Cardo Systems G4 Installatie gids

Merk: Cardo Systems

Model: G4

Categorie: Koptelefoons

Type: Installatie gids

Audio & Microphone Kit

English

Deutsch

Française

Italiano

Español

Português

Nederlands

Русский

Svenska

Assembly Instructions

For scala rider G4™ and

G4™ PowerSet Bluetooth

Headsets

Thank you for purchasing a scala rider accessory. This User Guide will

help you attach the Audio & Microphone Kit onto your helmet and allow

you to enjoy its MP3 player option.

CONTENTS OF RETAIL BOX

Back of Helmet clamp

Sliding Panel

Microphone

MP3 Jack

Two ultra-slim

speakers

Allen Wrench

Glue Plate

Pre-moistened Towelette

MP3 Cable

Velcro Pads

Microphone Sponges

Flat sponge for full-face helmets and round sponge for other helmet types

User Guide, Warranty and Registration form

Please note that the headset is not included

NOTE: The use of two

speakers may be illegal in

certain jurisdictions. Please

check the local regulations

and act accordingly.

Audio & Microphone Kit

English

ATTACHING THE CLAMP ON THE HELMET

The Helmet Clamp must be attached to the left side of the helmet. Once

attached, the headset unit can be mounted or released from the Helmet

Clamp at any time. .

There are two methods that can be used in order to attach the Clamp

onto the helmet:

Standard Method: Recommended for most helmet types.

Glue Plate Method: Recommended for helmets to

which the standard method cannot be applied, using the

Glue Plate included in the box.

Standard Method

1. Use the enclosed Allen Wrench to loosen the two

screws on the Back Plate.

2. Slide the Back Plate between the internal padding

and the external shell of the helmet.

3. Adjust the clamp’s location so that the microphone

is located opposite your mouth and then tighten

the screws. You may need to reposition the Clamp

repeatedly until you identify the best spot. The

microphone must be positioned vertically and not

horizontally.

Glue Plate Method

You have the option to glue the Helmet Clamp onto your helmet, when

the above standard method cannot be used, or in case you prefer to

secure the Helmet Clamp with adhesive glue. This option has been suc-

cessfully used for a range of high end helmets.

Audio & Microphone Kit

NOTE: While we have no reason to believe that the gluing option might negatively

ae ct any helm e t , C ar do d o e s no t ass um e any re sp o ns ib ili ty to that a e ct, ir re spec t ive

of it s nature a nd circu mst ances . Th e Glue Pl ate is oe red as a f re e opti on that yo u may

choose to use at your own risk and subject to renouncement of any future claims.

Caution: This process can be done only once!

1. Use the enclosed Allen Wrench to remove both Allen screws

and release the Helmet Clamp’s back plate.

2. Determine the location on the helmet where the

Helmet Clamp must be attached.

3. Adjust the Helmet Clamp’s location on the Helmet so that

the microphone is located opposite your mouth. You

may need to reposition the Clamp repeatedly until you

identify the best spot. The microphone must be

positioned vertically and not horizontally (Be sure to clean

the selected area prior to the gluing process).

4. Use the pre-moistened Towelette to clean the helmet area where you

want to install the Glue Plate. Allow to dry thoroughly.

5. Peel the foil cover from the Glue Plates’ adhesive pad.

6. Place the Glue Plate into position according to #3. Press rmly 15 sec-

onds on all 3 parts of the Glue Plate.

7. The adhesive pad bonds to full strength over the next 24 hours. There-

fore it is recommended to not use the headset during this 24 hour

period.

8. Fasten the Clamp to the Glue Plate using the Allen screws that were

previously removed.

SPEAKERS AND MICROPHONE POSITIONING

The microphone must be positioned vertically, not

horizontally, in front of the center of the mouth.

Attach the speakers to the Velcro inside your

helmet opposite your ears (short speaker cord for

Speaker A

Speaker B

Audio & Microphone Kit

English

the left ear [A] and the long speaker cord [B] for the

right ear). You may want to use the supplied Velcro

pads.

Using two speakers inside the helmet may be pro-

hibited in certain jurisdictions. If this is the case, you

should tuck away the long corded speaker

underneath the helmet padding as follows:

Lead the speaker cord [B] alongside the rim of the

padding to the right side and then back to the left

side, near speaker [A]. Then place the speaker [B]

underneath the padding.

USING THE MP3 PLAYER WITH YOUR HEADSET

Your scala rider headset can be connected to an MP3 player device by

simply plugging it to the Clamp’s jack with the MP3 cable as follows:

1. Power on the headset to have it on Standby mode, ashing slowly in

Blue.

2. Connect one side of the MP3 cable to your

MP3 player device’s jack and the other side

to the Helmet Clamp’s jack as shown in the

photo.

NOTE: Operate the MP3 Player device by using its buttons (FF/REW/PLAY/

PAUSE). Volume can only be adjusted through the MP3 Player.

Any other audio connection will automatically mute the MP3 Player. The

audio signal will return only when headset is once again in Standby mode.

Speaker B

Cable

Speaker A

Speaker B

MP3 /

Aux

jack

Audio & Microphone Kit

SUPPORT

For additional information please visit our website at

www.cardosystems.com

FAQ: www.cardosystems.com/support/faq

or contact us at:

[email protected]

Phone:

USA and Canada: + 1-800-488-0363

International: +4989 450 36819

Audio & Microphone Kit

Gebrauchsanleitung

Audio & Mikrofon Set

Vielen Dank, dass Sie sich für ein scala rider Zubehör entschieden

haben. Diese Gebrauchsanleitung wird Ihnen beim Anbringen des Audio

& Mikrofon Sets und der optionellen Verbindungseinrichtung mit Ihrem

MP3 Player behilflich sein.

PACKUNGSINHALT

Klemmhalterung

Inbusschlüssel

KlebePlatte

Feuchttücher zum Reinigen

MP3 Kabel

Klettbandpads

Mikrofon-Schaumkappen

Flache Schaumkappe für Integralhelme und runde

Schaumkappe für alle andern Helmtypen

Gebrauchsanleitung einschließlich Garantie und Anmeldeformular

Headset nicht im Lieferumfang enthalten

Gleitplatte

Mikrofon

MP3 Buchse (Rückseite

der Klemmhalterung)

Zwei ultraache

Lautsprecher

Flexibler Mikrofon

Schwanenhals

HINWEIS: In einigen Ländern

oder Regionen ist die

Nutzung von Headsets evt.

verboten. Bitte verhalten Sie

sich gemäß der geltenden

Vorschriften

Audio & Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung

Deutsch

BEFESTIGEN DER KLEMMHALTERUNG AM HELM:

Die Klemmhalterung muss an der linken Seite des Helms befestigt

werden. Danach kann die Headset-Einheit jederzeit auf die

Klemmhalterung aufgesetzt bzw. von ihr abgenommen werden. .

Zum Befestigen der Klemmhalterung stehen zwei Möglichkeiten zur

Verfügung:

Standard Methode: Gilt für die meisten Helmtypen.

Festklebende Methode: Zum Anbringen an Helme, bei

denen die Standard Methode nicht passt. Verwendet Sie

hierzu die Klebeplatte.

Standard Methode

1. Benutzen Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel zum

Lockern der beiden Schrauben der Rückplatte.

2. Schieben Sie die Rückplatte zwischen die Polsterung im

Inneren des Helms und die äussere Helmschale.

3. Bringen Sie die Klemmhalterung in die optimale Position.

Wählen Sie die optimale Position, sodass das Mikrofon

letztendlich vor der Mitte Ihres Mundes ruht. Zu diesem

Zweck müssen Sie die Klemmhalterung evt. mehrmals

neu positionieren, bis Sie die optimale Position gefunden

haben. Ziehen Sie nun die Schrauben an (nicht zu fest).

Das Mikrofon muss senkrecht, nicht waagrecht gegenüber

dem Mund ruhen.

CARDO ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG BEI NUTZUNG DER

KLEBEVERBINDUNG UND SIE VERZICHTEN IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF

JEGLICHE ANSPRÜCHE.

FESTKLEBENDE METHODE

Falls die oben beschriebene Standard Methode nicht verwendet werden

kann, oder sie es vorziehen die klemmhalterung permanent am Helm

Audio & Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung

anzubringen, können sie die festklebende Methode verwenden.

Vorsicht: Dieser Vorgang kann nur einmal durchgeführt werden! Nutzung der

Klebemethode erfolgt ohne Gewähr und auf eigene Verantwortung.

1. Verfahren Sie eingangs entsprechend den Schritten 1 – 3

wie oben unter der Standard Methode beschrieben.

2. Reinigen Sie mittels der beigefügten Reinigungstü-

cher die gewählte Fläche am Helm, bevor Sie die

Platte am Helm anbringen. Bitte beachten: Vor dem

nächsten Schritt muss die Klebefläche völlig trocken

sein.

3. Ziehen Sie die Folie vom Klebestreifen der Klebeplatte ab.

4. Positionieren Sie die Klebeplatte an der Stelle, die Sie vorher gewählt

haben. Drücken Sie jetzt 15 Sekunden lang fest auf alle drei Bereiche,

die mit Kleber versehen sind.

5. Die Klebeplatte benötigt 24 Stunden, um die volle Klebekraft zu erzie-

len. Wir empfehlen daher, das Headset während dieses Zeitraums nicht

zu verwenden.

6. Benutzen Sie den Inbusschlüssel um die Klemmhalterung mit den

zuvor entfernten Schrauben auf der Klebeplatte zu befestigen.

PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER UND DES MIKROFONS

Das Mikrofon muss senkrecht, (nicht waagrecht), vor

der Mitte des Mundes angebracht werden, wobei

die gelbe Markierung dem Mund zugewandt ist.

Plazieren Sie die beiden Lautsprecher optimal

gegenüber dem entsprechenden Ohr, indem Sie

diese jeweils z.B. mittels des mitgelieferten

Lautsprecher A

Lautsprecher B

Audio & Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung

Deutsch

Klettbandes am Helmfutter anbringen (das kurze

Lautsprecherkabel [A] ist für das linke Ohr und das

lange Kabel [B] für das rechte Ohr gedacht), oder

verwenden Sie die beigefügten Klettbandpads.

WICHTIGER HINWEIS: In bestimmten Ländern oder

Regionen ist die Nutzung von zwei Lautsprechern evtl.

untersagt. In solchem Falle sollten Sie das lange

Lautsprecherkabel wie folgt unter der Polsterung des

Helms verstauen: Führen Sie den Lautsprecher [B] entlang

der Einfassung der Polsterung nach rechts und dann zu-

rück nach links, neben dem Lautsprecher [A]. Plazieren Sie

sodann den Lautsprecher [B] unter die Polsterung.

VERWENDUNG DES HEADSETS MIT EINEM MP3PLAYER

Ihr scala rider Headset kann auch Musik von einem MP3 Spieler wieder-

geben, indem Sie beide Geräte mithilfe des beigefügten Kabels wie folgt

verbinden:

1. Schalten Sie das Headset in den Bereitschafts-

modus (standby). Das Headset beginnt nun

langsam blau zu blinken.

2. Schließen Sie ein Ende des Audiokabels an

Ihren MP3-Player bzw. Ihres Audiogeräts an,

und stecken Sie das andere Ende des Kabels

in die Buchse an der Klemmhalterung des Headsets, wie im Foto gezeigt.

ANMERKUNG: Zur Nutzung des MP-Players, betätigen Sie dessen

Funktionstasten (FF / REW / PLAY usw.) Auch die Lautstärke kann nur über den

MP3-Player reguliert werden. Alle anderen Audioverbindungen schalten das

MP3 Gerät automatisch stumm. Das Audiosignal kehrt erst dann zurück, wenn

sich das Headset wieder im Bereitschaftsmodus bendet.

Lautsprecher B

Kabel

Lautsprecher A

Lautsprecher B

MP3 AUX-

Buchse

Audio & Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung

KUNDENDIENST

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website

www.cardosystems.com.

Besuchen Sie auch: www.cardosystems.com/support/faq

oder wenden Sie sich an: [email protected]

Telefon in Deutschland: (089) 450 36819

USA und Kanada: +1-800-488-0363

International: +49 89 450 36819

Audio & Mikrofon Set – Gebrauchsanleitung

Guide d’Utilisateur

Kit Audio et Microphone

Merci d’avoir acheté un accessoire scala rider. Ce Guide d’Utilisateur

vous aidera à attacher le Kit Mains libres et le Microphone à votre casque

et vous permettra d’apprécier l’option du lecteur MP3.

CONTENU DU COFFRET DE VENTE

La pince du kit audio

Panneau

coulissant

Microphone

Prise MP3 (à l’arrière de

la prise)

Deux écouteurs

ultrans

Microphone

Perche exible

Clé Allen

La bague adhésive

lingette humide

Câble MP3

Coussinets en velcro

Bonnettes pour microphone

Une bonnette ronde pour les casques intégraux et une

bonnette plate pour les autres types de casques.

Guide d’utilisation y compris les formulaires de garantie et d’inscription

Veuillez noter que le kit mains libres n’est pas compris

REMARQUE: l’usage de

deux écouteurs est illégal

dans certaines juridictions.

Veuillez vérier les

régulations locales et agir

enconséquence.

Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone

Française

FIXATION DE LA PINCE AU CASQUE :

La pince du kit mains libres doit être xée sur le côté gauche du casque.

Une fois xée, l’unité de contrôle du kit Mains Libres peut être montée ou

retirée de la pince du kit mains libres à n’importe quel moment.

Il existe deux méthodes pour attacher la pince sur le casque:

La Méthode Standard : Recommandée pour la plupart des types de

casque.

La Méthode Pastille Adhésive : Recommandée à

une catégorie de casques sur lesquels la méthode

standard ne peut être appliquée, utilisant la bague

adhésive comprise dans cette boîte.

La Méthode Standard

1. Utilisez la clé Allen jointe pour xer les deux vis sur la

plaque arrière.

2. Faites glisser la plaque arrière entre le rembourrage

interne et la coquille externe du casque.

3. Réglez la pince an que le microphone se trouve

devant votre bouche, puis serrez les vis. Vous pouvez

avoir besoin de repositionner la pince à plusieurs re-

prises jusqu’à ce que vous ayez identié l’emplacement

optimal. Le microphone doit être positionné verticale-

ment et non horizontalement.

La Méthode Pastille Adhésive

Lorsque la méthode standard ci-dessus ne peut être appliquée, ou dans

le cas où vous préféreriez xer la pince du kit mains libres avec de la colle

adhésive, vous pouvez également choisir l’option de coller la pince du kit

mains libres sur votre casque. Cette option a été utilisée avec succès pour

une catégorie de casques haut de gamme.

Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone

REMARQUE: Même si nous n’avons aucune raison de penser que cette

option pourrait endommager un casque, Cardo n’assume aucune res-

ponsabilité quant à son utilisation, indépendamment de sa nature et des

circonstances. La pastille adhésive est proposée comme option gratuite

que vous pouvez utiliser à vos propres risques et périls et qui est sujette au

renoncement de toutes réclamations futures.

Attention : Cette application ne peut être eectuée qu’une seule fois !

1. Utilisez la clé alêne incluse pour desserrer les deux vis

de la pince du kit audio et retirez la plaque arrière de

la pince.

2. Déterminez, sur le casque, l’emplacement où la pince du kit audio doit

être attachée.

3. Ajustez la position de la pince du kit audio sur le casque

an que le microphone soit placé en face du centre de

votre bouche. Vous pouvez avoir besoin de repositionner la

pince à plusieurs reprises jusqu’à ce que vous ayez identié l’emplacement

optimal. Le microphone doit être positionné verticalement et non

horizontalement. Nettoyez le secteur du casque où vous souhaitez xer la

pince voyez section 4 ci-dessous.

4. Utilisez la lingette humide pour nettoyer le secteur du casque où vous

souhaitez xer la pastille adhésive. Laissez complètement sécher.

5. Retirez la pellicule protectrice de la pastille adhésive de la bague.

6. Ajustez la position de la pastille adhésive, comme sur le schéma #3.

Pressez fermement 15 secondes sur chacune des trois parties de la

pastille adhésive.

7. La pastille adhésive colle au maximum de ses capacités au cours des 24

heures suivantes. Par conséquent, il est recommandé de ne pas utiliser

le kit au cours de cette période de 24 heures.

8. Attachez la pince à la pastille adhésive en utilisant les vis qui ont été

précédemment retirées.

Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone

Française

POSITIONMENT DU MICROPHONE ET DES ÉCOUTEURS

Le microphone doit être positionné verticalement et non horizontale-

ment, devant votre bouche.

Fixez les écouteurs au Velcro à l’intérieur de votre

casque en face de vos oreilles (cordon court pour le

écouteur gauche [A] et cordon long pour l’écouteur

de l’oreille droite, [B]), ou utilisez les coussinets en

Velcro fournis.

L’usage de deux écouteurs est illégal dans certaines

juridictions. Si c’est le cas, vous devrez placer le long

cordon de l’écouteur dans la partie interne rembourrée

du casque comme suit : Placez l’écouteur [B] le long du

bord du rembourrage interne sur le côté droit pour le

faire passer jusqu’au côté gauche, à côté de l’écouteur [A].

Ensuite faites glisser l’écouteur [B] sous le rembourrage.

Écouteur A

Écouteur B

câble

Écouteur A

Écouteur B

UTILISER UN LECTEUR MP3 AVEC LE KIT AUDIO

Votre scala rider peut être facilement connectée à votre lecteur MP3

en attachant simplement la prise de la pince avec le câble MP3, comme

expliqué cidessous:

1. Allumez le kit an de l’avoir en mode Veille,

clignotant lentement en Bleu.

2. Connectez un côté du câble audio MP3 à votre

lecteur MP3 à la prise du dispositif audio et

l’autre côté à la prise de la pince, selon les

indications de la photo.

REMARQUE: Utilisez le lecteur MP3 en utilisant ses boutons (FF/REW/PLAY/PAUSE).

Le volume peut être contrôlé en utilisant uniquement le lecteur MP3.

Toute autre connexion audio éteindra automatiquement le son du lecteur MP3. Le son

audio reviendra seulement lorsque le kit mains libres sera de nouveau en mode Veille.

Prise

auxiliaire

MP3

Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone

ASSISTANCE

Pour de plus amples informations, visitez notre site Web :

www.cardosystems.com

FAQ: www.cardosystems.com/support/faq

ou contactez-nous sur :

[email protected]

Téléphone :

Etats-Unis et Canada + 1-800-488-0363

International +49 89 450 36819

Guide d’Utilisateur du Kit Audio et Microphone

Guida per l’Utente

Kit di Microfono e Audio

Grazie di aver acquistato un accessorio dello scala rider. Questa Guida

per l’Utente vi aiuterà a attaccare il kit del Microfono e Audio al vostro

casco e vi consentirà di godere della sua opzione per lettore MP3.

CONTENUTO DELLA SCATOLA DI RIVENDITA

Morsetto per il Casco

Chiave Allen

Piastra Adesiva

Salviettina pre-umidicata

Cavo MP3

Cuscinetti di Velcro

Spugnette per il Microfono

Spugnetta piatta per caschi integrali e spugnetta rotonda per altri tipi di casco

Guida per l’Utente, compresa la Garanzia ed il Modulo di Registrazione

Notare che l’auricolare non è incluso

Pannello

Scorrevole

Microfono

Presa per MP3 (parte

posteriore del morsetto)

Due altoparlanti

ultra-sottili

Braccetto Flessibile

NOTA: L’uso di due altopar-

lanti può essere illegale in

certe giurisdizioni. Si prega

di controllare i regolamenti

locali e di agire di conse-

guenza

Guida per l’Utente del Microfono e Audio

Italiano

ATTACCO DEL MORSETTO AL CASCO:

Il Morsetto per il Casco deve essere attaccato sul lato sinistro del

casco. Quando è attaccato, l’unità dell’auricolare può venire montata o

rilasciata dal Morsetto per il Casco in qualsiasi momento.

Il Morsetto può essere attaccato al casco usando due metodi dierenti:

Metodo Standard: Raccomandato per la maggior parte

dei tipi di casco.

Metodo con Piastra Adesiva: Raccomandato per caschi

per i quali non è possibile utilizzare il metodo standard;

usando la Piastra Adesiva contenuta nella scatola.

Metodo Standard

1. Usare la chiave Allen allegata per svitare le due viti

sulla Piastra Posteriore.

2. Far scivolare la Piastra Posteriore fra l’imbottitura

interna e il rivestimento esterno del casco.

3. Sistemare il morsetto in modo che il microfono sia di

fronte al centro della bocca, poi stringere le viti. Può

essere necessario risistemare il morsetto più volte nchè

si individua il punto migliore. Il microfono deve essere

sistemato verticalmente e non orizzontalmente.

Metodo con Piastra Adesiva

E’ possibile incollare il Morsetto al casco quando il metodo di attacco stan-

dard sopra menzionato non può essere utilizzato, o quando si preferisca s-

sare questa componente con colla adesiva. Tale operazione è stata eettuata

con successo su caschi top di gamma.

Guida per l’Utente del Microfono e Audio

NOTA: Anche se se non abbiamo motivo di ritenere che incollare il Morsetto al casco

possa in alcun modo danneggiare il casco stesso, Cardo non si assume nessuna

responsibilità in tal senso, indipendentemente dall’accaduto e dalle circostanze.

L’uso della Piastra Adesiva rappresenta un’opzione gratuita che si può scegliere di

utilizzare sotto la propria responsabilità: la scelta di tale opzione implica la rinuncia a

presentare qualsiasi reclamo futuro.

Attenzione: Questa operazione può essere eseguita solo una volta!

1. Usare la chiave Allen inclusa nella confezione per rimuovere entrambe

le viti Allen e liberare il pannello posteriore del morsetto del casco.

2. Determinare la posizione sul casco nella quale deve

essere incollato il Morsetto del Casco.

3. Regolare la posizione del Morsetto sul Casco in modo che

il microfono sia di fronte alla bocca. Può essere necessario

risistemare il Morsetto più volte nchè si individua il punto

migliore. Il microfono deve essere sistemato verticalmente e

non orizzontalmente. (Pulire la zona prescelta prima di

incollare la Piastra).

4. Usare la salviettina pre-umidicata per pulire la zona del casco nella

quale si desidera installare la Piastra Adesiva. Lasciare asciugare

completamente.

5. Staccare il foglietto di copertura dal cuscinetto adesivo della Piastra

Adesiva.

6. Sistemare la Piastra Adesiva nella posizione giusta seguendo le

istruzioni al punto 3. Tenere premute saldamente per 15 secondi tutte

e 3 le parti della Piastra Adesiva.

7. Il cuscinetto adesivo si attacca completamente durante le 24 ore

successive. Si raccomanda quindi di non utilizzare l’auricolare durante

questo periodo di 24 ore.

8. Fissare il Morsetto alla Piastra Adesiva usando le viti Allen

precedentemente rimosse.

Guida per l’Utente del Microfono e Audio

Italiano

UBICAZIONE DEGLI ALTOPARLANTI E DEL MICROFONO

Attaccare gli altoparlanti al Velcro all’interno del

casco di fronte alle orecchie (corda corta

dell’altoparlante per l’orecchio sinistro [A] e corda

lunga dell’altoparlante per l’orecchio destro [B] ),

o usare i cuscinetti di Velcro forniti.

L’uso di due altoparlanti nel casco può essere

proibito in alcune giurisdizioni. Se questo è il

caso, mettere al sicuro l’altoparlante con il lo

lungo sotto il rivestimento del casco come segue:

far passare l’altoparlante [B] lungo il bordo del

rivestimento sul lato destro e poi riportarlo sul

lato sinistro, vicino all’altoparlante [A]. Poi mettere

l’altoparlante [B] sotto il rivestimento.

USO DI UN LETTORE MP3 CON L’AURICOLARE

L’auricolare scala rider può essere connesso ad un lettore MP3: è infatti

suciente inserire il cavo audio del lettore MP3 nell’attacco posto sul

morsetto, come indicato di seguito:

1. Accendere l’auricolare affinchè sia in

modalità Standby (la luce Blu lampeggerà

lentamente).

2. Collegare un’estremità del cavo MP3audio

all’attacco dell’auricolare del lettore MP3 e l’altra estremità all’attacco

dell’auricolare posto sul Morsetto, come indicato nella fotograa.

NOTA: Azionare il lettore MP3 usando i suoi pulsanti (FF/REW/PLAY/PAUSE).

Il volume può essere regolato solo usando i pulsanti del lettore MP3. Ogni altro

collegamento audio interromperà automaticamente il segnale sonoro del lettore

MP3. Il segnale sonoro sarà ripristinato solo quando l’auricolare sarà nuovamente in

modalità Standby.

Altoparlante A

Altoparlante B

Cavo

Altoparlante A

Altoparlante

Presa per

MP3

Guida per l’Utente del Microfono e Audio

ASSISTENZA

Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito web a:

www.cardosystems.com

FAQ: www.cardosystems.com/support/faq

o contattarci all’indirizzo di posta elettronica:

[email protected]

Telefono:

USA e Canadà: +1-800-488-0363

Internazionale: +4989 450 36819

Guida per l’Utente del Microfono e Audio

Guía de Usuario

Kit de Micrófono y Audio

Gracias por Elegir el accesorio de scala rider, esta guía de usuario le

ayudará a jar el Kit de Micrófono y Audio sobre su casco y permitir que

usted disfrute de la opción del reproductor de MP3.

CONTENIDO DEL ESTUCHE DE VENTA

Kit de Audio

Llave Allen

Placa Engomada

Toallita ya humedecida

Cable de MP3

Almohadillas Velcro

Esponjas para el microfono

Esponja Plana para cascos integrales y Esponja Redonda para otros tipos de

cascos

Guía del usuario, incluida la garantía y el formulario de registro

Tenga en cuenta que la Unidad de Control no está incluida

Panel Deslizable

Micrófono

Entrada para Conexión de

MP3 (detrás del kit de audio)

Dos Parlantes

ultra-delgados

Soporte Flexible

NOTA: El uso de dos

parlantes puede ser ilegal

en algunas jurisdicciones.

Consulte los reglamentos

locales y actúe como

corresponda.

Micrófono y Audio, Guía de Usuario

Español

FIJANDO EL KIT DE AUDIO:

El kit de audio debe jarse en la parte izquierda del casco. Una vez jada,

la unidad de control, se puede montar o desmontar del Kit de Audio,

cuando se desee.

Son dos los métodos que se pueden usar para jar el kit de audio en el

casco.

Método estándar: Recomendado para la mayor parte

de los tipos de casco.

Método de la Almohadilla Engomada:

Recomendado

para una variedad de cascos sosticados en los que no se puede aplicar

el método estándar, usando la Placa Engomada incluida dentro de la caja.

Método Estándar

1. Use la llave Allen suministrada para aojar los dos

tornillos en la placa trasera.

2. Deslícela entre las almohadillas internas y la parte

externa del casco.

3. Ajuste la ubicación del kit de audio para que el

micrófono se localice en frente de la boca y luego

ajuste los tornillos. Quizás deba reposicionar el kit de

audio varias veces hasta que logre identicar el punto

mejor. Se debe posicionar al micrófono verticalmen-

te, y no de forma horizontal.

Método de la Almohadilla Engomada

Si no se puede usar el método estándar o si preere asegurar el kit de au-

dio con el conjunto de audio con la goma adhesiva, cuenta con la opción

de adherirlo a su casco. Se usó con todo éxito para una amplia variedad

de cascos sosticados.

Micrófono y Audio, Guía de Usuario

NOTA: Si bien no tenemos porqué pensar que la opción de engomado pueda

afectar al casco negativamente, Cardo no se hace responsable en este sentido,

independientemente de la naturaleza y las circunstancias. La Placa Engomada

se ofrece como una opción gratuita que puede elegir para utilizar a su riesgo y

sujeto a que renuncie a cualquier reclamo en el futuro.

Precaución: ¡Realice este proceso una sola vez!

1. Use la llave Allen suministrada para retirar los dos

tornillos y liberar la placa trasera del kit de audio.

2. Denala ubicación en el casco para adherir el kit de

audio.

3. Ajuste la ubicación del kit de audio sobre el Casco,

para que el micrófono se ubique en el centro de su

boca. Quizás deba reposicionar el kit de audio varias

veces hasta que logre identicar el punto mejor. Se

debe posicionar al micrófono verticalmente y no de forma horizontal

(por favor limpie el area seleccionada antes del proceso de

engomado).

4. Utilice la toallita ya humedecida para limpiar la zona del casco en la

que desea instalar la Placa Engomada. Deje secar bien.

5. Retire la cubierta plástica de la Placa Engomada.

6. Coloque la Placa Engomada en su posición de acuerdo al paso #3.

Presione rmemente durante 15 segundos en cada una de las 3 partes

de la Placa Engomada.

7. La almohadilla adhesiva se une con toda fuerza en las siguientes 24 horas.

Por esto se recomienda no utilizar al casco durante este tiempo.

8. Sujete el kit de audio a la Placa Engomada usando los tornillos que acaban de

ser retirados previamente.

Micrófono y Audio, Guía de Usuario

Español

POSICIONAMIENTO DE PARLANTAS Y MICRÓFONO

El micrófono debe ser posicionado verticalmente, no

horizontalmente, en frente del centro de la boca.

Fije los parlantes al Velcro dentro del casco del lado

opuesto a los oídos (el cable corto para el oído

izquierdo [A] y el largo para el derecho [B]). Es

posible que quiera utilizar las almohadillas Velcro

suministradas.

Usar los 2 parlantes dentro del casco puede ser prohi-

bido en ciertas jurisdicciones. Si este es el caso, usted

debería guardar el cable largo del parlante debajo del

acolchado del casco de la siguiente manera: Lleve el

parlante [B] junto al borde del acolchado, al lado dere-

cho, y luego atrás al lado izquierdo, cerca del parlante

[A]. Luego coloque el parlante [B] debajo del acolchado.

USO DEL REPRODUCTOR MP3 CON EL KIT DE AUDIO

Su kit de audio scala rider puede ser conectado al dispositivo del reproduc-

tor de MP3, simplemente conectándolo a la entrada para conexión del kit de

audio con el cable de MP3, de la siguiente manera:

1. Encienda la unidad de control para que

quede en modo Espera, titilando lenta-

mente en azul.

2. Conecte un lado del cable de MP3 a su

reproductor MP3 o y el otro lado al entrada para

conexión de MP3, como se muestra en la f

NOTA: Opere el reproductor MP3 utilizando sus botones (FF/REW/ PLAY/PAUSE).

Sólo a través del reproductor de MP3 se puede ajustar el volumen.

Cualquier otra conexión de audio automáticamente silenciará la señal del

reproductor MP3. La señal de audio sólo volverá cuando la unidad de control

vuelva a estar en modo de Espera.

Parlante A

Parlante B

Entrada

para

Conexión

Auxiliar de

MP3

Parlante B

Cable

Parlante A

Parlante B

Micrófono y Audio, Guía de Usuario

SOPORTE TÉCNICO

Para recibir información adicional, visite nuestro sitio Web a

www.cardosystems.com

FAQ: www.cardosystems.com/support/support/faq

o contáctenos en: suppor[email protected]om

Teléfono: EE.UU. y Canadá + 1-800-488-0363

Internacional +49 89 450 36819

Micrófono y Audio, Guía de Usuario

Manual do Usuário

Kit de Áudio & Microfone

Obrigado por comprar um acessório scala rider. Este Manual do Usuário

ajudará você a conectar o Kit de Áudio & Microfone no seu capacete para

que você desfrute da opção do aparelho MP3.

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

Grampo do Capacete

Placa deslizante

Microfone

Connector de MP3 (porte

traseira do grampo)

Dois alto-falantes

ultranos

Haste exível

Chave Allen

Placa Adesiva

Lencinho umedecido

Cabo do MP3

Almofada de Velcro

Espumas do microfone

Espumas retangulares para capacetes de face inteira e espumas

redondas para outros tipos de capacetes

Guia do Usuário, incluindo formulários de Garantia e de Registro

Favor notar que o dispositivo de cabeça não está incluído

NOTA: O uso de dois alto-

falantes pode ser ilegal em

certos países. Favor vericar

a legislação local e agir em

conformidade.

Manual do Usuário do Áudio & Microfone

Portuguese

MONTAGEM DO GRAMPO NO CAPACETE

O grampo do kit deve ser instalado no lado esquerdo do capacete.

Uma vez montado, o fone de ouvido poderá ser xado ou liberado, a

qualquer momento, do grampo do kit de áudio.

Podem ser utilizados dois métodos para a montagem do grampo no

capacete:

Método Padrão: Recomendado para a maioria dos capacetes.

Método com Adesivo: Recomendado para

capacetes em que o método padrão não pode ser

usado, utilizando a Placa Adesiva incluída na

embalagem.

MÉTODO PADRÃO:

1. Use a chave Allen incluída para afrouxar os dois

parafusos da Placa.

2. Deslize a Placa traseira entre as almofadas internas e o

casco externo do capacete.

3. Ajuste a localização da placa para que o microfone

que na vertical, defronte sua boca, e então aperte os

parafusos. Talvez v. tenha que reposicionar o grampo

algumas vezes até identicar seu melhor posiciona-

mento. O microfone deve estar posicionado vertical-

mente e não horizontalmente.

MÉTODO DA PLACA ADESIVA

Você tem a opção de colar a placa adesiva do kit de áudio sobre o seu

capacete, quando o método padrão acima não puder ser utilizado, ou

caso você preferir prender a placa de seu kit de áudio com ta ade-

siva. Esta opção tem sido utilizada em uma variedade de capacetes

sosticados.

NOTA: Não há razäo para acreditarmos que a opção de cola possa afetar nega-

tivamente qualquer capacete. A Cardo não assume nenhuma responsabilidade

nesse sentido, independentemente da natureza ou das circunstâncias. A placa

adesiva é oferecida como uma opção, que você pode escolher utilizar, de acor-

do com seu critério e risco e sujeito à renuncia de qualquer reclamação futura.

Cuidado: Este processo pode ser executado uma única vez!

1. Use a chave Allen incluída para remover tanto os

parafusos Allen, quanto as placas traseiras do Grampo.

2. Determine a posição em que o Grampo deve ser

xado no capacete.

3. Ajuste o posicionamento do grampo no capacete, de

forma que o microfone que localizado defronte de sua

boca. Talvez v. tenha que reposicionar o grampo algumas

vezes até identicar seu melhor posicionamento. O microfone deve estar

posicionado verticalmente e não horizontalmente. (Certique-se de limpar

a área antes de colar, como descrito no item 4 abaixo).

4. Use o lenço úmido para limpar a área do capacete onde voce deseja

instalar a placa adesiva. Deixe secar totalmente;

5. Retire a folha protetora do adesivo da placa.

6. Coloque a placa adesiva na posição, conforme item 3. Pressione

rmemente por 15 segundos em cada uma das 3 partes da placa

adesiva.

7. O adesivo atinge sua máxima aderência após 24 horas. Desta forma,

recomenda-se não utilizar o capacete durante este periodo de 24

horas.

8. Prenda o Grampo à placa adesiva, utilizando os parafusos Allen que

foram removidos anteriormente.

Manual do Usuário do Áudio & Microfone

Portuguese

POSIÇÃO DOS ALTO-FALANTES E DO MICROFONE

O microfone deve estar colocado verticalmente, e

não horizontalmente, defronte sua boca.

Fixe os alto-falantes ao Velcro dentro de seu capa-

cete, do lado oposto aos seus ouvidos

(alto-falante com o curto [A] no seu ouvido es-

querdo e o com o longo [B] no seu ouvido direi-

to), ou utilize as tiras de Velcro fornecidas.

O uso de dois alto-falantes pode ser proibido em

algumas jurisdições. Se este for o caso, v. deverá

alojar o falante sob a forração do capacete da se-

guinte maneira:

Encaminhe o o do falante [B] para o lado direito da borda

da forração e, em seguida, para o lado esquerdo, próximo

do falante [A]. Coloque o falante [B] sob a forração.

USANDO UM APARELHO DE MP3 COM O FONE DE OUVIDO

Seu fone de ouvido scala rider pode ser conectado com facilidade a um

aparelho MP3 de áudio ligando-o ao conector do capacete com o cabo

de MP3, como a seguir:

1. Ligue o fone de ouvido, colocando-o no modo

Standby, com a luz piscando vagarosamente

em azul.

2. Conecte uma extremidade do cabo do MP3

no próprio tocador e a outra extremidade na

entrada do grampo do capacete, como ilustrado na foto.

NOTA: Acione o aparelho de MP3 utilizando os botões (FF/REW/

PLAY/PAUSE). O volume só pode ser ajustado através do controle do aparelho de

MP3. Qualquer outra conexão de áudio neutralizará o sinal do MP3. O sinal de

áudio retornará somente quando o fone de ouvido estiver, novamente, no modo

Standby.

Alto-falante A

Alto-falantes B

Alto-falante B

Cabo

Alto-falante B

Alto-falante

Conector

de MP3

SUPORTE:

Para maiores informações visite nosso site em

www.cardosystems.com;

FAQ: www.cardosystems.com/support/faq

Ou entre em contato conosco em: suppor[email protected]

Telefones: EUA e Canadá: +1-800- 488-0363;

Internacional: +49 89 450-36819

Manual do Usuário do Áudio & Microfone

Handleiding

Audio-pakket

Dank voor uw aanschaf van een scala rider accessoir. Deze handleiding

wil u helpen bij het bevestigen van deze audio-onderdelen aan uw helm

en om te genieten van een mp3-speler die u aan kunt sluiten.

INHOUD VAN DE VERPAKKING

helmklem

imbussleutel

hechtplaat

vochtig doekje

MP3-kabel

klittenbandpleisters

Schuimrubberen windbescherming voor de microfoon

De platte schuimrubberen windbeschermer voor de intergraalhelm en

de ronde voor de andere type helmen

Gebruiksaanwijzing, inclusief garantie- en registratieformulier

Voor alle duidelijkheid: de headset zelf is niet bijgeleverd

HET BEVESTIGEN VAN DE HELMKLEM AAN DE HELM

schuifpaneel

microfoon

MP3-plugingang (achter-

kant van de kelm)

twee speakers

buigzaam statief

LET OP: In sommige

staten is het gelijktij-

dig gebruik van een

luidspreker aan elk oor

illegaal. Ga a.u.b. na wat

uw lokale situatie is en

handel daarnaar.

Handleiding bij het Audio-pakket

Nederlands

De helmklem moet aan de linkerkant van de helm worden bevestigd. Als de

helmklem eenmaal aan de helm vastzit kan de headset gemakkelijk, wanneer

u maar wilt, aan de helmklem worden verbonden of ervan worden losgekop-

peld. U kunt kiezen uit twee manieren om de helmklem aan de helm te te

bevestigen:

De standaardmethode: vastklemmen; aanbevolen

voor de meeste soorten helmen

Een alternatief: lijmen: aanbevolen voor helmen waar-

bij de standaardmethode niet kan worden toegepast,

door gebruik te maken van de meegeleverde hechtplaat.

DE STANDAARDMETHODE: VASTKLEMMEN

1. Gebruik de meegeleverde imbussleutel om de twee

schroeven in de achterplaat van de helmklem losser te

maken.

2. Schuif de achterplaat tussen de binnenbekleding en

de harde buitenkant van de helm.

3. Verplaats de helmklem net zo lang totdat de micro-

foon zich verticaal (omhoogstekend; niet horizontaal:

niet platliggend) tegenover het midden van uw

mond bevindt.

EEN ALTERNATIEF: LIJMEN

U heeft de mogelijkheid om de helmklem op uw helm vast te lijmen, indien

de bovengenoemde standaardmethode niet gebruikt kan worden of als u

er simpelweg de voorkeur aan geeft om de helmklem vast te lijmen. Deze

mogelijkheid is geschikt voor een grote verscheidenheid aan betere helmen.

Handleiding bij het Audio-pakket

Let op: Hoewel we geen reden hebben om aan te nemen dat het vastlijmen een negatief

eect op welke helm dan ook zal hebben, kan toch Cardo geen enkele verantwoordelijk-

heid hiervoor aanvaarden, ongeacht de aard of omstandigheden. De hechtplaat wordt

aangeboden als een niet-verplichte bevestigingsmogelijkheid die u kunt verkiezen op

eigen verantwoording en u doet daarmee afstand van welke schadeclaim in de toekomst

daarover dan ook.

Waarschuwing: Dit lijmen kan maar een maal gedaan worden!

1. Gebruik de meegeleverde inbussleutel om beide inbusschroe-

ven te verwijderen en neem de achterplaat van de helmklem

weg.

2. Bepaal de plaats op de helm waar de hechtplaat

ongeveer moet worden vastgemaakt.

3. Verplaats de helmklem over de helm net zo lang totdat de

microfoon zich verticaal (omhoogstekend; niet horizon-

taal: niet platliggend) tegenover het midden van uw

mond bevindt. (Vergeet vooral niet om de uitgekozen

plaats schoon te maken voor u begint met het vastlijmen,

zoals hieronder beschreven wordt in 4.)

4. Gebruik het bijgeleverde vochtige doekje om het buitenoppervlak van de

helm waar u de hechtplaat op wilt bevestigen te reinigen. Laat grondig

drogen.

5. Verwijder het dunne laagje plastic van het plakkend plaatje op de hechtplaat.

6. Houd de hechtplaat boven de juiste plaats, zet hem langzaam en precies

op het schoongemaakte gebied op de helm en druk nu 15 seconden lang

stevig elk van de drie delen van de hechtplaat aan. Neem dus de tijd om

de juiste plaats op de helm te bepalen (zie hiervoor: 3) en zorg ervoor dat

de hechtplaat in één keer op de juiste plaats belandt.

7. De maximale hechting van het plakkend plaatje neemt 24 uur. Daarom

wordt aanbevolen om gedurende deze eerste periode van 24 uur de

headset niet te gebruiken.

8. Plaats nu de hechtplaat daar waar de achterplaat zat, met het plakkend

plaatje naar achteren en draai de in busschroeven, die u zojuist verwijderd

had van de helmklem, weer vast.

Handleiding bij het Audio-pakket

Nederlands

DE LUIDSPREKERS PLAATSEN

De microfoon moet verticaal gepositioneerd worden,

niet horizontaal.

Duw de klittenbandkant van de luidsprekers op de

bekleding in uw helm tegenover uw oren (de

luidspreker met het korte draadje voor het linker oor [A],

en die met de lange draad [B] voor het rechter), of u

kunt het meegeleverde klittenbandplaatje tegen de

binnenkant van de helm te plakken tegenover waar uw

oren komen. Daar klit u dan vervolgens de luidsprekers

op vast.

Hier en daar kan het gelijktijdig gebruik van twee

luidsprekers in een helm voor de wet verboden zijn.

In zulke gevallen kunt u de luidspreker met de lange

draad als volgt onder de binnenbekleding van de

heim stoppen: Leid de draad van luidspreker [B] langs de rand van de be-

kleding naar de rechterkant en vervolgens weer terug naar de linkerkant, tot

vlak bij luidspreker [A]. Plaats nu luidspreker [B] onder de bekleding.

HET GEBRUIK VAN EEN MP3SPELER MET UW HEADSET

Uw scala rider headset kan aangesloten worden

op een mp3-speler door die laatste simpelweg

met de MP3-kabel in de helmklem in te

pluggen::

1. Zet de headset aan op stand-by, zodat het indicatielampje op blauw

staat en langzaam knippert.

2. Verbind een kant van de MP3-kabel met de plugingang van uw mp3-

speler en de andere kant met de plugingang van de helmklem, zoals u

kunt zien op de foto.

Luidspreker A

Luidspreker B

Luidspreker A

Kabel

Luidspreker B

MP3-

ingang

Handleiding bij het Audio-pakket

LET OP: Gebruik de eigen FF/REW/PLAY/PAUSE-toetsen van de mp3-speler. De

geluidssterkte kan alleen geregeld worden vanaf de mp3-speler. Elk ander geluid zal

automatisch het geluid van de mp3-speler onderbreken. Het onderbroken geluid

keert alleen terug wanneer de headset opnieuw in de sluimerstand komt.

VRAGEN/HULP

Voor meer Informatie, kijk op onze website:

www.cardosystems.com

FAQ (veelvuldig gestelde vragen):

www.cardosystems.com/support/faq

of neem contact met ons op via: [email protected]

telnr. in de USA & Canada: +1-800-488-0363

buiten Noord-Amerika: +4989 450 36819

Handleiding bij het Audio-pakket

Аудиоустройство

Аудиоустройство c

Микрофоном

Благодарим вас за приобретение аксессуара scala rider.

Прочитав эту инструкцию, вы сможете с легкостью прикрепить новое

аудиоустройство с микрофоном на ваш шлем.

  

Зажим для шлема

 



 

 3

 

 

Универсальный гаечный ключ

Клейкая пластина

Влажная салфетка

MP3 кабель

Крепление–липучка

Пористая защита для микрофона

Плоская пористая защита для полноразмерных шлемов и Круглая

защита для других типов шлемов

Инструкция, гарантия и регистрационная форма.

Внимание! Комплект не включает гарнитуру.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Использование двух дина-

миков в некоторых странах

может быть запрещено. Про

верьте, пожалуйста, правила,

действующие в вашей стране,

и действуйте в соответствие

с ними.

Аудиоустройство с микрофоном. Инструкция пользователя

Русский

   

Нашлемный зажим должен быть установлен на левой стороне шлема.

После этого гарнитуру можно прикреплять к зажиму или демонтиро-

вать с него в любое время. Если вы хотите подключить ваш МР3.

Нашлемный зажим может быть установлен двумя способами:

Стандартный метод: рекомендуется для

большинства видов шлемов.

Метод приклеивания зажима с использованием

клейкой пластины, находящейся в наборе: рекомен-

дуется для шлемов, для которых не подходит стандартный метод.

Стандартный метод

1. Используйте поставляемый в комплекте универсаль-

ный гаечный ключ для ослабления двух винтов на Задней панели.

2. Вставьте заднюю панель между подкладкой и внеш-

ним корпусом шлема.

3. Отрегулируйте крепление таким образом, чтобы

микрофон был расположен по центру вашего рта.

Возможно придется перемещать зажим до тех пор,

пока вы не определите наилучшее для него место.

Микрофон должен быть расположен вертикально, а

не горизонтально. Затяните винты.

МЕТОД ПРИКЛЕИВАНИЯ К ШЛЕМУ

Если описанный выше стандартный метод не может быть использован

или если вы хотите дополнительно закрепить зажим, вы можете при-

клеить зажим к шлему. Этот метод успешно используется для различных

профессиональных шлемов.

Аудиоустройство с микрофоном. Инструкция пользователя

ПРИМЕЧАНИЕ: Компания Cardo не считает, что использование клея может

повредить шлем, и не несет никакой ответственности в этом отношении,

независимо от характера и обстоятельств возможных последствий. Клейкая

пластина предлагается в виде бесплатной дополнительной возможности,

которой вы можете воспользоваться на свой риск, заранее отказывшись от

дальнейших претензий по поводу использования этого метода.

Внимание:      !

1. Снимите оба установочных винта и открепите заднюю

пластину зажима с помощью прилагаемого универсаль-

ного гаечного ключа.

2. Определите место наклеивания зажима на шлеме.

3. Отрегулируйте расположение зажима таким

образом, чтобы микрофон находился по центру рта.

Для определения оптимального положения вам

может понадобиться несколько раз перемещать

зажим. Микрофон должен быть расположен вертикально, а не

горизонтально.

4. Протрите поверхность шлема, на которую вы хотите установить

клейкую пластину, влажной салфеткой. Затем тщательно высушите

область установки.

5. Снимите покрытие из фольги с клейкой прокладки пластины.

6. Расположите клейкую пластину на шлеме в нужном положении со-

гласно указаниям п. 3. Надавите на каждую из трех частей клейкой

части и удерживайте в надавленном состоянии не менее 15 секунд.

7. Оптимальная прочность крепления клейкой прокладки к поверх-

ности достигается через 24 часа. Поэтому в течение этого времени

не рекомендуется пользоваться гарнитурой.

8. Прикрепите клейкую пластину к аудиокомплекту с помощью уста-

новочных винтов, которые вы сняли.

Аудиоустройство с микрофоном. Инструкция пользователя

Русский

   

Микрофон должен быть помещен вертикально, а не гори-

зонтально, точно напротив рта.

Приложите динамики к липучей застежке в вашем шлеме

напротив ушей (короткий шнур для левого уха [A], длин

ный [Б] - для правого уха).

Используйте прилагаемые в комплекте крепления-

липучки. В отдельных странах и регионах использова

ние двух динамиков в шлеме может быть юридически

запрещено. Если это правило действует в вашем регио-

не, вы должны убрать длинный шнур динамика под шлем,

действуя следующим образом:

Протяните шнур динамика [Б] под обивкой шлема вдоль

края обивки к правой стороне и затем назад к левой сто

роне, около динамика [A]. После этого установите дина-

мик [Б] под обивкой.

 3   

Ваша гарнитура scala rider может быть элементарно подключена к

MP3 плееру с помощью кабеля, следуя нижеприведенным инструкци-

ям:

1. Включите наушники в режим ожидания. При этом они должны

медленно мигать синим цветом.

2. Подключите один конец звукового кабеля к проигрывателю МР3/

гнезду звукового устройства, а другой конец – к гнезду на зажиме

шлема, как показано на фотографии. Подключите MP3 звуковой

кабель к гнезду на зажиме шлемаю.

Динамик A

Динамик B

Динамик A

Кабель

Гнездо MP3

Вспомога-

тельное

Аудиоустройство с микрофоном. Инструкция пользователя

Примечание: Управляйте работой МР3 плеера при помощи его кнопок

(FF/REW/ PLAY/PAUSE).

Звук можно регулировать только на МР3 плеере. Любой иной звуковой

сигнал автоматически заглушит МР3 плеер. Звуковой сигнал МР3

плеера возобновится только после возвращения гарнитуры в режим

ожидания.



Для получения дополнительной информации посетите наш сайт

www.cardosystems.com

Часто задаваемые вопросы: www.cardosystems.com/support/faq

или свяжитесь с нами по электронной почте:

[email protected]

Телефоны: США и Канада: + 1-800 488 0363

Международный: +4989 450 36819

Аудиоустройство с микрофоном. Инструкция пользователя

Användarmanual

Audio- & Mikrofonkit

Tack för att du köpt ett tillbehör till din scala rider. Denna Användarma-

nual kommer att hjälpa dig att fästa Audio- & Mikrofonkitet till din hjälm

samt tillåter dig att avnjuta dess MP3-spelarfunktioner.

INNEHÅLL I VARULÅDAN

Hjälmclip

Skjutlist

Mikrofon

MP3 Jack (på clipets

baksida)

Två tunna

högtalare

Flexibel Boom

Sexkantsnyckel

Självhäftande platta

Våtduk

MP3 kabel

Kardborrband

Mikrofonmu

Platt vaddering för integralhjälm och

rund vaddering för andra hjälmtyper

Användarmanual, inklusive Garanti och Registreringsformulär

Vänligen observera att headsetet ej är inkluderat

OBSERVERA:

Användning av två högtalare kan

vara olagligt i vissa rättskipnings

områden. Vänligen kontrollera

vad som gäller för dig och agera

därefter.

Audio- & Mikrofonkit Användarmanual

Svenska

FÄSTA CLIP PÅ HJÄLMEN

Hjälmclipet måste fästas på vänster sida av hjälmen. När det väl är fast kan

headsetet monteras eller tas bort från Hjälmclipet när som helst.

Det nns två metoder för att fästa Clipet på hjälmen:

Standardmetod: Rekommenderas för de esta hjälmtyper.

Metod med Självhäftande Platta: Rekommenderas för

hjälmar där standardmetoden inte går att tillämpa.

Använd i så fall den Självhäftande Platta som nns i lådan.

Standardmetod:

1. Använd den bifogade Sexkantsnyckeln för att lossa

skruvarna på Bakplattan.

2. Skjut in Bakplattan mellan hjälmens vadderingen och

hjälmens yttre skal.

3. Justera Clipets placering så att mikrofonen benner

sig mitt framför munnen och dra sedan åt

skruvarna. det kan hända att du måste ytta på

Clipet några gånger innan du hittar bäst position.

Mikrofonen måste placeras vertikalt, ej horisontellt.

Metod med Självhäftande Platta:

Du har möjligheten att klistra på Hjälmclipet på hjälmen om ovan inte

går att tillämpa eller om du föredrar att säkra Hjälmclipet med klister.

denna metod har visat sig vara framgångsrik för en rad något exklusivare

hjälmar.

OBSERVERA: Då vi inte har någon anledning att tro att metoden med

självhäf tande platt a kan skada hjälmen fråntar sig Cardo allt ansvar för påverkan

på hjälmen, oberoende av dess karak tär eller omständighet. Den Självhäftande

Plat tan e rbjud s som e tt kos tna dsf rit t a ltern ativ fö r använd ning p å ege n risk o ch vi

åtar oss inte eventuella framtida krav.

Audio- & Mikrofonkit Användarmanual

Varning: Denna procedur kan bara göras en gång!

1. Använd dig av den bifogade Sexkantsnyckeln för att lossa

på båda skruvarna på Hjälmclipets bakplatta.

2. Utse vart på hjälmen Hjälmclipet ska placeras.

3. Justera Hjälmclipets placering på Hjälmen så at

mikrofonen hamnar mitt framför munnen. det kan

hända att du måste ytta på Clipet några gånger

innan du hittar bäst position. Mikrofonen måste

placeras vertikalt, ej horisontellt. (Se till att rengöra

den utvalda platsen innan du fäster clipet enligt Nr 4

nedan).

4. Använd Våtduken för att göra rent hjälmen där du vill placera den

Självhäftande Plattan. Låt torka helt.

5. dra bort skyddslmen från den Självhäftande Plattans klisterdel.

6. Placera den Plattan enligt Nr 3. Tryck stadigt i 15 sekunder på alla 3

delar av den Självhäftande Plattan.

7. Klisterplattan fäster med full styrka under kommande 24 timmar. därför

rekommenderas det att du inte använder headsetet under denna 24

timmarsperiod.

8. Fäst clipet på den Plattan med hjälp av skruvarna du tidigare skruvade ut.

PLACERING AV HÖGTALARE

Placera högtalarna på kardborrbanden inuti din hjälm

i öronläge (kort högtalarsladd till vänster öra [A] och

lång högtalarsladd [B] till höger öra). du kan komma

att behöva använda bifogade Kardborrband.

Användning av två högtalare kan vara förbjudet i

vissa rättskipningsområden. Om detta gäller för dig

bör du stoppa undan högtalaren med den långa

sladden under hjälmens vaddering på följande vis:

Högtalare A

Högtalare B

Kabel

Audio- & Mikrofonkit Användarmanual

Svenska

dra högtalarsladden [B] utmed kanten av hjälmens

vaddering på höger sida och sedan tillbaka till

vänster sida, i närheten av högtalare [A]. Placera

sedan högtalare [B] under vadderingen.

ANVÄND MP3-SPELARE MED DITT HEADSET

Ditt scala rider headset kan kopplas ihop med en MP3-spelare genom

att helt enkelt koppla in kabeln för MP3: n på följande vis:

1. Använd Slå på headsetet så att det benner

sig i Standbyläget och blinkar långsamt i Blått.

2. Koppla in ena änden av MP3-kabeln till din MP3-spelare och den andra

änden till Hjälmclipets uttag som visas på bilden

OBSERVERA: Manövrera MP3-spelaren genom att använda dess egna

knappar (FF/REW/PLAY/PAUSE). Volymen kan endast regleras via MP3-

spelaren. Allt annat inkommande ljud avbry ter automatisk t MP3-spe laren.

Enhetens ljud återkommer först när headsetet åter står i Standby-läge.

Högtalare B

Högtalare A

Koppla

MP3-kabeln

till Clipet

Audio- & Mikrofonkit Användarmanual

SUPPORT

För ytterligare information, vänligen besök vår hemsida på

www.cardosystems.com

Vanliga Frågor: www.cardosystems.com/support/faq

eller kontakta oss på:

[email protected]

Telefon: USA och Kanada – + 1-800-488-0363

Internationellt – +4989 450 36819

Audio- & Mikrofonkit Användarmanual

Svenska

Audio- & Mikrofonkit Användarmanual

WWW.CARDOSYSTEMS.COM

communication in motion

™

MAN00014-AUDIO & MICROPHONE G4 KIT MANUAL 004

Cardo Systems G4 Installatie gids

Merk: Cardo Systems

Model: G4

Categorie: Koptelefoons

Type: Installatie gids

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Cardo Systems G4 Guida d'installazione
français: Cardo Systems G4 Guide d'installation
español: Cardo Systems G4 Guía de instalación
português: Cardo Systems G4 Guia de instalação

Cardo Systems G4 Installatie gids

Cardo Systems G4 Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten