Tefal GV5010E0 de handleiding

Merk: Tefal

Model: GV5010E0

Categorie: Stoomstrijkijzers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

1800128430_01 - 48/12 - GTL

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page1

www.tefal.com

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page2

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page3

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5

fig. 6

fig. 7

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page4

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page5

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page6

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la pre-

mière utilisation de votre appareil : une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de

toute responsabilité.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface sta-

ble ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez le

fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur la-

quelle vous le reposez est stable. Ne pas poser le boi-

tier sur la housse de la planche à repasser ou sur une

surface molle.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connais-

sance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions préalables concer-

nant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience

et de connaissances ou dont les ca-pacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page1

formées et encadrées quant à l’utilisation de l’appareil

d’une manière sûre et connaissent les risques encou-

rus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doit pas être

fait par des enfants à moins qu’ils ne soient âgés de 8

ans et plus et supervisés. Tenir l’appareil et son cordon

hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des brû-

lures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil

(parties métalliques accessibles et parties plastiques à

proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur

(selon modèle), attendez toujours que la centrale va-

peur soit froide et débranchée depuis plus de 2 heures

pour dévisser le bouchon de vidange / le collecteur.

• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange

(selon modèle) est abimé, faites le remplacer par un

Centre Service Agrée.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez jamais

directement sous le robinet.

• Ne dévissez jamais le bouchon pendant le fonctionne-

ment de l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il pré-

sente des dommages apparents, s’il fuit ou présente

des anomalies de fonctionnement. Ne démontez ja-

mais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre

Service Agréé, afin d’éviter un danger.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page2

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisa-

tion. Il est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse échapper le sur-

plus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez

une rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon vapeur est endommagé, il doit être impérativement

remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un danger.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées,

et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, sur-

tout en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau

du robinet.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page3

Préparation

Quelle eau utiliser ?

• L’eau du robinet :

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire,

mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

Dans certaines régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas,

utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée.

• Adoucisseur :

Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans le

générateur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits

chimiques comme le sel, peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le

cas des carafes filtrantes. Si vous rencontrez ce type de problème, nous vous recommandons

d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée ou de l’eau en bouteille.

Une fois l’eau changée, plusieurs utilisations seront nécessaires pour résoudre le problème. Il est

recommandé d’essayer la fonction vapeur pour la première fois sur un linge usé qui peut être jeté,

afin d’éviter d’endommager vos vêtements.

Souvenez-vous :

N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou

l’eau des appareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à

haute température, former des dépôts dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge.

Remplissez la chaudière

• Placez le générateur sur un emplacement stable et horizontal ne crai-

gnant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et froid.

• Dévissez le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la d’un litre d’eau maximum et remplissez la chaudière en pre-

nant soin de ne pas faire déborder d’eau - fig.1.

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière.

Mettez le générateur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le

cordon vapeur de son logement.

• Branchez votre centrale vapeur sur une prise électrique

de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il

s’allume et la chaudière chauffe.

• Après 6 minutes environ la vapeur est prête.

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer s’allume et s’éteint selon les besoins de chauffe

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à

repasser (voir tableau ci-dessous).

1. Commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Repère de réglage de la température

4. Voyant du fer

5. Plaque repose-fer

6. Bouchon de la chaudière

7. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

8. Espace de rangement du cordon vapeur

9. Cordon vapeur

10. Enrouleur du cordon électrique

11. Cordon électrique

12. Interrupteur lumineux marche/arrêt

Description

En cas de débordement,

éliminez le surplus.

Durant la première utilisation, il peut se pro-

duire un dégagement de fumée et une

odeur sans nocivité. Ce phénomène sans

conséquence sur l’utilisation de l’appareil

disparaîtra rapidement.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page4

• Le voyant du fer s’allume.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située

sous la poignée du fer - fig.2.

• La vapeur s’arrête en relâchant la commande.

• Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse tempé-

rature et terminez par ceux qui supportent une température plus éle-

vée (••• ou Max).

• Lors de la première utilisation ou si vous n’avez pas utilisé la vapeur

depuis quelques minutes : appuyez plusieurs fois de suite sur la com-

mande vapeur - fig.2 . en dehors de votre linge. Cela permettra d’éli-

miner l’eau froide du circuit de vapeur.

• Pour les tissus délicats, actionnez très modérément la commande

vapeur située sous la poignée du fer pour éviter des coulures éven-

tuelles.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à re-

passer.

Si vous mettez votre thermostat en position "min’’ le fer ne chauffe pas.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur - fig.2.

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer sur la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu

d’une main. La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez ja-

mais un vêtement sur une personne, mais toujours sur un cintre.

• Appuyez sur la commande vapeur - fig.2 par intermittence en ef-

fectuant un mouvement de haut en bas - fig.3 .

Remplissez la chaudière en cours d’utilisation

• TRÈS IMPORTANT : Avant d’ouvrir votre chaudière, assurez-vous qu’il

n’y ait plus de vapeur. Pour cela, appuyez sur la commande vapeur

du fer - fig.2 jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vapeur.

• Arrêtez le générateur en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt et

débranchez la prise.

• Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

• Utilisez une carafe d’eau et remplissez-la d’un litre d’eau maximum.

• Remplissez la chaudière, en prenant soin de ne pas faire déborder

l’eau. En cas de débordement, éliminez le surplus.

• Revissez à fond le bouchon de la chaudière, rebranchez votre géné-

rateur et remettez l’appareil en marche.

Ne dévissez jamais le

bouchon de la chaudière

tant que le fer émet de

la vapeur.

Si vous repassez des tissus

en fibres mélangées, ré-

glez la température de re-

passage sur la fibre la plus

fragile.

Si vous repassez des vête-

ments en laine, appuyez

juste sur la commande va-

peur - fig.2 du fer par im-

pulsions, sans poser le fer

sur le vêtement. Vous évi-

terez ainsi de le lustrer.

Pour les tissus autres que

le lin ou le coton, mainte-

nez le fer à quelques cen-

timètres afin de ne pas

brûler le tissu.

RÉGLAGE TEMPÉRATURE EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

TYPE DE TISSUS RÉGLAGE DU BOUTON DE TEMPÉRATURE

Synthétiques, soie

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

•

Laine, viscose

••

Lin, coton

•••

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page5

Rangez le générateur

• Eteignez l’interrupteur marche/arrêt et débranchez la prise.

• Enroulez le cordon électrique (10) - fig.4.

• Posez le fer sur la plaque repose-fer du générateur.

• Rangez le cordon vapeur (8) - fig.5.

• Laissez refroidir le générateur avant de le ranger si vous devez le

stocker dans un placard ou un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité.

Entretien et nettoyage

Avant tout entretien, assurez-vous que l’appareil est débranché et que

la semelle et la plaque repose-fer sont froides.

N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la

semelle ou le boîtier.

Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

Nettoyez la semelle

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

Nettoyez le boîtier

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chif-

fon doux légèrement humide.

Rincez la chaudière (une fois par mois)

• Attention : Pour prolonger l’efficacité de votre chaudière et éviter les

rejets de tartre, vous devez impérativement rincer la chaudière toutes

les 10 utilisations (environ une fois par mois).

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2

heures.

• Dévissez lentement le bouchon de la chaudière.

• Avec une carafe, remplissez la chaudière au 3/4 avec l’eau du robi-

net- fig.6.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au-

dessus de votre évier - fig.7.

• Pour obtenir un bon résultat, nous vous conseillons de renouveler

l’opération une deuxième fois.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

Si votre eau est calcaire,

augmentez les fré-

quences.

Surtout, n’utilisez pas de

produits détartrants pour

rincer la chaudière : ils

pourraient l’endomma-

ger.

Problèmes Causes possibles Solutions

La centrale vapeur ne s’allume pas

ou le voyant du fer n’est pas

allumé.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien

branché sur une prise en état de

marche et qu’il est sous tension.

L’eau coule par les trous de la

semelle.

Votre thermostat est déréglé : la

température est toujours trop basse.

Contactez un Centre Service Agréé.

Vous utilisez de la vapeur alors que

votre fer n’est pas suffisamment

chaud.

Vérifiez le réglage du thermostat.

Attendez que le voyant du fer soit

éteint avant d’actionner la

commande vapeur.

Ne posez jamais le fer sur

un repose-fer métallique,

ce qui pourrait l’abîmer

mais plutôt sur la plaque

repose-fer du boîtier : elle

est équipée de patins anti-

dérapants et a été conçue

pour résister à des tempé-

ratures élevées.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page6

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service

Après-Vente agréé.

Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

Problèmes Causes possibles Solutions

L’eau coule par les trous de la

semelle.

L’eau s’est condensée dans les

tuyaux car vous utilisez la vapeur pour

la première fois ou vous ne l’avez pas

utilisée depuis quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur

en dehors de votre table à

repasser, jusqu’à ce que le fer

émette de la vapeur.

La chaudière est trop remplie.

Ne remplissez pas la chaudière à

ras bord

Des traces d’eau apparaissent sur

le linge.

Votre housse de table est saturée

en eau car elle n’est pas adaptée à

la puissance d’un générateur.

Assurez-vous d’avoir une table

adaptée (plateau grillagé qui évite

la condensation).

Des coulures blanches sortent des

trous de la semelle.

Votre chaudière rejette du tartre

car elle n’est pas rincée

régulièrement.

Rincez la chaudière. (voir § “Rincez

la chaudière”) .

Des coulures brunes sortent des

trous de la semelle et tachent le

linge.

Vous utilisez des produits

chimiques détartrants ou des

additifs dans l’eau de repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit

dans le réservoir (voir § quelle eau

utiliser).

Contactez un Centre Service Agréé.

La semelle est sale ou brune et

peut tacher le linge.

Vous utilisez une température trop

importante.

Reportez-vous à nos conseils sur le

réglage des températures.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous avez

repassé un nouveau vêtement

avant de le laver.

Assurez vous que le linge est

suffisamment rincé pour

supprimer les éventuels dépôts de

savon ou produits chimiques sur les

nouveaux vêtements.

Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur

l’envers de la face à repasser.

Il y a peu ou pas de vapeur. La chaudière est vide (voyant

rouge allumé).

Remplissez la chaudière.

La température de la semelle est

réglée au maximum.

Le générateur fonctionne

normalement mais la vapeur, très

chaude, est sèche, donc moins visible.

La chaudière n’est pas encore

prête.

Après la mise en marche, attendez

6 min.

De la vapeur sort autour du

bouchon.

Le bouchon est mal serré. Resserrez le bouchon.

Le joint du bouchon est

endommagé.

Contactez un Centre Service Agréé.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et

contactez un Centre Service Agréé.

De la vapeur ou de l’eau sortent

au-dessous de l’appareil.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le générateur et

contactez un Centre Service Agréé.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page7

IMPORTANT RECOMMENDATIONS

Safety instructions

• Please read these instructions carefully before first use.

This product has been designed for domestic use only.

Any commercial use, inappropriate use or failure to

comply with the instructions, the manufacturer ac-

cepts no responsibility and the guarantee will not

apply.

• Never unplug the appliance by pulling the power cord.

Always unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing the boiler,

- before cleaning the appliance,

- after each use,

• The appliance must be used and placed on a flat, sta-

ble, heat-resistant surface. When you place the iron on

the iron rest, make sure that the surface on which you

place it is stable.

• This appliance is not intended to be used by persons

(including children) with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities or persons lacking appro-

priate knowledge or experience, unless a person res-

ponsible for their safety provides either supervision or

appropriate instructions concerning use of the ap-

pliance prior to its use.

• Children should be supervised to ensure they do not

play with the appliance.

• This appliance may be used by children aged 8 or over

and persons lacking appropriate knowledge or expe-

rience or persons with reduced or impaired physical,

sensory or mental capacities provided that they have

been thoroughly instructed regarding use of the ap-

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page8

pliance, are supervised, and understand the risks in-

volved. Children must not be allowed to play with the

appliance. Cleaning and maintenance must not be

carried out by children unless they are aged 8 or over

and are supervised. Keep the appliance and power

cord out of the reach of children under 8 years of age.

• The surfaces of your appliance can reach very high

temperatures when functioning, which may cause

burns. Do not touch the hot surfaces of the appliance

(accessible metal parts and plastic parts adjacent to

the metallic parts).

• Never leave the appliance unattended :

- when it is connected to the mains,

- until it has cooled down (around 1 hour).

• Before rinsing the boiler/rinsing the anti-scale valve

(depending on the model), wait until the appliance is

completely cold and has been unplugged for at least

2 hours before unscrewing the boiler rinse cap/ the

scale collector cover.

• Be careful: if the boiler cap or the boiler rince cap (de-

pending on the model), is dropped or severely

knocked, have it replaced by an Approved Service Cen-

tre, as it may be damaged.

• When rinsing the boiler, never fill it directly from the

tap.

• The boiler cap musn’t be opened during use.

• The appliance must not be used if it has been drop-

ped, if it has any visible damage, if it leaks, or if it func-

tions abnormally in any way. Do not attempt to

dismantle your appliance: have it examined at an Ap-

proved Service Centre to avoid any danger.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page9

• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive, Electroma-

gnetic Compatibility, Environment, etc).

• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is

designed for domestic use only.

• It is equipped with 2 safety systems:

- a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the valve releases

excess steam.

- a thermal fuse to avoid overheating.

• Always plug your steam generator iron:

- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V,

- into an earthed electrical socket.

Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your

guarantee.

If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth, and is fully ex-

tended

• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket.

• Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use. If the electrical power

cord or the steam cord is damaged, it must be replaced at an Approved Service Centre to avoid any dan-

ger.

• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures, and

can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of the iron.

• Always use a vented/mesh ironing board and be careful of hot steam when ironing close to the edges of

the board.

• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when iro-

ning vertically. Never direct the steam towards people or animals.

• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.

PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION BOOKLET

FOR FUTURE REFERENCE

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page10

1. Steam control button

2. Iron temperature adjustment dial

3. Temperature setting mark

4. Thermostat light

5. Iron rest

6. Boiler cap

7. Boiler (inside the base-unit)

8. Steam cord storage space

9. Steam cord

10. Electric cord tidy

11. Power cord

12. Illuminated on/off switch

Description

Preparation

What water to use ?

• Tap water :

Your appliance has been designed to function using untreated tap water. If your water is very hard,

we recommend you use a mix of 50% untreated tap water and 50% distilled water available in

most shops.

• Types of water not to use :

Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of water listed

below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown

staining or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water,

water from refrigerators, batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water.

These types of water should not be used in your TEFAL iron. Also only use distilled water as advised

above.

• Always remember :

Never use rainwater or water containing additives (like starch, fragrance or water from domestic

appliances). Such additives can affect the steam properties and at high temperature, form deposits

in the steam generator chamber which are likely to stain your washing.

Filling the boiler

•Place your steam generator on a flat, stable, heat-resistant surface.

•Check that your appliance is unplugged and cold.

•Unscrew the boiler cap.

•Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water untreated tap . Fill the boiler, taking care that the

water does not spill over fig.1.

•Replace the boiler cap, screwing on firmly, but not over tight.

Starting the generator

• Unwind the electric cord completely and take the steam cord out

of its housing.

• Plug your generator into an earthed socket.

• Press the on/off luminous switch. It comes on and the boiler heats

up.

• After approximately 6 minutes the steam is ready.

• When the iron is in use, the iron thermostat light on the iron comes on and goes off according to

the soleplate temperature requirement

Use

Steam ironing

• Place the iron's temperature control dial according to the type of fa-

bric to be ironed (see table below).

• The thermostat light comes on.

• To obtain steam, press on the steam control button on the iron handle

- fig.2.

If this occurs, remove the

excess water.

The first time the appliance is

used, there may be some fumes

and smell but this is not harmful.

They will not affect use and will

disappear rapidly.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page11

• The steam will stop when you release the button.

• Start with the fabrics to be ironed at a low temperature and finish

with those which need higher temperatures (••• or Max).

• To prime the steam circuit, either before using the iron for the first

time, or if you have not used the steam function for a few minutes,

press the steam control button - fig.2. several times in a row, hol-

ding the iron away from your clothes.This will enable any cold water

to be removed from the steam circuit.

• For delicate fabrics, press the steam control button (on the handle of

the iron) intermittently to avoid possible water droplets appearing

with the steam.

• If you are using starch, it should be sprayed onto the reverse side of

the fabric to be ironed.

If you put your thermostat in the “min” position, the iron does not become hot.

Dry ironing

• Do not press on the steam control button - fig.2.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature control dial to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut

with one hand. As steam is very hot : never attempt to remove

creases from a garment while it is being worn, always hang gar-

ments on a coat hanger.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press re-

peatedly on the steam control button - fig.2 (underneath the iron

handle) moving the iron from top to bottom - fig.3.

Filling the boiler during use

• VERY IMPORTANT : Before opening your boiler, ensure that there is

no more steam left inside by pressing the steam control button lo-

cated on the handle of the iron and keep it pressed down until there

is no more steam- fig.2.

• Stop the generator by pressing the on/off switch and unplug from

the mains.

• Slowly unscrew the boiler cap.

• Using a water jug, fill with maximum 1 litre of water untreated tap.

• Fill the boiler - fig.1, taking care that the water does not spill over. If

this occurs, remove the excess water.

• Replace the boiler cap, screwing on tightly, plug your generator back

into the mains, and switch it on.

SETTING THE TEMPERATURE ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

TYPE OF FABRICS SETTING TEMPERATURE CONTROL

Synthetics, silk

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

•

Wool, viscose

••

Linen, cotton

•••

Mixed fibre fabrics : set

the ironing temperature

to the setting for the most

delicate fabric.

Woollen garments : press

repeatedly on the steam

control button - fig.2 to

obtain short bursts of

steam, without placing

the iron on the garment

itself. This will avoid ma-

king the fabric shiny.

Recommendations : for fa-

brics other than linen or

cotton, hold the iron a few

centimetres from the gar-

ment to avoid burning the

fabric.

Never unscrew the boiler

cap while it’s still stea-

ming.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page12

Storing the generator

• Turn off at the main switch and unplug.

• Wind the electric cord around the cord tidy (10) - fig.4. .

• Place the iron on the rest.

• Storing the steam cord (8) - fig.5.

• Leave the steam generator to cool down before putting it away if it

is stored in a cupboard or confined space.

• You can store your steam generator in complete safety.

Maintenance and cleaning

Before cleaning, ensure that your steam generator is unplugged and that the soleplate and the

iron rest have cooled down.

Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate or the base unit.

Never hold the iron or the base unit under the tap.

Cleaning the soleplate

• Regularly clean the soleplate with a non-metallic sponge.

Cleaning the unit

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft dam-

pened cloth.

Rinsing the boiler (once a month)

• Be careful : To extend the life of your boiler and to avoid the

build-up of scale, it is essential that you rinse out the boiler at least

after every 10 uses (approximately once a month).

• Check that the generator is cold and unplugged for more than

2 hours.

• Slowly unscrew the boiler cap.

• Using a jug, fill the boiler 3/4 full with untreated tap water- fig.6.

• Shake the base unit for a few moments and then empty it

completely into your sink - fig.7.

• To obtain the best results, we advise you to repeat this operation.

A problem with your generator ?

Never place the iron on a

metal rest as this could

damage it.

Place it on the iron-rest on

the base unit : it has non-

slip pads and has been

designed to withstand

high temperatures.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The generator does

not come on and

the thermostat light

is not illuminated.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly

plugged in

Water runs out of

the holes in the

soleplate.

Water has condensed in the

pipes because you are using

steam for the first time or you have

not used it for some time.

Press on the steam control button

away from your ironing board until

the iron produces steam.

The soleplate is not hot enough.

Wait for the thermostat light to go out

before activating the steam button.

Your thermostat is faulty: the iron is

not hot enough.

Contact an Approved Service Centre.

If your water is hard,

increase the frequency.

In particular, do not use

descaling agents for

rinsing out the boiler, as

they could damage it.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page13

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

Water runs out of

the holes in the

soleplate.

The boiler is too full. Do not fill the boiler right up to the

top.

Water streaks

appear on the linen.

Your ironing board is saturated with

water because it is not suitable for

use with a steam generator.

A mesh type ironing board must be

used to allow any excess steam to

escape.

White streaks come

through the holes in

the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale

because it has not been rinsed out

regularly.

Rinse out the boiler.

Brown streaks come

through the holes in

the soleplate and

stain the linen.

You are using chemical descaling

agents or additives in the water for

ironing.

Never add this type of product in the

water tank or in the boiler (see § “for

what water may be used”). Contact an

Approved Service Centre.

Your linen is not rinsed sufficiently or

you have ironed a new garment

before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to

remove any soap deposits or chemicals

on new garments which may be

sucked up by the iron.

The soleplate is dirty

or brown and may

stain the linen.

You are ironing at too high a

temperature.

See our recommendations regarding

temperature control setting.

You are using starch. Always spray starch on the reverse side

of the fabric to be ironed.

There is no steam or

there is little steam.

The boiler is empty. (red light on). Fill the boiler.

The soleplate temperature is set to

the maximum.

The generator is working but steam is

very hot and dry As a consequence, it is

less visible.

The boiler is not yet ready. After starting the appliance, wait for 6

minutes.

Steam escapes

from the boiler cap.

The boiler cap has not been

tightened correctly.

Tighten the boiler cap correctly.

The boiler cap seal is damaged. Contact an Approved Service Centre

to order a new boiler cap seal.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact

an Approved Service Centre.

Steam or water

escapes under the

appliance.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact

an Approved Service Centre.

Environment protection first !

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹ Leave it at a local civic waste collection point.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page14

WICHTIGE

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Ver-

wendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung,

die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit

die Marke von jeglicher Haftung und die Garantie en-

tfällt.

• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel aus-

gesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken

Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und las-

sen Sie es abkühlen:

- bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,

- bevor Sie es reinigen,

- nach jeder Verwendung.

• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige

Fläche gestellt und auf einer solchen betrieben wer-

den. Wenn Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stel-

len, stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf die Sie es

stellen, stabil ist. Stellen Sie das Gehäuse Bügeleisen

nicht auf den Bezug des Bügelbretts oder auf eine

feuchte Fläche.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen

(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen, sen-

sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,

die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse

besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von

einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person über-

wacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des

Geräts eingewiesen wurden.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page15

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Perso-

nen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt

oder deren physische, sensorielle oder mentale Fähig-

keiten verringert sind, verwendet werden, wenn sie be-

züglich der sicheren Verwendung des Geräts

unterrichtet und betreut werden und die Risiken ken-

nen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Pflege durch den Nutzer darf nicht

durch Kinder erfolgen, außer sie sind mindestens 8

Jahre alt und werden überwacht. Halten Sie das Gerät

und das Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kin-

dern unter 8 Jahren.

• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein, wenn

das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen verursa-

chen kann. Berühren Sie die heißen Geräteoberflächen

(zugängliche Metallteile und Kunststoffteile in der

Nähe der Metallteile) nicht.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt:

- wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen

ist,

- bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgekühlt ist.

• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten

Sie mindestens 2 Stunden, bis er abgekühlt ist, bevor

Sie den Kessel bzw. den Kalksammler (je nach Modell)

öffnen, um ihn zu entleeren bzw. auszuspülen.

• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen

oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen

Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn

austauschen.

• Füllen Sie den Kessel beim Ausspülen niemals direkt

unter dem Wasserhahn.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page16

• Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung

nicht geöffnet sein.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es ge-

fallen ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist,

leckt oder Betriebsstörungen aufweist. Demontieren

Sie Ihr Gerät niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicher-

heitsgründen in einem autorisierten Kundendienst-

zentrum überprüfen.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien (Nie-

derspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).

• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet

werden. Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:

- ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austre-

ten lässt,

- eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.

• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:

- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.

- an einer geerdeten Steckdose.

Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen. Überprüfen

Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit Erdung

handelt.

• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.

• Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen un-

bedingt von einem anerkannten autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen er-

reichen und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht. Berühren Sie die Stromkabel niemals mit

der Sohle des Bügeleisens.

• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen

um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.

• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals

unter den Wasserhahn.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page17

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

• Leitungswasser:

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist,

mischen Sie 50% Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser aus dem Handel.

In einigen Küstenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein. Verwenden Sie in diesem

Fall nur destilliertes Wasser.

• Enthärter:

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbügelstation

verwendet werden. Einige Enthärter und vor allem diejenigen, die chemische Produkte wie Salz

verwenden, können jedoch weiße oder braune Spuren verursachen. Dies ist vor allem bei

Tischwasserfiltern der Fall.

Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkömmliches Leitungswasser oder

Wasser aus der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere

Anwendungen erforderlich, um das Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die Dampffunktion das

erste Mal auf Wäsche zu verwenden, die entsorgt werden kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung

beschädigt wird.

• Beachten Sie:

Verwenden Sie niemals Regenwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie Stärke, Parfüm), oder

Wasser aus Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des Dampfs

beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen, die zu

Flecken auf Ihrer Wäsche führen können.

Befüllen Sie den Dampfboiler

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die

hitze-unempfindlich ist.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist.

•Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab.

•Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser. Füllen Sie

damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft Abb.1.

•Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter.

Inbetriebnahme des Generators

• Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab und nehmen Sie

das Dampfkabel aus dem Stauraum.

• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Drücken Sie den Ein/Ausschalter mit Leuchtanzeige. Er

leuchtet auf und der Dampfboiler heizt sich auf.

• Nach ungefähr 6 Minuten ist das Gerät dampfbereit.

• Während Sie bügeln, leuchtet die Kontrollleuchte auf

dem Bügeleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt

wieder

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des

zu bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle)

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf.

1. Dampftaste

2. Temperaturregler für das Bügeleisen

3. Zeichen zur Temperatureinstellung

4. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

5. Bügeleisenablage

6. Sicherheitsverschluss mit Überdruckventil

7. Druckbehälter

8. Stauraum für das Dampfkabel

9. Dampfkabel

10. Kabelaufwicklung des Netzkabels

11. Netzkabel

12. Ein/Ausschalter

Produktbeschreibung

Übergelaufene Flüssig-

keit gleich entfernen.

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer un-

schädlichen Rauch und Geruchsbildung kommen.

Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des

Geräts und hört schnell wieder auf. Das Gerät

muss vor der ersten Benutzung, unbedingt so-

lange bei geöffnetem Fenster aufgeheizt wer-

den, bis keine Geruchs und Rauchentwicklung

mehr feststellbar ist.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page18

• Zur Dampfproduktion drücken Sie die Dampftaste unter dem Bügelei-

sengriff - Abb.2.

• Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.

• Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern und

zum Schluss diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder

Max).

• Bei der ersten Benutzung oder, wenn Sie die Dampftaste einige Minu-

ten nicht benutzt haben, betätigen Sie mehrmals hintereinander die

Dampftaste - Abb.2 . Halten Sie dabei das Bügeleisen von der Bügel-

wäsche weg. Dadurch lässt sich das kalte Wasser aus dem Dampfkreis-

lauf entfernen.

• Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die eine niedrige Temperatur

benötigen, z.B. Synthetik. Betätigen Sie die Dampftaste unter dem Griff

des Bügeleisens bei empfindlichen Geweben nur selten, um einem

eventuellen Auslaufen von Wasser vorzubeugen.

• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der

nicht zu bügelnden Seite der Textilien auf.

• Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position “min” stellen, wird das Büge-

leisen nicht heiß.

Trockenbügeln

•Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen - Abb.2.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf Maxi-

malposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie

es mit der Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dür-

fen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern

nur auf einem Bügel hängend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt,

drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (unter dem Griff des Bügelautomaten) - Abb.2. und füh-

ren Sie eine Auf- und Abwärtsbewegung aus - Abb.3.

Befüllen Sie den Dampfboiler nie während des Betriebs

• SEHR WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor dem Öffnen des Druckbe-

hälters, dass er keinen Dampf mehr enthält. Drücken Sie solange auf

die Dampftaste - Abb.2 unter dem Griff des Bügeleisens bis kein Dampf

mehr austritt.

• Schalten Sie den Generator aus, indem Sie den Ein/Ausschalter drücken

und ziehen Sie den Stecker.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.

• Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal

einem Liter Wasser.

• Füllen Sie damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts

überläuft. Übergelaufene Flüssigkeit gleich entfernen.

• Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter, stecken Sie

den Netzstecker in die Steckdose, und schalten Sie das Gerät an.

Schrauben Sie niemals

den Verschluss vom Druck-

behälter auf, solange noch

Dampf austritt.

Wenn Sie Mischgewebe

bügeln, stellen Sie die Bü-

geltemperatur auf die

empfindlichste Faser ein.

Wenn Sie Wollgewebe bü-

geln, betätigen Sie die

Dampftaste - Abb.2 nur

stoßweise, und bügeln Sie

mit dem Bügeleisen nicht

direkt auf dem Klei-

dungsstück.

So werden Glanzstellen

vermieden.

Tipp: Außer bei Leinen und Baum-

wolle ist immer darauf zu achten,

dass die Sohle beim Glätten einige

Zentimeter vom Stoff weg gehal-

ten wird, um ihn nicht zu versen-

gen.

STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN

GEWEBEART EINSTELLUNG DES TEMPERATURSCHALTERS

Synthetik, Seide

(Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)

•

Wolle, Viskose

••

Leinen, Baumwolle

•••

Vorbereitung

Welches Wasser verwenden ?

• Leitungswasser:

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser sehr kalkhaltig ist,

mischen Sie 50% Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser aus dem Handel.

In einigen Küstenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein. Verwenden Sie in diesem

Fall nur destilliertes Wasser.

• Enthärter:

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer Dampfbügelstation

verwendet werden. Einige Enthärter und vor allem diejenigen, die chemische Produkte wie Salz

verwenden, können jedoch weiße oder braune Spuren verursachen. Dies ist vor allem bei

Tischwasserfiltern der Fall.

Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkömmliches Leitungswasser oder

Wasser aus der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere

Anwendungen erforderlich, um das Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die Dampffunktion das

erste Mal auf Wäsche zu verwenden, die entsorgt werden kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung

beschädigt wird.

• Beachten Sie:

Verwenden Sie niemals Regenwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie Stärke, Parfüm), oder

Wasser aus Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des Dampfs

beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen, die zu

Flecken auf Ihrer Wäsche führen können.

Befüllen Sie den Dampfboiler

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine stabile, waagrechte Fläche, die

hitze-unempfindlich ist.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen und das Gerät kalt ist.

•Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss ab.

•Nehmen Sie einen Wasserkrug zur Hand und füllen Sie ihn mit maximal einem Liter Wasser. Füllen Sie

damit den Druckbehälter und achten Sie darauf, dass nichts überläuft Abb.1.

•Schrauben Sie den Verschluss wieder auf den Druckbehälter.

Inbetriebnahme des Generators

• Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab und nehmen Sie

das Dampfkabel aus dem Stauraum.

• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.

• Drücken Sie den Ein/Ausschalter mit Leuchtanzeige. Er

leuchtet auf und der Dampfboiler heizt sich auf.

• Nach ungefähr 6 Minuten ist das Gerät dampfbereit.

• Während Sie bügeln, leuchtet die Kontrollleuchte auf

dem Bügeleisen je nach Heizbedarf auf und erlischt

wieder

Benutzung

Dampfbügeln

• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die Temperatur des

zu bügelnden Stoffes ein (siehe untenstehende Tabelle)

• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf.

1. Dampftaste

2. Temperaturregler für das Bügeleisen

3. Zeichen zur Temperatureinstellung

4. Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens

5. Bügeleisenablage

6. Sicherheitsverschluss mit Überdruckventil

7. Druckbehälter

8. Stauraum für das Dampfkabel

9. Dampfkabel

10. Kabelaufwicklung des Netzkabels

11. Netzkabel

12. Ein/Ausschalter

Produktbeschreibung

Bei der ersten Benutzung kann es zu einer un-

schädlichen Rauch und Geruchsbildung kommen.

Dies hat keinerlei Folgen für die Benutzung des

Geräts und hört schnell wieder auf. Das Gerät

muss vor der ersten Benutzung, unbedingt so-

lange bei geöffnetem Fenster aufgeheizt wer-

den, bis keine Geruchs und Rauchentwicklung

mehr feststellbar ist.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page19

Wegräumen des Dampfgenerators

• Schalten Sie den Ein/Ausschalter aus, und ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Rollen Sie das Netzkabel auf (10) - Abb.4.

• Stellen Sie den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage des

Dampfgenerators.

• Verstauen Sie das Dampfkabel (8) - Abb.5.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem

Wandschrank oder auf engem Raum wegstellen.

• Nun können Sie Ihren Dampfgenerator sicher wegräumen.

Instandhaltung und Reinigung

Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass der Netzstecker gezogen und das

Gerät abgekühlt ist.

Verwenden Sie für die Reinigung der Sohle oder des Wassertanks weder ein Reinigungsmittel noch

einen Entkalker.

Halten Sie das Bügeleisen bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

Die Sohle des Bügeleisens

• Reinigen Sie die Bügelsohle regelmäßig mit einem nicht-metalli-

schen Schwamm.

Reinigen Sie das Gehäuse

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem

weichen, angefeuchteten Tuch.

Spülen des Dampfboilers (etwa einmal pro Monat)

• Achtung : um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern

und um Kalkablagerungen zu vermeiden, müssen Sie den Druckbe-

hälter unbedingt jeweils nach 10 Anwendungen ausspülen (etwa

einmal pro Monat).

• Vergewissern Sie sich, dass der Dampfgenerator kalt und seit einer

Stunde der Netzstecker gezogen ist.

• Schrauben Sie den Druckbehälterverschluss langsam ab.

• Füllen Sie den Druckbehälter mit Hilfe eines Behältnisses mit einem

3/4 l Leitungswasser - Abb.6.

• Schütteln Sie den Dampfgenerator kurz, und entleeren Sie ihn volls-

tändig über dem Spülbecken - Abb.7.

• Um ein gutes Resultat zu erzielen, empfehlen wir einen zweiten Spülgang.

Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator ?

Ist das Wasser kalkhaltig,

spülen Sie den Behälter

häufiger.

Verwenden Sie zum Reini-

gen des Druckbehälters

keinen Entkalker. Er

könnte dadurch beschä-

digt werden.

Stellen Sie das Bügeleisen

in den Bügelpausen stets

auf den Bügeleisenhalter

des Gehäuses zurück. Die-

ser ist mit Anti-Rutsch-

Noppen ausgerüstet und

verträgt hohe Temperatu-

ren.

PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge

Die Kontrollleuchten

des Generators

leuchten nicht auf.

Das Gerät ist nicht

angeschaltet.

Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den

Stromkreislauf angeschlossen ist.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page20

PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge

Aus den Öffnungen in

der Sohle fließt Wasser.

Das Wasser kondensiert in der

Leitung, da Sie zum ersten Mal mit

Dampf bügeln oder die

Dampffunktion seit einiger Zeit

nicht mehr benutzt wurde.

Betätigen Sie die Dampftaste fern

von Ihrer Bügelwäsche bis Dampf

heraustritt.

Sie haben die Dampftaste

betätigt, bevor das Bügeleisen

heiß war.

Senken Sie die Dampfmenge, wenn

Sie bei niedriger Temperatur bügeln.

Betätigen Sie die Dampftaste erst,

nachdem sich die Kontrollleuchte des

Bügelautomaten ausgeschaltet hat.

Ihr Thermostat ist verstellt: Die

Temperatur ist zu niedrig.

Wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle.

Der Druckbehälter ist leer. Füllen Sie den Druckbehälter nicht bis

zum Rand.

Wasserstreifen

erscheinen auf der

Wäsche.

Ihr Bügeltisch ist mit Wasser

durchtränkt, weil Ihr Bügeltisch

nicht für einen Generator

geeignet ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch

geeignet ist

Weiß oder bräunlich

gefärbtes Wasser läuft

aus den Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk

ab, weil er nicht regelmäßig

gereinigt wird.

Spülen Sie den Boiler.

Aus den Öffnungen in

der Sohle fließt eine

bräunliche Flüssigkeit,

die Flecken auf der

Wäsche hinterläßt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder

Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in

den Wasserbehälter (siehe Seite :

Welches Wasser verwenden?).

Wenden Sie sich an eine autorisierte

Kundendienststelle.

Die Sohle des

Bügelautomaten ist

verschmutzt oder

braun: Sie kann Flecken

auf der Wäsche

hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher

Temperatur.

Beachten Sie unsere Hinweise zur

Bügeltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht

ausreichend gespült oder Sie

haben ein neues Kleidungsstück

gebügelt, ohne es vorher zu

waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre

Wäsche ausreichend gespült wurde,

so dass auch Seifenreste oder

chemische Produktreste entfernt

wurden.

Sie benutzen Stärke. Sprühen Sie die Stärke nur auf die

Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Es kommt kein oder nur

wenig Dampf.

Der Druckbehälter ist noch nicht

bereit, die rote Kontrollleuchte

leuchtet auf.

Füllen Sie den Druckbehälter.

Die Temperatur der Bügelsohle ist

auf die maximale Heizstufe

eingestellt.

Der Generator arbeitet, aber der

Dampf ist sehr heiß und trocken. Der

Dampf ist daher kaum sichtbar.

Der Druckbehälter ist zu voll. Warten Sie nach der Inbetriebnahme

6 Minuten lang.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page21

Unten am Gerät strömt

Dampf oder Wasser aus.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht

mehr und wenden Sie sich an eine

autorisierte Kundendienststelle.

Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer

autorisierten Servicestelle.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹ Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde.

PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge

Aus dem Verschluss des

Druckbehälters strömt

Dampf aus.

Der Verschluss ist nicht richtig

festgeschraubt.

Schrauben Sie den Verschluss fest.

Die Dichtung des Verschlusses ist

beschädigt.

Treten Sie mit einem autorisierten

Kundendienstzentrum in Kontakt und

bestellen Sie eine Ersatzdichtung.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page22

BELANGRIJKE AANBEVELINGEN

Veiligheidsinstructies

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het

eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van alle

aansprakelijkheid.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stop-

contact te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd

de stekker uit het stopcontact:

- voordat u de stoomtank omspoelt of vult,

- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig

oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u

het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer

dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.

Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de

plank of op een zacht oppervlak.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door perso-

nen (of kinderen) met verminderde, fysieke, zintui-

glijke of mentale capaciteiten, of personen die te

weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de

supervisie staan van een persoon die voor hen verant-

woordelijk is of als ze genoeg richtlijnen gekregen heb-

ben om het apparaat correct te hanteren.

• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis

en door personen met verminderde fysieke, mentale

of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en

richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page23

kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. De reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinde-

ren uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar

en onder supervisie staan. Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen be-

reiken en brandwonden veroorzaken. Raak de warme

oppervlakken van het apparaat nooit aan (toeganke-

lijke metalen onderdelen en plastic onderdelen bij de

metalen onderdelen).

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht:

- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,

- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is af-

gekoeld.

• Voordat u de stoomtank leegt/het kalkopvangsysteem

omspoelt (afhankelijk van het model), moet u altijd de

stekker uit het stopcontact halen en ten minste 2 uur

wachten totdat de stoomgenerator is afgekoeld alvo-

rens de dop van het afvoergedeelte/het opvangsys-

teem los te schroeven.

• Wees voorzichtig: als de keteldop of de ketelafsluiting

(afhankelijk van het model) op de grond is gevallen of

een harde klap heeft gekregen, brengt u het onderdeel

naar een Erkend Service Centrum om het beschadigde

onderdeel te vervangen.

• Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit rechts-

treeks onder de kraan.

• De keteldop mag niet geopend worden tijdens het ge-

bruik.

• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, zichtbare

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page24

schade vertoont, lekt of niet correct werkt. Het appa-

raat nooit zelf demonteren: laat het nakijken door een

Erkende Servicedienst om elk risico uit te sluiten.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).

• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksomstandigheden

gebruikt worden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

- een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat

ontsnappen,

- een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.

• Sluit uw apparaat altijd aan op:

- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.

- een geaard stopcontact.

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wan-

neer u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien

is van een aarding.

• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.

• Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een

Erkende Servicedienst, om elk risico uit te sluiten. Hiervoor kunt u contact opnemen met onze consumen-

tenservice

• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen

bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan.

Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.

• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om,

vooral wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.

• Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de kraan afs-

poelen.

GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page25

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

• Kraanwater

Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is,

meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in

uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater.

• Onthardingsmiddel

Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan gebruikt

worden voor het stoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder

onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout, kunnen echter witte of bruine vlekken

veroorzaken, dit is met name het geval bij de filters. Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan

onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken. Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij

de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het duurt even voordat dit

probleem opgelost is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een

gebruikte doek die weggegooid kan worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen.

• Opgelet

Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere

huishoudelijke apparaten). Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en

kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan

aantasten.

Vul de stoomtank

• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizon-

tale ondergrond. Gebruik bij voorkeur een stoomdoorlatende strijkplank.

• Controleer of de stekker niet in het stopcontact zit.

• Draai de vuldop van de stoomtank los.

• Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water.

Zorg dat u geen water langs de vulopening giet - fig.1.

• Draai de vuldop van de stoomtank goed vast.

De stoomgenerator aanzetten

• Rol het netsnoer volledig uit en neem het stoomsnoer uit zijn behui-

zing.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Druk op de aan/uit-schakelaar. Deze gaat branden en de stoomtank

warmt op.

• Na ca 6 minuten is de stoom klaar

• Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden,

het gaat vervolgens weer uit naar gelang de temperatuurwensen

Gebruik

Strijken met stoom

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u

gaat strijken (zie onderstaande tabel).

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden.

• Om stoom te verkrijgen, houdt u de stoomknop onder de handgreep van

het strijkijzer ingedrukt - fig.2.

1. Stoomknop

2. Temperatuurregelaar van het strijkijzer

3. Temperatuur-indicator

4. Controlelampje van het strijkijzer

5. Strijkijzerplateau

6. Vuldop van de stoomtank

7. Stoomtank (boiler)

8. Opbergruimte voor het stoomsnoer

9. Stoomsnoer strijkijzer - stoomtank

10. Snoeropwikkeling netsnoer

11. Netsnoer van de stoomtank

12. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

Beschrijving

Indien het water erg hard

is, de stoomtank vaker

omspoelen.

Tijdens het eerste gebruik kan

er rook en een geur ontstaan

die niet schadelijk zijn.

Dit verschijnsel, dat geen ge-

volgen voor het gebruik van

het apparaat heeft, zal snel

verdwijnen.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page26

• Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.

• Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken

en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur verdragen

(••• of max).

• Tijdens het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar mi-

nuten niet heeft gebruikt, houdt u het strijkijzer weg van de strijk-

plank en drukt u enkele malen op de stoomknop - fig.2. Zo wordt

koud water uit het stoomcircuit geblazen.

• Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met

mate bij het strijken van kwetsbare stoffen, om waterdruppels te

voorkomen.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te

strijken stof te verstuiven.

Als u uw thermostaat op de positie 'min' zet, wordt het strijkijzer niet heet.

Strijken zonder stoom

• In dat geval drukt u niet op de stoomknop - fig.2 onder de hand-

greep van het strijkijzer.

Verticaal stomen

• Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum stand.

• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof

lichtjes met de hand. De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kle-

dingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd

op een kleerhanger.

• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de

stoomknop (onderaan de handgreep van het strijkijzer) - fig.2. waar-

bij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt - fig.3.

Bijvullen tijdens gebruik

• BELANGRIJK : Voordat u de stoomtank opent, dient u te controleren

of er zich geen stoom meer in bevindt door op de stoomknop - fig.2

onder de handgreep te drukken, net zolang tot er geen stoom meer

uit de strijkzool komt.

• Schakel de stoomgenerator uit door op de aan/uit-schakelaar te

drukken en haal de stekker uit het stopcontact.

• Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los.

• Gebruik een karaf water voor het vullen met maximaal één liter water.

• Zorg dat u geen water langs de vulopening giet. Mocht dat toch ge-

beuren, veeg het dan weg met een doek.

• Draai de vuldop van de stoomtank goed vast en steek de stekker

weer in het stopcontact. Druk op de aan/uit-knop.

Indien er water langs de

vulopening loopt, veeg

het dan direct weg met

een zachte doek.

Bij het strijken van een stof

van gemengde vezels, stelt

u de temperatuur in op de

teerste stof.

- Indien u wollen kleding

strijkt, druk dan met tus-

senpozen op de stoom-

knop - fig.2 zonder het strij-

kijzer op de stof te zetten.

U voorkomt zo het glimmen

hiervan.

Tip: voor andere stoffen

dan linnen of katoen,

moet u het strijkijzer op

een afstand van enkele

centimeters houden om

eventueel verbranden van

de stof te voorkomen.

DE TEMPERATUURREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

TEXTIELSOORT

INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR VAN HET STRIJKIJZER

Synthetische stoffen, Zijde

Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide

•

Wol, Viscose

••

Linnen, Katoen

•••

1. Stoomknop

2. Temperatuurregelaar van het strijkijzer

3. Temperatuur-indicator

4. Controlelampje van het strijkijzer

5. Strijkijzerplateau

6. Vuldop van de stoomtank

7. Stoomtank (boiler)

8. Opbergruimte voor het stoomsnoer

9. Stoomsnoer strijkijzer - stoomtank

10. Snoeropwikkeling netsnoer

11. Netsnoer van de stoomtank

12. Aan/uit-schakelaar met controlelampje

Beschrijving

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page27

De stoomgenerator opbergen

• Zet de aan/uit-schakelaar uit en haal de stekker uit het stopcontact.

• Rol het netsnoer op (10)- fig.4.

• Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau.

• Berg het stoomsnoer op (8)- fig.5.

• Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u hem opbergt, indien u

hem in een kast of kleine ruimte wilt plaatsen.

• U kunt uw stoomgenerator nu in alle veiligheid opbergen.

Reiniging en onderhoud

Controleer vóór elke onderhoudsbeurt of de stekker uit het stopcontact is en de strijkzool voldoende is afgekoeld.

Gebruik nooit reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de

binnenkant van de stoomtank.

Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.

De strijkzool

• Maak de strijkzool regelmatig schoon met een niet-metalen vochtig

schuursponsje.

De behuizing

• De kunststof delen van het apparaat van tijd tot tijd reinigen met

een enigszins vochtige zachte doek.

Omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand)

• Let op : om de goede werking van de stoomtank te verlengen en kal-

kaanslag te voorkomen, dient u de tank na elk tiende gebruik om te

spoelen (ca. eenmaal per maand).

• Controleer of de stoomtank koud is, de stekker langer dan 2 uur uit

het stopcontact is en de stoomtank leeg is.

• Draai de vuldop van de stoomtank langzaam los.

• Vul de stoomtank met behulp van een maatbeker met schenktuit

voor 3/4 met leidingwater - fig.6.

• Schud de behuizing gedurende een kort ogenblik en leeg deze ver-

volgens boven de gootsteen - fig.7.

• Om een goed resultaat te verkrijgen, raden wij u aan deze handeling

een aantal keren te herhalen.

Problemen met uw stoomgenerator

Indien het water erg hard

is, de stoomtank vaker

omspoelen.

Gebruik nooit anti-kalk-

producten of azijn voor

het omspoelen van de

stoomtank ; deze zouden

de tank kunnen beschadi-

gen.

Het strijkijzer niet op een

metalen plateau plaatsen

dat de zool zou kunnen

beschadigen.

Zet het strijkijzer liever op

het plateau van de stoom-

tank ; het plateau is voor-

zien van anti-slipprofiel en

is speciaal ontwikkeld voor

hoge temperaturen.

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De stoomgenerator werkt

niet of het controlelampje

van het strijkijzer brandt niet.

Het apparaat is niet aangesloten op

het elektriciteitsnet.

Controleer of de stekker in het

stopcontact zit en zet het

apparaat aan.

Er komt water uit de gaatjes

van de strijkzool.

Er bevindt zich condenswater in het

stoomcircuit, omdat u voor het eerst

stoom gebruikt of omdat u een tijd

lang geen stoom heeft gebruikt.

Druk op de stoomknop terwijl u

het strijkijzer weg van de strijkplank

houdt, totdat er stoom uitkomt.

U gebruikt de stoomknop terwijl het

strijkijzer onvoldoende heet is.

Wacht tot het controlelampje van

het strijkijzer is gedoofd, voordat u

de stoomknop gebruikt.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page28

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Er komt water uit de

gaatjes van de strijkzool.

De thermostaat werkt niet goed,

waardoor de temperatuur altijd te

laag is.

Neem contact op met een erkend

reparateur of rechtstreeks met de

consumentenservice.

De stoomtank is te vol. Vul de stoomtank niet helemaal tot

de rand.

Waterplekken verschijnen

op het strijkgoed.

Uw strijkplank is verzadigd van

water omdat hij niet geschikt is voor

de stoomkracht van de generator.

Zorgt u voor een geschikte

stoomdoorlatende strijkplank.

Er druppelt witte vloeistof

uit de gaatjes in de

strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de

stoomtank, omdat hij niet

regelmatig is gespoeld.

Spoel de stoomtank.

Er komt bruine vloeistof

uit de gaatjes van de

strijkzool wat vlekken op

het strijkgoed veroorzaakt.

U gebruikt chemische ontkalkings-

middelen of voegt producten toe

aan het strijkwater (bijv. stijfsel of

geparfumeerd water).

Voeg nooit een product aan het water in het

reservoir of in de stoomtank (boiler) toe (zie

onze tips over het te gebruiken water). Neem

contact op met een erkend reparateur of

rechtstreeks met de consumentenservice.

De strijkzool is vuil of bruin

en veroorzaakt vlekken op

het strijkgoed.

U strijkt op een te hoge

temperatuur.

Controleer of de stand van de

thermostaat overeenkomt met het

strijkvoorschrift in uw kleding.

Uw strijkgoed is niet voldoende

uitgespoeld of u heeft een nieuw

kledingstuk gestreken zonder het van

te voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw (nieuwe)

kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen

en er geen zeepresten zijn

achtergebleven.

U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de

te strijken stof aan.

Er is geen of nauwelijks

stoom.

De stoomtank is leeg, het rode

lampje op de stoomtank brandt.

Vul de stoomtank.

De temperatuur van de strijkzool is

op maximum ingesteld.

De generator werkt maar de stoom is

erg heet en droog. Dit heeft als gevolg

dat de stoom minder zichtbaar is.

De stoomtank is nog niet op

temperatuur.

Wacht na het inschakelen 6 min.

Stoom ontsnapt rondom

de dop van de stoomtank.

De dop is niet goed vastgeschroefd. Draai de dop weer stevig aan.

De pakking van de dop is

beschadigd.

Neem contact op met de afdeling

onderdelen om een nieuwe pakking te

bestellen.

Stoom of water ontsnapt

aan de onderkant van het

apparaat.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet meer

en raadpleeg een erkende

klantenservice.

U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB

Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de

oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden.Demonteer het apparaat nooit zelf !

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page29

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Οδηγίε ασφαλεία

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την

πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν

συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης

απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη.

• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το

καλώδιο.

Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα:

- πριν να γεμίσετε το δοχείο ή να ξεβγάλετε το λέβητα,

- πριν να την καθαρίσετε,

- μετά από κάθε χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται

επάνω σε σταθερή επιφάνεια, η οποία να αντέχει στη

θερμότητα. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του,

ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι σταθερή. Μην

τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο της

σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια.

• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες

σωματικές, αντιληπτικές ή πνευματικές ικανότητες, ή από

άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός αν τα άτομα αυτά

είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός ατόμου υπεύθυνου για

την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή προειδοποιήσεις όσον

αφορά τη χρήση της συσκευής.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία

και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές, αντιληπτικές ή

διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν και καταρτιστούν

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page30

στη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και γνωρίζουν

τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από

το χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά,

παρά μόνο αν έχουν ηλικία από 8 ετών και άνω και

επιβλέπονται. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της σε

μέρος που να μην τη φτάνουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών.

• Η θερμοκρασία των επιφανειών μπορεί να είναι αυξημένη

κατά τη λειτουργία της συσκευής, πράγμα που μπορεί να

προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες

της συσκευής (προσβάσιμα μεταλλικά εξαρτήματα και

πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε μεταλλικά εξαρτήματα).

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη:

- όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,

- για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει.

• Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ/ να ξεπλύνετε το συλλέκτη

αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάντοτε να

κρυώσει η γεννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι

στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 ώρες πριν να ξεβιδώσετε το

πώμα αδειάσματος/ το συλλέκτη.

• Προσοχή: αν το καπάκι του δοχείου νερού ή το καπάκι

ξεβγάλματος του δοχείου νερού (ανάλογα με το μοντέλο)

πέσει κάτω ή υποστεί σοβαρό χτύπημα, ζητήστε να σας το

αντικαταστήσουν από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις,

καθώς ενδέχεται να έχει υποστεί ζημία.

• Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευθείας

από τη βρύση.

• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται κατά

τη χρήση.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει, αν

παρουσιάζει εμφανείς ζημίες, διαρροές ή ανωμαλίες

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page31

λειτουργίας. Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας : απευθυνθείτε

σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για έλεγχο,

προκειμένου να αποφύγετε κάποιον κίνδυνο.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς (οδηγία για

τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ.).

• Η γεννήτρια ατμού σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή : πρέπει να χρησιμοποιείται υπό φυσιολογικές συνθήκες χρή-

σης. Προβλέπεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Διαθέτει 2 συστήματα ασφαλείας :

- μία αντλία, για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, σε περίπτωση προβληματικής λειτουργίας της συσκευής,

αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός,

- μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης.

• Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας :

- με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V.

- με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να ακυρώσει την εγ-

γύηση.

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης είναι διπολικού τύπου 16A με αγωγό γεί-

ωσης.

• Ξετυλίξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να το συνδέσετε με ρευματοδότη γειωμένου τύπου.

• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδήποτε να αντικατα-

σταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος.

• Η πλάκα του σίδερού σας και η επιφάνεια τοποθέτησής του επάνω στη γεννήτρια είναι δυνατό να προσλάβουν

πολλές υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκαύματα: μην τις αγγίζετε.

Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά καλώδια με την πλάκα του σίδερου.

• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα. Να μεταχειρίζεστε το σίδερο με

προσοχή, κυρίως στο κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς πρόσωπα ή ζώα.

•              .        .

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

1800128430_01 _GV5010E0_110x154 30/11/12 11:54 Page32