Hurricane HHS 6055 Operating Instructions Manual

Merk: Hurricane

Model: HHS 6055

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Operating Instructions Manual

73701913-05

HHS 6055

Elektriène škarje za živo mejo

Škare za obrezivanje živice

Íîæèöà çà æèâ ïëåò

Çit kesme makinesi

Hæktrimmeren

Hekksaksen

Häckklipparen

Pensasleikkurin

Heckenschere

Hedge Trimmer

Taille-Haie

Tagliasiepi

Cortasetos

Heggenschaar

Plotové nùžky

Elektrické nožnice na živé ploty

Sövény-nyíró

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

Bruksanvisning - Översättning av den ursprungliga instruktionen

Läs bruksanvisningen före användning!

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

Bruksanvisning - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Kullanim Talýmati - Den çeviri orijinal

Çaliätirmadan önce kullanma talimatxnx okuyunuz!

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím je nutné si přeèíst návod k použití!

Navodila za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Óïъòâàнå çà уïîòрåбà - Превод на оригиналното ръководство за употреба

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne preèítajte návod na obsluhu.

Voor inwerkingstelling de gebruiksaanwijzing lezen!

Gebruiksaanwijzing - Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

8 mm

20 mm

1 Safety blades

2 Protection shield

3 Wrap-around handle with ON/OFF switch

4 Rear handle with ON/OFF switch

5 Power cord connecteur

6 Strain relief

7 Protective blade cover

8 Impact protector

1 Sicherheitsmesserbalken

2 Schutzschild

3 Bügelgriff mit Ein-/Ausschalter

4 Handgriff mit Ein-/Ausschalter

5 Netzleitung mit Stecker

6 Zugentlastung

7 Schutzköcher

8 Anstoßschutz

1 Barre de coupe de sécurité

2 Bouclier de protection

3 Poignée-étrier avec interrupteur ON/OFF

4 Poignée avec interrupteur ON/OFF

5 Raccordement au réseau

6 Décharge de traction

7 Etui de protection

8 Protection contre les chocs

1 Barra portalama di sicurezza

2 Schermo protettivo

3 Impugnatura ad archetto con interruttore

d’accensione/spegnimento

4 Maniglia con interruttore d’accensione/spegnimento

5 Cavo di alimentazione

6 Scarico della trazione

7 Custodia di protezione

8 Protezione antiurto

1. Barra de seguridad de la cuchilla

2. Placa protectora

3. Asa de estribo con interruptor

4. Asa manual con interruptor

5. Protección contra el choque

6. Abrazadera antitracción

7. Carcaj protector

8. Descarga de tracción

1. Knivbjælke

2. Beskyttelsesskærm

3. Bøjlegreb med tænd/sluk-kontakt

4. Håndtag med tænd/sluk-kontakt

5. El-ledning med stik

6. Trækaflastning

7. Beskyttelseshylster

8. Støddæmper

1 Biztonsági késtartó gerenda

2 Védõpajzs

3 Fogófül be/kikapcsolóval

4 Nyél be/kikapcsolóval

5 Halózati vezeték

6 Húzásmegszüntetõ

7 Védõtok

8 Ütközésvédelem

1 trám bezpeènostního nože

2 ochranný štít

3 třmenová rukojeť se spínaèi ZAP/VYP

4 rukojeť se spínaèi ZAP/VYP

5 pøívodní kabel

6 tahové odlehèení

7 ochranný toulec

8 ochrana proti nárazům

1 Sigurnosna poluga za nož

2 Zaštitna ploèa

3 Polužna ruèka sa sklopkom za ukljuèivanje /

iskljuèivanje

4 Ruèka sa sklopkom za ukljuèivanje / iskljuèivanje

5 Mrežni vod

6 Vlaèno rastereæenje

7 Zaštitni spremnik

8 Zaštita od udara

1 Varnostna gred za rezila

2 Šèitnik

3 Držalo s stikalom za vklop/izklop

4 Roèaj s stikalom za vklop/izklop

5 Prikljuèni kabel

6 Natezna razbremenitev

7 Varnostni tulec

8 Zašèita od udara

1. Säkerhetsknivbalk

2. Skyddsskärm

3. Bygelhandtag med till-/frånbrytare

4. Handtag med till-/frånbrytare

5. Elektrisk sladd med kontakt

6. Dragavlastning

7. Skyddskoger

8. Slagskydd

1. Sikkerhetsknivbom

2. Beskyttelsesskjold

3. Bøylehåndtak med PÅ/AV-bryter

4. Håndtak med PÅ/AV-bryter

5. Hoveledning med støpsel

6. Strekkavlastning

7. Beskyttelseshylster

8. Beskyttelse mot støt

1. Emniyet bıçak çubuðu

2. El koruyucu

3. Açma/Kapatma şalterli çemberli kulp

4. Açma/Kapatma şalterli kulp

5. Elektrxk äebeke kablosu

6. Çekme yükünü azaltma tertibati

7. Koruyucu kılıf

8. Qarpmaya karäi koruyucu

1 Защитный ножевой брус

2 Защитный щиток

3 Хомутная ручка с включателем/выключателем

4 Рукоятка с включателем/выключателем

5 Сетевой кабель

6 Снятие нагрузки тяги

7 Защитное приемное гнездо

8 Противоударный элемент

1 trám bezpeènostného noža

2 ochranný štít

3 strmeòová rukoväť so spínaèmi ZAP/VYP

4 rukoväť so spínaèmi ZAP/VYP

5 Sie ové vedenie

6 ťahové od¾ahèenie

7 ochranný tulec

8 ochrana proti nárazu

1 Veiligheidsmesbalk

2 Beschermschild

3 Beugelgreep met in- en uitschakelen

4 Handgreep met in- en uitschakelen

5 Netleiding met stekker

6 Snoerontlasting

7 Beschermkoker

8 Aanstootbeveiliging

1. Varmuusteräpalkki

2. Suojakilpi

3. Sanka käyntiin/seis-kytkimellä

4. Kädensija käyntiin/seis-kytkimellä

5. Verkkojohto ja pistoke

6. Kaapelinkannatin

7. Suojatuppi

8. Takapotkusuoja

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Illustration and explanation of pictograms

Représentation et explication des pictogrammes Illustrazione e spiegazione dei simboli

Símbolos y su significado Afbeelding en toelichting van de pictogrammen

Obrázky a vysvetlenie piktogramov Obrázky a vysvetlenie piktogramov

A piktogarmok ábrázolása és magyarázata Slika in pojasnilo k piktogramom

Slike i objašnjenje piktograma Èçîбрàæåнèå è îбÿñнåнèå нà ïèêòîãрàìèòå

Çizimler ve şekillerin izahı Illustrasjon og forklaring av symboler

Illustration och förklaring av symboler Piktogramillustration og forklaring

Piktogramillustration og forklaring

1 2 3 4 5 6

1 Wear eye and ear protection !

2 Warning!

3 Read the instruction manual !

4 Do not use the tool under wet weather conditions !

5 Unplug immediately if the power cord or plug be-

comes damage !

6 Attention: Environmental Protection! This device may

not be disposed of with general/household waste.

Dispose of only at a designated collection point.

1 Augen- und Gehörschutz tragen!

2 Warnung!

3 Gebrauchsanweisung lesen!

4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen

5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der An-

schlussleitung sofort Stecker ziehen!

6 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge-

rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!

2 Avvertimento!

3 Leggere le istruzioni sull’uso!

4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di

allacciamento, tirare immediatamente la spina!

6 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa-

recchio non può essere smaltito con la spazzatura

domestica/con riuti non riciclabili. Consegnare

l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di

raccolta pubblico.

1 Lleve protecciones del oído y de los ojos!

2 Cuidado!

3 Lea las instrucciones de manejo!

4 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

5 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe

inmediatamente el aparato!

6 Atención: protección del medio ambiente. Este apa-

rato no debe evacuarse junto a la basura doméstica

ni el rechazo. El aparato, una vez desechado, debe-

rá entre-garse en un puesto de recolección colectivo.

1 Porter des protections des yeux et des oreilles!

2 Attention!

3 Lisez l’instruction de service!

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble

retirer immédiatement la prise!

6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!

2 Waarschuwing!

3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.

4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!

5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitings-

leiding dadelijk de stekker uittrekken!

6 Pas op ! Gevaar voor letsel, scherp snijmes !

7 Opgelet milieubescherming! Dit apparaat mag niet bij

het gewone huishoudelijke afval worden aangeboden.

Het oude apparaat alleen bij een gemeentelijk of

regionaal afvalverzamelstation inleveren.

1 Nositi zašcitu za oci in uha.

2 Pozor!

3 Navodila za uporabo citati!

4 Tista elektricna naprava je obcutljiva na dež!

5 Ako obškodite ali prerežete kabel takaj zvlecite vtic z

vticnice

6 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme zavreèi

skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo

napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu.

1 Nositi zaštitu za uši!

2 Upozorenje!

3 Proèitajte uputstvo za uporabu!

4 Ovaj elektrièni alat ne smijete izlagati kiši!

5 Kod ošteæenja ili prerezivanja prikljuènog voda

odmah izvaditi mrežni utikaè!

6 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije

zbrinuti sa kuænim otpadom / preostalim otpadom.

Stari ureðaj se treba predati javnom mjestu za

sakupljanje otpada.

1 Használjunk védõszemüveg és fülvédõt!

2 Figyelmeztetés!

3 Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a haználati

útmutatót!

4 Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek!

5 Meghibásodás vagy a csatlakozókábel átvágása

esetén azonnal húzzuk ki a hálózati dugaszt!

6 Figyelem - Környezetvédelem! A készülék nem

ártalmatlanítható a háztartási/általános hulladékokkal

együtt. A régi készüléket nyilvános gyűjtõhelyen

adjuk le.

1 Äа се носят защитни средства за очите и слуõа!

2 Предупреждение!

3 Äа се чете Èнструкöията за обслужване!

4 Òози електроинструмент да не се излага на дúжд!

5 При увреждане или прерязване на

сúединителния проводник веднага да се издúрпа

щекера.

6 Внимание - опазване на околната среда! Òози уред

да не се изõвúрля заедно с битовите или смесените

отпадúöи. Остарелият уред да се предава само в

обществен пункт за сúбиране на отпадúöи.

1 Noste chránice zraku a sluchu!

2 Varovanie!

3 Precítajte si návod na použitie!

4 Nevystavujte toto elektrické náradie daždu

5 Pri poškodení alebo prerezaní prívodného kábla

okamžite vytiahnite zástrcku zo siete

6 Pozor Ochrana životného prostredia ! Tento

prístroj sa nesmie likvidovať spoloène s domovým/

komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné

odovzdať do zberných surovín.

1 Použijte ochranu oèí a sluchu!

2 Varování!

3 Přeètìte si návod k obsluze!

4 Tento elektrický přístroj nevystavujte dešti!

5 Při poškození nebo přeseknutí přívod ního kabelu

ihned odpojte zástrèku!

6 Pozor Ochrana životního prostředí ! Tento přístroj

se nesmí likvidovat spolu s domovým/komunálním

odpadem. Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat

do sbìrných surovin.

1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!

2 Varning!

3 Läs bruksanvisningen före användning!

4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!

5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller

går av!

6 Observera miljöskydd! Denna apparat får inte

slängas i hushållssopor/restsopor. Den kasserade

apparaten får endast lämnas till en allmän återvin-

ningsstation.

1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!

2 Advarsel!

3 Les bruksanvisningen før bruk!

4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!

5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir

skadet!

6 OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski-

nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

1 Göz ve kulak koruyucuları taşıyınız

2 Dikkat !

3 Cihazı kullanmadan evvel kullanım talimatını okuyunuz

4 Bu aleti yağmur altında bırakmayınız!

5 Bağlantı kablosunun hasar görmesi halinde derhal

şi çekiniz

6 Dikkat çevre korumasý ! Bu cihazýn ev çöpü/artýk

çöp ile imha edilmesi uygun deðildir. Eski cihaz

sadece resmi bir atýk biriktirme yerine verilebilir.

1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !

2 Advarsel!

3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!

5 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget eller

klippet over!

6 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bort-

skaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald.

Aever det gamle apparat kun på en kommunal

modtagestation.

FIN

1 Käytä aina silmien- ja kuulosuojaimia!

2 Varoitus!

3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

4 Älä käytä tätä sähkötyökalua märällä ilmalla!

5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on vaurio-

tunut tai katkennut!

6 Huomioitava ympäristönsuojelu ! Tätä laitetta ei saa

heittää tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön.

Käytöstä poistettu laite on toimitettava sille tarkoitet-

tuun keräyspisteeseen.

DE-1

DEUTSCH

Heckenschere

Vorstellung der Heckenschere

Technische Angaben HHS 6055

Betriebsspannung V~ 230-240

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 600

Schnittbewegungen min-1 3200

Hubzahl min-1 1600

Schneidlänge mm 550

Schnittstärke mm 20

Gewicht ohne Kabel kg 3,4

Schalldruckpegel nach EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration nach EN 60745 m/s

4,63 K=1,5 m/s2

Schutzklasse II / DIN EN 60745 / VDE 0740

Originalbetriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen 1 - 4

Abbildung und Erklärung der Piktogramme 4 - 6

Vorstellung der Heckenschere DE-1

Sicherheitshinweis DE-2

Verwendungszweck DE-2

Allgemeine Sicherheitshinweise DE-2

Vor Inbetriebnahme DE-4

Anweisung zum Gebrauch DE-4

Ein- und Ausschalten DE-4

Wartung und Pege DE-4

Umweltschutz DE-5

Reparaturdienst DE-5

Gewährleistung DE-5

Konformitätserklärung II

Gewährleistung- und Garantiebedingungen III

Service IV

DE-2

Sicherheitshinweis

Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicher-

heitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) über-

schreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaßnahmen

für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehör-

schutzes).

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-

bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-

verordnung vom September 2002 an Sonn- und

Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis

7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtli-

chen Vorschriften zum Lärmschutz!

Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2, 61000-3-3.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

Die Geräte sind nach den Vorschriften gemäß EN

60745-1 und EN 60745-2-15, gebaut und entsprechen

voll den Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes.

Allgemeiner Sicherheitshinweis

Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Un-

fallgefahren verbunden. Beachten Sie deshalb

die entsprechenden Unfallschutzvorschriften.

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefah-

ren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter

bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und anderer

Sachwerte entstehen.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und

beachten Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie die Si-

cherheitshinweise gut auf.

Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und ge-

fahrenbewußt unter Beachtung der Gebrauchsan-

weisung benutzen! Insbesondere Störungen, die

die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen (lassen)!

Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen ver-

ursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsan-

weisung zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung,

zur Instandhaltung, zum sachgemäßen Gebrauch

der Heckenschere. Machen Sie sich vor dem ersten

Gebrauch mit der Maschine vertraut und lassen Sie

sich auch praktisch einweisen.

Verwendungszweck

Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von

Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller

/ Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur

bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das

Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung

der Inspektions- und Wartungsbedingungen.

Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der

Maschine griffbereit aufbewahren!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler

bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand- und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend

verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Ar-

beitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungska-

bel, die auch für den Außenbereich zugelassen

sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

DE-3

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in

der Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker

in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen

des Gerätes den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Das Verwenden die-

ser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Las-

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen und so, wie es für diesen spe-

ziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die vor-

gesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren:

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He-

ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still-

stehendem Messer. Bei Transport oder Aufbe-

wahrung der Heckenschere stets die Schutzab-

deckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

- Halten Sie das Kabel vom Schneidbereich fern.

Während des Arbeitsvorgangs kann das Kabel im

Gebüsch verdeckt sein und versehentlich durch-

trennt werden.

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffächen, da das Schneidmesser in Berüh-

rung mit dem eigenen Netzkabel kommen kann.

Der Kontakt des Schneidmessers mit einer span-

nungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

- Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen

geführt werden.

- Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsäche von

Fremdkörpern befreien und während des Arbei-

DE-4

tens auf Fremdkörper (z.B. Drahtzäune) achten!

- Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden

nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit Wasser

abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder Dampf-

strahler zur Reinigung verwenden.

- Nach den Bestimmungen der landwirtschaftli-

chen Berufsgenossenschaften dürfen nur Per-

sonen über 17 Jahren Arbeiten mit elektrisch be-

triebenen Heckenscheren allein ausführen. Unter

Aufsicht Erwachsener ist dies für Personen ab 16

Jahren zulässig.

- Wir empfehlen, die Steckdose durch einen Feh-

lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom

von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei

Anschluss des Elektrowerkzeuges einen solchen

zwischenzuschalten. Nähere Auskünfte gibt der

Elektroinstallateur.

- Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch

der Heckenschere neben dem Lesen der Ge-

brauchsanweisung auch praktisch in den Ge-

brauch des Gerätes einweisen zu lassen.

- Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrichtun-

gen und Handgriffe angebracht sind.

- Niemals versuchen, eine unvollständige Maschi-

ne zu benutzen oder eine, die mit einer nicht

genehmigten Änderung versehen ist.

- Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung

und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie

wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören

können.

- Vermeiden Sie den Gebrauch der Heckenschere

bei schlechten Wetterbedingungen, besonders

wenn Gefahr eines Gewitters besteht.

Vor Inbetriebnahme

Montage des Schutzschildes (Abb. 1)

Den beiliegenden Schutzschild (2) über den Messerbal-

ken schieben und dann mittels je 2 Schrauben von bei-

den Seiten gemäß Abb.1 auf dem Gehäuse befestigen.

Stromanschluss

Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom

angeschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse

II VDE 0740. Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf,

dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild

angegebenen Betriebsspannung der Maschine überein-

stimmt.

Fehlerstromschutzschalter

Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Feh-

lerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von

nicht mehr als 30 mA anzuschliessen.

Sicherung des Verlängerungskabels (Abb. 2)

Nur für den Außenbetrieb zugelassene Verlängerungs-

kabel benutzen. Der Leitungsquerschnitt muss für eine

Länge von bis zu 75 m gleich oder größer 1,5 mm2 sein.

Verbinden Sie zunächst den Gerätestecker mit Ihrem

Anschlusskabel. Bilden Sie dann mit dem Anschlusska-

bel eine Schlaufe und schieben Sie diese durch die

Kabelführung am Gehäuse der Heckenschere. Legen

Sie dann die Schlaufe über den Zugentlastungshaken,

wie in der Abb. gezeigt.

Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die

Leistung der Maschine.

Anweisung zum Gebrauch

Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser

Hecken verwenden!

Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindun-

gen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel

zu prüfen (Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel

nicht benutzen.

Handschuhe:

Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-

dingt Arbeitshandschuhe tragen.

• Äste mit einem Durchmesser größer als 20 mm zuvor

mit einer Astschere herausschneiden.

• Zuerst die Seitenächen von unten nach oben schnei-

den. Oberseite je nach Geschmack gerade, dachför-

mig oder rund schneiden (Abb. 4)

• Der Sicherheits-Messerbalken verfügt über seitlich-

gerundete und versetzt angeordnete Schneidzähne,

um Verletzungsgefahren zu verringern. Der zusätzliche

Anstoßschutz verhindert unangenehme Rückschläge

beim Auftreffen auf Wände, Zäune usw. (Abb.3 + 5).

• Bei Blockierung der Messer durch feste Gegenstände

Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst

dann den Gegenstand entfernen.

• Vorsicht! Metallgegenstände, wie Drahtzäune, Pan-

zenstützen können zu Schäden am Messerbalken

führen.

• Kabel immer vom Arbeitsbereich wegführen. Stets von

der Steckdose weggehend arbeiten. Schneidrichtung

daher vor Arbeitsbeginn festlegen.

• Schnittzeit:

- Laubhecken: Juni und Oktober

- Nadelholzhecken April und August

- Koniferenhecken ab Mai nach Erfordernis

Ein- und Ausschalten (Abb. 5)

• Einschalten: Ein-/Ausschalter (3+4) mit beiden Hän-

den gleichzeitig drücken.

• Ausschalten: Beide Ein-/Ausschalter loslassen.

• Die Bremsschaltung bewirkt ein sofortiges Stoppen

des Schneidmessers innerhalb von 0,5 Sek. Die da-

bei auftretende Funkenbildung (Blitz) im Bereich der

oberen Lüftungsschlitze ist normal und für das Gerät

unschädlich.

Wartung und Pege

Kontrollieren Sie Ihre Heckenschere vor allen Ar-

beiten und ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie irgendeine Einstellung oder

Wartung vornehmen!

Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckensche-

re sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden.

Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entschei-

dend beeinusst. Beschädigte Schneideinrichtungen sind

sofort sachgemäß instandzusetzen. Vorsicht: Verlet-

zungsgefahr. Das Einölen sollte möglichst mit einem

umweltfreundlichen Schmiermittel, z.B. Service-Spray

vorgenommen werden (Abb. 6).

Danach stecken Sie die Heckenschere mit den Messern

in den mitgelieferten Transportschutz (7).

Bitte nur Original-Zubehör und Ersatzteile verwenden.

Umweltschutz

Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv ge-

nutzt worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder

Sie keine Verwendung mehr dafür haben, denken Sie

bitte an den Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und

Verpackung gehören nicht in den normalen Hausmüll,

sondern sollen einer umweltgerechten Wiederverwen-

dung gemäß örtlichen Vorschriften zugeführt werden.

Reparaturdienst

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch

eine Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.

Gewährleistung

Bei Gewährleistungsanspruch oder Störungen wenden

Sie sich bitte persönlich oder fernmündlich an Ihr Ver-

kaufshaus.

DE-5

GB-1

ENGLISH

Hedge Trimmer

Introducing the hedgetrimmer

Technical data HHS 6055

Operating voltage V~ 230-240

Nominal frequency Hz 50

Nominal consumption W 600

Cutting movements min-1 3200

Stroke Frequency min-1 1600

Cutting length mm 550

Cutting capacity mm 20

Weight (without ex) kg 3,4

Noise pressure level according to EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration according to EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

The machine comply with the safety class II / DIN EN 60745/VDE 0740

Translation of the original Operating Instructions

CONTENT Page

Illustrations 1 - 4

Pictogram illustration and explanation 4 - 6

Introducing the hedgetrimmer GB-1

Safety instructions GB-2

Application GB-2

General safety instructions GB-2

Before use GB-4

Instructions foruse of the equipment GB-4

Switching on and off GB-4

Maintenance GB-4

Environmental protection GB-4

Repair service GB-4

Guarantee GB-5

Declaration of Conformity II

Warranty III

Service IV

GB-2

Safety instructions

Noise emission information in accordance with the

German Product Safety Act (ProdSG) and the EC

Machine Directive: the noise pressure level at the

place of work can exceed 80 dB(A). In such cases the

operator will require noise protection (e.g. wearing of

ear protectors).

Attention: Noise protection! Please observe the local

regulations when operating your device.

Interference suppressed in accordance with EN 55014,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

We reserve the right to make changes to the technical

specications.

The devices are manufactured in accordance with the

provisions of EN 60745-1and EN 60745-2-15 and fully

comply with the provisions of the German Product Safety

Act.

General safety instruction

Usage of hedge trimmer always involves a

risk of accidents, therefore please observe the

relevant accident prevention instructions.

The machine has been constructed according to the

latest technology and in accordance with the recog-

nised technical safety regulations. Nevertheless,

use of the machine can involve risks to the user

or third persons, and can cause damage to the

machine or other objects.

Attention: Using electric power tools, you must

observe following fundamental safety instructions

to protect yourself against electric shock, against

danger of injuries and danger of re. Read all these

instructions before using the hedge trimmer and

observe them. Keep these safety instructions at a

safe place.

Use the machine in a safety conscious manner

for suitable applications in a technically perfect

condition only and with due regard to the operating

instructions! Immediately rectify or have rectied

any faults which could adversely affect safety!

This machine may cause serious injuries. Please

read the instruction manual carefully as to the

correct handling, the preparations, the maintenance

and the proper use of the hedgetrimmer. Familiarize

your-self with the machine before the rst use and

also have yourself introduced to practical use of the

machine.

Application

The machine is only intended for trimming hedges. Use

for any other purpose constitutes inappropriate use. The

manufacturer / supplier is not liable for any injury and/

or damage arising from inappropriate use. This risk

is the sole responsibility of the user.Appropriate use of

the machine also includes adherence to the operating

instructions and compliance with the servicing and

maintenance instructions.

Always keep the instruction manual close at hand during

operation!

General safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein. Fail-

ure to observe the following instructions may result in

electric shock, burns and/or severe injury. The term

‘power tool’ used in the following includes both mains-

operated tools (with mains supply) and battery-operated

tools (without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

1) Working area

a) Keep your working area clean and tidy. Untidy

and poorly lit working areas may lead to ac-

cidents.

b) Do not operate the tool in potentially explosive

environments containing combustible uids,

gases or dusts. Power tools generate sparks that

may ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other persons away when

you are operating the power tool. Distractions

may result in the operator loosing control over

the tool.

2) Electrical safety

a) The mains plug of the power tool must t into

the mains socket. The plug must not be modi-

ed in any way. Do not use adapter plugs/con-

nectors in combination with tools with protec-

tive earthing. Unmodied plugs and tting sockets

reduce the risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed surfaces

as pipes, heaters, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body earthed.

c) Keep the tool out of the rain. The penetration

of water into a power tool increases the risk of

electric shock.

d) Do not use the cable to carry or hang up the

tool or to pull the plug out of the socket. Keep

the cable away from heat, oil and sharp edges

or moving parts of the tool. Damaged or tan-

gled cables increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

exclusively extension cables that are approved

for outdoor-use. The use of an extension cable

that is suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply

reasonable care when working with a power

tool. Do not use the tool when you are tired

or under the inuence of medication, drugs or

alcohol. When working with power tools even a

short moment of inattentiveness may result in

severe injury.

b) Wear personal protection equipment and al-

ways wear eye protection (safety goggles).

Wearing personal protection equipment as a dust

mask, nonslip safety shoes, safety helmet or ear

protectors (depending on the type and use of the

tool) reduces the risk of injury.

GB-3

c) Avoid unintentional operation. Make sure that

the switch is in ‘OFF’ position before pulling

the plug from the mains socket. When carrying

the tool with your nger on the on/off switch or con-

necting the tool to the mains supply with the switch

in ‘ON’ position, this may result in accidents.

d) Remove adjustment tools or wrenches and the

like before you switch the tool on. A wrench or

another tool that is inside or on a turning part of the

tool may cause injury.

e) Do not overestimate your abilities. Take care

of a safe footing and keep your balance at all

times. This will allow you to better control the tool

in unexpected situations.

f) Wear suitable clothes. Do not wear wide cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothes and

gloves clear of all moving parts. Loose clothing,

jewellery or long hair may get caught in moving

parts.

g) If dust extraction/collection devices are pro-

vided make sure that they are connected and

used properly. The use of these devices reduces

hazards caused by dust.

4) Careful handling and use of power tools

a) Do not overtax the power tool. Use the power

tool intended for your type of work in each

case. The use of the suitable power tool within the

stated range of performance makes working more

effective and safer.

b) Do not use a power tool with a damaged switch.

A power tool that cannot be switched on or off any

more is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket before

you adjust a tool, change accessories or put

the tool aside. This precaution avoids the uninten-

tional start of the tool.

d) Store power tools out of the reach of children.

Do not allow persons to use the tool if they are

not familiar with the tool or these instructions.

Power tools are dangerous if used by inexperi-

enced persons.

e) Thoroughly maintain your power tool. Check

whether moving parts are working properly

and are not jamming/sticking, and whether

parts are broken or otherwise damaged in a

way that affects the function of the tool. Have

damaged parts repaired before using the tool.

Many accidents are the result of poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Thoroughly

looked-after cutting tools with sharp cutting edges

are jamming less often and are easier to guide.

g) Use power tools, accessories, add-on tools,

etc. in accordance with these instructions and

in the way prescribed for the respective type

of tool. You should also consider the working

conditions and the work to be carried out. The

use of power tools for purposes other than those

intended for the respective tool may result in dan-

gerous situations.

5) Service

a) Have the power tool serviced by qualied tech-

nical personnel only; repairs should be carried

out using exclusively original spare parts. This

will ensure the safe operation of the power tool.

Safety instructions for hedge trimmers:

- Keep all parts of your body away from the cutting

blades. Do not try to remove cut-off matter with

the tool running. Do not try to hold material to be

cut off with your hand. Remove cut-off matter that

is stuck between the blades only with the tool be-

ing switched off! When working with hedge trimmers

even a short moment of inattentiveness may result in

severe injury.

- Hold the power tool by its insulated handling sur-

faces as the cutting blades might get in touch with

the tool’s own power cable. If the cutting blades

should accidentally cut into a live power cable this

might turn metal parts of the tool ‘hot’ thereby causing

an electric shock.

- Carry the hedge trimmer at the handle with the

cutting blades standing still. Always put on the

protection cover when transporting or storing the

hedge trimmer. Careful handling reduces the risk of

injury through the cutting blades.

- Keep the cable away from the cutting area. When

working with the trimmer the cable might be hidden in

bushes and accidentally cut through.

-The hedge trimmer should always be held with

both hands.

-Before using the equipment clear the working

area of any foreign objects and be aware of for-

eign objects during operation of the machine!

-Do not use the trimmer in wet weather and do

not use it to cut wet hedges.Do not wash down

the device with water. Do not use any high-

pressure cleaning devices or steam jet devices

for cleaning.

-In line with agricultural Trade Association Regula-

tions only persons over the age of 17 may work

on their own with electric hedge trimmers. Use is

permitted for persons over 16 years if the work is

carried out under the supervision of adults.

-Equipment which will be used in different outside

locations should be connected via residual cur-

rent - operated current breakers.

-For initial use of the hedge trimmer we would rec-

ommend that in addition to reading the operating

instructions, you also seek a practical demonstra-

tion from an expert.

-Always ensure that all protective devices and

handles are properly tted. Never attempt to use

an incomplete machine.

-Never try to use an incomplete tool or a tool that

has been modied in a way that has not been

approved.

-Familiarize yourself with the working area and pay

attention to possible dangers which you might not

be able to hear due to the noise of the machine.

-Avoid to use the hedge-trimmer in poor weather

conditions, especially if there is a risk of a thun-

derstorm.

GB-4

Before use

Assembly of the protection shield (Fig. 1)

Slide the included protection shield (2) over the blade rail

and x it from both sides at the housing using 2 screws

on each side as shown in Fig. 1.

Power connection

The machine can only be connected to a singlephase a.c.

current connection.The machine is protectively insulated

in accordance with classication II of VDE 0740. Before

using the machine ensure that the mains current agrees

with the operating voltage data on the machine’s identi-

cation plate.

Power circuit breaker

Machines which will be used in different outside

locations must be connected to a power circuit

breaker.

Securing the extension cable (Fig. 2)

Use extension cables approved for outdoor use only. For

a length of up to 75m, the cable’s cross section must

be > 1.5mm². First, connect the device’s plug to your

connection/mains cable. Then, form a loop with the con-

nection cable and slide this loop through the cable guide

at the hedge trimmer’s housing. Now put the loop over

the strain relief hook (6) as shown in the corresponding

gure.

Extension cables with a length of more than 30m reduce

the machine’s performance.

Instructions foruse of the equipment

Do not use the trimmer in rain or for cutting wet

hedges!

Check the hedge trimmer ex and its connections be-

fore each and every use for visible signs of damage

(disconnect the power plug)! Do not use a faulty ex.

Gloves:

Protective gloves must be worn when using the

hedge trimmer.

• Before you start trimming, cut off any branches with a

diameter of more than 20 mm using pruning shears.

• First, trim the lateral areas from the lower to the upper

edges. Cut the top as desired – straight, rooike or

round.

• The safety blade rail has laterally rounded and stag-

gered cutting teeth to reduce the risk of injuries. The

additional impact protector avoids unpleasant kick-

backs when the blades get in touch with walls, fences

etc. (Fig. 3 + 5).

• In case of a blocking of the blades through solid ob-

jects, switch off the device immediately, pull the plug

and only then remove the object.

• ATTENTION ! Metal objects as wire fences and plant

supports may lead to damages to the blade rail.

• Always lead the cable away from the working area.

Always work in the direction away from the electrical

socket. This is why you should determine the cutting

direction before you start cutting.

• Cutting periods:

- Deciduous hedges: June and October

- Pine hedges: April and August

- Coniferous hedges: beginning from May, as re-.

quired

Switching on and off (Fig. 4)

• Switching the device on: Concurrently push the on/off

switches (3+4) with both hands.

• Switching the device off: Let go of both on/off switch-

es.

• The breaking mechanism causes the blade to stop

within 0.5 sec. The sparks (ashes) developing from

this in the area of the upper ventilation slots are normal

and harmless for the device.

Maintenance

Always disconnect the plug from the power socket

before commencing any work on the machine.

Important: Always clean and oil the blades after pro-

longed use of the hedge trimmer. This will greatly affect

the life of the equipment. Damaged cutting units must be

properly repaired immediately.Clean the shearing blades

with a dry cloth or – in case of heavier dirt – with a brush.

Attention: Danger of injury! Oiling of the blades should

ideally be carried out using an environmentally friendly

lubricant (Fig. 6).

Then put the shears in their case (7) with the cutting

blades rst.

Only use the spare parts and accessories recommended

by the manufacturer.

Environmental protection

If this hedge trimmer should some day have been used

in such an intensive way that it must be replaced or you

do not have any use for it any longer, please think of

the protection of the environment. Electrical devices,

accessories and packaging do not belong to your do-

mestic refuse, but should be supplied for environmentally

friendly recycling in accordance with the applicable local

regulations.

Repair service

Repairs to electric power tools should only be carried out

by specialist electrical personel.

Guarantee

In the case of a claim for guarantee or defects, please

contact the place of purchase.

FR-1

FRANÇAIS

Taille-Haie

Présentation du taille-haie

Données techniques HHS 6055

Tension de service V~ 230-240

Fréquence nominal Hz 50

Consommation nomin. W 600

Mouvements de coupe min-1 3200

Cycles min-1 1600

Longueur de coupe mm 550

Epaisseur de coupe mm 20

Poids sans câble kg 3,4

Niveau de pression acoustique selon EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration selon EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 60745/VDE 0740

Traduction du mode d’emploi d’origine

SOMMAIRE Page

Illustrations 1 - 4

Représentation et explication des pictogrammes 4 - 6

Présentation du taille-haie FR-1

Conseil de sécurité FR-2

Application FR-2

Consignes générales de sécurité FR-2

Avant la mise en service FR-4

Instruction d’emploi FR-4

Mise en service, mise hors service FR-4

Maintenance FR-4

Protection de l’environnement FR-5

Service de réparation FR-5

Garantie FR-5

Déclaration de Conformité II

Conditions de garantie III

Service IV

FR-2

Conseil de sécurité

Les indications relatives aux émissions sonores de

bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union Eu-

ropéenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient

de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

Attention: protection contre le bruit! Avant la mise

en marche, informez-vous des prescriptions locales.

Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3.

Sous réserve de modications techniques.

Les appareils sont construits selon les prescriptions

conformément à EN 60745-1 et EN 60745-2-15 et sont

entièrement conformes aux prescriptions de la loi sur la

sécurité de la production.

Conseils généraux de sécurité

Chaque emploi d’un taille-haie comporte un

risque d’accident. C’est pourquoi nous vous

demandons d’observer les prescriptions de

protection contre les accidents.

La machine est conçue suivant le niveau de la

technique et des normes de sécurité en vigueur.

Malgré tout, leur emploi peut engendrer des dangers

de corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers,

de porter préjudice à la machine et à d’autres objets.

Attention: En utilisant des outils électriques il faut

observer les règles fondamentales de sécurité

suivants pour vous protéger contre commotion

électrique, danger de blessures et danger de feu.

Veuillez lire et observer tous ces instructions avant

d’utiliser cet outil électrique. Conservez les règles de

sécurité à une place sûre.

Employer uniquement la machine dans un état

technique impeccable et conformément aux règles,

en toute conscience de la sécurité et des dangers

et en respectant l’instruction de service ! Il est

important notamment d’éliminer (ou de faire éliminer)

immédiatement les pannes qui nuisent à la sécurité !

Cette machine peut provoquer des blessures graves.

Lisez soigneusement les instructions concernant le

maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation

adéquate du taille-haie. Avant la première utilisation

familiarisezvous avec la machine.

Application

La machine est uniquement destinée à tailler les haies.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Le

fabricant / fournisseur ne portera aucune responsabilité

pour les préjudices qui en résultent. L’utilisateur portera

seul tous les risques et périls.Font également partie de

l’emploi conforme, le respect de l’instruction de service et

des conditions d’inspection et de maintenance.

Conserver l’instruction de service en permanence sur le

lieu d’emploi de la machine!

Consignes générales de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumérées

ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves. Le terme « outil électrique

» employé ci-après se rapporte à des outils électriques

fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble secteur) et

à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur

(non équipés d’un câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

1) Lieu de travail

a) Maintenez votre espace de travail propre et

rangé. Des espaces de travail désordonnés et

mal éclairés peuvent conduire à des accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles pouvant enammer les poussières

et vapeurs.

c) Tenez les enfants et toute autre personne à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

En cas de distraction, vous pourriez perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de raccordement de l’appareil doit s’in-

sérer dans la prise de courant. La che ne doit

d’aucune façon être modiée. N’utilisez pas

d’adaptateur avec les appareils dotés d’une

protection par mise à la terre. Les ches non mo-

diées et les prises de courant adaptées réduisent

le risque d’électrocution.

b) Évitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre comme tuyauteries, chauf-

fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si votre

corps est relié à la terre, le risque d’électrocution

est plus important.

c) Tenez l’appareil éloigné de la pluie. La pénétra-

tion d’eau dans un appareil électrique augmente le

risque d’électrocution.

d) N’utilisez pas le câble pour un usage qui n’est

pas le sien: pour porter, suspendre l’appareil

ou retirer la che de la prise. Tenez le câble

éloigné des sources de chaleur, des huiles, des

bords tranchant ou des parties mobiles de l’ap-

pareil. Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d’électrocution.

e) Lorsque vous travaillez en extérieur avec un

outil électrique, n’utilisez que les câbles de

rallonge autorisés pour l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un câble de rallonge autorisé pour

l’extérieur réduit le risque d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez concentré, prêtez attention à ce que

vous faites et soyez prudent en utilisant votre

outil électrique. N’employez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

FR-3

ne pas entraver le fonctionnement de l’appareil.

Faites réparer les pièces endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont

provoqués par une mauvaise maintenance des

outils électriques.

f) Maintenez les outils coupants aiguisés et

propres. Les outils tranchants entretenus avec

soin et à l’arête coupante se coincent moins et sont

plus faciles à manier.

g) Utilisez les outils électriques, les accessoires,

les outils de rechange etc. conformément aux

présentes instructions et de façon conforme

à ce qui est prescrit pour ce type d’appareil.

Tenez compte des conditions de travail et

de l’activité à accomplir. L’utilisation d’outils

électriques pour d’autres applications que celles

prévues peuvent occasionner des situations

dangereuses.

8) Service

a) Ne faites réparer l’appareil que par du personnel

spécialisé installant uniquement des pièces de

rechange originales. La sécurité de l’appareil

sera ainsi garantie.

6) Consignes de sécurité pour taille-haies

- Maintenez toutes les parties de votre corps éloi-

gnées de la lame. N’essayez pas d’éloigner les

branches coupées pendant la marche de la lame

ni de vous tenir à une partie que vous vous ap-

prêtez à tailler. Ôtez les éléments coupés restés

coincés dans l’appareil seulement lorsque celui-ci

est éteint. Un moment d’inattention pendant l’utilisa-

tion du taille-haies peut causer de graves blessures.

- Tenez le taille-haie par les poignées isolées, car

il peut arriver que la lame entre en contact avec

le câble d’alimentation. Le contact de la lame avec

un câble électrique peut mettre sous tension des

éléments métalliques de l’appareil et provoquer une

électrocution.

- Prenez le taille-haies en main lorsque la lame est

à l’arrêt. Veillez toujours à mettre le revêtement

de protection pendant le transport ou la mainte-

nance du taille-haies. Une manipulation soigneuse

de l’appareil réduit le risque de blessure lié à la lame.

- Tenez le câble éloigné de l’espace de coupe.

Pendant le processus de travail, le câble peut être

dissimulé par les buissons et être sectionné par

inadvertance.

- Respectez les inuences environnementales.

Veillez à un bon éclairage.

- Le taille-haie doit uniquement être manié à deux

mains.

- Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps

étrangers de la surface de travail et faire atten-

tion à la présence de ceux-ci durant le travail!

- Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut ou

pour tailler des haies mouillées. Ne jamais arroser

l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser d’appareil

à haute pression ou à jet de vapeur pour le net-

toyage.

- Selon les dispositions de l’association profes-

Un moment d’inattention pendant l’utilisation de

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b) Portez toujours votre équipement de protection

individuelle et vos lunettes. Le port d’un

équipement de protection individuelle comme un

masque anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque ou un protège-ouïe,

selon le type d’outil électrique que vous utilisez,

réduit le risque de blessure.

c) Évitez la mise en marche involontaire. Assurez-

vous que le commutateur est en position «

OFF » avant d’introduire la che dans la prise.

Si vous avez le doigt placé sur le commutateur

lorsque vous portez l’appareil ou si l’appareil est

enclenché lorsque vous le raccordez à l’alimentation

électrique, ceci peut causer des accidents.

d) Éloignez les outils de réglage ou les clés à vis

avant de mettre l’appareil en marche. Tout outil

ou clé se trouvant dans une partie pivotante de

l’appareil peut causer des blessures.

e) Ne vous surestimez pas. Veillez à adopter

une position sûre et à toujours garder votre

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler

l’appareil en cas de situations inattendues.

f) Adoptez une tenue appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés

des parties mobiles. Des vêtements amples, des

bijoux ou de longs cheveux peuvent se prendre

dans les parties mobiles.

g) Si un système d’aspiration ou de collecte peut

être monté sur l’appareil, assurez-vous qu’il

est bien xé et correctement utilisé. L’utilisation

de ces accessoires réduit les risques liés à la

poussière.

4) Manipulation et utilisation appropriées des outils

électriques

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électrique adapté à votre tâche. Vous travaillerez

mieux et serez plus en sécurité dans votre

environnement de travail si vous utilisez l’outil

électrique adéquat.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont le

commutateur est défectueux. Un outil électrique

ne pouvant plus s’allumer ni s’éteindre est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirez la prise de la che avant de procéder

aux réglages de l’appareil, de changer les

accessoires ou de déposer l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche la mise en marche

involontaire de l’appareil.

d) Tenez les outils électriques non utilisés hors de

la portée des enfants. Empêcher toute personne

qui ne se sentirait pas à l’aise ou qui n’aurait

pas lu ces instructions d’utiliser l’appareil. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non expérimentées.

e) Entretenez l’appareil avec soin. Assurez-vous

que les parties mobiles de l’appareil fonctionnent

parfaitement et ne coincent pas, que des parties

ne sont pas cassées ou endommagées an de

FR-4

sionnelle des agriculteurs, les travaux avec le

taille-haie électrique peuvent uniquement être exé-

cutés par des personnes seules de plus de 17 ans.

Les personnes de plus de 16 ans sont admises

à effectuer les travaux sous les directives d’un

adulte.

- Les machines mobiles qui sont employées en

plein air doivent être branchées à l’aide d’un dis-

joncteur à courant de défaut.

- Attention: la ligne de branchement sur secteur du

présent appareil ne peut être remplacée que par le

service après-vente du fabricant ou par un électri-

cien professionnel.

- Lors du premier emploi du taille-haie nous

conseillons lors de la lecture de l’instruction de

service, de vous laisser initier à l’emploi pratique

de l’appareil.

- Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de

sécurité et poignées soient mis en place.

- N’essayez jamais d’utiliser une machine incom-

plète ou ayant subi une transformation non au-

torisée.

- Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à

des dangers possibles lesquels vous ne pouvez

éventuellement pas entendre à cause du bruit de

la machine.

• Ne pas utiliser de taille-haies électrique lorsque

les conditions météorologiques sont défavo-

rables, principalement en cas de risque d’orage.

Avant la mise en service

Montage du bouclier de protection (ill. 1)

Faire passer le bouclier de protection (2) par-dessus la

barre de coupe, puis la xer des deux côtés du boîtier à

l’aide de 2 vis, ainsi que le montre l’ill. 1.

Branchement électrique

La machine peut uniquement être branchée au courant

alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II

VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce que

la tension de secteur corresponde à la tension de service

de la machine marquée sur la plaque moteur.

Disjoncteur à courant de défaut

Les machines mobiles qui sont employées en plein

air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur à

courant de défaut.

Sécurisation du câble de rallonge (ill. 2)

Utiliser uniquement un câble convenant à l’utilisation ex-

térieure. Pour une longueur de jusque 75 m, le diamètre

du câble doit être de 1,5 mm2 ou plus. Commencez

par connecter la che de l’appareil au câble de raccor-

dement. Formez ensuite une boucle avec le câble de

raccordement et passez celle-ci à travers la conduite dE

câble se trouvant sur le boîtier du taille-haie. Déposez

ensuite la boucle par-dessus la pince de décharge de

traction, ainsi que le montre l’illustration.

Des câbles de rallonge de plus de 30 m peuvent réduire

la puissance de l’appareil.

Instruction d’emploi

Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas

couper de haie mouillée !

Avant chaque emploi, vérier si le l du taille-haie et

ses raccords présentent des défauts (le connecteur

étant retiré). Ne pas employer de l défectueux.

Gants

Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter

impérativement de gants de travail.

• A l’aide d’un sécateur spécial, couper préalablement

les branches dont le diamètre dépasse 20 mm.

• Commencer par couper les côtés du bas vers le haut.

Vous pouvez couper le haut comme vous le souhaitez,

en lui donnant une forme plate, pointue ou arrondie.

• La barre de coupe de sécurité est équipée de dents

arrondies agencées latéralement et en quinconce,

ce qui permet de réduire le risque de blessure. La

protection supplémentaire contre les impacts évite les

contrecoups désagréables en cas de contact imprévu

avec un mur, une barrière, etc.. (ill. 3 + 5)

• Si la lame est bloquée par des objets résistants,

arrêter immédiatement l’appareil, retirer la che et

seulement ôter l’objet une fois ces précautions prises.

• Attention ! Les objets en métal tels que grillages ou

tuteurs peuvent endommager la barre de coupe.

• Toujours éloigner le câble de la zone de travail.

Travailler en s’éloignant de la prise de courant. C’est

pourquoi il est conseillé de déterminer la direction de

coupe avant de commencer à travailler.

• Temps de coupe :

- Haie de feuillus : juin et octobre

- Haie de sapin : avril et août

- Haies de conifères : à partir de mai selon les besoins

Mise en service, mise hors service (ill. 4)

• Mise en service : presser simultanément à deux mains

les interrupteurs ON/OFF (3+4)

• Mise hors-service: relâcher les interrupteurs ON/OFF

• L’activation du frein provoque un arrêt immédiat de la

lame en 0,5 sec. de temps. L’apparition d’étincelles

(éclairs) dans la zone des orices d’aération supé-

rieurs est normale et ne nuit aucunement à l’appareil.

Maintenance

Avant tous travaux sur la machine, retirer impéra-

tivement la che de la prise !

Important : Après chaque emploi important du taille-haie,

celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci inuence de

façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames en-

dommagées sont à réparer correctement sans attendre.

Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou, si elle est très

encrassée, avec une brosse. Attention: risque de bles-

sure! Les lames devraient être lubriées si possible à

l’aide d’un lubriant non polluant (ill. 5).

Replacez ensuite le taille haie dans son étui (7).

FR-5

Protection de l’environnement

Au cas où vous auriez utilisé votre taille-haie de manière

particulièrement intensive, au point de devoir la rem-

placer, ou si vous deviez ne plus en avoir l’utilisation,

n’oubliez pas de penser à la protection de l’environne-

ment. Les appareils électriques, les accessoires et leurs

emballages ne doivent pas être éliminés avec les détritus

domestiques, mais être recyclés selon les prescriptions

locales.

Service de réparation

Les réparations des outils électriques devront être uni-

quement effectuées par un électricien spécialisé.

Garantie

En cas de demande d‘intervention de la garantie, de

défaillance ou de besoin de pièce de rechange, veuillez

vous adresser personnellement ou par téléphone à votre

revendeur.

IT-1

ITALIANO

Tagliasiepi

Descrizione delle cesoie per siepi

Caratteristiche tecniche HHS 6055

Alimentazione V~ 230-240

Frequenza nominale Hz 50

Potenza nom. assorbita W 600

Movimento di taglio min-1 3200

Velocita min-1 1600

Lunghezza die taglio mm 550

Profondità di taglio mm 20

Peso senza cavo kg 3,4

Livello di pressione acustica secondo EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibrazione secondo EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Isolamento protettivo secondo la classe II / DIN EN 60745/VDE 0740

Traduzione delle istruzioni per l’uso originali

Contenuto Pagina

Illustrazioni 1 - 4

Illustrazione e spiegazione dei simboli 4 - 6

Descrizione delle cesoie per siepi IT-1

Avviso generale di sicurezza IT-2

Possibilità di utilizzazione IT-2

Avvertenze generali sulla sicurezza IT-2

Prima della messa in marcia IT-4

Istruzioni sull’uso IT-4

Accensione e spegnimento IT-4

Manutenzione IT-5

Tutela ambientale IT-5

Servizio di riparazioni IT-5

Garanzia IT-5

Dichiarazione CE di Conformità II

Garanzia III

Service IV

IT-2

Avviso generale di sicurezza

Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge

tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla

Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica

determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB(A).

In un simile caso, bisogna prevedere per l’utente delle

misure di isolamento acustico (per esempio il portare un

dispositivo di protezione sonora).

Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’im-

piego prendere conoscenza delle norme regionali.

Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Variazioni tecniche riservate.

Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni

vigenti, EN 60745-1 e EN 60745-2-15, e rispondono

pienamente ai requisiti prescritti dalla legge sulla

sicurezza e dei prodotti.

Avviso generale sulla sicurezza

Ogni operazione con cesoie per siepi è

suscettibile di incidenti accidenti. Si prega,

pertanto, di tener ben conto delle relative

disposizioni antinfortunistiche.

La macchina è stata costruita secondo l’ultimo

stato della tecnica nonché ai sensi delle regole

generalmente riconosciute in merito alla tecnica di

sicurezza. Nonostante ciò è sempre possibile che

nell’uso della macchina possano esistere pericoli

gravi per l’utente oppure terzi ma anche rischi di

danneggiamento della macchina o di cose.

Attenzione! Con l’impiego di utensili elettrici e per

prevenire contatti di corrente elettrica, ferimenti

e pericolo di incendio, devono sempre essere

osservate le seguenti indicazioni di sicurezza.

Legga e osservi tali indicazioni prima di utilizzare

l’apparecchio e conservi bene le presenti norme!

Conservare con cura queste istruzioni.

Utilizzare, conseguentemente, la macchina

solamente quando la stessa si trovi in ottime

condizioni di conservazione, in piena coscienza dei

criteri di sicurezza e di pericolo, con osservanza

delle istruzioni sull’uso. Eliminare (o far eliminare)

sempre e immediatamente ogni guasto che possa

pregiudicare la sicurezza.

Questo utensile può causare delle serie ferite.

Leggete con attenzione le istruzioni sull’uso del

taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell’ambito in

cui opererete, per la sua preparazione, manutenzione

e per un uso appropriato. Prima di metterlo in

funzione, familiarizzate con l’utensile lasciatevi

eventualmente consigliare da chi ha esperienza con

questi utensili.

Possibilità di utilizzazione

La macchina è esclusivamente destinata al taglio di siepi.

Ogni altro impiego oppure impiego diverso è considerato

come non conforme alla nalità dell’apparecchio. Il

fabbricante / fornitore non riconosce alcuna garanzia

per danni risultanti dall’uso non conforme alle norme. Il

rischio risiede unicamente nell’utente. L’osservanza delle

istruzioni per uso, nonché delle condizioni d’ispezione e

di manutenzione fa anchessa parte integrante delle

norme relative all’uso dell’apparecchio in conformità con

la sua nalità.

Conservare sempre le istruzioni per uso a portata

di mano e cioè nelle immediate vicinanze del luogo

d’impiego dell’apparecchio.

Avvertenze generali sulla sicurezza

Attenzione! E’ necessario leggere tutte le istruzioni. Il

mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito

riportate può essere causa di scosse elettriche, ustioni

e/o gravi lesioni. L’espressione “utensile elettrico” di

seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche

alimentate dalla rete elettrica (con cavo di rete) ed

apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore

(senza cavo di rete).

CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRU-

ZIONI.

1) Luogo di lavoro

a) Mantenere la propria area di lavoro pulita ed

in ordine. Il disordine ed eventuali aree di

lavoro non illuminate possono essere causa

di incidenti.

b) Non lavorare con l’attrezzo in ambiente a ri-

schio di esplosione dove siano presenti liquidi,

gas o polveri inammabili. Gli utensili elettrici

sviluppano scintille che possono incendiare la

polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e le altre persone

durante l’utilizzo dell’attrezzo elettrico. Un mo-

mento di distrazione può comportare la perdita del

controllo sull’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina dell’attrezzo deve entrare perfetta-

mente nella presa di corrente. La spina non

può essere modicata in alcun modo. Non

utilizzare spine adattatrici in abbinamento con

attrezzi collegati a terra. L’utilizzo di spine non

modicate e di prese di corrente adeguate consen-

te di ridurre il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superci col-

legate a terra quali tubi, impianti di riscalda-

mento, fornelli e frigoriferi. Quando il corpo

dell’utilizzatore è collegato a terra è molto elevato

il rischio di scosse elettriche.

c) Tenere l’attrezzo lontano dalla pioggia. La pe-

netrazione di acqua all’interno dell’utensile elettrico

aumenta il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo per reggere l’attrezzo,

appenderlo o per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli taglienti o parti dell’attrezzo in

movimento. I cavi eventualmente danneggiati

o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

IT-3

e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico,

utilizzare soltanto prolunghe omologate anche

per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di pro-

lunga indicato per uso esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza delle persone

a) Agire con cautela e con giudizio prestando at-

tenzione a quello che si fa nel lavorare con un

attrezzo elettrico. Non utilizzare mai l’attrezzo

quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze

stupefacenti, alcool o farmaci. Un momento di

distrazione durante l’uso dell’attrezzo può causare

gravi lesioni.

b) Utilizzare l’equipaggiamento personale di pro-

tezione ed indossare sempre gli occhiali pro-

tettivi. L’utilizzo di equipaggiamento personale di

protezione, quali maschera antipolvere, calzature

di sicurezza antiscivolo, casco protettivo o prote-

zione per l’udito, a seconda del tipo e dell’impiego

dell’utensile elettrico, riduce il rischio di ferimento.

c) Evitare la messa in funzione accidentale. Ac-

certarsi che l’interruttore sia sulla posizione

“OFF” prima di inserire la spina nella presa di

corrente. Tenere il dito sull’interruttore nel reggere

l’attrezzo o collegare l’attrezzo acceso all’alimenta-

zione di corrente può causare incidenti.

d) Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o

chiavi prima di accendere l’attrezzo. La presen-

za di uno strumento, utensile o chiave all’interno di

una parte dell’attrezzo in movimento può essere

causa di lesioni.

e) Non sopravalutare le proprie capacità. Ac-

certarsi di assumere una posizione stabile e

mantenersi sempre bene in equilibrio. In questo

modo sarà possibile controllare meglio l’attrezzo in

situazioni impreviste.

f) Indossare indumenti adeguati. Non indossare

abiti larghi o gioielli. Tenere capelli, indumenti

e guanti lontani dalle parti in movimento. In-

dumenti larghi o malfermi, gioielli o capelli lunghi

possono essere risucchiati all’interno delle parti

in movimento.

g) Se è possibile montare dispositivi per l’aspira-

zione o raccolta della polvere, accertarsi che

questi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi riduce i

pericoli causati dalla polvere.

4) Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili

elettrici

a) Non sovraccaricare l’attrezzo. Utilizzare per

il lavoro soltanto l’utensile elettrico specico

per l’impiego in questione. L’utilizzo dell’utensile

elettrico adatto consente di lavorare meglio e con

maggiore scurezza nell’ambito indicato.

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

difettosi. Un utensile elettrico che non si accende

o spegne più è pericoloso e pertanto deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-

ma di effettuare le regolazioni dell’attrezzo, di

sostituire accessori o di mettere via l’attrezzo

stesso. Questa misura precauzionale impedisce

l’accensione involontaria dell’attrezzo.

d) Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuo-

ri dalla portata dei bambini. Non consentire

l’utilizzo dell’attrezzo a persone prive della

necessaria dimestichezza o che non abbiano

letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

e) Curare l’attrezzo scrupolosamente. Controlla-

re che le parti mobili dell’attrezzo funzionino

perfettamente senza incepparsi, che non vi

siano componenti rotte o danneggiate e che la

funzionalità dell’attrezzo stesso non sia com-

promessa. Far riparare le parti danneggiate

prima di utilizzare l’attrezzo. Numerosi incidenti

sono causati da una cattiva manutenzione degli

utensili elettrici.

f) Tenere gli utensili da taglio sempre ben aflati e

puliti. Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati

di taglienti ben aflati tendono meno ad incepparsi

e sono più agevoli da condurre.

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, utensili

ad inserto ecc. conformemente alle presenti

istruzioni e nelle modalità prescritte per questo

tipo particolare d’attrezzo. Nel fare questo tene-

re conto delle condizioni di lavoro e dell’attività

che si deve svolgere. L’impiego di utensili elettrici

per applicazioni diverse da quelle previste può

essere causa di situazioni pericolose.

5) Assistenza tecnica

a) Per la riparazione dell’attrezzo rivolgersi esclu-

sivamente a personale specializzato e quali-

cato ed utilizzare esclusivamente ricambi ori-

ginali. In questo modo è garantito il mantenimento

della sicurezza dell’attrezzo.

Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi:

- Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame

di taglio. Non tentare di rimuovere il materiale

tagliato o di tenere fermo il materiale da tagliare

quando la lama gira. Rimuovere il materiale even-

tualmente inceppato soltanto con l’attrezzo spen-

to. Un momento di distrazione durante l’utilizzo delle

cesoie per siepi può essere causa di gravi lesioni.

- Reggere l’utensile elettrico per le superci isolate

dell’impugnatura poiché la lama di taglio può

venire a contatto con il cavo di alimentazione

dell’attrezzo stesso. Il contatto della lama di taglio

con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensio-

ne parti metalliche dell’attrezzo e così provocare una

scossa elettrica.

- Reggere le cesoie per siepi per l’impugnatura

con la lama ferma. Quando le cesoie vengono tra-

sportate o riposte occorre posizionare l’apposita

protezione. Un’attenta manipolazione dell’attrezzo

riduce il pericolo di lesioni causate dalla lama.

- Tenere il cavo lontano dall’area di taglio. Durante il

lavoro il cavo potrebbe essere nascosto da fogliame o

rami e quindi venire reciso inavvertitamente.

- Tenere conto delle inuenze ambientali. Accer-

tarsi che vi sia una sufciente illuminazione.

- Le cesoie devono esclusivamente essere maneg-

giati con ambedue le mani.

- Prima dell’uso dell’apparecchio, rimuovere ogni

impurità dalla supercie dell’apparecchio. Durante

il lavoro far attenzione ad eventuali impurità.

- Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il

taglio di siepe umide. Non spruzzare acqua sull’at-

trezzo. Per la pulizia delle cesoie non utilizzare

apparecchi ad alta pressione né a getto di vapore.

- Secondo le disposizioni delle cooperative agricole

solamente persone di più di 17 anni sono autoriz-

zate a effettuare da soli lavori con le cesoie elet-

triche per siepi. Sotto la sorveglianza di persone

adulte, l’uso delle cesoie elettriche é autorizzato

per persone di 16 anni e più.

- Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono

essere collegate attraverso un interruttore di sicu-

rezza per correnti di guasto.

- Attenzione: il cavo di allacciamento alla rete di

questo apparecchio può essere sostituito soltanto

dal servizio d’assistenza della casa produttrice o

da un elettricista specializzato.

- In occasione del primo uso dell’apparecchio rac-

comandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni

sull’uso e conoscere gli elementi pratici dell’uso

dell’apparecchio.

- Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza

e le maniglie siano montati.

- Non tentare mai di utilizzare una macchina incom-

pleta o alla quale sia stata apportata una modica

non autorizzata.

- Familiarizzate con l’ambiente nel quale dovete

lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai pos-

sibili rischi dei quali non potete accorgervi a causa

del rumore prodotto dall’utensile.

- Evitare l’uso del tagliasiepi elettrico in condizioni

meteorologiche negative, soprattutto se vi è il

rischio di un temporale.

Prima della messa in marcia

Montaggio dello schermo protettivo (g. 1)

Far scorrere lo schermo protettivo fornito in dotazione (2)

sopra alla barra portalama di sicurezza e quindi ssarlo

al corpo dell’attrezzo con 2 viti su ciascuno dei due lati

nel modo illustrato in gura 1.

Collegamento della corrente

La macchina può essere allacciata unicamente a corren-

te alternata monofase. Il suo isolamento di protezione

corrisponde alla categoria II VDE 0740. Può dunque

essere allacciata anche a prese senza conduttore di

protezione. Prima della messa in marcia vorrete però

controllare se la tensione della rete corrisponde alla

tensione di servizio indicata sulla targhetta indicatrice

della macchina.

Interruttore di sicurezza per correnti di guasto

Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono es-

sere collegate attraverso un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto.

IT-4

Sicurezza del cavo di prolunga (g. 2)

Utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati per l’uso

all’aperto. La sezione del cavo, no alla lunghezza di

75 m, deve essere uguale o superiore a 1,5 mm². Per

prima cosa collegare la spina dell’attrezzo al cavo d’al-

lacciamento. Quindi formare con il cavo d’allacciamento

un anello ed inserirlo nella relativa canalizzazione situata

sul rivestimento esterno delle cesoie. Quindi collocare

l’anello sul gancio di scarico della trazione nel modo

illustrato nella gura.

Nota: l’uso di prolunghe di lunghezza superiore a 30 m

comporta una riduzione del rendimento della macchina.

Istruzioni sull’uso

Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il

taglio di siepi umide.

Controllare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e le

connessioni onde assicurarsi che non vi siano difetti

apparenti (tirare la spina!). Sostituire i cavi difettosi.

Guanti

Si raccomanda insistentemente di indossare guanti

di protezione durante l’uso delle cesoie per siepi.

• I rami di diametro superiore a 20 mm debbono essere

preventivamente recisi con un troncarami.

• Tagliare prima le superci laterali dal basso verso l’al-

tro sagomando il lato superiore a proprio piacimento

(pari, a tetto o arrotondato) (g. 4).

• La barra portalama di sicurezza è dotata di denti ta-

glienti arrotondati sui lati e sfalsati per ridurre il rischio

di ferimento per l’operatore. La protezione antiurto

supplementare previene indesiderati contraccolpi lad-

dove l’attrezzo dovesse inavvertitamente urtare contro

pareti, siepi, etc. (g.3 + 5).

• In caso di blocco delle lame provocato da oggetti duri,

spegnere immediatamente l’apparecchio ed estrarre la

spina dalla presa prima di rimuovere l’oggetto.

• Attenzione! Oggetti di metallo quali reti metalliche di

recinzione e supporti per piante possono danneggiare

la barra portalama.

• Tenere sempre il cavo lontano dalla zona di lavoro.

Lavorare sempre in direzione opposta a quella della

presa di corrente. A tal ne stabilire sempre la direzio-

ne di taglio prima di iniziare a lavorare.

• Periodi indicati per il taglio:

- Siepi di latifoglie: giugno ed ottobre

- Siepi di piante aghiformi: aprile ed agosto

- Siepi di conifere: a partire da maggio (a

seconda delle sigenze)

Accensione e spegnimento (g. 5)

• Accensione: premere gli interruttori d’accensione/spe-

gnimento (3+4) contemporaneamente con entrambe le

mani.

• Spegnimento: rilasciare entrambi gli interruttori di ac-

censione / spegnimento.

• L’azionamento del freno produce l’arresto immediato

della lama di taglio (nell’arco di 0,5 sec.). La forma-

IT-5

zione di scintille (lampo) che si verica in prossimità

delle feritoie di ventilazione superiori è normale e non

comporta alcun danno per l’attrezzo.

Manutenzione

Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare la

spina dalla presa!

Importante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si

dovrebbe pulire e lubricare le lame. In questo modo si

favorisce decisamente la durata dell’apparecchio. Ogni

dispositivo di taglio danneggiato deve essere riparato im-

mediatamente. Pulite la lama con un panno asciutto o, in

caso di sporcoresistente, con una spazzola. Prudenza:

pericolo di infortunio! Per la lubricazione delle lame,

impiegare, se disponibile, un lubricante non inquinante

(g. 6).

Fatto ciò, si rimetano le cesoie con le loro lame nella

custodia (7).

Tutela ambientale

Qualora queste cesoie per siepi, dopo essere state

sottoposte ad un intenso utilizzo, dovessero essere so-

stituite o comunque non potessero più essere utilizzate,

si raccomanda di smaltirle nel rispetto dell’ambiente. Gli

apparecchi elettrici, gli accessori e gli imballaggi non

possono essere gettati nella normale spazzatura dome-

stica, ma debbono essere destinati alla apposita raccolta

nalizzata al riciclaggio ecologico in base alle normative

locali vigenti.

Servizio di riparazioni

Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere

effettuata solamente da uno specialista.

Garanzia

Per esercitare il diritto di garanzia o per problemi all’ap-

parecchio rivolgetevi per favore personalmente o telefo-

nicamente al Vostro negozio di ducia.

ES-1

ESPAÑOL

Cortasetos

Presentación de la cizalla para setos

Características técnicas HHS 6055

Tensión de servicio V~ 230-240

Frecuencia nominal Hz 50

Potencia nominal W 600

Movimientos de corte min-1 3200

Número de carreras min-1 1600

Largo de corte mm 550

Capacidad de corte mm 20

Peso sin cable kg 3,4

Nivel de presión acústica según EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibración según EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Clase de protecc II / DIN EN 60745/VDE 0740

Traducción de las instrucciones de servicio originales

CONTENIDO Página

Ilustraciones 1 - 4

Símbolos y su signicado 4 - 6

Presentación de la cizalla para setos ES-1

Normas de seguridad generales ES-2

Aplicación ES-2

Instrucciones generales de seguridad ES-2

Instrucciones importantes antes de la puesta en marcha ES-4

Empleo ES-4

Conexión y desconexión ES-4

Mantenimiento ES-4

Protección del medio ambiente ES-5

Servicio de reparación ES-5

Declaración de Conformidad II

Condiciones de garantía III

Service IV

ES-2

Normas de seguridad generales

Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley ale-

mana de seguridad de productos (ProdSG) y la Directriz

de maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica

en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB(A).

En este caso, el operador deberá tomar medidas de

protección contra el ruido (p. ej. llevar una protección

en el oído).

Atención: ¡Protección contra el ruido! Al poner

en marcha, observar las disposiciones regionales

pertinentes.

Protección antiparasitaria según norma EN 55014, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Salvo modicaciones técnicas.

Los aparatos han sido construidos de acuerdo con las

disposiciones de la norma EN 60745-1 y EN 60745-2-

15, y cumplen totalmente los requisitos de la Ley de

Seguridad de Productos.

Advertencias generales de seguridad:

El uso de la cizalla para setos implica peligro

de accidentes, por eso observe las respectivas

instrucciones de prevención de accidentes.

La máquina está construida según el estado más

nuevo de la técnica y conforme a las normas de

seguridad técnica de validez general. No obstante

a ello su uso puede acarrear peligros para cuerpo

y vida del usuario o terceros o bien reducir la ca-

pacidad funcional de la máquina y de otros valores

reales.

Atención: En caso del uso de herramientas eléctri-

cas se tiene que observar las siguientes medidas

fundamentales de seguridad para protegerse contra

descarga, peligro de lesiones y peligro de incendio.

Leer y observar todas estas advertencias antes de

utilizar esta herramienta eléctrica. Conservar bien

las instrucciones de manejo.

¡Solamente use la máquina en estado técnico im-

pecable y conforme a lo prescrito, piense en su

seguridad y en los peligros inherentes y observe

las instrucciones de manejo! ¡Repare o deje reparar

inmediatamente cualquier fallo técnico que afecte

su seguridad!

Esta máquina puede causar heridas importantes.

Leer cuidadosamente las instrucciones de manejo

con respecto al manejo correcto, a la preparación, al

mantenimiento y al uso conforme al escrito en el li-

bro de instrucciones de la máquina. Antes del primer

uso es necesario de familiarizarse con la máquina y

de hacerse instruir prácticamente

Aplicación

La máquina está destinada única y exclusivamente a

cortar setos. Cualquier otro tipo de aplicación se con-

siderará como antireglamentario y por consiguiente el

fabricante no responderá de daños que resulten del uso

inadecuado. El usuario es el único que soportará el ries-

go. El uso conforme a lo prescrito también mplica que se

observen las instrucciones de manejo y se cumplan las

directivas de inspección y mantenimiento.

¡Las instrucciones de manejo siempre tienen que estar a

mano en el lugar de aplicación de la máquina!

Instrucciones generales de seguridad

Atención: Deben leerse todas las instrucciones. Si no

se cumplen las siguientes instrucciones, puede sufrirse

una descarga eléctrica, quemaduras u otras graves le-

siones. El concepto usado a continuación “herramienta

eléctrica” se reere a las que funcionan con electricidad

de red (con cable eléctrico) y a las que llevan acumula-

dor (sin cable eléctrico).

GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

1) Lugar de trabajo

a) Mantener el área de trabajo limpio y ordenado.

El desorden y lugares de trabajo no iluminados

pueden causar accidentes.

b) No trabaje con este aparato en ambientes bajo

peligro de explosión, donde haya líquidos,

gases o polvos combustibles. Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden incendiar

el polvo o los vapores.

c) Al usar una herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y demás personas. Si le

despistasen, podría perder el control sobre el

aparato.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe conector del aparato debe caber

en la toma de corriente. El enchufe no debe

modicarse de ninguna manera. No utilice

ningún enchufe adaptador junto con aparatos

con protección por puesta a tierra. Los enchu-

fes y las cajas de empalme correspondientes no

modicadas disminuyen el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con supercies con

puesta a tierra, como tuberías, calefacciones,

hornos y neveras. Existe un mayor riesgo de

sufrir una descarga eléctrica si su cuerpo está

puesto a tierra.

c) Mantener el aparato alejado de la lluvia. Si

penetra agua en un aparato eléctrico, aumenta el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para nalidades inadecua-

das, como para llevar el aparato, colgarlo o

tirar de él para desenchufarlo de la toma de

corriente. Mantener el cable alejado del calor,

el aceite, bordes alados y piezas móviles del

aparato. Los cables dañados o liados aumen-

tan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al

aire libre, utilice sólo cables de alargo que

también estén autorizados para el exterior. La

aplicación de un cable de alargo adecuado para el

exterior disminuye el riesgo de sufrir una descarga

eléctrica.

ES-3

3) Seguridad de personas

a) Esté atento, observe lo que hace y proceda ra-

zonadamente para trabajar con una herramien-

ta eléctrica. No utilice este aparato cuando esté

cansado o se encuentre bajo los efectos de

medicamentos, drogas o alcohol. Un momento

de descuido al utilizar el aparato puede producir

graves lesiones.

b) Lleve un equipo protector personal y siempre

unas gafas protectoras. Si lleva un equipo pro-

tector personal como mascarilla contra el polvo,

zapatos de seguridad antideslizantes, casco pro-

tector o protectores del oído, disminuye el riesgo

de sufrir lesiones según el tipo y la aplicación de

la herramienta eléctrica.

c) Evite poner en marcha el aparato de una forma

inadvertida. Asegúrese de que el interruptor se

encuentra en la posición “Desc.” (OFF), antes

de colocar el enchufe en la toma de corriente.

Si al llevar el aparato tiene el dedo sobre el inte-

rruptor o al conectar el aparato a la alimentación

de corriente, ello puede dar lugar a accidentes.

d) Extraiga las herramientas de ajuste y los des-

tornilladores antes de conectar el aparato.

Las herramientas o llaves que se encuentren en

una de las piezas giratorias del aparato, pueden

producir lesiones.

e) No se sobreestime. Procure estar en una po-

sición segura y mantenga en todo momento

el equilibrio. De esta forma podrá controlar el

aparato mejor en situaciones inesperadas.

f) Lleve ropa adecuada. No lleve ropa ancha ni

joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes

alejados de las piezas móviles. La ropa suelta,

las joyas o el pelo largo pueden ser atrapados por

piezas móviles del aparato.

g) Cuando se puedan montar sistemas aspirado-

res y recogedores de polvo, asegúrese de que

éstos estén conectados y se utilicen correcta-

mente. Si se utilizan estos sistemas, disminuye el

peligro derivado del polvo.

4) Manejo y utilización cuidadosa de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Utilice para el

trabajo la herramienta eléctrica adecuada para

ello. Con la herramienta eléctrica adecuada tra-

bajará mejor y de forma más segura dentro de la

gama de potencia indicada.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica que

tenga un interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que ya no se pueden conectar o des-

conectar son peligrosas y tienen que repararse.

c) Sacar el enchufe de la toma de corriente antes

de proceder a ajustar el aparato, de cambiar

piezas accesorias o de guardar el aparato. Esta

medida preventiva evita que se ponga en marcha

el aparato de una forma inadvertida.

d) Guardar los aparatos eléctricos que no se

utilicen fuera del alcance de los niños. No deje

que personas utilicen este aparato si no están

familiarizados con él o no han leído estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas son

peligrosas si son utilizadas por personas que no

tienen experiencia.

e) Cuide el aparato con esmero. Compruebe que

las piezas móviles del aparato funcionan per-

fectamente y no estén atascadas, que no haya

piezas rotas ni tan dañadas que ello afecte al

funcionamiento del aparato. Haga reparar las

piezas dañadas antes de utilizar el aparato.

Numerosos accidentes tienen su origen en herra-

mientas eléctricas que están mal mantenidas.

f) Mantener las herramientas cortantes aladas

y limpias. Las herramientas bien cuidadas con

bordes cortantes alados se atascan menos y son

más fáciles de manejar.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, he-

rramientas adicionales, etc. según estas ins-

trucciones y de la forma cómo esté prescrito

para este tipo especial de aparato. Tenga en

cuenta para ello las condiciones de trabajo y

la actividad que deba ejercer. El uso de herra-

mientas eléctricas para otras aplicaciones que las

previstas, puede producir situaciones peligrosas.

5) Asistencia

a) Haga reparar el aparato sólo por personal téc-

nico cualicado, usando solamente piezas de

recambio originales. De esta forma se garantiza

que se mantiene la seguridad del aparato.

Instrucciones de seguridad para cizallas para cortar

setos:

- Mantener todas las partes del cuerpo alejadas de

la cuchilla cortante. No intente eliminar material

cortado ni de sujetar el material a ser cortado,

estando la cizalla en marcha. Extraiga el material

cortado atascado solamente cuando el aparato

esté desconectado. Un momento de descuido al

utilizar la cizalla para cortar setos puede producir

graves lesiones.

- Sujete la herramienta eléctrica por los asideros

aislados, ya que la cizalla cortante podría entrar en

contacto con el propio cable eléctrico. El contacto

de la cuchilla cortante con una línea que esté bajo ten-

sión puede electricar las partes metálicas del aparato

y producir descargas eléctricas.

- Lleve la cizalla para cortar setos por el mango,

estando la cuchilla detenida. Al transportar o guar-

dar la cizalla para cortar setos, aplicar siempre la

cobertura protectora. Si se maneja el aparato con

cuidado, disminuye el peligro de accidentarse debido

a la cuchilla.

- Mantener el cable alejado de la zona cortante.

Durante el trabajo puede estar el cable tapado por los

arbustos y ser seccionado por descuido.

- Tener en cuenta el efecto del entorno. Procure que

haya una buena iluminación.

- Solamente maneje la cizalla para setos con las

dos manos.

- ¡Antes de comenzar a trabajar despeje la super-

cie de cuerpos ajenos y preste atención a cuerpos

ajenos cuando esté trabajando!

- No use la cizalla cuando llueve o para cortar setos

mojados. No limpie la podadera con chorro de

agua. No utilice limpiador de alta presión ni eyec-

tor de chorro de vapor para la limpieza.

- Según las disposiciones de las asociaciones para

la prevención y el seguro de accidentes en traba-

jos agrarios, solamente personas mayores de 17

años les está permitido trabajar individualmente

con cortasetos eléctricos. Bajo vigilancia de adul-

tos pueden usarla personas mayores de 16 años.

- Máquinas portátiles que se emplean afuera tienen

que ser conectadas mediante interruptores de

protección de corriente de defecto.

- Atención: El cable de conexión a corriente sola-

mente debe ser cambiado por el servicio técnico

del fabricante o un electricista.

- Si emplea por primera vez un cortasetos le reco-

mendamos que no sólo lea bien las instrucciones

pertinentes sino también se deje mostrar como

funciona en la práctica.

- Siempre preste atención a que estén montados

todos los dispositivos de protección y empuña-

duras.

- No intentar nunca utilizar una máquina incom-

pleta o una, que no esté provista de un cambio

autorizado.

- Familiarízese Ud. con sus alrededores y preste

atención a peligros posibles no oíbles a causa del

ruido de la máquina.

- Evite el uso de la cortasetos eléctrico en condi-

ciones de mal tiempo, especialmente si existe el

riesgo de una tormenta.

Instrucciones importantes antes de la puesta

en marcha

Montaje de la placa protectora (g. 1)

Deslizar la placa protectora anexa (2) encima de la barra

de la cuchilla y jar en el armazón por medio de 2 torni-

llos cada una, por ambos lados según la g. 1.

Toma de corriente

La máquina solamente puede conectarse con corriente

alternativa monofásica. Tiene aislamiento de protección

según classe II VDE 0740. Pero antes de conectar la

máquina preste atención a que la tensión de red con-

cuerde con la tensión de servicio indicada en la placa

de potencia.

Interruptor de protección de corriente de defecto

Máquinas portátiles que se emplean afuera tienen

que ser conectadas mediante interruptores de pro-

tección de corriente de defecto.

Protección del cable de alargo (g. 2)

Utilizar sólo cables de alargo autorizados para el uso

exterior. La sección transversal del cable debe ser igual

o mayor que 1,5 mm² para una longitud de hasta 75 m.

Conectar primero el enchufe del aparato al cable conec-

tor. Formar entonces un bucle con el cable conector y

pasarlo por la guía del cable del armazón de la cizalla

para cortar setos. Colocar entonces el bucle encima del

gancho de descarga de tracción, de la forma indicada

en la g.

Los cables de alargo mayores de 30 m reducen la poten-

cia de la máquina.

Empleo

¡No use la cizalla cuando llueva o para cortar setos

mojados.

Antes de cada empleo del cortasetos controle si

hay daños visibles en el cable y en sus conexiones

(con el aparato desenchufado). No utilice cables

defectuosos.

Guantes

Lleve guantes para trabajar con la cizalla de setos.

• Recortar primero ramas mayores de 20 mm con una

cizalla.

• Primero cortar las supercies laterales de abajo arriba.

Cortar la parte superior recta, en cúpula o redonda

según el gusto.

• La barra de seguridad de la cuchilla dispone de dientes

cortantes laterales redondeadas y opuestas para dis-

minuir el peligro de accidente. La protección adicional

de golpes evita retrocesos imprevistos en paredes,

vallas, etc. (g. 3 + 5).

• Al bloquearse las cuchillas con objetos duros, desco-

nectar inmediatamente el aparato, extraer el enchufe y

sacar sólo entonces el objeto.

• Cuidado: Objetos metálicos como verjas de alambre y

puntales para plantas pueden deteriorar la barra de la

cuchilla.

• Alejar siempre el cable de la zona de trabajo. Trabajar

siempre alejándose de la caja de empalme. Determi-

nar por ello la dirección de corte antes de empezar a

trabajar.

• Tiempo de corte:

- Setos de hoja: Junio y octubre

- Setos de abetos Abril y agosto

- Setos de coníferas a partir de mayo según necesi

dad

Conexión y desconexión (g. 5)

• Conexión: Apretar el interruptor (3+4) al mismo tiempo

con ambas manos.

• Desconectar: Soltar ambos interruptores.

• El freno detiene enseguida la cuchilla cortante en 0,5

seg. Las chispas que se forman (relámpago) en la

zona de las ranuras de ventilación son normales e

inocuas para el aparato.

Mantenimiento

Antes de cualquier tipo de trabajo en la máquina

siempre hay que desenchufarla.

Importante: Después de cada empleo más largo del cor-

tasetos hay que limpiar y engrasar las cuchillas, lo que

inuirá decisivamente en la duración de vida del aparato.

Dispositivos de corte dañados deberán ser reparados

inmediatamente en debida forma.Limpie la cuchilla con

ES-4

ES-5

un paño seco o con una escobilla si está demasiado

sucia.Cuidado: ¡Peligro de lesión!Para el engrasado

de las cuchillas use en lo posible un lubricante no con-

taminante (g. 6).

Meta después la podadera de setos con las cuchillas

en la funda.

Protección del medio ambiente

Si alguna vez la cizalla para setos estuviese tan gastada

que se deba cambiar o ya no se tenga ninguna aplicación

para ella, pensar en la protección del medio ambiente.

Los aparatos eléctricos, los accesorios y los embalajes

no corresponden a la basura normal, sino que deberían

llevarse a ser reutilizados de forma ecológica y según las

disposiciones locales.

Servicio de reparación

Reparaciones en herramientas eléctricas solamente de-

ben ser efectuadas por técnicos competentes. Cuando

envía el aparato defectuoso al servicio de reparación de

ruega que especique el fallo constatado.

NL-1

NEDERLANDS

Heggeschaar

Presentatie van de heggeschaar

Technische gegevens HHS 6055

Bedrijfsspanning V~ 230-240

Nominale frequentie Hz 50

Nominale opneming W 600

Sneijbewegingen min-1 3200

slaggetal min-1 1600

Snijdlengte mm 550

Snijdikte mm 20

Gewicht zonder kabel kg 3,4

Geluidsniveau volgens EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibratie volgens EN 60745 m/s

4,63 K=1,5 m/s2

Beveiligingsklasse II / DIN EN 60745 / VDE 0740

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave pagina

Afbeeldingen 1 - 4

Afbeelding en toelichting van de pictogrammen 4 - 6

Presentatie van de heggeschaar NL-1

veiligheidsaanwijzing NL-2

Toepassingsgebied NL-2

Algemene veiligheidsinstructies NL-2

Voor ingebruikname NL-4

Aanwijzing voor het gebruik NL-4

In- en uitschakelen van de heggenschaar NL-4

Onderhoud NL-4

Afvalverwerking en milieubeheer NL-5

Reparatiedienst NL-5

Garantievoorwaarden NL-5

Conformiteitsverklaring II

Garantievoorwaarden III

Service V

NL-2

Veiligheidsaanwijzing

Geluid emissiewaarden volgens product veiligheids wet-

geving (ProdSG) en de EG Machinerichtlijnen: Het

geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 80 dB (A)

overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaat-rege-

len voor de bediener noodzakelijk (bijv. dragen van een

gehoor-bescherming).

Opgelet: Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij

ingebruikneming de regionaal geldende voor-

schriften in acht neemt.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Ieder gebruik van heggescharen is met gevaar

voor ongelukken verbonden. Let U daarom op

de overeenstemmende ongevallen-preventie-

voorschriften.

De machine is naar de stand van de techniek en de

erkende veiligheidstechnische richtlijnen gebouwd.

Evenwel kunnen bij zijn gebruik gevaren voor lijf en

leven van de gebruiker of van derde resp. schade

aan de machine en andere zakelijke waarden ont-

staan.

Attentie: bij gebruik van elektrische toestellen, ge-

lieve volgende richtlijnen aandachtig te lezen om u

te beschermen voor elektrokutatie, gevaar en gevaar

voor brand. Lees alle instructies aandachtig voor

het in gebruikname van uw toestel.

De machine alleen in een technische onberispelijke

toestand evenals volgens de vooschriften, veilig-

heids- en gevarenbewust onder inachtneming van

de gebruiksaanwijzing gebruiken! In ‘t bijzonder

storingen, die de veiligheid kunnen schaden, onmid-

dellijk (laten) verhelpen!

Dit apparaat kan ernstig letsel veroorzaken. Leest U

de gebruiksaanwijzing zorgvuldig met betrekking tot

het juiste hanteren van de heggeschaar, de voorbe-

reiding, het onderhoud c.q. het deskundig gebruik.

Maakt U zich voor het eerste gebruik vertrouwd met

het apparaat en laat U zich ook praktische aanwij-

zingen geven.

Dit toestel is niet bestemd voor gebruik door perso-

nen (inclusief kinderen) met verminderde fysische,

sensorische of mentale vermogens, of zonder erva-

ring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

of een dergelijke persoon hen de instructies geeft

voor het gebruik van het toestel. De kinderen moe-

ten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat

ze niet met het toestel spelen.

Toepassingsgebied

De machine is uitsluitend voor het knippen van heggen

bestemd. Een ander of daarovergaand gebruik geldt

als niet reglementair. Voor daaruit resulterende schade

is de fabrikant / leverancier niet verantwoordelijk. Het

risico draagt alleen de gebruiker. Voor een reglemen-

taire toepassing behoort ook de inachtneming van de

gebruiksaanwijzing en de nakoming van de inspectie- en

onderhoudvoor-waarden.

De gebruiksaanwijzing voortdurend aan de inzetplaats

van de machine bij de hand bewaren!

Algemene veiligheidsinstructies

Opgelet! Lees alle aanwijzingen door. Fouten bij het

naleven van de hiervolgende aanwijzingen kunnen elek-

trische schokken, brand- en/of ernstig ander letsel ver-

oorzaken. Het hiervolgend gebruikte begrip „elektrisch

gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereed-

schap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met accuvoeding (zonder netsnoer).

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED.

1) Werkplek

a) Houd de plek waar gewerkt wordt schoon en

opgeruimd. Door wanorde en onverlichte werk-

plekken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in explosieve omge-

vingen waarin brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen aanwezig zijn. Elektrisch gereedschap

veroorzaakt vonken die het stof of de dampen

kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens

gebruik van het elektrisch gereedschap op

afstand. Bij aeiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het apparaat moet in het stop-

contact passen. De stekker mag op geen en-

kele manier worden veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers samen met geaarde appara-

ten. Onveranderde stekkers en passende stop-

contacten verminderen de kans op een elektrische

schok.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde opper-

vlakken zoals van buizen, verwarmingen, for-

nuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoog-

de kans op een elektrische schok wanneer uw

lichaam geaard is.

c) Houd het apparaat uit de buurt van regen. Het

binnendringen van water in een elektrisch appa-

raat verhoogt de kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor andere doeleinden,

bijv. om het apparaat te dragen, op te hangen

of om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken. Houd het snoer uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende onderdelen

van het apparaat. Beschadigde of verwarde

snoeren verhogen de kans op een elektrische

schok.

e) Als u buiten werkt met elektrisch gereedschap,

gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook

voor buiten zijn toegelaten. Gebruik van een

voor buiten geschikt verlengsnoer vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en gebruik

uw gezond verstand bij het werken met elek-

NL-3

trisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet,

als u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Eén onoplettend

moment bij gebruik van het apparaat kan tot ern-

stig letsel leiden.

b) Draag een persoonlijke beschermuitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een

persoonlijke beschermuitrusting zoals stofmas-

ker, veiligheidsschoenen met antislipzool, helm of

gehoorbescherming, al naargelang de toepassing

van het elektrisch gereedschap, vermindert de

kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld aanzetten. Overtuig uzelf

ervan dat de schakelaar in de stand „UIT“

staat alvorens de stekker in het stopcontact

te steken. Als u bij het dragen van het apparaat

de vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat

ingeschakeld aan het stroomnet aansluit, kan dit

tot ongelukken leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of sleutels alvo-

rens het apparaat in te schakelen. Gereedschap

of sleutels die zich in een draaiend deel van het

apparaat bevinden, kunnen tot letsel leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig

staat en op elk moment uw evenwicht behoudt.

Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situ-

aties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende de-

len. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen

door bewegende delen worden gegrepen.

g) Als stofafzuig- en opvanginrichtingen gemon-

teerd kunnen worden, overtuig uzelf er dan

van dat deze aangesloten zijn en juist worden

ingezet. Gebruik van deze inrichtingen vermindert

gevaren door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en gebruik van

elektrisch gereedschap

a) Belast het apparaat nooit te zwaar. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor bestem-

de elektrische gereedschap. Met het juiste elek-

trische gereedschap werkt u beter en veiliger

zolang u binnen de aangegeven capaciteit werkt.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer in- en uitgeschakeld kan worden, is

gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u

het apparaat instellt, toebehoren vervangt of

het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het apparaat.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap bui-

ten bereik van kinderen. Laat geen personen

het apparaat gebruiken die er niet vertrouwd

mee zijn of die deze instructie niet hebben gele-

zen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer

het door onervaren personen wordt gebruikt.

e) Verzorg het apparaat goed. Controleer of be-

wegende onderdelen correct werken en niet

klemmen, of delen gebroken of zo beschadigd

zijn dat hierdoor de werking van het apparaat

negatief beïnvloed is. Laat beschadigde delen

voor gebruik van het apparaat repareren. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht onder-

houden elektrisch gereedschap.

f) Houdt snijgereedschap scherp en schoon.

Zorgvuldig verzorgd snijgereedschap met scherpe

snijranden klemt minder en is gemakkelijker te

handelen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschap enz. overeenkomstig deze

instructies en zo, zoals voor dit speciale type

apparaat is voorzien. Houd daarbij rekening

met de arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren taak. Het gebruik van elektrisch gereed-

schap voor andere dan de bedoelde toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het apparaat alleen door gekwaliceerd

personeel en alleen met originele vervangende

onderdelen repareren. Daarmee wordt gewaar-

borgd dat de veiligheid van het apparaat behouden

blijft.

Veiligheidsinstructies voor heggenscharen:

- Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snij-

mes. Probeer niet om met lopend mes snoeima-

teriaal te verwijderen of te snoeien materiaal vast

te houden. Verwijder klem zittend snoeimateriaal

alleen bij uitgeschakeld apparaat. Eén onoplettend

moment bij gebruik van de heggenschaar kan tot

ernstig letsel leiden.

- Houdt het elektrisch gereedschap vast aan de

geïsoleerde grepen aangezien het snijmes in con-

tact kan komen met het eigen snoer. Het contact

van het snijmes met een spanningvoerende leiding

kan metalen apparaatdelen onder spanning zetten en

tot een elektrische schok leiden.

- Draag de heggenschaar aan de greep bij stil-

staand mes. Bij transport of opbergen van de

heggenschaar steeds de beschermkap erop zet-

ten. Zorgvuldige omgang met het apparaat verkleint

de kans op letsel door het mes.

- Houd de kabel uit de buurt van de snijzone. Tij-

dens het snoeien kan het snoer in de struiken verdekt

zijn en per ongeluk worden doorgesneden.

- Hou rekening met invloeden van buitenaf. Zorg

voor goede verlichting.

- De heggeschaar mag alleen met beide handen

gehanteerd worden.

- Voor de inzet van het toestel het arbeitsvlak van

vreemde opstakels ontdoen en gedurende de

arbeid op vreemde opstakels letten.

- De kabel van de acculader en de aansluitingen

ervan moeten vóór elk gebruik op zichtbare gebre-

ken worden gecontroleerd (stekker ontkoppeld).

Kabels met gebreken mogen niet worden gebruikt.

- Volgens de bepalingen van de landbouwonge-val-

lenverzekering mogen alleen personen die ouder

dan 17 jaar zijn, werken met elektrisch aangedre-

NL-4

ven heggescharen alleen uitvoeren. Onder toe-

zicht van volwassenen is dit voor personen vanaf

16 jaar toelaatbaar.

- Wij raden aan, wanneer U het toestel voor de eer-

ste keer gebruikt, naast het lezen van de gebruiks-

aanwijzing zich ook praktischin het gebruik van

het toestel te laten voorlichten.

- Er altijd voor zorgen, dat alle veiligheidsvoorzie-

ningen en handgrepen zijn aangebracht.

- Probeer nooit om een incompleet apparaat te

gebruiken of een apparaat dat van een niettoe-ge-

stane verandering is voorzien.

- Maakt U zich vertrouwd met uw omgeving en let op

mogelijke gevaren die U door het lawaai van het

apparaat misschien niet kunt horen.

- Machines, die van plaats kunnen worden veran-

derd en die in de open lucht gebruikt worden,

moeten over een beveiligingsschakelaar voor fou-

tenstroom aangesloten worden.

Voor ingebruikname

Montage van de beschermplaat (afb. 1)

De meegeleverde beschermplaat (2) over de messen-

balk schuiven en dan door middel van elk 2 schroeven

van beide kanten, overeenkomstig afbeelding 1, op de

behuizing bevestigen. De beschermplaat moet de han-

den tijdens het werk beschermen tegen aanraking met

de messen. Het apparaat met beide handen vasthouden.

Stroomaansluiting

De machine kan alleen aan een eenfasige wisselstroom

aangesloten worden. Zij is veiligheidgeisoleerd naar

klasse II VDE 0740. Let U echter voor inbedrijfstelling

erop, dat de netspanning met de op het vermogenschild

aangegeven bedrijfsspanning van de machine over-

eenstemt.

Beveiligigsschakelaar voor foutenstroom:

Machines, die van plaats kunnen worden veranderd

en die in de open lucht gebruikt worden, moeten

over een beveiligingsschakelaar voor foutenstroom

aangesloten worden.

Borging van het verlengsnoer (afb. 2)

Alleen voor het buitengebruik goedgekeurde verlengsnoe-

ren gebruiken. De doorsnee van het snoer moet voor een

lengte tot 75 m gelijk of groter zijn dan 1,5 mm².

De aankoppeling van het verlengsnoer in de appa-

raatstekker steken. Een lus van het verlengsnoer ter

snoerontlasting door de opening in de greep schuiven

en over de snoeront-lastingshaak leggen. Na het werk

de lus naar voren over de haak schuiven en uit de greep

trekken. De stekker uit het stopcontact halen.

Verlengsnoeren van meer dan 30 m lengte reduceren de

prestatie van het apparaat.

Aanwijzing voor het gebruik

De schaar niet bij regen en voor het snijden van natte

heggen gebruiken!

De kabel van de heggeschaar en zijn verbindingen

moeten voor ieder gebruik op zichtbare gebreken

worden nagezien (stekker uitgetrokken). Gebrekkige

kabels niet gebruiken.

Handschoenen:

Voor het gebruik van de heggeschaar zou U absoluut

werkhandschoenen moeten dragen.

In- en uitschakelen van de heggenschaar

(afb. 5)

Voor het inschakelen van de heggenschaar dient u een

veilige positie in te nemen. Deze heggenschaar heeft

een 2-handen- veiligheidsschakeling. Voor het inschake-

len van de heggenschaar moeten zowel de schakelaar

in de handgreep (A) als de schakelaar in de beugelgreep

(B) worden ingedrukt. Om uit te schakelen laat u de beide

schakelaars weer los. De motor schakelt zichzelf reeds

bij het loslaten van een van de beide schakelaars uit.

Onderhoud

Voor het werk aan de machine altijd de stekker uit het

stopcontact trekken!

Belangrijk: Na iedere grotere inzet van de heggeschaar

moeten de messen gereinigd en met olie ingesmeerd

worden. Daardoor wordt de levensduur van het toestel

beslissend beïnvloed. Beschadigde snijvoorzieningen

moeten onmiddellijk deskundig gerepareerd worden.

Maak het mes schoon met een droge doek, dan wel met

een borstel in geval het mes erg vuil is, Voorzichtig:

letselrisico ! Het in smeren van de messen moet zo mo-

gelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel uitgevoerd

worden (afb. 6).

Slijpe

De messen zijn verregaand vrij van onderhoud en moe-

ten bij reglementaire toepassing niet worden nageslepen.

Voor het vermijden van verwondingen, ook aan nietlo-

pende messen, wordt het nageslepen schaarblad door

een ongesiepen kam afgedekt (afb. 7). Daardoor kan

het mes door de gebruiker niet geslepen worden, zonder

het toestel te openen en in de veiligheidsconguratie te

grijpen. Een naslijpen van de messen kan daarom alleen

door en vakwerkplaats gebeuren.

Vervangen van de messen

Alleen een vakkundig inzetten van de messen garan-

deert het onberispelijk bedrijf en de functie van de

bovengenoemde veiligheidspositie van het mes. Het

vervangen van de messen mag daarom alleen door een

vakwerkplaats worden uitgevoerd.

Afvalverwerking en milieubeheer

Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te

gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft,

gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis-,

tuin- en keukenafval, maar verwijder het overeenkomstig

de milieuvoorschriften.

Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan. Kunststof

onderdelen en metalen onderdelen kunnen hier wor-

den gescheiden en voor hergebruik geschikt worden

gemaakt. Informatie hierover kunt u ook krijgen bij uw

gemeente.

Reparatiedienst

Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door

een elektrovakman uitgevoerd worden. Omschrijft U

alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U

vastgestelde fouten.

Garantievoorwaarden

Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van

de verplichtingen die de handelaar volgens de koopover-

eenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft, als

volgt garantie:

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij

de overdracht, welke door een originele koopbon be-

wezen moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing

alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden.

Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen

en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van

verkeerde accessoires, door reparaties met onderdelen

die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik

van geweld, door slag en breuk, alsook door opzetteli-

jke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de

garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen,

niet op complete apparaten. Reparaties die met de ga-

rantie samenhangen, mogen alleen worden verricht door

goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice

van de fabriek. Bij reparaties door anderen vervalt de

garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten ko-

men ten laste van de koper.

NL-5

CZ-1

Plotové nùžky

Technické parametry

Model HHS 6055

Jmenovitá oblast napìtí V~ 230-240

Jmenovitá frekvence Hz 50

Jmenovitý pøíkon W 600

Poèet støihù za minutu min-1 3200

Otáèky na výstupu min-1 1600

Délka støihu mm 550

Zubová mezera mm 20

Hmotnost kg 3,4

Hladina akustického výkonu EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Hladina zrychlení vibrací EN 60745 m.s2 4,63 K=1,5 m/s2

Ochranná tøída: II / DIN EN 60745/VDE 0740

ÈESKY

Překlad původního návodu k použití

Obsah Strana

Obrázky 1 - 4

Vyobrazení a vysvìtlivky k piktogramùm 4 - 6

Technické parametry CZ-1

Všeobecné bezpeènostní pokyny CZ-2

Urèení stroje CZ-2

Všeobecné bezpeènostní pokyny CZ-2

Seznámení se strojem pøed použitím CZ-4

Použití CZ-4

Zapnutí a vypnutí CZ-4

Údržba CZ-4

Ochrana životného prostøedí CZ-4

Záruku CZ-4

Service de réparation CZ-4

ES Prohlášení o shodì II

Zárucní podmínky III

Služba IV

CZ-2

Všeobecné bezpeènostní pokyny

Údaje k emisím hluku podle zákona o bezpeèností

produktù (ProdSG) resp. EU-smìrnice o strojích:

Hladina akustického tlaku na pracovišti smí pøekroèit

80 dB (A). V takovém pøípadì je nezbytné, aby uživatel

pøijal ochranná opatøení proti hluku (napø. aplikoval

ochranu sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte pøi spuštìní

do provozu regionální pøedpisy.

Rádiové rušení odpovídá normì EN 55014, EN 61000-

3-2 EN 61000-3-3.

Výrobce si vyhrazuje právo na pøípadné zmìny v

technickém provedení stroje.

Pøístroje jsou zkonstruované podle pøedpisù, DIN-EN

60335-1 a DIN-EN 60335-2-91, a v plné míøe vyhovují

pøedpisùm Zákona o bezpeènosti produktù.

Všeobecné bezpeènostní pokyny

Používání plotových nùžek je vždy spojeno s

urèitým rizikem. Vìnujte proto pozornost pøíslušným

bezpeènostním pøedpisùm.

Stroj byl vyroben podle nejnovìjší technologie a

platných bezpeènostních opatøení. Pøesto pøi jeho

používání mùže dojít k nehodì obsluhujícího nebo

dalších osob, poškození stroje èi dalších pøedmìtù.

Upozornìní: Pøi používání elektrických strojù je

tøeba dbát následujících bezpeènostních opatøení

a tak pøedejít elektrickému šoku, pora nìní nebo

vzniku požáru. Pøed použitím elektrického stroje si

pøeètìte všechny pokyny a postupujte podle nich.

Tyto bezpeènostní pokyny dobøe uložte.

Stroj používejte pouze tehdy, je-li v bezvadném

technickém stavu, pro pøedepsané úèely, tj. pro

støíhání živých plotù a keøù, podle bezpeènostních

pokynù a tohoto návodu. Jakoukoliv poruchu, která

by mohla snížit bezpeènost, okamžitì odstraòte

nebo nechte odstranit.

Tento stroj mùže zpùsobit vážná zranìní, proto si

peèlivì pøeètìte návod k použití, abyste se seznámili

se správným zacházením, pøípravou, údržbou a

používáním elektrických nùžek. Pøed prvním

použitím se se strojem øádnì seznamte a nechte si

ho též prakticky pøedvést.

Urèení stroje

Stroj je urèen výluènì ke støíhání keøù a živých plotù.

Jakékoliv jiné používání není považováno za vhodné.

Výrobce/dodavatel proto neruèí za škody zpùsobené

nesprávným užíváním. Riziko za takto vzniklou škodu

nese plnì uživatel.Správné užívání stroje zahrnuje i

dodržování pokynù v návodu a instrukcí, týkajících se

údržby a prohlídek.

Po dobu používání stroje mìjte návod k použití vždy

po ruce!

Všeobecné bezpeènostní pokyny

POZOR! Pøeètìte si všechny pokyny. Nedodržení níže

uvedených pokynù mùže mít za následek elektrický

úder, požár a / nebo tìžké zranìní. Níže uvádìný pojem

„elektrické náøadí“ se vztahuje na elektrické náøadí

napájené z elektrické sítì (se síťovým kabelem) a

elektrické náøadí napájené z akumulátoru (bez síťového

kabelu).

TYTO POKYNY SI DOBŘE USCHOVEJTE.

1) Pracovní prostor

a) Svùj pracovní prostor udržujte vždy èistý a

uklizený. Nepoøádek a neosvìtlené èásti

pracovního prostoru mohou vést k úrazùm.

a) S pøístrojem nepracujte v prostøedí s

nebezpeèím výbuchu, ve kterém se nacházejí

hoølavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, které by takový prach nebo

páry mohli zapálit.

a) V prùbìhu používání elektrického náøadí

udržujte dìti a jiné osoby v bezpeèné

vzdálenosti. Při odvrácení můžete ztratit kontrolu

nad přístrojem.

2) Elektrická bezpeènost

a) Zástrèka pøístroje se musí hodit do síťové

zásuvky. Zástrèku pøístroje nesmíte žádným

zpùsobem mìnit. Společně s přístroji, které

mají ochranné uzemnění, nepoužívejte žádná

adaptérové zástrčky. Nepozměněné zástrčky a

vhodné zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

b) Zabraòte kontaktu tìla s uzemnìnými povrchy

jako rourami, topením, kamny a lednicemi.

Zvýšené riziko elektrického úderu v případě

uzemnění Vašeho těla.

c) Pøístroj nevystavujte dešti. Vniknutí vody do

elektrického přístroje zvyšuje riziko elektrického

úderu.

d) Kabel nepoužívejte na jiné úèely, než ke kterým

je urèený, pøístroj za kabel nenoste, nezavìšujte

ani nevytahujte zástrèku ze sítì taháním za

kabel. Chraòte kabel pøed vysokými teplotami,

oleji, ostrými hranami a pohyblivými díly

pøístroje. Poškozené nebo zkroucené kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Pokud s elektrickým pøístrojem pracujete

venku, používejte pouze takové prodlužovaní

kabely, které jsou pro práci venku schválené.

Používání prodlužovacích kabelů, které

jsou vhodné k používání venku, snižuje riziko

elektrického úderu.

3) Bezpeènost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co dìláte

a k práci s elektrickými pøístroji pøistupujte

s rozmyslem. Pøístroj nepoužívejte, jste-li

unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

lékù. Malý okamžik nepozornosti při používání

přístroje může mít za následek vážná zranění.

b) Používejte osobní ochranné vybavení a vždy

ochranné brýle. Používání osobního ochranného

vybavení jako protiprachové masky, protiskluzové

pracovní obuvi, ochranné přilby nebo ochrany

sluchu, podle druhu a použití elektrického přístroje,

snižuje riziko poranění.

CZ-3

c) Zabraòte náhodnému spuštìní pøístroje. Pøed

odpojením zástrèky ze zásuvky zkontrolujte,

zda je vypínaè v poloze „VYP“ (OFF). Pokud

přístroj přenášíte s prstem na spínači a nebo

zapnutý přístroj připojíte na síť, můžete si přivodit

zranění.

d) Pøed zapnutím pøístroje odstraòte nastavovací

nástroje a nebo šroubováky. Nástroj a nebo

klíč, který zůstane v otočné části přístroje, může

způsobit zranění .

e) Nepøeceòujte se. Dbejte vždy na stabilní

postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak budete

moct přístroj v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f) Používejte vhodné obleèení. Nenoste žádné

volné obleèení nebo ozdoby. Vlasy, obleèení

a obuv držte v bezpeèné vzdálenosti od

pohyblivých dílù. Volné oblečení, ozdoby a nebo

dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly přístroje

zachycené.

g) Pokud je možné namontovat zaøízení k odsávání

prachu nebo záchytná zaøízení, pøesvìdète se,

zda jsou tato pøipojená a správnì použitá.

Používaní těchto zařízení snižuje ohrožení

prachem.

4) Starostlivé zacházení a používaní elektrického

náøadí

a) Nepøetìžujte pøístroj. Ke své práci používejte

k tomu urèené elektrické náøadí. S vhodným

elektrickým nářadím budete v uvedeném výkonové

rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické náøadí, u kterého

je poškozený vypínaè. Elektrický přístroj, který

nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a

musí být opravený.

c) Pøed nastavováním pøístroje, výmìnou

pøíslušenství nebo odložením pøístroje vždy

vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Tímto opatřením

zabráníte nechtěnému spuštění přístroje.

d) Pokud elektrické náøadí nepoužíváte, držte

ho mimo dosah dìtí. Nenechte pracovat s

pøístrojem osoby, které s ním nejsou

seznámené nebo které neèetly tyto pokyny.

Elektrické náøadí je nebezpeèné, pokud ho

používají nezkušené osoby.

e) Pøístroj dùkladnì ošetøujte. Kontrolujte, zda

pohyblivé èásti pøístroje bezchybnì fungují

a nezadrhávají se, zda dílce nejsou zlomené

nebo tak poškozené, že by mohly mít negativní

vliv na funkci pøístroje. Pøed použitím pøístroje

nechte poškozené díly opravit. Mnohá nehoda

má svou příčinu ve zle udržovaném elektrickém

nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a èisté. Důkladně

ošetřované řezné nástroje s ostrými ostřími se

méně zadrhávají a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické náøadí, pøíslušenstvo,

náhradní nástroje atd. ve smyslu tìchto pokynù

a tak, jako je to pro tento speciální typ pøístroje

pøedepsané. Respektujte pøitom pracovní

podmínky a provádìný druh èinnosti. Použití

elektrického nářadí k jiným jako určeným účelům

může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5) Servis

a) Pøístroj nechte opravovat jenom kvalifikované-

mu personálu a pouze s použitím originálních

náhradních dílù. Tím bude zaručené, že bezpeč-

nost přístroje zůstane zachovaná.

Bezpeènostní pokyny pro nùžky na živé ploty:

- Všechny èásti tìla držte v bezpeèné vzdálenosti

od støihacího nože. Nepokoušejte se odstraòovat

ostøíhaný materiál pøi bìžícím noži nebo støíhaný

materiál pevnì držet. Zachycený støíhaný materiál

odstraòujte pouze pøi vypnutém pøístroji. Malý

okamžik nepozornosti při používaní nůžek na živý

plot může mít za následek těžké zranění.

- Elektrické náøadí držte za izolované uchycovací

plochy, protože øezný nástroj mùže pøijít do

styku s vlastním elektrickým kabelem. Kontakt

řezného nože s napěťovým kabelem může dostat

pod napětí vodivé části přístroje a způsobit tak

elektrický úder.

- Pøi stojícím noži noste nùžky na živý plot za

rukojeť. Pøi pøevážení a skladování vždy nasuòte

ochranný kryt. Pozorné zacházení s přístrojem

snižuje riziko poranění noži.

- Kabel držte v bezpeèné vzdálenosti od øezacího

ústrojí. V průběhu práce se může kabel v křoví

schovat a neúmyslně může dojít k jeho přeseknutí.

- Pøed provádìním jakékoliv práce na stroji, jeho

èištìním nebo pøenášením, vždy ho nejprve

odpojte od síťové zásuvky.

- Ještì než zaènete pracovat s nùžkami, odstraòte

z pracovní plochy všechny nevhodné pøedmìty.

-Plotové nùžky chraòte pøed vlhkostí a

nepoužívejte je za deštì a za mokra. Pøístroj

neumývejte ostøíkáním vodou. Nepoužívejte

k èistìní pøístroje k èištìní vysokým tlakem nebo

párou.

-S pøístrojem nesmí pracovat dìti a osoby

nepouèené v rozsahu tohoto návodu k použití.

-Pøed prvním použitím doporuèujeme kromì

pøeètení návodu k použití i praktické pøedvedení

odborníkem.

- Vždy dbejte na to, aby všechny ochranné èásti

stroje a rukojeti byly øádnì pøipevnìny. Nikdy

nezkoušejte používat nekompletní stroj.

- Nikdy nezkoušejte používat neúplný stroj nebo

stroj, který nebyl vybaven odsouhlasenou

zmìnou provedení.

- Pøed použitím nùžek se obeznamte s pracovištìm

a zjistìte si pøípadná nebezpeèí, která byste

pozdìji vzhledem k hluènosti stroje, nemuseli

slyšet.

-Vyvarujte se pøi použití pøístroje špatných

povìtrnostních podmínek, zvláštì hrozí-li nebezpeèí

bouøky.

CZ-4

Seznámení se strojem pøed použitím

Montáž ochranného štítu (obr. 1)

Pøiložený ochranný štít (2) nasuòte na trám nože, potom

ho z obou stran upevnìte pomocí 2 šroubù (z každé

strany 2 šrouby) podle obr. 1 na plášť.

Pøipojení k síti

Plotové nùžky lze pøipojit pouze na jednofázový støídavý

proud, jehož charakteristika odpovídá hodnotám

uvedeným na štítku stroje. Stroj má dvojitou izolaci,

která odpovídá tøídì II podle VDE 0740, a proto mùže

být pøipojen do zásuvky bez uzemnìní. Pøed zapojením

se však pøesvìdète, zda napìtí v síti odpovídá údajùm

uvedeným na štítku plotových nùžek.

Jištìní používaného el. obvodu

Plotové nùžky mohou být pøipojeny pouze k zásuvce,

která je souèástí elektrického obvodu chránìného

patøièným jištìním, podle údajù v tabulce technických

parametrù.

Zajištìní prodlužovacího kabelu (obr. 2)

Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

povolené k použití venku. Prùøez vodièù musí být pro

délku až do 75 m rovný nebo vìtší jako 1,5 mm2.

Nejdøíve spojte zástrèku pøístroje se svým pøipojovacím

kabelem. Potom udìlejte na pøipojovacím kabelu smyèku

a tuto pøevleète pøes vedení kabelu na plášti nùžek na

živý plot. Potom smyèku založte kolem háku pro tahové

odlehèení tak, jako vidíte na obrázku.

Prodlužovací kabely o délce vìtší jako 30 m redukují

výkon pøístroje.

Použití

Plotové nùžky nepoužívejte za deštì a mokra!

Pøed každým použitím zkontrolujte el. prodlužovací

kabel a jeho pøipojovací èásti a zjistìte pøípadné

viditelné známky poškození (kabel nesmí být zapojen

do zásuvky). Nepoužívejte poškozený kabel.

Pøi práci s plotovými nùžkami je bezpodmíneènì

nutné používat ochranné rukavice.

• Vìtve o prùmìru vìtším jako 20 mm pøed nasazením

nožnic nejdøíve vystøíhejte nùžkami na vìtve.

• Nejdøíve støíhejte boèní plochy zespodu nahoru. Horní

èást støíhejte podle vkusu do roviny, na støíšku nebo do

oblouku (obr. 4).

• Bezpeènostní nožový trám má po stranì zaoblené a

s posunutím posazené støíhací zuby, aby se pøedešlo

nebezpeèí poranìní. Dodateèná ochrana proti nárazu

brání nepøíjemným zpìtným rázùm pøi kontaktu se

stìnou, plotem apod. (obr.3 + 5).

• Pøi zablokování nožù pevnými pøedmìty pøístroj

okamžitì vypnìte, odpojte síťovou zástrèku a teprve

potom pevný pøedmìt odstraòte.

• Pozor! Kovové pøedmìty jako drátìné ploty, tyèky

rostlin mohou nožový trám poškodit.

• Kabel veïte vždycky mimo pracovní oblasti. Pracujte

vždycky tak, aby jste od zástrèky šli smìrem pryè.

Proto si smìr støihání urèete ještì pøed zaèátkem

práce.

• Støihací doby:

- listnaté živé ploty: èerven až øíjen

- jehliènaté živé ploty: duben až srpen

- jalovcové živé ploty: od kvìtna dle potøeby

Zapnutí a vypnutí (obr. 5)

• Zapnutí: Obìma rukama souèasnì stlaète spínaèe

ZAP/VYP (3+4).

• Vypnutí: Oba spínaèe ZAP/VYP souèasnì pusťte.

• Brzdový obvod zajistí okamžité zastavení støíhacího

nože v prùbìhu 0,5 sek. Jiskry (záblesky), které se

pøitom vytvoøí v oblasti horních vìtracích drážek, jsou

normálním jevem a pro pøístroj jsou neškodné.

Údržba

Pøed jakoukoliv údržbou plotových nùžek musí být

pøívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.

Dùležité upozornìní: Po každé práci s plotovými

nùžkami by se støižné nože mìly vždy oèistit a namazat,

prodloužíte tím jejich životnost. Poškozené díly musí

být okamžitì øádnì opraveny. Nùž oèistíme suchým

hadøíkem, pøi silném zneèistìní kartáèem. Pozor:

nebezpeèí poranìní! K mazání nožù používejte pokud

možno ekologicky nezávadný olej (obr. 6).

Pak nasuòte na nože ochranná (7) pouzdra.

Ochrana životného prostøedí

Pokud by se tyto nùžky na živý plot používaly nìkterého

dne tak intenzívnì, že je bude tøeba vymìnit nebo je už

nebudete k nièemu potøebovat, mìjte na pamìti ochranu

životného prostøedí. Elektrické pøístroje, pøíslušenstvo a

obaly nepatøí mezi normální domový odpad, nýbrž se

mají podle místních pøedpisù odevzdat na ekologickou

recyklaci.

Záruku

Pøi nároku na záruku, poruchách nebo objednávce

náhradních dílù se prosím obraťte osobné nebo

telefonicky na.

SK-1

Elektrické nožnice na živé ploty

SLOVENSKY

Preklad pôvodného návodu na použitie

Technické parametre

Model HHS 6055

menovité napätie V~ 230-240

menovitý kmitoèet Hz 50

menovitý príkon W 600

poèet strihov za minútu 1/min 3200

poèet strihov 1/min 1600

rezná dĺžka mm 550

zubová medzera mm 20

hmotnos kg 3,4

hladina akustického tlaku EN 60745 dB(A) 86 K 3,0 dB(A)

hladina zrýchlení vibrácií EN 60745 m/s2 4,63 K 1,5 m/s2

ochranná trieda II / DIN EN 60745/VDE 0740

Emisie

- Uvedená hodnota vibračných emisií bola zmeraná normalizovaným testovacím postupom a je možné ju použiť na

porovnanie s iným elektrickým náradím.

- Uvedená hodnota vibračných emisií sa môže tiež použiť na odhad množstva a dĺžky potrebných pracovných pre-

stávok.

- Skutočná hodnota vibračných emisií sa môže počas reálneho používania elektrického náradia od uvedenej hodno-

ty líšiť v závislosti od toho, ako sa elektrické náradie používa.

- Pozor: Na ochranu pred poruchami krvného obehu rúk, ktoré sú vyvolané vibráciami, je potrebné včas zaradiť

pracovné prestávky.

Obsah Strana

Obrázky 1 - 4

Obrázky a vysvetlenie piktogramov 4 - 6

Technické parametre SK-1

Všeobecné bezpečnostné pokyny SK-2

Urèenie stroja SK-2

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie SK-2

Zoznámenie sa so strojom SK-4

Použitie SK-4

Zapnutie a vypnutie SK-4

Údržba SK-4

Likvidácia a ochrana životného prostredia SK-5

Opravárenská služba SK-5

Záručné podmienky SK-5

Vyhlásenie o zhode II

Záručné podmienky III

Servis IV

SK-2

Všeobecné bezpeènostné pokyny

Údaje o emisiách hluku podľa zákona o bezpeènos-

tí produktov (ProdSG) resp. EU-smernice o strojoch:

Hladina akustického tlaku na pracovisku môže prekroči

80 dB(A). V tomto prípade sa doporučuje používa

pracovné ochranné prostriedky na ochranu sluchu

(napr. chránièe sluchu).

Pozor: Ochrana proti hluku! Pri spustení do prevádzky

dodržujte regionálne predpisy.

Všeobecné bezpeènostné pokyny

Používanie plotových nožníc je vždy spojené s

určitým rizikom. Venujte preto pozornos prísluš-

ným bezpeènostným predpisom.

Stroj bol vyrobený pod¾a najnovšej technológie a plat-

ných bezpečnostných opatrení. Aj napriek tomu môže

pri jeho používaní dôjs k nehode obsluhujúceho alebo

ïalších osôb, poškodeniu stroja či ïalších predmetov.

Upozornenie: Pri používaní elektrických strojov je

treba dba na nasledujúce bezpeènostné opatrenia a

tak predís el. šoku, poraneniu, alebo požiaru. Pred po-

užitím elektrického stroja si prečítajte všetky pokyny

a postupujte pod¾a nich. Tieto bezpečnostné pokyny

dobre uložte.

Stroj používajte iba vtedy, ak je v perfektnom tech-

-nickom stave, pre predpísané účely, t.j. pre strihanie

živých plotov a kríkov, pod¾a bezpečnostných pokynov a

tohto návodu. Akúko¾vek poruchu, ktorá by mohla zníži

bezpečnos, okamžite odstráòte alebo nechajte odstráni.

Tento stroj môže spôsobi vážne zranenia, preto si po-

zorne prečítajte návod na obsluhu, aby ste sa zozná-

mili so správnym zaobchádzaním, prípravou, údržbou a

používaním elektrických nožníc. Pred

prvým použitím sa so strojom poriadne oboznámte a

nechajte si ho tiež prakticky predvies.

3. Urèenie stroja

Stroj je určený výlučne ku strihaniu kríkov a živých

plotov. Akéko¾vek iné používanie nie je považované

za vhodné. Výrobca/ dodávate¾ preto neručí za škody

spôsobené nesprávnym použítím. Riziko za takto vznik-

nutú škodu plne nesie užívate¾. Správne užívanie stroja

zahròuje aj dodržiavanie pokynov v návode a inštrukcií,

týkajúcich sa údržby a prehliadok.

Počas doby používania stroja majte návod na obsluhu

vždy po ruke.

Všeobecné bezpeènostné pokyny pre elek-

trické náradie

POZOR! Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nižšie

uvedených pokynov môže mať za následok elektrický

úder, požiar a / alebo ťažké poranenie. Nižšie používaný

pojem „elektrické nástroje“ sa vzťahuje na elektrické ná-

stroje napájané z elektrickej siete (pomocou sieťového

kábla) a elektrické nástroje napájané z akumulátorov

(bez sieťového kábla).

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE.

1) Pracovní priestor

a) Svoj pracovný priestor udržiavajte vždy čistý

a uprataný. Neporiadok a neosvetlené úseky

pracovného priestoru môžu mať za následok

úrazy.

b) S prístrojom nepracujte v prostredí s nebez-

peèenstvom výbuchu, v ktorom sa vyskytujú

horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V elek-

trických nástrojoch vznikajú iskry, ktoré by takýto

prach alebo pary mohli zapáliť.

c) V priebehu používania elektrických nástrojov

držte deti a iné osoby v bezpečnej vzdialenos-

ti. Pri obzeraní sa môžete stratiť nad prístrojom

kontrolu.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka prístroja sa musí hodiť do danej elek-

trickej zásuvky. Zástrèku prístroja nie je do-

volené nijakým spôsobom meniť. Spoločne

s prístrojmi, ktoré majú ochranné uzemnenie,

nepoužívajte nijaké zástrčkové adaptéry. Ne-

pozmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú

nebezpečenstvo elektrického úderu.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi

ako sú potrubia, vykurovanie, kachle a chlad-

nièky. Zvýšené riziko elektrického úderu v prípa-

de, že dôjde uzemneniu Vášho tela.

c) Prístroj nevystavujte dažďu. Preniknutie vody

do elektrického prístroja zvyšuje nebezpečenstvo

elektrického úderu.

d) Kábel nepoužívajte na iné účely, než pre ktoré

je urèený. Prístroj za kábel neprenášajte, neve-

šajte ani nevyťahujte zástrčku zo siete ťahom

za kábel. Chráňte kábel pred vysokými tep-

lotami, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými

dielcami prístroja. Poškodené alebo prekrútené

káble zvyšujú nebezpeèenstvo elektrického

úderu.

e) Pokiaľ s elektrickým prístrojom pracujete von-

ku, používajte len také predlžovacie káble,

ktoré sú schválené pre používanie vonku. Po-

užívanie predlžovacích káblov, ktoré sú vhodné

pre používanie vonku, znižuje nebezpečenstvo

elektrického úderu.

f) Pokiaľ sa nedá vyhnúť použitiu elektrického ná-

radia vo vlhkom prostredí, používajte ochranný

spínaè chybového prúdu. Použitie ochranného

spínača chybového prúdu znižuje riziko elektrické-

ho úderu.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte sústredení, dávajte pozor na to, čo robíte

a k práci s elektrickými prístrojmi pristupujte

premyslene. Prístroj nepoužívajte, pokiaľ ste

unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu ale-

bo medikamentov. Malý okamžik nepozornosti pri

používaní prístroja môže mať za následok vážne

poranenia .

b) Používajte osobné ochranné vybavenie a vždy

noste ochranné okuliare. Používanie osobné-

ho ochranného vybavenia ako aú protiprachové

SK-3

masky, pracovná obuv s nešmykľavou podrážkou,

ochranné prilby alebo protihlukové slúchadlá, pod-

ľa druhu a použitia elektrického prístroja, znižuje

nebezpečenstvo poranenia.

c) Zabráňte náhodnému zapnutiu prístroja. Pred

odpojením zástrèky zo zásuvky skontrolujte, èi

je vypínaè v polohe „VYP“ (OFF). Pokiaľ prístroj

prenášate s prstom na vypínači alebo zapnutý prí-

stroj pripojíte do siete, môžete si spôsobiť zranení.

d) Pred zapnutím prístroja odstráňte nastavova-

cie nástroje a alebo skrutkovaèe. Nejaký nástroj

a alebo kľúč, ktorý zostane v rotačnej časti prístro-

ja, môže spôsobiť zranenie.

e) Nepreceňujte sa. Dbajte vždy na stabilní po-

stoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak budete

môcť prístroj v neočakávaných situáciách lepšie

kontrolovať.

f) Používajte vhodné oblečenie. Nenoste nijaké

voľné obleèenie alebo ozdoby. Vlasy, obleèe-

nie a obuv držte v bezpečnej vzdialenosti od

pohyblivých dielcov. Voľné oblečenie, ozdoby a

alebo dlhé vlasy za môžu zachytiť do pohyblivých

dielcov prístroja.

g) Pokiaľ je možné namontovať prípravky na od-

sávanie prachu alebo záchytávacie prípravky,

presvedèite sa, èí sú tieto pripojené a správne

použité. Používaní takýchto prípravkov znižuje

ohrozenie prachom.

4) Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektric-

kých nástrojov

a) Nepreťažujte prístroj. Pre svoju prácu používaj-

te k tomu urèené elektrické prístroje. S vhod-

ným elektrickým vybavením budete v uvedenom

výkonovom rozsahu pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie .

b) Nepoužívajte nijaké elektrické nástroje, ktoré

majú poškodené vypínaèe. Elektrický prístroj,

ktorý sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný

a musí sa dať opraviť.

c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou prís-

lušenstva alebo odložením prístroja vždy vy-

tiahnite zástrèku zo zásuvky. Týmto opatrením

zabránite neúmyselnému zapnutiu prístroje.

d) Pokiaľ elektrické nástroje nepoužívate, držte

ich mimo dosahu detí. Nenechajte pracovať

s prístrojom osoby, ktoré s ním nie sú zozná-

mené alebo ktoré neèítali tieto pokyny. Elektric-

ké nástroje sú nebezpečné, pokiaľ ich používajú

neskúsené osoby.

e) Prístroj dôsledne ošetrujte. Kontrolujte, èi po-

hyblivé dielce prístroja fungujú bezchybne a èi

sa nezasekávajú, èi niektoré dielce nie sú

zlomené alebo poškodené tak, že by mohli

mať negatívny vplyv na funkciu prístroja. Pred

použitím prístroja nechajte poškodené dielce

opraviť. Nejedna nehoda má svoju príčinu v zle

udržiavaných elektrických nástrojoch.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Dôkladne

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými plo-

chami sa menej zasekávajú a dajú sa lepšie viesť.

g) Používajte elektrické vybavenie, príslušenstvo,

náhradné nástroje atd. v zmysle týchto po-

kynov a tak, ako je to pre tento špeciálny typ

prístroja predpísané. Rešpektujte pritom pra-

covní podmienky a vykonávaný druh èinnosti.

Použitie elektrického prístroja pre iné ako určené

účely môže viesť ku vzniku nebezpečných situácií.

5) Servis

a) Prístroj nechajte opravovať iba kvalifikované-

mu personálu a iba s použitím originálnych

náhradných dielcov. Tým bude zaručené, aby

zostala zachovaná bezpečnosť prístroja.

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty:

- Všetky časti svojho tela držte v bezpečnej vzdiale-

nosti od strihacieho noža. Nepokúšajte sa odstra-

ňovať zostríhaný materiál pri bežiacom noži alebo

zostrihávaný materiál pevne držať. Zachytený

zostríhaný materiál odstraňujte až pri vypnutom

prístroji. Malý okamžik nepozornosti pri používaní

nožníc na živý plot môže mať za následok ťažké

poranenie.

- Elektrické prístroje držte za izolované uchyco-

vacie plochy, pretože rezný nástroj môže prísť

do styku s vlastním elektrickým káblom. Kontakt

rezného noža s napäťovým káblom môže dostať pod

napätie vodivé časti prístroja a spôsobiť tak elektrický

úder.

- Pri stojacom noži prenášajte nožnice na živý

plot za rukoväť. Pri transporte alebo odkladaní

vždy nasuňte na nože ochranný kryt. Pozorné

zaobchádzanie s prístrojom znižuje nebezpečenstvo

poranení nožom.

- Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od oblasti

sekania. V priebehu práce sa môže kábel v kríkoch

schovať a neúmyselne môže dôjsť k jeho preseknutiu.

- Nožnice na živé ploty musia byt ovládané vždy

naraz oboma rukami.

- Pred použitím prístroja odstránte z praco vnej plo-

chy cudzie predmety, pocas práce dávajte pozor

na prítom nost cudzích predmetov!

- Nepoužívajte nožnice za dažda, ani na stri hanie

mokrých kríkov. Prístroj neumýva ostriekaním

vodou. Nepouži k čisteniu prístroje k čisteniu

vysokým tlakom alebo parou.

- Na základe predpisov polnohospodár skych pro-

fesijných združení smú s elektricky pohánanými

nožnicami na živé ploty samostatne pracovat

iba osoby starši e ako 17 rokov. Pod dohladom

dospelého môžu s nožnicami pracovat aj osoby

staršie ako 16 rokov.

- Prístroje, ktoré sa používajú vonku, by sa mali

pripojovať prostredníctvom zásuvky s ochranou

proti chybovému prúdu.

- Odporúcame, aby ste sa pri prvom použití nožníc

na živé ploty okrem precítania návo du na použitie

dali aj prakticky zaškolit.

- Vždy zabezpecte, aby boli namontované všetky

ochranné zariadenia a rukoväte.

- Nikdy sa nepokúšajte používať nekompletný stroj

alebo stroj, ktorý bol nedovolene pozmenený.

SK-4

- Oboznámte sa s Vašim okolím a dávajte pozor na

možné nebezpecenstvá, ktoré možno nepocujete

kvôli hluku stroja.

- Vyhýbajte sa použitiu zariadenia pri zlých po-

veternostných podmienkach, obzvlášť ak hrozí

nebezpeèenstvo búrky.

Zoznámenie sa so strojom

Montáž ochranného štítu (obr. 1)

Priložený ochranný štít (2) nasuòte na trám noža, potom

ho z obidvoch strán upevnite pomocou 2 skrutiek (z

každé strany 2 skrutky) pod¾a obr. 1 na pláš .

Pripojenie k sieti

Plotové nožnice sa pripájajú iba na jednofázový strieda-

vý prúd, ktorého charakteristika zodpovedá hodnotám

uvedeným na štítku stroja. Stroj má dvojitú izoláciu, kto-

rá zodpovedá triede II podľa VDE 0740. Pred zapojením

sa však presvedčte, či napätie v sieti zodpovedá údajom

uvedeným na štítku plotových nožníc.

Istenie používaného el.obvodu:

Plotové nožnice môžu by pripojené len k zásuvke,

ktorá je súèas ou elektrického obvodu chráneného

patrièným istením, podľa údajov v tabuľke technic-

kých parametrov.

Zaistenie predlžovacieho kábla (obr. 3)

Používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú povo-

lené pre používanie vonku. Prierez vodičov musí by na

dĺžku až do 75 m rovný nebo väčší ako 1,5 mm2. Najskôr

spojte zástrèku prístroja so svojím pripojovacím káblom.

Potom urobte na pripojovacom kábli sluèku a túto pre-

vlečte cez vedenie kábla na plášti nožníc na živý plot.

Potom slučku založte okolo háku ahového od¾ahčenia

tak, ako vidíte na obrázku.

Predlžovacie káble dlhšie ako 30 m redukujú výkon

prístroja.

Použitie

Nožnice nepoužívajte za dažďa, alebo k rezaniu

mokrých kríkov.

Prívodný kábel nožníc na živé ploty a jeho spojenie

sa musia pred každým použitím skontrolova na vidi-

teľné nedostatky (zástrčka je vy ažená). Poškodené

káble sa nesmú používa.

Rukavice:

Pri práci s nožnicami na živé ploty by ste mali

nevyhnutne používa rukavice.

• Vetve o priemeru väčšom ako 20 mm pred nasadením

nožníc najskôr vystríhajte nožnicami na vetve.

• Najskôr ostrihajte bočné plochy odspodu nahor. Hor-

nú čas strihajte pod¾a vkusu do roviny, na striešky

alebo do oblúka (obr. 5).

• Bezpečnostní nožový trám má po strane zaoblené a

s posunutím posadené strihacie zuby, aby sa predišlo

nebezpeèenstvu poranenia. Dodatoèná ochrana proti

nárazu bráni nepríjemným spätným rázom pri kontak-

te so stenou, plotom apod. (obr. 4 + 6).

• Pri zablokovaní nožov pevnými predmetmi prístroj

okamžite vypnite, odpojte sie ovou zástrčku a až po-

tom pevný predmet odstráòte.

• Pozor! Kovové predmety ako drôtené ploty, tyčky rast-

lín môžu nožový trám poškodi .

• Kábel veïte vždy mimo pracovnej oblasti. Pracujte

vždycky tak, aby ste od zástrčky šli smerom preč.

Preto si smer strihania stanovte ešte pred začiatkom

práce.

• Strihacie doby:

- listnaté živé ploty: jún až október

- ihličnaté živé ploty: apríl až august

- borievkové živé ploty: od mája pod¾a potreby

Zapnutie a vypnutie (obr. 6)

• Zapnutie: Obidvomi rukami súčasne stlačte spínače

ZAP/VYP (3+4).

• Vypnutie: Obidva spínače ZAP/VYP naraz pus te.

• Brzdový obvod zaistí okamžité zastavení strihacieho

noža v priebehu 0,5 sek. Iskry (záblesky), ktoré sa

pritom vytvoria v oblasti horných vetracích drážok, sú

normálnym javom a pre prístroj sú neškodné.

Údržba

Pred akoukoľvek údržbou plotových nožníc musí

by prívodný elektrický kábel vytiahnutý zo zásuvky.

Dôležité upozornenie: Po každej práci s plotovými nožni-

cami by sa strižné nože mali vždy očisti a namaza, predĺ-

žite tým ich životnos. Poškodené diely musia by okamžite

poriadne opravené. Nôž očistíme suchou handrou, pri

silnom znečistení kefkou. Pozor: Nebezpeèenstvo po-

ranenia! Na mazanie nožov používajte pokia¾ možno

ekologicky nezávadný olej (obr. 7).

Potom na nože nasuòte ochranné púzdra.

Likvidácia a ochrana životného prostredia

Keï Váš prístroj jedného dòa doslúži alebo ho už nebu-

dete potrebovať, v nijakom prípade prístroj neodhadzujte

do domového odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky.

Prosíme, aby ste prístroj odovzdali do zberne. Tam je

možné separovať plastové a kovové dielce a postúpiť ich

na opätovné spracovanie. Informácie k k tejto problemati-

ke obdržíte na správe Vašej obce nebo mesta.

Opravárenská služba

Opravy elektrického náradia smú vykonávat iba odborní

opravári.Prosím, popíšte pri zaslaní do opravy zistené

závady.

HU-1

MAGYAR

Sövény-nyíró

A sövény-nyíró bemutatása

TIPUS HHS 6055

Teljesítmény V~ 230-240

Névleges frekvencia Hz 50

Üresjárati fordulatszám W 600

A vágómozgások száma min-1 3200

Löketszám min-1 1600

Vágáshoss mm 550

Fonalhosszabbítás mm 20

Súly kg 3,4

Hangnyomásszint az EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Rezgés az EN 60745 m/s

4,63 K=1,5 m/s2

Védelmi osztály: II / DIN EN 60745/VDE 0740

Az eredeti használati utasítás fordítása

Tartalom Oldal

Ábra 1 - 4

A piktogarmok ábrázolása és magyarázata 4 - 6

A sövény-nyíró bemutatása HU-1

Biztonsági utasítás HU-2

Az azás célja HU-2

Általános biztonsági tudnivalók HU-2

Üzembe helyezés elõtt HU-4

Utasítás az alkalmazáshoz HU-4

Be- és kikapcsolás HU-4

Karbantartás HU-4

Környezetvédelem HU-5

Javítási szerviz HU-5

Javítószolgálat HU-5

EC egyezési II

Garanciális feltételek III

Szerviz IV

HU-2

Biztonsági utasítás

A zajkibocsátásra vonatkozó adatok a termékbiztonsági

törvény (ProdSG) ill. az EK gépirányelve szerint: A hang-

nyomás-szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB

(A)-t. Ebben az esetben hallásvédõ óvórendszabályokra

van szükség a kezelõ számára (pl. zajvédõ viselése).

Figyelem: Zajvédelem! Üzembe helyezés során

vegye figyelembe a regionális elõírásokat.

Rádió-zavarmentesítve az EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

A mûszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A készülékek gyártása a/az EN 60745-1 és EN 60745-

2-15 elõírásai szerint történt és teljes mértékben

megfelelnek termékbiztonsági törvény elõírásainak.

Általános biztonsági utasítás:

A sövény-nyírók minden egyes üzemeltetése

balesetveszéllyel kapcsolatos.Ezért tartsa be a

vonatkozó balesetmegelõzési elõírásokat.

A gép gyártása a technika jelenlegi állása és az

elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint

történt. Ennek ellenére használata során elõállhatnak

a használó vagy harmadik személy testi épségére és

életére vonatkozó veszélyek ill. a gép vagy más

dologi érték károsodása.

Figyelem: Villamos készülékek használatánál

az áramütés, sérülés- és égésveszély elleni

védelem végett a következõ alapvetõ biztonsági

rendszabályokat kell betartani. Olvassa el és tartsa

be valamennyi ilyen utasítást, mielõtt ezt a villamos

készüléket használatba venné. Jól õrizze meg a

biztonsági utasításokat.

A gépet csak mûszakilag kifogástalan állapotban és

rendeltetésének megfelelõen, a biztonság és veszély

tudatában, az üzemeltetési utasítás figyelembevétele

mellett használja!

Különösképpen azokat a zavarokat, amelyek a

biztonságot befolyásolhatják, azonnal küszöbölje ki

(küszöböltesse ki).

Ez a gép komoly sérüléseket okozhat. Gondosan

olvassa el a használati utasítást a sövény-

nyíróval való korrekt bánásmód, az elõkészület,

a karbantartás, a szakszerû használat érdekében.

Az elsõ használat elõtt barátkozzon / ismerkedjen

meg a géppel és engedje magát gyakorlatban is

bevezetni.

Az azás célja

Gép kizárólag sövények nyírására szolgál. Más vagy

ezt meghaladó felhasználása nem rendeltetésszerûnek

minõsül. Az ebbõl eredõ károkért a gyártó / szállító nem

vállal felelõsséget. A kockázatot kizárólag a használó

viseli. A rendeltetésszerû használathoz tartozik a

használati utasítás figyelembevétele és az ellenõrzési

és karbantartási feltételek betartása is.

A használati utasítást tartsa mindig kéznél a gép

alkalmazási helyén.

Általános biztonsági tudnivalók

Figyelem! Valamennyi utasítást el kell olvasni. A lenti

utasítások betartása során elkövetett hibák áramütést,

égési és/vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. A

lentiekben alkalmazott „elektromos szerszámgép”

fogalom hálózatról (hálózati kábellel) mûködtetett

elektromos szerszámgépekre és akkuval (hálózati

kábel nélkül) mûködtetett elektromos szerszámgépekre

vonatkozik.

JÓL ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT.

1) Munkahely

a) Munkaterületét tartsa tisztán és rendben.

A rendetlenség és a megvilágítatlan

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes

környezetben, ahol éghetõ folyadékok,

gázok vagy porok találhatók. Az elektromos

szerszámgépek szikrákat hoznak létre, melyek

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

c) Az elektromos szerszámgép használata

közben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb

személyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti

a készülék feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) A készülék csatlakozó dugójának passzolnia

kell a dugaszoló aljzatba. A dugót semmilyen

módon sem szabad módosítani. Ne használjon

adapterdugókat védõföldelt elektromos

készülékekkel együtt. A módosítás nélküli dugók

és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését a földelt felületekkel,

mint pl. csövekkel, fûtõtestekkel, tûzhelyekkel

és hûtõszekrényekkel. Megnő az áramütés

veszélyének kockázata, ha az Ön teste földelve

van.

c) A készüléket tartsa távol esõtõl. Nő az áramütés

kockázata, ha víz hatol be az elektromos

készülékbe.

d) Ne használja a kábelt rendeltetésétõl

eltérõ célokra, a készülék hordozásához,

felakasztásához vagy a dugó dugaszoló

aljzatból történõ kihúzásához. Tartsa távol

a kábelt hõtõl, olajtól, éles peremektõl vagy

mozgásban lévõ készülékelemektõl. A sérült

vagy összegabalyodott kábelek növelik az

áramütés kockázatát.

e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a

szabadban akar dolgozni, csak olyan

hosszabbító kábelt használjon, amely külsõ

térben történõ használatra is engedélyezett.

A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábel

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit

csinál és végezze a munkát racionálisan az

elektromos szerszámgéppel. Ne használja

a készüléket, ha fáradt, illetve kábítószerek,

HU-3

alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A

készülék használata közben egyetlen figyelmetlen

pillanat is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Hordjon személyi védõfelszerelést és

mindig egy védõszemüveget. A személyi

védőfelszerelés, mint a pormaszk, a csúszásálló

biztonsági cipők, a védősisak vagy a hallásvédő

viselése, az elektromos szerszámgép mindenkori

fajtája és alkalmazása függvényében, csökkenti a

sérülések kockázatát.

c) Kerülje a véletlen üzembe helyezést. Gyõzõdjön

meg arról, hogy a kapcsoló „KI” állásban

legyen, mielõtt a dugót a dugaszoló aljzatba

dugja. Balesetekhez vezethet, ha a készülék

hordozása közben a kapcsolón tartja az ujját,

vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az

áramellátásra.

d) A készülék bekapcsolása elõtt távolítsa el a

beállító szerszámokat vagy a csavarkulcsokat.

A forgó készülékrészekben lévő szerszám vagy

kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Ne becsülje magát túl. Gondoskodjon a stabil

álló helyzetrõl és mindenkor tartsa meg

egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben jobban

tudja kontrollálni a készüléket.

f) Viseljen megfelelõ ruházatot. Ne viseljen bõ

ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát

és kesztyûit tartsa távol a mozgásban lévõ

alkotóelemektõl. A mozgásban lévő alkotóelemek

behúzhatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy

a hosszú hajat.

g) Ha lehetõség van porszívó és porgyûjtõ

szerkezetek felszerelésére, gyõzõdjön meg

arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és

szabályszerûen kerülnek alkalmazásra. A

berendezések alkalmazása csökkenti a por miatti

veszélyeztetéseket.

4) Elektromos szerszámgépek gondos kezelése és

használata

a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához

használja az annak megfelelõ elektromos

szerszámgépet. A megfelelő elektromos

szerszámgéppel jobban és biztonságosabban

dolgozhat a megadott teljesítménytartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos szerszámgépet,

melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem

be- vagy kikapcsolható elektromos szerszámgép

veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból, mielõtt

készülékbeállításokat végez, tartozékelemeket

cserél vagy elrakja a készüléket. Ez az

óvintézkedés megakadályozza a készülék véletlen

beindulását.

d) A használaton kívül lévõ elektromos

szerszámgépek tárolása gyermekek által el

nem érhetõ helyen történjen. Ne engedje, hogy

olyan személyek használják a készüléket,

akik azt nem ismerik és jelen utasításokat

nem olvasták el. Az elektromos szerszámgépek

veszélyesek, ha azokat tapasztalatlan személyek

használják.

e) A készüléket ápolja gondosan. Ellenõrizze,

hogy a mozgatható alkotóelemek kifogástalanul

mûködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy

ne legyenek eltörve vagy olyan mértékben

megsérülve alkotóelemek, hogy az csorbítsa

a készülék mûködését. A készülék használata

elõtt javíttassa meg a sérült alkotóelemeket.

Számos baleset okát a rosszul karbantartott

elektromos szerszámgépek képezik.

f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán.

A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező

vágószerszámok kevésbé szorulnak be és

könnyebben vezethetők.

g) Az elektromos szerszámgépeket, a tartozékokat,

a behelyezhetõ szerszámokat stb. alkalmazza

jelen utasításoknak megfelelõen és úgy,

ahogy az e speciális készüléktípus esetében

elõ van írva. Eközben legyen figyelemmel

a munkafeltételekre és a kivitelezendõ

tevékenységre. Az elektromos szerszámgépek

rendeltetés szerinti alkalmazásoktól eltérő

célra történő használata veszélyes szituációkat

teremthet.

5) Szerviz

a) Készüléke javíttatásához csak szakképzett

szakszemélyzetet és csak eredeti

pótalkatrészeket vegyen igénybe. Ezzel

biztosított, hogy a készülék biztonságos marad.

6) Biztonsági tudnivalók sövényvágó ollókhoz

- Minden testrészt tartson távol a vágókéstõl. Járó

kés mellett ne kísérelje meg eltávolítani a vágott

anyagot vagy megfogni a vágandó anyagot. A

beszorult vágott anyagot csak akkor távolítsa el,

ha a készülék ki van kapcsolva. A sövényvágó olló

használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is

súlyos sérülésekhez vezethet.

- Az elektromos szerszámgépet a szigetelt

markolatfelületeknél fogva tartsa, mivel a vágókés

érintkezhet a saját hálózati vezetékkel. A vágókés

feszültség alatt álló vezetékekkel történő érintkezése

a készülék fémből készült alkotóelemeit is feszültség

alá helyezheti és áramütéshez vezethet.

- A sövényvágó ollót csak nyugalmi állapotban

lévõ késsel hordozza. A sövényvágó olló

szállítása vagy tárolása során mindig húzza fel

a védõburkolatot. A készülék gondos használata

csökkenti a késekből kiinduló sérülésveszélyt.

- A kábelt tartsa távol a vágástartománytól.

Munkavégzés közben a kábel esetleg rejtetten

fekszik a bokorban, ami miatt véletlenül átvághatjuk.

• A sövény-nyírót csak mindkét kézzel szabad

tartani.

• A készülék használata elõtt a munkaterületet sza-

badítsa meg az idegen tárgyaktól és munkavég-

zés közben ügyeljen az idegen tárgyakra!

• A nyírókészüléket ne használja esõben és vizes

sövény nyírására. A készüléket vízzel lefröcskölni

tilos. A tisztításhoz magasnyomású, vagy

gõzsugaras tisztítóberendezést ne használjunk.

• A mezõgazdasági szakmai szövetség határozata

értelmében villamos üzemû sövény-nyíróval csak

17 év fölötti korú személyek végezhetnek munkát.

HU-4

Felnõttek felügyelete mellett ez 16 éves kortól van

engedélyezve.

• Nem helyhez kötött, szabadban történõ használatra

rendeltetett készüléket hibaáramvédõ-kapcsolón

keresztül kell csatlakoztatni.

• A sövény-nyíró kábelét és annak csatlakozásait

minden használat elõtt látható meghibásodások

szempontjából ellenõrizni kell (a dugaszolót

kihúzva). Sérült kábelt ne használjon. A készülék

hálózati csatlakozó vezetékének sérülése esetén

azt csak a gyártó által megnevezett javítómûhely

cserélheti ki, mivel ehhez különleges szerszámra

van szükség.

• Azt ajánljuk, hogy a sövény-nyíró elsõ

használatakor a használati utasítás elolvasása

mellett a készülék kezelésébe gyakorlatilag is

vezettesse be magát.

• Mindig ügyeljen arra, hogy az összes biztonsági

felszerelés és kézi fogantyú fel legyen szerelve.

Soha ne kíséreljen meg használni egy nem teljesen

felszerelt gépet.

• Soha ne próbáljon meg hiányos gépet használni,

illetve olyat, melyen nem megengedett módosítást

végeztek.

• Ismerkedjen meg a környezetével és ügyeljen

azokra a lehetséges veszélyforrásokra, amelyeket

a gépzaj következtében nem hallhat meg.

• Ne használja a gépet rossz idõjárási viszonyoknál,

fõleg vihar esetén ne.

Üzembe helyezés elõtt

A védõpajzs felszerelése (1. ábra)

A melléklet védõpajzsot (2) a késtartó gerendára toljuk,

majd a 1. ábrának megfelelõen egyenként 2 csavarral

mindkét oldalról rögzítjük a készülék burkolatán.

Villamos csatlakoztatás

A gépet csak egyfázisú váltakozó áramhoz lehet csatla-

koztatni. A CDE 0740 szerinti II. Üzembe helyezés elõtt

azonban gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózati feszültség

megegyezzen a gép teljesítménytábláján megadott

üzemi feszültség-értékkel.

Hibaáram-védõkapcsoló

Helyváltoztató készülékeket, amelyek a szabadban

kerülnek alkalmazásra, hibaáram-védõkapcsolón

keresztül kell csatlakoztatni.

A hosszabbító kábel biztosítása (2. ábra)

Csak külsõ terekben történõ használat céljára

engedélyezett hosszabbító kábelt használjon. A vezeték

keresztmetszet max. 75 méter hosszhoz rendelkezzen

1,5 mm² vagy annál nagyobb keresztmetszettel. Elõször

is teremtse elõ a kapcsolatot a készülék hálózati

csatlakozó dugója és a csatlakozó vezeték között.

Ezután a csatlakozó vezetékkel képezzen hurkot, majd

tolja át a sövényvágó burkolatán lévõ kábelvezetõn. Most

az ábrának megfelelõen helyezze rá a képzett hurkot a

húzásmegszüntetõ horogra.

A 30 méternél hosszabb hosszabbító vezetékek

csökkentik a gép teljesítményét.

Utasítás az alkalmazáshoz

A nyírókészüléket ne használja esõben és vizes

sövény nyírására.

A sövény-nyíró kábelét és annak csatlakozásait

odások szempontjából ellenõrizni kell (a dugaszolót

kihúzva). Sérült kábelt ne használjon.

Kesztyûk:

A sövény-nyíró használata közben feltétlenül viseljen

védõszemüveget.

• A20mm-nélnagyobbgallyakatelõzetesengallyvágó

ollóval kivágjuk.

• Elõször az oldalsó felületeket vágjuk lentrõl felfelé

haladva. A felsõ részt tetszés szerint egyenesen,

tetõformájúra vagy gömbölyûre vágjuk.

• A biztonsági késtartó gerenda oldalt kerekített

és egymáshoz képest eltoltan elhelyezkedõ

vágófogakkal rendelkezik, melyek a sérülésveszélyt

hivatottak csökkenteni. A kiegészítõ ütközésvédelem

megakadályozza, hogy a falakhoz, kerítésekhez stb.

történõ ütközés esetén kellemetlen visszacsapódás

lépjen fel (3. + 5. ábra).

• Akésekszilárdtárgyakokoztaleblokkolásaeseténa

készüléket azonnal kikapcsoljuk, a hálózati csatlakozó

dugót kihúzzuk, és csak ezután távolítjuk el a blokkolást

okozó tárgyat.

• Vigyázat! Fémtárgyak, mint például drótkerítések,

növénytámaszok a késtartó gerenda károsodáshoz

vezethetnek.

• A vezetéket a munkaterülettõl távol tartjuk. Mindig a

dugaszoló aljzattól távolodva dolgozunk. A vágásirányt

ezért már a munka megkezdése elõtt meghatározzuk.

• Metszésiidõszakok:

- Lombsövények: június és október

- Tûlevelû sövények: április és augusztus

- Toboztermû sövények: májustól igénynek

- megfelelõen

Be- és kikapcsolás (5. ábra)

• Bekapcsolás: A be/kikapcsolót (3+4) mindkét kézzel

egyszerre megnyomjuk.

• Kikapcsolás:Mindkétbe/kikapcsolótelengedjük.

• A fékkapcsolás a vágókés 0,5 másodpercen belüli

azonnali leállását eredményezi. Ennek során a felsõ

szellõzõnyílások környékén szikraképzõdés (villámlás)

figyelhetõ meg, ami normális és a készülékre

ártalmatlan.

Karbantartás

A gépen végzendõ mindennemû munka elõtt a

csatlakozó dugaszolót mindig húzza ki az aljzatból.

Fontos: A sövény-nyíró minden nagyobb alkalmazása után

a késeket meg kell tisztogatni és be kell olajozni. Ezáltal

döntõ mértékben befolyásolja a készülék élettartamát.

Sérült vágóberendezéseket azonnal, szakszerûen meg

kell javítani.Tisztítsa meg a kést egy tiszta kendõvel,

illetve erõsebb szennyezõdés esetén kefével. Figyelem:

HU-5

sérülésveszély! A kések beolajozását lehetõség szerint

környezetkímélõ kenõanyaggal végezze (6. ábra).

Utána helyezze be a sövénynyíró ollót a tokba.

Környezetvédelem

Amennyiben a sövényvágó olló egy nap az intenzív

használat miatt olyan állapotba kerülne, hogy ki kell

cserélni, illetve amennyiben alkalmazására már nincs

szüksége, kérjük, gondoljon a környezetvédelemre. A

villamos készülékek, azok tartozékai és csomagolása

nem tartoznak a normál háztartási hulladékok közé,

azokat a helyi elõírásoknak megfelelõen környezetbarát

újrafelhasználás alá kell vetni.

Javítási szerviz

Villamos szerszámokon kizárólag villamossági

szakember végezhet javításokat.

Javítás céljából történõ beküldés esetén kérjük írja le az

Ön által megállapított hibát.

Figyelem! Villamos szerelési munkákat csak

villamossági szakember, illetve ügyfélszolgálati

szerviz végezhet!

Javítószolgálat

Villamos készülékek javítását csak villamos képesítésû

munkaerõ végezheti. Kérjük, javítás céljára történõ

beküldéskor írja le az Ön által megállapított hibát.

SI-1

SLOVENSKO

Tehnièni podatki

Model HHS 6055

Napetost V~ 230-240

Frekvenca Hz 50

Moè W 600

Hitrost rezanja min-1 3200

Pocet zdvihov min-1 1600

Dolžina rezanja mm 550

Debelina rezanja mm 20

Teža kg 3,4

Nivo hrupa po EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibracije po EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Zašèitna klasa: II / DIN EN 60745/VDE 0740

ELEKTRIÈNE ŠKARJE ZA ŽIVO MEJO

Prevod originalnega navodila za uporabo

Kazalo Stran

Slika 1 - 4

Razlaga opozorilnih znakov na napravi 4 - 6

Tehnièni podatki SI-1

Varnostna navodila SI-2

Namen uporabe SI-2

Splošna varnostna navodila SI-2

Pomembna navodila pred prièetkom uporabe naprave SI-4

Navodila za varno uporabo naprave SI-4

Vklop in izklop škarij za živo mejo SI-4

Vzdrževanje SI-4

Varstvo okolja SI-4

Servisno popravilo SI-4

Garancija SI-4

ES Izjava o skladnosti II

Garancijski pogoji III

Service IV

SI-2

Varnostna navodila

Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti

proizvodov (ProdSG) oz. s strojno direktivo ES: višina

zvoènega pritiska na delovnem mestu ne presega 80

dB (A). V tem primeru je nujna uporaba zašèitnih slušalk

za uporabnika.

Pozor Zašèita pred hrupom! Ob zaèetku obratovanja

pazite na regionalne predpise.

Zašèita proti hrupu je v skladu z normami EN 55014, EN

61000-3-2, 61000-3-3.

Pridružujemo se pravice pri tehniènih spremembah.

Naprave so narejene v skladu s predpisi, DIN-EN

60335-1 in DIN-EN 60335-2-91, in popolnoma ustrezajo

predpisom Zakona o varnosti proizvodov.

Pri uporabi naprave lahko pride do poškodb

zato upoštevajte vsa varnostna navodila.

Naprava je izdelana v skladu z najnovejšimi tehniènimi

standardi in varnostno tehniènimi predpisi. Kljub

temu lahko povzroèi poškodbe uporabniku kot

tretjih oseb ali povzroèi škodo na napravi ali ostalih

objektih.

Pozor : Pri uporabi naprave morate upoštevti vsa

varnostna navodila za zašèito proti elektriènemu

udaru, pokodbam ali nevarnosti požara. Pred

uporabo skrbno preberite vsa navodila. Na varno

mesto shranite varnostna navodila.

Uporabljajte napravo, ki je tehnièno brezhibna in v

skladu z predpisi, zagotovite varnost ter upoštevajte

varnostna navodila. Katerokoli napako je treba

popraviti, ki bi ogrožala vašo varnost. Naprava lahko

povzroèi resne poškodbe. Za pravilno ravnanje,

vzdrževanje in popravilo skrbno preberite navodila.

Pred prvo uporabo je potrebno, da se seznanimo z

delovanjem naprave.

Namen uporabe

Naprava je izkljuèno namenjena samo za rezanje žive

meje. Uporaba za katerekoli druge namene je proti

predspisom in proizvajalec ne bo priznal škode zaradi

nepravilnega ravnanja. Uporabnik odgovarja za škodo

sam. Za pravilno uporabo naprave je treba upoštevati

navodila za uporabo za zagotovitev servisiranja in

vzdrževanja.

Navodila za uporabo mora biti vedno pri roki uporabniku!

Splošna varnostna navodila

Pozor! Prebrati je treba celotna navodila. Napake pri

upoštevanju navodil, navedenih v nadaljevanju, lahko

povzroèijo udar elektriènega toka, požar in/ali hude

poškodbe. V nadaljevanju uporabljeni pojem „elektrièno

orodje“ se nanaša na elektrièno orodje na omrežni

pogon (s kablom za prikljuèitev na omrežje) in na

elektrièno orodje na akumulatorski pogon (brez kabla za

prikljuèitev na omrežje).

TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.

1) Delovno mesto

a) Delovno obmoèje naj bo èisto in pospravljeno.

Nered in neosvetljena delovna obmoèja lahko

vodijo do povzroèitve nesreè.

b) Z napravo ne delajte v potencialno

eksplozivnem okolju, v katerem se nahajajo

vnetljive tekoèine, vnetljivi plini ali vnetljiv

prah. Električna orodja povzročajo iskre, ki lahko

zanetijo prah ali hlape.

c) Otrok in drugih oseb med uporabo elektriènega

orodja ne pustite zraven. Če niste pozorni, lahko

izgubite nadzor nad napravo.

2) Elektrièna varnost

a) Prikljuèni vtiè naprave se mora prilegati v

vtiènico. Vtièa se ne sme na noben naèin

spreminjati. Skupaj z zašèitno ozemljenimi

napravami ne uporabljajte adapterskih

vtièev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice

zmanjšujejo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelne naprave,

štedilniki in hladilniki. Kadar je vaše telo

ozemljeno, obstaja povečano tveganje za udar

električnega toka.

c) Napravo zavarujte pred dežjem. Vdor vode

v električno napravo zviša tveganje za udar

električnega toka.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene,

npr. za nošenje ali obešanje naprave ali za

vleèenje elektriènega vtièa iz vtiènice. Kabel

zavarujte pred vroèino, oljem, ostrimi robovi

ali premikajoèimi se deli naprave. Poškodovan

ali zamotan kabel poveèa tveganje za udar

elektriènega toka.

e) Èe z elektriènim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so

dovoljeni za uporabo v zunanjih prostorih.

Uporaba podaljševalnega kabla, primernega za

uporabo v zunanjih prostorih, zmanjšuje tveganje

za udar električnega toka.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni in pazite na to, kaj delate, in delo

z elektriènim orodjem opravljajte s pametjo.

Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali

pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. En sam

trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko

vodi do povzročitve resnih poškodb.

b) Nosite osebno zašèitno opremo in vedno

zašèitna oèala. Nošenje osebne zaščitne opreme

kot so protiprašna maska, nedrsljiva zaščitna

obutev, zaščitna čelada ali zaščitni glušniki, odvisno

od vrste in načina uporabe električnega orodja,

zmanjšuje tveganje za povzročitev poškodb.

c) Prepreèite nenameren zagon naprave.

Preprièajte se, da je stikalo v položaju za

„IZKLOP“ (OFF), preden elektrièni vtiè vtaknete

v vtiènico. Kadar se pri nošenju naprave vaš prst

nahaja na stikalu ali kadar že vklopljeno napravo

priključite na oskrbo z električnim tokom, lahko to

vodi do povzročitve nesreč.

SI-3

d) Orodja za nastavitev ali vijaène kljuèe

odstranite, preden napravo vklopite. Orodja ali

ključi, ki se nahajajo v enem od vrtečih se delov

naprave, lahko vodijo do povzročitve poškodb.

e) Ne precenjujte svojih zmožnosti. Skrbite za

varno stojišèe in vedno ohranjajte ravnotežje.

Na ta način lahko napravo v nepričakovanih

situacijah bolje kontrolirate.

f) Nosite primerna oblaèila. Ne nosite širokih

oblaèil ali nakita. Lase, oblaèila in rokavice

zavarujte pred premikajoèimi se deli. Ohlapna

oblačila, nakit ali dolge lase lahko premikajoči se

deli naprave zagrabijo.

g) Kadar se priprave za odsesavanje ali

prestrezanje prahu lahko montira, se

preprièajte, da so te priprave prikljuèene

in pravilno uporabljane. Uporaba teh naprav

zmanjšuje nevarnosti zaradi prahu.

4) Skrbno ravnanje in uporaba elektriènega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše delo

uporabljajte za to namenjeno elektrièno orodje.

Z ustreznim električnim orodjem boste v določenem

območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte elektriènega orodja, èigar

stikalo je defektno. Električno orodje, ki se ne da

več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba

dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napravi,

zamenjujete dele opreme ali napravo daste

iz rok, izvlecite elektrièni vtiè iz vtiènice. Ti

previdnostni ukrepi preprečujejo nenameren zagon

naprave.

d) Neuporabljano elektrièno orodje hranite

zunaj dosega otrok. Osebam, ki z napravo

niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil,

uporabe naprave ne dovolite. Električno orodje

je nevarno, če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontrolirajte, èe

premikajoèi se deli naprave brezhibno delujejo

in se ne zatikajo, èe so deli naprave odlomljeni

ali poškodovani, ter da delovanje naprave ni

ovirano. Poškodovane dele dajte pred ponovno

uporabo naprave v popravilo. Vzrok za mnoge

nesreče je slabo vzdrževano električno orodje.

f) Pazite, da so rezalna orodja vedno ostra in

èista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi

robovi se manj zatikajo in so bolj enostavna za

vodenje.

g) Elektrièno orodje, dodatno opremo, vpenjalno

orodje itn. uporabljajte skladno s temi navodili

in tako, kot je predpisano za posamezni

specialni tip naprave. Pri tem upoštevajte

delovne pogoje in delo, ki ga nameravate

opravljati. Uporaba elektriènega orodja za druge

namene uporabe od predvidenih, lahko vodi do

povzroèitve nevarnih situacij.

5) Servis

a) Napravo dajte v popravilo samo kvalificiranemu

strokovnemu osebju in samo z uporabo

originalnih nadomestnih delov. S tem se

zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Varnostna navodila za škarje za živo mejo:

- Delov telesa ne približujte rezilu. Èe se rezilo

premika, ne poskušajte odstranjevati odrezanega

materiala ali držati materiala, ki ga želite odrezati.

Zagozden material lahko odstranite samo pri

izklopljenem aparatu. Že trenutek nepazljivosti med

delom lahko povzroči resne poškodbe.

- Elektrièno orodje držite za izolirana roèaja, ker

lahko rezilo pride v stik z elektriènim kablom. Stik

rezila z električnim kablom lahko električno napetost

prenese na kovinske dele in povzroči električni udar.

- Škarje za živo mejo prenašajte za roèaj, ko je

rezilo ustavljeno. Pri transportu ali shranjevanju

škarij za živo mejo vedno namestite zašèitni

pokrov meèa. Pazljivo ravnanje z aparatom zmanjša

nevarnost poškodb z rezilom.

- Kabla ne približujte obmoèju rezanja. Med delom

lahko grmovje prekrije kabel in se ga zato pomotoma

prereže.

- Upoštevajte vplive okolja. Poskrbite za zadostno

osvetljavo.

- Škarje za živo mejo med delom držite z obema

rokama.

- Pred uporabo aparata z delovnega obmoèja

odstranite vse tujke in nanje bodite pozorni tudi

med delom!

- Škarij ne uporabljajte v dežju ali za obrezovanje

mokre žive meje. Aparata ne škropite z vodo.

Za èišèenje ne uporabljajte visokotlaènih ali

parnih èistilnikov. Izogibajte se uporabi aparata v

slabih vremenskih razmerah, posebej èe obstaja

nevarnost nevihte.

- Samostojna uporaba elektriènih škarij za živo

mejo je dovoljena samo osebam, starejšim od 17

let. Pod nadzorom odrasle osebe pa elektrièno

orodje lahko uporabljajo osebe, ki so starejše

od 16 let.

- Za dodatno zašèito vgradite stikalo za ugotavljanje

prebojnega toka z najveè 30 mA.

- Pozor: Napeljavo za prikljuèitev te naprave na

omrežje sme menjati samo servisna služba

izdelovalca ali strokovnjak za elektriko.

- Pred prvo uporabo škarij za živo mejo je poleg

branja navodil za uporabo priporoèljiv tudi

praktièen uvod v delo.

- Pazite, da so zašèitne naprave in roèaji vedno

namešèeni.

- Nikoli ne uporabljajte nepopolnega aparata ali

aparata, na katerem je bila izvedena nedovoljena

sprememba.

- Seznanite se z okolico in bodite pozorni na

nevarnosti, ki zaradi delovanja aparata mogoèe

niso slišne.

- Izogibajte se uporabi škarje za živomejo v slabih

vremenskih razmerah, še posebej, èe obstaja

nevarnost nevihta.

SI-4

Pomembna navodila pred prièetkom uporabe

naprave

Montaža šèitnika (sl. 1)

Priloženi šèitnik (2) porinite preko gredi za rezila in ga

potem s pomoèjo 2 vijakov z obeh strani v skladu s sliko

1 prièvrstite na ohišje.

Prikljuèek

Naprava mora biti prikljuèena na enofazni izmenièni tok.

Naprava je zašèitena v skladu z evropskimi standardi

razred II VDE 0740 in se lahko prikljuèi tudi na vtiènico

brez zašèitnega vodnika. Pred prikljuèitvijo naprave se

preprièajte, da napetost ustreza napetosti, ki je oznaèena

v navodilih!

Varnostno zašèitno stikalo:

Naprava, ki se bo uporabila na razilènih zunanjih

lokacijah, mora biti prikljuèena na varnostno zašèitno

stikalo.

Varnost kabelskega podaljška (slika 2).

Uporabljajte kabelski podaljšek, ki je namenjen samo za

zunanjo uporabo. Za dolžino 75 m mora imeti podaljšek

presek 1,5 mm2. Najprej spojite vtiè naprave s prikljuènim

kablom. Potem s prikljuènim kablom naredite zanko in jo

porinite skozi vodilo za kabel na ohišju škarij za rezanje

žive meje. Zanko potem položite preko kavlja za natezno

razbremenitev, kot je prikazano na ilustraciji.

Vsi podaljški daljši od 30 m zaradi padca napetosti

zmanjšuje moè naprave.

Navodila za varno uporabo naprave

Ne uporabljajte naprave kadar dežuje! Ne režite

mokrih površin.

Pred vsako uporabo preverite, da ni vidnih poškodb

na kablih in prikljuèkih. Ne uporabljajte rabljenih

kablov.

Uporaba rokavic:

Med delom uporabljajte razšèitne rokavice.

• Veje s prerezom, ki je veèji od 20 mm, je treba prej

izrezati s škarjami za veje.

• Najprej režite stranske površine od spodaj navzgor.

Zgornjo stran režite po okusu ali ravno, strešasto ali

okroglo (slika. 4).

• Varnostna gred za rezila ima na strani zaobljene

in zamaknjeno namešèene rezilne zobce, da bi se

zmanjšale nevarnosti poškodb.

• Dodatno stièni šèitnik prepreèuje neprijetne povratne

udarce, èe zadenete ob stene, ograje itd. (sl. 3 + 5)

• Èe rezila blokirajo zaradi trdih predmetov, je treba

napravo takoj izklopiti, izvlecite omrežni (elektrièni) vtiè

in šele potem odstranite predmet.

• Pozor! Kovinski predmeti kot npr. žiène ograje,

podporniki za rastline itd. lahko privedejo do poškodb

na gredi za rezila.

• Kabel vedno odnašajte proè od delovnega podroèja.

Delajte vedno tako, da se oddaljujete od elektriène

vtiènice. Že pred zaèetkom dela doloèite smer rezanja.

• Èas rezanja

- Listnate žive meje junij in oktober

- Žive meje iz iglavcev april in avgust

- Živa meja s storžnjaki od maja dalje po potrebi

Vklop in izklop škarij za živo mejo (slika. 5)

• Vklop: Stikali za vklop/izklop (3+4) pritisnete z obema

rokama istoèasno.

• Izklop: Spustite obe stikali vklop/izklop.

• Vklop zavore povzroèi takojšnjo zaustavitev rezilnih

nožev v roku 0,5 sek. Iskrenje (blisk), ki se pri tem

pojavi na podroèju zgornje reže za prezraèevanje, je

normalno in za napravo ni škodljivo.

Vzdrževanje

Pred kakršnimikoli posegi na napravi izkljuèite

prikljuèni kabel!

Dôležité: Po každom nárocnejšom použití nožníc na

živé ploty je nutné vycistit a naolejovat nože. Tým sa

rozhodujúcim spôsobom ovplyvnuje životnost prístroja.

Poškodené rezacie zariadenia musia byt okamžite

odborne vymenené. Nôž oèistite suchou textíliou, pri

silnom zneèistení kefou. Opatrne: nebezpeèenstvo

poranenia! Na naolejovanie nožov používajte pokial

možno ekologické mazivá (slika. 6).

Po opravljenem mazanju pa položite in shranite škarje z

noži v tulec oz. ovitek.

Varstvo okolja

V kolikor bi te škarje za rezanje žive meje uporabljali

tako intenzivno, da bi jih bilo treba zamenjati ali da se jih

ne bi dalo veè uporabljati, prosimo, da mislite na varstvo

okolja. Elektrièni aparati, oprema in embalaža ne sodijo v

normalne hišne odpadke, temveè jih je treba reciklirati, v

skladu s krajevnimi predpisi.

Servisno popravilo

Popravilo elektriène naprave mora biti izvršeno v

pooblašèenem servisu. Prosimo Vas, da ob pošiljanju

izdelka na popravilo pisno opišete vrsto napake katero

ste ugotovili.

Garancija

Prosimo Vas, da se pri uveljavljanju pravic na garancijo

ali pri okvarah obrnete osebno ali po telefonu na Vašo

trgovsko hišo.

HR-1

Škare za obrezivanje živice

Predstavljanje škara za obrezivanje živice

Tehnièki podaci HHS 6055

Pogonski napon V~ 230-240

Nazivna frekvencija Hz 50

Nazivni prijem W 600

Kretanja rezanja min-1 3200

Kretanja min-1 1600

Dužina rezanja mm 550

Debljina rezanja mm 20

Težina bez kabla kg 3,4

Razina zvuènog pritiska po EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibracije po EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Klasi II /DIN EN 60745/VDE 0740

HRVATSKI

Prijevod originalne upute za uporabu.

Sažetak Stranica

Slike 1 - 4

Slike i objašnjenje piktograma 4 - 6

Predstavljanje škara za obrezivanje živice HR-1

Sigurnosne upute HR-2

Svrha uporabe HR-2

Opće sigurnosne upute HR-2

Prije puštanja u pogon HR-3

Uputa za uporabu HR-4

Ukljuèiti i iskljuèiti HR-4

Održavanje HR-4

Zaštita okoline HR-4

Služba za popravak HR-4

Garancija HR-4

EG-izjava o konformnosti II

Uslovi garancije III

Servis IV

HR-2

Sigurnosne upute

Informacije o emisiji buke u skladu s njemaèkim Aktom

o sigurnosti proizvoda (ProdSG) i s direktivom EZ o

strojevima: Razina zvuènog pritiska na radnom mjestu

može prekoraèiti 80 dB (A). U tom sluèaju su za

korisnika potrebne mjere zaštite od buke (npr. nošenje

zaštite za uši).

Obratite pažnju na Propise o zaštiti od buke u zemlji

korištenja.

Radiosmetnje iskrenja po EN 55014, EN 61000-3-2,

61000-3-3.

Tehnièke izmjene ostaju pridržane.

Uređaji su građeni po propisima prema; DIN-EN 60335-

1 i DIN-EN 60335-2-91 i u cijelosti odgovaraju propisima

Zakona o sigurnosti proizvoda.

Opæa sigurnosna uputa

Svaki pogon škara za obrezivanje živice je

povezan sa opasnostima od nezgoda. Stoga

poštujte odgovarajuæe Propise za spreèavanje

nezgoda.

Stroj je sagraðen po stanju tehnike i po priznatim

sigurnosno-tehnièkim smjernicama. Ipak prilikom

njegove uporabe može doæi do opasnosti za tijelo i

život korisnika ili treæih osoba tj. do utjecaja na stroj

i druge stvarne vrijednosti.

Pozor: Kod uporabe elektriènih alata se za zaštitu od

elektriènog udara, opasnosti od ozljeda i opekotina

naèelno trebaju poštivati sljedeæe mjere sigurnosti:

Proèitajte i poštujte sve ove upute, prije nego što

koristite elektrièni alat. Dobro pohranite sigurnosne

upute.

Stroj koristiti samo u tehnièki ispravnom stanju

kao svrsishodno, svjesno sigurnosti i opasnosti

uz poštivanje upute za uporabu! U posebnosti

smetnje, koje mogu utjecati na sigurnost, odmah

(dati) otkloniti!

Ovaj stroj može prouzroèiti ozbiljne ozljede. Pažljivo

proèitajte uputu za uporabu za ispravno rukovanje,

pripremu, održavanje, prikladnu uporabu škara za

obrezivanje živice. Prije prve uporabe se upoznajte

sa strojem i dajte se praktièki uputiti.

Svrha uporabe

Stroj je iskljuèivo namijenjen za rezanje živice. Druga

uporaba ili uporaba preko toga vrijedi kao suprotna

namjeni. Za štete nastale zbog toga proizvoðaè

/ dostavljaè ne jamèi. Rizik nosi sam korisnik.

Svrsishodnoj uporabi pripada i poštivanje upute za

uporabu i pridržavanje uvjeta inspekcije i održavanja.

Uputu za uporabu stalno držati na mjestu rada stroja.

Opæe sigurnosne upute

Pozor! Sve upute se moraju proèitati. Greške prilikom

pridržavanja niže navedenih uputa mogu izazvati

elektrièni udar, požar i / ili teške ozljede. Pojam „Elektrièni

alat“ koji se dalje koristi, odnosi se na elektriène alata

prikljuèene na mrežu (sa mrežnim kablom) i elektriène

alata na akumulatorski po gon (bez mrežnog kabla).

DOBRO SAČUVAJTE OVE UPUTE.

1) Radno mjesto

a) Svoje podruèje rada držite èistim i

pospremljenim. Nered i neosvijetljeno radno

podruèje može prouzrokovati nezgode.

b) Sa ureðajem nemojte raditi u podruèju u kojem

postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se

nalaze goruæe tekuæine, plinovi ili prašine.

Električni alati stvaraju iskre, koje mogu zapaliti

prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe za vrijeme korištenja

elektriènog ureðaja držite podalje. Ako Vam je

odvraćena pozornost možete izgubiti kontrolu nad

uređajem.

2) Elektrièna sigurnost

a) Prikljuèni utikaè ureðaja mora odgovaraju

u utiènicu. Utikaè se ni u kom sluèaju ne

smije izmijeniti. Adapterski utikaè nemojte

koristiti zajedno sa ureðajima koji su zaštitno

uzemljeni. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće

utičnice smanjuju rizik električnog udara.

b) Izbjegavajte kontakt tijela sa uzemljenim

površinama kao što su to cijevi, grijalice,

štednjaci i hladnjaci. Postoje povišeni rizik kroz

električni udar, ako je Vaše tijelo uzemljeno.

c) Ureðaj držite dalje od kiše. Prodiranje vode u

električni uređaj povećava rizik električnog udara.

d) Kabel nemojte koristiti u druge svrhe kako

biste uređaj nosili, objesili ili utikaè iskopèali

iz utiènice. Kabel držite slobodnim od vruæine,

ulja, oštrih rubova ili rotirajuæih dijelova uređaja.

Ošteæeni ili omotani kablovi poveæavaju rizik

elektriènog udara.

e) Ako sa elektriènim alatom radite na otvorenom,

koristite samo takve produžne kablove, koji su

odobreni za korištenje na otvorenom podruèju.

Korištenje produžnog kabla koji je prikladan za

vanjsko područje smanjuje rizik od električnog

udara.

3) Sigurnost osoba

a) Budite oprezni, pazite na ono što radite i

pažljivo postupajte prilikom rada sa elektriènim

alatom. Nemojte raditi sa ureðajem, ako ste

umorni ili ako stojite pod drogama, alkoholom

ili medikamentima. Jedan trenutak nepažnje

prilikom korištenja uređaja može dovesti do

ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek zaštitne

naoèale. Nošenje osobne zaštitne opreme kao što

je to zaštitna maska protiv prašine, neklizajuće

sigurnosne cipele, zaštitna kaciga ili zaštita za

sluh, ovisno o vrsti i korištenju električnog alata,

smanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nenamjeravano puštanje u pogon.

Uvjerite se, da se sklopka nalazi u položaju

„ISKLJ“ prije nego utikaè utaknete u utiènicu.

Ukoliko dok nosite svoj uređaj prst držite na sklopki

ili ako uređaj uključen prikopčate na struju, isto

može prouzrokovati nezgode.

HR-3

d) Uklonite alate za podešavanje ili odvijaèe prije

nego ukljuèite uređaj. Alat ili ključ, koji se nalazi

u rotirajućem dijelu uređaja, može dovesti do

ozljeda.

e) Nemojte prenagliti. Pobrinite se za stabilan

položaj i uvijek držite ravnotežu. Kroz to uređaj

možete bolje kontrolirati u neočekivanoj situaciji.

f) Nosite prikladnu odjeæu. Nemojte nositi široku

odjeæu ili nakit. Kosu, odjeæu i rukavice držite

dalje od rotirajuæih dijelova. Labava odjeća, nakit

ili duga kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih

dijelova.

g) Ako se može montirati usisivaè ili naprava za

prihvaæanje uvjerite se, da je ista prikljuèena

i da se ispravno koristi. Korištenje tih naprava

smanjuje ugrožavanje kroz prašinu.

4) Pažljivo rukovanje i korištenje elektriènih alata

a) Nemojte preoptereæivati ureðaj. Za vaš rad

koristite samo za to predviðeni elektrièni alat.

Sa odgovarajućim električnim uređaj radite bolje i

sigurno u naznačenom području učinka.

b) Nemojte koristiti elektrièni alat èija je sklopka

defektna. Električni alat, koji se više ne može

uključiti ili isključiti, je opasan i mora biti popravljen.

c) Utikaè iskopèajte iz utiènice prije nego

podešavate ureðaj, mijenjate pribor ili odložite

uređaj. Ta mjera opreza sprječava nenamjeravano

pokretanje uređaja.

d) Nekorištene elektriène alate pohranite izvan

dosega djece. Nemojte dozvoliti da ureðaj

koriste osobe, koje sa njime nisu upoznate

ili koje nisu proèitale upute. Električni alati su

opasni ako ih koriste neiskusne osobe.

e) Ureðaj pažljivo njegujte. Kontrolirajte, da

rotirajuæi dijelovi ureðaja ispravno funkcioniraju

i da nisu zaglavljeni, provjerite da li su dijelovi

puknuli ili tako ošteæeni, da to utièe na funkciju

uređaja. Ošteæene dijelove dajte popraviti prije

korištenja uređaja. Veliki broj nezgoda zasniva ne

lošem održavanju električnih uređaja.

f) Alat za rezanje uvijek držite oštar i èist. Pažljivo

njegovani alat za rezanje sa oštrim bridovima se

manje zaglavljuje i uvijek se lakše vodi.

g) Koristite elektriène alate, pribor, alat itd. prema

odgovarajuæim uputama i na naèin, kako je

propisano za specijalni tip ureðaja. Pri tome

obratite pozor na uvjete i vrstu rada koji se

treba provesti. Korištenje električnih alata u druge

svrhe osim onih namijenjenih može dovesti do

opasnih situacija.

5) Servis

a) Uređaj za popravak prepustite iskljuèivo

kvalificiranom struènom osoblju uz korištenje

originalnih zamjenskih dijelova. Time će se

osigurati, da sigurnost uređaja ostaje održana.

6) Sigurnosne upute za škare za živicu:

- Sve dijelove tijela držite podalje od noževa.

Nikada nemojte pokušati kod hodajuæeg noža

ukloniti materijal koji se reže ili isti držati.

Zaglavljeni materijal koji se reže uklonite samo

pri iskljuèenom ureðaju. Jedan trenutak nepažnje

prilikom korištenja škara za živicu može dovesti do

teških ozljeda.

- Elektrièni alat držite za izolirane ruèke, pošto nož

može doæi u dodir sa vlastitim mrežnim kablom.

Kontakt noževa sa vodovima koji provode napon,

dijelove uređaja može staviti pod napon i dovesti do

električnog udara.

- Škare za rezanje živice nosite za ruèku pri

iskljuèenom nožu. Prilikom transporta ili

skladištenja na škare za rezanje živice uvijek

navucite zaštitni pokrov. Pažljivo rukovanje sa

uređajem smanjuje opasnost od ozljede kroz nož.

- Kabel držite dalje od podruèja rezanja. Za vrijeme

rada kabel može biti prekriven grmljem i nenamjerno

ga možete prerezati.

• Škare za obrezivanje živice se smiju voditi samo

sa obadvije ruke.

• Prije korištenja uređaja radnu površinu osloboditi

od stranih tijela i za vrijeme rada paziti na strana

tijela! 2

• Škare ne koristiti na kiši i ne koristiti ih za rezanje

mokre živice. Ureðaj ne prskati sa vodom. Za

èišæenje ne koristiti ureðaje za èišæenje sa visokim

pritiskom ili ureðaje sa parnim injektorom.

• Po odredbama poljoprivrednih strukovnih

udruženja sa škarama za obrezivanje živice na

elektrièni pogon smiju same raditi samo osobe

preko 17 godina. Uz nadzor odraslih osoba je to

dozvoljeno za osobe od 16 godina.

• Kod mjesne promjenjivosti ureðaja, koji se koriste

na otvorenom, se trebaju prikljuèiti zaštitne

strujne sklopke.

• Kabel škara za obrezivanje živice i njegovi vodovi

se prije svake uporabe trebaju pregledati na

vidljiva ošteæenja (izvaditi utikaè). Ošteæene kable

ne koristiti. Oni moraju biti zaštiæeni od prskajuæe

vode. Kod ošteæenja prikljuènog voda ovog

ureðaja isti smije biti popravljen samo od radionice

za popravke koju je imenovao proizvoðaè, pošto je

za to potreban specijalan alat.

• Savjetujemo Vam, da se kod prve uporabe škara

za obrezivanje živice osim èitanja upute za

uporabe date i praktièki uputiti u uporabu uređaja.

• Uvijek se pobrinuti za to, da su montirane sve

zaštitne naprave i rukohvati.

• Nikada ne pokušavajte upotrebljavati nepotpun

stroj ili stroj na kojem su vršene nedozvoljene

preinake.

• Upoznajte se sa svojom okolinom i pazite na

moguæe opasnosti, koje zbog buke stroja možda

ne možete èuti.

• Izbjegavajte upotrebu stroja u lošim vremenskim

uvjetima, posebno ako postoji opasnost od

nevremena.

Prije puštanja u pogon

Montaža zaštitne ploèe (slika 1)

Priloženu zaštitnu ploèu (2) pomaknuti preko poluge

noža i potom sa po 2 vijka sa svake strane, kao što je

prikazano na slici 1, prièvrstiti na kuæištu.

HR-4

Elektrièni prikljuèak

Stroj se može prikljuèiti samo na jednofaznu izmjeniènu

struju. On je zaštitno izoliran po klasi II VDE 0740. Prije

puštanja u pogon pak pazite na to, da mrežni napon bude

jednak podatku na ploèici sa podacima uèinka.

Zaštitna strujna sklopka

Savjetujemo, da se škare za obrezivanje živice

prikljuèe sa zaštitnom strujnom sklopkom sa strujom

kvara od ne više od 30 mA.

Osiguravanje produžnog kabla (slika 2)

Koristiti samo produžne kablove, odobrene za upotrebu

na otvorenom. Presjek voda za dužinu od 75 m mora biti

jednak ili veæi od 1,5 mm2. Najprije spojite utikaè ureðaja

sa Vašim prikljuènim kablom. Potom sa prikljuènim

kablom napravite petlju i istu provucite kroz vođenje

vodilo na kuæištu škara za živicu. Potom petlju postavite

preko kuke za vlaèno rastereæenje, kao što je prikazano

na slici.

Produžni kabel preko 30 m duljine smanjuje uèinak stroja.

Uputa za uporabu

Škare ne koristiti na kiši i za rezanje mokre živice!

Kabel škara za obrezivanje živice i njeni vodovi se

prije svake uporabe moraju pregledati na vidljive

nedostatke (utikaè izvaðen). Kablove sa nedostacima

ne koristiti.

Rukavice:

Za uporabu škara za obrezivanje živice biste svakako

trebali nositi radne rukavice.

• Grane sa promjerom veæim od 20 mm se najprije

trebaju odrezati sa škarama za grane.

• Najprije rezati boène površine odozgo prema dole.

Gornju stranu po ukusu rezati ravno, u obliku krova ili

okruglo.

• Sigurnosna poluga za nož raspolaže boèno zaobljenim

i izmjenièno rasporeðenim zubima za rezanje, kako

bi se smanjila opasnost od ozljede. Dodatna zaštita

od udarca spreèava neugodne povratne udarce kod

prilaska zidovima, ogradama itd. (slika 3 + 5).

• Kod blokiranja noža kroz èvrste predmete odmah

iskljuèiti ureðaj, izvaditi mrežni utikaè i tek onda ukloniti

predmet.

• Oprez! Metalni predmeti kao što su to žièane ograde,

potpornji za biljke mogu prouzrokovati štete na poluzi

za nož.

• Kabel uvijek voditi dalje od podruèja rada. Uvijek raditi

u smjeru od utiènice. Pravac rezanja stoga utvrditi prije

poèetka rada.

• Vrijeme rezanja:

- Živice od lišæa : lipanj i listopad

- Živice od drva èetinjaèa travanj i kolovoz

- Živice od drva crnogorice od svibnja po potrebi

Ukljuèiti i iskljuèiti (slika 4)

• Ukljuèiti: Sklopku za ukljuèivanje / iskljuèivanje (3+4)

istovremeno pritisnuti sa obadvije ruke.

• Iskljuèiti: Obadvije sklopke za ukljuèivanje / iskljuèivanje

pustiti.

• Sklopka za koènicu uvjetuje momentalno zaustavljanje

noža za rezanje unutar 0,5 sekunde. Pri tome je

iskrenje (munja) u podruèju gornjih ventilacijskih otvora

normalno i nije štetno za ureðaj.

Održavanje

Prije svih radova na stroju uvijek izvaditi utikaè iz

utiènice!

Važno: Kod svakog veæeg rada sa škarama za

obrezivanje živice se noževi trebaju oèistiti i podmazati.

Kroz to se znatno utjeèe na vijek trajanja Vašeg ureðaja.

Oštećene zaštitne naprave se odmah moraju prikladno

popraviti. Nož oèistite sa suhom krpom tj. kod jakog

oneèišæenja sa èetkom. Oprez: Opasnost od ozljede!

Podmazivanje noževa se po moguænosti treba provesti

sa mazivom, koje nije štetno po okoliš (slika 6).

Nakon toga škare za obrezivanje živice zajedno sa

noževima staviti u omot.

Zaštita okoline

Ako bi se ove škare za živicu jednog dana zbog

intenzivnog korištenja toliko istrošile, da se trebaju

zamijeniti ili ako ih više ne možete upotrijebiti, molimo

Vas da mislite na zaštitu okoline. Elektrièni ureðaji,

oprema i pakovanje ne pripadaju u normalni kuæni otpad,

nego bi se trebali odnijeti za ponovnu obradu po mjesnim

propisima odgovarajuæi zaštiti okoline .

Služba za popravak

Popravci na elektriènim alatima smiju biti provedeni samo

od strane elektrièara.

Garancija

Kod prava na garanciju ili smetnji molimo Vas da se

osobno ili telefonski obratite Vašoj prodavaonici.

Îïèñàíèå íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò

Òåõíè÷åñêè äàííè HTM 600

Ðàáîòíî íàïðåæåíèå V~ 230-240

÷åñòîòà Hz 50

Íîìèíàëíî ïîòðåáëåíèå W 600

Áðîé õîäîâå min-1 3200

Äúëæèíà íà íîæà mm 550

Äåáåëèíà íà ðÿçàíå mm 20

Òåãëî áåç êàáåë kg 3,4

Íèâî íà çâóêà ïî EN 60745 dB (A) 86 K 3,0 dB(A)

Âèáðàöèÿ ïî EN 60745 ì/ñåê2 4,63 K 1,5 m/s2

Êëàñ íà çàùèòà: II/DIN EN 60745/VDE 0740

BG-1

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Íîæèöà çà æèâ ïëåò

Превод на оригиналното ръководство за употреба

Съдържание Страница

Илюстрации 1 - 4

Èçîáðàæåíèå è îáÿñíåíèå íà ïèêòîãðàìèòå 4 - 6

Îïèñàíèå íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò BG-1

Îáùî óêàçàíèå çà áåçîïàñíîñò BG-2

Îáëàñò íà ïðèëîæåíèå BG-2

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò BG-2

Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ BG-4

Óêàçàíèå çà ðàáîòà BG-4

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò BG-5

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå BG-5

Îòâåæäàíå íà îòïàäúöèòå è îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà BG-5

Ðåìîíòíà ñëóæáà BG-5

Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå â ЕÎ II

Гàðàíöèÿ III

Óñëóãà IV

BG-2

Îáùî óêàçàíèå çà áåçîïàñíîñò

Èíфîðìàöèÿòà çà шóìîâîòî èçëú÷âàíå â ñúîòâåòñòâèå

ñ "Гåðìàíñêèÿ çàêîí çà áåçîïàñíîñòòà íà èçäåëèÿòà"

(ProdSG) è Äèðåêòèâàòà çà ìàшèííîòî îáîðóäâàíå

íà EC: Íèâîòî íà çâóêà íà ðàáîòíîòî ìÿñòî ìîæå äà

ïðåâèшàâà 80 dB (A). Â òîçè ñëó÷àé çà îáñëóæâàùèÿ

ñà íåîáõîäèìè ìåðîïðèÿòèÿ çà ïðåäïàçâàíå îò шóìà

(íàïð. íîñåíåòî íà çàùèòíè ñðåäñòâà çà ñëóõà).

Âíèìàíèå: Çàùèòà îò øóì! Ïðè ïóñêàíåòî â

åêñïëîàòàöèÿ ñïàçâàéòå ðåãèîíàëíèòå ïðåäïèñàíèÿ.

Çàùèòåíà ñðåùó ðàäèîñìóùåíèÿ ïî EN 55014, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Çàïàçåíè ïðàâà çà òåõíè÷åñêè èçìåíåíèÿ. Íîæèöèòå

çà æèâ ïëåò ñà èçãðàäåíè ïî íàé-íîâèòå ïðåäïèñàíèÿ

ñúãëàñíî EN 60745-1 è EN 60745-2-15 è îòãîâàðÿò

íà ïðåäïèñàíèÿòà íà Çàêîíà çà áåçîïàñíîñò íà

ïðîäóêòè.

Îáùî óêàçàíèå çà áåçîïàñíîñò

Âñÿêà ðàáîòà ñ íîæèöèòå å ñâúðçàíà ñ

îïàñíîñòè îò çëîïîëóêà. Çàòîâà îáðúùàéòå

âíèìàíèå íà ñúîòâåòíèòå ïðåäïèñàíèÿ çà

ïðåäïàçâàíå îò íåùàñòíè ñëó÷àè.

Ìàøèíàòà å èçãðàäåíà íà íàé-íîâîòî íèâî íà

òåõíèêàòà è ïðèåòèòå ïðàâèëà çà òåõíè÷åñêà

áåçîïàñíîñò. Íåçàâèñèìî îò òîâà, ïðè íåéíîòî

èçïîëçâàíå ìîãàò äà âúçíèêíàò îïàñíîñòè çà

òÿëîòî è æèâîòà íà ïîëçâàùèÿ èëè íà òðåòî

ëèöå, ðåñï. óâðåæäàíå íà ìàøèíàòà è íà äðóãè

ìàòåðèàëíè öåííîñòè.

Âíèìàíèå: Ïðè óïîòðåáàòà íà åëåêòðè÷åñêè

èíñòðóìåíòè çà ïðåäïàçâàíå îò òîêîâ óäàð, îò

îïàñíîñò çà íàðàíÿâàíå è ïîæàðíà îïàñíîñò,

òðÿáâà äà ñå ñúáëþäàâàò ñëåäíèòå îñíîâíè

ìåðîïðèÿòèÿ çà áåçîïàñíîñò. ×åòåòå è

ñúáëþäàâàéòå âñè÷êè òåçè óêàçàíèÿ ïðåäè äà

èçïîëçâàòå òîçè óðåä. Äîáðå ñúõðàíÿâàéòå

óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò.

Ìàøèíèòå äà ñå èçïîëçâàò ñàìî â áåçóïðå÷íî

òåõíè÷åñêî ñúñòîÿíèå, êàêòî è ñúãëàñíî

ïðåäíàçíà÷åíèåòî, ñúñ ñúçíàòåëíî îòíîøåíèå

êúì ñèãóðíîñòòà è îïàñíîñòèòå è ïðè ñúáëþäàâàíå

íà Ðúêîâîäñòâîòî çà ðàáîòà! Â ÷àñòíîñò âåäíàãà

ñëåäâà äà ñå îòñòðàíÿâàò (èëè äà áúäå ïîðú÷àíî

îòñòðàíÿâàíåòî) ïîâðåäè, êîèòî óâðåæäàò

áåçîïàñíîñòòà!

Òàçè ìàøèíà ìîæå äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè

íàðàíÿâàíèÿ. Ïðî÷åòåòå ãðèæëèâî Èíñòðóêöèÿòà

çà åêñïëîàòàöèÿ ñ öåë ïðàâèëíî îáñëóæâàíå,

ïðåäâàðèòåëíà ïîäãîòîâêà, òåõíè÷åñêî

ïîääúðæàíå è åêñïëîàòàöèÿ ïî ïðåäíàçíà÷åíèå

íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò. Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà

ñå çàïîçíàéòå äîáðå ñ ìàøèíàòà, à ñúùî òàêà

ïîèñêàéòå äà Âè ïîêàæàò íà ïðàêòèêà.

Îáëàñò íà ïðèëîæåíèå

Ìàшèíàòà å ïðåäíàçíà÷åíà èçêëþ÷èòåëíî çà ðÿçàíå

íà æèâ ïëåò. Äðóãî èçïîëçâàíå èëè îòêëîíÿâàùî ñå

îò ãîðåïîñî÷åíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå ñå ñ÷èòà êàòî

èçïîëçâàíå íå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå. Çà ïðîèçëèçàùèòå

îò òîâà ùåòè ïðîèçâîäèòåëÿò / äîñòàâ÷èêúò íå íîñè

îòãîâîðíîñò. Ðèñêúò ñå ïîåìà èçöÿëî îò ïîëçâàòåëÿ.

Êúì èçïîëçâàíåòî íå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå ñïàäàò

ñúùî òàêà è ñúáëþäàâàíåòî íà Ðúêîâîäñòâîòî çà

îáñëóæâàíå è ñïàçâàíåòî íà óñëîâèÿòà çà òåõíè÷åñêè

ïðîâåðêè è ïîääðúæêà.

Ðúêîâîäñòâîòî çà îáñëóæâàíå ïîñòîÿííî äà ñå

ñúõðàíÿâà íà ìÿñòîòî íà ðàáîòà íà ìàшèíàòà.

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò

Âíèìàíèå! Âñè÷êè óêàçàíèÿ òðÿáâà äà áúäàò

ïðî÷åòåíè. Гðåшêè ïðè íåñïàçâàíå íà ïîñî÷åíèòå

ïî-äîëó èíñòðóêöèè ìîãàò äà ïðè÷èíÿò òîêîâ óäàð,

ïîæàð è/èëè òåæêè íàðàíÿâàíèÿ. Èçïîëçâàíîòî ïî-

äîëó ïîíÿòèå „Еëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò“ ñå îòíàñÿ

äî åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè, âêëþ÷åíè â ìðåæà,

(ñ ìðåæîâ êàáåë) è àêóìóëàòîðíè åëåêòðè÷åñêè

èíñòðóìåíòè (áåç ìðåæîâ êàáåë).

ÇÀÏÀÇЕÒЕ ÄÎÁÐЕ ÒЕÇÈ ÈÍÑÒÐУÊЦÈÈ.

1) Ðàáîòíî ìÿñòî

a) Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è

ïðèáðàíî. Безпорядък и неосветени работни

зони могат да доведат до злополуки.

b) Íå ðàáîòåòå ñ óðåäà âúâ âçðèâîîïàñíè ñðåäè,

â êîèòî ñå íàìèðàò ãîðèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå

èëè ïðàõîâå. Електрическите инструменти

създават искри, които могат да възпламенят

прах или пари.

c) Ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå åëåêòðè÷åñêèÿ

èíñòðóìåíò òðÿáâà äà ñå äúðæè äàëå÷ îò

äåöà è äðóãè ëèöà. Ако Ви разсеят, е възможно

да загубите контрола над уреда.

2) Еëåêòðè÷åñêà áåçîïàñíîñò

a) Щåïñåëúò íà óðåäà òðÿáâà äà ïàñâà â óðåäà.

Щåïñåëúò íå òðÿáâà äà áúäå ïðîìåíåí ïî

íèêàêúâ íà÷èí. Íå èçïîëçâàéòå ïðåõîäíè

ùåïñåëè â êîìáèíàöèÿ ñúñ çàçåìåíè óðåäè.

Оригиналните щепсели и пасващите контакти

намаляват риска от токов удар.

b) Èçáÿãâàéòå êîíòàêòà íà òÿëîòî ñúñ çàçåìåíè

ïîâúðõíîñòè, êàòî òðúáè, îòîïëåíèÿ, ïå÷êè

è õëàäèëíèöè. Налице е повишен риск от токов

уред, когато тялото Ви е заземено.

c) Äðúæòå óðåäà íàäàëå÷ îò äúæä. Проникването

на вода в електроуреда повишава риска от

токов уред.

d) Íå èçïîëçâàéòå êàáåëà çà äðóãè öåëè, çà äà

íîñèòå, îêà÷âàòå óðåäà èëè äà èçäúðïâàòå

ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Äðúæòå êàáåëà

íàäàëå÷ îò ãîðåùèíà, ìàñëî, îñòðè ðúáîâå

èëè äâèæåùè ñå ÷àñòè íà óðåäà. Ïîâðåäåíè

èëè çàïëåòåíè êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò

òîêîâ óäàð.

e) Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîóðåäà íàâúí,

èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëåí êàáåë, êîéòî

èìà ðàçðåøåíèå çà èçïîëçâàíå íàâúí.

Използването на удължителен кабел, подходящ

за отвън, намалява риска от електрически удар.

BG-3

3) Áåçîïàñíîñò íà õîðàòà

a) Áúäåòå âíèìàòåëíè, îáúðíåòå âíèìàíèå íà

òîâà, êîåòî ïðàâèòå è ñå ðàáîòåòå ðàçóìíî ñ

åëåêòðîóðåäà. Íå èçïîëçâàéòå óðåäà, êîãàòî

ñòå èçìîðåíè èëè ñå íàìèðàòå ïîä âëèÿíèåòî

íà íàðêîòèöè, àëêîõîë èëè ìåäèêàìåíòè.

Един момент невнимание при употреба на уреда

може да доведе до сериозни наранявания.

b) Íîñåòå ëè÷íî çàùèòíî îáîðóäâàíå è íîñåòå

âèíàãè çàùèòíè î÷èëà. Носенето на лично

защитно оборудване, като маска за прах,

нехлъзгащи се защитни обувки, защитен шлем

или антифон, според вида и употребата на

електроуреда, намалява риска от наранявания.

c) Èçáÿãàéòå íåâîëíîòî ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

íà óðåäà. Уâåðåòå ñå, ÷å ïðåêúñâà÷úò ñå

íàìèðà íà ïîçèöèÿ „ÈÇÊË.“, ïðåäè äà ïúõíåòå

ùåïñåëà â êîíòàêòà. Когато поставите пръста

си на прекъсвача при носене на уреда или

свържете уреда към мрежата във включено

състояние, е възможно това да доведе до

злополуки.

d) Îòñòðàíåòå èíñòðóìåíòèòå çà íàñòðîéâàíå

èëè îòâåðêèòå, ïðåäè äà âêëþ÷èòå óðåäà.

Инструментът или ключът, който се намира във

въртяща се част на уреда, може да доведе до

наранявания.

e) Íå íàäöåíÿâàéòå ñèëèòå è âúçìîæíîñòèòå

ñè. Çàåìåòå ñòàáèëíà è ñèãóðíà ñòîéêà è

ïîääúðæàéòå âèíàãè ðàâíîâåñèå. По този

начин ще можете да контролирате по-добре

уреда при неочаквани ситуации.

f) Íîñåòå ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå íîñåòå

øèðîêî îáëåêëî èëè íàêèòè. Äðúæòå êîñè,

îáëåêëî è ðúêàâèöè íàäàëå÷ îò ïîäâèæíè

÷àñòè. Свободното облекло, накитите или

дългите коси могат да бъдат завлечени от

движещите се части.

g) Êîãàòî ñà ìîíòèðàíè óñòðîéñòâà çà

çàñìóêâàíå è ñúáèðàíå íà ïðàõ, óáåäåòå

ñå, ÷å òå ñà âêëþ÷åíè è ÷å ñå èçïîëçâàò

ïðàâèëíî. Използването на такива устройства

предотвратява опасности, причинени от прах.

4) Âíèìàòåëíî áîðàâåíå è óïîòðåáà íà

åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíòè

a) Íå ïðåòîâàðâàéòå óðåäà. Èçïîëçâàéòå

çà Âàøàòà ðàáîòà ïðåäíàçíà÷åíèÿ çà íåÿ

åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò. С подходящия

инструмент Вие ще работите по-добре и по-

сигурно в определения Ви сектор.

b) Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêè èíñòðóìåíò

ñ ïîâðåäåí ïðåêúñâà÷. Електрическият

инструмент, който не може да се включва и

изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

c) Èçäúðïàéòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà, ïðåäè

äà ïðàâèòå íàñòðîéêè ïî óðåäà, ñìåíÿòå

àêñåñîàðè èëè ñêëàäèðàòå óðåäà. Тези

предохранителни мерки предотвратяват

неволното пускане на уреда.

d) Ñúõðàíÿâàéòå íåèçïîëçâàíèòå åëåêòðè÷åñêè

èíñòðóìåíòè èçâúí îáñåãà íà äåöà. Íå

îñòàâÿéòå óðåäúò äà ñå èçïîëçâà îò ëèöà,

êîèòî íå ñà çàïîçíàòè ñ íåãî èëè íå ñà

ïðî÷åëè òàçè èíñòðóêöèÿ. Електрическите

инструменти са опасни, когато се използват от

неопитни лица.

e) Ïîääúðæàéòå ñòàðàòåëíî óðåäà.

Êîíòðîëèðàéòå, äàëè ïîäâèæíèòå ìó ÷àñòè

фóíêöèîíèðàò áåçóïðå÷íî è íå áëîêèðàò,

äàëè èìà ñ÷óïåíè ÷àñòè èëè òå ñà ïîâðåäåíè

òàêà, ÷å å íàðóøåíà фóíêöèÿòà íà óðåäà.

Ðåìîíòèðàéòå ïîâðåäåíèòå ÷àñòè, ïðåäà

äà èçïîëçâàòå óðåäà. Много от злополуките

се причиняват от лошо поддържани

електроинструменти.

f) Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè îñòðè

è ÷èñòè. Старателно поддържани режещи

инструменти с остри режещи ръбове блокират

по-рядко и се използват по-лесно.

g) Èçïîëçâàéòå åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè,

àêñåñîàðèòå, ñìåíÿåìèòå èíñòðóìåíòè è äð.

â ñúîòâåòñòâèå ñ òåçè èíñòðóêöèè è òàêà,

êàêòî òîâà å ïðåäïèñàíî çà ñïåöèàëíèÿ

òèï óðåäè. Ïðè òîâà îáúðíåòå âíèìàíèå íà

ðàáîòíèòå óñëîâèÿ è íà äåéíîñòòà, êîÿòî

ïîäëåæè äà ñå èçâúðøâà. Използването на

електрическите инструменти за други освен

предвидените цели може да доведе до

наличието на опасни състояния.

5) Ñåðâèç

a) Îñòàâåòå ðåìîíòà íà óðåäà ñàìî íà

êâàëèфèöèðàí ïåðñîíàë è ñàìî ñ îðèãèíàëíè

÷àñòè. По този начин се гарантира запазването

на безопасността на уреда.

Уêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò íà íîæèöè çà æèâ ïëåò:

- Äðúæòå íàäàëå÷ îò ðåæåùèÿ íîæ âñè÷êè ÷àñòè

íà òÿëîòî. Íå ñå îïèòâàéòå äà îòñòðàíÿâàòå

îòðÿçàíèòå ÷àñòè, äîêàòî íîæúò ðàáîòè

èëè äà äúðæèòå ìàòåðèàëúò, êîéòî ðåæåòå.

Îòñòðàíÿâàéòå çàõâàíàòèòå êëîíè ñàìî, êîãàòî

óðåäúò å èçêëþ÷åí. Един момент невнимание

при използване на ножицата за жив плет може да

доведе до тежки наранявания.

- Äðúæòå åëåêòðè÷åñêèÿ èíñòðóìåíò çà

èçîëèðàíèòå äðúæêè, òúé êàòî ðåæåùèÿò íîæ

ìîæå äà ñå äîêîñíå äî ñîáñòâåíèÿ ìðåæîâ

êàáåë. Контактът на режещия нож с намиращ

се под напрежение проводник може да направи

металните части токопроводими и да доведе до

токов удар.

- Íîñåòå íîæèöàòà çà æèâ ïëåò çà äðúæêàòà ïðè

ñïðÿí íîæ. Ïðè òðàíñïîðòèðàíå è ñúõðàíåíèå

íà íîæèöàòà âèíàãè òðÿáâà äà ñå ïîñòàâÿ

çàùèòíîòî ïîêðèòèå. Внимателното боравене с

уреда намалява опасността от нараняване с ножа.

- Äðúæòå êàáåëà íàñòðàíà îò çîíàòà íà ðÿçàíå.

По време на работа кабелът може да остане скрит

в храстите и да се отреже по погрешка.

BG-4

• Ñ íîæèöàòà çà æèâ ïëåò ìîæå äà ñå ðàáîòè

ñàìî ñ äâåòå ðúöå.

• Ïðåäè çàïî÷âàíå íà ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòà

ïî÷èñòåòå ðàáîòíàòà ïëîùàäêà îò ÷óæäè òåëà

è ïî âðåìå íà ðàáîòà îáðúùàéòå âíèìàíèå çà

íàëè÷èåòî íà ÷óæäè òåëà!

• Íîæèöàòà äà íå ñå èçïîëçâà ïðè äúæä è çà

ðÿçàíå íà ìîêðè æèâè ïëåòîâå. Уðåäúò äà

íå ñå ÷èñòè ñ âîäà. Çà ïî÷èñòâàíåòî äà íå

ñå èçïîëçâàò ñòðóéíè àïàðàòè ïîä âèñîêî

íàëÿãàíå èëè ïàðîñòðóéíè àïàðàòè.

• Ñúãëàñíî èçèñêâàíèÿòà íà ñåëñêîñòî-ïàíñêèòå

ïðîфåñèîíàëíè ñäðóæåíèÿ ñ íîæèöè çà æèâ

ïëåò ñ åëåêòðîïðèâîä ìîãàò ñàìîñòîÿòåëíî

äà ðàáîòÿò ñàìî ëèöà íàä 17 ãîäèíè. Òîâà å

ðàçðåøåíî è çà ëèöà íàâúðøèëè 16 ãîäèíè, íî

ïîä íàáëþäåíèå íà âúçðàñòíè.

• Уðåäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò íà ðàçëè÷íè ìåñòà

íà îòêðèòî, òðÿáâà äà áúäàò ñâúðçàíè ÷ðåç

ïðåêúñâà÷ çà çàùèòà ñðåùó óòå÷åí òîê.

• Êàáåëúò íà íîæèöàòà è íåéíèòå ñúåäèíåíèÿ

äà ñå ïðîâåðÿâàò ïðåäè âñÿêà óïîòðåáà çà

âèäèìè íåäîñòàòúöè (ïðè èçâàäåí ùåêåð). Äà

íå ñå èçïîëçâà íåèçïðàâåí êàáåë. Ïðè ïîâðåäà

íà ñâúðçâàùèÿ êàáåë íà òîçè óðåä òîé ìîæå

äà áúäå çàìåíåí ñàìî îò ñåðâèç, ïîñî÷åí îò

ïðîèçâîäèòåëÿ, çàùîòî å íåîáõîäèì ñïåöèàëåí

èíñòðóìåíò.

• Íèå ïðåïîðú÷âàìå ïðè ïúðâîíà÷àëíàòà

óïîòðåáà íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò íàðåä ñ

÷åòåíåòî íà èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ

ñúùî òàêà äà ïîèñêàòå äà âè ïîêàæàò êàê ñå

ðàáîòè ñ íåÿ íà ïðàêòèêà.

• Âèíàãè ñå ãðèæåòå çà ìîíòèðàíåòî íà âñè÷êè

çàùèòíè ïðèñïîñîáëåíèÿ è ðúêîõâàòêè. Íèêîãà

íå ïðàâåòå îïèòè äà èçïîëçâàòå íå íàïúëíî

êîìïëåêòîâàíà ìàøèíà.

• Íèêîãà íå ïðàâåòå îïèòè äà èçïîëçâàòå

íåîêîìïëåêòîâàíà ìàøèíà èëè òàêàâà, íà

êîÿòî ñà ïðàâåíè íåðàçðåøåíè èçìåíåíèÿ.

• Çàïîçíàéòå ñå ñ îáñòàíîâêàòà îêîëî Âàñ è

âçåìåòå ïðåäâèä âúçìîæíèòå îïàñíîñòè, êîèòî

ìîæå áè ïîðàäè øóìà íà ìàøèíàòà íÿìà äà

ìîæåòå äà ÷óåòå.

• Èçáÿãâàéòå óïîòðåáàòà íà ìàøèíàòà ïðè ëîøè

ìåòåîðîëîãè÷íè óñëîâèÿ, îñîáåíî êîãàòî èìà

îïàñíîñò îò áóðÿ.

Ïðåäè ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

Ìîíòèðàíå íà ïðåäåí ïðåäïàçèòåë (Фèã. 1)

Ðàçïîëîæåòå ïðåäíèÿ ïðåäïàçèòåë íà êðàÿ íà

äâèæåùàòà ÷àñò. Фèêñèðàéòå ïðåäïàçèòåëÿ ÷ðåç

äâàòà âèíòà (2).

Еëåêòðè÷åñêî ñâúðçâàíå

Ìàшèíàòà ìîæå äà áúäå âêëþ÷âàíà ñàìî êúì

ìîíîфàçåí ïðîìåíëèâ òîê. Òÿ å ñ çàùèòíà èçîëàöèÿ

ïî êëàñ II VDE 0740. Ïðåäè ïóñêàíåòî â åêñïëîàòàöèÿ

îáúðíåòå âíèìàíèå äàëè íàïðåæåíèåòî íà

ìðåæàòà ñúâïàäà ñ äàäåíîòî íà òàáåëêàòà ðàáîòíî

íàïðåæåíèå.

Ïðåêúñâà÷ çà äèфåðåíöèàëíà çàùèòà ïðè òîê íà

óòå÷êà

Ìàøèíèòå, êîèòî ñå èçïîëçâàò íà ðàçëè÷íè

ìåñòà è íà îòêðèòî, òðÿáâà äà ñå âêëþ÷âàò ïðåç

ïðåêúñâà÷ çà äèфåðåíöèàëíà çàùèòà ïðè òîê íà

óòå÷êà. Îñèãóðÿâàíå íà óäúëæòèòåëíèÿ êàáåë

Îñèãóðÿâàíå íà óäúëæèòåëíèÿ êàáåë (фèã. 2)

Èçïîëçâàéòå ñàìî ðàçðåшåíè çà ðàáîòà íà îòêðèòî

óäúëæèòåëíè êàáåëè. Íàïðå÷íîòî ñå÷åíèå íà êàáåëà

çà äúëæèíà äî 75 ì òðÿáâà äà áúäå ðàâíî èëè ïî-

ãîëÿìî îò 1,5 ìì2. Ñúåäèíÿâàéòå ïúðâî ùåïñåëà íà

èíñòðóìåíòà ñ âàшèÿ ïðèñúåäèíèòåëåí êàáåë. Ñëåä

òîâà íàïðàâåòå ïðèìêà ñ ïðèñúåäèíèòåëíèÿ êàáåë

è ÿ ïðîêàðàéòå ïðåç âîäà÷à çà êàáåëà, ðàçïîëîæåí

íà êîðïóñà íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò. Ïðîêàðàéòå

ñëåä òîâà ïðèìêàòà ïðåç êóêàòà çà ðàçòîâàðâàíå íà

êàáåëà, êàêòî å ïîêàçàíî íà фèãóðàòà.

Óäúëæèòåëíèòå êàáåëè ñ äúëæèíà íàä 30 ì íàìàëÿâàò

ìîùíîñòòà íà ìàшèíàòà.

Уêàçàíèå çà ðàáîòà

Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà ïðè äúæä è çà ðÿçàíå

íà ìîêðè æèâè ïëåòîâå!

Ïðåäè âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðåòå çà âèäèìè

íåèçïðàâíîñòè êàáåëà íà íîæèöàòà è íåéíèòå

ñúåäèíåíèÿ (ïðè èçâàäåí ùåêåð). Äà íå ñå

èçïîëçâà íåèçïðàâåí êàáåë.

Ðúêàâèöè:

Ïðè ðàáîòà ñ íîæèöàòà çà æèâ ïëåò òðÿáâà

çàäúëæèòåëíî äà íîñèòå ðúêàâèöè.

Ñ òîçè èíñòðóìåíò ìîæåòå áúðçî è óäîáíî äà ðåæåòå

õðàñòè, æèâè ïëåòîâå è ïîäîáíè íà õðàñòè òðåâíè

ðàñòåíèÿ.

Ðÿçàíå íà æèâ ïëåò (фèã. 3)

• Ìëàäèòå ëåòîðàñëè íàé-äîáðå ðåæåòå êàòî

äâèæèòå íîæèöàòà êàêòî ïðè êîñåíå.

• Ïî-ñòàðèòå,ïî-äåáåëèòåæèâèïëåòîâåíàé-äîáðå

ðåæåòå êàòî äâèæèòå íîæèöàòà êàòî òðèîí.

• Êëîíîâåòå,êîèòîñàòâúðäåäåáåëèçàðåæåùèòå

íîæîâå, òðÿáâà äà ñå ðåæàò ñ òðèîí.

• Ñòðàíè÷íèòå ñòåíè íà æèâèÿ ïëåò òðÿáâà äà ñå

ðåæàò íàãîðå, êàòî ñå èçòúíÿâàò êúì ãîðíèÿ êðàé.

Çà ïîääúðæàíå íà ðàâíîìåðíà âèñî÷èíà

• Îïúíåòåêîíåöíàæåëàíàòàâèñî÷èíà.

• Ðåæåòåòî÷íîíàäòàçèëèíèÿ.

• Âúðíàòèÿò îò íîæîâèÿ ãðåáåí ðåæåù íîæ íàìàëÿâà

îïàñíîñòòà îò íàðàíÿâàíå ïðè íåïðåäâèäåíî

äîêîñâàíå äî òÿëîòî. Ïðåïîêðèâàùàòà âîäåùà

шèíà ïðè óäàð â òâúðä ïðåäìåò (ñòåíà, çåìÿ

è ò.í.) ïðåäîòâðàòÿâà íåïðåäâèäåíèòå óäàðè

(ðåàêöèîííè ìîìåíòè íà íîæîâåòå), êîèòî ìîãàò

äà ñå ïîÿâÿò â îáñëóæâàùèÿ (фèã. 4 + 5).

• Àêî ñå çàùèïÿò òâúðäè ïðåäìåòè â ðåæåùèòå

íîæîâå è ÷ðåç òîâà ñå áëîêèðà ìîòîðà, ìàшèíàòà

ñëåäâà äà ñå èçêëþ÷è âåäíàãà. Äà ñå èçâàäè

ùåêåðà îò êîíòàêòà, äà ñå îòñòðàíè ïðåäìåòà è

ñëåä òîâà äà ñå ðàáîòè ïî-íàòàòúê.

Âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå íà íîæèöàòà çà

æèâ ïëåò (фèã. 5)

Çà âêëþ÷âàíå íà íîæèöàòà çà æèâ ïëåò ìîëÿ,

çàåìåòå ñèãóðíà ñòîéêà. Òàçè íîæèöà çà æèâ ïëåò

èìà áåçîïàñíà ñõåìà íà âêëþ÷âàíå ñ äâåòå ðúöå.

Çà âêëþ÷âàíåòî òðÿáâà äà ñå íàòèñíàò è äâàòà

ïðåêúñâà÷à 3 è 4. Çà èçêëþ÷âàíå îòïóñíåòå îòíîâî

äâàòà ïðåêúñâà÷à. Ìîòîðúò ñå èçêëþ÷âà âå÷å ïðè

îòïóñêàíåòî íà åäèí îò äâàòà ïðåêúñâà÷à.

Êîãàòî ñå îòïóñíå åäèí îò äâàòà âêëþ÷âàùè îðãàíà

íîæîâåòå áåçèíåðöèîííî ñå ïðèâåæäàò â ïîêîé

0,5 ñåê.

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå

Ïðåäè âñÿêà ðàáîòà ïî ìàøèíàòà âèíàãè

èçâàæäàéòå ùåêåðà îò ìðåæàòà!

Âàæíî: Ñëåä âñÿêà ïî-ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà ñ

íîæèöàòà çà æèâ ïëåò òðÿáâà äà ñå ïî÷èñòâàò è

ñìàçâàò íîæîâåòå. ×ðåç òîâà çíà÷èòåëíî ñå âëèÿå

íà ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà æèâîòà íà ìàшèíàòà.

Ïîâðåäåíèòå ðåæåùè óñòðîéñòâà ñúîòâåòíî âåäíàãà

äà ñå îòðåìîíòèðàò. Ïî÷èñòâàéòå íîæà ñúñ ñóõà

êúðïà, ðåñï. ïðè ñèëíî çàìúðñÿâàíå–ñ ÷åòêà.

Âíèìàíèå: Îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå! Ñìàçâàíåòî íà

íîæà ïî âúçìîæíîñò òðÿáâà äà ñòàâà ñúñ ñìàçâàùî

ñðåäñòâî íå âðåäÿùî íà îêîëíàòà ñðåäà (ðèñ. 6).

Òî÷åíå íà íîæîâåòå

Íîæîâåòå â çíà÷èòåëíà ñòåïåí íå ñå íóæäàÿò îò

ïîääðúæêà è íå òðÿáâà äà ñå çàòî÷âàò, êîãàòî

ìàшèíàòà ñå èçïîëçâà ïî ïðåäíàçíà÷åíèå.

Ïîäìÿíà íà íîæîâåòå

Ñàìî òåõíè÷åñêè ïðàâèëíîòî ïîñòàâÿíå íà íîæîâåòå

ãàðàíòèðà áåçóïðå÷íà ðàáîòà è äåéñòâèåòî íà

ãîðåïîñî÷åíîòî áåçîïàñíî ïîëîæåíèå íà íîæà.

Çàòîâà ïîäìÿíàòà íà íîæîâåòå òðÿáâà ñúùî òàêà äà

ñòàâà ñàìî â ñïåöèàëèçèðàíà ðàáîòèëíèöà.

Îòâåæäàíå íà îòïàäúöèòå è îïàçâàíå íà

îêîëíàòà ñðåäà

Êîãàòî Âàшèÿò óðåä íÿêîé äåí ñòàíå íåãîäåí çà

óïîòðåáà èëè ïîâå÷å íå Âè òðÿáâà, ìîëÿ â íèêàêúâ

ñëó÷àé íå èçõâúðëÿéòå óðåäà ñ äîìàшíèòå îòïàäúöè,

à ãî îòâåäåòå ñúîáðàçíî åêîëîãè÷íèòå èçèñêâàíèÿ.

Ìîëÿ ïðåäàéòå è óðåäà â ïóíêò çà ñúáèðàíå íà

èçïîëçâàåìè îòïàäúöè. Ïëàñòìàñîâèòå è ìåòàëíèòå

÷àñòè òóê ìîãàò äà áúäàò îòäåëåíè è äà áúäàò

ïðåäàäåíè â ïóíêò çà ðåöèêëèðóåìè îòïàäúöè.

Èíфîðìàöèÿ çà òîâà ùå ïîëó÷èòå âúâ Âàшàòà

îáùèíñêà èëè ãðàäñêà àäìèíèñòðàöèÿ.

Ðåìîíòíà ñëóæáà

Ðåìîíòèòå íà åëåêòðè÷åñêèòå èíñòðóìåíòè ìîãàò äà

ñå èçïúëíÿâàò ñàìî îò åëåêòðîòåõíèöè-ñïåöèàëèñòè.

Ìîëÿ, ïðè èçïðàùàíåòî çà ðåìîíò äà îïèñâàòå

óñòàíîâåíèòå îò Âàñ ïîâðåäè.

BG-5

TR-1

TÜRKÇE

ÇÝT KESME MAKÝNESÝ

Teknik bilgiler

Model HHS 6055

Gerxlxm V~ 230-240

Frekans Hz 50

Gücü W 600

Kesim hareketleri min-1 3200

Kesim uzunluäu mm 550

Kablosuz aäqrlqk mm 20

Kablosuz aäqrlqk kg 3,4

Gürültü Sevxyesx (EN 60745‚ e göre) dB(A) 86 K=3,0 dB (A)

Txtreäxm (EN 60745‚ e göre) m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Koruma sinifi: II/DIN EN 60745/VDE 0740

Orijinal Kullanım kılavuzu çevirisi

Ýçindekiler Sayfa

Görüntüler 1 - 4

Symbolien selitykset 4 - 6

Teknik bilgiler TR-1

Emniyet bilgisi TR-2

Kullanma amacı TR-2

Genel güvenlik uyarıları TR-2

Çalıþtırmadan önce TR-4

Kullanma talimatları TR-4

Açılması ve kapatılması TR-4

Bakım TR-4

Çevre koruması TR-4

Tamir hizmeti TR-4

Garanti TR-4

AB-Uygunluk açıklaması II

Garanti koþulları III

Hizmet IV

TR-2

Emniyet bilgisi

Gürültü seviyesi bilgileri Alman Ürün Güvenliği Ya-

sası (ProdSG)’ye göre ve Avrupa Makine Direktif-

leri: Iäyerxndekx ses basinci 80 dB(A)’yx aäabxlxr. Bu

durumlarda kullanan kiäi için sesden korunma tedbirleri

gereklidir. (mesela sese karäi kulaklik).

Dxkkat: Gürültüye karäi koruma! Çaliätirma sirasinda

bölgesel hükümlere dxkkat edxnxz

EN 55014‘e göre, EN 61000-3-2‘e göre, 61000-3-3.

Teknik deäi<ikliklerin yapqlmasq saklqdqr.

Cxhazlar, DIN-EN 60335-1 ve DIN-EN 60335-2-91

hükümlerine uyularak imal edilmiþtir ve Cihaz ve Ürün

Güvenlik Kanunu Hükümleri’ne tamamen uygundurlar.

Genel Emniyet Talimatlarq

Xit makasqnqn her kullanqlmasqnda kazalar

meydana gelebilir. Bu sebeten bununla ilgili

kazadan korunma talimatlarqna uyunuz.

Alet tekniäin en son durumuna ve tanqnan emniyet

tekniäi kaidelerine uygun olarak imal edilmi<tir. Buna

raämen kullanan veya üxüncü bir ki<inin saälqäqna veya

alete ve ba<ka deäerlere zarar gelebilir.

Dikkat: Elektrikli aletleri kullanqrken, elektrik xarpmasqna,

yaralanmaya ve yanqklarqn meydana gelmesine kar<q

a<aäqda belirtilen emniyet önlemlerinin alqnmasqna

dikkat ediniz. Bu elektrikli aleti kullanmadan önce

bu axqklamalarq okuyunuz ve onlara uyunuz. Emniyet

talimatlarqnq iyi saklayqnqz.

Aleti sadece teknik bakqmdan kusursuz durumda ve

talimatlara uygun olarak, emniyetin ve tehlikelerin

bilincinde olarak, kullanma rehberine uyarak kullanqnqz!

Bilhassa emniyeti tehlikeye sokacak hasarlarq hemen

ortadan kaldqrqnqz (-tqnqz)!

Bu alet ciddi yaralanmaya sebeb olabilir. Xit makasqnq

doäru olarak hazqrlamak, bakqmqnq yapmak, gereäine

uygun olarak kullanmak üzere kullanma rehberini

dikkatlice okuyunuz. Ilk kullanmanqzdan önce alete

kendinizi alq<tqrqnqz ve pratikt nasql kullanqlacaäqnq size

göstertiniz.

Kullanma amacý

Alet sadece xitleri kesilmek ixin kullanqlqr. Bunun

haricindeki kullanmalar amaca uygun deäildir. Bu

durumlarda meydana gelen hasarlar ixin imalatxq/satqcq

mesiliyet kabul etmez. Risiko sadece kullanan ki<iye

aittir. Amaca uygun kullanmak aynq zamanda kullanma

rehberine uymak ve denetim ve bakqm <artlarqnq yerine

getirmek demektir.

Kullanma rehberini devamlq olarak aletin kullanqlacaäq

yerin yakqnqnda saklayqnqz.

Genel güvenlik uyarýlarý

Dikkat! Bütün talimatların okunması gerekmektedir.

Aþağıda belirtilen talimatlara uyulması sırasında yapılan

hatalar elektrik çarpmasına, yangın ve/veya ağır

yaralanmalara neden olabilir. Bundan sonra kullanılan

“Elektrikli alet” terimi elektrikle çalıþan elektrikli aletler

(elektrik kablolu) ve bataryayla çalıþan elektrikli aletler

(elektrik kablosu olmadan) için kullanılmaktadır.

BU TALÝMATLARI ÝYÝ BÝR ŞEKÝLDE MUHAFAZA

EDÝNÝZ.

1) Çalýşma yeri

a) Çalýşma alanýnýzý temiz ve derli toplu bir şekilde

tutunuz. Dağýnýklýk ve aydýnlatýlmamýş çalýşma

alanlarý kazalara neden olabilir.

b) Cihazla, içinde yanýcý sývýlar, gazlar veya tozlar

bulunan patlama tehlikesi olan alanlarda

çalýşmayýnýz. Elektrikli aletler tozu veya buharları

tutuşturabilen kıvılcımlar oluşturabilirler.

c) Elektrikli aleti kullanýrken çocuklarý ve başka

kişileri uzak tutunuz. Dikkatiniz dağılırsa, cihaz

üzerindeki kontrolü kaybedebilirsiniz.

2) Elektrik güvenliği

a) Cihazýn bağlantý fişi prize uygun olmalýdýr. Fişin

değiştirilmesi kesinlikle yasaktýr. Koruyucu

toprak hattý bağlantýsý olan cihazlarla birlikte

adaptör fişleri kullanmayýnýz. Değiştirilmemiş

fişler ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

azaltmaktadırlar.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolaplarý

gibi toprak hattýna bağlý yüzeylere vücudunuzla

temastan sakýnýnýz. Vücudunuz topraklanmışsa

elektrik çarpma riski daha fazladır.

c) Cihazý yağmurdan uzak tutunuz. Bir elektrikli

cihaz içine su girmesi elektrik çarpma tehlikesini

artırmaktadır.

d) Kabloyu, cihazý taşýmak, asmak veya fişi prizden

çekmek için amacýnýn dýşýnda kullanmayýnýz.

Kabloyu sýcaklýk, sývý yağ, keskin kenarlar veya

hareket eden cihaz parçalarýndan uzak tutunuz.

Hasarlý veya dolaşmýş kablolar elektrik çarpma

tehlikesini artýrmaktadýr.

e) Bir elektrikli aletle dýşarýda çalýştýğýnýzda,

sadece dýş alanlar için ruhsatlý uzatma kablolarý

kullanýnýz. Dış alanlar için ruhsatlı bir uzatma

kablosunun kullanılması elektrik çarpma riskini

azaltmaktadır.

3) Ýnsanlarýn güvenliği

a) Dikkatli davranýnýz, ne yaptýğýnýza dikkat ediniz

ve elektrikli aletle çalýşýrken aklýnýzý kullanarak

çalýşýnýz. Yorgun veya uyuşturucu madde, alkol

veya ilaçlarýn etkisi altýnda olduğunuzda cihazý

kullanmayýnýz. Cihazın kullanılması sırasında bir

anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.

b) Kişisel koruyucu donaným kullanýnýz ve her

zaman koruyucu bir gözlük takýnýz. Elektrikli

aletin türüne ve kullanımına uygun olarak toz

maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret

veya kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımların

kullanılması yaralanma riskini azaltmaktadır.

c) Ýstenmeden işletmeye alýnmasýný önleyiniz.

Fişi prize takmadan önce şalterin “KAPALI”

konumunda olmasýndan emin olunuz. Cihazı

taşırken parmağınız şalter üzerinde bulunuyorsa

veya cihazı çalıştırılmış olarak elektrik kaynağına

bağladığınızda bu yaralanmalara neden olabilir.

TR-3

d) Cihazý çalýştýrmadan önce ayar takýmlarýný

veya anahtarlarý çýkartýnýz. Dönmekte olan cihaz

parçası içinde bulunan bir takım veya anahatar

yaralanmalara neden olabilir.

e) Kendinize fazla güvenmeyiniz. Sağlam bir

şekilde durmaya ve her an dengenizi sağlamaya

dikkat ediniz. Böylece cihazı beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilmektesiniz.

f) Uygun giysiler giyiniz. Bol giysiler giymeyiniz

veya takýlar takmayýnýz. Saçlarýnýzý, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutunuz. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar

hareketli parçalar içine kaptırılabilir.

g) Toz emme veya biriktirme tertibatlarý monte

edilebildiğinde, bunlarýn bağlý olmasýndan

ve doğru kullanýlmasýndan emin olunuz. Bu

tertibatların kullanılması tozdan kaynaklanan

tehlikeleri azaltmaktadır.

4) Elektrikli aletlerin titiz bir şekilde kullanýlmasý

a) Cihaza fazla yük bindirmeyiniz. Ýşinize uygun

olan elektrikli aleti kullanýnýz. Uygun elektrikli

aletle belirtilen performans aralığında daha iyi ve

güvenli çalışmaktasınız.

b) Şalteri arýzalý olan elektrikli takýmlar kullan-

mayýnýz. Çalıştırılıp kapatılamayan bir elektrikli

takım tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir.

c) Cihaz üzerinde ayarlar yapmadan, aksesuar

parçalarý değiştirmeden veya cihazý

kaldýrmadan önce fişini prizden çekiniz.

Bu tedbir cihazın istenmeden çalıştırılmasını

önlemektedir.

d) Kullanýlmayan elektrikli aletleri çocuklarýn

erişemeyeceği yerlerde muhafaza ediniz. Cihazý

bilmeyen veya bu talimatlarý okumamýş olan

kişilerin cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz.

Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldıklarında

elektrikli aletler tehlikelidir.

e) Cihazýn bakýmýný itinayla yapýnýz. Hareketli

cihaz parçalarýnýn kusursuz bir şekilde çalýşýp

çalýşmadýklarýný ve sýkýşmamalarýný veya

parçalarýn kýrýlmamýş olmasýný veya cihazýn

fonksiyonunu etkileyecek şekilde hasar

görmemiş olmasýný kontrol ediniz. Hasarlý

parçalarý cihazý kullanmadan önce tamir

ettiriniz. Çok sayıda kazanın nedeni bakımı iyi

yapılmamış elektrikli aletlerdir.

f) Kesme takýmlarýný keskin ve temiz bir durumda

muhafaza ediniz. Bakımı titiz bir şekilde yapılan

ve keskin kesme kenarlı kesme takımları daha az

sıkışır ve daha rahat kullanılabilir.

g) Elektrikli aletleri, aksesuarlarý, kullaným

takýmlarýný vs. bu talimata uygun ve bu özel

cihaz tipi için öngörüldüğü şekilde kullanýnýz.

Bu sýrada çalýşma şartlarýný ve yapýlacak işi

göz önünde bulundurunuz. Elektrikli aletlerin

öngörülen kullanımdan farklı bir iş için kullanılması

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Cihazý sadece vasýflý uzman personel ve

sadece orijinal yedek parçalarla tamir ettiriniz.

Bununla cihazın güvenliğinin muhafaza edilmesi

sağlanmaktadır.

Çit budama makaslarý için güvenlik uyarýlarý:

- Bütün uzuvlarýnýzý kesici býçaktan uzak tutunuz.

Çalýşmakta olan býçakla kesilmiş malzemeyi

gidermeye veya kesilecek malzemeleri tutmaya

çalýşmayýnýz. Ýçine sýkýşmýş kesilmiş malzemeyi

sadece cihaz kapatýlmýş durumdayken çýkartýnýz.

Çit budama makasının kullanılması sırasında bir anlık

dikkasizlik ağır yaralanmalara neden olabilir.

- Elektrikli aleti izolasyonlu tutma alanlarýndan

tutunuz, çünkü kesici býçak elektrik kablosuna

değebilir. Kesici bıçağın içinden akım geçen kablolara

teması metal cihaz parçalarına gerilim aktarabilir ve

elektrik çarpmasına neden olabilir.

- Çit budama makasýný býçak hareket etmediğinde

kulpundan tutarak taşýyýnýz. Çit budama makasýný

taşýrken veya muhafaza ederek koruyucu kýlýfý

üzerine geçiriniz. Cihazın titizlikle kullanılması

bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesini azaltmaktadır.

- Kabloyu kesme alanýndan uzak tutunuz. Çalışma

işlemi sırasında kablo çalı içinde görülmeyebilir ve

istenmeden kesilebilir.

• Xit makasq sadece iki elle tutularak kullanqlqr.

• Aleti kullanmadan önce xalq<qlacak yeri yabancq

maddelerden temizleyin ve <alq<ma esnasqnda bu gibi

yabancq maddelere dikkat ediniz!

• Makasq yaämurda ve ya< xitlerin kesilmesinde

kullanmayqnqz. Cihazqn üzerine su püskürtmeyiniz.

Temizlemek için yüksek basqnçlq temizleyiciler ve

buhar püskürtücüleri kullanmayqnqz.

• Tarqm Kooperatifleri Talimatlarq‘na göre sadece 17

ya<qndan büyük ki<iler elektrikli xit makaslarqnq

tekba<larqna kullanabilirler. Yeti<kin ki<ilerin kontrolu

altqnda 16 ya<qndan büyük olan ki<ilerin kullanmasq

me<rudur.

• Dq<arda kullanqlan yeri deäi<tirilebilen aletlerin

elektrik hatalarqndan korumalq <alterler üzerinden

baälantqlq olmasq gerekir.

• Xit makasqnqn kablosu her kullanmadan önce görülür

hasarlarqn olu<mu< olmasq ihtimaline kar<q kontrol

edilmelidir (fi< xekilmi< olmalq). Hasarlq olan kablolarq

kullanmayqnqz Aletin elektrik kablosunun hasar

görmesi halinde, özel takqmlara ihtiyax olduäundan,

bunun sadece imalatxqnqn bildirdiäi tamir atölyesi

tarafqndan deäi<tirilmesi gerekir.

• Aletin ilk defa kullanqlmasqnda kullanma rehberini

okumanqn yanqsqra, xalq<manqn nasql yapqlacaäqnqn bir

bilirki<i tarafqndan pratik olarak gösterilmesini tavsiye

ederiz.

• Her zaman korunma önlemlerinin ve tutanaklarqn

takqlq olmasqna özen gösterilmelidir. Tam tekmil

olmayan bir aleti kullanmayq hixbir zaman

denemeyiniz.

• Asla tamamlanmamiä olan bxr makxneyx veya xzxn

verxlmemxä bxr dewxäxklxk yapilmiä olan bxr makxneyx

kullanmayiniz.

• Önceden xalq<ma sahanqzq dikkatlice gözden

gexiriniz ve aletin görültüsü sebebiyle dikkatinizden

kaxabilecek tehlike kaynaklarqna dikkat ediniz.

• Makineninkötühavakoşullarında,özellikledefırtına

tehlikesindekullanmaktankaçının.

TR-4

Çalýştýrmadan önce

Koruyucu levhanýn montajý (Þek. 1)

Cihazın yanındaki koruyucu levhayı (2) bıçak çubuğu

üzerine geçiriniz ve sonra 2 vidayla iki tarafından 1.

þekilde gösterildiği gibi gövdeye tutturunuz.

Elektrik bağlantýsý

Alet sadece tek kutuplu değiþik akımlı elektrile iþletilir.

Alet korunma isoleli olup, II VDE 0740 sınıfına uygundur

ve bu sebebten emniyet iletim kablosu olmayan duylara

takılabilir. Fakat kullanmadan önce elektrik gerginliği

miktarının aletin üzerindeki levhada belirtilen iþletme

elektrik gerginliğine uygun olup olmadığını kontrol ediniz.

Elektrik hatasý korunma şalteri

Dýşarda kullanýlan yeri değiştirilebilen aletlerin

elektrik hatalarýndan korumalý şalterler üzerinden

elektrikle bağlantýlý olmasý gerekir.

Uzatma kablosunun emniyete alýnmasý (Þek. 2)

Sadece dıþarıda kullanılmasına izin verilmiþ olan uzatma

kabloları kullanınız. Kablo kesitinin 75 m’lik bir uzunlukta

1,5 mm² veya daha büyük olması gerekmektedir. Önce

cihaz þalterini bağlantı kablonuza bağlayınız. Sonra

bağlantı kablosuna bir ilmik yapınız ve çalı makasının

gövdesindeki kablo deliğinden geçiriniz. Sonra ilmiği,

þekilde gösterildiği gibi çekme yükünü azaltma kancası

üzerine geçiriniz.

30 m’nin üzerinde uzunluğu olan uzatma kabloları

makinenin gücünü azaltırlar.

Kullanma talimatlarý

Makasý yağmurda ve yaş çitlerin kesilmesinde

kullanmayýnýz!

Çit makasýnýn kablosu ve bağlantýlarý her

kullanmadan önce görülür hasar olasýlýğýna karşý

kontrol edilmelidir (fiş çekilmiş olarak). Hasarlý

kablolarý kullanmayýnýz.

Eldiven:

Çit makasýný kullanýrken mutlaka işeldiveni kullan-

manýz gereklidir.

• Çaplarý20mm’denbüyükolandallarýöncebirbudama

makasıyla keserek çıkartınız.

• Önceyanyüzeyleriaþaðýdanyukarýdoðrukesiniz.Üst

tarafını zevkinize göre ya düz, ya çatı ya da yuvarlak

biçimde kesiniz.

• Emniyetbýçakçubuðuyaralanmatehlikesiniazaltmak

için yanlarda yuvarlatılmıþ ve zikzak biçiminde

yerleþtirilmiþ kesici diþlere sahiptir. Ek çarpma

koruması, duvarlara, çitlere vs. çarpılmasında rahatsız

edici geri tepme olayını önlemektedir (Þek.3 + 5).

• Býçaklarýn sert cisimlerden dolayý bloke olmasýnda

cihazı derhal kapatınız, elektrik fiþini çekiniz ve ancak

bundan sonra cismi çıkartınız.

• Dikkat! Tel çitler, bitki destekleri gibi metal cisimler

bıçak çubuğunda hasarlara neden olabilir.

• Kabloyu daima çalýþma alanýndan uzak tutunuz.

Daima prizden uzaklaþacak þekilde çalıþınız. Bu

yüzden kesme yönünü çalıþmaya baþlamadan önce

belirleyiniz.

• Kesimzamanlarý:

- Yapraklı çalılar: Haziran ve Ekim

- Çam çalılar: Nisan ve Ağustos

- Kozalaklı çalılar:Mayıs ayından itibaren gerektiğinde

Açýlmasý ve kapatýlmasý (Þek. 4)

• Açýlmasý: Açma/Kapatma þalterine (3+4) iki elinizle

aynı anda basınız.

• Kapatýlmasý:Herikiaçma/kapatmaþalterinibýrakýnýz.

• Frenþalteri kesici býçaklarýn0,5 saniyeiçinde derhal

durmasını sağlamaktadır. Bu sırada üst havalandırma

deliklerinde oluþan kıvılcımlar (þimþek) normaldir ve

cihaza zarar vermezler.

Bakým

Alet üzerinde yapýlacak her çalýşmadan önce fişi

duydan çekiniz!

Önemli: Cit makası ile yapılan her uzun çalıþmadan sonra

makasın temizlenmesi ve yağlanması gerekir. Bu þekilde

aletin yaþamı önemli þekilde uzatılır. Hasar görmüþ kesim

tertibatı hemen gereğine uygun olarak tamir edilmelidir.

Bıçağı kuru bir bezle veya çok kirli olması halinde bir

fırçayla temizleyiniz. Dikkat: Yaralanma tehlikesi var!

Bıçakların yağlanması mümkün olduğu kadar çevreye

zarar vermeyen yağlarla yapılmalıdır (Þek. 6).

Daha sonra budama makasını bıçakları ile beraber

muhafazasına yerleþtiriniz.

Çevre korumasý

Bu çalı makasının bir gün değiþtirilmesi gerekecek kadar

çok kullanılmıþ olması veya artık ihtiyaç duymamanız

durumunda, lütfen çevre korumasını düþününüz. Elektrikli

cihazlar, aksesuarları ve ambalajlar normal ev çöpüne

atılmamalıdır ve yerel hükümlere uygun olarak çevreye

uygun bir tekrar değerlendirmeye tabi tutulmalıdırlar.

Tamir hizmeti

Elektrikli aletin tamiratı sadece bir elektro bilirkiþisi

tarafından yapılır.

Garanti

Garanti ile ilgili konularda, Arızalarda veya yeni parça

almak istediğinizde bizzat kendiniz gelmelisiniz veya

telefon ile mağazamıza müracaat edebilirsiniz.

DK-1

DANSK

Hæktrimmeren

Introduktion af hæktrimmeren

Tekniske data HHS 6055

Forsyningspænding V~ 230-240

Netfrekvens Hz 50

Nominelt forbrug W 600

Skærebevægelse min-1 3200

Slaghastighed o/m min-1 1600

Skærelængde mm 550

Skæretykkelse mm 20

Vægt (Uden ledning) kg 3,4

Lydtyksniveau efter EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration efter EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Beskyttelsesklasse II / DIN EN 60745/VDE 0740

Oversættelse af den originale driftsvejledning

INDHOLDSFORTEGNELSE Side

Illustrationer 1 - 4

Piktogramillustration og forklaring 4 - 6

Introduktion af hæktrimmeren DK-1

Sikkerhedsforskrifter DK-2

Anvendelse DK-2

Generelle sikkerhedshenvisninger DK-2

Inden trimmeren tages i brug DK-3

Instruktioner om brug af udstyret DK-4

Tænd og sluk DK-4

Service DK-4

Miljøbeskyttelse DK-4

Reparationsservice DK-4

Garanti DK-4

EF-overensstemmelseserklæring II

Garantibevis III

Service IV

DK-2

Sikkerhedsforskrifter

Oplysninger om støjemission iht. den tyske lov om

produktsikkerhed (ProdSG) og EF-maskindirektivet: Lyd-

tryksniveauet på arbejdssteder kan overskride 80 dB(A).

Operatøren skal i disse tilfælde have beskyttelse mod

søcjen (d.v.s. bære høreværn).

Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen op-

mærksom på de regionale forskrifter

Interferensdæmpning i henhold til EN 55014, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3.

Ret til ændringer i de tekniske data forbeholdes.

Apparaterne er konstrueret efter bestemmelserne iht.

EN 60745-1 og EN 60745-2-15 og opfylder fuldstændigt

bestemmelserne i loven om produktsikkerhed.

Generelle sikkerhedsforskrifter

Brug af hækkeklipperen indebærer altid en vis

risiko for ulykker. Bemærk derfor venligst de

relevante sikkerhedsinstruktioner.

Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste

teknologi og de seneste tekniske bestemmelser om

sikkerhed. Trods dette kan brug af maskinen inde-

bære fare for tredje person, og kan volde skader på

både maskinen og andre objekter.

Advarsel: Under brugen af elektriske værktøjer,

bør nedenstående grundlæggende sikkerhedsregler

følges for at undgå elektrisk stød, risiko for ska-

der samt brandfare. Læs derfor venligst alle disse

instrukser før ibrugtagning af hækkeklipperen og

efterkom disse. Opbevar sikkerhedsinstrukserne på

et sikkert sted.

Brug denne maskine på en sikker og forsvarlig måde

og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til

forskrifterne! Eventuelle fejl, som kan påvirke en sik-

ker anvendelse, skal umiddelbart afhjælpes!

Redskabet kan forårsage alvorlige kvæstelser. Læs

brugsanvisningen omhyg-geligt igennem med hen-

syn til korrekt anvendelse, til forberedelse, vedlige-

holdelse og sagkyndig brug af hækkeklipperen. Bliv

kendt med redskabet inden de tager det i brug og få

en praktisk introduktion.

Anvendelse

Maskinen er kun beregnet til klipning af hække. Enhver

anden anvendelse er ikke tilladt. Producenten / forhand-

leren påtager sig intet ansvar for enhver personskade

og /eller maskinskade, som skyldes uhensigtsmæs-

sigt brug. Brugeren hæfter alene for risikoen!Sikker

anvendelse af maskinen betyder også overholdelse af

instrukserne i betjeningsvejledningen og overholdelse af

instrukser angående service og vedligeholdelse.

Hav altid betjeningsvejledningen med, når maskinen

betjenes!

Generelle sikkerhedshenvisninger

OBS! Samtlige anvisninger skal læses. Fejl ved over-

holdelse af de efterfølgende anførte anvisninger kan

forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel-

ser. Det følgende anvendte udtryk “elværktøj” vedrører

netdrevne elværktøjer (med forsyningskabel) og akkud-

revne elværktøjer (uden forsyningskabel).

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER GODT

1) Arbejdsplads

a) Hold dit arbejdsområde rent og opryddet. Uor-

den og mørke arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvori der bender sig brandbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøjer frembrin-

ger gnister, der kan antænde støvet eller dampen.

c) Hold børn og andre personer væk mens du

benytter elværktøjet. Ved aedning kan du miste

kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Apparatets tilslutningsstik skal passe i stikdå-

sen. Stikket må på ingen måde forandres. An-

vend ingen adapterstik sammen med jordfor-

bundne apparater. Uforandrede stik og passende

stikdåser forringer risikoen for elektriske stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over-

ader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køle-

skabe. Der er større risiko for et elektrisk stød, hvis

din krop har jordforbindelse.

c) Hold apparatet væk fra regn. Indtrængning af

vand i et elapparat forøger risikoen for et elektrisk

stød.

d) Misbrug ikke ledningen til at bære, ophænge

eller til at trække stikket ud af stikdåsen med.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller apparatets bevægelige dele. Be-

skadigede eller indviklede ledninger forøger

risikoen for et elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et elværktøj udendørs, så

anvend kun forlængerkabler, der er godkendt til

udendørs brug. Anvendelse af et forlængerkabel

der er godkendt til udendørs brug, reducerer risi-

koen for et elektrisk stød.

3) Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, pas på, hvad du gør, og udfør

arbejder med et elværktøj med fornuft. Benyt

ikke apparatet, hvis du er påvirket af narkotika,

alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af apparatet, kan medføre

alvorlige kvæstelser.

b) Brug personligt beskyttelsesudstyr og altid en

beskyttelsesbrille. Brugen af personligt beskyt-

telsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikker-

hedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, forrin-

ger risikoen for kvæstelser, alt efter art og indsats

af elværktøjet.

c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Forvis dig om,

at afbryderen står på position „SLUK“ (OFF),

inden du sætter stikket i stikdåsen. Hvis du har

ngeren på afbryderen når du bærer apparatet el-

ler tilslutter apparatet til strømforsyningen i tændt

tilstand, kan dette medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøjer- eller skruenøgle,

DK-3

inden du tænder apparatet. Et værktøj eller en

nøgle, der bender sig i en roterende del, kan

medføre kvæstelser.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert

og hold altid balancen. Derved kan du bedre kon-

trollere apparatet i uventede situationer.

f) Bær egnet beklædning. Bær ingen løstsid-

dende beklædning eller smykker. Hold hår,

beklædning og handsker væk fra bevægelige

dele. Løs beklædning, smykker eller langt hår kan

indfanges af bevægelige dele..

g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og

opsamleanordninger, så sørg for, at disse er

tilsluttet og bliver brugt rigtigt. Anvendelse af

disse anordninger forringer risikoen som følge af

støv.

4) Omhyggelig håndtering og brug af elværktøjer

a) Overbelast ikke apparatet. Anvend kun det

dertil beregnede elværktøj til dit arbejde. Med

det passende elværktøj arbejder du bedre og mere

sikkert i det angivne ydelsesområde.

b) Benyt ikke et elværktøj, hvis afbryder er defekt.

Et elværktøj, der ikke mere lader sig tænde eller

slukke, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen, inden du foretager

indstillinger, udskifter tilbehørsdele eller læg-

ger apparatet væk. Disse forholdsregler forhindrer

en utilsigtet start af apparatet.

d) Opbevar ikke benyttede elværktøjer utilgænge-

ligt for børn. Lad ikke personer benytte appara-

tet, der ikke er fortrolig med dette eller der ikke

har læst disse anvisninger. Elværktøjer er farlige,

hvis de benyttes af uerfarne personer.

e) Plej dit apparat omhyggeligt. Kontroller, om

bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke klem-

mer, og om dele er brækket eller beskadiget på

en sådan måde, at dette påvirker apparatets

funktion. Lad beskadigede dele reparere inden

du bruger apparatet. Mange ulykker har deres

årsag i dårligt vedligeholdte elværktøjer.

f) Hold dine skæreværktøjer skarpe og rene.

Omhyggeligt plejede skæreværktøjer med skarpe

skærekanter klemmer mindre og er lettere at føre.

g) Anvend elværktøjer, tilbehør, redskaber osv.

tilsvarende disse anvisninger, og som forskre-

vet for denne specielle apparattype. Tag derved

hensyn til arbejdsbetingelserne og arbejdet der

skal udføres. Ikke-formålsbestemt anvendelse af

elværktøjer kan medføre farlige situationer.

8) Service

a) Lad kun dit apparat reparere af kvaliceret

faglært personale og kun med originale re-

servedele. Dermed garanteres det, at apparatets

sikkerhed bibeholdes.

Sikkerhedshenvisninger til hækkesakse:

-Hold alle legemsdele væk fra knivene. Forsøg ikke

at fjerne afklippet materiale eller at holde mate-

riale fast når apparatet kører. Fjern kun fastklemt

materiale når apparatet er slukket. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af hækkesaksen kan medføre

alvorlige kvæstelser.

-Hold elværktøjet på de isolerede ader, da skæ-

rekniven kan komme i berøring med sin egen

ledning. Hvis skærekniven kommer i kontakt med

en strømførende ledning kan apparatets metaldele

også blive strømførende, hvad der kan medføre et

elektrisk stød.

-Bær hækkesaksen i grebet når knivene står stille.

Brug altid beskyttelsesafdækningen ved transport

eller opbevaring. Forsigtig håndtering af apparatet

reducerer faren for at komme til skade på knivene.

-Hold ledningen væk fra klippeområdet. Under ar-

bejdet kan ledningen være skjult i buskadset og klip-

pes over ved en fejltagelse.

-Hæktrimmeren skal altid holdes med begge hæn-

der.

-Inden maskinen tages i brug, skal arbejdsområdet

renses for alle fremmede objekter , og man skal

holde øje med genstande under arbejdets gang!

-Maskiner, der skal bruges udendørs på forskellige

steder, skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder.

-Brug ikke trimmeren i fugtigt vejr og klip ikke

våde hække. Apparatet må ikke sprøjtevaskes med

vand. Anvend ingen højtryksrenser eller dampstrå-

leapparat til rengøring.

-I henhold til gældende lovbestemmelser, må kun

personer over 17 år arbejde med hæktrimmer.

Unge over 16 år må udføre arbejde under en vok-

sen persons opsyn.

-Når du bruger trimmeren første gang, anbefaler

vi, at du ud over at læse betjeningsvejledningen,

tager kontakt med en ekspert for at få en praktisk

demonstration.

-Sørg altid for, at aIt sikkerhedsudstyr og hånd-

tag passer. Brug aldrig en maskine, som ikke er

komplet.

-Forsøg aldrig at anvende en ukomplet maskine

eller maskine, som er blevet ændret uden god-

kendelse.

-Bliv kendt med omgivelsen og giv agt på mulige

farer, som De muligvis ikke kan høre p.g.a. ma-

skinlarm.

-Undgå brug af hækkesaksen i dårligt vejr, især

hvis der er risiko for tordenvejr.

Inden trimmeren tages i brug

Montering af beskyttelsesskærmen (ill. 1)

Den vedlagte afskærmning (2) skubbes over knivbjælken

og fastgøres herefter ved hjælp af 2 skruer fra begge

sider på kabinettet iht. ill. 1.

Tilslutning af strøm

Maskinen kan kun tilsluttes enfaset vekselstrøm. Maski-

nen er afskærmet i henhold til klassikation II i VDE

0740. Inden maskinen tages i brug, skal man kontrollere,

at den tilsluttede strøm svarer til den på mærkepladen

angivne strøm.

Sikkerhedsafbryder:

Maskiner, der skal bruges udendørs på forskellige

steder, skal tilsluttes en sikkerhedsafbryder.

DK-4

Sikring for forlængerkablet (ill. 2)

Anvend kun forlængerkabler, som er godkendte til uden-

dørs brug. Kabeltværsnittet skal være passende til en

længde op til 75 m lig med eller større end 1,5 mm².

Forbind først apparatstikket med tilslutningskablet. Lav

derefter en løkke på tilslutningskablet og skub denne

gennem kabelføringen på hækkesaksens kabinet. An-

bring derefter løkken på krogen for trækaastning som

vist på illustrationen.

Længere forlængerkabler end 30 meter reducerer ma-

skinens ydelse.

Instruktioner om brug af udstyret

Brug ikke trimmeren i regn eller til at klippe våde

hække!

Kontroller hæktrimmerens ledning og dens tilslut-

ning for at opdage skader, inden den tages i brug!

(Tag stikket ud). Brug ikke en defekt ledning.

Handsker:

Beskyttelseshandsker skal bæres, når man benytter

trimmeren.

• Grene med en diameter større end 20 mm skal skæres

bort med en grensaks forinden.

• Først skæres aderne på siden nedefra og opefter.

Oversiden skæres lige, tagformet eller rund alt efter

behag.

• Knivbjælken har afrundede og forskudt placerede

skæretænder på siden for at reducere risiko for til-

skadekomst. Den ekstra stødbeskyttelse forhindrer

ubehagelige tilbageslag, når der stødes imod vægge,

hegn osv. (ill. 3 + 5).

• Ved blokering af kniven gennem faste genstande skal

apparatet omgående frakobles, netstikket trækkes ud

og genstanden først fjernes derefter.

• Forsigtig! Metalgenstande, som f.eks. trådhegn, plan-

testøtter, kan medføre skader på knivbjælken.

• Kablet skal altid føres bort fra arbejdsområdet. Arbej-

det skal altid foretages væk fra stikdåsen. Skæreret-

ningen skal dog fastlægges før start på arbejdet.

• Skæretid:

- Løvhække: Juni og oktober

- Blødtræshække April og august

- Nåletræshække fra maj efter behov

Tænd og sluk (ill. 5)

• Tænd: Tænd/sluk-kontakten (3+4) trykkes samtidigt

med begge hænder.

• Sluk: Begge tænd/sluk-kontakter slippes.

• Bremsekoblingen bevirker et øjeblikkeligt stop af kni-

ven inden for 0,5 sek. Gnistdannelsen (lyn), der opstår

i området af de øverste ventilationshuller, er normal og

ufarlig for apparatet.

Service

Tag altid stikket ud, inden der udføres arbejde på

maskinen!

(Vigtigt: Efter længere tid brug af hæktrimmeren, skal

man altid rengøre og smøre knivene ind med olie. Dette

vil forlænge maskinens levetid betydeligt. Beskadiget

skæreudstyr skal altid umiddelbart repareres.Rengør

kniven med en tør klud hhv. med en børste i tilfælde af

kraftig tilsmudsning. Forsigtig: Fare for kvæstelser!

Knivene kan gerne indsmøres med en miljøvenlig olie

(ill. 6).

Derefter stikkes hækkesaksen med knivene ned i hyl-

steret (7).

Miljøbeskyttelse

Hvis hækkesaksen på et tidspunkt skulle være så slidt,

at den skal udskiftes eller De ikke mere har brug for den,

bedes De tage højde for miljøbeskyttelse. Elapparater,

tilbehør og emballage må ikke bortskaffes med normal

husholdningsaffald, men bør aeveres til miljøvenlig gen-

anvendelse i henhold til de lokale forskrifter.

Reparationsservice

Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af fagud-

dannet elektriker.

Garanti

I tilfælde af reklamationer i henhold til garantien eller ved

defekter skal der rettes personlig eller telefonisk henven-

delse til forhandleren.

NO-1

Hekksaksen

NORGE

Innledning

Tekniske opplysninger HHS 6055

Driftspenning V~ 230-240

Nettfrekvens Hz 50

Nominell effekt W 600

Antall klippebevegelser min-1 3200

Turtall min-1 1600

Skjærelengde mm 550

Sverdtykkelse mm 20

Vet (uten ledning) kg 3,4

Lydtykknivål etter EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibrasjon etter EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Sikkerhetsklasse II / DIN EN 60745/VDE 0740

oversettelse av den originale bruksanvisningen

INNHOLDSFORTEGNELSE Side

Illustrasjoner 1 - 4

Illustrasjon og forklaring av symboler 4 - 6

Innledning NO-1

Generelle sikkerhetsforskrifter NO-2

Bruksområder NO-2

Allmenne sikkerhetsinstrukser NO-2

Før bruk NO-4

Forholdsregler ved bruk NO-4

Slå på og av NO-4

Vedlikehold NO-4

Miljøvern NO-4

Reparasjonservice NO-4

Garanti NO-4

Erklæring om EF-overensstemmelse II

Garantivilkår III

Service IV

NO-2

Generelle sikkerhetsforskrifter

Opplysninger om støyemisjon i henhold til lov om pro-

duktsikkerhet (ProdSG), og EF-maskindirektiv: lydtryk-

knivået på arbeidsområdet kan overskride 80 dB (A). I så

tilfelle må brukeren beskytte seg mot støy (ved. f. eks. å

bruke hørselsvern).

OBS: Støyvern ! Ta hensyn til de regionale forskrifter

når du tar maskinen i drift

Støydempet i samsvar med EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Vi forbeholder oss retten til å endre tekniske spesika-

sjoner.

Maskinene er konstruert i samsvar med forskriftene, DIN-

EN 60335-1 og DIN-EN 60335-2-91 og samsvarer fullt ut

med forskriftene i produktsikkerhetsloven.

Generelle sikkerhetsforskrifter

Bruk av hekksaks innebærer alltid en risiko for

ulykker. Det er derfor viktig å følge gjeldende

sikkerhetsforskrifter.

Hekksaksen er konstruert iht den nyeste teknologien

og i samsvar med gjeldende tekniske sikkerhetsfor-

skrifter. Bruk av saksen innebærer likevel en viss ri-

siko for brukeren eller tredjemann, og kan forårsake

skader på maskinen eller andre gjenstander.

Advarsel: Ved bruk av elektrisk verktøy, så bør alltid

følgende grunnleggende forholdsregler følges for

å redusere brannrisikoen, elektrisk støt og person-

lig skade. Les samtlige ab disse veiledningene før

produktet tas i bruk og ta vare på disse veiledninger.

Bruk kun hekksaksen på en sikkerhetsmessig for-

svarlig måte til spesiserte arbeidsoppgaver, og

sørg for at den alltid er i perfekt teknisk stand. Følg

bruksanvisningen nøye! Reparer eller få reparert

eventuelle feil som kan sette sikkerheten i fare!

Denne maskinen kan forårsake alvorlige skader.

Les derfor bruksanvisningen omhyggelig både med

hensyn til korrekt anvendelse, forberedelse og ved-

likehold av redskapet. Sett deg inn i maskinens

bruksmåte før du skal ta den i bruk for første gang.

La andre instruere deg når det gjelder praktisk an-

vendelse.

Bruksområder

Hekksaksen er kun beregnet for klipping av hekker.

Enhver bruk av saksen til andre førmal karakteriseres

som feil bruk. Produsenten / forhandleren påtar seg intet

ansvar for person- og/eller materielle skader som skyl-

des feil bruk. Brukeren er selv eneansvarlig for en slik

risiko. Riktig bruk av hekksaksen omfatter også at bruks-

anvisningen følges nøye og at service- og vedlikeholds-

instruksene blir overholdt.

Ha alltid bruksanvisningen for hånden under bruk!

Allmenne sikkerhetsinstrukser

OBS! Alle instruksjoner skal leses. Dersom du gjør feil

og ikke overholder de instruksjonene som er oppført

nedenunder, kan dette forårsake elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige personskader. Uttrykket „elektroverktøy“,

som blir brukt heretter i teksten, refererer til nettdrevne

elektroverktøy (med nettkabel) og til batteridrevne elek-

troverktøy (uten nettkabel).

TA GODT VARE PÅ DISSE SIKKERHETS-INSTRUK-

SENE.

1) Arbeidsplass

a) Hold arbeidsplassen ren og ryddig. Uorden

og dårlig belyste arbeidsplasser kan føre til

ulykker.

b) Du må ikke arbeide med maskinen i eksplosive

omgivelser hvor det benner seg brennbare

væsker, gasser eller støv. Elektroverktøy lager

gnister som kan antenne støvet eller dampene.

c) Hold barn og andre personer på avstand når

du arbeider med elektroverktøyet. Dersom opp-

merksomheten din blir avledet, kan du miste kon-

trollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Maskinens forbindelsesplugg må passe inn i

stikkontakten. Det er ikke tillatt å foreta noen

form for endringer på pluggen. Ikke bruk adap-

terplugger sammen med jordete maskiner. Uen-

drede plugger og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overater,

som for eksempel på rør, radiatorer, komfyrer

og kjøleskap. Det er høynet risiko for elektrisk støt

når kroppen din er jordet.

c) Utsett ikke maskinen for regnvær. Dersom det

trenger vann inn i et elektroverktøy, er det høynet

risiko for elektrisk støt.

d) Ikke bruke kabelen i strid med intensjonen,

f.eks. for å bære maskinen, henge den opp eller

for å trekke pluggen ut av stikkontakten. Hold

kabelen på avstand fra varme, olje, skarpe kan-

ter eller maskindeler som er i bevegelse. En ka-

bel som er skadet eller har vaset seg sammen,

innebærer høynet risiko for elektrisk støt.

e) Dersom du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du bare bruke skjøteledninger som

er godkjent for utendørs bruk. Dersom du bruker

en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk,

reduseres risikoen for elektrisk støt.

3) Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk

sunn fornuft når du arbeider med elektroverk-

tøy. Bruk ikke maskinen dersom du er trøtt eller

er påvirket av narkotika, alkohol eller medika-

menter. Dersom du er uoppmerksom bare et lite

øyeblikk når du arbeider med maskinen, kan det

oppstå alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr, og bruk alltid ver-

nebriller. Når man bruker personlig verneutstyr,

som f.eks. støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm

eller hørselsvern, alt etter hvilken type elektroverk-

tøy og hvilken bruk det dreier seg om, reduseres

risikoen for personskader.

NO-3

c) Unngå utilsiktet start av maskinen. Kontroller at

bryteren er i „AV“ (OFF) -stilling, før du stikker

pluggen inn i stikkontakten. Dersom du holder

ngeren på bryteren når du bærer maskinen, eller

dersom maskinen er slått på når du kopler den til

strømforsyningen, kan dette føre til ulykker.

d) Fjern verktøy som du har brukt til innstillinger,

eller skrunøkler før du slår maskinen på. Et

verktøy eller en skrunøkkel som benner seg i en

roterende maskindel, kan føre til personskader.

e) Overvurder ikke deg selv. Sørg for å stå sta-

bilt og hold alltid likevekten. Når du gjør det,

har du bedre kontroll over maskinen i uventede

situasjoner.

f) Bruk egnede klær. Unngå å bruke løstsittende

klær og smykker. Hold hår, klær og hansker på

avstand fra bevegelige deler. Løstsittende klær,

smykker eller langt hår kan sette seg fast i og bli

dratt med av bevegelige deler.

g) Dersom det er mulig å montere støvsuger-

innretninger og innretninger til oppsamling av

støv, må du kontrollere at disser er tilkoplet, og

at de brukes korrekt. En bruk av slike innretninger

reduserer risikoene på grunn av støv.

4) Omtenksom behandling og bruk av elektroverktøy

a) Overbelast ikke maskinen. Bruk bare et elektro-

verktøy som er beregnet på det arbeid du skal

utføre. Du arbeider bedre og tryggere med pas-

sende elektroverktøy, og når du holder deg innen-

for det angitte ytelsesområde.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekte brytere. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av,

er farlig og må repareres.

c) Trekk pluggen ut av stikkontakten før du utfører

innstillinger på maskinen, skifter ut tilbehørs-

deler eller legger fra deg maskinen. Denne

forsiktighetsregelen forhindrer utilsiktet start av

maskinen.

d) Elektroverktøyet skal oppbevares utilgjengelig

for barn når det ikke er i bruk. La ikke personer

som ikke er fortrolige med maskinen, eller som

ikke har lest disse sikkerhetsinstruksjonene,

benytte maskinen. Elektroverktøy er farlige der-

som de brukes av uerfarne personer.

e) Ta omhyggelig vare på maskinen. Kontroller

at bevegelige maskindeler fungerer forskrifts-

messig og ikke har kilt seg fast. Kontroller om

deler er brukket eller så skadet at dette virker

inn på maskinens funksjon. Sørg for at ska-

dete deler blir reparert før maskinen tas i bruk

igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt

elektroverktøy.

f) Hold verktøy som brukes til skjæring, skarpt og

rent. Skjæreverktøy med skarpe kniver eller egger

kiler seg mer sjelden fast og er lettere å føre når det

stelles omhyggelig.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, innsettings-verk-

tøy osv. i samsvar med disse sikkerhets-in-

struksjonene og i samsvar med de forskrifter

som gjelder for den spesielle maskintypen. Ta i

denne forbindelse hensyn til arbeidsforholdene

og de arbeider som skal utføres. Det kan oppstå

farlige situasjoner dersom elektroverktøy brukes til

andre formål enn det de er beregnet på.

5) Service

a) La bare kvalisert fagpersonale reparere maski-

nen, og sørg for at det bare brukes original-re-

servedeler. Dermed er du sikker på at maskinens

sikkerhet opprettholdes.

Sikkerhetsinstrukser for hekksakser:

- Hold alle kroppsdeler på avstand fra skjærekni-

ven. Forsøk ikke å fjerne materiale eller holde

fast materiale som skal skjæres så lenge kniven

er i bevegelse. Fjern bare materiale som har kilt

seg fast, når maskinen er slått av. Dersom du er

uoppmerksom bare et lite øyeblikk når du bruker

hekksaksen, kan det oppstå alvorlige personskader.

- Hold i de isolerte håndtaksatene når du skal

holde fast elektroverktøyet, fordi skjærekniven

kan komme i berøring med nettkabelen. Dersom

skjærekniven kommer i kontakt med en spennings-

førende ledning, kan metalldelene på maskinen bli

satt under spenning, og det kan føre til elektrisk støt.

- Hold tak i håndtaket for å bære hekksaksen når

kniven er stanset. Under transport eller oppbeva-

ring av hekksaksen må beskyttelsesdekslet alltid

settes på. Omtenksom behandling av maskinen redu-

serer faren for å bli skadet av kniven.

- Hold kabelen på avstand fra det området klippin-

gen nner sted i. Under arbeidsprosessen kan kabe-

len være skjult i buskaset og bli kappet av i vanvare.

-Hekksaksen må alltid holdes med begge hender.

-Før bruk fjern eventuelle gjenstander fra arbeids-

området, og vær oppmerksom på eventuelle gjen-

stander som kan dukke opp under arbeidet! Hvis

hekksaksen blokkeres av f. eks. tykke grener, slå

den av og trekk ut støpselet før du inspiserer og

utbedrer årsaken til blokkeringen. Vær spesielt

forsiktig nå du starter saksen igjen.

-Ikke bruk hekksaksen i fuktig vær og ikke bruk

den til å klippe våte hekker. Ikke spyl maskinen

med vann. Ikke bruk høytrykksprøyte eller damp-

stråle til rengjøringen.

-I henhold til forskriftene fra handelstands-foren-

ingen for jordbruket må man være fylt 17 år for

å kunne betjene elektriske hekksakser på egen

hånd. Bruk av hekksakser av personer på 16 år

er kun tillatt dersom arbeidet utføres, under tilsyn

av voksne.

-Hekksakser som skal brukes på forskjellige uten-

dørsområder må koples til en jordstrømsbryter.

-Før du bruker saksen for første gang, anbefales

det at du i tillegg til å lese bruksanvisningen

nøye også ber om å få den demonstrert av en

spesialisert.

-Kontroller alltid at alle beskyttelsesinnretningene

og håndtakene er forsvarlig festet. Bruk aldri en

hekksaks som ikke er i perfekt stand.

-Forsøk aldri å benytte en ufullstendig maskin el-

ler en som det er utført ikke godkjent endring på.

NO-4

-Bli kjent med omgivelsene og se opp vor even-

tuelle faresoner som du muligens kan overse på

grunn av maskinstøy.

-Unngå å bruke en hekksaks i dårlige værforhold,

spesielt hvis det er fare for tordenvær.

Før bruk

Montering av beskyttelsesskjoldet (gur 1)

Skyv det vedlagte beskyttelsesskjoldet (2) over knivbom-

men og fest det deretter på huset ved hjelp av henholds-

vis 2 skruer på begge sider i samsvar med gur 1.

Tilkopling av strøm

Hekksaksen må kun koples til et enfaset veksel-

strømsuttak. Hekksaksen er isolert i samsvar med klas-

sisering II av VDE 0740. Før brek av saksen, kontroller

at nettstrømmen tilsvarer driftsspenningen oppført på

maskinens identikasjonsplate.

Låsing av skjøteledningen (g. 2)

Bruk kun skjøteledninger som er godkjente for utendørs

bruk. For en lengde på inntil 75 m må tverrsnittet på

ledningene være 1,5 mm² eller større. Kople først masin-

pluggen til strømledningen. Lag deretter en sløyfe med

strømledningen og skyv denne gjennom kabelføringen

på hekksaksens hus. Legg så sløyfen over kabellåsha-

ken, som vist på guren.

Skjøteledninger med en lengde på over 30 m reduserer

maskinens ytelse.

Forholdsregler ved bruk

Ikke bruk hekksaksen i regnvær eller til å klippe våte

hekker.

Kontroller hekksaksens hovedledning og dens til-

kopling hver gang maskinen startes for synlige tegn

på skader (trekk ut støpselet). Ikke bruken defekt

ledning.

Hansker:

Bruk beskyttelseshansker ved betjening av hekk-

saksen.

• Grener med en diameter som er større enn 20 mm må

først skjæres bort med en grensaks.

• Klipp først sideatene nedenfra og oppover. Klipp opp-

siden i form, alt etter smak, rett, i takform eller rund.

• Sikkerhetsknivbommen er på sidene utstyrt med skjæ-

retenner som er avrundete og plassert forskjøvet for å

redusere risikoen for personskader. Den ekstra støt-

beskyttelsen forhindrer ubehagelige tilbakeslag hvis

man støter mot vegger, gjerder osv. (g. 3 + 5).

• Hvis knivene blokkeres av harde gjenstander, må du

stanse maskinen med en gang; trekk ut nettstøpslet og

fjern gjenstanden først deretter.

• Forsiktig ! Metallgjenstander, som f.eks. nettinggjerder,

plantestøtter, kan forårsake skader på knivbommen.

• Før alltid kabelen bort fra arbeidssonen. Arbeid alltid

slik at du beveger deg bort fra stikkontakten. Fastsett

derfor klipperetningen før du begynner arbeidet.

• Tid for klipping:

- Løvhekker: Juni og oktober

- Nåletrehekker April og august

- Konglebærende hekker fra mai etter behov

Slå på og av (g. 4)

• Slå på: Trykk PÅ/AV-bryterne (3+4) samtidig med

begge hender.

• Slå av: Slipp løs begge PÅ/AV-bryterne.

• Bremsekoplingen gjør at skjærekniven stopper øy-

eblikkelig innen 0,5 sekunder. Den gnistdannelse (lyn)

som i denne forbindelse oppstår i området for de øver-

ste ventilasjonsåpningene er normal og ikke til skade

for maskinen.

Vedlikehold

Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du utfø-

rer vedlikeholdsarbeid på saksen.

Viktig: Rengjør og smør alltid knivbladene når hekksak-

sen har vært brukt over lengre tid. Dette vil i stor grad

påvirke utstyrets levetid. Skadede deler på saksen må

repareres øyeblikkelig på en forsvarlig måte.Rengjør

kniven med en tørr klut hhv. med en børste hvis den er

veldig skitten. Forsiktig: Fare for personskader!Det

anbefales a bruke miljøvennlig smøreolje til smøring av

knivbladene (g. 6).

Deretter stikker du hagesaksen med knivene i hylsteret

(7).

Miljøvern

Hvis denne hekksaksen en vakker dag har vært utsatt for

så intensiv bruk at den må skiftes ut, eller hvis du ikke har

bruk for den lenger, så må du ikke glemme miljøvernet.

Elektriske maskiner, tilbehør og emballasje skal ikke

kastes i det vanlige husholdningsavfallet, men leveres

inn til miljøvennlig gjenbruk i samsvar med gjeldende

lokale forskrifter.

Reparasjonservice

Reparasjoner på elektrisk verktøy skal kun utføres av

autoriserte elektrikere.

Når du sender maskinen inn til reparasjon, må du

vennligst beskrive den feilen du har konstatert.

OBS! Elektriske reparasjoner skal kun utføres av

en autorisert elektriker hhv. på et kundeservice-

verksted!

Garanti

Ved krav om garantiytelser eller feil må du vennligst

henvende deg personlig eller per telefon til din forhandler.

SE-1

SVENSKA

Häckklipparen

Introduktion av häckklipparen

Tekniska data HHS 6055

Driftspänning V~ 230-240

Nätfrekvens Hz 50

Effekt W 600

Slagtal m-1 3200

Varvtal min-1 1600

Skärlängd mm 550

Klipptjocklet mm 20

Vikt kg 3,4

Ljudtrycksnivå enlighet med EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Vibration enlighet med EN 60745 m/s

4,63 K=1,5 m/s2

Skyddsklass II / DIN EN 60745/VDE 0740

Översättning av den ursprungliga instruktionen

INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida

Bilder 1 - 4

Illustration och förklaring av piktogramen 4 - 6

Introduktion av häckklipparen SE-1

Säkerhetsanvisningar SE-2

Tillämpning SE-2

Allmänna säkerhetsföreskrifter SE-2

Före användning SE-3

Anvisningar för användning SE-4

Till- och frånkoppling SE-4

Service SE-4

Miljöskydd SE-4

Reparationstjänst SE-4

Garanti SE-4

Förklaring ES om överensstämmelse II

Garantivillkor III

Service IV

SE-2

Säkerhetsanvisningar

Uppgifter om ljudemission enligt produktsäkerhetslagen

(ProdSG) resp. EG-maskinriktlinje: Ijudtrycksnivån på

arbetsplatsen kan överstiga 80 dB (A). l sådana fall

behöver användaren hörselskydd.

Observera: Bullerskydd! Beakta de regionala före-

skrifterna vid användningen.

Störningsskyddad i enlighet med EN 55014, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3.

Vi förbehåller oss rätten att ändra de tekniska speci-

kationerna.

Apparaterna har byggts i enlighet med föreskrifterna,

DIN-EN 60335-1 och DIN-EN 60335-2-91, och uppfyller

till fullo föreskrifterna i produktsäkerhetslagen.

Allmänna säkerhetsanvisningar:

Användning av häckklipparen innebär alltid en

risk för olyckor, följ därför de relevanta olycks-

förebyggande anvisningarna.

Maskinen har konstruerats enligt senaste teknik

och i enlighet med vedertagna tekniska säkerhets-

bestämmelser. Ändå kan användning av maskinen

innebära risker för användaren eller annan person,

även maskinen eller andra föremål kan skadas.

Varning! Vid användande av elektriska maskiner

måste man beakta grundläggande säkerhetsföre-

skrifter för att skydda sig mot elström, fara för

skador samt fara för brand. Läs och observera alltid

säkerhetsföreskrifterna innan ni använder häckklip-

paren. Förvara dessa på ett säkert ställe !

Använd maskinen på ett säkerhetsmedvetet sätt för

lämpliga uppgifter endast i tekniskt perfekt skick

och med veder-börlig hänsyn till bruksanvisningen!

Rätta omedelbart till eller låt rätta till fel som skulle

kunna påverka säkerheten på ett olyckligt sätt!

Denna häckklippare kan orsaka allvarliga skador.

Läs instruktionsboken noggrannt för bästa hand-

havande och förberedelser samt underhåll utav

häckklipparen. Bekanta dig praktiskt med maskinen

innan du använder den.

Tillämpning

Maskinen är avsedd endast för häckklippning. Om man

använder den för andra ändamål, är det en felaktig

användning. Tillverkaren / leverantören frånsäger sig

ansvar för skador till följd av oriktig användning. Denna

risk är helt och hållet användarens ansvar. Korrekt an-

vändning av maskinen innebär även att man följer bruks-

anvisningen och anvisningar för service och underhåll.

Ha alltid bruksanvisningen nära till hands under an-

vändningen!

Allmänna säkerhetsföreskrifter

Observera! Läs igenom samtliga föreskrifter. Åsidosät-

tande av nedanstående föreskrifter kan medföra elek-

trisk stöt, brand och/eller allvarliga personskador. Det

nedan använda begreppet ”elverktyg” avser nätdrivna

elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

SPARA DENNA BRUKSANVISNING PÅ ETT SÄKERT

STÄLLE.

1) Arbetsplats

a) Håll arbetsområdet rent och städat. Oord-

ning och obelysta arbetsområden kan leda till

olyckor.

b) Arbeta inte med apparaten i en explosiv miljö,

där det nns brännbara vätskor, gaser eller

brännbart damm. Elverktyg förorsakar gnistor

som kan antända damm eller ånga.

c) Håll barn och andra personer på avstånd under

arbetet med elverktyget. Om de distraherar dig

kan du tappa kontrollen över apparaten.

2) Elsäkerhet

a) Apparatens anslutningskontakt måste passa

i eluttaget. Stickkontakten får inte förändras

på något sätt. Använd inga adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade apparater.

Oförändrade stickkontakter och passande eluttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, element, spisar och kylskåp. Det nns

ökad risk för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

c) Håll apparaten borta från regn. Inträngande

vatten i en elapparat ökar risken för elektrisk stöt.

d) Använd inte kabeln för att bära eller hänga upp

apparaten eller för att dra ut stickkontakten ur

eluttaget. Håll kabeln borta från värme, vassa

kanter och rörliga apparatdelar. Skadade eller

trassliga kablar ökar risken för elektrisk stöt.

e) Om du arbetar med ett elverktyg utomhus, an-

vänd då endast förlängningskablar som är god-

kända för användning utomhus. Användning av

en förlängningskabel som är godkänd för använd-

ning utomhus minskar risken för elektrisk stöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, koncentrera dig på det du

håller på med och använd sunt förnuft när du

arbetar med ett elverktyg. Använd inte appara-

ten om du är trött eller påverkad av droger, al-

kohol eller läkemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet

under användningen av apparaten kan medföra

allvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och all-

tid skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammltermask, halksäkra

skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, bero-

ende på hur elverktyget ska användas, minskar

risken för skador.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Förvissa dig

om att brytaren står i läget ”FRÅN” innan du

sätter i stickkontakten i eluttaget. Om du har

ngret på brytaren när du bär apparaten eller om

du ansluter apparaten till strömförsörjningen i till-

kopplat läge, kan det medföra olyckor.

SE-3

d) Avlägsna inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på apparaten. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande apparatdel kan medföra

personskador.

e) Överskatta dig inte. Se till att du står stabilt

och håll hela tiden balansen. På så sätt kan du

kontrollera apparaten bättre i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inga vida kläder eller

smycken. Håll hår, kläder och handskar borta

från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt

hår kan dras med av rörliga delar.

g) Om dammsugnings- och dammuppsamlings-

utrustning kan monteras, förvissa dig då om

att de är anslutna och används på rätt sätt. An-

vändning av denna utrustning minskar skaderisken

genom damm.

4) Aktsam hantering med och användning av el-

verktyg

a) Överlasta inte apparaten. Använd det elverktyg

som passar för arbetet. Med passande elverktyg

arbetar du bättre och säkrare i det angivna ef-

fektområdet.

b) Använd inga elverktyg, vars brytare är defekt.

Ett elverktyg som inte längre kan till- eller från-

kopplas är farligt och måste repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du

utför apparatinställningar, byter tillbehör eller

lägger undan apparaten. Denna försiktighetsåt-

gärd förhindrar oavsiktlig start av apparaten.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för

barn. Låt inte personer använda apparaten,

som inte är insatta i dess användning eller inte

har läst denna bruksanvisning. Elverktyg är far-

liga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om apparaten noggrant. Kontrollera om

rörliga apparatdelar fungerar felfritt och inte

fastnar, om delar är brutna eller så skadade, att

apparatens funktion påverkas. Se till att ska-

dade delar repareras innan apparaten används

på nytt. Många olyckor beror på dåligt underhållna

elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant sköt-

ta skärverktyg med vassa eggar fastnar inte så lätt

och är lättare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, verktyg osv. i enlig-

het med dessa föreskrifter och på ett sådant

sätt, som är föreskrivet för denna apparattyp.

Beakta därvid arbetsvillkoren och sysslan som

ska utföras. Användning av elverktyg för andra

ändamål än det avsedda kan leda till farliga si-

tuationer.

5) Service

a) Låt endast kvalicerad yrkespersonal reparera

apparaten och endast med originalreservde-

lar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet

bibehålls.

Säkerhetsföreskrifter för häcksaxar:

- Håll alla kroppsdelar borta från skärkniven. För-

sök inte avlägsna klippet eller hålla fast material

som ska klippas när kniven är igång. Avlägsna

inklämt klipp endast när apparaten är avstängd.

Ett ögonblicks oaktsamhet under användningen av

häcksaxen kan medföra allvarliga personskador.

- Håll fast elverktyget i de isolerade handtagsy-

torna, eftersom skärkniven kan komma i kontakt

med den egna nätkabeln. Om skärkniven kommer i

kontakt med en spänningsförande kabel kan metallfö-

remål bli spänningsförande och medföra elektrisk stöt.

- Bär häcksaxen i handtaget när kniven står stilla.

Vid transport eller förvaring av häcksaxen måste

skyddet alltid dras på. Aktsam hantering av appara-

ten minskar skaderisken genom kniven.

- Håll kabeln borta från klippområdet. Under arbetets

gång kan kabeln vara dold av buskarna och kapas

av misstag.

-Häckklipparen bör alltid hållas med båda hän-

derna.

-Innan man använder utrustningen, bör man rensa

arbetsområdet från främmande föremål. Man bör

även hålla ögonen öppna för främmande föremål

under användningen av maskinen!

-Använd inte häckklipparen i fuktigt väder och

använd den inte till att klippa fuktiga häckar.

Spruta inte vatten på apparaten. Använd ingen

högtryckstvätt eller ångtvätt för rengöring.

-Enligt gällande branschbestämmelser för jord-

bruks och trädgårdsarbete får personer över 17 år

arbeta på egen hand med elektriska häckklippare.

Personer över 16 år får använda häckklipparen,

om arbetet utförs under övervakning från vuxna.

-Maskiner som används på olika ställen utomhus

måste anslutas till ett jordat eluttag.

-När man ska använda utrustningen för första

gången bör man läsa bruksanvisningen men även

be en expert att visa hur man använder den.

-Se alltid till att skyddsanordningar ochhandtag

är korrekt monterade. Försök aldrig använda en

ofullständig maskin.

-Försök aldrig använda en ofullständig maskin

eller en maskin som har förändrats på ett icke

godkänt sätt.

-Tag för vana att då under arbetets gång se dig

omkring och ge akt på möjliga faror du kanske inte

hör på grund av maskinens buller.

-Undvik att använda en häckklipparen under dåliga

väderförhållanden, särskilt om det nns en risk

för åskväder.

Före användning

Montering av skyddsskärmen (bild 1)

Skjut den bifogade skyddsskärmen (2) över knivbalken

och fäst den sedan på kåpan med 2 skruvar från varje

sida enligt bild 1.

Elanslutning

Maskinen kan anslutas endast till 1-fas växelström. Ma-

skinen är skyddsisolerad i enlighet med klassiceringen

II av VDE 0740. Före användning av maskinen se till att

SE-4

nätströmmen stämmer överens med drift-spänningsdata

på maskinens märkplåt.

Jordat eluttag

Maskiner som används på olika ställen utomhus

måste anslutas till ett jordat eluttag.

Säkring av förlängningssladden (bild 2)

Använd endast förlängningssladdar som är godkända för

användning utomhus. Ledningsarean måste för en längd

upp till 75 m vara lika med eller större än 1,5 mm². Koppla

först ihop apparatkontakten med din anslutningskabel.

Bilda sedan en ögla med anslutningskabeln och skjut

den genom kabelföringen på häcksaxens kåpa. Lägg

sedan öglan över dragavlastningskroken, så som visas

på bilden.

Förlängningssladdar längre än 30 m minskar maskinens

effekt.

Anvisningar för användning

Använd inte häckklipparen i regn eller att klippa fuk-

tiga häckar med!

Kontrollera om det nns synliga skador häck-klippa-

rens sladd och dess anslutning före all användning!

Dra ur elkontakten. Använd inte en felaktig sladd.

Handskar:

Man måste använda skyddshandskar när häckklip-

paren används.

• Klipp av grenar med en diameter över 20 mm med en

grensax först.

• Klipp först sidoytorna nerifrån och upp. Klipp ovansi-

dan rakt, takformat eller runt, allt efter din smak.

• Säkerhetsknivbalken har skärtänder som är rundade

på sidan och som sitter förskjutna för att minska ska-

derisken. Det extra stötskyddet förhindrar obehagliga

rekyler om man stöter emot väggar, staket osv. (bild 3

+ 5).

• Om knivarna blockeras av fasta föremål måste häck-

saxen frånkopplas omedelbart och nätkontakten dras

ut. Först nu får föremålet avlägsnas.

• Varning! Metallföremål, som trådstängsel, växtstöd kan

förorsaka skador på knivbalken.

• Kabeln måste alltid leda bort från arbetsområdet.

Arbeta alltid gående bort från eluttaget. Bestäm därför

klippriktningen innan du påbörjar arbetet.

• Klipptid:

- lövhäckar: juni och oktober

- barrträdshäckar april och augusti

- koniferofythäckar från maj efter behov

Till- och frånkoppling (bild 4)

• Tillkoppling: Tryck till-/frånbrytarna (3+4) med båda

händerna samtidigt.

• Frånkoppling: Släpp båda till- och frånbrytarna.

• Bromskopplingen medför att skärkniven stannar ome-

delbart inom 0,5 sek. Den gnistbildning som då upp-

träder (blixt) vid de övre ventilationsslitsarna är normal

och ofarlig för häcksaxen.

Service

Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan arbete på

klipparen påbörjas.

Viktigt! Rengör alltid knivarna efter långvarig användning

av klipparen. Det förlänger utrustningens livslängd. Ska-

dade delar på klipparen måste omedelbart repareras på

rätt sätt. Rengör kniven med en torr trasa resp. vid stark

nedsmutsning med en borste. Varning: Skaderisk! Kniv-

arna bör oljas in med ett miljövänligt smörjmedel (bild 6).

Stick sedan i häcksaxen med knivarna i kogret.

Miljöskydd

Om häcksaxen en dag skulle ha använts så intensivt att

den måste bytas ut eller du inte har någon användning

för den längre, tänk då på miljöskyddet. Elapparater,

tillbehör och förpackning får inte slängas i de normala

hushållssoporna, utan måste tillföras en miljövänlig åter-

vinning enligt de lokala föreskrifterna.

Reparationstjänst

Reparationer på elverktyg får endast utföras av en el-

fackman.

Var god beskriv felet om du skickar in apparaten på

reparation.

Observera! Elektriska reparationsarbeten får endast

utföras av en elfackman resp. kundtjänstverkstad!

Garanti

Var god vänd dig vid garantifall eller störningar till din

återförsäljare personligen eller via telefon.

FI-1

Pensasleikkurin

SUOMI

Pensasleikkurin esittely

Tekniset tiedot HHS 6055

Käyttöjännite V~ 230-240

Verkkotaajuus Hz 50

Nimelliskulutus W 600

Teränopeus min-1 3200

Iskutiheys min-1 1600

Leikkuupituus mm 550

Leikkuupaksuus mm 20

Paino (ilman verkkojoktoa) kg 3,4

Äänenpainetaso EN 60745 dB (A) 86 K=3,0 dB (A)

Tärinä EN 60745 m/s2 4,63 K=1,5 m/s2

Suojaluokka II / DIN EN 60745/VDE 0740

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

SISÄLLYSLUETTELO Sivu

KUVIA 1 - 4

Symbolien selitykset 4 - 6

Pensasleikkurin esittely FI-1

Turvaohjeet FI-2

Käyttötarkoitus FI-2

Yleisiä turvaohjeita FI-2

Ennen käyttoä FI-4

Käyttöohjeet FI-4

Käynnistys ja sammutus FI-4

Huolto FI-4

Ympäristönsuojelu FI-4

Korjaukset FI-4

Takuu FI-4

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS II

TAKUUEHDOT III

PALVELU IV

FI-2

Turvaohjeet

Melutasoa koskevat tiedot on mitattu saksalaisen

tuoteturvallisuuslain (ProdSG) sekä EY:n konedirektiivin

edellyttämällä tavalla: Aänipaineen taso työpaikalIa voi

ylittää 80 dB (A). Käyttäjän on näissä tapauksissa

suojauduttava melulta (eli käytettävä kuulosuojaimia.

Huomio: Suojelu melulta ! Huomioi käyttöönotossa

alueelliset määräykset.

Häiriönpoisto standardien EN 55014, EN 61000-3-2 ja

EN 61000-3-3.

Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muuttamiseen.

Laitteet on valmistettu EN 60745-1 ja EN 60745-2-15

määräysten mukaan ja tuoteturvallisuuslain vaatimukset.

Yleiset turvaohjeet.

Pensasleikkurin käyttöön liittyy aina onnetto-

muusvaara. Tapaturmien ehkäisemiseksi on

noudatettava annettuja turvaohjeita.

Koneen suunnittelussa on hyödynnetty uusinta

teknologista tietoa ja huomioitu voimassa olevat

turvamääräykset. Tästä huolimatta laitteen

käytöstä voi aiheutua käyttäjälle ja ulkopuolisille

henkilövahinkoja sekä esinevahinkoja laitteelle tai

muille esineille.

VAROITUS: Kun käytät sähkötyökalua, on

aina noudatettava varovaisuutta mahdollisten

vaaratilanteiden varalta. Lue kaikki ohjeet

huolellisesti läpi ja noudata niitä. Säilytä ohjeet.

Käytä konetta turvallisesti sille tarkoitettuihin

käyttökohteisiin, pidä kone teknisesti täysin

kunnossa ja noudata käyttöohjeita! Korjaa tai korjauta

kaikki turvallisuutta vaarantavat viat välittömästi!

Tämä laite voi aiheuttaa vakavia vammoja. Lue

huolella pensasleikkurin oikeata käsittelyä,

esivalmisteluja, kunnossapitoa ja asianmukaista

käyttöä koskevat ohjeet. Tutustu laitteeseen ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu vain pensasaitojen trimmaukseen.

Mikäli sitä käytetään muihin tarkoituksiin, katsotaan

se käyttöohjeiden vastaiseksi. Valmistaja/toimittaja ei

ole vastuussa ohjeiden vastaisesta käytöstä johtuvista

tapaturmista ja / tai vahingoista. Vastuu vahingoista on

tällöin yksinomaan käyttäjällä. Koneen asianmukainen

käyttö tarkoittaa myös sen käyttöohjeiden sekä huolto ja

kunnossapitoohjeiden noudattamista.

Pidä käyttöohjeet aina saatavilla käytön aikana!

Yleisiä turvaohjeita

Huomio! Kaikki ohjeet on luettava ennen käyttöä.

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Seuraavassa käytetty ilmaus ”sähkötyökalu” viittaa

verkkokäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkkojohtoinen) ja

akkukäyttöisiin sähkötyökaluihin (verkkojohdoton).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1) Työpaikka

a) Pidä työalue puhtaana ja siistinä. Epäjärjestys

ja työalueiden valaisemattomuus saattavat

aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä työskentele laitteella räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, jossa esiintyy syttyviä nesteitä,

kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut tuottavat

kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla

sähkötyökalua käyttäessäsi. Heidän aiheuttamat

häiriöt voivat aiheuttaa kontrollin menettämisen

työkalusta.

2) Sähköturvallisuus

a) Laitteen liitospistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Pistokkeeseen ei saa tehdä minkäänlaisia

muutoksia. Älä käytä adapteripistokkeita

yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden kanssa.

Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä ja

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi

on maadoitettu.

c) Älä aseta laitetta alttiiksi sateelle. Veden

tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä laitteen kantamiseen, ripustamiseen

tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta.

Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista ja liikkuvista laiteosista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet

väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina

suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen,

kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien käyttö, riippuen

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

loukaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että käynnistyskytkin on ”POIS PÄÄLTÄ” –

asennossa, ennen kuin liität pistokkeen

pistorasiaan. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

FI-3

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuviavaimet,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu

tai ruuviavain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista

osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty

ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Näiden

varusteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

4) Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka käynnistyskytkin

on viallinen. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää tai pysäyttää, on vaarallinen ja se täytyy

korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun

tahattoman käynnistämisen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät

tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä

käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos

niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökaluasi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti

eivätkä ole puristuksessa, ja ettei laitteessa

ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattavat haitata sähkötyökalun

toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen

sähkötyökalun käyttöä. Monen tapaturman syynä

on huonosti huollettu sähkötyökalu.

f) Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti

kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita,

vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti

ja siten, kuin tälle erityiselle laitetyypille on

määrätty. Huomioi samalla työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn tarkoitukseen,

saattaa aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5) Huolto

a) Anna vain koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy vain

alkuperäisten varaosien käyttö. Täten varmistat,

että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Pensasleikkurin turvaohjeita:

-Pidä kaikki kehosi osat loitolla leikkuuterästä.

Älä yritä poistaa leikkuujätettä leikkuuterästä

sen toimiessa tai pitää kiinni leikattavasta

materiaalista. Poista kiinni juuttunut leikkuujäte

terästä vasta laitteen pysäyttämisen jälkeen. Hetken

tarkkaamattomuus pensasleikkuria käytettäessä,

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

-Pidä sähkötyökalua eristetyistä kahvanpinnoista

kiinni, koska leikkuuterä saattaa koskettaa laitteen

verkkojohtoa. Leikkuuterä, joka koskettaa jännitteistä

johtoa, saattaa tehdä metalliset laiteosat jännitteisiksi

ja aiheuttaa sähköiskun.

-Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun terä

on pysähtynyt. Laita pensasleikkuri aina

suojukseensa kuljetuksen tai varastoinnin

ajaksi. Laitteen huolellinen käyttö pienentää terän

aiheuttamaa loukkaantumisvaaraa.

-Pidä johto loitolla leikkuualueelta. Johto saattaa

peittyä pensaikkoon työn aikana ja leikkautua poikki

vahingossa.

-Pensasleikkuria on aina käytettävä molemmin

käsin.

-Ennen koneen käyttämistä puhdista työalueelta

kaikki vieraat esineet ja varo, ettei kone osu nähin!

-Alä käytä pensaslei kkuria kostealla iImalla äIäkä

leikkaa sillä märkiä pensaita. Älä ruiskuta laitetta

vedellä. Älä käytä puhdistukseen painepesuria tai

höyrysuihkulaitetta.

-Agricultural Trade Associationin säännösten

mukaan sähkökäyttöisiä pensasleikkureita saavat

käyttää vain 17 vuotta täyttäneet henkilöt. Lisäksi

käyttö on sallittu vanhempien ohjauksessa 16

vuotta täyttäneille henkilöille.

-Erilaisissa ulkotiloissa käytettävä kone on liitettä-

vä jäännösvirtakytkimen kautta.

-Ennen pensasleikkurin käyttämistä on

suositeltavaa paitsi lukea käyttöohjeet myös

pyytää asiantuntijaa esittelemään, miten konetta

käytetään.

-Varmista aina, että kaikki turvalaitteet ja kahvat

on kiinnitetty kunnolla. Älä koskaan yritä käyttää

puutteellisesti varustettua konetta.

-Älä koskaan yritä käyttää epätäydellistä konetta

tai konetta, johon on tehty hyväksymättömiä

muutoksia.

-Tutustu ympäristöön ja kiinnitä huomiota

mahdollisiin vaaroihin, joita et ehkä voi kuulla

koneen melun vuoksi.

-Vältä pensasleikkurin huonoissa sääolosuhteissa,

erityisesti jos on olemassa vaara ukkonen.

FI-4

Ennen käyttoä

Suojakilven asennus (kuva 1)

Työnnä oheinen suojakilpi (2) teräpalkin päälle ja kiinnitä

2:lla ruuvilla rungon molemmin puolin kuvassa 1 esite-

tyllä tavalla.

Jänniteliitäntä

Koneen saa liittää ainoastaan 1-vaihe AC-jänniteliitän-

tään. Kone on suojaeristetty VDE 0740. Ennen koneen

käyttämistä varmasta, että verkkojännite vastaa koneen

arvokilvessä annettua käyttöjännitettä.

Jäännösvirtakytkin

Erilaisissa ulkotiloissa käytettävä kone on liitettävä

jäännösvirtakytkimen kautta.

Pidennysjohdon varmistus (kuva 2)

Käytä vain ulkokäyttöön sallittuja pidennysjohtoja. Enin-

tään 75 metrin pituisen johdon poikkileikkauksen on

oltava 1,5 mm2 tai suurempi. Liitä laitteen pistoke ensin

jatkojohtoon. Tee jatkojohtoon sitten lenkki ja työnnä

se pensasleikkurin rungossa olevasta kaapelinkannatti-

mesta läpi. Ripusta lenkki kaapelinripustimeen kuvassa

esitetyllä tavalla.

Yli 30 metrin pituiset pidennysjohdot heikentävät koneen

tehoa.

Käyttöohjeet

Älä käytä pensasleikkuria sateessa äIäkä leikkaa sillä

märkiä pensaita!

Tarkasta (verkkopistoke irrotettuna) aina ennen käyt-

töä, ettei pensasleikkurin verkkojohdossa ja sen

liitännöissä ole näkyviä vaurioita! Älä käytä viallista

johtoa.

Käsineet:

Pensasleikkuria käytettäessä on pidettävä suojakä-

sineitä.

• Oksat,joidenhalkaisijatovatyli20mm,onleikattava

ensin oksaleikkurilla.

• Leikkaaensinpensaidensivutalhaaltaylöspäin.Leik-

kaa yläpäät makusi mukaan joko tasaisiksi, kattomai-

siksi tai pyöreiksi.

• Varmuusteräpalkin hampaat on pyöristetty sivuilta ja

järjestetty vuorottaisesti pienentämään vammautumi-

sen vaaraa. Laite on varustettu lisäksi törmäyssuojalla,

joka torjuu takaiskut, kun laite koskettaa seinää, aitaa

tms. (kuva 3 + 5).

• Jos terä lukkiutuu kovaan esineeseen törmäyksen

jälkeen, sammuta laite heti, vedä verkkopistoke irti ja

irrota esine terästä vasta sitten.

• Varoitus!Metalliesineet,kutenlanka-aidat,kasvientuet

jne. voivat vaurioittaa teräpalkin.

• Kaapelieisaalojuatyöalueella.Työskenteleainapis-

torasiasta poispäin liikkuen. Määrää leikkuusuunta sen

vuoksi ennen työhön ryhtymistä.

• Leikkuuaika:

- Lehtipensaat: kesä- ja lokakuu

- Havupuupensaat: huhti- ja elokuu

- Konifeeripensaat: toukokuulta alkaen tarpeen

vaatiessa

Käynnistys ja sammutus (kuva 4)

• Käynnistys:Painakäyntiin/seis-kytkimiä (3+4) saman-

aikaisesti molemmin käsin.

• Sammutus: Päästä molemmat käyntiin/seis-kytkimet

irti.

•Jarrutustoimintopysäyttääleikkuuteränheti0,5sekunnin

sisällä. Tällöin syntyvä kipinöinti ylimmäisten ilmarakojen

alueella (salamointi) on normaalia, eikä se vaurioita

laitetta.

Huolto

Irrota pistoke aina pistorasiasta ennen koneelle huol-

toa ja korjausta.

Tärkeää: Puhdista ja öIjyä terät pensasleikkurin aina pit-

käaikaisen käytön jälkeen. Tämä vaikuttaa merkittävästi

laitteen käyttöikään. Vaurioituneet osat on korjattava

välittömästi.Puhdista terä kuivalla liinalla tai harjalla, jos

terä on erittäin likainen. Varo: Loukkaantumisen vaara!

Teräöljyksi suositellaan ympäristöystävällistä voiteluai-

netta (kuva 6).

Sen jälkeen pensasaitasakset tulee pistää terineen niille

tarkoitettuun koteroon.

Ympäristönsuojelu

Mikäli tämä laite ei jonain päivänä ole enää ahkerasta

käytöstä johtuen käyttökelpoinen, ja joudut hankkimaan

uuden tai mikäli et enää tarvitse sitä, älä unohda ym-

päristönsuojelua. Sähkölaitteet, niiden lisävarusteet ja

pakkaukset eivät kuulu tavalliseen roskapönttöön, vaan

ne on toimitettava paikallisten määräysten mukaisesti

ympäristöarvot huomioon ottavaan kierrätyspisteeseen.

Korjaukset

Sähkökäyttöisten työvälineiden korjaus on annettava

pätevän sähköasentajan tehtäväksi .

Takuu

Korjauksella takuuaikaa ei uudisteta tai pidennetä. Ta-

kuuasioissa, ongelmatilanteissa tai tarvitessanne vara-

osia ottakaa yhteyttä laitteen myyjään.

EG-Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das/die

Produkt/e Heckenschere HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), auf das sich diese Erklärung bezieht, den ein-

schlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie),

2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) einschließlich

Änderungen entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezikation(en) herangezogen:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

gemessener Schallleistungspegel 104,8 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel 106,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit/s

HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales

en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux machines),

2004/108/CE (directive EMV), 2011/65/EU (directive RoHS) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit) modica-

tions inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions en matière de sécurité et de santé sti-

pulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Niveau sonore mesuré 104,8 dB (A)

Niveau sonore garanti 106,0dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EC Declaration of Conformity

We, Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, declare under our sole responsibility that the product/s

HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and

health requirements of Directives 2006/42/EC (Machinery Directive), 2004/108/EC (EMC-Guideline), 2011/65/EU

(RoHS-Guideline) and 2000/14/EC (noise directive) incl. modications. For the relevant implementation of the safe-

ty and health requirements mentioned in the Directives, the following standards and/or technical specication(s)

have been respected:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

measured acoustic capacity level 104,8 dB (A)

guaranteed acoustic capacity level 106 dB (A)

Conformity assessment method to annexe V / Directive 2000/14/EC

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Technical Management Ikra GmbH

Maintenance of technical documentation: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

CEE Declaración de Conformidad

Nosotros, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que el pro-

ducto/productos HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), a los cuales se reere la presente declaración corresponden

a las exigencias básicas de las normativa de la 2006/42/CE (Directriz de maquinaria), 2004/108/UE (normativa

EMV), 2011/65/EU (normativa RoHS) y 2000/14/UE (directriz de ruidos) modicaciones incluidos. Con el n de

realizar de forma adecuada las exigencias referentes a la seguridad y a la sanidad mencionadas en las normativas

de la CEE fueron consultadas las siguientes normativas y especicaciones técnicas:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Nivel de ruido medido 104,8 dB (A)

Nivel de ruido garantizado 106,0 dB (A)

Procedimiento de evaluación de conformidad según Apéndice V / Directiva 2000/14/UE

El año de construcción está impreso en el rótulo de características, y puede determinarse además por medio del número de serie consecutivo.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Dirección técnica: Ikra GmbH

Guarda la documentación técnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto/pro-

dotti HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute

di cui alle Direttive 2006/42/EG (Direttiva Macchine), 2004/108/CE (direttiva EMV), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e

2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) comprensivi di modiche. Per la verica della Conformità di cui alle Direttive

sopra menzionate, sono state consultate le seguenti norme armonizzate EN e Specicazioni Tecniche Nazionali:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

livello di potenza sonora misurato 104,8 dB (A)

livello di potenza sonora garantito 106,0 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-Conformiteitsverklaring

Wij, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, verklaren enig in verantwoording, dat het product HHS

6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing

zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn

2006/42/EG (machinerichtlijn)

, 2004/108/

EG (EMV-Richtlijn) 2011/65/EU (RoHS-Richtlijn) en 2000/14/EG (geluidsrichtlijn) inclusief veranderingen. Voor de

desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids en gesondheidseisen is rekening

gehouden met de volgende normen en/of technische specicaties:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Gemeten geluidsvermogensniveau 104,8 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 106,0 dB (A)

Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG

Het bouwjaar is op het type schildje gedrukt maar ook te herkennen aan de hand van het serienummer.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Technisch management Ikra GmbH

Technische documentatie gedeponeerd bij: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Prohlášení o shodě

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti, že pro-

dukt/produkty HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají příslušným

bezpečnostním a zdravotním požadavkům smìrnice ES 2006/42/EG (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (smìrnice

o elektromagnetické slučitelnosti), 2011/65/EU (smìrnice o RoHS) a 2000/14/ES (smìrnice o hluku) včetnì zmìn.

Při řádné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavků, uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly vyu-

žity následující normy a / nebo technické specifikace:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

mìřená hladina akustického výkonu 104,8 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu 106,0 dB (A)

Øízení k prohlášení o shodì podle přílohy VI / smìrnice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlačený na typovém štítku a dodatečnì se dá zjistit podle pokračujícího sériového čísla.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technických podkladů : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Vyhlásenie o zhode

My, ikra Moderne Gartentechnik GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster/Altheim, prehlasujeme vo

vlastnej zodpovednosti, že výrobky Nožnice na živé ploty HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), na ktoré sa

toto prehlásenie vz ahuje, vyhovujú platným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám ES-smerníc 2006/42/ES

(Smernice o strojoch), 2004/108/ES (EMC-smernica), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (Smernica o

hluku). Na odborné aplikáciu bezpečnostných a zdravotným požiadaviek, uvedených v týchto EU-smerniciach, sa

použili nasledujúce normy a/lebo technické špecifikácie:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

nameraná hladina zvukového výkonu 104,8 dB (A)

zaruèovaná hladina zvukového výkonu 106,0 dB (A)

Metódy vyhodnocovania zhody pod¾a prílohy V / Smernice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlačený na typovom štítku a dodatočne sa dá zistiť pod¾a pokračujúceho sériového čísla.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EC egyezési

Mi, az Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelosséggel nyilatkozunk arról, hogy

a termék/termékek HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), termékeink, amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik,

megfelelnek az 2006/42/EK (Gépirányelv, 2004/108/EK (EMV iréanyelv), 2011/65/EU (RoHS irányelv) és 2000/14/

EK (Zajról szóló irányvonal) beleértve ezek módosításait is, idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi

követelményeinek. Az EG-irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi követelmények szakszerû

megvalósításához a következõ szabványokat és / vagy mûszaki specifikáció(k) kerültek felhasználásra:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

mért hangteljesítményszint 104,8 dB (A)

garantált hangteljesítményszint 106 dB (A)

Egyezõségi értékelési eljárás a 2000/14/EK irányelv V. melléklete szerint

A gyártási éve a típustáblán található, ezen kívül megállapítható a folyamatos gyári szám alapján is.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Mûszaki vezetés Ikra GmbH

A mûszaki dokumentáció megõrzése: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EZ posvetovalna razlaga

Mi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, razlažemo v samotne odgovornosti, da je proizvod/

proizvode HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), za keri je tista razlaga, ustreže vsim varnosni in zdrastveni vodil

2006/42/ES (direktiva o strojih), 2004/108/ES (EMV vodila), 2011/65/EU (direktiva o RoHS) in 2000/14/ES (Pravilnik

o hrupu) vštevši vse izmene. Za ustrezno premikanje v EZ vodil za varnosne in zdrastvene narocil so korišcene

naslednje norme in tehnicne specifikacije:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

izmerjeni nivo jakosti zvoka 104,8 dB (A)

garantirani nivo jakosti zvoka 106,0 dB (A)

Konformni ocenjevalni postopek po dodatku V / Smernica 2000/14/ES

Leto izdelave je natisnjeno na ploščici s podatki o tipu in dodatno ugotovljivo na podlagi zaporedne serijske številke

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Tehnično vodstvo: Ikra GmbH

Shranjevanje tehničnih dokumentov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

EG-izjava o konformnosti

Mi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, na vlastitu odgovornost izjavljujemo da su proizvod/

proizvodi HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), na koje se odnosi ova izjava, u skladu s postojeæim odredbama

o sigurnosti i zdravlju EG-direktive 2006/42/EG (smjernica za strojeve), 2004/108/EG (EMV-direktiva), 2011/65/

EU (RoHS-direktiva) i 2000/14/EG (direktiva o jačini zvuka). Za stručnu primjenu odredbi o sigurnosti i zdravlju

imenovanih u EG-direktivama upotrijebljene su sljedeæe norme i/ili tehničke specifikacije:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

izmjerena razina jaèine zvuka 104,8 dB(A)

zajamèena razina jaèine zvuka 106,0 dB (A)

Postupak o postojanju konformnosti po prilogu V / smjernica 2000/14/EG

Godina proizvodnje je otisnuta na označnoj pločici i dodatno se može utvrditi uz pomoæ tekuæeg serijskog broja.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Tehnička uprava Ikra GmbH

Pohranjivanje tehničke dokumentacije: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Декларация за съответствие в ЕО

Ние, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, декларираме на собствена отговорност, че

продуктите Íоæица за æив ïлет HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), за които се отнася настоящата

декларация, отговарят на съответните предпазни и здравословни изисквания на Директивита на 2006/42/

EО (версия на Директивата за машини), 2004/108/EO (EMV-Директива), 2011/65/EU (RoHS-Директива) и

2000/14/EO (Директива за шум). За правилното прилагане на назованите в Директивите на ЕО предпазни и

здравословни изисквания са взети следните стандарти и/или технически спецификации:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

измерено ниво на звукова мощност 104,8 dB (A)

гарантирано ниво на звукова мощност 106,0 dB (A)

Метод за оценка на съответствие съгласно Приложение V/ Директива 2000/14/EO

The year of manufacture is printed on the nameplate and can be additionally retrieved via the consecutive serial number.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Технически директор на Ikra GmbH

Техническата документация се съхранява на адрес: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

AB Uygunluk Deklarasyonu

Bxz, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, sorumluluwu sadece bxze axt olmak üzere, bu açýklama

kapsamýna giren HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), 2006/42/EC (makine direktif), 2004/108/EC (Elektroman-

yetxk Uygunluk Dxrektxfx), 2011/65/EU (RoHS-Dxrektxfx) ve 2000/14/EC (Gürültü Dxrektxfx) sayili AB dxrektxflerxnxn

xlgxlx güvenlxk ve sawlik taleplerxnx yerxne getxrdxklerxnx beyan ederxz. AB dxrektxflerxnde belxrtxlen güvenlxk ve sawlik

taleplerxnxn uygun bxçxmde uygulanmasi xçxn aäawidakx normlar ve/veya teknx k spesxfxkasyona (spesxfxkasyonlara)

baävurulmuätur:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

ölçülen ses basinci sevxyesx 104,8 dB (A)

garantx edxlen ses basinci sevxyesx 106,0 dB (A)

2000/14/EC dxrektxfxnxn V. ekxne göre uygunluk dewerlendxrme yöntemx

İmalat yýlý ürün etiketinde yazýlýdýr ve ayrýca seri numarasý yoluyla da alýnabilir.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Teknik Yönetim Ikra GmbH

Teknik evraklarin muhafaza edxlmesx : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Erklæring om EF-konformitet

Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklæerepå eget ansvar, at produktet/produkterne HHS

6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), til hvilke denne erklæring henholder sig, tilsvarer de pågældende sikkerheds- og

sundhedskrav efter retningslinjer af Europæisk fællesskab 2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF (Retning-

slinje EMV), 2011/65/EU (Retningslinje RoHS) og 2000/14/EF (støjdirektiv), inklusive deres ændringer. For at rigtig

virkeliggøre sikkerheds- og sundhedskrav, som var nævnte i retningslinjer EF, var der udnyttede følgende normer

og/eller tekniske specikationer:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

målt lydeffektniveau 104,8 dB (A)

garanteret lydeffektniveau 106,0 dB (A)

Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/EF

Fabrikationsår er angivet på typeskiltet og kan endvidere konstateres ved hjælp af det fortløbende serienummer.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Opbevarelse af de tekniske materialer: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Erklæring om EF-overensstemmelse

Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, er fullt ut og eneansvarlig for ar produktet/produktene HHS

6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), som denne erklæringen gjelder for, svarer til gjeldende krav utlinjet i EFs direktiv

for sikkerhet og helsevern 2006/42/EF (maskindirektiv), 2004/108/EF (EMVs direktiv), 2011/65/EU (RoHS-direktiv)

og 2000/14/EF (støydirektiv), inkludert deres endringer. For behørig iverksettelse av kravene til sikkerhet og helse-

vern anført i EFs direktiver, er følgende normer og/eller tekniske spesikasjoner benyttet:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

målt lydeffektnivå 104,8 dB (A)

garantert lydeffektnivå 106,0 dB (A)

Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V / direktiv 2000/14/EF

Konstruksjonsåret er angitt på merkeplaten og kan i tillegg fastslås ved hjelp av det fortløpende serienummeret.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Teknisk ledelse Ikra GmbH

Oppbevaring av de tekniske dokumentene : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Förklaring ES om överensstämmelse

Vi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, intygar med ensamansvar att nedanstående produkten/

produkterna HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), som denna förklaring innefattar, uppfyller krav på säkerhet och

hälsa 2006/42/EG (Maskindirektiv), 2004/108/EG (Direktiv EMW), 2011/65/EU (Retningslinje RoHS) och 2000/14/

EG (bullerdirektiv), inklusive deras ändringar. För att uppfylla krav på säkerhet och hälsa från direktiv ES, har man

använt följande normer och/eller tekniska specikationer:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Mätt ljudeffektsnivå 104,8 dB (A)

Garanterad ljudeffektsnivå 106,0 dB (A)

Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinjer 2000/14/EG

Tillverkningsåret står på typskylten och kan dessutom beräknas med hjälp av det löpande serienumret.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Teknisk ledning Ikra GmbH

Deponering av de tekniska handlingarna: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Vakuutus EU yhdenmukaisuudesta

Me, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, ilmoitamme yksin vastaavamme, että seuraava tuote/

tuotteet Nurmikon viimeistelijä HHS 6055 (230-240V~; 50Hz; 600W), joita tämä vakuutus koskee, vastaavat EU:n

määräysten vastaavia vaatimuksia turvallisuudesta ja terveyden suojelusta 2006/42/EY (konedirektiivi), 2004/108/

EY (EMV määräykset), 2011/65/EU (RoHS määräykset) ja 2000/14/EY (melua koskeva direktiivi), niiden muutokset

mukaan lukien. EU:n määräyksissä mainittujen turvallisuus- ja terveydensuojelu- vaatimusten oikeaa toteuttamista

varten on käytetty seuraavia normeja ja/tai teknisiä erittelyjä:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-15:2009+A1; ZEK 01.4-08/11.11

EN 55014-1/A1:2009; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

mitattu äänen tehotaso 104,8 dB (A)

taattu äänen tehotaso 106,0 dB (A)

Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesääntö 2000/14/EY

Valmistusvuosi on painettu arvokilpeen, ja se voidaan myös selvittää juoksevan sarjanumeron perusteella.

Münster, 25.08.2013

Gerhard Knorr, Tekninen johto Ikra GmbH

Teknisten asiakirjojen säilytys : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Garantiebedingungen

Für dieses Werkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegen-

über dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist.

Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der

Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtori-

ginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantie-

austausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von au-

torisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

nal, nous accordons pour cet appareil la garantie suivante:

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou

par le service après-vente de l‘usine.

La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

Warranty

For this tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations resulting from the

purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the original

purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12 months. Wearing

parts and defects caused by the use of non tting accessories, repair with parts that are not original parts of the

manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded

from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts, not complete devices. Warranty repair

shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company‘s customer service. In the case

of any intervention of not authorized personnel, the warranty will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GARANZIA

Per questo attrezzo, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore, concediamo la

seguente garanzia:

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare mediante

lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato, questo periodo è

ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni che sono causati dall‘uti-

lizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali, dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi

e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sostituzione nell‘ambito della garanzia si riferisce

unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si

devono eseguire unicamente presso ofcine autorizzate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento

di un intervento non autorizzato, la garanzia cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

Condiciones de garantía

Independientemente de las obligaciones del vendedor derivadas del contrato de compra, por esta herramienta le

concedemos al comprador nal la siguiente garantía:

La garantía asciende a 24 meses y empieza con la entrega que deberá ser demostrada por el comprobante de

compra original. En el caso de una aplicación comercial, así como de un alquiler, el período de garantía se reduce

a 12 meses. De la garantía están excluidas las piezas de desgaste y los daños que se han originado por el empleo

de piezas accesorias equivocadas, reparaciones con piezas no originales, uso de la fuerza, golpe y rotura, así

como una sobrecarga con intención del motor. La sustitución cubierta por la garantía se extiende únicamente a

piezas defectuosas y no a aparatos completos. Reparaciones cubiertas por la garantía deberán ser efectuadas

sólo por talleres autorizados o por el Servicio de Postventa de la fábrica. La garantía caducará en el caso de una

intervención ajena.

Porte, costes de envío y subsiguientes corren a cargo del comprador.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst

ten opzichte van de eindafnemer heeft, als volgt garantie:

De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht, welke door een originele koopbon bewezen

moet kunnen worden. Bij commerciële toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden. Uitge-

zonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde

accessoires, door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen, door gebruik van geweld, door

slag en breuk, alsook door opzettelijke overbelasting van de motor. Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrek-

king op de defecte onderdelen, niet op complete apparaten. Reparaties die met de garantie samenhangen, mogen

alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek. Bij reparaties

door anderen vervalt de garantie.

Portokosten, verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper.

Zárucní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajích z kupní smlouvy vuci finálnímu odberateli poskytujeme na toto náradí

následující záruku:

Zárucní doba je 24 mesícu a zacíná predáním, které je treba prokázat originálním pokladním dokladem. U komerc-

ního užívání a pujcování se zárucní doba snižuje na 12 mesícu. Záruka se nevztahuje na díly podléhající rychlému

opotrebení a na škody vzniklé v dusledku používání nesprávného príslušenství a oprav za použití ne originálních

dílu a v dusledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného pretížení motoru. V rámci záruky se provádí pouze

výmena defektních dílu, a ne kompletních prístroju. Opravy v záruce smejí provádet pouze autorizované opravny

nebo podnikový servis. V prípade cizích zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzędzia udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora wywodzących się z umowy

kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia, który należy udowodnić przy

pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a także wynajmu okres

gwarancji redukuje się do 12 miesięcy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części zużywalne i szkody,

które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy zastosowaniu nie oryginalnych

części zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania. Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie części

uszkodzonych, a nie urządzeń w całości. Naprawy gwarancyjne mogą przeprowadzać jedynie autoryzowane

warsztaty względnie serwis producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gaśnie.

Kupujący ponosi koszty pocztowe, przesyłki, a także koszty powstałe w następstwie.

Garanciális feltételek

Erre a szerszámra - a kereskedő adásvételi szerződés szerinti kötelezettségétől függetlenül - az alábbiak szerint

vállalunk garanciát:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális idő 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik kopó

alkatrészekre, nem megfelelő tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javításokból,

erőszak alkalmazásából, ütésből, törésből eredő károkra. A garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki,

nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári

vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

Garancijski pogoji

Za to napravo dajemo sledeèo garancijo neodvisno od obveznosti in dolžnosti trgovca iz kupne pogodbe do

konènega porabnika in odjemalca:

Garancijska doba znaša 24 mesecev in se priène s predajo in vroèitvijo naprave, ki se dokaže z originalnim

raèunom oziroma dokazilom o nakupu. Pri komercialni uporabi in izposoji se garancijska doba zmanjša na 12

mesecev. Iz garancije so izvzeti deli, ki se (hitro) obrabijo in škoda oz. okvare, ki so nastale zaradi uporabe

napaènih kosov opreme, pribora in prikljuèkov, zaradi popravil z neoriginalnimi deli, zaradi uporabe sile, udarcev

in lomov ter zaradi zlonamerne preobremenitve motorja. Zamenjava v okviru garancije zajema samo defektne oz.

poškodovane dele in ne kompletnih naprav. Garancijska popravila smejo izvajati samo avtorizirane in pooblašèene

delavnice ali servisna služba podjetja. Pri tuji intervenciji garancija preneha.

Poštnina, stroški razpošiljanja in prevzema so v breme kupca.

Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme na toto

elektrické náradie nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktoré je potrebné preukáza originálom predajného dokladu. Pri

komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevz ahuje na diely podlieha-

júce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania nesprávneho príslušenstva a opráv, na

použitie nie originálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu, alebo rozbitia a svojvo¾ného pre aženia motora.

V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov, a nie kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú vykonáva

iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis. V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

Uslovi garancije

Za ovaj ureðaj dajemo bez obzira na obaveze trgovca iz kupovnog ugovora, krajnjem potrošaèu sledeæu garanciju:

Vreme trajanja garancije iznosi 24 meseca, a poèinje sa predajom koja se treba dokazati originalnim raèunom. Kod

komercijalne upotrebe i iznajmljivanja se vreme garancije skraæuje na 12 meseci. Iz garancije su iskljuèeni potrošni

delovi i štete, koje nastanu upotrebom neispravnih dodatnih delova, popravaka sa neoriginalnim delovima, primene

sile, udara i loma kao i nasilnog preoptereæenja motora. Garancija na izmenu se proteže samo na neispravne de-

love, ne na kompletne ureðaje. Popravke pod garancijom sme provesti samo ovlaštena radionica ili servisna služba

proizvoðaèa. Kod stranih zahvata garancija propada.

Troškove poštarine, pošiljke i poslediène troškove snosi kupac.

Гаранция

За този инструмент компанията дава на крайния клиент – независимо от задълженията на продавача,

изхождащи от договора за покупка – следните гаранции:

Гаранционният период е 24 месеца, започващ да тече от предаването на уреда, доказано с оригинален

документ за покупка. При търговска употреба или при използване за отдаване под наем гаранционния срок

се намалява на 12 месеца. Износващи се части и дефекти, предизвикани от употребата на неправилни

аксесоари, ремонт с части, които не са оригинални части на производителя, използване на сила, удар или

счупване, както и вредни претоварвания на двигателя се изключват от тази гаранция. Гаранционната замяна

включва само дефектиралите части, не цели изделия. Гаранционните ремонти трябва да бъдат извършвани

изключително от оторизирани сервизи или от клиентските сервизи на компанията. В случай на каквато и да

е интервеция от неоторизирано лице гаранцията става невалидна.

Всички пощенски разходи и разходи по доставка, както и вички други допълнителни разноски са за сметка

на клиента.

Garantx koäullari

Bu satiä anlaämasina dayali olarak saticinin aliciya karäi olan sorumluluklarindan bawimsiz olarak bu benzxnlx alet

xqxn aäawidakx hususlari garantx etmekteyxz:

Garantx süresx 24 aydir ve bu süre devralma/alim xle baälar ve bunun orjxnal satin aliä makbuzu xle kanitlanmasi

gerekxr. Txcarx olarak kullanildiwinda veya ödünq verme dükkanlari xqxn garantx süresx 12 ay xle sinirlidir. Aäinan par-

qalar ve yanliä aksesuar parqalarin kullanilmasindan kaynaklanan hasarlar, orjxnal parqalarin takilmadiwi tamxrler,

kuvvet kullanilmasindan, vurma ve kirilmadan ve motorun fazla zorlanmasindan kaynaklanan hasarlar garantx

kapsami xqxne gxrmemektedxr. Garantx kapsaminda dewxätxrme yalniz arizali parqalar xqxn geqerlxdxr, komple alet xqxn

geqerlx dewxldxr. Garantx kapsamindakx tamxrler yalniz yetkxlx tamxrhaneler veya fabrxkanin müäterx servxsx tarafindan

yapilabxlxr. Baäkasinin aletx aqmasi durumunda garantx söz konusu dewxldxr.

Posta, gönderme ve dxwer takxp eden masraflari alici karäilamak zorundadir.

Garantibetingelser

For dette værktøj yder vi uafhængig af forhandlerens forpligtelser i købekontrakten over for forbrugeren garanti

på følgende måde:

Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som skal kunne dokumenteres med en originalkvit-

tering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres garantitiden til 12 måneder. Undtaget fra garantien

er sliddele og skader, der er opstået på grund af anvendelse af forkerte tilbehørsdele, reparationer med brug af

fremmede dele, magtanvendelse, slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfat-

ter kun defekte dele, og ikke komplette apparater. Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder

eller af producentens service. Garantien slettes ved reparation gennem andre.

Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen.

Условия гарантии

На этот электроинструмент мы предоставляем, независимо от обязанностей продавца по отношению к

конечному покупателю по договору купли-продажи, гарантию как указано ниже:

гарантийное время составляет 24 месяца и начинается с момента передачи, которое подтверждается на-

личием оригинала чека. При коммерческом применении, а также аренде гарантийное время сокращается

до 12 месяцев. Гарантия не предоставляется на быстроизнашивающиеся части и поломки, вызванные

применением неподходящих принадлежностей, ремонтом с использованием неоригинальных запчастей,

применением силы, ударом, а также преднамеренной перегрузкой мотора. Гарантийная замена распро-

страняется только на испорченные части, а не на устройства в целом. Гарантийные ремонты могут прово-

диться только уполномоченными мастерскими или отделом сервиса завода-изготовителя. При постороннем

вмешательстве гарантия теряет силу.

Почтовый сбор, стоимость пересылки и последующие издержки оплачиваются покупателем.

Garantiitingimused

Anname sellele alljärgneva, seadme müüja garantiikohustustest sõltumatu garantii.

Garantiiaeg on 24 kuud, mis algab ostutšekile märgitud seadme ostukuupäevast. Kommerts- või rendikasutuses

väheneb garantiiaeg 12 kuuni. Garantii ei kata kuluvate osade vigu ja kahjustusi, mis on tekkinud valede lisaseadmete

kasutamisest, parandamisest mitte-originaalvaruosadega, üleliigse jõu rakendamisest seadme kasutamisel,

löökidest või murdumistest ning tahtlikust mootori ülekoormamisest. Garantii kehtib vaid defektiga osadele, mitte

tervetele seadmetele. Garantiiremonti võivad teha vaid volitatud hooldusrmad või tehase klienditeenindus.

Posti-, saatmis- ja lisakulusid ei hüvitata.

Garantivillkor

På det här verktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti oberoende av handlarens skyldigheter ur köpeavtalet:

Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlämnandet, som måste intygas genom köpekvittot i original.

Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantitiden till 12 månader. Undantagna från garantin är

förslitningsdelar och skador som uppstått till följd av användning av fel tillbehör, reparationer med icke originaldelar,

våldsinverkan, slag och brott samt avsiktlig motoröverbelastning. Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte

hela apparaten. Garantireparationer får endast utföras av auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst.

Vid externa ingrepp upphör garantin att gälla.

Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.

Takuuehdot

Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen myyjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun

seuraavasti:

Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitystä laitteen ostopäivästä lukien. Kaupallisessa- tai

lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet

väärien lisävarusteiden käytöstä, korjauksista muilla kuin alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista

tai murtumista sekä tahallisesta moottorin ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia lait-

teita. Takuukorjaukset saa suorittaa vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voimassa, jos

laitetta ovat korjanneet asiantuntemattomat henkilöt.

Postitus-, kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.

Garantivilkår

For dette verktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av forhandlers forpliktelser overfor kjøper på grunnlag av

kjøpekontrakten:

Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenteres ved original kjøpskvittering. Ved kom-

mersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder. Unntatt fra garantien er slitasjedeler og skader

som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehørsdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler, bruk av makt, slag

og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Garantibytte er begrenset til å gjelde defekte deler, ikke komplett

utstyr. Garantireparasjoner skal kun utføres av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice. Ved inngrep

av ikke autoriserte instanser tapes garantien.

Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.

CTC – UNIT d.o.o., Cesta Dolomitskega odreda 10,

1000 Ljubljana, telefon: 08 205 2540, [email protected]

Garancijski list št.

Izdelek

Tip

tovarniška št.

garancijska doba 24 (štiriindvajstet) mesecev

datum izročitve blaga

podpis prodajalca

žig

Garancijska izjava

Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval

in jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga

potrošniku. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale

ob normalni uporabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe, ki nimajo pooblastila

izdajatelja garancijskega lista in da so bili uporabljeni originalni deli. Če izdelek ne bo popravljen v 45.

dneh, ga bomo zamenjali. Garancija velja, če je datum izročitve na garancijskem listu potrjen z žigom in

podpisom prodajalca in s predložitvijo originalnega računa o nakupu. V garancijskem roku poravnamo

stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega

izdelka, če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen. Stroške prevoza bomo obračunali po

veljavni poštni tari. Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo, če je izdelek v popravilo dostav-

ljen skupaj s celotnim pripadajočim priborom in kompletno originalno embalažo. V primeru, da

je aparat poslan na servis v brezhibnem stanju, zaračunavamo stroške diagnostike aparata in

prevozne stroške. Garancijski rok bo podaljšan za toliko dni, kolikor je trajalo popravilo izdelka. Servisi-

ranje izdelka in rezervni deli so zagotovljeni za dobo 3 (treh) let po preteku garancijske dobe; Uradni list

RS, št. 73 z dne 29.7.2003. Ozemeljsko območje veljavnosti garancije: Republika Slovenija

Opozorilo: Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti, prodajalca za napake

na blagu. Dajalec garancije jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči

z izročitvijo blaga potrošniku

POOBLAŠČENI SERVIS:

JÓTÁLLÁSI JEGY

a fogyasztói szerződés keretében vásárolt új tartós fogyasztási

cikkre a 151/2003. (XI.22.) Korm. rendelet alapján.

Forgalmazó neve, címe:

Fogyasztási cikk típusa, megnevezése:

Gyártási szám:

Vásárlás időpontja:

Üzembe helyezés időpontja (Split klíma és gázkészülék esetén):

Jótállási idő: 24 hónap

Szerviz: Tooltechnic Kft.

Nagytétényi út 282.

H-1225 Budapest

Tel.: 330-4465, 330-4467

Fax: 283-6550

E-mail: [email protected]

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Fogyasztási cikk:

Gyártási szám:

Eladás kelte:

20 hó n.

(betűvel)

Eladó szerv:

(P.H.) aláírás

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY

Fogyasztási cikk:

Gyártási szám:

Eladás kelte:

20 hó n.

(betűvel)

Eladó szerv:

(P.H.) aláírás

Jótállási szelvények:

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

Bejelentés időpontja:

Bejelentett hiba:

Hiba oka:

Javítás módja:

Jótállás meghosszabbítva nappal. (Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:

Munkalapszám:

Kelt.: 20 bélyegző

olvasható aláírás

Bejelentés időpontja:

Bejelentett hiba:

Hiba oka:

Javítás módja:

Jótállás meghosszabbítva nappal. (Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:

Munkalapszám:

Kelt.: 20 bélyegző

olvasható aláírás

SZERVIZEK

M1000 Tooltechnic Kft. 1225 Budapest, Nagytétényi út 282. 06-1-330-4465

M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pécs, Mohácsi út 13. 06-72-525-490

M1205 Belka Kft. 6500 Baja, Jelky tér 1 06-79-322-333

M1219 FRIGO-MATIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399

M1238 HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petőfi S. u. 55/2. 06-78-563-100

M1318 Juhász Elektronikai Kft. 5600 Békéscsaba, Kölcsey út 17. 06-66-324-419

M1416 Gazdik Jav-Ker Kft. 3529 Miskolc, Testvérvárosok útja 16 06-46-365-000

M1504 Szuper ELSZO 6722 Szeged, Tábor u. 3. 06-62-426-928

M1513 SPECIÁL MŰSZAKi Szaküzlet és Szerviz 6600 Szentes, Szűrszabó N.I. u. 3. 06-63-314-123

M1607 Komolai Zoltán 2400 Dunaújváros, Rákóczi tér 3. Fsz. 3. 06-25-412-727

M1619 Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd, Asztalos u. 2/b. 06-25-460-243

M1620 KIRÁLY Elektro 2841 Oroszlány, Fürst S. út 24. Pf.: 75 06-34-365-127

M1708 EM-Elektromechanika Kft. 9023 Győr, Török István u. 32/a. 06-96-424-166

M1805 Papp Imre PolgárHősök u. 97. 06-52-392-626

M1812 Nagy-Szerviz Bt. 4029 Debrecen, Kígyó u. 19. 06-52-426-699

M2002 Praktikus Szerviz Kft. 2800 Tatabánya, Kodály Z. tér 6. 06-34-310-442

M2104 JAVKAR Kft. 3100 Salgótarján, Úttörők útja 31/a. 06-32-312-910

M2207 Melker Kft. 2200 Monor, Kossuth u. 76. 06-29-410-742

M2322 ROTECH Kft. 7400 Kaposvár, Bajcsy-Zs. u. 16-18. 06-82-412-030

M2425 Fehér Tamás László 4481 Nyíregyháza, Fejedelem út 21. 06-42-475-579

M2501 Szolker-Szerviz 1993 Kft. 5000 Szolnok, Mátyás Kir. u.4. 06-56-423-702

M2603 EKRON Kft. 7100 Szekszárd, Rákóczi út 31. 06-74-510-704

M2932 Borzai József 8360 Keszthely, Bercsényi u. 41. 06-83-312-291

M2936 Gyémánt Mihály 8900 Zalaegerszeg, Hock János út 3/b. 06-92-348-446

FONTOS TUDNIVALÓK

Tisztelt fogyasztó, bízunk benne, hogy az Ön által megvásárolt készülék folya-

matosan az Ön megelégedésére működni fog. Ennek ellenére az alábbi Fontos

Tudnivalókra hívjuk fel a figyelmét!

1. A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy

fogyasztónak minősül. (Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység

körén kívül eső célból szerződést kötő személy – Ptk. 685.§ d) pont). Ameny-

nyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot,

úgy a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni a 49/2003.

(VII.30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vásár-

lóinkat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.

2. Kérjük a készülék használatba vétele előtt feltétlenül olvassa el a kezelési

útmutatót.

3. Kérjük, hogy a jótállási jegy forgalmazóra vonatkozó adatait töltesse ki a for-

galmazóval (forgalmazó neve, címe, gyártási szám, vásárlás időpontja).

4. Ez a készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra használható, amennyi-

ben erről a használati útmutató, működési leírás, felhasználói kézikönyv vagy

egyéb dokumentum másképp nem rendelkezik.

5. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadás vagy

üzembe helyezésre kötelezett termék esetén az üzembe helyezés napjával

kezdődik.

6. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető.

7. A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli.

8. A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazó által a jótállási jegyen fel-

tüntetett javító szolgálatnál (szerviznél) közvetlenül is érvényesítheti.

9. A készüléket meghibásodás esetén a jótállási jegyen feltüntetett szerviz vagy

szervizek valamelyikébe kell beszállítani vagy postán - ha a termék jellege

indokolja, akkor törékenyként - elküldeni a jótállási jeggyel. Utánvéttel feladott

készüléket a szervizek átvenni nem tudnak!

10. A rögzített bekötésű, valamint a 10 kg-nál súlyosabb, tömegközlekedési esz-

közön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket – a járművek kivé-

telével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés

helyén nem végezhető el, akkor le- és felszerelésről, valamint az el- és visz-

szaszállításról a forgalmazó gondoskodik.

11. Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három

munkanapon belül meghibásodott, a forgalmazó a fogyasztó kívánságára kö-

teles azt kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű hasz-

nálatot akadályozza.

12. Jótállási igény nem érvényesíthető:

a. Rendeltetés ellenes használat, átalakítás, hibás vagy szakszerűtlen keze-

lés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb nem gyártási eredetű meghibá-

sodás esetén.

b. Karbantartási – tisztítási munkák esetén.

c. Nem a jótállási jegyen feltüntetett szerviz által a fogyasztási cikken végzett

bárminemű beavatkozás esetén.

d. A kopó alkatrészek rendeltetésszerű használatából eredő kopása esetén.

e. Amennyiben az autóhifit (autórádió, autórádió magnó, CD-s autórádió, CD-

váltó, erősítő, ekvalizer, stb.) nem szakszervizben szerelték be.

13. A készülék üzembe helyezése és beállítása nem tartozik a jótállási javítási

kötelezettségek körébe, ezt az ügyfél megrendelésére a szerviz külön díjtétel

felszámítása ellenében vállalja, akkor is, ha a termék a kijelölt szerviz által

kötelezően üzembe helyezendő (split klímák és gáz készülékek) és akkor

is, ha nincs üzembe helyezési kötelezettsége a szerviznek, de a vásárló azt

megrendeli.

14. A hosszú ideig és nem megfelelő körülmények között történő tárolás a fo-

gyasztási cikk műszaki állapotának romlását idézheti elő. Ez esetben a készü-

léket üzembe helyezése előtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés

érdekében. Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezett-

ség körébe.

15. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

16. Szavatossági igényt a forgalmazóval szemben érvényesíthet azzal, hogy ha

bemutatja az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot, akkor a szerződést

megkötöttnek kell tekinteni. Ezért felhívjuk tisztelt vásárlóink figyelmét, hogy

őrizzék meg a számlát/blokkot, hogy kétséget kizáróan igazolni tudják a fo-

gyasztói szerződés megkötését.

17. 1Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok, rendeletek: 151/2003.

(IX.22.) Korm. rendelet; Ptk. 685. § e) pont; Ptk. 305.§ - 311/A-ig; 49/2003.

(VII.30.) GKM rendelet.

Amennyiben a kijavítás során a szerviz nem helyesen jár el, vevőszolgálatunk az

Ön rendelkezésére áll.

Tooltechnic Kft.

H – 1225 Budapest

Nagytétényi út 282.

Tel.: 330-4465, 330-4467

Fax: 283-6550

E-mail: [email protected]

Web: http://tooltechnic.net

SERVICE

DEU - Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach

Tel.: +49 (0)3725 449-335 Fax: +49 - (0)3725-449 324

AUT ikra - Reparatur Service

c/o Mogatec Moderne Gartentechnik GmbH

Im Grund 14, D - 09430 Drebach - OT Grießbach

Tel.: +43 - (0)7207-34115 Fax: +49 - (0)3725-449 324

BGR MTD Bulgaria EOOD,

 2LuiAyerStr.,6thoor,BG-Soa1404

Tel.: +359 - 2 - 958 81 39 Fax: +359 - 2 - 958 12 51

CHE Sidler Landmaschinen AG

Weissenbrunnenstrasse45,CH-8903Birmensdorf

Tel.: 044 737 19 06 Fax: 044 737 01 15 e-mail:[email protected]

CZE Drupol

T.G.Masaryka81/833,27713KostelecnadLabem

Tel.: +420 326 981 228 Fax: +420 326 990 012

DNK Bahn-Larsen Skov- Have- og Parkmaskiner

Vinkelvej28,DK7840Hoejslev

Tel.: +45 40 45 08 86 Fax: +45 4828 70 70

ESP Yaros Dau

 C/Puigpalternº48,PolígonoIndustrialUP4,E-17820Banyoles(Girona)

Tel.: +34 - 972 57 52 64 Fax: +34 - 972 57 36 00

EST INTRAC ESTI AS

Tartu mnt. 167, 75312 Rae vald, Harjumaa

telefon:üldine6035700;kauplus6035710,6035708faks:6035739e-mail:[email protected]

FIN Railmit Oy

Petäjäksentie 19, FI-26100 Rauma

Tel.: +358 50 558 9868 Fax: +358 10 293 0263 e-mail: posti@railmit.

FRA ikra Service France, ZI de la Vigne

20 Rue Hermes, Bâtiment 5, F - 31190 Auterive

Tel.: +33 - (0)5 61 50 78 94 Fax: +33 - (0)5 34 28 07 78

GBR J&M Distribution Systems Ltd

UnitE,ClaytonWorksBusinessCentre,MidlandRoad,Leeds,LS102RJ

Tel.: +44 (0)113 385 1100 Fax: +44 (0)113 385 1115

HRV VAR - ERCO d.o.o.

Stipana Vilova 14A, HR - 10090 ZAGREB

Tel.: +385 - 91 571 3164 Fax: +385 - 1 3430 820

HUN Tooltechnic Kft.

Nagytétényi út 282., H - 1225 Budapest

Tel.: + 36 1 330-4465 Fax: + 36 1 283-6550

ITA ETR EUROTRADE

di EnricoThoelke, Via Sordelli 3, I - 21040 Venegono Inferiore (VA)

Tel.: +39 - 0331-86 49 60 Fax: +39 - 0331-86 51 10

LVA BRIGCO Ltd

Ganîbu dambis 24a, LV - 1005 Rîga

Tel.: +371 - 7382274 Fax: +371 - 7381909

RUS САД и КОлесо

117587,г.Москва,Варшавскоеш.,д.125,стр.1

Tel.: +7 - 495 - 319 - 18 - 78 Fax: +7 - 495-319 18 78

SVN BIBIRO d.o.o.

Trzaska cesta 233, SI – 1000 Ljubljana

Tel.: +386 - 1 - 256 48 68 Fax: +386 - 1 - 256 48 67

TUR ZÝMAÞ Ziraat Makinalarý Sanayi ve Ticaret A.Þ.

1202/1 Sokak No:101/G Yeniþehir 35110 ÝZMÝR

Tel : +90 (232) 4580586-4591581 Fax : + 90 (232) 4572697

Hurricane HHS 6055 Operating Instructions Manual

Merk: Hurricane

Model: HHS 6055

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Operating Instructions Manual

Download PDF

rapport

Hurricane HHS 6055 Operating Instructions Manual

Hurricane HHS 6055 Operating Instructions Manual

in andere talen

Andere documenten