Documenttranscriptie

AirCon Service VES100 DE 5 Kältemittelwaage Bedienungsanleitung FI EN 16 Refrigerant scales Operating manual PT 107 Balança de agente refrigerante Manual de instruções FR 26 Balance de réfrigérant Notice d’utilisation RU 117 Весы для хладагента Инструкция по эксплуатации ES 37 Báscula de refrigerante Instrucciones de uso PL 128 Waga czynnika chłodniczego Instrukcja obsługi IT Bilancia per refrigerante Istruzioni per l’uso CS 138 Váha chladiva Návod k obsluze NL 57 Koudemiddelweegschaal Gebruiksaanwijzing SK 147 Váha chladiaceho prostriedku Návod na obsluhu DA 67 Kølemiddelvægt Betjeningsvejledning HU 157 Hűtőközeg-mérleg Használati utasítás SV 77 Våg för köldmedium Bruksanvisning NO 87 Kjølemiddelvekt Bruksanvisning 47 96 Kylmäainevaaka Käyttöohje  VES100 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4 Gebruik volgens bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 6 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 7 Batterijen vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 8 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 Reiniging en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 11 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 12 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1 Verklaring van de symbolen ! ! A WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. NL VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. 57  Veiligheidsinstructies I VES100 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze om gevaar uit te sluiten door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. 58 NL  VES100 Veiligheidsinstructies  Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen.  Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar. ! VOORZICHTIG! A LET OP!  Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.  Sluit het toestel alleen met de wisselstroomkabel op het wisselstroomnet aan.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! A VOORZICHTIG!  Let er voor de ingebruikneming op dat toevoerleiding en stekker droog zijn. LET OP!  Plaats het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).  Dompel het toestel nooit onder in water.  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. NL 59  Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pagina 2 4 VES100 Omschrijving 1 Beschermkoffer 2 Wisselstroomkabel 3 Handdisplay 4 Weegschaal Gebruik volgens bestemming Met de koudemiddelweegschaal VES100 kan koudemiddel in een koudemiddelhouder worden overdragen of afgezogen. 5 Technische beschrijving De weegschaal is uitneembaar en maakt het wegen buiten de beschermkoffer mogelijk. Het handdisplay is eveneens uitneembaar. Het kan buiten de koffer worden opgehangen. De weegschaal schakelt zonder toetsbediening automatisch na 30 minuten uit. Met de weegschaal wordt de hoeveelheid koudemiddel bepaald. Een magneetklep in het toestel sluit of opent de verbinding tussen de twee aansluitingen „Input” en „Output”. Pos. in afb. 2, pagina 2 60 Omschrijving 1 Aansluiting „Input” 2 Aansluiting „Output” 3 In/uit-schakelaar NL  VES100 5.1 Technische beschrijving Weergave-element handdisplay Pos. in afb. 3, pagina 3 Omschrijving 1 Batterijweergave 2 Gewichtseenheid 3 Cijferweergave 4 Weergave „Afzuigen” 5 Weergave „Overdragen” 6 Overlastweergave 5.2 Bedienelementen handdisplay De toetsen zijn gelijktijdig met cijfers en volgende functies bezet: Pos. in afb. 4, pagina 3 Omschrijving Verklaring 1 Toets „Charge” Start de overdracht. 2 Toets „Function” Selecteert de gewichtseenheid. 3 Toets „Light” Schakelt de achtergrondverlichting in en uit. 4 Toets „Clear” Wist alle invoer en keert terug naar de weegmodus. 5 Toets „Repeat” Gebruikt het eerdere geselecteerde gewicht en herhaalt de voorgang overdragen/ afzuigen. 6 Toets „Enter” Toont het actuele gewicht. 7 Toets „Power” Schakelt de weegschaal in en uit. 8 Toets „Recover” Schakelt de weergave in het handdisplay in. NL 61  Gebruik VES100 6 Gebruik A I LET OP! de maximale weegcapaciteit mag niet worden overschreden omdat dit de koudemiddelweegschaal kan beschadigen. 6.1 Gewichtseenheid selecteren INSTRUCTIE  De weegschaal kan zowel in de koffer als erbuiten worden opgesteld. De weegschaal moet effen staan en mag de aansluitkabelkabel niet raken omdat anders de precisie kan worden beïnvloed.  Plaats de koudemiddelfles in het midden op de weegschaal en voorkom dat het koudemiddel wordt geschud.  Dek de aansluitingen „Input” en „Output” na elke gebruik met de kappen af.  Schakel de koudemiddelweegschaal na elk gebruik uit. Verwijder de batterijen, als het toestel wordt opgeslagen of langdurig niet wordt gebruikt. De koudemiddelweegschaal beschikt over drie gewichtseenheden: Kilogram (kg), ounce (oz) en pound (lb). ➤ Druk meerdere keren op de toets „Function” (afb. 4 2, pagina 3) om de gewenste gewichtseenheid te selecteren. 6.2 Achtergrondverlichting inschakelen De achtergrondverlichting schakelt zonder toetsbediening automatisch na 30 minuten uit. ➤ Druk op de toets „Light” (afb. 4 3, pagina 3) om de achtergrondverlichting van het display in of uit te schakelen. 62 NL  VES100 Gebruik 6.3 Koudemiddel overdragen I INSTRUCTIE De koudemiddelweegschaal moet op het wisselstroomnet zijn aangesloten om de magneetklep te laten functioneren. ➤ Sluit de koudemiddelweegschaal met de wisselstroomkabel (afb. 1 1, pagina 2) op het wisselstroomnet aan. ➤ Verbind een gevulde koudemiddelfles met de aansluiting „Input” (afb. 2 1, pagina 2). ➤ Verbind de gasfles die moet worden gevuld met de aansluiting „Output” (afb. 2 2, pagina 2). ➤ Schakel de koudemiddelweegschaal met de in/uit-schakelaar in (afb. 2 3, pagina 2). ➤ Plaats de gevulde gasfles op de koudemiddelweegschaal (afb. 5, pagina 4). ➤ Wacht tot de koudemiddelweegschaal het actuele gewicht heeft bepaald en in het display weergeeft. ➤ Druk op de toets „Charge” (afb. 3 1, pagina 3). ➤ Voer het te laden gewicht (min. 50 g) via de cijfertoetsen in. ➤ Druk op de toets „Enter” (afb. 3 6, pagina 3). ✓ De magneetklep gaat open en de overdracht van koudemiddel vindt plaats. Als de geselecteerde hoeveelheid koudemiddel werd overgedragen, sluit de magneetklep. De koudemiddelweegschaal toont de resterende hoeveelheid in de gevulde koudemiddelfles. I NL INSTRUCTIE  Druk op de toets „Enter” afb. 3 6, pagina 3) om een procedure af te breken. Druk daarna op de toets „Charge” (afb. 3 1, pagina 3) om naar het vorige beeldscherm terug te keren.  Als u de overdracht wilt beëindigen voordat de geselecteerde hoeveelheid koudemiddel werd bereikt, drukt u op de toets „0”. Druk op de toets „Enter” (afb. 3 6, pagina 3) om de modus te verlaten. 63  Gebruik VES100 6.4 Koudemiddel afzuigen I INSTRUCTIE  Als het geselecteerde gewicht het totale koudemiddelgewicht in de gasfles overschrijdt, verschijnt de foutmelding "ERROR".  Het gewicht van te vullen fles mag 80 % van de totale hoeveelheid niet overschrijden. ➤ Verbind de gasfles met een afzuiginrichting (afb. 6, pagina 4). ➤ Sluit de koudemiddelweegschaal met de wisselstroomkabel (afb. 1 1, pagina 2) op het wisselstroomnet aan. ➤ Verbind de aansluiting „Output” met het aircoservicestation (afb. 2 2, pagina 2). ➤ Verbind de gasfles waaruit moet worden afgezogen met de aansluiting „Input” (afb. 2 1, pagina 2). ➤ Schakel de weegschaal met de in/uit-schakelaar in (afb. 2 3, pagina 2). ➤ Plaats de te legen gasfles op de weegschaal. ➤ Wacht tot de weegschaal het actuele gewicht heeft bepaald en weergeeft. ➤ Druk op de toets „Recover” (afb. 3 8, pagina 3). ➤ Voer het te ontnemen gewicht (min. 50 g) via de cijfertoetsen in. ➤ Druk op de toets „Enter” (afb. 3 6, pagina 3). ✓ De magneetklep gaat open en het koudemiddel wordt ontnomen. Als de geselecteerde hoeveelheid koudemiddel werd overgedragen, sluit de magneetklep. De weegschaal toont de resterende hoeveelheid koudemiddel in de gevulde koudemiddelfles. I 64 INSTRUCTIE  Druk op de toets „Enter” afb. 3 6, pagina 3) om een procedure af te breken. Druk daarna op de toets „Recover” (afb. 3 8, pagina 3) om naar het vorige beeldscherm terug te keren.  Als u de laadprocedure wilt beëindigen voordat de geselecteerde hoeveelheid koudemiddel werd bereikt, drukt u op de toets „0”. Druk op de toets „Enter” (afb. 3 6, pagina 3) om de modus te beëindigen. NL  VES100 6.5 Batterijen vervangen Procedure herhalen ➤ Druk na het overdragen of afzuigen op de toets „Repeat” (afb. 3 5, pagina 3) om het eerder geselecteerde gewicht opnieuw over te dragen. 7 Batterijen vervangen ➤ Open de afdekking aan de achterzijde van het handdisplay. ➤ Vervang de batterijen (9 V). ➤ Verwijder de afdekking. 8 Storing Verhelpen van storingen Oplossing Op het display wordt Druk op de toets „Power” en wacht 3 seconden. „ERROR” weergegeven. Druk opnieuw op de toets „Power” om het systeem te herstarten. Het display reageert niet. 9 Reiniging en verzorging A LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. NL 65  Garantie 10 VES100 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 12 Technische gegevens VES100 Artikelnr.: Weegcapaciteit: Resolutie: 8885100099 100 kg/220 lbs/3528 oz 5 g/0,01 lbs/0,2 oz Nauwkeurigheid: 0,05 % Aansluitspanning: 110–240 Vw Omgevingstemperatuur: –10–+40 °C ≤75% luchtvochtigheid Koudemiddelaansluitingen: 1/4" Afmetingen weegschaal: 237 mm x 237 mm Gewicht: 66 5 kg NL