Krone BA Transportwagen SWW X-Disc Handleiding
- Type
- Handleiding
Originele handleiding
Transportwagen
SWW XDisc
(vanaf mach.-nr.: 1090367)
Best.-Nr.: 150 000 102 08 nl
Stand: 05.12.2022
Inhoudsopgave
2
CV0
EG-conformiteitsverklaring
Wij
KRONE Agriculture SE
Heinrich-Krone-Str.10, D-48480 Spelle
verklaren hiermee, als fabrikant van het hierna genoemde product, geheel in eigen verantwoordelijkheid,
dat de
Machine: transportwagen
Type: SWW XDisc
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende bepalingen:
• EG-richtlijn 2006/42/EG (machines)
Als gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten geldt de ondertekenende
bedrijfsleider.
Spelle, 4-8-2021
Jan Horstmann
(Directeur Constructie & Ontwikkeling)
Bouwjaar:
Machinenr.:
Inhoudsopgave
3
1 Inhoudsopgave
1 Inhoudsopgave ....................................................................................................................................... 3
2 Over dit document .................................................................................................................................. 6
2.1 Geldigheid .......................................................................................................................................... 6
2.2 Nabestelling ........................................................................................................................................ 6
2.3 Andere geldende documenten ........................................................................................................... 6
2.4 Doelgroep van dit document .............................................................................................................. 6
2.5 Zo gebruikt u dit document ................................................................................................................. 7
2.5.1 Lijsten en verwijzingen ................................................................................................................ 7
2.5.2 Richtingsgegevens ...................................................................................................................... 7
2.5.3 Afbeeldingen ............................................................................................................................... 7
2.5.4 Omvang van het document ......................................................................................................... 8
2.5.5 Weergavemiddelen ..................................................................................................................... 8
2.5.6 Omrekeningstabel ..................................................................................................................... 11
3 Veiligheid ............................................................................................................................................... 12
3.1 Gebruiksdoel .................................................................................................................................... 12
3.2 Gebruik volgens bestemming ........................................................................................................... 12
3.3 Redelijkerwijze te verwachten foutieve toepassing .......................................................................... 12
3.4 Gebruiksduur van de machine ......................................................................................................... 12
3.5 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen ............................................................................................ 13
3.5.1 Belang van de handleiding ........................................................................................................ 13
3.5.2 Kwalificatie van personeel ........................................................................................................ 13
3.5.3 Kwalificatie van het vakpersoneel ............................................................................................. 14
3.5.4 Kinderen in gevaar .................................................................................................................... 14
3.5.5 Aankoppelen van voorzetwerktuigen of aanhangers ................................................................ 14
3.5.6 Constructieve wijzigingen aan de machine ............................................................................... 15
3.5.7 Extra uitrustingen en reserveonderdelen .................................................................................. 15
3.5.8 Werkplekken aan de machine ................................................................................................... 15
3.5.9 Veilige werking: technisch onberispelijke toestand ................................................................... 15
3.5.10 Gevarenzones ........................................................................................................................... 17
3.5.11 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat houden ........................................................... 18
3.5.12 Persoonlijke veiligheidsuitrustingen .......................................................................................... 19
3.5.13 Veiligheidsstickers op de machine ............................................................................................ 19
3.5.14 Verkeersveiligheid ..................................................................................................................... 20
3.5.15 Machine veilig parkeren ............................................................................................................ 21
3.5.16 Bedrijfsstoffen ........................................................................................................................... 22
3.5.17 Gevaren door de gebruiksomgeving ......................................................................................... 22
3.5.18 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: Werkzaamheden aan de machine ............................ 23
3.5.19 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: werkzaamheden aan wielen en banden ................... 24
3.5.20 Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij ongevallen ....................................................... 24
3.6 Veiligheidsroutines ........................................................................................................................... 25
3.6.1 Machine stopzetten en beveiligen ............................................................................................. 25
3.6.2 Omhoog geheven machine en machinedelen veilig ondersteunen .......................................... 25
3.7 Positie van de veiligheidsstickers op de machine ............................................................................ 26
3.8 Positie en betekenis van de aanwijzingsstickers op de machine .................................................... 28
3.8.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers .......................................................... 30
3.8.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers ........................................................... 30
3.8.3 Contactpersonen ....................................................................................................................... 30
Inhoudsopgave
4
3.9 Veiligheidsuitrusting ......................................................................................................................... 31
3.9.1 Parkeerrem ............................................................................................................................... 31
3.9.2 Wielwiggen ................................................................................................................................ 32
4 Machinebeschrijving ............................................................................................................................ 33
4.1 Machineoverzicht ............................................................................................................................. 33
4.2 Aanduiding ....................................................................................................................................... 35
4.2.1 Contactpersonen ....................................................................................................................... 36
5 Technische gegevens .......................................................................................................................... 37
5.1 Bedrijfsstoffen ................................................................................................................................... 37
5.1.1 Smeervetten .............................................................................................................................. 37
6 Eerste ingebruikneming ...................................................................................................................... 38
6.1 Controles vóór de eerste inbedrijfstelling ......................................................................................... 38
6.2 Disselhoogte aanpassen .................................................................................................................. 39
6.3 Aanpassen van de glijderhouders .................................................................................................... 40
7 Ingebruikneming ................................................................................................................................... 41
7.1 Aanbouw van het trekvoertuig .......................................................................................................... 42
7.1.1 Aankoppelen van het aanhangoog aan de aanhangkoppeling van het trekvoertuig ................ 42
7.2 Elektrische aansluiting...................................................................................................................... 43
8 Rijden en transport............................................................................................................................... 44
8.1 De machine voorbereiden voor het rijden op de weg ...................................................................... 44
8.2 Machine parkeren ............................................................................................................................. 45
8.3 Machine vastsjorren ......................................................................................................................... 46
8.4 Machine optillen ............................................................................................................................... 47
9 Bediening .............................................................................................................................................. 48
9.1 Gebruik voor de werkzaamheden .................................................................................................... 48
9.2 Laden ............................................................................................................................................... 48
9.2.1 Uitladen ..................................................................................................................................... 54
9.3 Wegzetten ........................................................................................................................................ 60
10 Instellingen ............................................................................................................................................ 61
10.1 Instelling van de overdracht- en oploopinrichting ............................................................................. 61
10.2 Instelling glijderhouder ..................................................................................................................... 62
11 Onderhoud ............................................................................................................................................ 64
11.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften .................................................................................................. 65
11.2 Reserveonderdelen .......................................................................................................................... 65
11.3 Aandraaimomenten .......................................................................................................................... 66
11.3.1 Metrische draadschroeven met normaal schroefdraad ............................................................ 66
11.3.2 Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad ..................................................................... 67
11.3.3 Metrische draadschroeven met verzonken kop en binnenzeskant ........................................... 67
11.4 Wielen en banden ............................................................................................................................ 68
11.4.1 Wielen controleren en onderhouden ......................................................................................... 68
11.4.2 Bandenspanning ....................................................................................................................... 68
11.5 Trekogen aan de dissel .................................................................................................................... 69
11.6 Smeerschema .................................................................................................................................. 70
11.7 Reminstallatie ................................................................................................................................... 72
11.7.1 Algemene aanwijzingen ............................................................................................................ 72
11.7.2 Vet van de wielnaaflagers vervangen ....................................................................................... 74
11.7.3 Wielmoeren op vastzitten controleren ....................................................................................... 75
Inhoudsopgave
5
11.7.4 Lagerspeling wielnaven............................................................................................................. 76
11.7.4.1 Controleren ........................................................................................................................ 76
11.7.4.2 Instellen .............................................................................................................................. 76
11.7.5 Controle remvoering .................................................................................................................. 77
11.7.6 Instelling van spreidhendelremmen en wielrem S 3006-7 RAZG (BPW) ................................. 78
11.8 TERUGRIJAUTOMAAT systeem 2000 ............................................................................................ 79
11.8.1 Algemene aanwijzingen ............................................................................................................ 79
11.8.2 Functie van de TERUGRIJAUTOMAAT ................................................................................... 79
11.8.3 Bediening, handelwijze ............................................................................................................. 80
11.8.4 Basisinstelling van de wielrem .................................................................................................. 81
12 Storing, oorzaak en oplossing ............................................................................................................ 84
13 Opslag ................................................................................................................................................... 85
13.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften .................................................................................................. 85
13.2 Aan het einde van het oogstseizoen ................................................................................................ 86
13.3 Voor begin van het nieuwe seizoen ................................................................................................. 87
13.4 Bijzondere veiligheidsvoorschriften .................................................................................................. 87
14 Verwijdering van de machine .............................................................................................................. 88
14.1 De machine verwijderen ................................................................................................................... 88
15 Indexopgave .......................................................................................................................................... 89
Over dit document
6
2 Over dit document
2.1 Geldigheid
Deze handleiding geldt voor de transportwagen SWW XDisc.
2.2 Nabestelling
Mocht dit document geheel of gedeeltelijk onbruikbaar zijn geworden of mocht u een andere
taal nodig hebben, dan kunt u een vervangend document aanvragen onder vermelding van het
documentnummer dat op de titelpagina staat aangegeven. Contactgegevens vindt u in het
hoofdstuk "Contactpersonen".
Verder kan het document ook online via KRONE MEDIA https://media.mykrone.green worden
gedownload.
2.3 Andere geldende documenten
Om het veilige en beoogde gebruik te waarborgen moeten ook de volgende geldende
documenten in acht worden genomen:
– Handleiding veldhakselaar, KRONE
– Handleiding directe snij-inrichting, KRONE
2.4 Doelgroep van dit document
Dit document is bedoeld voor de operators van de machine, die voldoen aan de minimum eisen
m.b.t. de kwalificatie van het personeel, zie hoofdstuk Veiligheid "Kwalificatie van het
personeel".
Over dit document
7
2.5 Zo gebruikt u dit document
2.5.1 Lijsten en verwijzingen
Inhoudsopgave/kopteksten:
De inhoudsopgave en de kopteksten in deze handleiding zijn bedoeld om snel de weg te vinden
in de hoofdstukken.
Trefwoordenlijst:
In de trefwoordenlijst is via trefwoorden gericht informatie over het gewenste onderwerp te
vinden. De trefwoordenlijst bevindt zich op de laatste pagina's van deze handleiding.
Kruisverwijzingen:
Kruisverwijzingen naar een andere plaats in de handleiding of naar een ander document zijn in
de tekst aangegeven met hoofdstuk en paragraaf of subparagraaf. De benaming van
paragrafen of subparagrafen staat tussen aanhalingstekens.
Voorbeeld:
Controleer of alle schroeven aan de machine vastzitten, zie hoofdstuk Onderhoud,
"Aandraaimomenten".
De paragraaf of subparagraaf vindt u via een item in de inhoudsopgave en in de
trefwoordenlijst.
2.5.2 Richtingsgegevens
Richtingsgegevens in dit document zoals voor, achter, rechts en links gelden altijd in rijrichting.
2.5.3 Afbeeldingen
De afbeeldingen in dit document geven niet altijd de exacte machine weer. De informatie die
betrekking heeft op de afbeelding, zijn altijd in overeenstemming met het machinetype van dit
document.
Over dit document
8
2.5.4 Omvang van het document
In dit document worden naast de standaarduitvoering ook uitbreidingen en varianten van de
machine beschreven. Uw machine kan daarvan afwijken.
2.5.5 Weergavemiddelen
Symbolen in de tekst
In dit document worden de volgende pictogrammen gebruikt:
Handelingsstap
Een punt (•) kenmerkt een handelingsstap die u moet uitvoeren, bijvoorbeeld:
• De linker buitenspiegel instellen.
Handelingsvolgorde
Meerdere punten (•), die voor een volgorde van handelingsstappen staan, kenmerken een
handelingsvolgorde die u stap voor stap moet uitvoeren, bijvoorbeeld:
• de contramoer losdraaien.
• de schroef instellen.
• de contramoer aanhalen.
Opsomming
Streepjes (–) kenmerken opsommingen, bijvoorbeeld:
– remmen
– besturing
– verlichting
Over dit document
9
Symbolen in afbeeldingen
Voor de visualisering van de componenten en de handelingsstappen worden de volgende
symbolen gebruikt:
Symbool
Toelichting
1
Referentieteken voor component
I
Positie van een component (bijv. van pos. I naar pos. II verplaatsen)
X
Maten (bijv. ook B = breedte, H = hoogte, L = lengte)
Handelingsstap: Schroeven met momentsleutel met aangegeven
aanhaalmoment vastdraaien.
Bewegingsrichting
Verplaatsingsrichting
geopend
gesloten
vergroting van een beeldsegment
Omrandingen, meetlijn, begrenzing meetlijn, referentielijn voor zichtbare
componenten resp. zichtbare montagemateriaal
Omrandingen, meetlijn, begrenzing meetlijn, referentielijn voor verdekte
componenten resp. verdekt montagemateriaal
Installatiewegen
LH
Linkerkant van de machine
RH
Rechter kant van de machine
Over dit document
10
Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwing
WAARSCHUWING! – Soort en bron van het gevaar!
Effect: Letsel, ernstige materiële schade.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar.
Attentie
ATTENTIE! – Soort en bron van het gevaar!
Effect: Materiële schade.
• Maatregelen voor het vermijden van schade.
Aanwijzingen met informatie en adviezen
Aanwijzing
Aanwijzing
Effect: Rendement van de machine.
• Uit te voeren maatregelen.
Over dit document
11
2.5.6 Omrekeningstabel
Met de volgende tabel kunnen metrische eenheden in US-eenheden worden omgerekend.
Grootheid
SI-eenheden (metrisch)
Factor
Inch-pond eenheden
Eenheden-
naam
Afkorting
Eenhedenna
am
Afkorting
Vlakke
Hectare
ha
2,47105
Acre
acres
Volumestroo
m
Liter per
minuut
l/min
0,2642
US gallons
per minuut
gpm
Kubieke
meters per
uur
m³/h
4,4029
Kracht
Newton
N
0,2248
Pound-force
lbf
Lengte
Millimeter
mm
0,03937
Inch
in.
Meter
m
3,2808
Voet
ft.
Capaciteit
Kilowatt
kW
1,3410
Paardenkrach
t
PK
Druk
Kilopascal
kPa
0,1450
Pond per
vierkante inch
psi
Megapascal
MPa
145,0377
Bar (niet-SI)
bar
14,5038
Draaimoment
Newtonmeter
Nm
0,7376
Pound-foot of
foot-pound
ft∙lbf
8,8507
Pound-inch of
inch-pound
in∙lbf
Temperatuur
Graden
Celsius
°C
°Cx1,8+32
Graden
Fahrenheit
°F
Snelheid
Meter per
minuut
m/min
3,2808
Voet per
minuut
ft/min
Meter per
seconde
m/s
3,2808
Voet per
seconde
ft/s
Kilometer per
uur
km/h
0,6215
Mijlen per uur
mph
Volume
Liter
l
0,2642
US gallons
US gal.
Milliliter
ml
0,0338
US ons
US oz.
Kubieke
centimeter
cm³
0,0610
Kubieke inch
in³
Gewicht
Kilogram
kg
2,2046
Pond
lbs
Veiligheid
12
3 Veiligheid
3.1 Gebruiksdoel
De transportwagen SWW XDisc is uitsluitend ontworpen voor het transport van de directe snij-
inrichtingen XDisc 6200 en XDisc 620 van KRONE.
Ver
3.2 Gebruik volgens bestemming
Deze machine is een transportwagen en dient ervoor de KRONE XDisc te transporteren.
3.3 Redelijkerwijze te verwachten foutieve toepassing
Elk gebruik in afwijking van het beoogd gebruik, zie hoofdstuk Veiligheid, "Beoogd gebruik" is
een niet-beoogd gebruik en vormt daarmee een "verkeerd gebruik" als bedoeld in de
Machinerichtlijn. Voor de hieruit voortvloeiende schade is niet de fabrikant, maar alleen de
gebruiker aansprakelijk.
Dergelijke verkeerde toepassingen zijn bijv.:
– Transport van goederen die niet bij het beoogd gebruik wordt genoemd, zie hoofdstuk
Veiligheid, "Beoogd gebruik"
– transport van personen
– overschrijding van het toegestane technische totale gewicht
– Niet-inachtneming van veiligheidsstickers op de machine en veiligheidsaanwijzingen in de
handleiding
– Uitvoering van oplossen van storingen, instel-, reinigings-, reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden in strijd met de gegevens in de handleiding
– Eigenmachtige veranderingen aan de machine
– Aanbrengen van niet toegestane / goedgekeurde aanvullende uitrusting
– Gebruik van niet originele KRONE vervangingsonderdelen
– Stationaire werking van de machine
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine en het veilig
gebruik negatief beïnvloeden of de correcte werking storen. Eigenmachtige veranderingen ontslaan de
fabrikant daarom van alle hieruit resulterende schadeclaims.
3.4 Gebruiksduur van de machine
– De gebruiksduur van deze machine is sterk afhankelijk van de vakkundige bediening en het
onderhoud evenals van de toepassingsvoorwaarden en gebruiksomstandigheden.
– Door het opvolgen van de aanwijzingen en instructies in deze bedrijfshandleiding kan een
permanente paraatheid en een lange gebruiksduur van de machine worden bereikt.
– Na ieder seizoen moet de machine in het geheel grondig op slijtage en andere
beschadigingen worden gecontroleerd.
– Beschadigde en versleten componenten moeten voor de hernieuwde inbedrijfstelling
worden vervangen.
– Na vijf jaar gebruik van de machine moet een volledige technische controle van de machine
worden uitgevoerd en afhankelijk van de resultaten van deze controle moet over het
verdere gebruik van de machine worden beslist.
Veiligheid
13
3.5 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
Niet-inachtneming van veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaanwijzingen
Indien de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaanwijzingen niet in acht worden
genomen, kan dit gevaren voor personen, het milieu en de materieel tot gevolg hebben.
3.5.1 Belang van de handleiding
De handleiding is een belangrijk document en bestanddeel van de machine. Deze richt zich tot
de gebruiker en bevat veiligheidsrelevante aanwijzingen.
Alleen de in de handleiding aangegeven werkwijzen zijn veilig. Wanneer de handleiding niet in
acht wordt genomen, kunnen personen ernstig off dodelijk letsel oplopen.
• De "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen" in het hoofdstuk Veiligheid volledig lezen en in
acht nemen, voordat de machine wordt gebruikt.
• Vóór het werk bovendien de desbetreffende paragrafen van de handleiding lezen en in acht
nemen.
• De handleiding binnen handbereik van de gebruiker bewaren.
• De handleiding doorgeven aan volgende gebruikers.
3.5.2 Kwalificatie van personeel
Wanneer de machine ondeskundig wordt gebruikt, kunnen personen ernstig letsel oplopen of
worden gedood. Om ongevallen te voorkomen moet elke persoon die met de machine
werkt, aan de volgende minimumvereisten voldoen:
– Hij is lichamelijk in staat de machine te controleren.
– Hij kan de werkzaamheden met de machine in het kader van deze handleiding in
overeenstemming met de veiligheidseisen uitvoeren.
– Hij begrijpt de werking van de machine in het kaders zijn werkzaamheden en kan de
gevaren van het werk herkennen en voorkomen.
– Hij heeft de handleiding gelezen en kan de informatie in de handleiding dienovereenkomstig
in de praktijk brengen.
– Hij is vertrouwd met het veilig besturen van voertuigen.
– Voor rijden op de openbare weg beschikt hij over voldoende kennis van de verkeersregels
en over het voorgeschreven rijbewijs.
Veiligheid
14
3.5.3 Kwalificatie van het vakpersoneel
Wanneer de uit te voeren werkzaamheden (montage, ombouw, inrichting, uitbreiding, reparatie,
montage achteraf) onvakkundig aan de machine worden uitgevoerd, kunnen personen ernstig
of dodelijk letsel oplopen. Om ongevallen te voorkomen, moet elke persoon die
werkzaamheden volgens deze handleiding uitvoert, aan de volgende minimumvereisten
voldoen:
• hij/zij is een gekwalificeerde vakman met overeenkomstige opleiding.
• hij/zij is op grond van de vakbekwaamheid in staat de (gedeeltelijk) gedemonteerde
machine te monteren zoals het volgens de montagehandleiding door de fabrikant is
voorzien.
• hij/zij is op grond van de vakbekwaamheid in staat de functie van de machine uit te breiden,
te veranderen, te repareren zoals het volgens de overeenkomstige handleiding door de
fabrikant is voorzien.
• hij/zij kan de uit te voeren werkzaamheden in het kader van deze handleiding
overeenkomstig de veiligheidseisen uitvoeren.
• hij/zij begrijpt de werking van de uit te voeren werkzaamheden en de machine en kan de
gevaren van het werk herkennen en voorkomen.
• hij/zij heeft de handleiding gelezen en kan de informatie in de handleiding
dienovereenkomstig in de praktijk brengen.
3.5.4 Kinderen in gevaar
Kinderen kunnen gevaren niet inschatten en gedragen zich onberekenbaar.
Daardoor lopen kinderen extra gevaar.
• Kinderen weghouden van de machine.
• Kinderen weghouden van bedrijfsstoffen.
• Met name vóór het starten en het in gang zetten van machinebewegingen controleren of er
zich geen kinderen in de gevarenzone bevinden.
3.5.5 Aankoppelen van voorzetwerktuigen of aanhangers
Door de foutieve aankoppeling van de machine aan een veldhakselaar ontstaan gevaren die
ernstige ongevallen kunnen veroorzaken.
• Bij het aankoppelen alle handleidingen in acht nemen:
– de handleiding van de machine
– de handleiding van de veldhakselaar
– de handleiding van de tussenas
• Het voorschrift voor het koppelen in acht nemen, zie hoofdstuk Eerste inbedrijfstelling
"Machine aan veldhakselaar aanpassen" en hoofdstuk Inbedrijfstelling, "Aanbouw aan de
veldhakselaar".
• Het veranderde rijgedrag van de combinatie in acht nemen.
Veiligheid
15
3.5.6 Constructieve wijzigingen aan de machine
Niet geautoriseerde constructieve wijzigingen en uitbreidingen kunnen afbreuk doen aan de
deugdelijke en veilige werking van de machine. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk
letsel oplopen.
Constructieve wijzigingen en uitbreidingen zijn niet toegestaan.
3.5.7 Extra uitrustingen en reserveonderdelen
Extra uitrustingen en vervangingsonderdelen die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant,
kunnen afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken.
• Om de veilige werking te waarborgen originele of genormeerde onderdelen gebruiken, die
voldoen aan de eisen van de fabrikant.
3.5.8 Werkplekken aan de machine
Meerijdende personen
Meerijdende personen kunnen door de machine ernstig gewond worden of van de machine
vallen en worden overreden. Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen meerijdende personen
treffen en verwonden.
• Laat nooit personen op de machine meerijden.
3.5.9 Veilige werking: technisch onberispelijke toestand
Gebruik alleen na correcte inbedrijfstelling
Zonder correcte inbedrijfstelling volgens deze handleiding is de veilige werking van de machine
niet gewaarborgd. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• De machine alleen na correcte inbedrijfstelling gebruiken, zie hoofdstuk Inbedrijfstelling.
Technisch onberispelijke toestand van de machine
Ondeskundig onderhoud en ondeskundige instelling kan afbreuk doen aan de veilige werking
van de machine en ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen
of worden gedood.
• Alle onderhouds- en instelwerkzaamheden uitvoeren volgens de hoofdstukken Onderhoud
en Instelling.
• Vóór alle onderhouds- en instelwerkzaamheden de machine stopzetten en beveiligen, zie
hoofdstuk Veiligheid "Machine stopzetten en beveiligen".
Veiligheid
16
Gevaar door schade aan de machine
Schade aan de machine kan afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en
ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Voor de veiligheid zijn de volgende onderdelen van de machine van bijzonder belang:
– remmen
– besturing
– veiligheidsinrichtingen
– verbindingsinrichtingen
– verlichting
– hydraulisch systeem
– banden
– tussenas
Bij twijfel aan de bedrijfsveilige toestand van de machine, bijvoorbeeld bij eruit lopende
bedrijfsstoffen, zichtbare schade of onverwacht veranderd rijgedrag:
• De machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid, "Machine stopzetten en
beveiligen".
• Mogelijke oorzaken voor schade onmiddellijk wegnemen, bijvoorbeeld grove vervuilingen
verwijderen of losse schroeven vastdraaien.
• De oorzaak van de schade volgens deze handleiding opsporen, zie hoofdstuk Storingen –
oorzaak en verhelpen.
• Indien mogelijk, de schade volgens deze handleiding verhelpen.
• Bij schade die van invloed kan zijn op de veilige werking en volgens deze handleiding niet
zelf kan worden verholpen: schade door een gekwalificeerde vakgarage laten verhelpen.
Technische grenswaarden
Wanneer de technische grenswaarden van de machine niet worden opgevolgd, kan de machine
worden beschadigd. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en personen ernstig
gewond raken of gedood worden. Het is bijzonder belangrijk voor de veiligheid dat de volgende
technische grenswaarden in acht worden genomen:
– toegestaan totaal gewicht
– maximale aslasten
– maximale transporthoogte
• Grenswaarden in acht nemen, zie hoofdstuk "Technische gegevens".
Veiligheid
17
3.5.10 Gevarenzones
Bij ingeschakelde machine kan rondom de machine een gevarenzone ontstaan.
Om niet in de gevarenzone van de machine te geraken, moet minstens de veiligheidsafstand
worden aangehouden.
Wanneer de veiligheidsafstand niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig gewond
raken of overlijden.
• Schakel de aandrijvingen en de motor alleen in wanneer geen personen de
veiligheidsafstand hebben onderschreden.
• Wanneer personen de veiligheidsafstand onderschrijden, schakel dan de aandrijvingen uit.
• Bij het manoeuvreren en het werken op het veld de machine stoppen.
De veiligheidsafstand bedraagt:
Bij het manoeuvreren en het werken op
het veld
Voor de machine
3 m
Achter de machine
5 m
Aan de zijkant van de machine
3 m
Bij ingeschakelde machine zonder rijbeweging
Voor de machine
3 m
Achter de machine
5 m
Aan de zijkant van de machine
3 m
De hier genoemde veiligheidsafstanden zijn minimum afstanden in het kader van de
reglementaire toepassing. Deze veiligheidsafstanden moeten afhankelijk van de toepassings-
en omgevingsvoorwaarden worden verhoogd.
• Voor alle werkzaamheden voor en achter de exact-hakselaar en in de gevarenzone van de
transportwagen: de machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid, "Machine
stopzetten en beveiligen". Dit geldt ook voor kortdurende controlewerkzaamheden.
• Houd rekening met de gegevens in alle desbetreffende handleidingen:
– de handleiding van de exact-hakselaar
– de handleiding van de transportwagen
Veiligheid
18
Gevarenzone tussen exact-hakselaar en transportwagen
Wanneer personen zich ophouden tussen exact-hakselaar en transportwagen kunnen zij door
wegrollen van de exact-hakselaar, onachtzaamheid of door machinebewegingen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Vóór alle werkzaamheden tussen de exact-hakselaar en de transportwagen: de machine
stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid, "Machine stopzetten en beveiligen". Dit
geldt ook voor kortdurende controlewerkzaamheden.
3.5.11 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat houden
Wanneer veiligheidsinrichtingen ontbreken of beschadigd zijn, kunnen bewegende
machinedelen personen ernstig verwonden of doden.
• Beschadigde veiligheidsinrichtingen vervangen.
• Gedemonteerde veiligheidsinrichtingen en alle verdere onderdelen vóór de inbedrijfstelling
weer monteren en in de beschermende stand zetten.
• Bij twijfel of alle veiligheidsinrichtingen correct zijn gemonteerd en deugdelijk werken, een
vakgarage een controle laten uitvoeren.
Veiligheid
19
3.5.12 Persoonlijke veiligheidsuitrustingen
Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen is een belangrijke veiligheidsmaatregel.
Ontbrekende of ongeschikte persoonlijke beschermingsmiddelen verhogen het risico van
gezondheidsschade en letsel van personen.
Persoonlijke beschermingsmiddelen zijn bijvoorbeeld:
– Geschikte veiligheidshandschoenen
– Veiligheidsschoenen
– Nauwsluitende veiligheidskleding
– Gehoorbescherming
– Veiligheidsbril
• Persoonlijke beschermingsmiddelen voor de desbetreffende werkzaamheid vastleggen en
ter beschikking stellen.
• Alleen persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken, die zich in deugdelijke toestand
bevinden en effectieve bescherming bieden.
• Persoonlijke beschermingsmiddelen aanpassen aan de persoon, bijvoorbeeld zijn lengte.
• Ongeschikte kleding en sieraden afdoen (bijv. ringen, kettingen) en bij lang haar een
haarnetje dragen.
Geschikte kleding dragen
Los gedragen kleding verhoogt het gevaar door grijpen of opwikkelen aan roterende onderdelen
en het gevaar door blijven hangen aan uitstekende delen. Daardoor kunnen personen ernstig
letsel oplopen of worden gedood.
• Nauwsluitende kleding dragen.
• Nooit ringen, kettingen en andere sieraden dragen.
• Bij lang haar een haarnetje dragen.
• Stevige schoenen of veiligheidswerkschoenen dragen.
3.5.13 Veiligheidsstickers op de machine
Veiligheidsstickers op de machine waarschuwen voor gevaren op gevaarlijke plaatsen en zijn
een belangrijk onderdeel van de veiligheidsuitrusting van de machine. Ontbrekende
veiligheidsstickers verhogen het risico van ernstig en dodelijk letsel van personen.
• Vervuilde veiligheidsstickers reinigen.
• Veiligheidsstickers na elke reiniging controleren op volledigheid en leesbaarheid.
• Ontbrekende, beschadigde en onherkenbaar geworden veiligheidsstickers onmiddellijk
vervangen.
• Vervangingsonderdelen van de betreffende veiligheidsstickers voorzien.
Beschrijvingen, verklaringen en bestelnummers van de veiligheidsstickers, zie hoofdstuk
Veiligheid, "Veiligheidsstickers aan de machine".
Veiligheid
20
3.5.14 Verkeersveiligheid
Gevaren bij rijden op de weg
Wanneer de machine de door het nationale recht voorgeschreven maximale afmetingen en
gewichten overschrijdt en niet volgens de voorschriften is verlicht, kunnen tijdens het rijden op
de weg andere verkeersdeelnemers in gevaar worden gebracht.
• Zorg er vóór het rijden op de weg voor dat de maximaal toegelaten afmetingen, gewichten,
as-, steun- en aanhanglasten niet worden overschreden die volgens de nationale wetgeving
gelden voor het rijden op de openbare weg.
• Schakel vóór het rijden op de weg de verlichting in en zorg dat de functie aan de
voorschriften voldoet.
Gevaren bij het rijden op de weg en in het veld
De aangehangen transportwagen verandert de rijeigenschappen van de veldhakselaar. De
rijeigenschappen zijn ook afhankelijk van de bedrijfstoestand en van de ondergrond. Wanneer
de bestuurder van de veldhakselaar geen rekening houdt met veranderde rijeigenschappen,
kan hij ongevallen veroorzaken.
• Maatregelen voor het rijden op het weg en in het veld in acht nemen, zie hoofdstuk "Rijden
en transport".
Gevaren bij niet correct voorbereide machine voor het rijden op de weg
Wanneer de machine niet correct voor het rijden op de weg wordt voorbereid, kunnen ernstige
ongevallen in het wegverkeer hiervan het gevolg zijn.
• De machine elke keer dat hij de weg opgaat hiervoor voorbereiden, zie hoofdstuk Rijden en
transport, "Voorbereidingen voor het rijden op de weg".
Gevaren bij het rijden in bochten met aanhangwagen
Bij het rijden in bochten zwenkt de aanhangwagen meer uit dan de zelfrijdende machine.
Daardoor kunnen er ongevallen ontstaan.
• Rekening houden met het grotere zwenkbereik.
• Bij het afbuigen bedacht zijn op personen, tegenliggend verkeer en hindernissen.
Gevaar bij de werking van de machine op een helling.
De machine kan bij de werking op een helling kantelen. Daardoor kunnen ongevallen worden
veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Alleen op een helling werken en rijden als de bodem van de helling vlak is en wanneer
gegarandeerd is dat de banden grip hebben op de bodem.
• De machine met geringe snelheid omkeren. Een grote bocht rijden bij het omkeren.
• Dwars op de helling rijden vermijden omdat vooral door de extra lading en het uitvoeren van
machinefuncties het zwaartepunt van de machine wordt veranderd.
• Vermijd rukachtige bewegingen op de helling.
Veiligheid
21
3.5.15 Machine veilig parkeren
Een onvakkundig geparkeerde en onvoldoende beveiligde machine kan een gevaar vormen
voor personen, in het bijzonder voor kinderen en kan zich ongecontroleerd in beweging zetten
of omkiepen. Personen kunnen worden verwond of gedood.
• De machine op een vlakke, horizontale ondergrond met voldoende draagvermogen
neerzetten.
• Vóór instel-, reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden ervoor zorgen dat de
machine veilig staat.
• In het hoofdstuk Rijden en transport de paragraaf "Machine parkeren" in acht nemen.
• Voor het parkeren: de machine stoppen en beveiligen.
Parkeren zonder toezicht
Een onvoldoende beveiligde en zonder toezicht geparkeerde machine vormt een gevaar voor
personen en vooral voor kinderen.
• Voor het parkeren: de machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid "Machine
stopzetten en beveiligen".
Veiligheid
22
3.5.16 Bedrijfsstoffen
Ongeschikte bedrijfsstoffen
Bedrijfsstoffen die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant, kunnen afbreuk doen aan de
veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken.
• Alleen bedrijfsstoffen gebruiken, die aan de eisen van de fabrikant voldoen.
Voor de eisen die aan de bedrijfsstoffen worden gesteld, zie hoofdstuk Machinebeschrijving,
"Bedrijfsstoffen".
Milieubescherming en afvalverwijdering
Bedrijfsstoffen als dieselbrandstof, remvloeistof, antivriesmiddel en smeermiddelen (bijv.
transmissieolie, hydraulische olie) kunnen schade toebrengen aan het milieu en de gezondheid
van personen.
• De bedrijfsstoffen niet in het milieu terecht laten komen.
• De bedrijfsstoffen in een goed afsluitende vloeistoftank, met speciaal etiket vullen en
volgens de overheidsvoorschriften verwijderen.
• Eruit gelopen bedrijfsstoffen opnemen met absorberende materiaal in een goed afsluitende
vloeistoftank met speciaal etiket gieten en volgens de overheidsvoorschriften verwijderen.
3.5.17 Gevaren door de gebruiksomgeving
Brandgevaar
Door de werking of door dieren, bijvoorbeeld knaagdieren, nestelende vogels of opwervelingen
kan zich brandbaar materiaal in de machine verzamelen.
Stof, verontreinigingen en oogstresten onder droge werkomstandigheden kunnen zich aan hete
delen ontsteken en personen door brand ernstig verwonden of doden.
• De machine dagelijks voor het eerste gebruik controleren en reinigen.
• De machine tijdens de werkdag regelmatig controleren en reinigen.
Veiligheid
23
3.5.18 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: Werkzaamheden aan de machine
Werkzaamheden aan de stopgezette machine
Wanneer de machine niet is stopgezet en beveiligd, kunnen delen onbedoeld bewegen of kan
de machine zich in beweging zetten. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk letsel
oplopen.
• Vóór alle reparatie, onderhouds-, instel- en reinigingswerkzaamheden aan de machine, de
machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid, "Machine stopzetten en
beveiligen".
Instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden
Ondeskundige instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden brengen de veilige werking in
gevaar. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Uitsluitend werkzaamheden uitvoeren die in deze handleiding staan beschreven. Vóór alle
werkzaamheden de machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid "Machine
stopzetten en beveiligen".
• Alle overige instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een
gekwalificeerde vakgarage laten uitvoeren.
Opgetilde machines en machinedelen
De opgetilde machine en opgetilde machinedelen kunnen ongewenst naar beneden zakken of
kantelen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Niet staan of zitten onder de opgetilde machine of opgetilde machinedelen die niet worden
ondersteund, zie hoofdstuk Veiligheid, "Opgetilde machine en machinedelen veilig
ondersteunen".
• Altijd vóór werkzaamheden aan opgetilde machines of machinedelen eerst de machine of
machinedelen laten zakken.
• Altijd vóór werkzaamheden aan of onder opgetilde machines of machinedelen eerst de
machine of machinedelen met starre veiigheidsondersteuning of met hydraulische
afsluitinrichting en door ondersteunen tegen neerlaten beveiligen.
Veiligheid
24
Gevaar door laswerkzaamheden
Onvakkundige laswerkzaamheden brengen de veilige werking van de machine in gevaar.
Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en personen ernstig tot dodelijk letsel
oplopen.
• Voor laswerkzaamheden aan de machine de toestemming door de KRONE klantenservice
bezorgen en desgewenst alternatieven laten tonen.
• Laswerkzaamheden alleen door ervaren vakpersoneel laten uitvoeren.
3.5.19 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: werkzaamheden aan wielen en banden
Onvakkundige montage of demontage van de wielen en banden brengen de veilige werking in
gevaar. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Voor wiel- en bandmontage moet voldoende kennis aanwezig zijn en voorgeschreven
montagegereedschap worden gebruikt.
• Als de kennis ontbreekt, de wielen en banden laten monteren door de KRONE dealer of
een gekwalificeerde bandenservice.
• Bij het monteren van de band op de velg mag nooit de door KRONE aangegeven maximaal
toegestane druk worden overschreden. Anders kan de band of zelfs de velg explosief
scheuren, zie hoofdstuk "Technische gegevens".
• Bij de montage van de wielen de wielmoeren met het voorgeschreven draaimoment
monteren, zie hoofdstuk Onderhoud, "Banden".
3.5.20 Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij ongevallen
Verboden of verkeerde maatregelen in gevaarlijke situaties kunnen de redding van personen
die gevaar lopen hinderen of verhinderen. Door de lastigere reddingsomstandigheden nemen
de kansen op hulp en genezing van gewonden af.
• Allereerst: de machine uitschakelen.
• Overzicht over de gevaarssituatie krijgen en de oorzaak van het gevaar herkennen.
• De plaats van het ongeval afsluiten.
• Personen uit de gevarenzone redden.
• Uit de gevarenzone weggaan en deze niet meer betreden.
• Reddingsdiensten alarmeren en, indien mogelijk, hulp halen.
• Levensreddende directe maatregelen nemen.
Veiligheid
25
3.6 Veiligheidsroutines
3.6.1 Machine stopzetten en beveiligen
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door beweging van de machine of machinedelen!
Wanneer de machine niet is stopgezet, kunnen de machine of machinedelen onbedoeld
bewegen. Daardoor kunnen personen ernstig gewond raken of gedood worden.
• Vóór het verlaten van de cabine van de exact-hakselaar machine stopzetten en
beveiligen.
Om de transportwagen stop te zetten en te beveiligen:
• De transportwagen op een horizontale en vlakke ondergrond met voldoende
draagvermogen neerzetten.
• De motor van de exact-hakselaar uitschakelen, de contactsleutel eruit trekken en
meenemen.
• De transportwagen en de exact-hakselaar door de parkeerremmen tegen wegrollen
beveiligen.
3.6.2 Omhoog geheven machine en machinedelen veilig ondersteunen
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door beweging van de machine of machinedelen
Wanneer er de machine niet veilig is ondersteund, kan de machine of machinedelen gaan
rollen, vallen of wegzakken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden
gedood.
• Vóór werkzaamheden aan of onder omhooggeheven onderdelen: Machine of
machinedelen veilig ondersteunen.
Om de machine of machinedelen veilig te ondersteunen:
• De machine stopzetten en beveiligen, zie hoofdstuk Veiligheid, "Machine stopzetten en
beveiligen".
• Vóór alle werkzaamheden aan of onder machinedelen de machinedelen laten zakken of
met stijve veiligheidsondersteuning mechanisch (bijv. draagbok, kraan) of met hydraulische
afsluitinrichting (bijv. afsluitkraan) beveiligen tegen omlaaggaan.
• Gebruik voor het ondersteunen van de machine nooit materiaal dat kan meegeven.
• Gebruik nooit holle blokstenen of bakstenen voor de ondersteuning. Holle blokstenen of
bakstenen kunnen onder permanenten belasting breken.
• Werk nooit onder een machine of machinedelen die door een krik worden ondersteund.
Veiligheid
26
3.7 Positie van de veiligheidsstickers op de machine
GL
SWWX0001_2
2
2
1
Afb. 1
1) Bestelnr. 939 471 1 (1x)
LL
Gevaar door verkeerde bediening en onbekendheid
Door verkeerde bediening van en onbekendheid met de machine
en een verkeerde handelwijze in gevaarlijke situaties bestaat er
levensgevaar voor operators en derden.
• Vóór de inbedrijfstelling de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen.
2) Bestelnr. 942 196 1 (2x)
942 196 -1
Gevaar door beknellen of afsnijden
Gevaar voor letsel door beknellende en snijdende punten aan
bewegende machinedelen.
• Nooit in het beknellings-gevarenzone grijpen zolang daar nog
delen kunnen bewegen.
Veiligheid
27
GL
Bij de variant Italië:
SWWX0031
2
12
Afb. 2
1) Bestelnr. 939 471 1 (1x)
LL
Gevaar door verkeerde bediening en onbekendheid
Door verkeerde bediening van en onbekendheid met de machine
en een verkeerde handelwijze in gevaarlijke situaties bestaat er
levensgevaar voor operators en derden.
• Vóór de inbedrijfstelling de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen.
2) Bestelnr. 942 196 1 (2x)
942 196 -1
Gevaar door beknellen of afsnijden
Gevaar voor letsel door beknellende en snijdende punten aan
bewegende machinedelen.
• Nooit in het beknellings-gevarenzone grijpen zolang daar nog
delen kunnen bewegen.
Veiligheid
28
3.8 Positie en betekenis van de aanwijzingsstickers op de machine
SWWX0034_1
942 012-1
942 012-1
11
2
942 012-1
2
1
1
Afb. 3
Bij de variant Italië:
SWWX00035
942 012-1
942 012-1
11
2
942 012-1
2
1
1
Afb. 4
Veiligheid
29
1) Best.-nr. 27 023 958 0 (4x)
LL
27 023 958 0
Aan de machine bevinden zich sjorpunten die met deze sticker
zijn gemarkeerd, zie hoofdstuk rijden en transport, "Machine
vastsjorren".
2) Best.-nr. 942 012 2 (3x)
942 012-1
Op de machine bevinden zich hijspunten die met deze
aanwijzingssticker zijn gemarkeerd, zie hoofdstuk Rijden en
transport, "Machine optillen".
• Best.-nr. 27 021 260 0
LL
27 021 260 0
Aan de machine bevinden zich meerdere smeerpunten die
regelmatig moeten worden gesmeerd, zie hoofdstuk onderhoud -
smering.
Niet direct zichtbare smeerpunten zijn bijkomend met deze
aanwijzingssticker gemarkeerd.
Veiligheid
30
3.8.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Let op
Elke veiligheids- en aanwijzingssticker is voorzien van een bestelnummer en kan direct bij de
fabrikant resp. bij de KRONE-dealer (zie hoofdstuk "Contactpersonen") worden besteld.
Ontbrekende, beschadigde en onherkenbare veiligheids- en aanwijzingsstickers moeten
onmiddellijk worden vervangen.
3.8.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Let op
Bij het aanbrengen van veiligheids- en aanwijzingsstickers moet het contactoppervlak op de
machine schoon en vrij van vuil, olie en vet zijn, zodat de veiligheids- en aanwijzingsstickers
optimaal hechten.
3.8.3 Contactpersonen
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Duitsland)
Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Magazijn reserveonderdelen binnenland)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Magazijn reserveonderdelen export)
Veiligheid
31
3.9 Veiligheidsuitrusting
3.9.1 Parkeerrem
WAARSCHUWING!
Onverwachte beweging van de transportwagen!
Wordt de parkeerrem bij het neerzetten van de transportwagen niet geactiveerd, kan de
transportwagen zich ongewild in beweging zetten. Daardoor kunnen personen ernstig gewond
raken of gedood worden.
• De parkeerrem altijd aantrekken als de exact-hakselaar verlaten resp. de transportwagen
neergezet wordt.
1
SWW00029
2
Afb. 5
De hendel (1) van de parkeerrem bevindt zich op de dissel aan de voorzijde van de machine.
De parkeerrem dient ter beveiliging van de machine tegen onbedoeld wegrollen, in het
bijzonder van de aangehangen machine.
Parkeerrem aantrekken:
• Aan de hendel (1) trekken tot de stilstand van de transportwagen gewaarborgd is.
Parkeerrem losmaken:
• De hendel (1) iets aantrekken, de ontgrendelingstoets (2) indrukken en de hendel (1)
volledig in richting midden voertuigmidden terugzwenken.
Let op
Om de machine tegen wegrollen te beschermen, naast de parkeerrem de
wielwiggen gebruiken.
Veiligheid
32
3.9.2 Wielwiggen
1
1
Afb. 6
De wielwiggen (1) bevinden zich bij de achterste as.
• Om de transportwagen tegen wegrollen te beveiligen een wielwig voor en een wielwig
achter een wiel van de achterste as leggen.
Machinebeschrijving
33
4 Machinebeschrijving
4.1 Machineoverzicht
SWWX0032_1
2
3
8
6
7
4
1
9
5
Afb. 7:
1) Trekoog
2) Dissel
3) Handel parkeerrem
4) Middenpositioneerder
5) Vergrendelingshendel
6) Wielwiggen
7) Opnamegrendels
8) Documenthouder
9) Inrichting voor
hoogtebehoud
Machinebeschrijving
34
Bij de variant Italië:
SWWX0033_1
2
3
6
7
5
1
9
4
8
Afb. 8
1) Trekoog
2) Dissel
3) Handel parkeerrem
4) Middenpositioneerder
5) Vergrendelingshendel
6) Wielwiggen
7) Opnamegrendels
8) Documenthouder
9) Inrichting voor
hoogtebehoud
Machinebeschrijving
35
4.2 Aanduiding
SWWX0013_1
1
Afb. 9
De machinegegevens bevinden zich op een typeplaatje (1).
Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
8
7
2
1
3
4
6
5
9
10
Afb. 10
1
Serie
6
Totaal gewicht van de machine
2
Type/variant/versie (T/V/V)
7
Steunlast (A-0 )
3
Modeljaar
8
Aslast (A-1 )
4
Bouwjaar
9
Aslast (A-2 )
5
Voertuigidentificatienummer
10
Aslast (A-3 )
Bij vragen over de machine en bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de serie
(1), het voertuigidentificatienummer (5) en het bouwjaar (4) van de betreffende machine worden
vermeld. Het machinenummer bestaat uit de laatste 7 cijfers van het
voertuigidentificatienummer (5).
Opdat u de gegevens altijd bij de hand heeft, adviseren wij u om deze in de bovenstaande
velden in te vullen.
Machinebeschrijving
36
Let op
Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of onleesbaar worden
gemaakt!
Let op
Originele KRONE vervangingsonderdelen en door de fabrikant geautoriseerd toebehoren
dienen voor de veiligheid. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of
toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen van
de aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
4.2.1 Contactpersonen
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Duitsland)
Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Magazijn reserveonderdelen binnenland)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Magazijn reserveonderdelen export)
Technische gegevens
37
5 Technische gegevens
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie. Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder
kennisgeving of opgave van redenen voorbehouden.
Bij de werking van de transportwagen mogen de op het typeplaatje aangegeven gewichten niet
worden overschreden.
Type
Transportwagen SWW XDisc
Totale lengte
10.365 mm
Totale breedte
2.080 mm
Totale hoogte zonder directe snij-inrichting
1.180 mm
Totale hoogte met directe snij-inrichting
2.100 mm
Banden
10.0/75-15.3 10PR TL
Toegestaan totaal gewicht
5.200 kg
Bodemvrijheid van de dissel
1.080 mm (in hoogte verstelbaar)
Elektrische installatie
12 volt - 7-polige stekker
Maten en gewichten komen niet in alle gevallen overeen met de standaarduitvoering.
Omgevingstemperatuur
Temperatuurbereik voor de werking van de machine
-5 tot +45 °C
Technisch toegestane maximumsnelheid (rijden op de weg)1
Technisch toegestane maximumsnelheid (rijden op de weg)
40 km/h
1 De technisch toegestane maximumsnelheid kan door verschillende uitrustingskenmerken (bijv.
verbindingsinrichting, as, rem, banden, enz.) of door wettelijke voorschriften in het land van
toepassing worden beperkt.
5.1 Bedrijfsstoffen
5.1.1 Smeervetten
Aanduiding
Vulhoeveelheid
Specificatie
Handsmeerplaatsen
Volgens behoefte
Smeervet overeenkomstig DIN
51818 van de NLGI-Kl.2,
lithiumzeep met EP-
toevoegingen
Smeerpunten aan de assen
De vulhoeveelheid richt
zich naar de behoefte. De
smeerpunten zolang
smeren tot vet bij het
lagerpunt uittreedt. Na de
smering het vet dat uit de
lagerpunten puilt,
verwijderen.
BPW ECO-Li Plus
Eerste ingebruikneming
38
6 Eerste ingebruikneming
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies worden gelezen
en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid "Principiële veiligheidsinstructies".
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de veiligheidsroutines worden gelezen en
opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid, "Veiligheidsroutines".
Gevaar! - Verkeerde montage
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
• De montage van de machine mag alleen door een geautoriseerde vakhandel uitgevoerd
worden.
• De montage van de machine moet zeer zorgvuldig uitgevoerd worden.
• Neem daarbij de overeenkomstige ongevalpreventievoorschriften in acht.
• Gebruik alleen transportmiddelen en aanslagmiddelen die veilig zijn en voldoende
afmetingen hebben.
• De machine mag pas in bedrijf genomen worden wanneer alle veiligheidsinrichtingen
gemonteerd zijn.
• Eigenmachtig aangebrachte wijzigingen aan het werktuig sluiten de desbetreffende
aansprakelijkheid van de fabrikant en leverancier voor hieruit resulterende schade uit.
6.1 Controles vóór de eerste inbedrijfstelling
Om een veilige toestand van de machine te garanderen, moeten volgende punten worden
gecontroleerd:
• De verlichtingsinrichting is correct gemonteerd en gebruiksklaar.
• Alle kabels en stekkerverbindingen zijn ingestoken en correct geïnstalleerd.
• Alle bouten en moeren zijn op vastzitten gecontroleerd en werden met het voorgeschreven
aandraaimoment aangehaald, zie hoofdstuk onderhoud "Aandraaimomenten".
• Alle schade die bij de visuele controle werd vastgesteld, werd voor de eerste
inbedrijfstelling verwijderd.
• De machine is volledig gesmeerd, zie hoofdstuk onderhoud, "Smeerschema".
• De veiligheidsinrichtingen zijn gemonteerd en gecontroleerd op volledigheid en
beschadigingen.
• De machine is aan de veldhakselaar en de snijinrichting XDisc aangepast, zie hoofdstuk
eerste inbedrijfstelling.
• De meegeleverde handleiding bevindt zich in de documentenhouder.
Eerste ingebruikneming
39
6.2 Disselhoogte aanpassen
Let op
Bij horizontale stand van de veldhakselaar en transportwagen moeten de gekoppelde
mechanische verbindingsinrichtingen (bijv. kogelkopkoppeling) zich in horizontale positie (+/-
3°) t.o.v. de ondergrond bevinden om de tijdens de werking gebruikelijke zwenkhoek tussen
de mechanische verbindingsinrichtingen niet te belemmeren.
SWWX0017_3
321
3
1050
Afb. 11
Die inrichting voor het hoogtebehoud (2) is bestemd om de aankoppelhoogte van de dissel te
regelen en voorkomt dat deze valt. De inrichting voor het hoogtebehoud moet altijd zodanig zijn
ingesteld dat een traploze verstelling van de dissel omhoog en omlaag met dezelfde waarde
mogelijk is.
In de fabriek is de dissel op een hoogte van 1050 mm vooringesteld.
Afhankelijk van de hoogte van de trekbek van het trekvoertuig kan een hoogteaanpassing van
de dissel noodzakelijk zijn.
Ga als volgt te werk:
LET OP! De inrichting voor het hoogtebehoud staat onder drukspanning
De demontage van de inrichting voor het hoogtebehoud (2) mag alleen plaatsvinden wanneer
de klemkracht zo hoog is ingesteld dat het drukveerpakket is vastgezet.
Klemkracht verhogen /verlagen
• Verwijder de rubber manchet (1)
• Schroefdraadhuls indraaien resp. uitdraaien
Schroefdraadhuls indraaien = klemkracht verhogen
Schroefdraadhuls uitdraaien = klemkracht verlagen
• Inrichting voor het hoogtebehoud in gatenpatroon (3) verplaatsen (let op de bovenstaande
voorwaarden)
Eerste ingebruikneming
40
6.3 Aanpassen van de glijderhouders
Afb. 12
Afhankelijk van de bandengrootte van de hakselaar kan een aanpassing van de glijderhouders
(voor/achter) van de snijinrichtingwagen noodzakelijk zijn.
Ga als volgt te werk:
• laat de snijinrichting (X-Disc) op de snijinrichtingwagen zover neer tot de voorste glijder (1)
van de snijinrichting de voorste glijderhouder (2) van de snijinrichtingwagen net aanraakt.
• Controleer in deze positie de maat X tussen dwarsdrager (3) (snijinrichting) en de
glijderhouder (4) achter. De maat X moet ca. 50 mm bedragen.
Als dit niet het geval is:
• Neem de snijinrichting van de snijinrichtingwagen en steek de bout van de glijderhouder
voor om in het voorste gat (5) van de glijderhouder.
• Glijderhouder opnieuw instellen (zie hoofdstuk Instellingen "Instelling glijderhouder")
Ingebruikneming
41
7 Ingebruikneming
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies worden gelezen
en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid "Principiële veiligheidsinstructies".
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de veiligheidsroutines worden gelezen en
opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid, "Veiligheidsroutines".
GEVAAR! - Montage/demontage en werking van de machine
Gevolg: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor
uitvoeren!
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Machine beveiligen tegen wegrollen.
• Er mogen geen personen tussen trekvoertuig en machine aanwezig zijn.
• Er mag zich niemand in het zwenkbereik van de voor- en achteras bevinden.
• Voer werkzaamheden onder of aan de opgetilde machine alleen uit bij een stabiele
ondersteuning.
• Neem tijdens de werking een voldoende veiligheidsafstand tot alle bewegende delen van
de transportwagen in acht.
• Breng de transportwagen bij gevaarlijke situaties onmiddellijk tot stilstand.
Ingebruikneming
42
7.1 Aanbouw van het trekvoertuig
GEVAAR! - Steun- en aanhanglasten van de trekker niet in acht genomen!
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Neem de maximale steun- en aanhanglasten van het trekvoertuig in acht!
• Koppel de machine volgens de voorschriften aan de koppeling van het trekvoertuig en borg
de verbinding.
7.1.1 Aankoppelen van het aanhangoog aan de aanhangkoppeling van het trekvoertuig
3
1
2
SWWX0011_1
Afb. 13
Ga bij het aankoppelen als volgt te werk:
• Koppel het aankoppeloog (1) vast.
• Indien gewenst de aanhanghoogte, passend bij de trekhaak van de veldhakselaar instellen,
zie hoofdstuk Eerste inbedrijfstelling, "Disselhoogte aanpassen".
• Verbindingskabel (2) aansluiten, zie hoofdstuk Eerste inbedrijfstelling, "Elektrische
aansluiting".
• Bevestig de borgkabel van de handremhendel (3) aan het trekvoertuig.
Ingebruikneming
43
7.2 Elektrische aansluiting
OPGELET! - Verbindingskabel niet correct geïnstalleerd.
Effect: verlichtingsinstallatie functioneert niet meer.
• Installeer verbindingskabels tussen trekvoertuig en snijinrichtingwagen met dubbele
werking zodanig dat deze bij het rijden in bochten niet spannen of niet met de wielen van
het trekvoertuig of de bodem in aanraking komen.
21
SWWX0012_1
Afb. 14
• Sluit de 7-polige verbindingskabel (2) voor verlichting aan op de 7-polige steekkoppeling (1)
van het elektrische systeem van het trekvoertuig.
• Installeer de kabel zo dat deze niet met de wielen of de bodem in aanraking komt.
Rijden en transport
44
8 Rijden en transport
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies worden gelezen
en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid "Principiële veiligheidsinstructies".
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de veiligheidsroutines worden gelezen en
opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid, "Veiligheidsroutines".
GEVAAR! – Rijden op de weg, meerijden, rijgedrag
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• De machine moet volledig en correct zijn opgehangen.
• Meerijden op de machine is verboden
• Bij het rijden op de openbare weg moeten de regels voor de toelating tot het wegverkeer in
acht genomen worden (verlichting, aanduiding).
• De op het typeplaatje aangegeven maximale snelheid mag niet worden overschreden
• De verkeersveiligheid van de snijinrichtingwagen, in het bijzonder verlichting, banden,
opnamesysteem snijinrichtingwagen, remstangen, stuurstangen en snijinrichtingbeveiliging
moeten worden gecontroleerd voordat er op de openbare weg wordt gereden.
• Controleer bij het wegrijden of het zicht rond het trekvoertuig en op de snijinrichtingwagen
voldoende is.
8.1 De machine voorbereiden voor het rijden op de weg
• Aan alle in het hoofdstuk "Inbedrijfstelling" vermelde punten is voldaan, zie hoofdstuk
inbedrijfstelling.
– De toegestane gewichten van de machine worden in acht genomen, zie hoofdstuk
Technische gegevens.
• De parkeerrem is losgemaakt, zie hoofdstuk veiligheid, "Parkeerrem".
• De rem functioneert correct.
– De verlichting voor het rijden op de weg is aangesloten, gecontroleerd en functioneert
correct.
• De machine is ontdaan van verontreinigingen en oogstresten, met name de verlichtings- en
markeringsinrichtingen.
– De banden hebben geen sneden en breuken.
– De banden hebben de correcte bandenspanning, zie hoofdstuk Onderhoud,
"Bandenspanning".
Rijden en transport
45
8.2 Machine parkeren
1
2
2
SWWX0039
Afb. 15
• De transportwagen op een stevige, effen ondergrond en op een droge en schone plaats
parkeren, de hendel (1) van de parkeerrem aantrekken en de transportwagen met
wielwiggen (2) tegen het wegrollen beveiligen.
Rijden en transport
46
8.3 Machine vastsjorren
WAARSCHUWING! – Levensgevaar door ongecontroleerde beweging van de machine.
Wanneer de machine bij het transport op een transportmiddel (bijv. vrachtwagen of schip) niet
correct wordt vastgesjord, kan de machine ongecontroleerd gaan bewegen en daardoor
personen in gevaar brengen.
• De machine voorafgaand aan een transport correct en met geschikte sjormiddelen
vastzetten aan de daarvoor bedoelde sjorpunten.
SWW00024
942 012-1
942 012-1
942 012-1
1
1
1
Afb. 16
Voorwaarden:
– De machine is stopgezet en beveiligd (zie hoofdstuk Veiligheid "Machine stopzetten en
beveiligen").
– De machine is stopgezet (zie hoofdstuk Rijden en transport, "Machine parkeren").
Rijden en transport
47
8.4 Machine optillen
Waarschuwing! - Aanslag en transportmiddel niet voldoende gedimensioneerd.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
Gebruik alleen aanslag- en transportmiddelen (kraan, kabels) van voldoende afmetingen!.
SWW00023
942 012-1
942 012-1
942 012-1
1
1
Afb. 17
• Maak voor bedrijfsintern transport (bijv. verladen) het hefwerktuig vast aan de hiernaast
afgebeelde punten.
Bediening
48
9 Bediening
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies worden gelezen
en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid "Principiële veiligheidsinstructies".
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de veiligheidsroutines worden gelezen en
opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid, "Veiligheidsroutines".
9.1 Gebruik voor de werkzaamheden
WAARSCHUWING! - Onverwachte beweging van de machine
Gevolg: levensgevaar, ernstig letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Bij de montage en demontage van het voorzetwerktuig is bijzondere voorzichtigheid geboden!
De voorschriften ter voorkoming van ongevallen moeten beslist in acht worden genomen.
Neem de gegevens in de handleiding van het voorzetwerktuig in acht.
9.2 Laden
Let op
Het laden resp. lossen van de directe snij-inrichting van de transportwagen moet op een vlakke
ondergrond met voldoende draagvermogen worden uitgevoerd. Er moet voldoende plaats aan
de zijkant aanwezig zijn voor het manoeuvreren van de veldhakselaar.
2
1
SWW00003_1
2
Afb. 18
Voorbereiding aan de transportwagen:
• De parkeerrem (1) aantrekken.
• De transportwagen door wielwiggen (2) aan de achteras tegen wegrollen beveiligen.
Bediening
49
Afb. 19
Vergrendelingstuk (1) naar boven schuiven.
Ga als volgt te werk:
• Draai de borgbouten (2) los.
• Vergrendelingstuk (1) naar boven schuiven en met borgbout (2) en insteekveer borgen
Vergrendelingshendel (3) van Pos. I in Pos. II zwenken.
Ga als volgt te werk:
• Draai de borgbouten (5) los.
• Vergrendelingshendel (3) van Pos. I in Pos. II zwenken
• Steek de borgbout (5) in de lip
Afb. 20
• Hef de snijinrichting (X-Disc) tot de aanslag van het hefmechanisme van de hakselaar
(intreksysteem).
• Rijd met de snijinrichting (X-Disc) parallel over de snijinrichtingwagen, pijl daarmee met de
markeringspijl (1) de middenaanwijzer van de snijinrichting (X-Disc) (2) van de
snijinrichtingwagen aan.
• Rijd naar voren tot de snijinrichting (X-Disc) de middenaanwijzer (2) licht aanraakt.
LET OP! -Schade aan de machine
Controleer, voor u het intrekaggregaat verder neerlaat, of de opnamelippen (3) van de
snijinrichtingwagen zich daadwerkelijk in het midden tussen de snijinrichtinghouders (4) telkens
aan de rechter en linker machinekant bevinden.
3
1
2
5
II
I
SWWX0003
4
3
4
3SWWX0004
Bediening
50
Voorbereidingen aan een veldhakselaar van de uitvoering "Pendelframeopname"
GPS00021
Afb. 21
• De veiligheidsafscherming (7) openen.
• Trek de scharniervork (5) van de aandrijfas (6) van de haakse hoofdoverbrenging los en leg
deze in de houder van de veldhakselaar neer.
• Open de vergrendelingshaak (1): Trek de insteekveer (4) los, trek de vergrendelingshendel
(3) van de blokkeerbout (2) en draai deze naar voren.
Bij een veldhakselaar van de uitvoering "Pendelrolopname"
BX480606
1
Afb. 22
• De vergrendeling voorzetwerktuig (1) ontgrendelen. Zie de handleiding van de
veldhakselaar.
Bediening
51
SWWX0028
3
4
3
4
Afb. 23
• Laat de invoer van de veldhakselaar zover neer tot de opnamelippen (3) van de
snijinrichtingwagen zich in het midden tussen de snijinrichtinghouders (4) bevinden (rechter
en linker machinekant).
Bij een veldhakselaar van de uitvoering "Pendelframeopname"
• Beweeg het pendelframe van de veldhakselaar omlaag tot de opnameklauwen zich onder
de opnamebout bevinden.
Bij een veldhakselaar van de uitvoering "Pendelrolopname"
23
1
EFL000070_1
Afb. 24
• Het hefmechanisme van de veldhakselaar zover neerlaten tot de rollengeleidingen (2) geen
contact met het opnamebochtstuk hebben.
• De vergrendelingen voorzetwerktuig (1) vergrendelen. Zie de handleiding van de
veldhakselaar.
Bediening
52
5
6
56
SWWX0006
11
5
Afb. 25
• Rijd de veldhakselaar terug.
• Neem de borgbout (5) uit de houder (11).
• Met borgbout (5) en insteekveer (6) de snijinrichting borgen.
Bediening
53
GEVAAR! - Snijinrichting niet correct geborgd.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Controleer of de vergrendelingshendel (9) zich minstens 10 cm boven de maaibalk bevindt.
Afb. 26
Vergrendelingstuk (7) zover mogelijk omlaag schuiven.
Ga als volgt te werk:
• Draai de borgbouten (8) los.
• Vergrendelingstuk (7) omlaag schuiven en met borgbout (8) en insteekveer borgen.
Vergrendelingshendel (9) van Pos. II in Pos. I zwenken
Ga als volgt te werk:
• Draai de borgbouten (10) los.
• Vergrendelingshendel (9) van Pos. II in Pos. I zwenken en met borgbout (4) en insteekveer
borgen.
9
78
10
II
I
SWWX0007
Bediening
54
9.2.1 Uitladen
WAARSCHUWING! - Onverwachte beweging van de machine
Gevolg: levensgevaar, ernstig letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Bij de montage en demontage van het voorzetwerktuig is bijzondere voorzichtigheid geboden!
De voorschriften ter voorkoming van ongevallen moeten beslist in acht worden genomen.
Neem de gegevens in de handleiding van het voorzetwerktuig in acht.
Let op
Het laden resp. lossen van de directe snij-inrichting van de transportwagen moet op een vlakke
ondergrond met voldoende draagvermogen worden uitgevoerd. Er moet voldoende plaats aan
de zijkant aanwezig zijn voor het manoeuvreren van de veldhakselaar.
Afb. 27
Vergrendelingshendel (3) van Pos. I in Pos. II zwenken.
Ga als volgt te werk:
• Draai de borgbouten (5) los.
• Vergrendelingshendel (3) van Pos. I in Pos. II zwenken.
• Steek de borgbout (5) in de lip.
Vergrendelingstuk (1) naar boven schuiven.
Ga als volgt te werk:
• Draai de borgbouten (2) los.
• Vergrendelingstuk (1) naar boven schuiven en met borgbout (2) en insteekveer borgen.
• Borgbouten (6) rechts en links verwijderen en in houder (7) van de snijinrichting omsteken.
SWWX0008
Bediening
55
Bij een veldhakselaar van de uitvoering "Pendelframeopname"
Afb. 28
• Klap de veiligheidsafscherming (4) neer voordat de veldhakselaar naar de maïsplukker
wordt gereden
Afb. 29
• Beweeg het pendelframe (1) van de veldhakselaar volledig omlaag.
• Stel het pendelframe (1) van de veldhakselaar horizontaal af.
• De vergrendelingshaken (2) moeten geopend zijn. Open deze indien nodig met de
vergrendelingshendel (3).
• Trek de insteekveer (5) los, trek de vergrendelingshendel (3) van de blokkeerbout (4) en
draai deze naar voren.
• Het pendelframe (1) moet vergrendeld zijn. De vergrendelingsbout (6) moet zich in de stand
I (vergrendeld) bevinden.
WAARSCHUWING! - Vastkoppelen
Gevolg: Levensgevaar of ernstig letsel.
Let er bij het vastkoppelen op dat er niemand tussen veldhakselaar en machine aanwezig is.
5
4
2
31
6
I
2EF400131
II
Bediening
56
WAARSCHUWING! - Vastkoppelen
Gevolg: Levensgevaar of ernstig letsel.
Let er bij het vastkoppelen op dat er niemand tussen veldhakselaar en machine aanwezig is.
Afb. 30
• Rijd de veldhakselaar naar de machine tot het pendelframe recht voor het adapterframe (1)
staat en de opnamebouten (3) zich tegen de aanlegvlakken van de opnameklauwen (2)
bevinden.
• Beweeg het pendelframe omhoog met het hydraulisch hefsysteem tot de
vergrendelingshaken (4) in de pendelframeopname (5) aan het adapterframe liggen.
Aanwijzing
Controleer of het pendelframe in de opnamebout (1) en de vergrendelingshaken aan beide
zijden zijn vastgehaakt.
• Hef de snijinrichting (X-Disc) tot de aanslag van het hefmechanisme van de hakselaar
(intreksysteem) en rijd daarbij iets naar voren.
• Rijd voorzichtig met de veldhakselaar terug.
• Zet de machine stil.
1
2
3
4
5
GPS00010
1
Bediening
57
Afb. 31
Draai de vergrendelingshendel (3) naar achteren en klik deze vast op de blokkeerbout (4). Borg
met de insteekveer(2).
Aanwijzing
Controleer of het pendelframe in de opnamebout (1) en de vergrendelingshaken aan beide
zijden zijn vastgehaakt.
GEVAAR! – Ongewenste inbedrijfstelling resp. ongewenst neerlaten van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Laat de snijinrichting tot op de grond dalen.
• Zet de motor uit, trek de vastzetrem aan en verwijder de contactsleutel.
• Borg de machine door wielwiggen.
• Duw de scharnieras (5) op de aandrijfas (6) van de haakse hoofdoverbrenging tot de
sluiting vastklikt.
• Sluit de afschermingsbeveiliging (7).
Afb. 32
• Maak de vergrendeling van het pendelframe los en zet de vergrendelingsbout (1) van stand
I (vergrendeld) in stand II (niet vergrendeld).
GPS00017
Bediening
58
Bij een veldhakselaar van de uitvoering "Pendelrolopname"
BX480603
1
2
Afb. 33
• De invoer (1) van de veldhakselaar helemaal neerlaten.
• De pendelbuis (2) op de invoer horizontaal uitlijnen.
WAARSCHUWING! - Vastkoppelen
Gevolg: Levensgevaar of ernstig letsel.
Let er bij het vastkoppelen op dat er niemand tussen veldhakselaar en machine aanwezig is.
Bij een veldhakselaar van de uitvoering "Pendelrolopname"
BX480601
1
Afb. 34
• De vergrendeling voorzetwerktuig (1) ontgrendelen. Zie de handleiding van de
veldhakselaar.
Bediening
59
BX480604
23
41
Afb. 35
Om het voorzetwerktuig aan de veldhakselaar te koppelen:
• De veldhakselaar zover tegen de machine aanrijden dat de rolgeleidingen (1) zich onder het
opnamebochtstuk (2) bevinden.
WAARSCHUWING! Beknellingsgevaar door bewegende machinedelen! Zorg ervoor dat
zich geen personen tussen veldhakselaar en voorzetwerktuig bevinden.
• De intrek met het hefsysteem opheffen tot de rolgeleidingen het voorzetwerktuig met het
opnamebochtstuk opheffen.
Bij het opheffen lopen de centreerdriehoeken (3) in de vergrendelingsplaten (4).
• Hef de snijinrichting X-Disc tot de aanslag van het hefmechanisme van de hakselaar en rijd
daarbij iets naar voren.
EFL000048_1
14
5
2
3
Afb. 36
• De toets "Vergrendeling voorzetwerktuig openen" van het extra toetsenveld loslaten, zie
handleiding van de veldhakselaar.
De vergrendelingsbouten (3) vergrendelen.
• Voorzichtig met de veldhakselaar achteruitrijden.
• De veldhakselaar stopzetten en beveiligen, zie handleiding van de veldhakselaar.
• Controleren of de vergrendelingsbouten (3) in het midden in de boringen van de beide
vergrendelingsplaten (2) binnenlopen.
• Controleren of de centreerdriehoeken (1) tegen de vergrendelingsplaten (2) aan liggen, de
vergrendelingsbout (3) vergrendeld is en de rolgeleidingen (4) tegen het opnamebochtstuk
(5) liggen.
Bediening
60
9.3 Wegzetten
GEVAAR! - Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel
• Er mogen zich geen personen in de gevarenzone bevinden.
• Zet de machine op een stabiele ondergrond neer
• Alleen bij uitgeschakelde motor en uigetrokken contactsleutel loskoppelen
• Beveilig het trekvoertuig en de machine tegen wegrollen
• Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van het trekvoertuig of iets dergelijks is
altijd bijzondere voorzichtigheid geboden! De voorschriften ter voorkoming van ongevallen
moeten beslist in acht worden genomen
SWWX0014
3
1
2
SWWX0014_1
5
SWWX0015_1
4
4
Afb. 37
Ga bij het wegzetten van de snijinrichtingwagen als volgt te werk:
• Snijinrichtingwagen met vastzetrem (1) beveiligen.
• Elektrische aansluitingen (2) loskoppelen.
• Maak de bedieningskabel (3) los van het trekvoertuig
• Leg de wielwiggen (4) altijd voor en achter een achterwiel
• Open de koppelingsbek (5) op het trekvoertuig en rijd met het trekvoertuig naar voren
Instellingen
61
10 Instellingen
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies worden gelezen
en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid "Principiële veiligheidsinstructies".
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de veiligheidsroutines worden gelezen en
opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid, "Veiligheidsroutines".
WAARSCHUWING!
Bij instel-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen kan de
machine in beweging komen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of
gedood worden.
• De motor van de veldhakselaar uitschakelen, de contactsleutel eruit trekken en meenemen.
• De veldhakselaar tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Wacht tot alle machinedelen van de veldhakselaar tot stilstand zijn gekomen en volledig
zijn afgekoeld.
10.1 Instelling van de overdracht- en oploopinrichting
GEVAAR! – Verandering van de overdrachtinrichting resp. oploopinrichting
Effect: Levensgevaar of ernstige materiële schade.
Een verandering aan de overdrachtinrichting resp. oploopinrichting mag alleen door opgeleide
vakkrachten of in overeenkomstige werkplaatsen worden uitgevoerd.
Het nastellen resp. instellen mag alleen direct aan de wielrem aan de nastelbouten worden
uitgevoerd!
SWWX0020_2
Afb. 38
Alle afzonderlijke componenten, wielrem, overdrachtinrichting- en oploopinrichting zijn in de
fabriek vooringesteld.
Instellingen
62
10.2 Instelling glijderhouder
4
2
1
Afb. 39
Bij een wijziging van de instelling aan de hoogsnijglijders van de snijinrichting (X-Disc) is een
controle van de glijderhouders (1), (2) van de snijinrichtingwagen (X-Disc) nodig.
Ga als volgt te werk:
• De snijinrichting (X-Disc) op de snijinrichtingwagen (X-Disc) neerzetten (zie hoofdstuk
"Laden")
• Zet de machine stil
• Positie van de hoogsnijglijders (4) van de snijinrichting in de glijderhouders (1), (2) van de
snijinrichtingwagen controleren.
Aanwijzing
De glijderhouders (1),(2) moeten zodanig zijn gericht dat de hoogsnijglijders van de
snijinrichting tegen de voorste en achterste glijderhouders aan liggen.
Als dit niet het geval is, moeten de glijderhouders voor en de glijderhouders achter worden
uitgelijnd.
Instellingen
63
SWWX0022_1
3
3
1
2
Afb. 40
Ga als volgt te werk:
• Neem de snijinrichting van de snijinrichtingwagen, zie hoofdstuk Bediening, "Lossen".
• De machine stoppen en beveiligen.
• Draai de contramoeren (3) aan de spansloten los.
• Lijn de glijderhouder voor (1) resp. glijderhouder achter (2) zo uit dat de glijders van de
snijinrichting op de glijderhouders voor en achter liggen.
• Glijderhouders voor en glijderhouders achter door de contramoer op de spansloten borgen.
Onderhoud
64
11 Onderhoud
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies worden gelezen
en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid "Principiële veiligheidsinstructies".
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de veiligheidsroutines worden gelezen en
opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid, "Veiligheidsroutines".
LET OP!
Schade aan de machine door verkeerd en niet volledig uitgevoerde
onderhoudswerkzaamheden
Wanneer onderhoudswerkzaamheden niet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd,
bestaat gevaar voor schade aan de machine. Een gekwalificeerde vakgarage beschikt over de
vereiste vakkennis, kwalificatie en gereedschappen voor een vakkundige uitvoering van de
vereiste werkzaamheden aan de machine. Dit geldt met name voor veiligheidsrelevante
werkzaamheden.
• Speciaal aangegeven werkzaamheden altijd door een gekwalificeerde vakgarage laten
uitvoeren.
Onderhoud
65
11.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen aan de
machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen
• Beveilig het trekvoertuig en de machine tegen wegrollen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct monteren
• Voorkom aanraking van de huid met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen
11.2 Reserveonderdelen
Waarschuwing! - Gebruik van niet goedgekeurde reserveonderdelen.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel en verlies van de garantieaanspraak alsmede
opheffing van de aansprakelijkheid
• Alleen originele reserveonderdelen van KRONE en door de fabrikant geautoriseerde
toebehoren gebruiken. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of
toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen
van de aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
Aanwijzing
Om een goed gebruik van de machine te bevorderen en de slijtage te beperken, moeten
bepaalde onderhoudsintervallen worden aangehouden. Hiertoe behoren o.a. het reinigen,
invetten, smeren en olien van onderdelen en componenten.
Onderhoud
66
LET OP
Alle moeren en schroeven vóór het begin van het seizoen en regelmatig (ca. om de 50 uur) op
vastheid controleren en indien nodig natrekken!
11.3 Aandraaimomenten
11.3.1 Metrische draadschroeven met normaal schroefdraad
AANWIJZING
De tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant wanneer de verzonken
schroef over de binnenzeskant wordt aangehaald.
Aandraaimoment in Nm (indien niet
anders is aangegeven)
A = Maat schroefdraad
(Sterkteklasse staat op de schroefkop)
A
Sterkteklasse
5.6
8.8
10.9
12.9
Aandraaimoment (Nm)
M4
3,0
4,4
5,1
M5
5,9
8,7
10
M6
10
15
18
M8
25
36
43
M10
29
49
72
84
M12
42
85
125
145
M14
135
200
235
M16
210
310
365
M20
425
610
710
M22
571
832
972
M24
730
1050
1220
M27
1100
1550
1800
M30
1450
2100
2450
Onderhoud
67
11.3.2 Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad
Aandraaimoment in Nm (indien niet
anders is aangegeven)
A = Maat schroefdraad
(Sterkteklasse staat op de schroefkop)
A
Sterkteklasse
5.6
8.8
10.9
12.9
Aandraaimoment (Nm)
M12x1,5
88
130
152
M14x1,5
145
213
249
M16x1,5
222
327
382
M18x1,5
368
525
614
M20x1,5
465
662
775
M24x2
787
1121
1312
M27x2
1148
1635
1914
M30x1,5
800
2100
2650
11.3.3 Metrische draadschroeven met verzonken kop en binnenzeskant
AANWIJZING
De tabel geldt alleen voor verzonken schroeven met binnenzeskant en metrische schroefdraad
die via de binnenzeskant worden aangedraaid.
Aandraaimoment in Nm (indien niet
anders is aangegeven)
A = Maat schroefdraad
(Sterkteklasse staat op de schroefkop)
A
Sterkteklasse
5.6
8.8
10.9
12.9
Aandraaimoment (Nm)
M4
2,5
3,5
4,1
M5
4,7
7
8
M6
8
12
15
M8
20
29
35
M10
23
39
58
67
M12
34
68
100
116
M14
108
160
188
M16
168
248
292
M20
340
488
568
A
BM 400 0234
Onderhoud
68
11.4 Wielen en banden
Waarschuwing! - Verkeerde bandenmontage
Uitwerking: Letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Voor het monteren van banden moet voldoende kennis aanwezig zijn en speciaal
gereedschap worden gebruikt.
• Door een verkeerde montage kan de band bij het oppompen explosief scheuren. Ernstig
letsel kan het gevolg zijn. Daarom moet het monteren van de banden bij het ontbreken van
de vereiste kennis worden uitgevoerd door de KRONE-leverancier of door een door hem
erkende bandenservice.
• Bij het monteren van banden op de veld mag nooit de door de fabrikant van de band
aangegeven maximale druk worden overschreden. Anders kan de band of zelfs de velg
explosief scheuren.
• Als de randen van de band bij het bereiken van de maximale druk niet goed zitten, moet de
lucht uit de band worden gelaten, de band opnieuw worden afgesteld, de rand worden
gesmeerd en de band opnieuw worden opgepompt.
• Uitvoerig informatiemateriaal over de montage van banden bij landbouwwerktuigen is
verkrijgbaar bij de fabrikant van de banden.
11.4.1 Wielen controleren en onderhouden
• Dagelijks de banden controleren op schade en duidelijk lage bandenspanning.
• Sneden of breuken in de banden onmiddellijk repareren of de banden vervangen.
• Voorzichtig rijden; niet over scherpe stenen of randen rijden.
• Minstens eenmaal per week de bandenspanning met een nauwkeurig werkend testapparaat
meten en indien nodig corrigeren, zie hoofdstuk Onderhoud, "Bandenspanning".
11.4.2 Bandenspanning
Controleer de bandendruk regelmatig en pomp de banden indien nodig op. De bandendruk is
afhankelijk van de bandgrootte. De waarden kunt u aflezen in de tabel hiernaast.
Bandaanduiding
Band Ø
[mm]
Breedte
[mm]
Draagver
mogen
[kg]
Luchtdruk
[bar]
Maximum snelheid [km/h]
10.0/75-15.3 10PR TL
760
275
1.400
4,0
40
Onderhoud
69
11.5 Trekogen aan de dissel
Afb. 41
Let op!
Als de slijtagegrens van de bus in het trekoog is bereikt, moet deze worden vervangen.
Werkzaamheden aan de dissel mogen uitsluitend door een gespecialiseerde werkplaats
worden uitgevoerd.
De slijtagegrens van de bus in het trekoog (1) ligt bij a = 43 mm. Als deze waarde wordt
overschreden, moet de bus worden vervangen. Om de slijtage te beperken moeten bus en
trekoog dagelijks worden gereinigd en met vet worden gesmeerd.
Aanwijzing
Aanhangoog van trekbek zo instellen dat het trekoog in de basisstand horizontaal in de trekbek
gekoppeld is. Let op de juiste combinatie van trekoog en trekbek (gegevens op typeplaatje van
tractortrekbek in acht nemen).
KDW02330
a
Onderhoud
70
11.6 Smeerschema
GEVAAR!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen aan de
machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen
• Beveilig het trekvoertuig en de machine tegen wegrollen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct monteren
• Voorkom aanraking van de huid met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen
Bij de gegevens van de onderhoudsintervallen wordt een gemiddelde belasting van de machine
ten gronde gelegd. Bij sterke belasting en extreme arbeidsomstandigheden moeten de
intervallen worden ingekort.
De smeersoorten zijn in het smeerschema met symbolen gekenmerkt, zie tabel.
Soort
smering
Smeermiddel
Opmerking
Vetten
Multifunctioneel vet
– Per smeernippel ca. 2 slagen smeervet uit
de vetspuit aanbrengen.
– Overtollig smeervet van de smeernippel
verwijderen.
Smeren
Multifunctioneel vet
– Oud smeervet verwijderen.
– Nieuw smeervet dun met een kwast of
spuitbus aanbrengen.
– Overtollig smeervet verwijderen.
Olie
Olie op plantaardige
basis, indien niets
anders is
voorgeschreven
– De olie gelijkmatig verdelen.
Onderhoud
71
Smeerpunten
In de volgende tabel worden de smeerpunten aan de snijinrichtingwagen, alsmede het aantal
smeernippels genoemd.
Smeerpunten
Aantal smeernippels
Bouten dissel
1
Scharnierbus vooras
1
Remstang
7
Onderhoud
72
11.7 Reminstallatie
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door schade aan de reminstallatie
Schade aan de reminstallatie kan afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en
ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
• Instel- en reparatiewerkzaamheden aan de reminstallatie mogen alleen door
geautoriseerde vakwerkplaatsen of erkende remdiensten uitgevoerd worden.
• De remmen regelmatig door een vakwerkplaats laten controleren.
• Beschadigde of versleten remslangen onmiddellijk door een vakwerkplaats laten
vervangen.
• Onregelmatigheden of storingen bij de functie van de reminstallatie moeten meteen door
een vakwerkplaats worden verholpen.
• Alleen een pers met intacte reminstallatie mag voor de werkzaamheden op het veld of het
rijden op de openbare weg worden gebruikt.
• Veranderingen aan de reminstallatie mogen zonder goedkeuring van de fa. KRONE niet
worden uitgevoerd.
• Voor natuurlijke slijtage, gebreken door overbelasting en veranderingen aan de
reminstallatie biedt de fa. KRONE geen garantie.
11.7.1 Algemene aanwijzingen
Assen, remmen en onderstellen nooit overbelasten!
Daarom:
• Geen onreglementaire voerbelasting van de voertuigen door overschrijden van het
toegelaten totaal gewicht.
• Geen overschrijding van de toegelaten rembelasting.
• Geen eenzijdige overbelasting door verkeerd laden resp. berijden van stoepranden e.d.
• Geen montage van niet toegelaten wielen of banden. Er moet op het aanhouden van het
max. verschil spoor tot veermidden worden gelet.
• Geen overbelasting door het gebruik van wielen met uitslag naar de zijkant resp.
ontoelaatbare indrukdiepte.
• Geen overschrijding van de toegelaten maximumsnelheid.
• De juiste instelling van remmen en reminstallaties en zodoende de correcte functie moet
voor elk gebruik worden gecontroleerd.
• Voor slijtage en ontoelaatbare wijzigingen kan geen garantie worden overgenomen.
Onderhoud
73
Afb. 42
O = smeren
X = onderhoudswerk
Na de eerste
belastingrit
Elke 40
bedrijfsuren
Elke 200
bedrijfsuren
Elke 500
bedrijfsuren
(jaarlijks)
Elke 1000
bedrijfsuren
(jaarlijks)
Smeren
met speciaal duurzaam vet (ECO_Li 91)
1) Wielnaaflagers vet wisselen,
kegelrollager op slijtage controleren.
X
Onderhoudswerk
1) Wielmoeren controleren op vastzitten,
evt. aanhalen
X
X
2) Wielnaaf Klepspeling controleren evt.
instellen.
X
3) Controle remvoering
X
4) Reminstelling van spreidhendelremmen
controleren evt. instellen.
X
1
2 1 34
BPW01
Onderhoud
74
11.7.2 Vet van de wielnaaflagers vervangen
Afb. 43
- elke 1000 bedrijfsuren, (uiterlijk jaarlijks) -
• Voertuig tegen ongevallen beveiligd opbokken en rem loszetten.
• Wielen en stofkappen verwijderen.
• Splitpen verwijderen en asmoer losschroeven.
• Met een geschikte lostrekker de wielnaaf met remtrommel, kegelrollager en
afdichtingselementen van het asbeen lostrekken.
• Gedemonteerde wielnaven en lagerkooien kenmerken zodat ze bij de montage niet worden
verwisseld.
• De rem schoonmaken, op slijtage, beschadigingen en functie controleren en versleten
onderdelen vervangen.
• Het binnenste van de rem moet vrij worden gehouden van smeerstoffen en
verontreinigingen.
• Wielnaven van binnen en buiten grondig reinigen. Oud vet zonder resten verwijderen.
• Voor de lagermontage de lagerzittingen licht invetten en alle onderdelen in omgekeerde
volgorde monteren.
• Delen op perszittingen met pijpbussen er voorzichtig opslaan zonder kantelen en
beschadigingen.
• De lagers, de holle ruimte van de wielnaaf tussen de lagers en de stofkap voor de montage
met vet insmeren.
Aanwijzing
De vethoeveelheid moet ca. een kwart tot een derde van de vrije ruimte in de gemonteerde
naaf vullen.
• De asmoer monteren en de lagerinstelling en de reminstelling uitvoeren.
• Vervolgens een functiecontrole en een overeenkomstige testrit uitvoeren en eventueel
vastgestelde gebreken repareren.
Aanwijzing
Voor het smeren van de wielnaaflagers mag alleen speciaal duurzaam vet met een druppelpunt
boven 190 °C worden gebruikt. Verkeerde vetten of te grote hoeveelheden kunnen schade
veroorzaken. Het mengen van lithiumverzeept met natronverzeept vet kan door
onverdraagzaamheid leiden tot schade.
BPW03
1
Onderhoud
75
11.7.3 Wielmoeren op vastzitten controleren
Afb. 44
- na de eerste belastingsrit, na iedere wielwissel en elke 500 bedrijfsuren resp. jaarlijks -
• Wielmoeren kruisgewijze met momentsleutel op het aanhaalmoment volgens de tabel
aanhalen
Boutschroef-
draad
wielmoeren
Sleutelwijdte
Aantal bouten
per naaf
Max. aanhaalmoment Nm
mm
mm
mm
Zwart
gegalvanise
erd
M 10 x 1,0
17
4/5
93
93
M12 x 1,5
19
4/5
93
93
M14 x 1,5
22
5
137
137
M18 x 1,5
24
6
265
245
M20 x 1,5
27
8
343
295
M22 x 1,5
32
10
441
343
M22 x 2,0
32
10
422
324
BPW04
1
Onderhoud
76
11.7.4 Lagerspeling wielnaven
Afb. 45
11.7.4.1 Controleren
- elke 200 bedrijfsuren -
Til voor het controleren van de lagerspeling van de wielnaven de as op tot de banden vrij zijn.
• Rem losmaken.
• Hevel tussen band en bodem opzetten en speling controleren.
Bij voelbare lagerspeling:
11.7.4.2 Instellen
Standaard naaflager
• Verwijder stofkap resp. naafkap
• Verwijder de splitpen uit de asmoer.
• Wielmoer aanhalen terwijl gelijktijdig aan het wiel wordt gedraaid tot de wielnaaf licht
geremd wordt.
• Asmoer terugdraaien tot het volgende mogelijke splitpengat. Bij overeenstemming tot het
volgende gat (max. 30°)
• Splitpen inzetten en licht open buiten.
• Stofkap moet een beetje duurzaam vet bijvullen en in de wielnaaf slaan, resp. schroeven.
BPW05
2
Onderhoud
77
11.7.5 Controle remvoering
Afb. 46
- elke 200 bedrijfsuren -
• Kijkgat openen door het uittrekken van de rubberstop (indien aanwezig).
• Bij een dikte van de restvoering (geplakte voeringen) van 2 mm moet de remvoering
worden vernieuwd.
• Zet de rubber stop er weer in.
BPW06
3
Onderhoud
78
11.7.6 Instelling van spreidhendelremmen en wielrem S 3006-7 RAZG (BPW)
Afb. 47
1) linker en rechter wielzijde
I vast
II los
- na de eerste belastingsrit, elke 200 bedrijfsuren (uiterlijk jaarlijks)-
Aanhanger tegen beweging borgen en opbokken. Trekstangen naar oploopinrichting en
handremhendel losmaken. Draaibeen van de wielrem met hulpgereedschap (Pos. A, stift < Ø 4
mm) door de afpaalboring van buiten vergrendelen (minstens 50 mm diep afpalen).
Nastelmoer (Pos. C) op de wielremmen met een schroefsleutel via de nastelbout (Pos. B) zover
aanhalen tot de loop van het wiel in rijrichting vast is.
Nastelbout terugdraaien tot bij de voorwaartsdraaiing van het wiel geen remwerking meer
voelbaar is.
LET OP!
Het nastellen van de wielrem mag alleen aan de nastelbouten gebeuren!
Trekstangen naar oploopinrichting toe weer monteren en spelingvrij instellen. Hiervoor moet de
trekstang van de oploopinrichting er helemaal uitgetrokken zijn en de omkeerhendel tegen de
trekstang aanliggen.
Ter controle de vastzetrem licht vasttrekken en gelijk remmoment (in rijrichting links en rechts)
op de wielen controleren.
Er moet gecontroleerd worden of de remwerking van de afzonderlijke remmen t.o.v. elkaar
gelijktijdig begint.
LET OP!
Vergrendeling (stift <Ø 4 mm) van het draaibeen verwijderen!
BPW07
41) linke und rechte Radseite
I
II
Onderhoud
79
11.8 TERUGRIJAUTOMAAT systeem 2000
met wielrem S 3006-7 RAZG (BPW)
Betrouwbaarheid
Meerdere jaren durende tests hebben de betrouwbaarheid en het functievermogen bewezen.
Rendement
Door het geringe aantal slijtonderdelen heeft hij een lange levensduur en bereikt zodoende een
hoog rendement
11.8.1 Algemene aanwijzingen
Deze aanwijzingen zijn bestanddeel van de garantiebepalingen. Bij natuurlijke slijtage,
gebreken door overbelasting of wijzigingen verlenen wij geen garantie.
Het remsysteem bestaat uit modelgekeurde afzonderlijke componenten waaraan zonder onze
toestemming geen wijzigingen uitgevoerd mogen worden. Afzonderlijke componenten van de
TERUGRIJAUTOMAAT mogen niet met externe fabricaten worden gecombineerd.
11.8.2 Functie van de TERUGRIJAUTOMAAT
Afb. 48
1) Secundaire rem
2) Spreidslot
3) Terugrijhendel
4) Primair blok
a) Rijrichting
Door een speciale rembloksteun in de wielrem die de remwerking bij achteruit rijden opheft, is
probleemloos achteruit rijden op ieder moment, ook op een berghelling, gegarandeerd.
Een blokkeerhendel voor achteruit rijden voor een mechanische blokkering is daardoor niet
noodzakelijk. De normale remfunctie is bij vooruit rijden onmiddellijk weer aanwezig. De
bijbehorende oploopinrichting is met een gasdrukondersteunde, hydraulische schokdemper
uitgerust. Daardoor ontstaan een verregaand stootvrij rijden en remmen. Alle afzonderlijke
componenten, wielrem, overdracht- en oploopinrichting werken door deze afstemming
gelijkmatiger.
1
2
34
a
System6-1
Onderhoud
80
11.8.3 Bediening, handelwijze
GEVAAR! - uitvallen van de rem
Uitwerking: Levensgevaar, ernstige materiële schade
Het trekvoertuig moet met de handremhendel via een scheurkoord zijn verbonden. Bij
zelfstandig losraken van de aanhanger van het trekvoertuig wordt de aanhanger via het
scheurkoord door de handremhendel gestopt.
Afb. 49
1) Oploopslag tot 120 mm
2) Handremhendel
3) Instelmogelijkheid
4) Bowdenkabel of flexibele
bedieningsstang
5) naar keuze kabel of
vorkkop
6) Spanslot
7) Wielrem
8) Remstangen
9) Ashendel
Het remsysteem werkt volautomatisch, er is geen bijzondere bediening nodig.
Neem de volgende aanwijzingen bij de bediening van de handremhendel in acht:
De handremhendel krachtig over het dode punt (min. 3 Tanden) aanhalen. De handremhendel
wordt door de gasveer automatisch nagespannen wanneer de aanhanger achteruit wil gaan
rollen. Door het inschuiven van de trekstang met het trekvoertuig wordt de bediening van de
handremhendel vergemakkelijkt. Hierbij wordt over het algemeen de wielrem in de
achteruitrijautomaat gedrukt en kan de handremhendel tot in de eindstand (ca. 12 tanden)
worden getrokken.
Instelling, zie hoofdstuk "Instelling van spreidhendelremmen en wielrem S 3006-7 RAZG
(BPW)"
1
23
4
8
6
7
5
9
System8-2
Onderhoud
81
11.8.4 Basisinstelling van de wielrem
Afb. 50
De basisinstelling is bij de nieuwe levering in de fabriek ingesteld!
Aanwijzing
Alleen bij het vervangen van trekstangen of delen van de steunlagergroep moet de
basisinstelling opnieuw worden uitgevoerd.
Hierbij moet als volgt te werk worden gegaan:
• Trekstangen naar oploopinrichting en handremhendel losmaken.
• De bouten (afb. BPW08 Pos. D) door losmaken van de borgklemmen verwijderen.
• Draaibeen van de wielrem met hulpgereedschap (Afb. BPW07 pos. A, stift < Ø 4 mm) door
de afpaalboring van buiten vergrendelen (minstens 50 mm diep afpalen).
• Nastelmoer (afb. BPW07 Pos. C) op de wielremmen met een schroefsleutel via de
nastelbout (afb. BPW07 Pos. B) zover aanhalen tot de loop van het wiel in rijrichting vast is.
Aanwijzing
Bij de basisinstelling moet erop worden gelet dat de boringen van de vorkkoppen (afb. BPW08
Pos. E) precies overeenstemmen met de boringen van de omkeerhendel en de trekstangen
spelingvrij aansluiten.
• De bouten (afb. BPW08 Pos. D) moeten nu weer gemonteerd worden en door de klemmen
worden geborgd.
• Nastelbout terugdraaien tot bij de voorwaartsdraaiing van het wiel geen remwerking meer
voelbaar is.
Aanwijzing
Het nastellen van de wielrem mag alleen aan de nastelbouten gebeuren!
BPW07
41) linke und rechte Radseite
I
II
BPW08
Onderhoud
82
Afb. 51
• Trekstangen naar oploopinrichting toe weer monteren en spelingvrij instellen.
Aanwijzing
Hiervoor moet de trekstang van de oploopinrichting er helemaal uitgetrokken zijn en de
omkeerhendel tegen de trekstang aanliggen. Bij licht aangetrokken vastzetrem tijdens het
vooruit rijden de stand van de remhendel van de steunlagergroep controleren. (haakse stand
ca. 40°, afb. BPW09). Evt. reminstelling bijstellen.
Het gelijkmatig reageren van de remmen van een as resp. van een aggregaat met licht
aangetrokken vastzetrem contoleren. Evt. reminstelling bijstellen.
Aanwijzing
Vergrendeling (stift <Ø 4 mm) van het draaibeen verwijderen!
Bij bediende vastzetrem tijden het achteruitrijden (afb. BPW10) de stand van de remhendel tot
de steunlagergroep controleren (remhendel parallel tot aslichaam). Evt. reminstelling bijstellen.
BPW09
BPW10
Onderhoud
83
- Na 50 bedrijfsuren -
Na de eerste gereden kilometer hebben de remvoeringen zich aan de remtrommel aangepast
en de delen van de overdrachtinrichting zijn gezet. De zo ontstane speling moet worden
gecompenseerd door bijstellen.
Hierbij moet als volgt te werk worden gegaan:
• De instelling van de wielrem zoals beschreven in hoofdstuk "Basisinstelling van de wielrem"
uitvoeren.
• Hierna moet met een stoprem de gebruikte oploopweg worden gecontroleerd. Deze mag 50
60% van de maximale oploopweg niet overschrijden. Wanneer dit het geval is moet de
instelling van de wielrem worden herhaald.
• Controleer nu of de aanhanger gemakkelijk door het trekker teruggeschoven kan worden.
Wanneer de aanhanger te sterk remt, moet de instelling op de wielrem iets losgemaakt
worden.
• Na beëindiging van de instelling moet worden gecontroleerd of alle contramoeren vast zijn
aangehaald.
- Elke 200 bedrijfsuren -
• Controleer de functie van de reminstallatie. De instelling van de wielremmen moet zoals
beschreven in hoofdstuk "Basisinstelling van de wielrem" worden uitgevoerd.
• Hierna te werk gaan zoals onder "Na 50 bedrijfsuren" vanaf punt 2.
• Dikte remvoeringen controleren. Hiervoor kunststof stop uit het kijkgat van het remschild
verwijderen en visuele controle uitvoeren. Bij beschadigingen van de remvoering of minder
dan 2 mm dikte moeten de remblokken worden vervangen. Beschadigde delen (veren,
spreidslot enz. ) moeten hierbij eveneens worden vervangen.
– Om de drie maanden-
Alle lagerplaatsen minstens iedere drie maanden smeren. Bowdenkabels met vetpers oliën, niet
met vet smeren.
Storing, oorzaak en oplossing
84
12 Storing, oorzaak en oplossing
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de principiële veiligheidsinstructies worden gelezen
en opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid "Principiële veiligheidsinstructies".
WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
• Om ongevallen te voorkomen moeten de veiligheidsroutines worden gelezen en
opgevolgd, zie hoofdstuk Veiligheid, "Veiligheidsroutines".
GEVAAR!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen aan de
machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen
• Beveilig het trekvoertuig en de machine tegen wegrollen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct monteren
• Voorkom aanraking van de huid met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen
Storing
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Remwerking te zwak
Voeringen niet ingereden
Verbetering na enkele keren
remmen.
Trekstang schuift helemaal naar
binnen.
Bijstellen
Grote wrijvingsverliezen
Overdrachtinrichting controleren
evt. oliën.
Achteruit rijden gaat zwaar
Reminstallatie te strak ingesteld.
Opnieuw instellen
Onrustig rijgedrag
Schokdemper defect
Schokdemper vervangen
Reminstallatie verkeerd ingesteld
Reminstallatie instellen
Werking handrem te zwak
Voeringen niet ingereden.
Verbetering na enkele keren
remmen.
Grote wrijvingsverliezen
Overdrachtinrichting controleren
evt. oliën.
Verkeerde instelling
Bijstellen
Opslag
85
13 Opslag
13.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen aan de
machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen
• Beveilig het trekvoertuig en de machine tegen wegrollen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct monteren
• Voorkom aanraking van de huid met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen
Opslag
86
13.2 Aan het einde van het oogstseizoen
Reinig voor het opbergen tijdens de winterstop de machine van binnen en van buiten grondig.
Hiervoor wordt een hogedrukreiniger gebruikt. De waterstraal niet direct op lagerplaatsen
richten. Smeer na de reiniging alle smeernippels. Veeg uitlopend vet uit de lagerplaatsen niet
af. De ring vet vormt een extra bescherming tegen vocht.
Controleer of alle bewegende delen zoals keerstangen, remkabels enz. goed beweeglijk zijn.
Indien nodig demonteren, reinigen en ingevet weer monteren. Vervang eventueel door nieuwe
onderdelen.
Gebruik steeds uitsluitend originele KRONE onderdelen.
Zet de machine op een droge plaats, maar niet in de buurt van kunstmest of stallen.
Verfbeschadigingen bijwerken, blanke delen tegen roest beschermen met roestwerend middel.
LET OP!
Het op bokken afsteunen van de machine alleen uitvoeren met behulp van een sterke en
stabiele krik. Let erop dat de machine op de bokken blijvend stabiel staat.
Ter ontlasting van de banden van de machine opbokken. De banden beschermen tegen
invloeden van buitenaf zoals olie, vet, zon enz.
Laat noodzakelijke reparatiewerkzaamheden meteen na het oogstseizoen uitvoeren. Maak een
verzamellijst van alle benodigde delen. Daardoor kan uw KRONE-leverancier uw bestelling
gemakkelijker afhandelen. U hebt deze zekerheid dat uw machine bij het begin van het nieuwe
seizoen weer beschikbaar is.
Opslag
87
13.3 Voor begin van het nieuwe seizoen
13.4 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
GEVAAR!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen aan de
machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen
• Beveilig het trekvoertuig en de machine tegen wegrollen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct monteren
• Voorkom aanraking van de huid met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen
• Voorzie alle smeerpunten van nieuw vet smeer de kettingen met olie. Verwijder het vet dat
uit de smeerpunten komt.
• Controleer de bandenspanning en pomp de banden indien nodig op.
• Controleer alle bouten en moeren en draai deze indien nodig vast.
• Controleer alle elektrische verbindingskabels en verlichting en repareer of vervang deze
indien nodig.
• Controleer alle opbouwen van de machine.
• Controleer de complete instelling van de machine (in het bijzonder gedwongen
stuurinrichting en remsysteem) en voer indien nodig aanpassingen uit.
Verwijdering van de machine
88
14 Verwijdering van de machine
14.1 De machine verwijderen
Na de gebruiksduur van de machine moeten de afzonderlijke bestanddelen van de machine
volgens voorschrift worden verwijderd. De in het desbetreffende land geldende, actuele
voorschriften voor afvalverwijdering en de hiervoor geldende wetten moeten in acht worden
genomen.
Metalen delen
Alle metalen delen moeten voor recycling naar een inzamelpunt voor metaal worden gebracht.
De onderdelen moeten, voordat ze worden gesloopt, worden ontdaan van bedrijfsstoffen en
smeermiddelen (transmissieolie, olie uit het hydraulisch systeem, …).
De bedrijfsstoffen en smeermiddelen moeten apart worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
milieuvriendelijke afvalverwijdering of recycling.
Bedrijfsstoffen en smeermiddelen
Bedrijfsstoffen en smeermiddelen (dieselbrandstof, koelvloeistof, transmissieolie, olie uit het
hydraulisch systeem, …) moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie.
Kunststoffen
Alle kunststoffen moeten voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor kunststof.
Rubber
Rubberen delen (slangen, banden...) moeten voor recycling worden ingeleverd bij een
inzamelpunt voor rubber.
Elektronisch afval
Elektronische onderdelen moeten naar een inzamelpunt voor afgedankte elektronische
apparatuur worden gebracht.
Indexopgave
89
15 Indexopgave
A
Aan het einde van het oogstseizoen .................. 86
Aanbouw van het trekvoertuig ............................ 42
Aanbrengen van de veiligheids- en
aanwijzingsstickers ......................................... 30
Aandraaimomenten ............................................ 66
Aanduiding .......................................................... 35
Aankoppelen van voorzetwerktuigen of
aanhangers ..................................................... 14
Andere geldende documenten ............................. 6
B
Bandenspanning ................................................. 68
Basisinstelling van de wielrem ............................ 81
Bediening ............................................................ 48
Bediening, handelwijze ....................................... 80
Bedrijfsstoffen ............................................... 22, 37
Belang van de handleiding ................................. 13
C
Constructieve wijzigingen aan de machine ........ 15
Contactpersonen .......................................... 30, 36
Controles vóór de eerste inbedrijfstelling ........... 38
D
De machine voorbereiden voor het rijden op de
weg ................................................................. 44
Disselhoogte aanpassen .................................... 39
Doelgroep van dit document ................................. 6
E
Eerste ingebruikneming ...................................... 38
Elektrische aansluiting ........................................ 43
Extra uitrustingen en reserveonderdelen ............ 15
F
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen .............. 13
G
Gebruik volgens bestemming ............................. 12
Gebruik voor de werkzaamheden ....................... 48
Gebruiksdoel ....................................................... 12
Gebruiksduur van de machine ............................ 12
Gegevens voor aanvragen en bestellingen ........ 35
Gevaren bij bepaalde werkzaamheden
Werkzaamheden aan de machine .................. 23
werkzaamheden aan wielen en banden ......... 24
Gevaren door de gebruiksomgeving .................. 22
Gevarenzones .................................................... 17
H
Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij
ongevallen ...................................................... 24
I
Ingebruikneming ................................................ 41
Instellingen ......................................................... 61
K
Kinderen in gevaar ............................................. 14
Kwalificatie van personeel ................................. 13
L
Laden ................................................................. 48
Lijsten en verwijzingen ......................................... 7
M
Machine optillen ................................................. 47
Machine parkeren .............................................. 45
Machine stopzetten en beveiligen ..................... 25
Machine vastsjorren ........................................... 46
Machine veilig parkeren ..................................... 21
Machineoverzicht ............................................... 33
Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad
....................................................................... 67
Metrische draadschroeven met normaal
schroefdraad .................................................. 66
Metrische draadschroeven met verzonkenkop en
binnenzeskant ................................................ 67
N
Nabestelling van de veiligheids- en
aanwijzingsstickers ........................................ 30
Nabestelling van dit document ............................. 6
O
Omhoog geheven machine en machinedelen
veilig ondersteunen ........................................ 25
Omvang van het document .................................. 8
Onderhoud ......................................................... 64
Opslag ................................................................ 85
P
Parkeerrem ........................................................ 31
Persoonlijke veiligheidsuitrustingen ................... 19
Positie en betekenis van de aanwijzingsstickers
op de machine ............................................... 28
Positie van de veiligheidsstickers op de machine
....................................................................... 26
R
Redelijkerwijze te verwachten foutieve toepassing
....................................................................... 12
90
Reminstallatie ..................................................... 72
Reserveonderdelen ............................................ 65
Richtingsgegevens ............................................... 7
Rijden en transport ............................................. 44
Rijden op de weg
machine voorbereiden..................................... 44
S
Smeerschema ..................................................... 70
Smeervetten ....................................................... 37
Storing, oorzaak en oplossing ............................ 84
T
Technische gegevens ......................................... 37
Trekogen aan de dissel ...................................... 69
U
Uitladen ............................................................... 54
V
Veilige werking: technisch onberispelijke toestand
........................................................................ 15
Veiligheid ............................................................ 12
Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat
houden ........................................................... 18
Veiligheidsroutines ............................................. 25
Veiligheidsstickers op de machine ..................... 19
Veiligheidsuitrusting ........................................... 31
Verkeersveiligheid .............................................. 20
Verwijdering van de machine ............................. 88
Voor begin van het nieuwe seizoen ................... 87
Voorbereidingen aan de veldhakselaar 50, 51, 55,
58
W
Weergavemiddelen .............................................. 8
aanwijzingen met informatie en adviezen ...... 10
afbeeldingen ..................................................... 7
waarschuwingsaanwijzingen .......................... 10
Wegzetten .......................................................... 60
Werkplekken aan de machine ........................... 15
Wielen controleren en onderhouden .................. 68
Wielwiggen ......................................................... 32
Z
Zo gebruikt u dit document .................................. 7
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax +49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: info.[email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Krone BA Transportwagen SWW X-Disc Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde papieren
-
Krone BA BiG X 780 (BX404-25) Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-