Documenttranscriptie

1. 2. 3. 4. 5. Stopmoer Vallend gewicht Handvat Splijtwig Tussenstuk NL A. A:1. Gebruik een basis, ongeveer 35 cm. hoog, en een 20 mm. boor. Maak een gat van 12 cm. diep, 8 cm. van de kant. A:2. Zet de bout goed vast met een schroefsleutel zodat hij veilig vastzit in de splijtwig. A: 3. Zet de stang goed vast in het gat in de basis. Plaats de plastic ring en de zijgreep. B. Haal de hendel omhoog en plaats het houtblok dat u wilt splijten onder de wig. Wanneer u hout op de basis splijt dan is de aanbevolen hoogte van het houtblok 40 cm. hoog en de lengte 55 cm. C. Haal het gewicht met beide handen omhoog en laat het vallen op de splijtwig. Dit om het houtblok vast te leggen op de juiste plaats van de rand en de basis. D. Haal het gewicht met beide handen omhoog, tot de ideale hoogte. Gooi het omlaag naar de wig. Zorg ervoor dat u het loslaat voordat het gewicht de wig raakt. Het kan zijn dat u deze handeling enkele keren moet herhalen, dit hangt af van de grootte en de soort van het houtblok en tevens van de snelheid van het vallen van het gewicht. Om langere houtblokken te splijten, tot 80 cm., draait u de greep 180 º, zodat het blok zich buiten de basis bevindt. 1. Stoppmutter 2. Vikt 3. Handtag 4. Klyvkil 5. Späntkil SE Smart-Splitter The smart way to split logs A. 1 �����������������������������������Borra ett 20-mm-hål 12 cm djupt, 8 cm från kanten. 2. Skruva fast bulten hårt i klyvkilens övre del 3. Sätt i hållstången. Lägg på plastskivan och stick på yxdelen. Skruva fast bulten helt i yxdelen. 1 B.Lyft handtatget och placera veden under yxans egg. Rekommenderad vedlängd upp till 40cm. och max 55cm. UK C. Lyft slagvikten med båda händerna och släpp den mot yxdelen så att veden sitter fast. DE D. Lyft slagvikten, med båda händerna, upp mot stoppmuttrarna så högt det är lämpligt för dig. FR Kasta ned slagvikten. Släpp den innan den träffar yxan. Vid behov upprepas detta ��������� ������ beroende på vilken ved som används och vilken fart du satt på vikten. ES E. För att spänta stickor, placera veden direkt under späntkniven och klyv. FI F. OBS. Skulle yxan fastna i veden, slå då slagvikten, med båda händerna , upp mot stoppmuttrarna. Tack vare den patenterade konstruktionen erhålles då en snärt som gör att yxan lossnar lätt. Om du är kortväxt, vrid yxan 180 grader för att lättare nå toppen genom att yxan och veden kommer utanför huggkubben. JP Garanti: SE Garantie: Om produkten används i enlighet med bruksanvisningen ger tillverkaren 2 års garanti på produktionsfel. LT Technische gegevens: Tekniska data: ET total längd 140 cm �ax. ���längd��������������� 5� cm ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� cm ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ,� kg ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������� ����m B������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������cm ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������cm RU E. Om aanmaakhout te splijten, plaats u het hout stevig onder het tussenstuk. Verder handelt u als omschreven onder punt D. F. Mocht de bijl vast komen te zitten in het houtblok, haal het gewicht er dan met beide handen af richting de stopmoer. Dankzij het gepatenteerde ontwerp gaat dat snel en gemakkelijk. Om gemakkelijker bij de top te komen kunt u de wig met het houtblok 180 º draaien zodat het houtblok buiten de basis is. De fabrikant geeft 2 jaar garantie op produktiefouten indien er volgens het voorschrift gehandeld is. Totale lengte: Max. houtlengte, op de basis Geadviseerde houtlengte, op de basis Vallend gewicht Totaal gewicht Diameter gat Diepte gat: Afstand tussen gat en rand Hoogte van de basis 140 cm. 55 cm. 40 cm 3,3 kg 9,5 kg 20 mm. 12 cm 8 cm 35 cm. ® IT NL 2 3 4 5 A Product from LV � ���������������� ����������� AGMA AB Götgatan 6 B SE- 903 27 Umeå, Sweden Tel +46 90 13 86 50 Fax +46 90 13 86 51 [email protected] www.agma.com  1. Stop nut 2. Strik��� weight 3. Handle 4. Splitting wedge 5. Splinting wedge UK A. A:1. Use a base, about 35 cm high, and a 20 mm drill. Make a 12 cm deep hole 8 cm from the edge. A:2. Tighten the bolt with a wrench so it is securely fastened in the splitting wedge. A:3. Install the rod tightly into the hole in the base. Insert the plastic washer and the side grip. B. Lift the handle and place the log you wish to cut, carefully under the splitting wedge. The recommended height of the logs are up to 40 to 55 cm (15.74 to 1.65 in.) long. C. Lift the striking weight with both hands and drop it slightly on �he splitting wedge. This is to secure the log between the cutting edge and the base. D. Lift the striking weight to the top with both hands. Throw it down towards the splitting ����� making sure you let it go before it actually hits the wedge. You may repeat the action a number of times depending on the size and type of log as the speed you apply. ��������������������of up to about 80 cm (31.5 in.), just turn the grip 180 degrees and place �����������������������������������the base. E. To cut kindlings, place the kindling firmly under the splinting edge, lift the striking weight ���� both hands and throw it down, making sure to let it go before it actually hits the wedge. F. Should the axe lodge or become stuck in the log, force the �triking weight with both hands �� towards the stop nut.Thanks to the patented design, it loosens itself quickly and��asily. If ����������small person, turn the wedge with the log 180 degrees for an easier reach to the top. Guarantee The manufacturer provides a 2-year guarantee on production faults provided the device is ������ used according to the operating instructions 1. 2. 3. 4. 5. Dado d’arresto Peso da battitura Maniglia Cuneo spaccante Cuneo scheggiante IT A. A.1 Usare una base di altezza cm 35 e un trapano con punta da mm 20. Fare un buco di profondità cm 12, cm 8 dal bordo. A.2 Stringere bene il bullone con una chiave in modo che sia fissata, nella parte superiore del cuneo spaccante. A.3 Installare saldamente l’asta nel foro della base. Inserire la rondella di plastica e la presa laterale. B. Alzare la maniglia e disporre con attenzione il legno che desiderate tagliare sotto il cuneo spaccante. Quando tagliate il legno sulla base, l’altezza suggerita del legno è di cm 40, e l’altezza massima è di cm 55. C. Alzare il peso da colpo con entrambe le mani e lasciarlo cadere sul cuneo spaccante. Ciò deve fissare il legno fra il filo di lama e la base. D. Alzare il peso da battitura, fino ad altezza comoda, con entrambi le mani. Gettarlo giù verso il cuneo spaccante. Assicuratevi di lasciare con la mano il peso prima che realmente colpisca il cuneo. Può essere necessario ripetere questa azione un paio di volte secondo il formato ed il tipo di legno, come pure la velocità che vi applicate. Per tagliare dei pezzi di legno più lunghi, fino a circa cm 80, girare 180 gradi e disporre il legno sul pavimento anziché la base. E. Per tagliare della legna minuta, disporre saldamente la legna sotto l’ascia scheggiante. Tagliare come descritto al punto D. F. Se l’ ascia si dovesse alloggiare o rimanere attaccata nel legno, forzare il peso da battitura in su con entrambe le mani verso il dado di arresto. Grazie alla funzione brevettata si lascia andare facilmente. Per arrivare in cima più facilmente girare il cuneo con il legno 180 gradi, in modo che il legno si trovi fuori della base. Garanzia Technical data: Total length 140 cm Max w���������h 55 cm Recommended length of the wood 40 cm��������������� �������� weigh� 3.3 kg Total weight 9.5 kg Drill hole diamet������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Drilling depth 12 cm Distance between �ole and edge 8 cm Height of base����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 cm � Il produttore lascia una garanzia di 2 anni su difetti di produzione, sempre che il prodotto sia stato usato in maniera corretta secondo le istruzioni. Dati tecnici: Lunghezza totale Peso da battitura Lunghezza massima legno Lunghezza raccomandata legno Peso totale Diametro buco Profondità buco Distanza tra buco e bordo Altezza base 140 cm 3.3 Kg 55 cm 40 cm 9.5 Kg 20 mm 12 cm 8 cm 35 �m JP  1. Vastamutteri 2. iskupaino 3. kahva 4. halkaisukiila 5. kiilaleikkuri FI A. A:1 Käytä 35 cm:n korkuista alustaa ja 20 mm:n poraa. Poraa 8 cm:n etäisyydelle reunasta 12 cm: ä syvä reikä. A:2 Ruuvaa pultti tiukasti kiinni avaimella halkaisukiilan yläosaan. A:3 Laita tukitanko reikään, sekä muovinen aluslaatta ja sivukahva paikoilleen. 1. Stoppmutter 2. Gewicht 3. Handgriff 4. Spaltkeil 5. Spankeil DE A. cm:ä. Maksimipituus 55 cm:ä alustaa käytettäessä. A:1 Verwenden Sie einen Hackklotz mit ca. 35 cm Höhe. Bohren Sie mit einem 20er Bohrer ein 12 cm tiefes Loch, etwa 8 cm von der Aussenkante entfernt. A:2 Die Führungsstange in den Spaltkeil einführen und den Bolzen mittels eines Schraubenschlüssels festziehen. A:3 Legen Sie auf das gebohrte Loch die Kunststoffunterlegscheibe und stecken Sie die Haltestange hinein. Der bereits zusammengebaute Spaltkeil wird dann auf die Haltestange aufgesteckt. C. Nosta iskupainoa molemmilla käsillä ja pudota se halkaisukiilaa kohti siten, että halko B. Handgriff heben und vorsichtig das zu spaltende Holz unter den Spaltkeil stellen. empfohlene B. Nosta kahvaa ja laita halko halkaisukiilan alle. Halon suositeltu pituus on korkeintaan 40 kiinnittyy. D. Nosta iskupaino molemmilla käsillä ylös vastamutterin suuntaan sinulle sopivalle Größe des Holzstücks ist 40-55 cm. C. Gewicht mit beiden Händen anheben und auf den Spaltkeil fallen lassen. Dies dient dazu, dass das Holzstück fest eingekeilt ist. E. Sytykkeitä halkaistaessa puu asetetaan suoraan kiilaleikkurin alle. Muuten toimitaan kuten D. Gewicht mit beiden Händen hochheben. Mit Kraft herunterschleudern auf den Spaltkeil und sicherstellen, dass rechtzeitig losgelassen wird. Dieser Vorgang muss abhängig von Dicke und Art des Holzstücks entsprechend wiederholt werden. Um längere Holzstücke bis etwas 80 cm spalten zu können, drehen Sie einfach die Gerätschaft um 180° und platzieren das Holzstück auf dem Boden statt auf dem Hackklotz. korkeudelle. Pudota iskupaino. Päästä irti siitä ennen kuin se osuu halkaisukiilaan. On mahdollista, että tämän joutuu tekemään useamman kerran, puun koosta ja tyypistä riippuen. Myös iskupainon nopeus vaikuttaa toistojen määrään. Yli 55 cm pitkien puiden halkaisua varten käännä kiilaa 180 astetta ja aseta puu lattialle tai maahan. Älä käytä alustaa. kohdassa D neuvotaan. F. Jos kirves juuttuu puuhun kiinni vedä iskupaino molemmin käsin ylöspäin vastamutteria kohti. Patentoitu rakenne saa aikaan sen, että juuttunut puu irtoaa nopeasti ja helposti. Ylös ostaminen helpottuu, jos käännät kiilaa ja puuta 180 astetta, siten että puu tulee pois alustaltaan. Takuu: E. Um Anmachholz/ Kleinholz zu spalten, das Holzstück unter den Spankeil stellen. F. Sollte der Spaltkeil im Holz stecken bleiben, schleudern Sie das Gewicht auf der Führungsstange nach oben, nur dann löst sich die der Keil. Versuchen Sie nicht, den Keil selbst aus dem Holz zu lösen. Achtung: Stellen Sie sicher, dass sich der Hackklotz auf festem Untergrund befindet! Jos tuotetta käytetään käyttöohjeiden mukaisesti, valmistajan antama tuotetakuu on kaksi vuotta. Garantie: Wenn das Produkt gemäß diese Gebrauchsanweisung benützt wird gibt Ihnen der Tekniset tiedot: Technische Daten: Kokonaispituus Maksimi puun pituus alustaa käytettäessä Suositus puun pituus alustalla Iskupaino Kokonaispaino Porattavan reiän halkaisija Poraus syvyys Porattavan reiän etäisyys reunasta Alustan korkeus 140 cm 55 cm 40 cm 3,3 kg 9,5 kg 20 mm 12 cm 8 cm 35 cm Hersteller eine zweijahrige Garantie. Gesamtlänge max Holzlänge(am Hackklot Holzlänge, Empfehlung Schlaggewicht Gesamtgewicht Bohrloch Bohrtiefe Abstand Loch bis Kante Hackklotz , höhe 140 cm 55 cm 40 cm 3,3 kg 9,5 kg 20 mm 12 cm 8 cm 35 cm  LT 1. Stabdomoji veržle 2. Smugiavimo svarmuo 3. Rankena 4. Skaldymo pleištas 5. Skelimo pleištas ET 1.Stoppermutter 2.Löögiraskus 3.Käepide 4.Poolitamiskiil 5.Pilbastamiskiil A. A:1. Naudokite apie 35 cm aukščio trinką ir 20 mm grąžtą. Išgręžkite 12 cm gylio skylę 8 cm nuo trinkos krašto. A:2. Užveržkite varžtą raktu taip, kad jis patikimai įsitvirtintų skaldymo pleište. A:3. Strypą tvirtai įstatykite į skylę trinkoje. Uždėkite plastikinę poveržlę ir šoninę sąvaržą. B. Pakelkite rankeną ir po skaldymo pleištu atsargiai padėkite rąstigalį, kurį norite skaldyti. Rekomenduojamas rąstigalių aukštis yra 40–55 cm. C. Abiem rankomis iškelkite smūgiavimo svarmenį ir švelniai nuleiskite jį ant skaldymo pleišto. Taip rąstigalis suspaudžiamas tarp skaldymo ašmenų ir trinkos. D. Smūgiavimo svarmenį abiem rankomis iškelkite į viršūnę. Meskite jį ant skaldymo pleišto, bet prieš svarmeniui smūgiuojant į pleištą jį paleiskite. Galite pakartoti veiksmą ir daugiau kartų, priklausomai nuo rąstigalio dydžio ir rūšies, taip pat nuo jūsų naudojamo greičio. Norėdami skaldyti ilgesnius rąstigalius, maždaug 80 cm ilgio, tiesiog pasukite rankeną 180 laipsnių kampu ir padėkite rąstigalį ne ant trinkos, o ant žemės. E. Norėdami priskaldyti prakurui, tvirtai įstatykite pliauską po skėlimo pleištu, abiem rankomis iškelkite smūgiavimo svarmenį ir meskite jį žemyn, bet prieš svarmeniui smūgiuojant į pleištą jį paleiskite. F. Jei pleištas įstrigtų rąstigalyje, abiem rankomis su jėga iškelkite smūgiavimo svarmenį iki pat stabdomosios veržlės. Kadangi įtaiso dizainas patentuotas, pleištas savaime greitai ir lengvai išsilaisvins. Jei esate nedidelio ūgio, pasukite pleištą kartu su rąstigaliu 180 laipsnių kampu, kad lengviau pasiektumėte viršūnę. A. A:1. Kasutage u 35 cm kõrgust alust ja 20 mm puuri. Tehke servast 8 cm kaugusele 12 cm auk. A:2. Pingutage polti mutrivõtmega, et see oleks kindlalt poolitavasse kiilu kinnitatud. A:3. Paigaldage varras tihkelt aluses olevasse auku. Sisestage plastikust seib ja külgmine käetugi. B. Tõstke käepide ning asetage poolitatav palk ettevaatlikult poolitava kiilu alla. Palkide soovitatavaks kõrguseks on 40 kuni 55 cm (15,74 kuni 21,65 tolli). C. Tõstke löögiraskus mõlema käega üles ja laske kergelt poolituskiilule kukkuda. Nii kindlustate, et palk on kindlalt aluse ja lõikeserva vahel. D. Tõstke löögiraskus mõlema käega kõige üles. Tõmmake see alla poolituskiilu poole, veendudes, et lasete lahti enne, kui see kiilu tabab. Te võite seda korrata olenevalt palgi suurusest ja tüübist ning rakendatavast jõust. Pikemate, kuni u 80 cm (31,5 tolli) palkide poolitamiseks keerake käepidet 180 kraadi ja asetage palk aluse asemel põrandale. E. Hakatuse lõikamiseks asetage materjal kindlalt pilbastamisserva alla, tõstke löögiraskus mõlema käega kõige üles, tõmmake see alla poolituskiilu poole, veendudes, et lasete lahti enne, kui see kiilu tabab. F. Kui kirvetera peaks palki kinni kiiluma, siis suruge löögiraskust mõlema käega üles stoppermutrini. Tänu patenteeritud ehitusele vabastab tera end kiirelt ja kergelt. Kui te olete lühikest kasvu, siis keerake kiilu ülevalt ligipääsu lihtsustamiseks koos palgiga 180 kraadi. Garantija Gamintojas suteikia 2 metų garantiją, kad nepasitaikys gamybos defektų, jei įtaisas visada naudojamas laikantis eksploatavimo nurodymų. Techniniai duomenys: Bendras ilgis Maks. pliauskos ilgis Rekomenduojamas pliauskos ilgis Smūgiavimo svarmuo Bendras svoris Gręžiamos skylės skersmuo Gręžimo gylis Atstumas tarp skylės ir krašto Trinkos aukštis 140 cm 55 cm 40 cm 3,3 kg 9,5 kg 12 cm 12 cm 8 cm 5 cm Garantii Tootja tagab kõigile tootmisvigadele 2-aastase garantii, tingimusel, et seadet kasutatakse alati vastavalt selle kasutusjuhistele. Tehnilised andmed: Kogupikkus Puidu maksimaalne pikkus Puidu soovitatav pikkus Löögiraskus Täiskaal Puurimisava läbimõõt Puurimissügavus Ava ja serva vaheline kaugus Aluse kõrgus 140 cm 55 cm 40 cm 3,3 kg 9,5 kg 20 mm 12 cm 8 cm 5 cm ET  Smart-Splitter «Чудо-Колун» 1. 2. 3. 4. 5. Ограничительная гайка. Гиря. Рукоятка. Основной клин. Дополнительный клин. R LV RU А:1. Используйте для установки «Чудо-Колуна» основание (чурбан для колки дров) около 35 см высотой предварительно сделав в нём отверстие, отступив от края 8см, диаметром 20мм (сверло прилагается) и глубиной 12см. Обязательно убедитесь, что основание находится на прочной и устойчивой поверхности. А:2. Затяните болт гаечным ключом (прилагается), так чтобы он был надёжно закреплён к основному клину. А:3. Установите плотно в отверстие основания направляющую штангу, наденьте на неё сначала пластиковую шайбу, а затем и трубку-держатель клиньев. В. Осторожно поднимите рукоятку и подставьте под основной клин полено, которое собираетесь расколоть. Рекомендуемая длина поленьев: 40-55см. С. Для того, чтобы надёжно закрепить полено между клином и основанием немного вбейте клин в полено, ударив гирей. D. Поднимите обеими руками гирю до ограничительной гайки и тут же сбросьте её по направляющей штанге с небольшим усилием на клин, обязательно отпустите гирю прежде чем она ударит по клину. Возможно будет необходимо повторить это действие дважды или больше раз – это зависит от размера и типа полена, а также от скорости падения, которую Вы придадите гире. Для колки поленьев более длинных (до 80см), просто поверните клин вокруг своей оси на 180 градусов и поставьте полено на пол вместо основания. Е. Для того, чтобы наколоть щепок (например для разжигания), надёжно установите полено под дополнительный клин, выбрав необходимую толщину щепки, поднимите обеими руками гирю и также сбросьте её, обязательно отпустите гирю прежде чем она ударит по клину. F. В случае, если клин застрял в полене, дёрните его, резко подняв вверх гирю вплоть до остановки об ограничительную гайку, благодаря своей конструкции он быстро и легко «расшатается». Если Вы невысокий человек, то можете повернуть клин вместе с поленом вокруг своей оси на 180 градусов – так легче достать до верхней точки. Возможно также использование «Чудо-Колуна» без направляющей штанги, но только при соблюдении дополнительных мер безопасности. 1. Atbalsta uzgrieznis 2. Nolaižamais atsvars 3. Rokturis 4. Skaldkilis 5. Saškelšanas kilis A. A:1. Izmantojiet apmēram 35 mm augstu pamatni un 20 mm urbi. Izurbiet 12 cm dziļu caurumu 8 cm no malas. A:2. Pievelciet skrūvi ar uzgriežņa atslēgu un droši nostipriniet skaldķīlī. A:3. Cieši ielieciet stieni pamatnes caurumā. Uzlieciet plastmasas paplāksni un sānu skavu. B. Paceliet rokturi un uzmanīgi nolieciet sacērtamo baļķi zem skaldķīļa. Ieteicamais baļķu augstums ir līdz 40-55 cm. C. Ar abām rokām paceliet nolaižamo atsvaru un viegli nolaidiet uz skaldķīļa. Tam jānostiprina baļķis pa vidu starp griezējšķautni un pamatni. D. Ar abām rokām paceliet nolaižamo atsvaru uz augšu.Grūdiet to lejup skaldķīļa virzienā un atlaidiet pirms tas pieskāries ķīlim. Varat atkārtot šo darbību vairākas reizes, atkarībā no baļķa izmēra, baļķa veida un šīs darbības izpildīšanas ātruma. Lai sacirstu garākus baļķus ar izmēru līdz apmēram 80 cm, gluži vienkārši pagrieziet rokturi par 180 grādiem un novietojiet baļķi uz grīdas, nevis uz pamatnes. E. Lai sacirstu iekurus, stingri novietojiet iekuru zem sašķelšanas malas, ar abām rokām paceliet nolaižamo atsvaru, grūdiet to lejup un atlaidiet pirms tas pieskāries ķīlim. F. Ja cirvis iesprūst vai iestrēgst baļķī, ar abām rokām grūdiet nolaižamo atsvaru atbalsta uzgriežņa virzienā.Pateicoties patentētajai konstrukcijai, tas pats ātri un viegli atbrīvojas. Ja esat neliela auguma, pagrieziet ķīli ar baļķi par 180 grādiem, lai varētu vieglāk . aizsniegt virsmu Garantija Ražotājs nodrošina 2 gadu garantiju, kas attiecas uz produkcijas bojājumiem, ar nosacījumu, ka iekārta vienmēr izmantota atbilstoši lietošanas instrukcijām. Гарантия Производитель предоставляет 2-х летнюю гарантию в случае возникновения производственных дефектов, при условии использования устройства в соответствии с инструкцией. Tehniskie dati: Общая длина 140см Максимальная длина полена 55см Вес гири 3,3кг Общий вес 9,5кг Диаметр отверстия 20мм Глубина отверстия 12см Расстояние между отверстием и краем основания 8см Высота основания 35см Минимальная температура среды эксплуатации устройства минус 25 градусов по Цельсию. Kopējais garums Maks. koka garums Ieteicamais koka garums Nolaižamais atvars Kopējais svars Izurbtā cauruma diametrs Urbšanas dziļums Attālums no cauruma līdz malai Pamatnes augstums Технические данные: 140 cm 55 cm 40 cm 3,3 kg 9,5 kg 12 cm 12 cm 8 cm 5 cm  1. Ecrou d´arrêt 2. Poids 3. Poignée 4. Coin pour fendre 5. Coin de coupe FR A. A:1 Dans un billot de 35 cm de haut forer un trou de 20 mm de Diamètre et de 12 cm de profondeur à 8 cm du bord. A:2 Y fixer la barre de retenue. Installer la poignée avec le coin de coupe. Insérer le cylinder en matière plastique puis le poids. Bien serrer l´ecrou d´arrêt avec une clef. A:3 Soulever le coin pour fendre, placer le morceau de bois que vous souhaitez fendre sous le coin. La longueur pour les bûches à fendre est de 40 à 50 cm. Pour des bûches plus longue (jusq‘à 80 cm) tourner la poignée avec le coin de coupe et placer le bois à fendre sur le sol. B. Caler le morceau de bois sous le coin pour fendre d’un coup sec. 1. Tuerca de freno (tope) 2. Peso de golpear 3. Asa 4. Cuña partidora 5. Cuchillo de partir ES A. A:1. Utiliza un tajo de unos 35 cm de altura. Taladre un agujero de 20mm de diámetro, 12 cm de profundidad a unos 8 cm del borde. A:2. Enrosque la clavija fuertemente, con una llave, en la parte de arriba de la cuña partidora. A:3. Fije el palo soporte en el agujero. Ponga la chapa de nylon y fije la parte del hacha. B. Suba el asa y fije la leña debajo del filo del hacha. Utilizando el tajo, la longitud máxima de la leña es de 55 cm , pero no se recomienda que la leña mida más que 40 cm. C. Suba el peso de golpear con las dos manos, y déjelo caer en la parte del hacha hasta que e C. Soulever le poids jusqu’à l’écrou d’arrèt avec les deux mains et le laisser tomber ou le précipiter avec force vers le bas. Répéter cette action si nécessaire selon le bois que vous fendez. filo del hacha se fije a la leña. D. Suba el peso de golpear, con las dos manos, hasta llegar a la tuerca de freno o tan alto D. Pour faire du petit bois utiliser le coin de coupe. Placer le morceau de bois sous le coin, lever le poids des deux mains et précipitez le vers le bas. Prendre toujours soin de lâcher le poids avant qu’il ne percute l’ensemble des coins. como considere cómodo para Usted. Tire el peso de golpear. Es importante que lo suelte antes de impactarcon el hacha. Cuando sea necesario se repite esta acción, pucde ser necesario dependiendo del tipo de leña y de la velocidad que Usted consiga con el peso de golpear. Para partir leña más larga que 55 cm, gire “el partidor” 180 grados y ponga la leña sobre el suelo o la tierra – en lugar de en el tajo. E. S’il arrive que le coin reste coincé dans une bûche, il suffit de lancer le poids contre l’écrou E. Para partir astillas, ponga la leña directamente debajo del cuchillo de partir y parta según la d’arrét. Graâe au design breveté le coin est libéré rapidement et facilement. Une personne de petite taille tournera l’ensemble à 180* pour accéder plus facilement jusqu´à l’écrou d’arrêt. Garantie: figura D. (arriba). F. En el caso de enganchar el hacha en la leña, impulse el peso de golpear hacia arriba, contra Le fabricant accorde une garantie de 2 ans sur les erreurs de production, toutefois uniquement en cas d’utilisation conforme. la tuerca de freno (gracias a la construcción patentada, se consigue un efecto que deja que el hacha se libere facilmente). Para llegar arriba del todo de manera más facil, gire 180 grados “el partidor”, dejando así la leña fuera del tajo. Données techniques : Garantía: Longueur totale Longueur maximum du bois Longueur recommandé du bois Poids de frappe Poids total Trou de forage Profondeur de forage Distance de trou du bord Hauteur de billot 140 cm 55 cm 40 cm 3,3 kg 9,5 kg 20 mm 12 cm 8 cm 35 cm Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones, el fabricante da una garantia de hasta 2 años, por defectos de producción. Datos técnicos: Longitud total: Longitud máxima de leña, sobre el tajo: Longitud de leña recomendado, sobre el tajo: Peso de golpear: Peso total: Diámetro de agujero taladrado Profundidad de agujero: Distancia del agujero hasta el borde del tajo Altura recomendada del tajo 140 cm 55 cm 40 cm 3.3 kg 9.5 kg 20 mm 12 cm 8 cm 35 cm