Documenttranscriptie

1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page2 compacteo ® FR EN DE NL ES PT IT TR RU UK EL  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page3 1 8 10 3 1 2 9 5 4 8 12 10 6 7 K 11  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page4 fig. 1 fig. 2 fig. 3 ¾ fig. 4 fig. 7 fig. 5 fig. 6  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page19 BELANGRIJKE AANBEVELINGEN Veiligheidsinstructies • Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt, het merk is op geen enkele manier aansprakelijk voor gebruik dat niet volgens de handleiding verloopt. • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…). • Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: het moet onder normale omstandigheden gebruikt worden. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Het apparaat is uitgerust met twee veiligheidssystemen: - een luchtklep ter voorkoming van overdruk, dat stoomoverschot uitstoot in geval van slecht functioneren van het apparaat, - een thermische beveiliging ter voorkoming van oververhitting. • Sluit uw stoomgenerator altijd aan op: - een elektrisch circuit waarvan de spanning tussen de 220V en 240V ligt. - een geaard elektrisch stopcontact. Fouten in de aansluiting kunnen onomkeerbare schade teweegbrengen en vallen niet onder de garantie. Als u een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of het een geaard tweepolig 10A stopcontact is. • Rol het snoer volledig uit en steek de stekker in een geaard stopcontact. • Wanneer het netsnoer of het snoer van de stoomgenerator is beschadigd dient deze te worden vervangen door een erkend servicecentrum om een gevaarlijke situatie te voorkomen. • Trek de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken. • Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact: - wanneer u het waterreservoir bijvult of omspoelt, - voordat u het apparaat schoon gaat maken, - na elk gebruik. • Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond die bestand is tegen de hitte. Als u het strijkijzer op het strijkijzerplateau plaatst, zorg er dan voor dat de ondergrond stabiel is. • Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, behalve wanneer ze geholpen worden door of onder het toezicht staan van een begeleider die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of wanneer ze vooraf instructies hebben gekregen betreffende gebruik van het apparaat. • Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht: - wanneer de stekker in het stopcontact zit. - wanneer het na 1 uur nog niet afgekoeld is. • De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau kunnen erg heet worden en kunnen brandwonden veroorzaken: raak ze niet aan. Plaats De strijkzool nooit op de elektrische snoeren. • Uw apparaat stoot stoom uit, wat brandwonden kan veroorzaken. Voorzichtigheid is geboden, met name wanneer u het strijkijzer verticaal gebruikt. Richt de stoom nooit direct op personen of dieren. • Draai de dop nooit los wanneer u het apparaat gebruikt. • Controleer altijd of de stoomgenerator koud is en zorg ervoor dat u 2 uur van te voren de stekker uit het stopcontact trekt voordat u het waterreservoir gaat legen en de knop voor het legen losdraait. • Als u het waterreservoir uitspoelt, vul hem dan niet direct onder de kraan. • Als u de dop van het waterreservoir kwijtraakt of kapot maakt, laat hem dan vervangen door een erkend servicecentrum. • Dompel de stoomgenerator nooit onder in water of andere vloeistoffen. Zet het nooit onder de kraan. • Gebruik het apparaat nooit als het gevallen is, als het zichtbare schade heeft, als het lekt of niet correct functioneert. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren: laat het nakijken door een erkend servicecentrum om mogelijk gevaar te voorkomen. 19 NL  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page20 BESCHRIJVING 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Handgreep van de stoomgenerator Knop voor het regelen van de temperatuur van het strijkijzer Herkenningsteken voor de temperatuurregeling Controlelampje van het strijkijzer Strijkijzerplateau Dop van het waterreservoir Waterreservoir Opbergruimte snoer Snoer van de stoomgenerator Snoeropbergmogelijkheid Netsnoer Aan/uit-schakelaar met lampje VOORBEREIDING Welk water gebruiken? • Uw apparaat is ontworpen om gebruikt te worden met kraanwater. Bij bepaalde regio’s aan de kust kan het zoutgehalte in uw water verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater. • Gebruik nooit water met toevoegingen (stijfsel, parfum, aromatische bestanddelen, ontharder, enz.), of accuwater of condensatie (bijvoorbeeld water van drogers, water van koelkasten, water van airconditioners, regenwater). Deze bevatten organisch afval of mineralen die een nadelige invloed hebben op de warmteproductie en gekraak, een bruine kleur of voortijdige veroudering van uw apparaat veroorzaken. Als uw water erg kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. Het waterreservoir vullen • Plaats het waterreservoir op een stabiele en horizontale ondergrond die bestand is tegen hitte. • Controleer of de stekker uit het stopcontact is en of het apparaat koud is. • Draai de dop van het waterreservoir los. • Gebruik een waterkan, vul het met maximaal een liter water en vul het waterreservoir. Zorg ervoor dat het water niet overloopt - fig.1. • Draai de dop van het waterreservoir weer goed vast. Verwijder het overschot als het water overloopt. De stoomgenerator aanzetten • Rol het elektrische snoer volledig uit en haal het snoer van de stoomgenerator uit zijn opbergruimte. • Sluit uw stoomgenerator aan op een geaard stopcontact. • Druk op de aan/uit-schakelaar. Het lampje gaat branden en het waterreservoir wordt opgewarmd. • Na ongeveer 6 minuten is de stoomgenerator klaar voor gebruik. Tijdens het eerste gebruik kunnen er tijdens de eerste paar minuten geur en rook vrijkomen, dit is volkomen onschadelijk en verdwijnt snel. 20  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page21 GEBRUIK Het stoomstrijkijzer gebruiken • Zet de knop voor de temperatuurregeling op het type kleren - stof dat u wilt strijken (zie de tabel hieronder). • Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. TEMPERATUURREGELING NAARGELANG HET TE STRIJKEN STOFTYPE STOFTYPE TEMPERATUURREGELING Synthetisch, zijde • •• (polyester, acetaat, acryl, polyamide) Wol, viscose •• • Linnen, katoen • Om stoom te verkrijgen drukt u op de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer - fig.2. • De stoom stopt als u de knop loslaat. • Begin met de stoffen die op een lage temperatuur gestreken moeten worden en eindig met de stoffen die een hogere temperatuur nodig hebben (••• of Max). • Bij het eerste gebruik of wanneer u de stoom enkele minuten niet gebruikt hebt, drukt u meerdere keren op de stoomknop - fig.2 aan de buitenkant van uw kleding. Hierdoor verwijdert u het koude water uit het waterreservoir. • Bij erg fijne stoffen dient u de stoomknop op de handgreep van het strijkijzer gematigd te gebruiken, om druppels te vermijden. • Als u stijfsel gebruikt, dient u het stijfsel te verstuiven aan de achterkant van de te strijken stof. Als u stoffen met verschillende vezels strijkt, stel de temperatuur dan in op de kwetsbaarste stof. Als u wollen kleding strijkt, druk dan meerdere keren op de stoomknop - fig.2, van het strijkijzer zonder het strijkijzer op de kleding te plaatsen. Op deze manier vermijdt u dat de wol gaat glimmen. Strijken zonder stoom • Druk niet op de stoomknop - fig.2. Verticaal gladstrijken • Stel de temperatuurknop van het strijkijzer in op de maximale positie. • Hang het kledingstuk op een hangertje en trek met één hand de stof strak. De stoom is erg heet, maak nooit een kledingstuk glad dat een persoon aanheeft, gebruik hiervoor altijd een hangertje. • Druk af en toe op de stoomknop - fig.2 terwijl u het strijkijzer van boven naar onder beweegt - fig.3. Voor andere stoffen dan linnen en katoen houdt u het strijkijzer op enkele centimeters afstand zodat er geen brandplekken op de stof komen. 21 NL  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page22 Het waterreservoir vullen tijdens gebruik • ERG BELANGRIJK: zorg ervoor dat er geen stoom meer uit het apparaat komt voordat u het waterreservoir opent. Druk hiervoor op de stoomknop - fig.2 totdat er geen stoom meer vanaf komt. • Stop de stoomgenerator door op de aan/uit-schakelaar te drukken en de stekker uit het stopcontact te trekken. Draai nooit de dop van het waterreservoir open als het strijkijzer nog stoom uitstoot. • Draai de dop van het waterreservoir langzaam los. • Gebruik een kan water en vul het met maximaal een liter water. • Vul het waterreservoir en zorg ervoor dat u het niet met te veel water vult. Als het water eroverheen stroomt, verwijder dan het overschot. • Draai de dop van het waterreservoir goed aan, steek de stekker weer in het stopcontact en zet het apparaat weer aan. De stoomgenerator opbergen • Zorg ervoor dat het lampje van de aan/uit-schakelaar niet brandt en trek de stekker uit het stopcontact. • Rol het elektrische snoer op (10) - fig.4. • Zet het strijkijzer op het rustpunt van het strijkijzer op de stoomgenerator. • Berg het snoer van de stoomgenerator op (8) - fig.5. • Laat de stoomgenerator afkoelen voordat u hem opbergt in een kast of op een smalle plek. • Nu kunt u uw stoomgenerator veilig opbergen. Plaats het strijkijzer nooit op een metalen rustpunt, dit kan schade toebrengen aan het apparaat, gebruik hiervoor het rustpunt van het apparaat zelf, deze is namelijk uitgerust met een anti-slip ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen. ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN Houd er voor elk onderhoud rekening mee dat de stekker van het apparaat niet in het stopcontact zit en dat de strijkzool en het rustpunt van het strijkijzer koud zijn. Gebruik geen onderhoudsproducten of producten voor het verwijderen van kalk om de strijkzool en het omhulsel mee schoon te maken. Dompel het strijkijzer en het omhulsel nooit onder in kraanwater. De strijkzool schoonmaken • Maak De strijkzool regelmatig schoon met een niet-metalen spons. De behuizing schoonmaken • Maak de kunststof delen van tijd tot tijd schoon met een vochtige, zachte doek. Het waterreservoir uitspoelen (één keer per maand) • Waarschuwing: om de levensduur van uw stoomkamer te verlengen en de vorming van kalkresten te voorkomen, dient u uw stoomkamer elke keer nadat u hem 10 keer gebruikt heeft uit te spoelen (ongeveer een keer per maand). • Controleer na 2 uur of de stoomgenerator koud is en de stekker uit het stopcontact is. • Draai de dop van het waterreservoir voorzichtig los. • Vul het waterreservoir met behulp van een kan voor ¾ met kraanwater - fig.6. 22  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page23 • Beweeg het waterreservoir een aantal keer heen en weer en leeg vervolgens de hele stoomkamer in uw gootsteen - fig.7. • Om een goed resultaat te bereiken, raden wij u aan om deze handeling twee keer uit te voeren. Als uw water erg kalkrijk is, dient u dit onderhoud vaker uit te voeren. Gebruik vooral geen anti-kalkproducten om uw stoomkamer uit te spoelen, deze kunnen het apparaat beschadigen. HEEFT U EEN PROBLEEM MET UW STOOMGENERATOR? Probleem Het lampje van de stoomgenerator brandt niet of het controlelampje van het strijkijzer brandt niet. Het water stroomt door de gaatjes van De strijkzool. Er verschijnen waterresten op uw kleding. Mogelijke oorzaak NL Oplossing Het apparaat is niet aangesloten Controleer of de stekker van het op het elektrische circuit. apparaat goed in het stopcontact zit en of het stopcontact werkt. Uw thermostaat is niet goed ingesteld: de temperatuur is altijd te laag. Het water is gecondenseerd en komt door de gaatjes naar buiten omdat u de stoom voor de eerste keer gebruikt of omdat u de stoomfunctie een tijd niet gebruikt heeft. Er zit teveel water in het waterreservoir. Uw strijkplankovertrek is vol met water omdat het niet gewend is aan de kracht van een stoomgenerator. Er komen witte sporen uit de gaatjes van De strijkzool. U gebruikt chemische antikalkproducten of er zitten toevoeging in het strijkwater. De strijkzool is vies of bruin en kan de was vies maken. De temperatuur is te hoog ingesteld. Uw was is niet goed genoeg uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk opnieuw gestreken voordat u het gewassen heeft. U gebruikt stijfsel. 23 Neem contact op met een erkend servicecentrum. Controleer de temperatuurregeling. Wacht totdat het controlelampje van het strijkijzer uit is voordat u de stoomfunctie gebruikt. Druk, buiten bereik van uw strijkplank met kleding, op de stoomknop totdat het strijkijzer stoom uitstoot. Vul het waterreservoir niet tot aan de rand vol met water. Zorg ervoor dat u een geschikte strijkplank gebruikt (blad met roosterwerk dat condensatie voorkomt). Voeg nooit producten aan het reservoir toe (zie de § welk water gebruiken). Neem contact op met een erkend servicecentrum. Lees ons advies over de temperatuurregeling nog eens door. Controleer of de was goed uitgespoeld is om eventuele zeepresten of resten van chemische producten op uw nieuwe kleding te voorkomen. Verstuif stijfsel altijd aan de achterkant van de te strijken was.  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page24 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat produceert weinig of geen stoom. Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir bij. De temperatuur van De strijkzool de stoomgenerator functioneert is op maximaal ingesteld. normaal maar de stoom is erg heet en droog, dus minder goed zichtbaar. het waterreservoir is nog niet Het duurt 6 minuten voordat de stoom warm genoeg. gebruiksklaar is. Er ontsnapt stoom rondom de dop. De dop is slecht aangedraaid. De afdichting van de dop is beschadigd. Het apparaat is beschadigd. Draai de dop opnieuw aan. Neem contact op met een erkend servicecentrum. Gebruik de stoomgenerator niet en neem contact op met een erkend servicecentrum. Er ontsnapt stoom of water aan de onderkant van het apparaat. Het apparaat is beschadigd. Gebruik de stoomgenerator niet en neem contact op met een erkend servicecentrum. Als u de oorzaak van een probleem niet kunt achterhalen, neem dan contact op met een erkend servicecentrum. HELP OOK MEE HET MILIEU TE BESCHERMEN! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij een erkend servicecentrum. 24  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:06 Page43 ÖNEMLİ TALİMATLAR Güvenlik talimatları • Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu saklayın: kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir kullanım halinde marka hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir. • Güvenliğiniz için bu cihaz yürürlükteki uygulanabilir yönetmelik ve normlara uygundur (Alçak gerilim yönetmelikleri, Elektro manyetik uyum, Çevre...). • Buhar jeneratörünüz elektrikli bir cihazdır: normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Sadece ev için kullanım için öngörülmüştür. • 2 emniyet sistemi ile donatılmıştır: - cihazın bozulması durumunda buhar fazlasının çıkmasını sağlayan ve her türlü aşırı basıncı önleyen bir subap, - her türlü aşırı ısınmayı önleyen bir termik sigorta. • Buhar jeneratörünün bağlantısını her zaman aşağıdaki koşullara uygun olarak gerçekleştirin: - gerilimi 220 ve 240 V arasında olan bir elektrik tesisatı üzerine. - bir « topraklama » elektrik prizi üzerine Her türlü bağlantı hatası onarılamaz hasarlara ve garantinin iptal edilmesine sebep olur. Eğer bir uzatma kordonu kullanıyorsanız, prizin toprak iletkenli 10A çift kutuplu bir priz olmasını kontrol edin. • Fişi topraklama tipinde bir elektrik prizine bağlamadan önce elektrik kordonunu tamamen açın. • Eğer elektrik kordonu veya buhar kordonu hasarlı ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla bir Yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmesi gerekmektedir. • Cihazın fişini prizden kordonundan çekerek çıkarmayın. Aşağıdaki durumlarda cihazınızın fişini her zaman prizden çekin: - hazneyi doldurmadan veya kazanı durulamadan önce, - temizlemeden önce, - her kullanımdan sonra. • Cihazın, sıcağa dayanıklı sabit bir yüzey üzerine yerleştirilmesi ve kullanılması gerekmektedir. Ütüyü ütü tabanlığı üzerine koyduğunuzda, koyduğunuz yerin sabit olmasından emin olun. • Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar da dâhil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı hakkında önceden bilgilendirilmiş kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için, çocukların gözetim altında tutulması tavsiye edilir. • Aşağıdaki hallerde cihazı asla gözetimsiz bırakmayın: - elektrik beslemesine bağlı olduğunda, - yaklaşık 1 saat boyunca soğumadıkça. • Ütünün tabanı ve kutunun ütü tabanlığının plakası çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve dolayısıyla yanıklara sebep olabilir: lütfen dokunmayın. Ütü tabanı ile elektrik kordonuna asla dokunmayın. • Cihazınızdan yanıklara sebep olabilecek buhar çıkışı olmaktadır. Özellikle dikey ütülemelerde cihazınızı dikkatli tutun. Buharı TR asla insanlara veya hayvanlara doğru tutmayın. • Buhar jeneratörü çalışırken asla buhar kazanının kapağının vidalarını sökmeyin. • Kazanı boşaltmadan önce, her zaman buhar jeneratörünüzün soğumasını bekleyin ve boşaltma tapasını açmak için cihazın fişinin en az 2 saat önceden elektrik prizinden çekilmiş olmasından emin olun. • Kazanın durulanması esnasında, asla doğrudan musluk altında doldurmayın. • Boşaltma tapası delinir veya yıpranırsa, Yetkili bir Servis Merkezi tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Buhar jeneratörünüzün asla suya veya başka herhangi bir sıvıya daldırmayın. Asla musluk suyu altında tutmayın. • Eğer cihaz düştü ise, belirgin hasarları varsa, sızıntı yapıyorsa veya çalışmasında anormallikler varsa kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla sökmeyin: herhangi bir tehlikeyi önlemek amacıyla bir Yetkili Servis Merkezinde incelenmesini sağlayın. 43  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page68 68  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page70 70  1800121710-01 GM5010 GTL_110x154 04/01/11 09:07 Page72 72