Documenttranscriptie

n n D Achtung ! D Gefahr! Körperverletzung durch vorgespannte Feder. ➞ Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen. G Caution! ➞ Read the operating instructions before using your Hose Box for the first time. F Attention ! ➞ Lire le mode d'emploi avant la mise en service. V Opgelet! ➞ Voor ingebruikneming gebruiksaanwijzing lezen. S Observera! ➞ Läs bruksanvisningen före användning. I Attenzione! ➞ Prima di mettere in uso l’avvolgitubo, leggere le istruzioni. E ¡Atención! ➞ Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. P Atenção! ➞ Proceda à leitura do manual de instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento. Q Bemærk! ➞ Læs brugsanvisningen før brug. D Der Stopper 3 kann bei Bedarf verschoben werden. n D Lieferumfang: 10 roll-up automatic Art. 2647 G Contents: 10 roll-up automatic Art. 2647 F Fourniture : 10 roll-up automatic Art. 2647 V Levering: 10 roll-up automatic art. 2647 S I leveransen: 10 automatisk slangbox, art. 2647 I Parti in dotazione: Roll-up 10 automatic Art. 2647 E Volumen de suministro: 10 enrollador automático Art. 2647 P Conteúdo do fornecimento: 10 sistema automático de enrolamento art. 2647 Q Leveringsomfang: 10 roll-up automatic varenr. 2647 ➞ Die Schlauchbox darf nicht geöffnet werden. G Danger! Risk of bodily injury. Springs are under tension. ➞ Do not open the Hose Box. F Danger ! Blessures dues au ressort précontraint. ➞ Ne pas ouvrir l'enrouleur. V Gevaar! Lichamelijk letsel door voorgespannen veer. ➞ De slangbox mag niet geopend worden. S Fara! Risk för personskador, spänd fjäder. ➞ Slangboxen får inte öppnas. I Pericolo ! La molla interna è in tensione e può causare lesioni o ferite. ➞ Non aprire mai l’avvolgitubo. E ¡Peligro! El resorte tensado puede provocar lesiones físicas. ➞ La caja de mangueras no bebe abrirse. P Perigo ! Ferimentos provocados pela mola tencionada. ➞ Não é permitida a abertura da caixa da mangueira. Q Fare! Risiko for tilskadekomst på grund af forspændt fjeder. ➞ Slangeboksen må ikke åbnes. 3 3 Niemals das Schlauch-Stück 1 und den Stopper 3 gleichzeitig lösen. 1. Die 2 Schrauben 2 am Stopper 3 mit einem KreuzschlitzSchraubendreher lösen. 2. Schlauch während des Verschiebens festhalten, Stopper 3 verschieben und mit den 2 Schrauben 2 wieder festschrauben. 2 2 1 G The stopper 3 can be moved if necessary. loosen the Universal Adapter 1 and the stopper 3 n atNever the same time. 1. Unscrew the 2 screws 2 in the stopper 3 using a Phillips screwdriver. 2. Hold the hose in place while you move the stopper 3 and then secure the stopper again using the 2 screws 2. F La butée 3 peut être déplacée si nécessaire. n Ne jamais desserrer le raccord 1 et la butée 3 en même temps. 1. Desserrer les 2 vis 2 de la butée 3 avec un tournevis à empreinte cruciforme. 2. Tenir le tuyau pendant le déplacement. Déplacer la butée 3 et la fixer de nouveau avec les 2 vis 2. I All’occorrenza il fermo 3 può essere spostato a piacere. rimuovere mai contemporaneamente il raccordo n Non portagomma 1 e il fermo 3. 1. Usando un cacciavite a stella allentare le due viti 2 sul fermo 3. 2. Tenendo il tubo con una mano, spostare il fermo 3 nella posizione voluta e bloccarlo serrando nuovamente le due viti 2. E El bloqueador 3 se puede desplazar en caso de necesidad. afloje la pieza de manguera 1 y el bloqueador 3 n Nunca al mismo tiempo. 1. Afloje los 2 tornillos 2 en el bloqueador 3 con un destornillador de estrella. 2. Sujete la manguera durante el desplazamiento, desplace el bloqueador 3 y atorníllelo bien otra vez con los tornillos 2. V De stopper 3 kan indien nodig verschoven worden. P O retentor 3 pode ser deslocado, se assim o desejar. Nooit het slangstuk 1 en de stopper 3 tegelijkertijd n losmaken. desaperte nunca a peça da mangueira 1 e o rententor 3 n Não simultaneamente. 1. De 2 schroeven 2 op de stopper 3 met een kruiskopschroevendraaier losmaken. 2. Slang tijdens het verschuiven vasthouden, stopper 3 verschuiven en met de 2 schroeven 2 weer vastschroeven. 1. Desaperte os 2 parafusos 2 no retentor 3 com uma chave de fendas em cruz. 2. Segure na mangueira enquanto desloca o retentor 3 e fixe-o com os 2 parafusos 2. Q Stopperen 3 kan forskydes efter behov. S Stoppet 3 kan vid behov förskjutas. n Lossa aldrig slangmunstycket 1 och stoppet 3 samtidigt. 1. Lossa de två skruvarna 2 på stoppet 3 med en kryssmejsel. 2. Håll i slangen när du skjuter stoppet 3 och skruva fast med de två skruvarna 2 igen. 2 Slangekoblingen 1 og stopperen 3 må aldrig løsnes n på samme tid. 1. De 2 skruer 2 på stopperen 3 løsnes med en stjerneskruetrækker. 2. Slangen holdes fast under forskydningen, stopperen 3 forskydes og skrues igen fast med de 2 skruer 2. 3  D Bohrschablone D G Drilling template F Gabarit de perçage Die mitgelieferten Dübel sind für Betonwände (Putz bis 1 cm) geeignet. Bei anderer Wand müssen Spezial-Dübel verwendet werden. 3. Löcher entsprechend der Bohrschablone mit einem 8-mm-Bohrer in die Wand bohren und die Dübel 4 einstecken. 4. Halter 5, mit den 4 Schrauben 6 (Schlüsselweite 10-mm) und den Unterlegscheiben 7 an die Wand schrauben. V Boorsjabloon S Bormall I Sagoma per la foratura E Plantilla para orificios P Matriz de perfuração Q Boreskabelon G The dowels provided are suitable for use in concrete walls (plaster up to 1 cm). Special dowels must be used for other types of walls. 6 x 4 7 3. Drill the holes in the wall as indicated by the drilling template using an 8 mm drill bit and insert the dowels 4. 4. Screw the bracket 5 to the wall using the 4 screws 6 and the washers 7 (spanner width: 10 mm). F 5 Les chevilles fournies conviennent à des murs en béton (crépi jusqu'à 1 cm). Sur d'autres murs, il faut utiliser des chevilles spéciales. 3. Percer avec un foret de 8 mm les orifices dans le mur conformément au gabarit et enficher les chevilles 4. 4. Visser le support 5 avec les 4 vis 6 (ouverture 10 mm) et les rondelles 7 au mur. V E Las clavijas incluidas en el suministro son adecuadas para paredes de hormigón (revoque de hasta 1 cm). Si la pared es de otro tipo, deberán utilizarse clavijas especiales. 3. Practique los orificios en la pared con una broca de 8 mm y utilizando la plantilla correspondiente. Introduzca las clavijas 4. 4. Atornille el soporte 5 con los 4 tornillos 6 (anchura de la llave 10-mm) y las arandelas 7 a la pared. De meegeleverde pluggen zijn voor betonnen wanden (pleister tot 1 cm) geschikt. Bij andere wanden moeten speciale pluggen gebruikt worden. 3. Gaten volgens het boorsjabloon met een 8-mm-boor in de wand boren en de pluggen 4 erin steken. 4. Houder 5, met de 4 schroeven 6 (sleutelmaat 10-mm) en de onderlegplaatjes 7 op de wand schroeven. P S De medlevererade pluggarna är lämpade för betongväggar (1 cm puts). I andra väggar måste specialplugg användas. 3. Proceda à execução dos furos (na parede) com o apoio da matriz de perfuração e uma broca de 8-mm e coloque de seguida as buchas 4. 4. Fixar o apoio 5, com os 4 parafusos 6 (com abertura da chave de 10 mm) e as anilhas 7 na parede. 3. Borra hål i väggen med hjälp av borrmallen och en 8-mm borr och sätt in pluggarna 4. 4. Skruva fast hållaren 5 med de fyra skruvarna 6 (10 mm skruvnyckel) och mellanläggsbrickorna 7 i väggen. Q I I tasselli in dotazione sono per muri in cemento (spessore dell’intonaco fino a 1 cm). Per altri tipi di muro procurarsi dei tasselli idonei. 3. Usando la sagoma in dotazione, forare il muro con una punta da 8 mm e inserire i tasselli 4. 4. Utilizzare le quattro viti 6 in dotazione con le relative rondelle per fissare il supporto 5 al muro. 4 As buchas incluídas no fornecimento são adequadas para paredes em betão (reboco até 1 cm). Nas paredes de outras características é necessário utilizar buchas especiais. Dyvlerne, der hører med til leveringen, egner sig til betonvægge (puds op til 1 cm). I tilfælde af andre vægge skal specialdyvler anvendes. 3. Hullerne bores ind i væggen i overensstemmelse med boreskabelonen med et 8 mm-bor og dyvlen 4 sættes i. 4. Holderen 5 skrues på væggen med de 4 skruer 6 (nøglevidde 10 mm) og underlagsskiverne 7. 5  D Hinweise: D 5. Halterohr 8 in den Halter 5 stecken. Aus Sicherheitsgründen darf der Bewässerungsschlauch nur vom GARDENA Service ausgetauscht werden. 6. Schlauchbox 9 auf das Halterohr 8 stecken. 7. Anschluss-Schlauch 0 an einen Wasserhahn anschließen. G 5. Insert the stay tube 8 into the bracket 5. den kompletten Einzug des Schlauchs zu vermeiden, n Um niemals das Schlauch-Stück 1 und den Stopper 3 gleich- 6. Fit the Hose Box 9 on the stay tube 8. 7. Connect the connection hose 0 to a tap. F 5. Introduire le tube 8 dans le support 5. 0 6. Enficher l’enrouleur 9 sur le tube 8. 7. Raccorder le tuyau 0 à un robinet. V 5. Vastzetbuis 8 in de houder 5 steken. I Avvertenze: Per motivi di sicurezza il tubo per irrigazione deve essere sostituito esclusivamente dal Servizio Assistenza GARDENA si interviene in tal senso, però, non togliere mai contemn Se poraneamente il fermo 3 e il raccordo 1 che ne bloccano zeitig lösen. Wenn der Schlauch dennoch ganz eingezogen wurde, wenden Sie sich bitte an den GARDENA Service. il riavvolgimento: se il tubo rientra completamente, non tentare in nessun caso di aprire l’avvolgitubo per recuperarlo, ma rivolgersi al Centro Assistenza GARDENA. ➞ Vor der Frostperiode die Schlauchbox frostsicher lagern. ➞ Prima dell’inverno riporre l’avvolgitubo in un luogo protetto dal gelo. 6. Slangbox 9 op de vastzetbuis 8 steken. 7. Aansluitslang 0 aan een waterkraan aansluiten. S 5. Sätt in röret 8 i hållaren 5. 6. Sätt fast slangboxen 9 på röret 8. 7. Anslut slangen 0 till en vattenkran. I 5. Inserire il tubolare di sostegno 8 nel supporto 5. 9 6. Infilare l’avvolgitubo 9 sul tubolare di sostegno 8. 7. Raccordare il tubo di collegamento 0 al rubinetto. E 5. Introduzca el tubo de soporte 8 en el soporte 5. G Note: 8 6. Encaje la caja para mangueras 9 en el tubo de soporte 8. 7. Conecte la manguera de conexión 0 a un grifo. On safety grounds, the watering hose may only be replaced by GARDENA Service. prevent the Hose Box from drawing the hose all the way n To in, never loosen the Universal Adapter 1 and the stopper 3 P 5. Insira o tubo de suporte 8 no apoio 5. 6. Coloque a caixa de mangueira 9 no tubo de suporte 8. 7. Ligar a mangueira de conexão 0 à torneira de água. 5 Q 5. Holderøret 8 stikkes ind i holderen 5. 6. Slangeboksen 9 anbringes på holderøret 8. 7. Tilslutningsslangen 0 sluttes til en vandhane. D Bedienung Abrollen: ➞ Schlauch auf gewünschte Länge ausziehen. Arretiervorrichtung in der Schlauchbox kann in ca. 20 cm-Abständen aktiviert werden. Aufrollen: ➞ Arretierung durch kurzen Zug am Schlauch lösen. Schlauch rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik selbsttätig auf. F Utilisation Déroulement : ➞ Tirer le tuyau à la longueur requise. Le dispositif de blocage de l’enrouleur peut être activé à intervalle de 20 cm. Enroulement : ➞ Débloquer le tuyau en tirant brièvement dessus. Le tuyau s’enroule tout seul, régulièrement et en toute sécurité grâce à une technique de freinage spéciale. V Bediening Afrollen: ➞ Slang op gewenste lengte uittrekken. Vastzetmechanisme in de slangbox kan in afstanden van ca. 20 cm geactiveerd worden. Oprollen: ➞ Vastzettmechanisme door kort aan de slang te trekken lsomaken. Slang rolt zich veilig en gelijkmatig zelfstandig op door speciale remtechniek. Avrullning: ➞ Dra ut slangen till önskad längd. Spärren i slangboxen kan aktiveras med 20 cm avstånd. Upprullning: ➞ Lossa spärren genom att dra kort i slangen. Slangen rullas automatiskt upp jämnt och säkert med en särskild bromsteknik. 6 ➞ Store your Hose Box in a place protected from frost before the frosty season begins. evitar la entrada completa de la manguera, n Para nunca afloje al mismo tiempo la pieza de manguera 1 Svolgimento del tubo: ➞ Tirare il tubo per la lunghezza desiderata. Il dispositivo di arresto situato all’interno dell’avvolgitubo interviene a passi di 20 cm. Avvolgimento del tubo: ➞ Sbloccare il dispositivo di arresto tirando leggermente il tubo e poi rilasciandolo. Grazie allo speciale sistema frenante, il tubo si riavvolge automaticamente in modo sicuro e regolare. Por motivos de seguridad la manguera de riego sólo puede ser cambiada por el Servicio técnico de GARDENA. y el bloqueador 3. Si a pesar de todo la manguera se introduce totalmente, diríjase al Servicio técnico de GARDENA. ➞ Antes del periodo de heladas guarde la caja para mangueras en un lugar protegido contra las heladas. F Remarques : Pour des raisons de sécurité, le tuyau d'arrosage ne doit être remplacé que par le personnel service après-vente GARDENA. éviter la rentrée complète du tuyau, ne jamais desserrer n Pour le raccord 1 et la butée 3 en même temps. S’il est rentré complètement, veuillez vous adresser au service après-vente GARDENA. ➞ Ranger l’enrouleur à l’abri du gel avant la saison des grands froids. P Indicações: E Manejo Desenrollado: ➞ Estirar la manguera a la longitud deseada. El dispositivo de retención en la caja para mangueras se puede activar en distancias de aprox. 20 cm en 20 cm. Enrollado: ➞ Deshaga la retención mediante un tirón corto en la manguera. La manguera se enrolla de manera segura y uniforme por sí sola a través de una técnica especial de frenado. Por motivos de segurança a mangueira de irrigação somente pode ser substituída pelo serviço de assistência de GARDENA. modo a evitar o enrolamento total da mangueira, n De não desaperte nunca a peça da mangueira 1 e o rententor 3 V Tip: Uit veiligheidsoverwegingen mag de besproeiingsslang uitsluitend worden vervangen door de GARDENA-service. te voorkomen dat de slang helemaal wordt n Om ingetrokken nooit het slangstuk 1 en de stopper 3 simultaneamente. Se, contudo, a mangueira tiver sido enrolada na totalidade deve contactar o serviço de assistência da GARDENA. ➞ Guarde a caixa da mangueira, num local seguro, durante o período de geada. tegelijkertijd losmaken. Wend u zich tot de GARDENA-service als de slang toch helemaal ingetrokken is. P Manuseamento Desenrolar: ➞ Puxar a mangueira para fora até ao comprimento necessário. O dispositivo de retenção, localizado na caixa da mangueira, pode ser accionado de 20 cm em 20 cm. Enrolar: ➞ Puxe brevemente a mangueira, de modo a desactivar o mecanismo de retenção. Uma tecnologia de travagem permite o enrolamento contínuo e seguro da mangueira. ➞ Voor de vorstperiode de slangbox beveiligd tegen de vorst opbergen. Q Henvisninger: S Anmärkningar: Av säkerhetsskäl får bevattningsslangen endast bytas GARDENA service. Q Betjening S Handhavande E Notas: I Impiego G How to use your Wall-Mounted Hose Box Unrolling: ➞ Pull out the hose to the required length. The locking device in the Hose Box can be activated every 20 cm. Rolling up: ➞ Release the lock by giving the hose a quick tug. The hose rolls up automatically and evenly using a special braking technique. at the same time. If the Hose Box does draw the hose all the way in, please contact GARDENA Service. Afrulning: ➞ Slangen trækkes ud til den ønskede længde. Låsemekanismen i slangeboksen kan aktiveres i afstande på ca. 20 cm. Oprulning: ➞ Låsen frigøres ved at trække kort i slangen. Slangen ruller sig automatisk sikkert og jævnt op ved hjælp af en speciel bremseteknik. n Lossa aldrig slangmunstycket 1 och stoppet 3 samtidigt för att undvika att slangen dras in helt. Om slangen ändå skulle dras in helt, vänligen kontakta GARDENA service. ➞ Lagra slangboxen på frostsäker plats. Af sikkerhedsårsager må vandingsslangen kun udskiftes af GARDENA service. at undgå at slangen trækkes helt ind, må n For slangekoblingen 1 og stopperen 3 aldrig løsnes på samme tid. Hvis slangen dog alligevel trækkes helt ind, kontakt GARDENA service. ➞ Før frostperioden skal slangeboksen opbevares på et frostfrit sted. 7