอ่านเสร็จ ให้เก็บรักษาคู่มือการใช้นี้ไว้ในที่ที่ผู้ใช้ผลิตภัณฑ์ตัวนี้คนอื่นๆ สามารถหาอ่านได้ ข้อควรระวั ควรระวังใน ในการ การใช้ ใช้งาน งาน • อย่าใช้ผลิตภัณฑ์นี้กับอุปกรณ์ที่ไม่สามารถเข้ากันได้ • ถอดปลั๊กอุปกรณ์ออกเมื่อไม่ได้ใช้งาน • อย่าลัดวงจรปลั๊ก DC • อย่าบีบหรือกดทับปลั๊ก DC หรือสายไฟในขณะที่อุปกรณ์เชื่อมต่ออยูก่ ับกล้องหรือ COOL-STATION การ ไม่ปฏิบัติตามข้อควรระวังนี้อาจส่งผลให้เกิดการทำงานผิดพลาดได้ ก่อนที่จะทำการเชื่อมต่ออุปกรณ์แปลงไฟ AC ให้ทำการปิดกล้อง ถ้าท่านต้องการที่จะชาร์จแบตเตอรี่ ให้ใส่ แบตเตอรีเ่ ข้าไปในตัวกล้องก่อนทำการเชื่อมต่อ ทำตามขั้นตอนดังต่อไปนีเ้ พื่อเชื่อมต่อตัวแปลงไฟ (ภาพประกอบคือ COOLPIX S5 และ MV-14 COOLSTATION): 1 เสียบปลั๊กอุปกรณ์แปลงไฟ AC เข้ากับอุปกรณ์แปลงไฟ AC (ภาพ 2) 2 เชื่อมปลั๊ก DC เข้ากับกล้องหรือ COOL-STATION ตามนี้: • กล้อง: เสียบปลั๊ก DC เข้ากับช่องเชื่อมต่อเอนกประสงค์ของกล้อง (ภาพ 3a) • COOL-STATION: หลังจากที่วางกล้องลงใน COOL-STATION แล้ว ให้เสียบปลั๊ก DC เข้ากับช่องเชื่อมต่อไฟ DC-IN ใน COOL-STATION (ภาพ 3b) 3 เสียบปลั๊กฝาผนังเข้ากับเต้าจ่ายไฟบนผนัง ไฟแสดงพลังงานจะสว่าง แสดงให้เห็นว่า EH-64 นั้นได้รับพลังงาน (ภาพ 4) หากไฟแสดงพลังงานไม่สว่าง ให้ถอดปลั๊กตัวแปลงไฟ AC ออกแล้วนำเครื่องชาร์จไปให้ตัวแทนจำหน่าย ของ Nikon ตรวจสอบ •࠹፟Ĉ૟ DC ೧ዚ೧ˢ‫࠹ז‬፟˯۞кࢦ೧ळ̰Ğဦ 3ağĄ Pokud se kontrolka POWER nerozsvítí, odpojte síťový zdroj a odneste jej na kontrolu do autorizovaného servisu Nikon. Je-li fotoaparát zapnutý, slouží síťový zdroj EH-64 jako zdroj energie fotoaparátu. Je-li fotoaparát vypnutý, slouží síťový zdroj EH-64 k nabíjení baterie ve fotoaparátu. ขอขอบคุณที่ท่านซื้อ อุปกรณ์แปลงไฟ AC รุ่น EH-64 อุปกรณ์แปลงไฟ AC รุ่น EH-64 จะสามารถ ให้พลังงานไฟกับกล้องหรือชาร์จแบตเตอรีข่ องกล้องได้ เมื่อทําการเชื่อมต่อกับกล้องที่เข้ากันได้หรือ COOL-STATION ก่อนจะใช้งานผลิตภัณฑ์นี้ กรุณาอ่านคู่มือนี้และคู่มือการถ่ายภาพดิจิตอลที่แนบมากับกล้อง ให้ถี่ถ้วน การเชื การ เชื่อมต่ มต่ออุปกรณ์แปลงไฟ แปลงไฟ AC Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡ˯̝ DC ࿪໚Ꮾ΍ቢ ˯۞ᜠউវჃ͕ࠎԺ‫ט‬࿪Ⴣ‫̒گ‬ᕘ̝ϡĂ ኛ̻Їຍ‫עٵ‬Ą Před zapojením síťového zdroje vypněte fotoaparát. Budete-li nabíjet baterii, vložte před dalším postupem baterii do fotoaparátu. Pomocí níže uvedených kroků zapojte síťový zdroj (ilustrace zobrazuje fotoaparát COOLPIX S5 a kolébku COOL-STATION MV-14): ไทย ຏ ᔁ ଋ ᔉ ෴ EH-64 Ϲ ೱ ё ࿪ ໚ ֻ ᑕ ጡĄ ༊ ా ତ ‫ ࠹ ז‬ट ۞ ࠹ ፟ ٕ COOLSTATION ˯ॡĂEH-64 ߊΞࠎ࠹ֻ፟࿪Ă˫Ξࠎ࠹፟࿪Ѱ·࿪Ąдֹϡώய ‫݈̝ݡ‬ĂኛАͿ௟ዦ᝝ώ͘Ίͽ̈́ᐌ࠹ट࠹፟‫ܢ‬ਖ਼۞ᇴҜᛷᇆ޽‫ ݑ‬Ą Zapojení síťového zdroje accenderà indicando che EH-64 è regolarmente connesso (Figura 4). Se la spia di alimentazione non si accende, scollegate l’alimentatore e fatelo controllare presso un Centro Assistenza Nikon. Wisselstroom 100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A, 50 / 60 Hz Gelijkstroom 4,8 V / 1,5 A 0 – +40 °C Circa 41 (B) × 23,5 (H) × 79 (D) mm Circa 1700 mm Circa 110 g, exclusief netsnoer Bezpečnostní informace k použití 3 Collegate l’altra estremità del cavo ad una presa di corrente. La spia di alimentazione si Als de camera aan staat, voorziet de EH-64 de camera van stroom. Als de camera uit staat laadt de EH-64 de batterij van de camera op. Nominale input: Nominale output: Bedrijfstemperatuur: Afmetingen: Lengte snoer: Gewicht: Bezpečnostní upozornění Collegamento dell’EH-64 Zet de camera uit voordat u de adapter aansluit. Als u de batterij wilt opladen, plaatst u deze in de camera voordat u verdergaat. 不同国家的电线形状不同。 a ᓄវ͛̚ Česká verze Gefeliciteerd met de aanschaf van de EH-64 lichtnetadapter. De EH-64 kan worden aangesloten op een compatibele camera of COOL-STATION en is dan geschikt als voeding voor de camera of voor het opladen van de camerabatterij. Lees, voordat u het product gaat gebruiken, deze handleiding en de Gids voor Digitale Fotografie (meegeleverd bij compatibele camera's) aandachtig door. EH-64 Netsnoer aansluiting / Entrada CA / Ingresso AC / Gniazdo prądu zmiennego / Zásuvka pro síťový kabel (AC) / 电源插座 / ࿪໚೧ळ / AC플러그 삽입구 / ช่องเสียบปลั๊กไฟ AC / Saluran masuk AC Italiano •COOL-STATIONĈ૟࠹፟‫ٸ‬ཉ‫ ז‬COOL-STATION ̰̝‫ޢ‬Ă૟ DC ೧ᐝ೧ ˢ‫ ז‬COOL-STATION ˯۞ DC-IN ೧ळ̰Ğဦ 3bğĄ ในขณะที่กล้องเปิดใช้งาน EH-64 จะทำหน้าทีจ่ ่ายพลังงานให้กับกล้อง ในขณะที่กล้องปิดการใช้งาน EH-64 จะชาร์จแบตเตอรี่ในกล้อง 3ԯ೧ᐝ̳ბ೧ˢ࿪໚೧ळĄ࿪໚፶૟ົᕇ‫ܪ‬Ăܑϯ EH-64 ̏གྷ೧ˢ) ဦ 4*Ą ✔ ข้อควรระวัง: ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากล้องปิดการทำงานแล้วก่อนที่จะถอดตัวแปลงไฟ AC ออก หลังจากที่ ปิดกล้อง ถอดปลั๊กตัวแปลงไฟและปลั๊กไฟ DC ออก ควรดึงทีห่ ัวปลั๊ก ไม่ใช่ทสี่ ายไฟ т‫ڍ‬࿪໚፶՟ѣ‫ྖ۞ܪ‬Ă٥ଫ AC ೧ᐝĂਖ਼‫ז‬༊гκ૵ᓁ΃ந఍ซҖᑭ࣒Ą ฟୁ࠹፟࿪໚ॡĂEH-64 ૟ࠎ࠹ֻ፟࿪Ą࠹፟࿪໚ᙯౕॡĂEH-64 ૟ࠎ࠹ ፟࿪Ѱ·࿪Ą ✔ࢦࢋְี ; д‫˭ע‬Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡ̝݈Ăቁܲ࠹፟࿪໚఍‫ٺ‬ᙯౕ‫ې‬ ၗĄᙯౕ࠹፟࿪໚̝‫ޢ‬Ă٥˭Ϲೱё࿪໚ֻᑕጡ֭٥΍ DC ೧ᐝĄኛચ υԹҝ೧ᐝ٥΍Ă̙҃ࢋٛҝ࿪៞ֽ٥Ą ఢॾ ᗝ‫ؠ‬ᏮˢĈ AC 100 – 240 VĂ0.18 – 0.1 AĂ50 / 60 Hz ᗝ‫ؠ‬Ꮾ΍Ĉ DC4.8 V / 1.5 A ข้อมูลจำเพาะ กระแสไฟฟ้าเข้า: 100–240 V AC, 0.18–0.1 A, 50/60 Hz กระแสไฟฟ้าออก: 4.8 V DC/1.5 A อุณหภูมิการใช้งาน: 0 – +40 °C ขนาด: ประมาณ 41 (กว้าง) × 23.5 (สูง) × 79 (หนา) มม. สายไฟยาว: ประมาณ 1700 มม. น้ำหนัก: ประมาณ 110 กรัม ไม่รวมสายไฟ ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์ตัวนี้ อาจทำให้รูปแบบของผลิตภัณฑ์และข้อมูลจำเพาะเปลี่ยนแปลงไปจากทีแ่ จ้งไว้ได้ ፆүᒖဩ୧І໢‫ޘ‬Ĉ0 – +40 ‫ޘ‬ ̂ࡗ 41 ĞWğ× 23.5 ĞHğ× 79 ĞDğmm វ᎕Ĉ ࿪ቢ‫ޘܜ‬Ĉ ̂ࡗ 1700 mm ̂ࡗ 110 gă̙Β߁࿪ቢ ࢦณĈ ԧࣇѣΞਕࠎ˞ԼචΑਕ҃Լត˘ֱఢॾ‫׶‬γొԛ‫ې‬Ă़ְ̙А఼ۢĄ Figuur 4/Figura 4/Figura 4/ Rysunek 4/Obrázek 4/ 图 4/ ဦ 4/ 그림 4/ รูปที่ 4/Gambar 4 Português Agradecemos que tenha adquirido o adaptador CA EH-64. Quando ligado a uma câmara compatível ou a uma COOL-STATION, o EH-64 pode ser utilizado para alimentar a câmara ou mudar a bateria da câmara. Antes de utilizar o produto, leia atentamente este manual e o Guia de fotografia digital fornecido com câmaras compatíveis. Precauções de segurança Para assegurar uma operação correcta, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Após a leitura, guarde-o num local acessível a todos os utilizadores do produto. Precauções de utilização • • • • Não utilize o produto com dispositivos não compatíveis. Retire o dispositivo da saída de CA quando não estiver a utilizar o produto. Não provoque um curto-circuito na ficha CC. Não force demasiado a ficha ou o cabo CC, quando o dispositivo está ligado à câmara ou à COOL-STATION. A não observação desta precaução poderá provocar uma avaria. Ligar o adaptador CA Antes de ligar o adaptador, desligue a câmara. Se pretender carregar a bateria, insira-a na câmara antes de continuar. Siga os passos seguintes para ligar o adaptador (as ilustrações mostram o COOLPIX S5 e a MV-14 COOL STATION): 1 Insira a ficha de adaptador CA no adaptador CA (Figura 2). 2 Ligue o conector CC à câmara ou à COOL-STATION do seguinte modo: • Câmara: Insira o conector CC no multiconector da câmara (Figura 3a). • COOL-STATION: Depois de colocar a câmara na COOL-STATION, coloque a ficha CC no conector de entrada CC da COOL-STATION (Figura 3b). 3 Ligue a ficha de alimentação a uma saída de alimentação. A luz POWER acende, mostrando que o EH-64 está ligado (Figura 4). Se a luz POWER não acender, desligue o adaptador CA e leve-o a um representante da Nikon para inspecção. Quando a câmara está ligada, o EH-64 irá alimentar a câmara. Quando a câmara está desligada, o EH-64 irá carregar a bateria da câmara. ✔ IMPORTANTE: Certifique-se de que a câmara está desligada antes de desligar o adaptador CA. Depois de desligar a câmara, desligue o adaptador da ficha e retire o conector CC. Certifique-se de que, ao desligar os dispositivos da alimentação, são puxadas as fichas e não os cabos. Especificações Entrada nominal: Saída nominal: Temperatura operacional: Dimensões: Comprimento do cabo: Peso: 100–240 V CA, 0,18–0,1 A, 50/60 Hz 4,8 V / 1,5 A CC 0–+40 °C Aproximadamente 41 (L) × 23,5 (P) × 79 (A) mm Aproximadamente 1700 mm Aproximadamente 110 g, não incluindo o cabo de alimentação O melhoramento deste produto poderá implicar alterações não anunciadas nas especificações e na sua aparência externa. 한국어 中文版（简体） Polski INDONESIAN Dziękujemy za zakup zasilacza sieciowego EH-64. Po podłączeniu do zgodnego aparatu lub stacji dokującej COOL-STATION zasilacz EH-64 może służyć do zasilania aparatu lub ładowania akumulatorów znajdujących się w aparacie. Przed użyciem tego produktu należy dokładnie przeczytać zarówno tę instrukcję, jak i Instrukcję obsługi aparatu dostarczoną ze zgodnym aparatem. 感谢您购买 EH-64 电源适配器。当连接到兼容的相机或 COOL-STATION 上时， EH-64 既可为相机供电 , 又可为相机电池充电。在使用本产品之前，请先仔 细阅读本手册以及随兼容相机附送的数码摄影指南 。 이번에 AC 어댑터 EH-64 를 구입하여 주셔서 대단히 감사합니다 . AC 어댑터 EH-64 는 대응하는 카 메라 또는 COOL-STATION 에 접속하면 가정용 전원에서 전원을 공급할 뿐만 아니라 카메라내의 배 터리를 충전할 수도 있습니다 . 安全注意事项 안전상의 주의 Zasady bezpieczeństwa 为了确保运作正常，在使用产品之前，请仔细阅读本说明书。应该放在伸 手可得的地方，以便所有使用产品的人可以随时参阅。 사용 전에 이 사용설명서를 잘 읽고나서 바르게 사용하여 주십시오 . 다 읽으신 후에는 반드시 사용자 가 언제나 볼 수 있는 곳에 보관하여 주십시오 . 使用须知 사용상의 주의 • • • • • 본제품에는 국내에서의 사용에 적합한 전원코드가 부속되어 있습니다 . 본제품을 해외에서 사용하 는 경우에는 별매의 전원코드가 별도로 필요합니다 . 별매 전원코드에 대해서는 카메라 사용설명서 뒷면에 기재된 니콘 서비스센터에 문의하여 주십시오 . W celu zapewnienia właściwej obsługi należy przed użyciem tego produktu uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Po przeczytaniu należy ją umieścić w miejscu, w którym będzie dostępna dla wszystkich użytkowników tego produktu. Zalecenia dotyczące użytkowania • • • • Nie należy używać produktu z niezgodnymi urządzeniami. Gdy urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda prądu zmiennego. Nie należy zwierać wtyczki zasilania prądem stałym. Nie należy szarpać z nadmierną siłą za kabel lub wtyczkę zasilania prądem stałym, gdy urządzenie jest podłączone do aparatu lub stacji dokującej COOL-STATION. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie urządzenia. Podłączanie zasilacza sieciowego Przed podłączeniem zasilacza wyłącz aparat. Jeśli zamierzasz ładować akumulatory, włóż je najpierw do aparatu. Wykonaj poniższe czynności w celu podłączenia zasilacza (na ilustracjach przedstawiono aparat COOLPIX S5 i stację dokującą COOL-STATION MV-14): 1 Włóż wtyczkę kabla sieciowego do gniazda w zasilaczu (Rysunek 2). 2 Podłącz wtyczkę zasilania prądem stałym do aparatu lub stacji dokującej COOL-STATION w następujący sposób: • Aparat: Włóż wtyczkę zasilania prądem stałym do złącza wielofunkcyjnego (Rysunek 3a). • Stacja dokująca COOL-STATION: Po umieszczeniu aparatu w stacji dokującej COOL-STATION włóż wtyczkę zasilania prądem stałym do gniazda zasilania w stacji COOL-STATION (Rysunek 3b). 3 Włóż wtyczkę do gniazda sieciowego. Dioda POWER zacznie się świecić, sygnalizując, że 请勿将本产品与非兼容的装置相连。 不使用时，应该把电源线从插座上取下。 不得使 DC 插头短路。 在电源适配器与相机或 COOL-STATION 呈接驳状态下，不得向 DC 插头或 电线过度施力。否则会引起故障。 在连接电源适配器之前，请关闭相机电源。若您打算为电池充电，请在 连接操作之前先将电池插入到相机内。 请按照下列步骤来连接电源适配器 ( 图示为 COOLPIX S5 和 MV-14 COOLSTATION)： 把 AC 插头插入 AC 插座 ( 图 2)。 按下述方法将 DC 插头插入到相机或 COOL-STATION 上。 • 相机：将 DC 插头插入到相机上的多重接口内（图 3a）。 3 如果电源灯没有电亮的话，拔掉电源适配器，送到尼康服务处进行检查。 相机电源接通时，EH-64 为相机供电。相机电源关闭时，EH-64 为相机电 池充电。 Gdy aparat jest włączony, zasilacz EH-64 zasila aparat. Po wyłączeniu aparatu zasilacz EH-64 będzie ładował akumulator w aparacie. ✔重要事项 : 在卸下电源适配器之前，确保相机电源处于关闭状态。关 闭相机电源之后，拔下电源适配器并拔出 DC 插头。请务必抓住插头拔 出，而不要拉住电线来拔。 Znamionowe napięcie wejściowe: Znamionowe napięcie wyjściowe: Temperatura pracy: Wymiary: Długość przewodu: Waga: 100–240 V AC, 0,18–0,1 A, 50/60 Hz Prąd stały 4,8 V/1,5 A Od 0 do +40 °C Około 41 × 23,5 × 79 mm (szer./wys./głęb.) Około 1700 mm Około 110 g bez kabla sieciowego Udoskonalenia tego produktu mogą powodować niezapowiedziane zmiany danych technicznych i wyglądu zewnętrznego. • DC 플러그를 쇼트 시키지 마십시오 . AC 어댑터 사용방법 • 배터리를 충전하는 경우에는 AC 어댑터를 장착하기 전에 반드시 카메라에 배터리를 넣어 주십시 오. ( 일러스트는 COOLPIX S5 및 COOL-STATION MV-14 을 사용하고 있습니다 ) 1 전원코드의 AC 플러그를 AC 플러그 콘센트에 삽입합니다 ( 그림 2). 2 접속코드의 DC 플러그를 삽입방향에 주의하여 카메라 또는 COOL-STATION 에 접속합니다 . 카메라에 접속하는 경우 접속코드의 DC 플러그를 카메라의 멀티커넥터 단자에 삽입합니다 ( 그림 3a). COOL-STATION 에 접속하는 경우 접속코드의 DC 플러그를 카메라를 세트한 COOL-STATION 의 DC 입력단자에 삽입합니다 ( 그 림 3b). 额定输出： AC 어댑터 전원플러그를 콘센트에 삽입합니다 . •전원램프가 점등하고 통전상태가 됩니다 ( 그림 4). 전원램프가 점등하지 않는 경우에는 즉시 사용을 중지하고 , 판매점 또는 니콘 서비스센터에 문 의하여 주십시오 . AC 어댑터의 사용방법은 다음과 같습니다 . 전원을 공급하 카메라의 전원을 ON 으로 하면 가정용 전원에서 카메라에 전원이 공급됩니다 . 는 경우 배터리를 충전 카메라의 전원을 OFF 로 하면 카메라에 배터리가 삽입되어 있는 경우에 한하여 하는 경우 배터리의 충전을 실시합니다 . 规格 额定输入： 3 AC 100 – 240 V，0.18 – 0.1 A，50 / 60 Hz DC 4.8 V / 1.5 A 操作环境条件温度： 摄氏 0 – +40 度 体积： 大约 41 （W）× 23.5 （H）× 79 （D）mm 电线长度： 大约 1700 mm 重量： 大约 110 g、不包括电线 我们有可能为了改善功能而改变一些规格和外部形状，恕不事先通知。 ✔ 중요： AC 어댑터를 카메라나 COOL-STATION 에서 분리하는 경우에는 카메라 본체의 전원이 「OFF」로 되어 있는지 확인한 후에 전원플러그 및 접속코드의 DC 플러그를 뺍니다 . 뺄 때는 코드를 당기지 말고 반드시 플러그 또는 DC 플러그 부분을 잡고 빼 주십시오 . 제품의 밑부분에 각인되어 있는 코드번호에 대하여 0　5　　G　T　　3　1 제조 ( 완료 ) 주 년도 ( 서기 ) 뒤 두 자릿수 생산공장 ID 제조주는 매년 1 월 1 일이 포함되는 주를 제 1 주로 하고 , 그 후 12 월 31 일까지 를 53 (54) 주로 구분하여 2 자릿수표시 합니다 . 주의 개시는 일요일 , 종료는 토요 일로 합니다 . 사양 전원 : 정격입력용량 : 정격출력 : 사용온도 : 크기 : 전원코드 길이 : 중량 : Tindakan Keselamatan Untuk memastikan penggunaan yang benar, baca keseluruhan petunjuk ini sebelum memakai produk ini. Setelah dibaca, pastikan tetap menyimpan petunjuk ini untuk dibaca oleh yang akan memakai produk ini. Petunjuk dalam penggunaan • • • • Jangan memakai produk dengan perlengkapan yang tidak kompatibel. Cabut alat dari stopkontak AC ketika tidak digunakan. Jangan menyebabkan hubungan singkat pada steker DC. Jangan mengerakkan secara paksa steker DC atau kabel ketika sedang terhubung ke kamera atau COOL-STATION. Kesalahan dalam mengikuti petunjuk ini dapat mengakibatkan malfungsi. Menghubungkan Adaptor AC • AC 어댑터를 장착하기 전에 카메라 본체의 전원이 OFF 로 되어 있는지 확인하여 주십시오 . 把墙壁插头插入电源插座。电源灯将会点亮，表示 EH-64 已经插入 ( 图 4)。 Jeśli dioda POWER nie zaświeci się, odłącz zasilacz od sieci elektrycznej i oddaj przedstawicielowi firmy Nikon do sprawdzenia. Dane techniczne • 사용하지 않을 때는 전원플러그를 콘센트에서 빼놓아 주십시오 . • COOL-STATION：将相机放置到 COOL-STATION 内之后，将 DC 插头插 入到 COOL-STATION 上的 DC-IN 接口内（图 3b）。 zasilacz EH-64 jest podłączony do sieci elektrycznej (Rysunek 4). ✔ WAŻNE: Przed odłączeniem zasilacza sprawdź, czy aparat jest wyłączony. Po wyłączeniu aparatu odłącz zasilacz od sieci i wyjmij wtyczkę z gniazdka w zasilaczu. Pamiętaj, aby ciągnąć za wtyczki, a nie za kable. • EH-64 에 대응되지 않는기기에는 접속하지 마십시오 . • 카메라 또는 COOL-STATION 에 DC 플러그를 접속한 상태에서 DC 플러그 및 접속코드에 강한 충 격을 가하지 마십시오 . 고장의 원인이 되는 경우가 있습니다 . 接驳电源适配器 1 2 사용하시기 전에 본설명서 및 EH-64 에 대응한 카메라의 사용설명서를 잘 읽어 주십시오 . Terima kasih telah membeli adaptor AC EH-64. Ketika dihubungkan dengan kamera yang kompatibel atau COOL-STATION, EH-64 dapat digunakan sebagai sumber tenaga untuk kamera atau untuk mengisi baterai kamera. Sebelum menggunakan produk ini, baca petunjuk dan Panduan Menuju Fotografi Digital yang disediakan dengan kamera-kamera yang kompatibel. AC 100-240V (50 / 60Hz) 0.18-0.1A 18-22VA DC 4.8V / 1.5A 0~+40℃ 약 41 ( 가로 )×23.5 ( 높이 )×79 ( 세로 ) mm 약 1700 mm 약 110 g ( 전원코드 제외 ) • 사양 및 외관의 일부는 개량을 위하여 예고없이 변경되는 경우가 있습니다 . Sebelum menghubungkan adaptor, matikan kamera. Jika anda bermaksud mengisi baterai, masukan baterai ke kamera sebelum kamera dimatikan. Ikuti langkah-langkah berikut ini untuk menghubungkan adaptor (Ilustrasi menunjukkan COOLPIX S5 dan MV-14 COOL-STATION): 1 Masukkan steker adaptor AC ke adaptor AC (Gambar 2). 2 Hubungkan steker DC ke kamera atau COOL-STATION sebagai berikut: • Kamera: Masukkan steker DC ke dalam konektor multi di kamera. (Gambar 3a). • COOL-STATION: Setelah meletakkan kamera pada COOL-STATION, masukkan steker DC ke dalam konektor DC-IN pada COOL-STATION (Gambar 3b). 3 Colokkan steker tembok ke stopkontak. Lampu POWER akan menyala, menunjukkan bahwa EH-64 telah terhubung (Gambar 4). Jika lampu POWER tidak menyala, cabut adaptor AC dan bawa ke perwakilan Nikon untuk pemeriksaan. Ketika kamera menyala, EH-64 akan memberi tenaga kepada kamera. Ketika kamera padam, EH-64 akan mengisi baterai kamera. ✔ PENTING: Pastikan kamera telah dipadamkan sebelum memutuskan adaptor AC. Setelah kamera dipadamkan, cabut adaptor dan lepaskan steker DC. Pastikan untuk menarik pada steker bukan pada kabel. Spesifikasi Arus masuk: Arus keluar: Suhu operasi: Dimensi: Panjang kabel: Berat: 100–240 V AC, 0.18–0.1 A, 50/60 Hz 4.8 V DC/1.5 A 0 – +40 °C Sekitar 41(W) × 23.5 (H) × 79 (D) mm Sekitar 1700 mm Sekitar 110 g, tidak termasuk kabel listrik. Perbaikan pada produk ini dapat menyebabkan perubahan pada spesifikasi dan bentuk luar.