Clatronic ICM 3799 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: ICM 3799

Categorie: Ijsmachines

Type: Handleiding

ICM 3799

ICM3799_IM 07.06.23

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

EISCREME-MAKER / JOGHURT-MAKER

Ice Cream Maker / Yogurt Maker • IJsmachine / Yoghurtmaker • Glacière / Yaourtière

Heladera / Yogurtera • Gelatiera / Yogurtiera • Maszyna do lodów / Jogurtownica

Fagylaltgép / Joghurtkészítő • Мороженица / Йогуртница •

ICM3799_IM 07.06.23

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 4

Instruction Manual ........................................................................................ Page 10

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 16

Mode d’emploi............................................................................................... Page 22

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 28

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 34

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 40

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 47

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 53

63  .................................................................................................................... 

ICM3799_IM 07.06.23

Übersicht der Bedienelemente

Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

ICM3799_IM 07.06.23

WICHTIG:

Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-

hinweise.

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung und die separat beiliegenden Sicher-

heitshinweise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese

Unterlagen inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch immer

alle dazugehörigen Unterlagen mit.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .............................................3

Auspacken des Gerätes .......................................................4

Übersicht der Bedienelemente / Lieferumfang ......................4

Warnhinweise für die Benutzung des Gerätes ..................... 5

Anwendungshinweise ........................................................... 5

Vorbereitung für die Eiszubereitung .....................................6

Vorbereitung für die Joghurtzubereitung ..............................6

Bedienung ............................................................................. 6

Rezepte für die Eiszubereitung ............................................7

Reinigung .............................................................................. 8

Aufbewahrung ....................................................................... 8

Störungsbehebung................................................................8

Technische Daten .................................................................9

Entsorgung ............................................................................9

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

5. Am Gerät können sich noch Staub oder Produktions-

reste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie

unter „Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Übersicht der Bedienelemente /

Lieferumfang

1 Motorgehäuse für das Rührwerkzeug

2 Entriegelung für das Motorgehäuse

3 Antriebswelle

4 Transparenter Deckel

5 Rührwerkzeug

6 Behälter

7 Kontakte für das Motorgehäuse

8 Taste (Gerät ein- / ausschalten)

9 Kontrollleuchte (Kühlung)

10 Kontrollleuchte (Rührwerkzeug)

11 Display

12 Kontrollleuchte (Eiszubereitung)

13 Kontrollleuchte (Joghurtzubereitung)

14 Taste (Programm starten / unterbrechen)

15 Taste (Programmwahl)

16 Basisgerät mit Kompressor

17 Belüftungsöffnungen

18 Mulde des Basisgerätes

Ohne Abbildung

Eisspatel

Messbecher

ICM3799_IM 07.06.23

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel

Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträg-

lichkeit, welches brennbar ist. Achten Sie beim Transport

und Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Gerät nicht

herunter fällt. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschä-

digt werden.

ACHTUNG:

• Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stunden bei

Erstinbetriebnahme oder nach Transport ein, damit

sich das Kältemittel absenken kann. Andernfalls würde

der Kühlkompressor beschädigt werden.

• Verwenden Sie bei der Entnahme des Speiseeis oder

des Joghurts keinen Löffel aus Metall, um die Be-

schichtung im Behälter nicht zu zerkratzen.

• Verwenden Sie Handschuhe, zum Schutz Ihrer Hände,

bei der Entnahme des Behälters nach der Eisherstellung.

Es besteht Verbrennungsgefahr durch Kälte!

Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufes

• Offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden.

• Den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen.

• Den Raum, in dem das Gerät steht, durchlüften.

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und

ebene Fläche. Halten Sie einen Abstand von mindestens

15 cm zu Wänden oder Gegenständen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in unmittelbarer

Nähe von Wärmequellen wie z. B. Öfen, Heizkörpern etc.

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken, prüfen

Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der

des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben dazu nden Sie

auf dem Typenschild.

Anzeigen im Display

Standby-Modus

(das Symbol blinkt)

Eiszubereitung

(Rührwerkzeug und Kühlung aktiv)

Kühlung aktiv

Rührwerkzeug aktiv

Joghurtzubereitung (Heizung aktiv)

Nachkühlfunktion aktiv

Tastenfunktionen

• Mit der Taste schalten Sie das Gerät ein und aus.

• Mit der Taste wählen Sie ein Programm aus.

• Mit der Taste können Sie das ausgewählte Programm

starten.

• Sie können das aktivierte Programm mit der Taste

unterbrechen. Bei der Eiszubereitung kühlt der Kompres-

sor für 1 Minute weiter. Drücken Sie die Taste erneut, um

das Programm fortzusetzen.

• Möchten Sie ein Programm abbrechen, drücken Sie die

Taste . Das Gerät schaltet sich aus.

• Wenn das Programm oder mit der Taste ab-

gebrochen wurde, warten Sie mindestens 5 Minuten,

bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Damit

wird sichergestellt, dass sich der Druck im Kältekreislauf

entspannen kann.

Zubereitungszeit

• Die Zubereitungszeit von Speiseeis oder Joghurt variiert.

Sie hängt von folgenden Faktoren ab:

- der Rezeptur,

- der Temperatur der Mischung,

- der Umgebungstemperatur,

- der gewünschten Konsistenz.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeobachtet während des

Betriebes.

• Eiszubereitung:

• Prüfen Sie bei der Eiszubereitung permanent die

Konsistenz der Masse.

• Die Eismasse darf nicht zu dünnüssig und nicht zu

dicküssig sein.

• Joghurtzubereitung:

• Sollte der Joghurt nach Ablauf der werkseitig ein-

gestellten Zeit nicht wie gewünscht sein, starten Sie

das Programm erneut. Beenden Sie den zweiten Pro-

grammdurchlauf, wenn der Joghurt die gewünschte

Konsistenz erreicht hat.

• Die Konsistenz des Joghurts wird fester, wenn er nach

der Zubereitung in den Kühlschrank gestellt wird.

Schutzfunktionen bei der Eiszubereitung

• Wenn das Rührwerkzeug während des Betriebs auf-

grund zu fest gewordener Eismasse stehen bleibt,

blockiert der Motor.

1. Schalten Sie das Gerät sofort aus. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entnehmen Sie das Speiseeis.

ICM3799_IM 07.06.23

• Sie können nach einer Eiszubereitung sofort einen

weiteren Vorgang starten. Zum Schutz schaltet sich der

Kompressor erst nach ca. 3 Minuten ein.

• Bei der Zubereitung von mehreren Portionen Speiseeis

nacheinander kann es sein, dass ein Überhitzungsschutz

aktiviert wird. Der Kompressor schaltet sich nicht ein.

Lassen Sie das Gerät circa 30 Minuten abkühlen, bevor

Sie es erneut in Betrieb nehmen.

Vorbereitung für die Eiszubereitung

1. Vergewissern Sie sich, dass der Behälter vollständig

trocken ist, bevor Sie ihn einsetzen. Stellen Sie den Be-

hälter in die Mulde des Basisgerätes.

2. Füllen Sie die gewünschten Zutaten in den Behälter.

- Füllen Sie nicht mehr als 550 ml in den Behälter!

- Verwenden Sie Zutaten, die eine Kühlschranktempe-

ratur von 6 – 8 °C haben.

- Die Zutaten dürfen nicht gefroren sein. Dies könnte zu

einer Blockade des Motors führen.

- Wenn Sie Fruchteis zubereiten möchten, verwenden

Sie nur weiche, kernlose Früchte, die Sie vorher zer-

drückt (püriert) haben. Sie können auch Fruchtsäfte

zufügen.

- Wenn Sie das Speiseeis mit festen Fruchtstücken,

Nüssen, Krokant oder Alkohol verfeinern möchten,

fügen Sie diese Zutaten erst zum Ende der Gefrierzeit

zu.

- Alkohol hemmt den Gefrierprozess.

3. Montieren Sie den transparenten Deckel am Motor-

gehäuse. Achten Sie darauf, dass beide Rastnasen vom

Motorgehäuse mit einem „Klick“ am Deckel einrasten.

4. Stecken Sie das Rührwerkzeug auf die Antriebswelle

am Motor. Das Rührwerkzeug muss mit einem „Klick“

einrasten.

5. Setzen Sie das Motorgehäuse mit Deckel und Rührwerk-

zeug so auf, dass der Pfeil am Deckel in Richtung des

Symbols zeigt.

6. Verschließen Sie den Deckel, indem Sie ihn in Richtung

des Symbols drehen.

Vorbereitung für die Joghurtzubereitung

Sie benötigen pasteurisierte Milch (H-Milch) und Naturjo-

ghurt in einem Mischungsverhältnis von 100 ml : 15 ml.

1. Wählen Sie den Standort so, dass das Gerät während

der Zubereitung des Joghurts nicht bewegt werden muss

und keinen Erschütterungen ausgesetzt ist. Der Joghurt

bleibt sonst üssig.

2. Erwärmen Sie die H-Milch in einem Topf auf circa 45 °C

und mischen Sie den Naturjoghurt oder die Joghurt-Kul-

tur unter. Möchten Sie frische Milch verwenden, kochen

Sie diese vorher ab und lassen Sie sie auf circa 45 °C

abkühlen.

3. Stellen Sie den Behälter in die Mulde des Basisgerätes.

4. Füllen Sie die bereits erwärmte Mischung in den Be-

hälter.

- Füllen Sie nicht mehr als 900 ml in den Behälter!

- Wenn Sie den Joghurt mit Früchten, Nüssen, Marme-

lade o. ä. verfeinern möchten, fügen Sie diese Zutaten

erst nach der Zubereitung hinzu.

5. Transparenten Deckel vom Motorgehäuse trennen:

Sofern montiert, entfernen Sie zuerst das Rührwerkzeug

von der Antriebswelle. Drücken Sie beide Rastnasen am

Motorgehäuse nach innen, um den Deckel zu entfernen.

6. Setzen Sie den transparenten Deckel ohne Motorge-

häuse auf. So bleibt die Wärme im Gerät.

Bedienung

1. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose an.

2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste ein.

3. Wählen Sie mit der Taste das gewünschte Programm:

Programm Funktion Maximale Zeit

Eiszubereitung

(Unendlich)

Nur rühren

(Minuten)

Nur kühlen

(Minuten)

Joghurtzubereitung

(Stunden)

4. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste . Das

Programm startet.

5. Nach Ablauf der Zeit hören Sie 10 Signaltöne.

6. Das Gerät ist mit einer Nachkühlfunktion ausgestattet.

Diese wird nach Ende der Programme und für

1 Stunde aktiviert. Der Kompressor schaltet sich für

10 Minuten aus und läuft dann wieder für 6 Minuten. Im

Display wird angezeigt. Nach Ablauf der 60 Mi-

nuten schaltet das Gerät in den Standby-Modus.

Wir empfehlen, den Inhalt sofort zu entnehmen, damit

das Speiseeis oder der Joghurt nicht am Behälter fest-

friert.

Eis entnehmen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Drehen Sie das Motorgehäuse in Richtung des Symbols

. Nehmen Sie das Motorgehäuse samt Deckel und

Rührwerkzeug ab.

4. Entnehmen Sie den Behälter.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr durch Kälte!

Schützen Sie Ihre Hände mit Handschuhen, wenn Sie

den Behälter berühren.

ICM3799_IM 07.06.23

5. Entnehmen Sie das Speiseeis mit dem beiliegenden

Eisspatel oder mit einem Löffel aus Silikon oder Holz aus

dem Behälter.

- Benutzen Sie keinen Löffel aus Metall, um die Be-

schichtung im Behälter nicht zu zerkratzen.

6. Füllen Sie das Speiseeis in einen vorgekühlten Behälter

mit Deckel.

- Das Speiseeis schmeckt frisch am besten.

- Sollte das Speiseeis nicht für den direkten Verzehr

gedacht sein, so empfehlen wir, das fertige Speiseeis

in einem Gefrierschrank noch weiter zu kühlen.

- Aufgetautes oder angetautes Speiseeis nicht wieder

einfrieren!

Joghurt entnehmen

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Drehen Sie den Deckel in Richtung des Symbols .

4. Entnehmen Sie den Behälter.

5. Entnehmen Sie den Joghurt mit dem beiliegenden

Spatel oder mit einem Löffel aus Silikon oder Holz aus

dem Behälter.

- Benutzen Sie keinen Löffel aus Metall, um die Be-

schichtung im Behälter nicht zu zerkratzen.

6. Füllen Sie den Joghurt in einen gründlich gereinigten Be-

hälter mit Deckel und stellen Sie ihn in den Kühlschrank.

- Die Haltbarkeit des Joghurts hängt von der Zu-

bereitung ab. Je sauberer Sie arbeiten, desto länger

dauert es, bis der Joghurt schlecht wird. Länger als

eine Woche sollten Sie den Joghurt dennoch nicht

aufbewahren.

- Fügen Sie Obst und dergleichen erst kurz vor dem

Verzehr hinzu.

- 150 ml des fertigen Joghurts können als Starterkultur

wiederverwendet werden. Verwenden Sie diese

Starterkultur nicht mehr als 20-mal, da die Wirkung mit

der Zeit nachlässt.

Rezepte für die Eiszubereitung

• Bei der Zubereitung der Eismischung beachten Sie

bitte die Hinweise im Kapitel „Vorbereitungen für die

Eiszubereitung“.

• Sie können den im Lieferumfang beiliegenden Mess-

becher zur Hilfe nehmen.

• Die in den Rezepten angegebenen Mengen sind nur

Richtwerte. Probieren Sie Ihre individuelle Mischung aus.

• Möchten Sie die Mengen auf max. 550 ml erhöhen,

passen Sie die Zutaten im richtigen Verhältnis an. Die

Zubereitungszeit verlängert sich entsprechend.

• Weitere Rezepte nden Sie in Kochbüchern oder im

Internet.

Vanilleeis

(Ergibt ca. 4 Portionen)

Vanille-Extrakt 1– 2 Teelöffel

Vollmilch 265 ml

Sahne 285 ml

Zucker 100 g

• Verrühren Sie alle Zutaten in einer Schüssel mit einem

Handmixer, bis der Zucker aufgelöst ist. Füllen Sie die

gekühlte Eismischung in den Behälter.

• Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 40 – 45 Minuten

Schokoladeneis

(Ergibt ca. 3 Portionen)

Vanille-Extrakt 1 Teelöffel

Vollmilch 200 ml

Sahne 200 ml

Zucker 100 g

Tafel Schokolade,

bitter oder halbbitter 50 g, in kleinen Stücken

• Vollmilch und Sahne mit Schokolade und Zucker aufko-

chen. Mit einem Mixer verrühren, der für heiße Speisen

verwendet werden kann. Die Eismischung abkühlen

lassen und 24 Stunden im Kühlschrank kalt stellen. Be-

vor Sie die gekühlte Eismischung in den Behälter füllen,

rühren Sie sie noch einmal um.

• Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 30 – 40 Minuten

Erdbeereis

(Ergibt ca. 3 Portionen)

Erdbeeren, frisch, reif,

in Scheiben geschnitten 125 g

Zitronensaft, frisch gepresst 1 Esslöffel

Vanille-Extrakt ½ Teelöffel

Vollmilch 125 ml

Sahne 125 ml

Zucker 60 g

• Mischen Sie die Erdbeeren mit dem Zitronensaft und ca.

40 g Zucker. Lassen Sie die Mischung 2 Stunden ruhen,

damit sich Saft bildet.

• Rühren Sie den restlichen Zucker unter die Milch mit

einem Handmixer auf kleinster Geschwindigkeitsstufe,

bis der Zucker aufgelöst ist.

• Rühren Sie die Sahne, den Saft der Erdbeeren und den

Vanille-Extrakt in die Milch.

• Füllen Sie die gekühlte Eismischung in den Behälter.

• Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 30 – 40 Minuten

• Fügen Sie die Erdbeeren in den letzten 10 Minuten des

Gefriervorgangs zu.

ICM3799_IM 07.06.23

Sorbet-Grundrezept

Fruchtsaft / Früchte, püriert 400 – 500 ml

Zucker (je nach Obstsorte) 35 – 50 g

Eiweiß 1– 2 Esslöffel

• Verrühren Sie alle Zutaten in einer Schüssel mit einem

Handmixer, bis der Zucker aufgelöst ist. Füllen Sie die

gekühlte Eismischung in den Behälter.

• Zubereitungszeit im Eiscreme-Maker: ca. 35 – 45 Minuten

• Zum Verfeinern kann am Ende des Gefriervorgangs

1 Esslöffel Likör, Cognac, Himbeergeist oder Ähnliches

zugegeben werden.

• Sorbet sollte relativ zügig verzehrt werden, damit es

nicht wieder üssig wird.

Reinigung

WARNUNG:

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung immer aus und zie-

hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie keine Chemikalien, Säuren, Benzin

oder Öl.

• Der Behälter, das Rührwerkzeug und der Deckel sind

nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.

Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern

könnten sie sich verziehen oder verfärben.

• Den Behälter, das Rührwerkzeug und den Deckel

können Sie im warmen Spülwasser unter Zusatz von

etwas Handspülmittel reinigen. Trocknen Sie danach das

Zubehör gut ab.

• Reinigen Sie das Basisgerät und die Mulde mit einem

feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie

es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder

an einen Fachmann.

Der Deckel lässt sich nicht

schließen.

Der Behälter ist nicht richtig in die Mulde

eingesetzt.

Drehen Sie den Behälter beim Einsetzen

ein Stück.

Das Gerät ist im Standby-Betrieb,

obwohl die Eiszubereitung noch

nicht beendet war.

Die Stromversorgung wurde unter-

brochen.

Starten Sie das Programm für die restliche

Zeit erneut.

Der Kompressor macht anormale

Geräusche.

Die Spannung ist zu gering. Schalten Sie das Gerät aus und prüfen

Sie die Netzspannung.

ICM3799_IM 07.06.23

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Rührwerkzeug stoppt wäh-

rend des Programms.

Das Speiseeis ist zu hart. Blockade des

Motors (Schutzfunktion).

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Entnehmen Sie das Speiseeis.

Im Display wird das Symbol

angezeigt. Der Kompressor

schaltet sich nicht ein.

Der Überhitzungsschutz ist aktiviert. Lassen Sie das Gerät ca. 30 Minuten ab-

kühlen, bevor Sie erneut starten.

Technische Daten

Modell: .....................................................................ICM 3799

Spannungsversorgung: ............................220 – 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme

Kühlleistung: ............................................................. 100 W

Heizleistung: ............................................................ 22,8 W

Kältemittel:........................................................... R600a / 18 g

Isolationsblähgas: .......................................................... C5H10

Fassungsvermögen max.: ......................................... 1000 ml

Maximale Füllmenge

Eiszubereitung: ....................................................... 550 ml

Joghurtzubereitung: ................................................ 900 ml

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ..............................................................ca. 7 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

ICM3799_IM 07.06.23

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certicate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Content

Overview of the Components ...............................................3

Unpacking the Appliance ....................................................10

Overview of the Components / Scope of Delivery ..............10

Warnings for the Use of the Appliance ...............................10

Notes for Use ...................................................................... 11

Preparation for Making Ice Cream ......................................11

Preparation for Making Yoghurt .......................................... 12

Operation ............................................................................12

Recipes for Ice Cream Preparation ....................................13

Cleaning .............................................................................. 13

Storage ................................................................................14

Troubleshooting ..................................................................14

Technical Data.....................................................................15

Disposal...............................................................................15

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, lling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning”.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Motor housing for the stirring tool

2 Unlock for the motor housing

3 Drive shaft

4 Transparent cover

5 Stirring tool

6 Container

7 Contacts for the motor housing

8 button (switch appliance on / off)

9 Control lamp (cooling)

10 Control lamp (stirring tool)

11 Display

12 Control lamp (ice preparation)

13 Control lamp (yoghurt preparation)

14 button (start / interrupt programme)

15 button (programme selection)

16 Basic unit with compressor

17 Ventilation openings

18 Trough of the base unit

Without Illustration

Ice spatula

Measuring cup

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING:

The appliance contains the refrigerant isobutane

(R600a) in the refrigerant circuit, a natural gas with high

environmental compatibility, which is ammable. When

transporting and setting up the appliance, make sure that

the appliance does not fall down. The refrigerant circuit

should not be damaged.

CAUTION:

• Be sure to observe the waiting time of 2 hours when

using the appliance for the rst time or after transport,

so that the refrigerant can settle. Otherwise, the refrig-

eration compressor would be damaged.

• Do not use a metal spoon when removing the ice

cream or yoghurt so as not to scratch the coating in

the container.

ICM3799_IM 07.06.23

• Use gloves to protect your hands when removing the

container after making ice cream. There is a risk of burns

from the cold!

If the Refrigerant Circuit is Damaged

• Avoid open ames and sources of ignition at all costs.

• Pull the appliance’s mains plug out of the socket.

• Ventilate the room in which the appliance is located.

Notes for Use

Location

• Place the appliance on a stable, horizontal and level

surface. Keep a distance of at least 15 cm from walls or

objects.

• Do not place the appliance on or in the immediate vicinity

of heat sources such as stoves, radiators, etc.

Electrical Connection

Before you plug the mains plug into the socket, check that

the mains voltage you intend to use matches that of the

appliance. You will nd the information on the type plate.

Indications on the Display

Standby mode

(the symbol ashes)

Ice preparation

(stirring tool and cooling active)

Cooling active

Stirring tool active

Yoghurt preparation (heating active)

Post-cooling function active

Functions of the Buttons

• Use the button to switch the appliance on and off.

• Use the button to select a programme.

• You can start the selected programme with the

button.

• You can interrupt the activated programme with the

button. When preparing ice, the compressor continues to

cool for 1 minute. Press the button again to continue the

programme.

• If you want to cancel a programme, press the button.

The appliance switches off.

• If the or programme has been cancelled with the

button, maintain at least 5 minutes before restarting the

appliance. This ensures that the pressure in the refriger-

ant circuit can relax.

Preparation Time

• The preparation time of ice cream or yoghurt varies. It

depends on the following factors:

- the recipe,

- the temperature of the mixture,

- the ambient temperature,

- the desired consistency.

• Do not leave the appliance unattended during operation.

• Ice Preparation:

• When preparing ice cream, constantly check the

consistency of the mixture.

• The ice cream mixture should not be too thin or too

thick.

• Yoghurt Preparation:

• If the yoghurt is not as desired after the factory-set

time has elapsed, start the programme again. Stop the

second programme run when the yoghurt has reached

the desired consistency.

• The consistency of the yoghurt becomes rmer when

it is placed in the refrigerator after preparation.

Protective Functions During Ice Cream Preparation

• If the stirring tool stops during operation because the ice

cream mass has become too solid, the motor will stall.

1. Switch off the appliance immediately. Pull the mains

plug out of the socket.

2. Remove the ice cream.

• You can start another operation immediately after

preparing ice cream. For protection, the compressor only

switches on after about 3 minutes.

• When preparing several portions of ice cream in suc-

cession, overheating protection may be activated. The

compressor does not switch on. Allow the appliance to

cool down for about 30 minutes before using it again.

Preparation for Making Ice Cream

1. Make sure that the container is completely dry before

you insert it. Place the container in the well of the base

unit.

2. Fill the desired ingredients into the container.

- Do not ll more than 550 ml into the container!

- Use ingredients that have a refrigerator temperature

of 6 – 8 °C.

- The ingredients should not be frozen. This could

cause the motor to block.

- If you want to prepare fruit ice cream, use only soft,

seedless fruit that you have crushed (puréed) before-

hand. You can also add fruit juices.

- If you want to rene the ice cream with solid pieces of

fruit, nuts, brittle or alcohol, only add these ingredients

at the end of the freezing time.

- Alcohol inhibits the freezing process.

ICM3799_IM 07.06.23

3. Fit the transparent lid to the motor housing. Make sure

that both latches of the motor housing engage with a

“click” on the lid.

4. Put the stirring tool onto the drive shaft on the motor. The

stirring tool must engage with a “click”.

5. Place the motor housing with lid and stirring tool so that

the arrow on the cover points in the direction of the

symbol .

6. Close the lid by turning it in the direction of the symbol .

Preparation for Making Yoghurt

You need pasteurised milk (UHT milk) and natural yoghurt

in a mixing ratio of 100 ml : 15 ml.

1. Choose the location so that the appliance does not

have to be moved during yoghurt preparation and is not

exposed to vibrations. The yoghurt will otherwise remain

liquid.

2. Heat the UHT milk in a pot to about 45 °C and mix in the

natural yoghurt or the yoghurt culture. If you want to use

fresh milk, boil it rst and let it cool down to about 45 °C.

3. Place the container in the well of the base unit.

4. Pour the already heated mixture into the container.

- Do not ll more than 900 ml into the container!

- If you want to rene the yoghurt with fruit, nuts, jam or

similar, add these ingredients only after preparation.

5. Separate the transparent lid from the motor housing:

If tted, rst remove the stirring tool from the drive shaft.

Press both catches on the motor housing inwards to

remove the lid.

6. Put on the transparent lid without the motor housing.

This keeps the heat inside the appliance.

Operation

1. Connect the appliance to a properly installed earthed

socket.

2. Switch on the appliance with the button.

3. Select the desired programme with the button:

Programme Function Maximum Time

Ice preparation

(Innite)

Stir only

(Minutes)

Cooling only

(Minutes)

Yoghurt preparation

(Hours)

4. Conrm your selection with the button. The pro-

gramme starts.

5. After the time has elapsed, you will hear 10 beeps.

6. The appliance is equipped with a post-cooling function.

This is activated for 1 hour after the end of the and

programmes. The compressor switches off for

10 minutes and then runs again for 6 minutes.

is displayed. After 60 minutes, the appliance switches to

standby mode.

We recommend removing the contents immediately

so that the ice cream or yoghurt does not freeze to the

container.

Removing Ice Cream

1. Switch off the appliance with the button.

2. Pull the mains plug out of the socket.

3. Turn the motor housing in the direction of the symbol.

Remove the motor housing together with the lid and

stirring tool.

4. Remove the container.

WARNING: Danger of Burns from Cold!

Protect your hands with gloves when touching the

container.

5. Remove the ice cream from the container with the

enclosed ice cream spatula or with a silicone or wooden

spoon.

- Do not use a metal spoon to avoid scratching the

coating in the container.

6. Fill the ice cream into a pre-cooled container with a lid.

- The ice cream tastes best fresh.

- If the ice cream is not intended for direct consumption,

we recommend cooling the nished ice cream further

in a freezer.

- Do not refreeze thawed or defrosted ice cream!

Removing Yoghurt

1. Switch off the appliance with the button.

2. Pull the mains plug out of the socket.

3. Turn the lid towards the symbol.

4. Remove the container.

5. Remove the yoghurt from the container with the spatula

provided or with a silicone or wooden spoon.

- Do not use a metal spoon to avoid scratching the

coating in the container.

6. Fill the yoghurt into a thoroughly cleaned container with a

lid and place it in the refrigerator.

- The storage life of the yoghurt depends on how you

prepare it. The cleaner you work, the longer it will take

for the yoghurt to go off. However, you should not

store the yoghurt for longer than a week.

- Add fruit and the like only shortly before eating.

- 150 ml of the nished yoghurt can be reused as a

starter culture. Do not use this starter culture more

than 20 times, as the effect wears off over time.

ICM3799_IM 07.06.23

Recipes for Ice Cream Preparation

• When preparing the ice cream mixture, please refer to the

notes in the chapter “Preparation for Making Ice Cream”.

• You can use the measuring cup included in the scope of

delivery for help.

• The quantities given in the recipes are only guidelines.

Try out your individual mixture.

• If you want to increase the quantities to a maximum of

550 ml, adjust the ingredients in the correct ratio. The

preparation time will increase accordingly.

• You can nd more recipes in cookbooks or on the

internet.

Vanilla Ice Cream

(Makes approx. 4 servings)

Vanilla extract 1– 2 teaspoons

Whole milk 265 ml

Cream 285 ml

Sugar 100 g

• Mix all the ingredients in a bowl with a hand mixer until

the sugar is dissolved. Pour the chilled ice cream mixture

into the container.

• Preparation time in the ice cream maker: approx.

40 – 45 minutes

Chocolate Ice Cream

(Makes approx. 3 servings)

Vanilla extract 1 teaspoon

Whole milk 200 ml

Cream 200 ml

Sugar 100 g

Chocolate bar,

dark or semi-sweet 50 g, in small pieces

• Bring whole milk and cream to the boil with chocolate

and sugar. Blend with a mixer that can be used for hot

dishes. Allow the ice cream mixture to cool and chill in

the refrigerator for 24 hours. Before pouring the chilled

ice cream mixture into the container, stir it again.

• Preparation time in the ice cream maker: approx.

30 – 40 minutes

Strawberry Ice Cream

(Makes approx. 3 servings)

Strawberries,

fresh, ripe, sliced 125 g

Lemon juice,

freshly squeezed 1 tablespoon

Vanilla extract ½ teaspoon

Whole milk 125 ml

Cream 125 ml

Sugar 60 g

• Mix the strawberries with the lemon juice and approx.

40 g sugar. Let the mixture rest for 2 hours so that juice

forms.

• Stir the remaining sugar into the milk with a hand mixer

on the lowest speed setting until the sugar is dissolved.

• Stir the cream, the juice of the strawberries and the

vanilla extract into the milk.

• Pour the chilled ice cream mixture into the container.

• Preparation time in the ice cream maker: approx.

30 – 40 minutes.

• Add the strawberries in the last 10 minutes of the freez-

ing process.

Basic Sorbet Recipe

Fruit juice / fruit, puréed 400 – 500 ml

Sugar

(depending on type of fruit)

35 – 50 g

Egg white 1– 2 tablespoon

• Mix all the ingredients in a bowl with a hand mixer until

the sugar is dissolved. Pour the chilled ice cream mixture

into the container.

• Preparation time in the ice cream maker: approx.

35 – 45 minutes.

• To rene, 1 tablespoon of liqueur, cognac, raspberry

brandy or similar can be added at the end of the freezing

process.

• Sorbet should be consumed relatively quickly so that it

does not become liquid again.

Cleaning

WARNING:

• Always switch off the appliance and disconnect the mains plug

from the socket before cleaning.

• Do not immerse the appliance in water! It could cause an elec-

tric shock or re.

ICM3799_IM 07.06.23

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use harsh or abrasive cleaners.

• Do not use chemicals, acids, petrol or oil.

• The container, the stirring tool and the lid are not

suitable for cleaning in the dishwasher. Exposure to

heat and harsh cleaners could cause them to warp or

discolour.

• You can clean the container, the stirring tool and the lid

in warm rinsing water with a little hand dishwashing liquid

added. Dry the accessories well afterwards.

• Clean the base unit and the bowl with a damp cloth.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry

completely.

• We recommend storing the appliance in its original

packaging if you do not intend to use it for a long period

of time.

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appliance has no function. The appliance has no power

supply.

Check the power socket with another appli-

ance.

Insert the mains plug correctly.

Check the house fuse.

The appliance is defective. Contact our service or a specialist.

The lid does not close. The container is not inserted

correctly into the tray.

Turn the container a little when inserting it.

The appliance is in standby mode

although ice preparation was not

nished.

The power supply has been

interrupted.

Restart the programme for the remaining time.

The compressor makes abnormal

noises.

The voltage is too low. Switch off the appliance and check the mains

voltage.

The stirring tool stops during the

programme.

The ice cream is too hard.

Blockage of the motor (protective

function).

Switch off the appliance and disconnect the

mains plug from the socket. Remove the ice

cream.

The display shows the symbol .

The compressor does not switch on.

The overheating protection is

activated.

Let the appliance cool down for approx.

30 minutes before starting again.

ICM3799_IM 07.06.23

Technical Data

Model:......................................................................ICM 3799

Power supply:...........................................220 – 240 V~, 50 Hz

Power consumption

Cooling power: .........................................................100 W

Heating power: ........................................................22.8 W

Refrigerant: ......................................................... R600a / 18 g

Insulation blowing gas:...................................................C5H10

Maximum capacity: .................................................... 1000 ml

Maximum lling capacity

Ice cream preparation: ............................................ 550 ml

Yoghurt preparation: ................................................ 900 ml

Protection class: .....................................................................

Net weight: .......................................................... approx. 7 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

dealer and contractual partner is also obliged to take back

the old appliance free of charge.

ICM3799_IM 07.06.23

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...............................3

Het apparaat uitpakken .......................................................16

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering .....................................................16

Waarschuwingen voor het gebruik van het apparaat ......... 17

Opmerkingen voor het gebruik ...........................................17

Voorbereiding voor het maken van ijs ................................18

Voorbereiding voor het maken van yoghurt........................18

Bediening ............................................................................18

Recepten voor ijsbereiding .................................................19

Reiniging .............................................................................20

Bewaren .............................................................................. 20

Problemen oplossen ...........................................................20

Technische gegevens .........................................................21

Verwijdering .........................................................................21

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Motorhuis voor het roerwerktuig

2 Ontgrendeling voor de motorbehuizing

3 Aandrijfas

4 Doorzichtig deksel

5 Roergereedschap

6 Container

7 Contacten voor de motorbehuizing

8 toets (apparaat aan / uit schakelen)

9 Controlelampje (koeling)

10 Controlelampje (roerapparaat)

11 Display

12 Controlelampje (ijsbereiding)

13 Controlelampje (yoghurtbereiding)

14 toets (programma starten / onderbreken)

15 toets (programmakeuze)

16 Basiseenheid met compressor

17 Ventilatieopeningen

18 Goot van het basisapparaat

Zonder afbeelding

IJsspatel

Maatbeker

ICM3799_IM 07.06.23

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING:

Het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan (R600a) in

het koelcircuit, een natuurlijk gas met een hoge milieu-

compatibiliteit, dat brandbaar is. Let er bij het transporte-

ren en opstellen van het apparaat op dat het niet valt. Het

koelcircuit mag niet worden beschadigd.

LET OP:

• Zorg ervoor dat u de wachttijd van 2 uur in acht neemt

wanneer u het apparaat voor het eerst of na transport

gebruikt, zodat het koelmiddel kan bezinken. Anders

zou de koelcompressor beschadigd raken.

• Gebruik geen metalen lepel bij het verwijderen van het

ijs of de yoghurt om de coating in de container niet te

bekrassen.

• Gebruik handschoenen om uw handen te beschermen

wanneer u het bakje na het maken van ijs verwijdert. Er

bestaat gevaar voor brandwonden door de kou!

Als het koelmiddelcircuit beschadigd is

• Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

• Ventileer de ruimte waarin het apparaat zich bevindt.

Opmerkingen voor het gebruik

Locatie

• Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en

vlakke ondergrond. Houd minstens 15 cm afstand tot

muren of voorwerpen.

• Plaats het apparaat niet op of in de onmiddellijke nabij-

heid van warmtebronnen zoals kachels, radiatoren, enz.

Elektrische aansluiting

Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt,

of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met die

van het apparaat. U vindt de informatie op het typeplaatje.

Indicaties op het display

Stand-by modus

(het symbool knippert)

IJsbereiding

(roerapparaat en koeling actief)

Koeling actief

Roergereedschap actief

Yoghurtbereiding (verwarmen actief)

Nakoelfunctie actief

Functies van de toetsen

• Gebruik de toets om het apparaat in en uit te scha-

kelen.

• Gebruik de toets om een programma te selecteren.

• Met de toets kunt u het gekozen programma starten.

• Met de toets kunt u het geactiveerde programma

onderbreken. Bij het bereiden van ijs blijft de compressor

1 minuut koelen. Druk nogmaals op de toets om het

programma voort te zetten.

• Als u een programma wilt annuleren, drukt u op de toets

. Het apparaat schakelt uit.

• Als het programma of met de toets is geannu-

leerd, moet u minstens 5 minuten wachten voordat u

het apparaat opnieuw opstart. Zo kan de druk in het

koelmiddelcircuit tot rust komen.

Bereidingstijd

• De bereidingstijd van ijs of yoghurt varieert. Hij is afhan-

kelijk van de volgende factoren:

- het recept,

- de temperatuur van het mengsel,

- de omgevingstemperatuur,

- de gewenste consistentie.

• Laat het apparaat tijdens de werking niet onbeheerd

achter.

• IJsbereiding:

• Controleer bij het bereiden van ijs voortdurend de

consistentie van het mengsel.

• Het ijsmengsel mag niet te dun of te dik zijn.

• Yoghurtbereiding:

• Als de yoghurt na het verstrijken van de in de

fabriek ingestelde tijd niet naar wens is, start u het

programma opnieuw. Stop de tweede programmastart

wanneer de yoghurt de gewenste consistentie heeft

bereikt.

• De consistentie van de yoghurt wordt steviger

wanneer deze na de bereiding in de koelkast wordt

geplaatst.

Beschermende functies tijdens de ijsbereiding

• Als het roerwerk tijdens de werking stopt omdat de

ijsmassa te vast is geworden, zal de motor afslaan.

1. Schakel het apparaat onmiddellijk uit. Trek de stekker

uit het stopcontact.

2. Verwijder het ijs.

• U kunt direct na het bereiden van ijs een andere werking

starten. Ter bescherming schakelt de compressor pas na

ongeveer 3 minuten in.

• Wanneer u meerdere porties ijs achter elkaar bereidt,

kan de oververhittingsbeveiliging in werking treden. De

ICM3799_IM 07.06.23

compressor schakelt niet in. Laat het apparaat ongeveer

30 minuten afkoelen voordat u het weer gebruikt.

Voorbereiding voor het maken van ijs

1. Zorg ervoor dat het bakje volledig droog is voordat u

het plaatst. Plaats de container in de uitsparing van het

basisstation.

2. Vul de gewenste ingrediënten in het container.

- Vul de container niet met meer dan 550 ml!

- Gebruik ingrediënten met een koelkasttemperatuur

van 6 – 8 °C.

- De ingrediënten mogen niet bevroren zijn. Hierdoor

kan de motor blokkeren.

- Als u fruitijs wilt bereiden, gebruik dan alleen zacht,

pitloos fruit dat u vooraf hebt jngemaakt (gepureerd).

U kunt ook vruchtensappen toevoegen.

- Als u het ijs wilt verjnen met vaste stukken fruit, no-

ten, bros of alcohol, voeg deze ingrediënten dan pas

aan het einde van de vriestijd toe.

- Alcohol remt het vriesproces.

3. Plaats het doorzichtige deksel op de motorbehuizing.

Zorg ervoor dat beide grendels van de motorbehuizing

met een “klik” op het deksel vastklikken.

4. Plaats het roerwerk op de aandrijfas van de motor. De

roerstok moet met een “klik” vastklikken.

5. Plaats de motorbehuizing met deksel en roerwerktuig zo

dat de pijl op het deksel in de richting van het symbool

wijst.

6. Sluit het deksel door het in de richting van het symbool

te draaien.

Voorbereiding voor het maken van yoghurt

U heeft gepasteuriseerde melk (UHT-melk) en natuurlijke

yoghurt nodig in een mengverhouding van 100 ml : 15 ml.

1. Kies de locatie zo dat het apparaat tijdens de yoghurt-

bereiding niet verplaatst hoeft te worden en niet aan

trillingen wordt blootgesteld. De yoghurt blijft anders

vloeibaar.

2. Verwarm de UHT-melk in een pan tot ongeveer 45 °C en

meng er de natuurlijke yoghurt of de yoghurtcultuur door.

Als u verse melk wilt gebruiken, kook deze dan eerst en

laat deze afkoelen tot ongeveer 45 °C.

3. Plaats de container in de uitsparing van het basisstation.

4. Giet het reeds verwarmde mengsel in de container.

- Vul de container niet met meer dan 900 ml!

- Als u de yoghurt wilt verjnen met fruit, noten, jam of

iets dergelijks, voeg deze ingrediënten dan pas na de

bereiding toe.

5. Maak het transparante deksel los van de motorbe-

huizing: Verwijder, indien aanwezig, eerst het roerwerk

van de aandrijfas. Druk beide grendels op de motorbe-

huizing naar binnen om het deksel te verwijderen.

6. Plaats het transparante deksel zonder de motorbehui-

zing. Hierdoor blijft de warmte binnen het apparaat.

Bediening

1. Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd

geaard stopcontact.

2. Schakel het apparaat in met de toets .

3. Selecteer het gewenste programma met de toets :

Programma Functie Maximale tijd

Ijsbereiding

(Oneindig)

Alleen roeren

(Minuten)

Alleen koelen

(Minuten)

Yoghurtbereiding

(Uren)

4. Bevestig uw keuze met de toets . Het programma

start.

5. Na aoop van de tijd hoort u 10 pieptonen.

6. Het apparaat is uitgerust met een nakoelingsfunctie.

Deze wordt gedurende 1 uur na aoop van de program-

ma’s en geactiveerd. De compressor schakelt gedu-

rende 10 minuten uit en draait dan opnieuw gedurende

6 minuten. wordt weergegeven. Na 60 minuten

schakelt het apparaat over op de stand-by modus.

Wij raden aan de inhoud onmiddellijk te verwijderen, zo-

dat het ijs of de yoghurt niet aan de container vastvriest.

IJs verwijderen

1. Schakel het apparaat uit met de toets .

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Draai de motorbehuizing in de richting van het sym-

bool. Verwijder de motorbehuizing samen met het deksel

en het roerwerk.

4. Verwijder de container.

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar door

koude!

Bescherm uw handen met handschoenen wanneer u

de container aanraakt.

5. Haal het ijs uit de container met de bijgeleverde ijsspatel

of met een siliconen of houten lepel.

- Gebruik geen metalen lepel om krassen op de coating

van de container te voorkomen.

6. Vul het ijs in een voorgekoelde container met deksel.

- Het ijs smaakt het beste vers.

- Als het ijs niet bestemd is voor directe consumptie,

raden wij aan het voltooide ijs verder te koelen in een

vriezer.

- Ontdooid of ontdooid ijs niet opnieuw invriezen!

ICM3799_IM 07.06.23

Yoghurt verwijderen

1. Schakel het apparaat uit met de toets .

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Draai het deksel naar het symbool.

4. Verwijder de container.

5. Haal de yoghurt uit de container met de bijgeleverde

spatel of met een siliconen of houten lepel.

- Gebruik geen metalen lepel om krassen op de coating

van de container te voorkomen.

6. Giet de yoghurt in een grondig gereinigde container met

deksel en plaats deze in de koelkast.

- De houdbaarheid van de yoghurt hangt af van hoe

je hem bereidt. Hoe schoner u werkt, hoe langer het

duurt voordat de yoghurt bederft. Bewaar de yoghurt

echter niet langer dan een week.

- Voeg fruit en dergelijke pas kort voor het eten toe.

- 150 ml van de afgewerkte yoghurt kan worden herge-

bruikt als startercultuur. Gebruik deze startercultuur

niet meer dan 20 keer, omdat het effect na verloop

van tijd afneemt.

Recepten voor ijsbereiding

• Raadpleeg bij de bereiding van het ijsmengsel de

aanwijzingen in het hoofdstuk “Voorbereiding voor het

maken van ijs”.

• Als hulp kunt u de meegeleverde maatbeker gebruiken.

• De in de recepten aangegeven hoeveelheden zijn

slechts richtlijnen. Probeer uw individuele mengsel uit.

• Als u de hoeveelheden wilt verhogen tot maximaal

550 ml, pas dan de ingrediënten in de juiste verhouding

aan. De bereidingstijd zal dienovereenkomstig toene-

men.

• Meer recepten vindt u in kookboeken of op internet.

Vanille ijs

(Maakt ong. 4 porties)

Vanille-extract 1– 2 theelepels

Volle melk 265 ml

Room 285 ml

Suiker 100 g

• Meng alle ingrediënten in een kom met een handmixer

tot de suiker is opgelost. Giet het gekoelde ijsmengsel in

de container.

• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 40 – 45 minuten

Chocolade-ijs

(Maakt ong. 3 porties)

Vanille-extract 1 theelepel

Volle melk 200 ml

Room 200 ml

Suiker 100 g

Chocoladereep,

bitter of halfzoet 50 g, in kleine stukjes

• Breng volle melk en room aan de kook met chocolade en

suiker. Mix met een mixer die gebruikt kan worden voor

warme gerechten. Laat het ijsmengsel afkoelen en zet

het 24 uur in de koelkast. Voordat het gekoelde ijsmeng-

sel in de container wordt gegoten, nogmaals roeren.

• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 30 – 40 minuten

Aardbeienijs

(Maakt ong. 3 porties)

Aardbeien, vers, rijp,

in plakjes gesneden 125 g

Citroensap, vers geperst 1 eetlepel

Vanille-extract ½ theelepel

Volle melk 125 ml

Room 125 ml

Suiker 60 g

• Meng de aardbeien met het citroensap en ong. 40 g sui-

ker. Laat het mengsel 2 uur rusten zodat zich sap vormt.

• Roer de resterende suiker met een handmixer op de

laagste snelheid door de melk tot de suiker is opgelost.

• Roer de room, het sap van de aardbeien en het vanil-

le-extract door de melk.

• Giet het gekoelde ijsmengsel in de container.

• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 30 – 40 minuten

• Voeg de aardbeien toe in de laatste 10 minuten van het

vriesproces.

Basissorbet recept

Vruchtensap / fruit, gepureerd 400 – 500 ml

Suiker

(afhankelijk van het soort fruit)

35 – 50 g

Eiwit 1– 2 eetlepels

• Meng alle ingrediënten in een kom met een handmixer

tot de suiker is opgelost. Giet het gekoelde ijsmengsel in

de container.

• Bereidingstijd in de ijsmachine: ong. 35 – 45 minuten

• Om te verjnen kan aan het eind van het vriesproces

1 eetlepel likeur, cognac, frambozenbrandewijn of iets

dergelijks worden toegevoegd.

• De sorbet moet vrij snel worden geconsumeerd, zodat hij

niet opnieuw vloeibaar wordt.

ICM3799_IM 07.06.23

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcon-

tact voordat u het schoonmaakt.

• Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektri-

sche schok of brand veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmid-

delen.

• Gebruik geen chemicaliën, zuren, benzine of olie.

• De container, het roerwerk en het deksel zijn niet

geschikt voor reiniging in de vaatwasmachine. Door

blootstelling aan hitte en agressieve schoonmaakmid-

delen kunnen ze kromtrekken of verkleuren.

• U kunt de container, het roerwerk en het deksel schoon-

maken in warm spoelwater met een beetje handafwas-

middel erbij. Droog de accessoires daarna goed af.

• Reinig de basiseenheid en de kom met een vochtige

doek.

Bewaren

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volle-

dig drogen.

• Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking

te bewaren als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen

op een goed geventileerde en droge plaats.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroom-

voorziening.

Controleer het stopcontact met een ander

apparaat.

Steek de netstekker er goed in.

Controleer de huiszekering.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een

specialist.

Het deksel sluit niet. De container is niet goed in de lade

geplaatst.

Draai het bakje een beetje bij het plaatsen.

Het apparaat staat op stand-by,

hoewel de ijsbereiding nog niet

was voltooid.

De stroomtoevoer is onderbroken. Start het programma opnieuw voor de reste-

rende tijd.

De compressor maakt abnor-

male geluiden.

De spanning is te laag. Schakel het apparaat uit en controleer de

netspanning.

Het roerwerk stopt tijdens het

programma.

Het ijs is te hard. Blokkering van de

motor (beveiligingsfunctie).

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact. Verwijder het ijs.

Op het display verschijnt het

symbool . De compressor

schakelt niet in.

De oververhittingsbeveiliging is

geactiveerd.

Laat het apparaat ong. 30 minuten afkoelen

alvorens opnieuw te beginnen.

ICM3799_IM 07.06.23

Technische gegevens

Model:......................................................................ICM 3799

Stroomvoorziening: .................................. 220 – 240 V~, 50 Hz

Stroomverbruik

Koelvermogen: ......................................................... 100 W

Verwarmingsvermogen: .......................................... 22,8 W

Koelmiddel: ......................................................... R600a / 18 g

Isolatie blaasgas: ...........................................................C5H10

Maximale inhoud.: ...................................................... 1000 ml

Maximale vulcapaciteit

IJsbereiding: ............................................................ 550 ml

Yoghurtbereiding: .................................................... 900 ml

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ........................................................... ong. 7 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

ICM3799_IM 07.06.23

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ........................3

Déballage de l’appareil .......................................................22

Liste des différents éléments de commande /

Contenu de la livraison .......................................................22

Avertissements pour l’utilisation de l’appareil ..................... 22

Notes d’utilisation ................................................................ 23

Préparation de la crème glacée ..........................................24

Préparation de la fabrication du yaourt ...............................24

Utilisation .............................................................................24

Recettes pour la préparation de la crème glacée ..............25

Nettoyage ............................................................................ 26

Stockage .............................................................................26

Dépannage..........................................................................26

Données techniques ...........................................................27

Élimination ...........................................................................27

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vériez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Boîtier du moteur pour l’outil d’agitation

2 Déverrouillage du boîtier du moteur

3 Arbre d’entraînement

4 Couvercle transparent

5 Outil d’agitation

6 Récipient

7 Contacts pour le boîtier du moteur

8 Bouton (allumer / éteindre l’appareil)

9 Témoin de contrôle (refroidissement)

10 Témoin de contrôle (outil d’agitation)

11 Afcheur

12 Témoin de contrôle (préparation de glace)

13 Témoin de contrôle (préparation du yaourt)

14 Bouton (démarrage / interruption du programme)

15 Bouton (sélection du programme)

16 Appareil de base avec compresseur

17 Ouvertures d’aération

18 Bac de l’unité de base

Sans illustration

Spatule à glace

Gobelet de mesure

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

L’appareil contient dans le circuit frigorique de l’iso-

butane (R600a), un gaz naturel à haute compatibilité

environnementale, qui est inammable. Lors du transport

et de l’installation de l’appareil, veillez à ce que l’appareil

ne tombe pas. Le circuit de réfrigération ne doit pas être

endommagé.

ICM3799_IM 07.06.23

ATTENTION :

• Lors de la première utilisation de l’appareil ou après

le transport, veillez à respecter le temps d’attente de

2 heures an que le réfrigérant puisse se stabiliser.

Dans le cas contraire, le compresseur frigorique

serait endommagé.

• N’utilisez pas de cuillère en métal pour retirer la glace

ou le yaourt an de ne pas rayer le revêtement du

récipient.

• Utilisez des gants pour protéger vos mains lorsque

vous retirez le récipient après avoir préparé de la crème

glacée. Il y a un risque de brûlure par le froid !

Si le circuit frigorique est endommagé

• Évitez à tout prix les ammes nues et les sources

d’inammation.

• Débranchez la che secteur de l’appareil.

• Aérez la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Notes d’utilisation

Emplacement

• Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale

et plane. Gardez une distance d’au moins 15 cm par

rapport aux murs ou aux objets.

• Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité immédiate de

sources de chaleur telles que poêles, radiateurs, etc.

Branchement électrique

Avant de brancher la che secteur dans la prise, vériez

que la tension secteur que vous souhaitez utiliser corres-

pond à celle de l’appareil. Vous trouverez ces informations

sur la plaque signalétique.

Indications sur l’écran

Mode veille

(le symbole clignote)

Préparation de la glace

(outil de brassage et refroidissement actif)

Refroidissement actif

Agitateur actif

Préparation du yaourt (chauffage actif)

Fonction de post-refroidissement active

Fonctions des boutons

• Utilisez le bouton pour allumer et éteindre l’appareil.

• Utilisez le bouton pour sélectionner un programme.

• Le bouton permet de démarrer le programme

sélectionné

• Vous pouvez interrompre le programme activé à l’aide

du bouton . Lors de la préparation de glaçons, le com-

presseur continue à refroidir pendant 1 minute. Appuyez

à nouveau sur le bouton pour poursuivre le programme.

• Si vous souhaitez interrompre un programme, appuyez

sur le bouton . L’appareil s’éteint.

• Si le programme ou a été annulé à l’aide du bouton

, attendez au moins 5 minutes avant de redémarrer

l’appareil. Cela permet à la pression du circuit frigorique

de se relâcher.

Temps de préparation

• Le temps de préparation d’une glace ou d’un yaourt est

variable. Il dépend des facteurs suivants :

- la recette,

- la température du mélange,

- la température ambiante,

- la consistance souhaitée.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant son

fonctionnement.

• Préparation de la glace :

• Lors de la préparation de la glace, vérier constam-

ment la consistance du mélange.

• Le mélange ne doit être ni trop n ni trop épais.

• Préparation du yaourt :

• Si le yaourt n’est pas conforme aux attentes après

l’écoulement de la durée réglée en usine, recommen-

cez le programme. Arrêtez le deuxième programme

lorsque le yaourt a atteint la consistance souhaitée.

• La consistance du yaourt devient plus ferme lorsqu’il

est placé au réfrigérateur après la préparation.

Fonctions de protection pendant la préparation

de la crème glacée

• Si l’agitateur s’arrête en cours de fonctionnement parce

que la masse de crème glacée est devenue trop solide,

le moteur s’arrête.

1. Éteignez immédiatement l’appareil. Retirez la che

d’alimentation de la prise de courant.

2. Retirez la glace.

• Vous pouvez commencer une autre utilisation immé-

diatement après la préparation de la glace. Par mesure

de protection, le compresseur ne se met en marche

qu’après environ 3 minutes.

• Lorsque vous préparez plusieurs portions de glace à la

suite, la protection contre la surchauffe peut être activée.

Le compresseur ne se met pas en marche. Laissez

l’appareil refroidir pendant environ 30 minutes avant de

le réutiliser.

ICM3799_IM 07.06.23

Préparation de la crème glacée

1. Assurez-vous que le récipient est complètement sec

avant de l’insérer. Placez le récipient dans le puits de

l’unité de base.

2. Remplissez le récipient avec les ingrédients souhaités.

- Ne remplissez pas le récipient avec plus de 550 ml !

- Utilisez des ingrédients dont la température de réfrigé-

ration est comprise entre 6 et 8 °C.

- Les ingrédients ne doivent pas être congelés. Le

moteur pourrait alors se bloquer.

- Si vous souhaitez préparer une glace aux fruits,

n’utilisez que des fruits mous, sans pépins, que vous

aurez préalablement écrasés (réduits en purée). Vous

pouvez également ajouter des jus de fruits.

- Si vous souhaitez afner la glace avec des morceaux

de fruits solides, des noix, du sucre cassé ou de

l’alcool, n’ajoutez ces ingrédients qu’à la n du temps

de congélation.

- L’alcool inhibe le processus de congélation.

3. Placez le couvercle transparent sur le boîtier du moteur.

Assurez-vous que les deux loquets du boîtier du moteur

s’enclenchent avec un « clic » sur le couvercle.

4. Placez l’outil d’agitation sur l’arbre d’entraînement du

moteur. L’outil d’agitation doit s’enclencher avec un

« clic ».

5. Placez le boîtier du moteur avec le couvercle et l’agita-

teur de manière à ce que la èche du couvercle soit

orientée dans la direction du symbole .

6. Fermez le couvercle en le tournant dans le sens du

symbole .

Préparation de la fabrication du yaourt

Vous avez besoin de lait pasteurisé (lait UHT) et de yaourt

naturel dans un rapport de mélange de 100 ml : 15 ml.

1. Choisissez l’emplacement de manière à ce que l’appareil

ne doive pas être déplacé pendant la préparation du

yaourt et qu’il ne soit pas exposé aux vibrations. Sinon,

le yaourt restera liquide.

2. Chauffez le lait UHT dans une casserole à environ

45 °C et mélangez-le au yaourt naturel ou à la culture

de yaourt. Si vous souhaitez utiliser du lait frais, faites-le

d’abord bouillir et laissez-le refroidir à environ 45 °C.

3. Placez le récipient dans le puits de l’unité de base.

4. Versez le mélange déjà chauffé dans le récipient.

- Ne remplissez pas le récipient avec plus de 900 ml !

- Si vous souhaitez afner le yaourt avec des fruits, des

noix, de la conture ou autres, n’ajoutez ces ingré-

dients qu’après la préparation.

5. Séparez le couvercle transparent du boîtier du

moteur : Si l’appareil en est équipé, retirez d’abord l’outil

d’agitation de l’arbre d’entraînement. Poussez les deux

loquets du boîtier du moteur vers l’intérieur pour retirer

le couvercle.

6. Remettez le couvercle transparent sans le boîtier du

moteur. Cela permet de conserver la chaleur à l’intérieur

de l’appareil.

Utilisation

1. Branchez l’appareil sur une prise de courant correcte-

ment installée et reliée à la terre.

2. Allumez l’appareil à l’aide du bouton .

3. Sélectionnez le programme souhaité à l’aide du bou-

ton :

Programme Fonction Durée maximale

Préparation de la

glace

(Inni)

Remuer seulement

(Minutes)

Refroidissement

uniquement

(Minutes)

Préparation du

yaourt

(Heures)

4. Conrmez votre sélection à l’aide du bouton . Le

programme démarre.

5. Une fois le temps écoulé, vous entendrez 10 bips.

6. L’appareil est équipé d’une fonction de post-refroidis-

sement. Celle-ci est activée pendant 1 heure après la

n des programmes et . Le compresseur s’arrête

pendant 10 minutes, puis se remet en marche pendant

6 minutes. Le message s’afche. Après 60 mi-

nutes, l’appareil passe en mode veille.

Il est recommandé de détacher immédiatement le

contenu an que la glace ou le yaourt ne gèle pas sur

le récipient.

Retrait de la crème glacée

1. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton .

2. Débranchez la che d’alimentation de la prise de

courant.

3. Tournez le carter du moteur dans le sens du symbole .

Détachez le boîtier du moteur ainsi que le couvercle et

l’agitateur.

4. Retirer le récipient.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure par le

froid !

Protégez vos mains avec des gants lorsque vous

touchez le récipient.

5. Retirez la glace du récipient à l’aide de la spatule à glace

fournie ou d’une cuillère en silicone ou en bois.

- N’utilisez pas de cuillère en métal pour éviter de rayer

le revêtement du récipient.

ICM3799_IM 07.06.23

6. Versez la crème glacée dans un récipient préalablement

refroidi et muni d’un couvercle.

- La crème glacée est meilleure lorsqu’elle est fraîche.

- Si la crème glacée n’est pas destinée à la consom-

mation directe, nous recommandons de la refroidir

davantage dans un congélateur.

- Ne pas recongeler une glace décongelée ou dégelée !

Retrait du yaourt

1. Éteignez l’appareil à l’aide du bouton .

2. Débranchez la che d’alimentation de la prise de

courant.

3. Tournez le couvercle vers le symbole .

4. Retirez le récipient.

5. Retirez le yaourt du récipient à l’aide de la spatule four-

nie ou d’une cuillère en silicone ou en bois.

- N’utilisez pas de cuillère en métal pour éviter de rayer

le revêtement du récipient.

6. Versez le yaourt dans un récipient bien nettoyé muni

d’un couvercle et placez-le au réfrigérateur.

- La durée de stockage du yaourt dépend de la

manière dont vous le préparez. Plus vous travaillez

proprement, plus il faut de temps pour que le yaourt

devienne mauvais. Toutefois, le yaourt ne doit pas être

conservé plus d’une semaine.

- N’ajoutez les fruits et autres ingrédients que peu de

temps avant de le consommer.

- 150 ml du yaourt ni peuvent être réutilisés comme

culture de départ. N’utilisez pas cette culture de départ

plus de 20 fois, car son effet s’estompe avec le temps.

Recettes pour la préparation de

la crème glacée

• Lors de la préparation du mélange de crème glacée,

veuillez vous référer aux notes du chapitre « Préparation

de la crème glacée ».

• Pour vous aider, vous pouvez utiliser le gobelet gradué

fourni avec l’appareil.

• Les quantités indiquées dans les recettes ne sont que

des indications. Essayez votre propre mélange.

• Si vous souhaitez augmenter les quantités jusqu’à un

maximum de 550 ml, adaptez les ingrédients dans le

bon rapport. Le temps de préparation augmentera en

conséquence.

• Vous trouverez d’autres recettes dans des livres de

cuisine ou sur Internet.

Glace à la vanille

(Environ 4 portions)

Extrait de vanille 1– 2 cuillères à café

Lait entier 265 ml

Crème 285 ml

Sucre 100 g

• Mélanger tous les ingrédients dans un bol à l’aide d’un

batteur à main jusqu’à ce que le sucre soit dissous.

Verser le mélange de crème glacée réfrigérée dans le

récipient.

• Temps de préparation dans la sorbetière : environ 40 à

45 minutes

Glace au chocolat

(Environ 3 portions)

Extrait de vanille 1 cuillère à café

Lait entier 200 ml

Crème 200 ml

Sucre 100 g

Barre de chocolat noir ou mi-sucré

50 g, en petits morceaux

• Porter à ébullition le lait entier et la crème avec le cho-

colat et le sucre. Mélanger à l’aide d’un mixeur pouvant

être utilisé pour les plats chauds. Laisser refroidir le

mélange de crème glacée et le mettre au réfrigérateur

pendant 24 heures. Avant de verser le mélange de

crème glacée refroidi dans le récipient, le mélanger à

nouveau.

• Temps de préparation dans la sorbetière : environ 30 à

40 minutes

Glace à la fraise

(Environ 3 portions)

Fraises fraîches, mûres,

coupées en tranches 125 g

Jus de citron fraîchement pressé 1 cuillère à soupe

Extrait de vanille ½ cuillère à café

Lait entier 125 ml

Crème 125 ml

Sucre 60 g

• Mélanger les fraises avec le jus de citron et environ 40 g

de sucre. Laisser reposer le mélange pendant 2 heures

pour que le jus se forme.

• Incorporer le reste du sucre dans le lait à l’aide d’un

batteur à main à la vitesse la plus basse jusqu’à ce que

le sucre soit dissous.

• Incorporez la crème, le jus des fraises et l’extrait de

vanille au lait.

• Versez le mélange de crème glacée réfrigérée dans le

récipient.

• Temps de préparation en sorbetière : environ 30 à

40 minutes

• Ajouter les fraises au cours des 10 dernières minutes de

congélation.

ICM3799_IM 07.06.23

Recette de base du sorbet

Jus de fruits / fruits en purée 400 – 500 ml

Sucre (selon le type de fruit) 35 – 50 g

Blanc d’œuf 1– 2 cuillères à soupe

• Mélanger tous les ingrédients dans un bol à l’aide d’un

batteur à main jusqu’à ce que le sucre soit dissous.

Versez le mélange de crème glacée réfrigérée dans le

récipient.

• Temps de préparation en sorbetière : environ 35 à

45 minutes

• Pour afner, une cuillère à soupe de liqueur, de cognac,

d’eau-de-vie de framboise ou autre peut être ajoutée à la

n du processus de congélation.

• Le sorbet doit être consommé assez rapidement an

qu’il ne redevienne pas liquide.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Éteignez toujours l’appareil et débranchez la che de la prise de

courant avant de le nettoyer.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait provoquer

un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de nettoyants agressifs ou abrasifs.

• Ne pas utiliser de produits chimiques, d’acides, d’es-

sence ou d’huile.

• Le récipient, l’agitateur et le couvercle ne peuvent pas

être nettoyés au lave-vaisselle. L’exposition à la cha-

leur et à des nettoyants agressifs pourrait les déformer

ou les décolorer.

• Vous pouvez nettoyer le récipient, l’agitateur et le cou-

vercle dans de l’eau de rinçage tiède additionnée d’un

peu de liquide vaisselle. Séchez bien les accessoires

ensuite.

• Nettoyez l’unité de base et le bol avec un chiffon humide.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme indiqué et laissez-le sécher

complètement.

• Nous vous recommandons de ranger l’appareil dans

son emballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de

l’utiliser pendant une longue période.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit sec et bien ventilé.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas alimenté en courant. Vériez la prise de courant avec un autre

appareil.

Insérez la che secteur correctement.

Vériez le fusible de la maison.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un spécialiste.

Le couvercle ne se ferme pas. Le récipient n’est pas inséré correctement

dans le bac.

Tournez légèrement le récipient lors de

son insertion.

L’appareil est en mode veille

alors que la préparation des

glaçons n’est pas terminée.

L’alimentation électrique a été interrompue. Redémarrer le programme pour le temps

restant.

ICM3799_IM 07.06.23

Problème Cause possible Remède

Le compresseur émet des

bruits anormaux.

La tension est trop faible. Éteignez l’appareil et vériez la tension

du réseau.

L’outil de brassage s’arrête en

cours de programme.

La glace est trop dure. Blocage du moteur

(fonction de protection).

Éteignez l’appareil et débranchez la che

de la prise de courant. Retirer la glace.

L’écran afche le symbole .

Le compresseur ne se met pas

en marche.

La protection contre la surchauffe est

activée.

Laissez l’appareil refroidir pendant environ

30 minutes avant de le remettre en

marche.

Données techniques

Modèle : ..................................................................ICM 3799

Alimentation électrique : ...........................220 – 240 V~, 50 Hz

Puissance absorbée

Puissance de refroidissement : ................................ 100 W

Puissance de chauffage : ........................................22,8 W

Réfrigérant : ........................................................ R600a / 18 g

Gaz de soufage de l’isolation : .....................................C5H10

Capacité maximale : .................................................. 1000 ml

Capacité maximale de remplissage

Préparation de crème glacée : ................................ 550 ml

Préparation de yaourt : ........................................... 900 ml

Classe de protection : ............................................................

Poids net : .................................................................env. 7 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-

tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les

dernières réglementations en matière de sécurité.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté. Votre revendeur

et partenaire contractuel est également tenu de reprendre

gratuitement l’ancien appareil.

ICM3799_IM 07.06.23

IMPORTANTE:

Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-

tas por separado.

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar

este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el

certicado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja

con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el

aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos

pertinentes.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

Índice

Indicación de los elementos de manejo ...............................3

Desembalaje del aparato ....................................................28

Indicación de los elementos de manejo /

Volumen de entrega ............................................................28

Advertencias para el uso del aparato ................................. 28

Notas de uso ....................................................................... 29

Preparación para hacer helado ..........................................30

Preparación para hacer yogur ............................................30

Manejo ................................................................................30

Recetas para la preparación de helados ............................31

Limpieza .............................................................................. 32

Almacenamiento .................................................................32

Solución de problemas .......................................................32

Datos técnicos.....................................................................33

Eliminación .......................................................................... 33

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.

4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-

ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el

aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo /

Volumen de entrega

1 Carcasa del motor para el agitador

2 Desbloqueo de la carcasa del motor

3 Eje motriz

4 Tapa transparente

5 Herramienta de agitación

6 Recipiente

7 Contactos de la carcasa del motor

8 Botón (encendido / apagado del aparato)

9 Lámpara de control (refrigeración)

10 Lámpara de control (herramienta de agitación)

11 Pantalla

12 Lámpara de control (preparación de hielo)

13 Lámpara de control (preparación de yogur)

14 Botón (inicio / interrupción del programa)

15 Botón (selección de programa)

16 Unidad básica con compresor

17 Aberturas de ventilación

18 Cubeta de la unidad básica

Sin ilustración

Espátula para hielo

Vaso medidor

Advertencias para el uso del aparato

AVISO:

El aparato contiene en el circuito refrigerante isobutano

(R600a), un gas natural de alta compatibilidad medioam-

biental, que es inamable. Al transportar y montar el

aparato, asegúrese de que no se caiga. El circuito

refrigerante no debe sufrir daños.

ICM3799_IM 07.06.23

ATENCIÓN:

• Asegúrese de respetar el tiempo de espera de

2 horas cuando utilice el aparato por primera vez o

después del transporte, para que el refrigerante pueda

asentarse. De lo contrario, se dañaría el compresor de

refrigeración.

• No utilice una cuchara metálica al sacar el helado o el

yogur para no rayar el revestimiento del recipiente.

• Utiliza guantes para protegerte las manos al retirar el

recipiente después de hacer helado. ¡Existe riesgo de

quemaduras por el frío!

Si se daña el circuito de refrigerante

• Evite a toda costa las llamas abiertas y las fuentes de

ignición.

• Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

• Ventile la habitación en la que se encuentra el aparato.

Notas de uso

Ubicación

• Coloque el aparato sobre una supercie estable, hori-

zontal y nivelada. Mantenga una distancia de al menos

15 cm de paredes u objetos.

• No coloque el aparato sobre o cerca de fuentes de calor

como estufas, radiadores, etc.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente,

compruebe que la tensión de red que va a utilizar coincide

con la del aparato. Encontrará la información en la placa de

características.

Indicaciones en la pantalla

Modo de espera

(el símbolo parpadea)

Preparación de hielo

(herramienta de agitación y refrigeración

activas)

Enfriamiento activo

Agitador activo

Preparación de yogur

(calentamiento activo)

Función de postenfriamiento activa

Funciones de los botones

• Utilice el botón para encender y apagar el aparato.

• Utilice el botón para seleccionar un programa.

• Con el botón puede iniciar el programa seleccionado.

• Puede interrumpir el programa activado con el botón .

Al preparar hielo, el compresor sigue enfriando durante

1 minuto. Pulse de nuevo el botón para continuar con el

programa.

• Si desea cancelar un programa, pulse el botón . El

aparato se apaga.

• Si el programa o ha sido cancelado con el botón ,

mantenga al menos 5 minutos antes de volver a poner

en marcha el aparato. De esta forma se garantiza que la

presión del circuito de refrigerante pueda relajarse.

Tiempo de preparación

• El tiempo de preparación del helado o del yogur varía.

Depende de los siguientes factores:

- la receta,

- la temperatura de la mezcla,

- la temperatura ambiente,

- la consistencia deseada.

• No deje el aparato desatendido durante el funciona-

miento.

• Preparación del helado:

• Cuando prepare helado, compruebe constantemente

la consistencia de la mezcla.

• La mezcla de helado no debe ser ni demasiado na ni

demasiado espesa

• Preparación del yogur:

• Si el yogur no tiene la consistencia deseada una vez

transcurrido el tiempo ajustado de fábrica, inicie de

nuevo el programa. Detenga la segunda ejecución

del programa cuando el yogur haya alcanzado la

consistencia deseada.

• La consistencia del yogur se vuelve más rme

cuando se introduce en el frigoríco después de la

preparación.

Funciones de protección durante

la preparación de helados

• Si el batidor se detiene durante el funcionamiento por-

que la masa de helado se ha solidicado demasiado, el

motor se parará.

1. Desconecte inmediatamente el aparato. Saque el

enchufe de la toma de corriente.

2. Retire el helado.

• Puede iniciar otro funcionamiento inmediatamente

después de preparar el helado. Como medida de

protección, el compresor sólo se enciende transcurridos

unos 3 minutos.

• Al preparar varias porciones de helado seguidas, puede

activarse la protección contra sobrecalentamiento. El

compresor no se enciende. Deje que el aparato se enfríe

durante unos 30 minutos antes de volver a utilizarlo.

ICM3799_IM 07.06.23

Preparación para hacer helado

1. Asegúrese de que el recipiente esté completamente

seco antes de introducirlo. Coloque el recipiente en el

hueco de la unidad base.

2. Rellene el recipiente con los ingredientes deseados.

- ¡No llene más de 550 ml en el recipiente!

- Utilice ingredientes que tengan una temperatura de

refrigeración de 6 – 8 °C.

- Los ingredientes no deben estar congelados. Esto

podría provocar el bloqueo del motor.

- Si desea preparar helado de fruta, utilice sólo fruta

blanda y sin pepitas que haya triturado (hecho puré)

previamente. También puede añadir zumos de fruta.

- Si desea renar el helado con trozos sólidos de

fruta, frutos secos, frutas quebradizas o alcohol,

añada estos ingredientes sólo al nal del tiempo de

congelación.

- El alcohol inhibe el proceso de congelación.

3. Coloque la tapa transparente en la carcasa del motor.

Asegúrese de que ambos cierres de la carcasa del

motor encajan con un “clic” en la tapa.

4. Coloque el agitador en el eje de accionamiento del mo-

tor. El dispositivo agitador debe encajar con un “clic”.

5. Coloque la carcasa del motor con la tapa y el dispositivo

agitador de forma que la echa de la tapa apunte en

la dirección del símbolo .

6. Cierre la tapa girándola en la dirección del símbolo .

Preparación para hacer yogur

Necesita leche pasteurizada (leche UHT) y yogur natural en

una proporción de mezcla de 100 ml : 15 ml.

1. Elija el lugar de manera que el aparato no tenga que

moverse durante la preparación del yogur y no esté

expuesto a vibraciones. De lo contrario, el yogur perma-

necerá líquido.

2. Caliente la leche UHT en un recipiente a unos 45 °C y

mézclela con el yogur natural o el cultivo de yogur. Si

desea utilizar leche fresca, hiérvala primero y déjela

enfriar a unos 45 °C.

3. Coloque el recipiente en el hueco de la unidad base.

4. Vierta la mezcla ya calentada en el recipiente.

- ¡No llene más de 900 ml en el recipiente!

- Si desea renar el yogur con fruta, frutos secos,

mermelada o similares, añada estos ingredientes sólo

después de la preparación.

5. Separe la tapa transparente de la carcasa del motor:

Si está instalada, retire primero la herramienta agitadora

del eje de accionamiento. Presione hacia dentro los dos

cierres de la carcasa del motor para retirar la tapa.

6. Coloque la tapa transparente sin la carcasa del motor.

Así se mantiene el calor dentro del aparato.

Manejo

1. Conecte el aparato a una toma de corriente con toma

de tierra.

2. Encienda el aparato con el botón .

3. Seleccione el programa deseado con el botón :

Programa Función Tiempo máximo

Preparación de hielo

(Innito)

Sólo remover

(Minutos)

Sólo enfriar

(Minutos)

Preparación de

yogur

(Horas)

4. Conrme su selección con el botón . El programa se

inicia.

5. Una vez transcurrido el tiempo, escuchará 10 pitidos.

6. El aparato está equipado con una función de postenfria-

miento. Ésta se activa durante 1 hora tras nalizar los

programas y . El compresor se desconecta durante

10 minutos y vuelve a funcionar durante 6 minutos. Se

visualiza . Transcurridos 60 minutos, el aparato

pasa al modo de espera.

Se recomienda retirar el contenido inmediatamente para

que el helado o el yogur no se congelen en el recipiente.

Retirar el helado

1. Apague el aparato con el botón .

2. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

3. Gire la carcasa del motor en la dirección del símbolo .

Retire la carcasa del motor junto con la tapa y el

agitador.

4. Retire el recipiente.

AVISO: ¡Peligro de quemaduras por frío!

Protéjase las manos con guantes al tocar el recipiente.

5. Saque el helado del recipiente con la espátula para hela-

dos incluida o con una cuchara de silicona o de madera.

- No utilice una cuchara metálica para evitar rayar el

revestimiento del recipiente.

6. Vierta el helado en un recipiente previamente enfriado

con tapa.

- El helado sabe mejor fresco.

- Si el helado no se destina al consumo directo, reco-

mendamos enfriar más el helado terminado en un

congelador.

- ¡No vuelva a congelar el helado descongelado!

ICM3799_IM 07.06.23

Cómo retirar el yogur

1. Apague el aparato con el botón .

2. Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

3. Gire la tapa hacia el símbolo .

4. Retire el recipiente.

5. Saque el yogur del recipiente con la espátula suminis-

trada o con una cuchara de silicona o de madera.

- No utilice una cuchara metálica para evitar rayar el

revestimiento del recipiente.

6. Vierta el yogur en un recipiente bien limpio con tapa y

colóquelo en el frigoríco.

- La conservación del yogur depende de cómo lo

prepares. Cuanto más limpio esté, más tardará en

estropearse el yogur. Sin embargo, no debes guardar

el yogur más de una semana.

- Añada la fruta y similares sólo poco antes de comerlo.

- 150 ml del yogur terminado pueden reutilizarse como

cultivo iniciador. No utilice este cultivo iniciador más

de 20 veces, ya que su efecto desaparece con el

tiempo.

Recetas para la preparación de helados

• Cuando prepare la mezcla para helado, consulte las

notas del capítulo “Preparación para hacer helado”.

• Puede utilizar como ayuda el vaso medidor incluido en el

volumen de suministro.

• Las cantidades indicadas en las recetas son sólo orien-

tativas. Pruebe su mezcla individual.

• Si desea aumentar las cantidades hasta un máximo de

550 ml, ajuste los ingredientes en la proporción correcta.

El tiempo de preparación aumentará en consecuencia.

• Puede encontrar más recetas en libros de cocina o en

Internet.

Helado de vainilla

(Rinde aprox. 4 porciones)

Extracto de vainilla 1– 2 cucharaditas

Leche entera 265 ml

Nata 285 ml

Azúcar 100 g

• Mezclar todos los ingredientes en un bol con una bati-

dora de mano hasta que se disuelva el azúcar. Vierta la

mezcla de helado enfriada en el recipiente.

• Tiempo de preparación en la heladora: aprox. 40 – 45 mi-

nutos

Helado de chocolate

(Rinde aprox. 3 porciones)

Extracto de vainilla 1 cucharadita

Leche entera 200 ml

Nata 200 ml

Azúcar 100 g

Tableta de chocolate amargo

o semidulce 50 g, en trozos pequeños

• Llevar a ebullición la leche entera y la nata con el

chocolate y el azúcar. Batir con una batidora que pueda

utilizarse para platos calientes. Dejar enfriar la mezcla

de helado y enfriarla en el frigoríco durante 24 horas.

Antes de verter la mezcla de helado enfriada en el reci-

piente, remuévala de nuevo.

• Tiempo de preparación en la heladora: aprox. 30 – 40 mi-

nutos

Helado de fresa

(Rinde aprox. 3 porciones)

Fresas frescas, maduras,

cortadas en rodajas 125 g

Zumo de limón, recién exprimido 1 cucharada

Extracto de vainilla ½ cucharadita

Leche entera 125 ml

Nata 125 ml

Azúcar 60 g

• Mezclar las fresas con el zumo de limón y aprox. 40 g

de azúcar. Dejar reposar la mezcla durante 2 horas para

que se forme zumo.

• Remover el azúcar restante en la leche con una batidora

de mano a la velocidad más baja hasta que se disuelva

el azúcar.

• Incorpore a la leche la nata, el zumo de las fresas y el

extracto de vainilla.

• Vierta la mezcla de helado fría en el recipiente.

• Tiempo de preparación en la heladora: aprox. 30 – 40 mi-

nutos.

• Añadir las fresas en los últimos 10 minutos del proceso

de congelación.

Receta básica de sorbete

Zumo de fruta / fruta en puré 400 – 500 ml

Azúcar (según el tipo de fruta) 35 – 50 g

Clara de huevo 1– 2 cucharadas

• Mezclar todos los ingredientes en un bol con una bati-

dora de mano hasta que se disuelva el azúcar. Verter la

mezcla de helado enfriada en el recipiente.

• Tiempo de preparación en la heladora: aprox. 35 – 45 mi-

nutos

• Para renarlo, se puede añadir 1 cucharada de licor,

coñac, brandy de frambuesa o similar al nal del proceso

de congelación.

• El sorbete debe consumirse con relativa rapidez para

que no vuelva a quedar líquido.

ICM3799_IM 07.06.23

Limpieza

AVISO:

• Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la toma de co-

rriente antes de limpiarlo.

• ¡No sumerja el aparato en agua! Podría provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abra-

sivos.

• No utilice limpiadores fuertes o abrasivos.

• No utilice productos químicos, ácidos, gasolina ni

aceite.

• El recipiente, el agitador y la tapa no pueden lavarse

en el lavavajillas. La exposición al calor y a productos

de limpieza agresivos podría deformarlos o decolo-

rarlos.

• Puedes limpiar el recipiente, el agitador y la tapa con

agua tibia y un poco de lavavajillas a mano. A continua-

ción, seque bien los accesorios.

• Limpie la unidad base y el recipiente con un paño

húmedo.

Almacenamiento

• Limpie el aparato como se describe y déjelo secar

completamente.

• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-

laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los

niños, en un lugar seco y bien ventilado.

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato no tiene alimentación eléctrica. Compruebe la toma de corriente con otro

aparato.

Inserte el enchufe correctamente.

Compruebe el fusible de la casa.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro servicio

técnico o con un especialista.

La tapa no se cierra. El recipiente no está insertado correcta-

mente en la bandeja.

Gire un poco el recipiente al introducirlo.

El aparato está en modo de

espera aunque la preparación

de hielo no haya nalizado.

Se ha interrumpido el suministro eléctrico. Reinicie el programa durante el tiempo

restante.

El compresor hace ruidos

anormales.

La tensión es demasiado baja. Apague el aparato y compruebe la tensión

de red.

El batidor se para durante el

programa.

El helado está demasiado duro. Bloqueo

del motor (función de protección).

Apague el aparato y desenchúfelo de la

toma de corriente. Retire el helado.

En la pantalla aparece el

símbolo . El compresor no

se enciende.

La protección contra sobrecalentamiento

está activada.

Deje que el aparato se enfríe durante

aprox. 30 minutos antes de volver a po-

nerlo en marcha.

ICM3799_IM 07.06.23

Datos técnicos

Modelo: ...................................................................ICM 3799

Alimentación: ............................................220 – 240 V~, 50 Hz

Consumo de energía

Potencia de refrigeración: ........................................100 W

Potencia caloríca: .................................................. 22,8 W

Refrigerante: ....................................................... R600a / 18 g

Gas de soplado de aislamiento: .................................... C5H10

Capacidad máxima: ................................................... 1000 ml

Capacidad máxima de llenado

Preparación de helado: ........................................... 550 ml

Preparación de yogur: ............................................. 900 ml

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: ............................................................. aprox. 7 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las

directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las

últimas normas de seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Su distribuidor y socio contractual también está obligado a

recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.

ICM3799_IM 07.06.23

IMPORTANTE:

Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente. Conservare questi documenti, compreso il

certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola

con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede

l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti

pertinenti.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

Indice

Elementi di comando ............................................................3

Disimballaggio dell’apparecchio .........................................34

Elementi di comando / Nella fornitura..................................34

Avvertenze per l’uso dell’apparecchio ................................ 34

Note per l’uso ...................................................................... 35

Preparazione per la preparazione del gelato .....................35

Preparazione per la preparazione dello yogurt ..................36

Utilizzo ................................................................................. 36

Ricette per la preparazione del gelato ................................37

Pulizia .................................................................................. 38

Conservazione .................................................................... 38

Risoluzione dei problemi .....................................................38

Dati tecnici ...........................................................................39

Smaltimento ........................................................................39

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-

cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di

cartone.

3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballag-

gio.

4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.

Restituirlo immediatamente al rivenditore.

5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o

residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio

come descritto al punto “Pulizia”.

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Alloggiamento del motore per l’agitatore

2 Sblocco per l’alloggiamento del motore

3 Albero di trasmissione

4 Coperchio trasparente

5 Agitatore

6 Contenitore

7 Contatti per l’alloggiamento del motore

8 Tasto (accensione / spegnimento dell’apparecchio)

9 Lampada di controllo (agitatore)

10 Lampada di controllo (preparazione del ghiaccio)

11 Display

12 Lampada di controllo (preparazione del ghiaccio)

13 Lampada di controllo (preparazione dello yogurt)

14 Tasto (avvio / interruzione del programma)

15 Tasto (selezione del programma)

16 Unità base con compressore

17 Aperture di ventilazione

18 Vaschetta dell’unità base

Senza illustrazione

Spatola per il ghiaccio

Bicchiere di misurazione

Avvertenze per l’uso dell’apparecchio

AVVISO:

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante l’iso-

butano (R600a), un gas naturale ad alta compatibilità

ambientale, che è infiammabile. Durante il trasporto e

l’installazione dell’apparecchio, assicurarsi che l’apparec-

chio non cada. Il circuito del refrigerante non deve essere

danneggiato.

ATTENZIONE:

• Quando si utilizza l'apparecchio per la prima volta o

dopo il trasporto, rispettare il tempo di attesa di 2 ore

per consentire al refrigerante di stabilizzarsi. In caso

contrario, il compressore frigorifero potrebbe subire

danni.

ICM3799_IM 07.06.23

ATTENZIONE:

• Non utilizzare un cucchiaio di metallo quando si

rimuove il gelato o lo yogurt per non graffiare il rivesti-

mento del contenitore.

• Usare guanti per proteggere le mani quando si rimuove il

contenitore dopo aver preparato il gelato. C’è il rischio di

ustioni dovute al freddo!

Se il circuito del refrigerante è danneggiato

• Evitare assolutamente fiamme libere e fonti di accen-

sione.

• Estrarre la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.

• Ventilare il locale in cui si trova l’apparecchio.

Note per l’uso

Posizione

• Collocare l’apparecchio su una superficie stabile,

orizzontale e piana. Mantenere una distanza di almeno

15 cm da pareti o oggetti.

• Non collocare l’apparecchio sopra o nelle immediate

vicinanze di fonti di calore come stufe, radiatori, ecc.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa di corrente, verificare

che la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponda

a quella dell’apparecchio. Le informazioni sono riportate

sulla targhetta di identificazione.

Indicazioni sul display

Modalità standby

(il simbolo lampeggia)

Preparazione del ghiaccio

(mescolatore e raffreddamento attivo)

Raffreddamento attivo

Agitatore attivo

Preparazione dello yogurt

(riscaldamento attivo)

Funzione post-raffreddamento attiva

Funzioni dei tasti

• Con il tasto si accende e si spegne l’apparecchio.

• Con il tasto si seleziona un programma.

• Con il tasto si avvia il programma selezionato.

• Con il tasto è possibile interrompere il programma

attivato. Durante la preparazione del ghiaccio, il com-

pressore continua a raffreddare per 1 minuto. Premere

nuovamente il tasto per continuare il programma.

• Se si desidera annullare un programma, premere il tasto

. L’apparecchio si spegne.

• Se il programma di o è stato annullato con il tasto ,

mantenere almeno 5 minuti prima di riavviare l’apparec-

chio. In questo modo si garantisce che la pressione nel

circuito del refrigerante possa rilassarsi.

Tempo di preparazione

• Il tempo di preparazione del gelato o dello yogurt varia.

Dipende dai seguenti fattori:

- la ricetta,

- la temperatura della miscela

- la temperatura ambiente,

- dalla consistenza desiderata.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzio-

namento.

• Preparazione del ghiaccio:

• Durante la preparazione del gelato, controllare costan-

temente la consistenza della miscela.

• La miscela del gelato non deve essere né troppo

sottile né troppo densa.

• Preparazione dello yogurt:

• Se lo yogurt non è quello desiderato allo scadere del

tempo impostato in fabbrica, avviare nuovamente il

programma. Interrompere la seconda esecuzione del

programma quando lo yogurt ha raggiunto la consi-

stenza desiderata.

• La consistenza dello yogurt diventa più solida quando

viene riposto in frigorifero dopo la preparazione.

Funzioni di protezione durante

la preparazione del gelato

• Se l’agitatore si ferma durante il funzionamento perché

la massa del gelato è diventata troppo solida, il motore

si blocca.

1. Spegnere immediatamente l’apparecchio. Estrarre la

spina dalla presa di corrente.

2. Rimuovere il gelato.

• Dopo aver preparato il gelato, è possibile iniziare un’altra

operazione. Per protezione, il compressore si accende

solo dopo circa 3 minuti.

• Quando si preparano più porzioni di gelato in succes-

sione, è possibile che si attivi la protezione contro il sur-

riscaldamento. Il compressore non si accende. Lasciare

raffreddare l’apparecchio per circa 30 minuti prima di

utilizzarlo nuovamente.

Preparazione per la preparazione del gelato

1. Assicurarsi che il contenitore sia completamente asciutto

prima di inserirlo. Posizionare il contenitore nel pozzetto

dell’unità base.

ICM3799_IM 07.06.23

2. Riempire il contenitore con gli ingredienti desiderati.

- Non riempire il contenitore con più di 550 ml!

- Utilizzare ingredienti che abbiano una temperatura di

frigorifero di 6 – 8 °C.

- Gli ingredienti non devono essere congelati. Ciò

potrebbe causare il blocco del motore.

- Se si desidera preparare un gelato alla frutta, utiliz-

zare solo frutta morbida e senza semi che sia stata

precedentemente schiacciata (ridotta in purea). È

possibile aggiungere anche succhi di frutta.

- Se si desidera raffinare il gelato con pezzi di frutta

solida, noci, croccanti o alcol, aggiungere questi ingre-

dienti solo alla fine del tempo di congelamento.

- L’alcol inibisce il processo di congelamento.

3. Inserire il coperchio trasparente nell’alloggiamento del

motore. Assicurarsi che entrambe le chiusure dell’allog-

giamento del motore facciano “clic” sul coperchio.

4. Inserire l’agitatore sull’albero di trasmissione del motore.

L’utensile di agitazione deve innestarsi con un “clic”.

5. Posizionare l’alloggiamento del motore con il coperchio

e l’agitatore in modo che la freccia sul coperchio sia

rivolta in direzione del simbolo .

6. Chiudere il coperchio ruotandolo in direzione del sim-

bolo .

Preparazione per la preparazione dello yogurt

Sono necessari latte pastorizzato (latte UHT) e yogurt natu-

rale in un rapporto di miscelazione di 100 ml : 15 ml.

1. Scegliere la posizione in modo che l’apparecchio non

debba essere spostato durante la preparazione dello

yogurt e non sia esposto a vibrazioni. Altrimenti lo yogurt

rimarrà liquido.

2. Riscaldare il latte UHT in una pentola a circa 45 °C e

mescolarvi lo yogurt naturale o la coltura di yogurt. Se

si desidera utilizzare latte fresco, farlo bollire prima e

lasciarlo raffreddare a circa 45 °C.

3. Posizionare il contenitore nel pozzetto dell’unità base.

4. Versare la miscela già riscaldata nel contenitore.

- Non riempire il contenitore con più di 900 ml!

- Se si desidera perfezionare lo yogurt con frutta, noci,

marmellata o simili, aggiungere questi ingredienti solo

dopo la preparazione.

5. Separare il coperchio trasparente dall’alloggiamento

del motore: Se presente, rimuovere prima l’agitatore

dall’albero motore. Premere verso l’interno i due fermi

dell’alloggiamento del motore per rimuovere il coperchio.

6. Rimettere il coperchio trasparente senza l’alloggiamento

del motore. In questo modo si mantiene il calore all’in-

terno dell’apparecchio.

Utilizzo

1. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente corretta-

mente installata con messa a terra.

2. Accendere l’apparecchio con il tasto .

3. Selezionare il programma desiderato con il tasto :

Programma Funzione Tempo massimo

Preparazione del

ghiaccio

(Infinito)

Solo agitazione

(Minuti)

Solo raffredda-

mento

(Minuti)

Preparazione dello

yogurt

(Ore)

4. Confermare la selezione con il tasto . Il programma

si avvia.

5. Allo scadere del tempo, si sentono 10 segnali acustici.

6. L’apparecchio è dotato di una funzione di post-raffred-

damento. Questa si attiva per 1 ora dopo la fine dei

programmi e . Il compressore si spegne per 10 minuti

e poi riprende a funzionare per 6 minuti. Viene visualiz-

zato il messaggio . Dopo 60 minuti, l’apparecchio

passa alla modalità standby.

Si consiglia di rimuovere immediatamente il contenuto

per evitare che il gelato o lo yogurt si congelino nel

contenitore.

Rimozione del gelato

1. Spegnere l’apparecchio con il tasto .

2. Scollegare la spina dalla presa di corrente.

3. Ruotare il corpo motore in direzione del simbolo .

Rimuovere l’alloggiamento del motore, il coperchio e

l’accessorio per mescolare.

4. Rimuovere il contenitore.

AVVISO: Pericolo di ustioni da freddo!

Proteggere le mani con guanti quando si tocca il

contenitore.

5. Estrarre il gelato dal contenitore con la spatola per gelato

in dotazione o con un cucchiaio di silicone o di legno.

- Non utilizzare un cucchiaio di metallo per evitare di

graffiare il rivestimento del contenitore.

6. Riempire il gelato in un contenitore pre-raffreddato con

coperchio.

- Il gelato è più buono se è fresco.

- Se il gelato non è destinato al consumo diretto, si

consiglia di raffreddare ulteriormente il gelato finito in

un congelatore.

- Non ricongelare il gelato scongelato o scongelabile!

ICM3799_IM 07.06.23

Rimozione dello yogurt

1. Spegnere l’apparecchio con il tasto .

2. Scollegare la spina dalla presa di corrente.

3. Ruotare il coperchio verso il simbolo .

4. Rimuovere il contenitore.

5. Estrarre lo yogurt dal contenitore con la spatola in dota-

zione o con un cucchiaio di silicone o di legno.

- Non utilizzare un cucchiaio di metallo per evitare di

graffiare il rivestimento del contenitore.

6. Versare lo yogurt in un contenitore ben pulito con coper-

chio e riporlo in frigorifero.

- La durata di conservazione dello yogurt dipende da

come lo si prepara. Più si lavora in modo pulito, più

tempo ci vuole perché lo yogurt vada a male. Tuttavia,

non si dovrebbe conservare lo yogurt per più di una

settimana.

- Aggiungere frutta e simili solo poco prima del con-

sumo.

- 150 ml dello yogurt finito possono essere riutilizzati

come coltura starter. Non utilizzare questa coltura

starter per più di 20 volte, poiché l’effetto si esaurisce

con il tempo.

Ricette per la preparazione del gelato

• Per la preparazione della miscela di gelato, fare

riferimento alle note del capitolo “Preparazione per la

preparazione del gelato”.

• Per aiutarsi è possibile utilizzare il misurino in dotazione.

• Le quantità indicate nelle ricette sono solo indicative.

Provate la vostra miscela personalizzata.

• Se si desidera aumentare le quantità fino a un massimo

di 550 ml, regolare gli ingredienti nel rapporto corretto. Il

tempo di preparazione aumenterà di conseguenza.

• Potete trovare altre ricette nei libri di cucina o su Internet.

Gelato alla vaniglia

(Per circa 4 porzioni)

Estratto di vaniglia 1– 2 cucchiaini

Latte intero 265 ml

Panna 285 ml

Zucchero 100 g

• Mescolare tutti gli ingredienti in una ciotola con un mixer

a mano fino a sciogliere lo zucchero. Versare la miscela

di gelato raffreddata nel contenitore.

• Tempo di preparazione nella gelatiera: circa 40 – 45 minuti

Gelato al cioccolato

(Per circa 3 porzioni)

Estratto di vaniglia 1 cucchiaino

Latte intero 200 ml

Panna 200 ml

Zucchero 100 g

Tavoletta di cioccolato,

amaro o semidolce 50 g, in piccoli pezzi

• Portare a ebollizione il latte intero e la panna con il cioc-

colato e lo zucchero. Frullare con un mixer che possa

essere utilizzato per piatti caldi. Lasciare raffreddare e

raffreddare la miscela di gelato in frigorifero per 24 ore.

Prima di versare la miscela di gelato raffreddata nel

contenitore, mescolare nuovamente.

• Tempo di preparazione nella gelatiera: circa 30 – 40 minuti

Gelato alla fragola

(Per circa 3 porzioni)

Fragole fresche, mature,

tagliate a fette 125 g

Succo di limone, appena

spremuto 1 cucchiaio

Estratto di vaniglia ½ cucchiaino

Latte intero 125 ml

Panna 125 ml

Zucchero 60 g

• Mescolare le fragole con il succo di limone e circa 40 g

di zucchero. Lasciare riposare il composto per 2 ore in

modo che si formi il succo.

• Mescolare lo zucchero rimanente nel latte con un frul-

latore a mano alla velocità più bassa finché lo zucchero

non è sciolto.

• Mescolare la panna, il succo delle fragole e l’estratto di

vaniglia nel latte.

• Versare la miscela di gelato raffreddata nel contenitore.

• Tempo di preparazione nella gelatiera: circa 30 – 40 minuti

• Aggiungere le fragole negli ultimi 10 minuti del processo

di congelamento.

Ricetta base del sorbetto

Succo di frutta /

frutta ridotta in purea

400 – 500 ml

Zucchero

(a seconda del tipo di frutta)

35 – 50 g

Albume d’uovo 1– 2 cucchiai

• Mescolare tutti gli ingredienti in una ciotola con un mixer

a mano fino a sciogliere lo zucchero. Versare la miscela

di gelato raffreddata nel contenitore.

• Tempo di preparazione nella gelatiera: circa 35 – 45 minuti

• Per perfezionare, alla fine del processo di congelamento

si può aggiungere 1 cucchiaio di liquore, cognac, brandy

di lamponi o simili.

• Il sorbetto deve essere consumato in tempi relativa-

mente brevi, in modo che non torni liquido.

ICM3799_IM 07.06.23

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia, spegnere sempre l’apparecchio

e scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Non immergere l’apparecchio in acqua! Potrebbe causare

scosse elettriche o incendi.

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti

abrasivi.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

• Non utilizzare prodotti chimici, acidi, benzina o olio.

• Il contenitore, l’agitatore e il coperchio non possono

essere lavati in lavastoviglie. L’esposizione al calore

e a detergenti aggressivi potrebbe farli deformare o

scolorire.

• È possibile pulire il contenitore, l’agitatore e il coperchio

in acqua tiepida con l’aggiunta di un po’ di detersivo per

piatti. Asciugare poi bene gli accessori.

• Pulire la base e la ciotola con un panno umido.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare

completamente.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nella sua confe-

zione originale se non si intende utilizzarlo per un lungo

periodo di tempo.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini in un luogo ben ventilato e asciutto.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non ha alimentazione. Controllare la presa di corrente con un altro

apparecchio.

Inserire correttamente la spina di rete.

Controllare il fusibile di casa.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il nostro servizio o uno specialista.

Il coperchio non si chiude. Il contenitore non è inserito corretta-

mente nel vassoio.

Ruotare leggermente il contenitore quando lo

si inserisce.

L’apparecchio è in modalità

standby anche se la prepa-

razione del ghiaccio non è

stata completata.

L’alimentazione è stata interrotta. Riavviare il programma per il tempo rimanente.

Il compressore emette rumori

anomali.

La tensione è troppo bassa. Spegnere l’apparecchio e controllare la tensione

di rete.

L’agitatore si ferma durante il

programma.

Il gelato è troppo duro. Blocco del

motore (funzione di protezione).

Spegnere l’apparecchio e scollegare la spina

dalla presa di corrente. Togliere il gelato.

Sul display compare il sim-

bolo . Il compressore non

si accende.

La protezione contro il surriscalda-

mento è attivata.

Lasciare raffreddare l’apparecchio per circa

30 minuti prima di riavviarlo.

ICM3799_IM 07.06.23

Dati tecnici

Modello: ...................................................................ICM 3799

Alimentazione:..........................................220 – 240 V~, 50 Hz

Consumo di energia

Potenza di raffreddamento: ......................................100 W

Potenza di riscaldamento:.......................................22,8 W

Refrigerante: ....................................................... R600a / 18 g

Gas isolante: .................................................................. C5H10

Capacità massima: .................................................... 1000 ml

Capacità massima di riempimento

Preparazione del gelato: ......................................... 550 ml

Preparazione di yogurt: ........................................... 900 ml

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ..................................................................ca. 7 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le

direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme

di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato

a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.

ICM3799_IM 07.06.23

WAŻNE:

Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją

bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone

wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,

pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym

miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,

dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................................3

Rozpakowanie urządzenia .................................................40

Przegląd elementów obsługi / Zakres dostawy ................... 40

Ostrzeżenia dotyczące użytkowania urządzenia ...............41

Uwagi dotyczące użytkowania ............................................41

Przygotowanie do robienia lodów .......................................42

Przygotowanie do zrobienia jogurtu ...................................42

Obsługa ............................................................................... 42

Przepisy na przygotowanie lodów ......................................43

Czyszczenie ........................................................................ 44

Przechowywanie ................................................................. 44

Rozwiązywanie problemów ................................................44

Dane techniczne .................................................................45

Warunki gwarancji ...............................................................45

Usuwanie ............................................................................46

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,

materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania

kartonowe.

3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.

4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub

jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.

Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.

5. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub

pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie

urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Obudowa silnika narzędzia do mieszania

2 Odblokowanie obudowy silnika

3 Wałek napędowy

4 Przezroczysta pokrywa

5 Mieszadło

6 Pojemnik

7 Styki obudowy silnika

8 Przycisk (włączanie / wyłączanie urządzenia)

9 Lampka kontrolna (chłodzenie)

10 Lampka kontrolna (mieszadło)

11 Wyświetlacz

12 Lampka kontrolna (przygotowanie lodu)

13 Lampka kontrolna (przygotowywanie jogurtu)

14 Przycisk (rozpoczęcie / przerwanie programu)

15 Przycisk (wybór programu)

16 Jednostka podstawowa z kompresorem

17 Otwory wentylacyjne

18 Koryto jednostki podstawowej

Bez ilustracji

Łopatka do lodu

Kubek do odmierzania

ICM3799_IM 07.06.23

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie zawiera w obiegu czynnika chłodniczego izo-

butan (R600a), gaz ziemny o wysokiej kompatybilności

środowiskowej, który jest łatwopalny. Podczas transportu

i ustawiania urządzenia należy zwrócić uwagę, aby urzą-

dzenie nie spadło. Nie należy uszkadzać obiegu czynnika

chłodniczego.

UWAGA:

• Należy pamiętać o przestrzeganiu czasu oczekiwania

2 godzin przy pierwszym użyciu urządzenia lub po

transporcie, aby czynnik chłodniczy mógł się osadzić.

W przeciwnym razie dojdzie do uszkodzenia sprężarki

chłodniczej.

• Nie używać metalowej łyżki podczas wyjmowania

lodów lub jogurtu, aby nie porysować powłoki w po-

jemniku.

• Używaj rękawiczek, aby chronić ręce podczas wyjmo-

wania pojemnika po zrobieniu lodów. Istnieje ryzyko

poparzeń z powodu zimna!

W przypadku uszkodzenia

obiegu czynnika chłodniczego

• Za wszelką cenę unikać otwartego ognia i źródeł

zapłonu.

• Wyciągnąć wtyczkę sieciową urządzenia z gniazdka.

• Przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się

urządzenie.

Uwagi dotyczące użytkowania

Lokalizacja

• Umieścić urządzenie na stabilnej, poziomej i równej

powierzchni. Zachować odległość co najmniej 15 cm od

ścian lub przedmiotów.

• Nie umieszczaj urządzenia na lub w bezpośrednim są-

siedztwie źródeł ciepła, takich jak piece, grzejniki itp.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sprawdź, czy napię-

cie sieciowe, z którego zamierzasz korzystać, odpowiada

napięciu urządzenia. Informacje na ten temat znajdują się

na tabliczce znamionowej.

Wskazania na wyświetlaczu

Tryb gotowości

(miga symbol )

Przygotowanie lodu

(narzędzie do mieszania i chłodzenie

aktywne)

Chłodzenie aktywne

Mieszadło aktywne

Przygotowanie jogurtu

(podgrzewanie aktywne)

Funkcja chłodzenia aktywna

Funkcje przycisków

• Użyj przycisku , aby włączyć i wyłączyć urządzenie.

• Użyj przycisku , aby wybrać program.

• Wybrany program można uruchomić przyciskiem .

• Przyciskiem można przerwać włączony program.

Podczas przygotowywania lodu kompresor kontynuuje

chłodzenie przez 1 minutę. Naciśnij ponownie przycisk,

aby kontynuować program.

• Jeśli chcesz anulować program, naciśnij przycisk .

Urządzenie wyłączy się.

• Jeśli program lub został anulowany za pomocą

przycisku , przed ponownym uruchomieniem urzą-

dzenia należy zachować co najmniej 5 minut. Dzięki

temu ciśnienie w obiegu czynnika chłodniczego może się

zrelaksować.

Czas przygotowania

• Czas przygotowania lodów lub jogurtu jest różny. Zależy

on od następujących czynników:

- receptury,

- temperatury mieszanki,

- temperatury otoczenia,

- pożądanej konsystencji.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru pod-

czas pracy.

• Przygotowanie lodu:

• Podczas przygotowywania lodów należy stale spraw-

dzać konsystencję mieszanki.

• Mieszanka lodowa nie powinna być zbyt rzadka ani

zbyt gęsta.

• Przygotowanie jogurtu:

• Jeśli po upływie ustawionego fabrycznie czasu jogurt

nie jest taki, jaki jest pożądany, należy ponownie

uruchomić program. Zatrzymać drugi bieg programu,

gdy jogurt osiągnie pożądaną konsystencję.

• Konsystencja jogurtu staje się twardsza, gdy po przy-

gotowaniu zostanie on umieszczony w lodówce.

Funkcje ochronne podczas przygotowywania lodów

• Jeśli mieszadło zatrzyma się podczas pracy, ponieważ

masa lodowa stała się zbyt twarda, silnik zgaśnie.

1. Natychmiast wyłączyć urządzenie. Wyciągnąć

wtyczkę sieciową z gniazdka.

2. Wyjąć lody.

ICM3799_IM 07.06.23

• Bezpośrednio po przygotowaniu lodów można rozpocząć

inną czynność. Dla ochrony kompresor włącza się

dopiero po około 3 minutach.

• Podczas przygotowywania kolejno kilku porcji lodów

może włączyć się ochrona przed przegrzaniem. Kom-

presor nie włącza się. Przed ponownym użyciem należy

odczekać około 30 minut, aby urządzenie ostygło.

Przygotowanie do robienia lodów

1. Przed włożeniem pojemnika upewnij się, że jest on cał-

kowicie suchy. Umieść pojemnik w studzience jednostki

bazowej.

2. Wsypać do pojemnika żądane składniki.

- Nie wlewaj do pojemnika więcej niż 550 ml!

- Używaj składników, których temperatura w lodówce

wynosi 6 – 8 °C.

- Składniki nie powinny być zamrożone. Mogłoby to

spowodować zablokowanie silnika.

- Jeśli chcesz przygotować lody owocowe, używaj

tylko miękkich, pozbawionych pestek owoców, które

wcześniej rozdrobniłeś (przecier). Możesz również

dodać soki owocowe.

- Jeśli chcesz uszlachetnić lody stałymi kawałkami

owoców, orzechami, kruchymi lub alkoholem, dodaj te

składniki dopiero pod koniec czasu zamrażania.

- Alkohol hamuje proces zamrażania.

3. Dopasuj przezroczystą pokrywę do obudowy silnika.

Upewnić się, że oba zatrzaski obudowy silnika zatrza-

skują się z „kliknięciem” na pokrywie.

4. Nałożyć mieszadło na wałek napędowy silnika. Miesza-

dło musi zatrzasnąć się na „kliknięcie”.

5. Założyć obudowę silnika z pokrywą i mieszadłem w taki

sposób, aby strzałka na pokrywie była skierowana

w kierunku symbolu .

Zamknąć pokrywę, przekręcając ją w kierunku sym-

bolu .

Przygotowanie do zrobienia jogurtu

Potrzebne jest mleko pasteryzowane (mleko UHT) i jogurt

naturalny w proporcji mieszania 100 ml : 15 ml.

1. Wybierz miejsce tak, aby urządzenie nie musiało być

przesuwane podczas przygotowywania jogurtu i nie

było narażone na wibracje. W przeciwnym razie jogurt

pozostanie płynny.

2. Podgrzej mleko UHT w garnku do temperatury około

45 °C i wymieszaj z jogurtem naturalnym lub kulturą

jogurtową. Jeśli chcesz użyć świeżego mleka, zagotuj je

najpierw i pozwól mu ostygnąć do około 45 °C.

3. Umieść pojemnik w studzience jednostki bazowej.

4. Wlej podgrzaną już mieszankę do pojemnika.

- Nie wlewaj do pojemnika więcej niż 900 ml!

- Jeśli chcesz uszlachetnić jogurt owocami, orzechami,

dżemem lub podobnym dodatkiem, dodaj te składniki

dopiero po przygotowaniu.

5. Oddzielić przezroczystą pokrywę od obudowy sil-

nika: Jeśli jest zamontowana, najpierw zdjąć mieszadło

z wałka napędowego. Nacisnąć oba zatrzaski na obudo-

wie silnika do wewnątrz, aby zdjąć pokrywę.

6. Założyć przezroczystą pokrywę bez obudowy silnika.

Dzięki temu ciepło pozostaje wewnątrz urządzenia.

Obsługa

1. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego,

uziemionego gniazdka.

2. Włączyć urządzenie za pomocą przycisku .

3. Wybrać żądany program za pomocą przycisku :

Program Funkcja Maksymalny czas

Przygotowanie lodu

(Nieskończony)

Tylko mieszanie

(Minuty)

Tylko chłodzenie

(Minuty)

Przygotowanie

jogurtu

(Godziny)

4. Potwierdzić wybór przyciskiem . Program rozpoczyna

się.

5. Po upływie czasu usłyszysz 10 sygnałów dźwiękowych.

6. Urządzenie jest wyposażone w funkcję chłodzenia po

zakończeniu programu. Jest ona aktywowana na 1 go-

dzinę po zakończeniu programów i . Sprężarka wyłą-

cza się na 10 minut, a następnie ponownie pracuje przez

6 minut. Na wyświetlaczu pojawia się napis . Po

60 minutach urządzenie przechodzi w tryb czuwania.

Zalecamy natychmiastowe wyjęcie zawartości, aby lody

lub jogurt nie przymarzły do pojemnika.

Wyjmowanie lodów

1. Wyłączyć urządzenie przyciskiem .

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

3. Obrócić obudowę silnika w kierunku symbolu . Zdjąć

obudowę silnika wraz z pokrywą i narzędziem do

mieszania.

4. Wyjąć pojemnik.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo poparze-

nia zimnem!

Przy dotykaniu pojemnika chronić ręce rękawicami.

ICM3799_IM 07.06.23

5. Wyjąć lody z pojemnika za pomocą dołączonej szpatułki

do lodów lub za pomocą silikonowej lub drewnianej łyżki.

- Nie używaj metalowej łyżki, aby nie porysować po-

włoki w pojemniku.

6. Napełnij lody do wcześniej schłodzonego pojemnika

z pokrywką.

- Lody najlepiej smakują na świeżo.

- Jeśli lody nie są przeznaczone do bezpośredniego

spożycia, zalecamy dalsze chłodzenie gotowych

lodów w zamrażarce.

- Nie należy ponownie zamrażać rozmrożonych lub

odmrożonych lodów!

Usuwanie jogurtu

1. Wyłączyć urządzenie przyciskiem .

2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

3. Obrócić pokrywę w kierunku symbolu .

4. Wyjąć pojemnik.

5. Wyjąć jogurt z pojemnika za pomocą dołączonej szpa-

tułki lub za pomocą silikonowej lub drewnianej łyżki.

- Nie używaj metalowej łyżki, aby nie porysować po-

włoki w pojemniku.

6. Przelej jogurt do dokładnie oczyszczonego pojemnika

z pokrywką i umieść go w lodówce.

- Czas przechowywania jogurtu zależy od tego, jak go

przygotujesz. Im czyściej pracujesz, tym dłużej trwa

proces psucia się jogurtu. Nie należy jednak przecho-

wywać jogurtu dłużej niż tydzień.

- Owoce i tym podobne dodawaj dopiero na krótko

przed jedzeniem.

- 150 ml gotowego jogurtu może być ponownie wyko-

rzystane jako kultura startowa. Nie używaj tej kultury

startowej więcej niż 20 razy, ponieważ jej działanie

z czasem się osłabia.

Przepisy na przygotowanie lodów

• Podczas przygotowywania mieszanki do lodów należy

zapoznać się ze wskazówkami w rozdziale „Przygotowa-

nie do robienia lodów”.

• Do pomocy można użyć miarki wchodzącej w zakres

dostawy.

• Ilości podane w przepisach są jedynie wskazówkami.

Wypróbuj swoją indywidualną mieszankę.

• Jeśli chcesz zwiększyć ilości do maksymalnie 550 ml,

dopasuj składniki w odpowiedniej proporcji. Czas przygo-

towania odpowiednio się wydłuży.

• Więcej przepisów znajdziesz w książkach kucharskich

lub w internecie.

Lody waniliowe

(Przygotowuje ok. 4 porcje)

Ekstrakt z wanilii 1– 2 łyżeczki

Pełne mleko 265 ml

Śmietana 285 ml

Cukier 100 g

• Wymieszaj wszystkie składniki w misce za pomocą ręcz-

nego miksera, aż do rozpuszczenia cukru. Schłodzoną

masę lodową przelać do pojemnika.

• Czas przygotowania w maszynce do lodów:

ok. 40 – 45 minut

Lody czekoladowe

(Przygotowuje ok. 3 porcje)

Ekstrakt z wanilii 1 łyżeczka

Pełne mleko 200 ml

Śmietana 200 ml

Cukier 100 g

Tabliczka czekolady,

gorzkiej lub półsłodkiej 50 g, w małych kawałkach

• Doprowadzić do wrzenia mleko pełne i śmietankę z cze-

koladą i cukrem. Zmiksować za pomocą miksera, który

może być używany do gorących potraw. Pozostawić

masę lodową do ostygnięcia i schłodzić w lodówce przez

24 godziny. Przed przelaniem schłodzonej masy lodowej

do pojemnika, ponownie wymieszać.

• Czas przygotowania w lodziarce: ok. 30 – 40 minut

Lody truskawkowe

(Przygotowuje ok. 3 porcje)

Truskawki, świeże, dojrzałe,

pokrojone w plasterki 125 g

Sok z cytryny,

świeżo wyciśnięty 1 łyżka stołowa

Ekstrakt z wanilii ½ łyżeczki

Pełne mleko 125 ml

Śmietana 125 ml

Cukier 60 g

• Zmiksuj truskawki z sokiem z cytryny i około 40 g cukru.

Odstawić na 2 godziny, aby powstał sok.

• Pozostały cukier wymieszać z mlekiem za pomocą

ręcznego miksera na najniższej prędkości, aż cukier się

rozpuści.

• Wymieszać śmietankę, sok z truskawek i ekstrakt wani-

liowy z mlekiem.

• Schłodzoną masę lodową przelać do pojemnika.

• Czas przygotowania w lodziarce: około 30 – 40 minut.

• Truskawki dodać w ostatnich 10 minutach mrożenia.

ICM3799_IM 07.06.23

Podstawowy przepis na sorbet

Sok owocowy / owoce, przecier 400 – 500 ml

Cukier (w zależności od rodzaju

owoców)

35 – 50 g

Białko jajka 1– 2 łyżki stołowe

• Wymieszaj wszystkie składniki w misce za pomocą ręcz-

nego miksera, aż cukier się rozpuści. Schłodzoną masę

lodową przelać do pojemnika.

• Czas przygotowania w maszynce do lodów:

ok. 35 – 45 minut

• W celu uszlachetnienia, pod koniec procesu zamrażania

można dodać 1 łyżkę likieru, koniaku, brandy malinowej

lub podobnego.

• Sorbet należy spożywać stosunkowo szybko, aby nie

stał się ponownie płynny.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wy-

jąć wtyczkę z gniazdka.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie! Może to spowodo-

wać porażenie prądem lub pożar.

UWAGA:

• Nie używać szczotki drucianej ani innych przedmiotów

ściernych.

• Nie używać ostrych lub ściernych środków czyszczą-

cych.

• Nie używać środków chemicznych, kwasów, benzyny

ani oleju.

• Pojemnik, narzędzie do mieszania i pokrywa nie

nadają się do mycia w zmywarce. Narażenie na

działanie ciepła i ostrych środków czyszczących może

spowodować ich wypaczenie lub odbarwienie.

• Pojemnik, mieszadło i pokrywkę można myć w ciepłej

wodzie do płukania z dodatkiem niewielkiej ilości płynu

do ręcznego mycia naczyń. Następnie należy dobrze

wysuszyć akcesoria.

• Jednostkę podstawową i misę czyścić wilgotną ście-

reczką.

Przechowywanie

• Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem i pozostaw do

całkowitego wyschnięcia.

• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym

opakowaniu, jeśli nie zamierzasz go używać przez

dłuższy czas.

• Zawsze przechowuj urządzenie poza zasięgiem dzieci

w dobrze wentylowanym i suchym miejscu.

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie działa. Urządzenie nie jest zasilane. Sprawdzić gniazdo sieciowe za pomocą innego

urządzenia.

Włożyć prawidłowo wtyczkę sieciową.

Sprawdzić bezpiecznik domowy.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z naszym serwisem lub specjalistą.

Pokrywa nie zamyka się. Pojemnik nie jest prawidłowo

włożony do tacy.

Obróć nieco pojemnik podczas wkładania.

Urządzenie jest w trybie czu-

wania, mimo że przygotowanie

lodu nie zostało zakończone.

Nastąpiła przerwa w zasilaniu. Uruchom ponownie program na pozostały czas.

Kompresor wydaje nietypowe

dźwięki.

Napięcie jest zbyt niskie. Wyłączyć urządzenie i sprawdzić napięcie w sieci.

ICM3799_IM 07.06.23

Problem Możliwa przyczyna Środek zaradczy

Mieszadło zatrzymuje się

podczas programu.

Lody są zbyt twarde. Blokada

silnika (funkcja ochronna).

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę sieciową

z gniazdka. Wyjąć lody.

Na wyświetlaczu pojawia się

symbol . Kompresor nie

włącza się.

Zabezpieczenie przed przegrza-

niem jest aktywne.

Przed ponownym uruchomieniem pozostawić urzą-

dzenie na ok. 30 minut do ostygnięcia.

Dane techniczne

Model:......................................................................ICM 3799

Zasilanie: .................................................. 220 – 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy

Moc chłodzenia: .......................................................100 W

Moc grzewcza: ........................................................22,8 W

Czynnik chłodniczy: ............................................ R600a / 18 g

Gaz do wdmuchiwania izolacji: ......................................C5H10

Maksymalna pojemność: ........................................... 1000 ml

Przygotowanie lodów

Przygotowanie lodów: ............................................. 550 ml

Przygotowanie jogurtu: ........................................... 900 ml

Stopień ochrony: ....................................................................

Waga netto: .................................................................ok. 7 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane

zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

ICM3799_IM 07.06.23

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-

zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

ICM3799_IM 07.06.23

FONTOS:

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-

sokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon gyelmesen olvassa

el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági

utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve

a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső

csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a

készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje

az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................................. 3

A készülék kicsomagolása ..................................................47

A kezelőelemek áttekintése / A csomag tartalma ................47

A készülék használatára vonatkozó gyelmeztetések ....... 48

Használati megjegyzések ................................................... 48

Fagylaltkészítés előkészítése ............................................. 49

Joghurtkészítés előkészítése..............................................49

Működés ..............................................................................49

Fagylaltkészítési receptek ..................................................50

Tisztítás ...............................................................................51

Tárolás ................................................................................51

Hibaelhárítás ....................................................................... 51

Műszaki adatok ...................................................................52

Hulladékkezelés .................................................................. 52

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például

fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-

magolást.

3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.

4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések

észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal

juttassa vissza a kereskedőhöz.

5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-

ványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a

„Tisztítás” pontban leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése /

A csomag tartalma

1 Motorház a keverőszerszámhoz

2 A motorház reteszelése

3 Hajtótengely

4 Átlátszó fedél

5 Keverőszerszám

6 Tartály

7 A motorház érintkezői

8 gomb (a készülék be- / kikapcsolása)

9 Vezérlőlámpa (hűtés)

10 Vezérlőlámpa (keverőszerszám)

11 Kijelző

12 Vezérlőlámpa (jégkészítés)

13 Vezérlőlámpa (joghurtkészítés)

14 gomb (program indítása / megszakítása)

15 gomb (program kiválasztása)

16 Alapegység kompresszorral

17 Szellőzőnyílások

18 Az alapegység vályúja

Ábra nélkül

Jégspatula

Mérőpohár

ICM3799_IM 07.06.23

A készülék használatára

vonatkozó gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS:

A készülék a hűtőközegkörben izobután (R600a) hűtőkö-

zeget tartalmaz, amely egy magas környezeti kompatibi-

litású földgáz, amely gyúlékony. A készülék szállításakor

és felállításakor ügyeljen arra, hogy a készülék ne essen

le. A hűtőközegkör nem sérülhet meg.

VIGYÁZAT:

• A készülék első használatakor vagy szállítás után min-

denképpen tartsa be a 2 órás várakozási időt, hogy

a hűtőközeg le tudjon ülepedni. Ellenkező esetben a

hűtőkompresszor megsérülhet.

• Ne használjon fémkanalat a fagylalt vagy joghurt

kivételekor, hogy ne karcolja meg a tartályban lévő

bevonatot.

• Használjon kesztyűt a keze védelmére, amikor a fagylalt-

készítés után eltávolítja a tartályt. A hideg miatt fennáll az

égési sérülések veszélye!

Ha a hűtőközeg-kör megsérült

• Mindenképpen kerülje a nyílt lángot és a gyújtóforrásokat.

• Húzza ki a készülék hálózati dugaszát a konnektorból.

• Szellőztesse ki a helyiséget, amelyben a készülék

található.

Használati megjegyzések

Helyszín

• Helyezze a készüléket stabil, vízszintes és vízszintes

felületre. Tartson legalább 15 cm távolságot a falaktól

vagy tárgyaktól.

• Ne helyezze a készüléket hőforrásokra vagy azok köz-

vetlen közelébe, például kályhára, radiátorra stb.

Elektromos csatlakozás

Mielőtt bedugja a hálózati csatlakozót a konnektorba,

ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség

megfelel-e a készülék feszültségének. Az információt a

típustáblán találja.

Jelzések a kijelzőn

Készenléti üzemmód

(a szimbólum villog)

Jégkészítés

(keverőszerszám és hűtés aktív)

Hűtés aktív

Keverőszerszám aktív

Joghurtkészítés (fűtés aktív)

Utóhűtés funkció aktív

A gombok funkciói

• A gombbal a készüléket be- és kikapcsolhatja.

• A gombbal válasszon ki egy programot.

• A kiválasztott programot a gombbal indíthatja el.

• A gombbal megszakíthatja az aktivált programot.

Jégkészítéskor a kompresszor 1 percig tovább hűti a

készüléket. A program folytatásához nyomja meg újra a

gombot.

• Ha meg akarja szakítani a programot, nyomja meg a

gombot. A készülék kikapcsol.

• Ha a gombbal megszakította a vagy programot,

a készülék újraindítása előtt legalább 5 percet tartson ki.

Ez biztosítja, hogy a hűtőközegkörben lévő nyomás le

tudjon lazulni.

Előkészítési idő

• A fagylalt vagy joghurt elkészítési ideje változó. A követ-

kező tényezőktől függ:

- a recepttől,

- a keverék hőmérséklete,

- a környezeti hőmérséklet,

- a kívánt állag.

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés

közben.

• A jég elkészítése:

• Jégkrém készítésekor folyamatosan ellenőrizze a

keverék állagát.

• A fagylaltkeverék nem lehet túl híg vagy túl sűrű.

• Joghurtkészítés:

• Ha a joghurt a gyárilag beállított idő letelte után nem

a kívánt minőségű, indítsa újra a programot. Állítsa le

a második programfuttatást, amikor a joghurt elérte a

kívánt állagot.

• A joghurt állaga szilárdabbá válik, ha a joghurtot az

elkészítés után a hűtőszekrénybe helyezi.

Védőfunkciók a fagylaltkészítés során

• Ha a keverőszerszám működés közben leáll, mert a

fagylaltmassza túlságosan megszilárdult, a motor leáll.

1. Azonnal kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati

dugót a konnektorból.

2. Vegye ki a jégkrémet.

• A fagylaltkészítés után azonnal újabb műveletet kezdhet.

A védelem érdekében a kompresszor csak körülbelül

3 perc után kapcsol be.

• Ha több adag fagylaltot készít egymás után, a túlmele-

gedés elleni védelem aktiválódhat. A kompresszor nem

kapcsol be. Hagyja a készüléket kb. 30 percig hűlni,

mielőtt újra használná.

ICM3799_IM 07.06.23

Fagylaltkészítés előkészítése

1. Győződjön meg róla, hogy a tartály teljesen száraz,

mielőtt behelyezné. Helyezze a tartályt az alapegység

mélyedésébe.

2. Töltse a kívánt összetevőket a tartályba.

- Ne töltsön 550 ml-nél többet a tartályba!

- Olyan hozzávalókat használjon, amelyeknek a hű-

tőszekrény hőmérséklete 6 – 8 °C.

- Az összetevőket nem szabad lefagyasztani. Ez a

motor blokkolását okozhatja.

- Ha gyümölcsfagylaltot szeretne készíteni, csak olyan

puha, mag nélküli gyümölcsöt használjon, amelyet

előzőleg összetört (pürésített). Gyümölcsleveket is

adhat hozzá.

- Ha a fagylaltot szilárd gyümölcsdarabokkal, dióval,

kekszdarabokkal vagy alkohollal szeretné nomítani,

ezeket az összetevőket csak a fagyasztási idő végén

adja hozzá.

- Az alkohol gátolja a fagyasztási folyamatot.

3. Illessze az átlátszó fedelet a motorházra. Győződjön

meg róla, hogy a motorház mindkét reteszelése „katta-

nással” a fedélen reteszelődik.

4. Helyezze a keverőszerszámot a motor hajtótengelyére.

A keverőszerszámnak „kattanással” kell beakadnia.

5. Helyezze a motorházat a fedéllel és a keverőszerszám-

mal úgy, hogy a fedélen lévő nyíl a szimbólum

irányába mutasson.

6. Zárja le a fedelet a szimbólum irányába történő

elfordítással.

Joghurtkészítés előkészítése

Pasztőrözött tejre (UHT tej) és natúr joghurtra van szüksége

100 ml : 15 ml keverési arányban.

1. A helyét úgy válassza ki, hogy a készüléket a joghurt-

készítés során ne kelljen mozgatni, és ne legyen kitéve

rezgéseknek. A joghurt egyébként folyékony marad.

2. Az UHT tejet egy edényben melegítse fel kb. 45 °C-ra,

és keverje hozzá a natúr joghurtot vagy a joghurtkultúrát.

Ha friss tejet szeretne használni, először forralja fel, és

hagyja kb. 45 °C-ra lehűlni.

3. Helyezze a tartályt az alapegység mélyedésébe.

4. Öntse a már felmelegített keveréket a tartályba.

- Ne töltsön 900 ml-nél többet a tartályba!

- Ha a joghurtot gyümölccsel, dióval, lekvárral vagy

hasonlóval kívánja nomítani, ezeket a hozzávalókat

csak az elkészítés után adja hozzá.

5. Válassza le az átlátszó fedelet a motorházról:

Ha van, először távolítsa el a keverőszerszámot a

hajtótengelyről. A fedél eltávolításához nyomja befelé a

motorház mindkét reteszét.

6. Tegye fel az átlátszó fedelet a motorház nélkül. Így a hő

a készülék belsejében marad.

Működés

1. Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelően beszerelt

földelt aljzathoz.

2. Kapcsolja be a készüléket a gombbal.

3. Válassza ki a kívánt programot a gombbal:

Program Funkció Maximális idő

Jégkészítés

(Végtelen)

Csak keverés

(Percek)

Csak hűtés

(Percek)

Joghurtkészítés

(Órák)

4. Erősítse meg a választást a gombbal. A program

elindul.

5. Az idő letelte után 10 hangjelzés hallható.

6. A készülék utóhűtési funkcióval van felszerelve. Ez a

és programok befejezése után 1 órával aktiválódik. A

kompresszor 10 percre kikapcsol, majd 6 percig újrain-

dul. A kijelzőn megjelenik. 60 perc elteltével a

készülék készenléti üzemmódba kapcsol.

Javasoljuk, hogy azonnal vegye ki a tartalmát, hogy a

fagylalt vagy joghurt ne fagyjon a tartályhoz.

A jégkrém eltávolítása

1. Kapcsolja ki a készüléket a gombbal.

2. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

3. Fordítsa el a motorházat a szimbólum irányába. Vegye

ki a motorházat a fedéllel és a keverőszerszámmal

együtt.

4. Vegye ki az edényt.

FIGYELMEZTETÉS: A hideg okozta égési

sérülések veszélye!

A tartály megérintésekor védje kezét kesztyűvel.

5. Vegye ki a fagylaltot a tartályból a mellékelt fagylaltke-

verő spatulával vagy szilikon- vagy fakanállal.

- Ne használjon fémkanalat, hogy elkerülje a tartályban

lévő bevonat megkarcolását.

6. Töltse a fagylaltot egy előre lehűtött, fedeles edénybe.

- A fagylalt frissen a legnomabb.

- Ha a fagylaltot nem közvetlen fogyasztásra szánja,

javasoljuk, hogy a kész fagylaltot fagyasztóban hűtse

tovább.

- Ne fagyassza vissza a felolvasztott vagy kiolvasztott

fagylaltot!

ICM3799_IM 07.06.23

A joghurt eltávolítása

1. Kapcsolja ki a készüléket a gombbal.

2. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

3. Fordítsa a fedelet a szimbólum felé.

4. Vegye ki a tartályt.

5. Vegye ki a joghurtot a tartályból a mellékelt spatulával

vagy szilikon- vagy fakanállal.

- Ne használjon fémkanalat, hogy elkerülje a tartályban

lévő bevonat megkarcolását.

6. Öntse a joghurtot egy alaposan megtisztított, fedeles

edénybe, és tegye a hűtőszekrénybe.

- A joghurt eltarthatósága attól függ, hogyan készíti el.

Minél tisztábban dolgozik, annál tovább tart, amíg a

joghurt megromlik. A joghurtot azonban egy hétnél

tovább nem szabad tárolni.

- Gyümölcsöt és hasonlókat csak röviddel fogyasztás

előtt adjon hozzá.

- A kész joghurtból 150 ml újra felhasználható indító kul-

túraként. Ezt az indító kultúrát 20 alkalomnál többször

ne használja fel, mivel hatása idővel elmúlik.

Fagylaltkészítési receptek

• A fagylaltkeverék elkészítésekor kérjük, olvassa el a

„Fagylaltkészítés előkészítése” fejezetben található

megjegyzéseket.

• Segítségül használhatja a szállítási terjedelemben talál-

ható mérőpoharat.

• A receptekben megadott mennyiségek csak iránymuta-

tást jelentenek. Próbálja ki az egyéni keveréket.

• Ha a mennyiségeket maximum 550 ml-re szeretné

növelni, állítsa be a hozzávalókat a megfelelő arányban.

Az elkészítési idő ennek megfelelően megnő.

• További recepteket talál szakácskönyvekben vagy az

interneten.

Vanília fagylalt

(Kb. 4 adagot készít)

Vanília kivonat 1– 2 teáskanál

Teljes tej 265 ml

Tejszín 285 ml

Cukor 100 g

• Keverjük össze az összes hozzávalót egy tálban kézi

mixerrel, amíg a cukor feloldódik. Öntse a kihűlt fagylalt-

keveréket a tartályba.

• Elkészítési idő a fagylaltkészítő gépben: kb. 40 – 45 perc

Csokoládéfagylalt

(Kb. 3 adagot készít)

Vanília kivonat 1 teáskanál

Teljes tej 200 ml

Tejszín 200 ml

Cukor 100 g

Tábla csokoládé,

keserű vagy félédes 50 g, apró darabokban

• Forraljuk fel a teljes tejet és a tejszínt a csokoládéval

és a cukorral. Forró ételekhez használható mixerrel

turmixoljuk össze. Hagyja kihűlni a fagylaltkeveréket,

és 24 órán át hűtse a hűtőszekrényben. Mielőtt a kihűlt

fagylaltkeveréket a tartályba öntené, keverje össze újra.

• Elkészítési idő a fagylaltkészítő gépben: kb. 30 – 40 perc

Eperfagylalt

(Kb. 3 adagot készít)

Eper, friss, érett, szeletelt eper 125 g

Frissen facsart citromlé 1 evőkanál

Vanília kivonat ½ teáskanál

Teljes tej 125 ml

Tejszín 125 ml

Cukor 60 g

• Az epret keverje össze a citromlével és kb. 40 g cukorral.

Hagyjuk a keveréket 2 órán át pihenni, hogy levet

képezzen.

• Keverje a maradék cukrot kézi mixerrel a legalacso-

nyabb fokozaton a tejbe, amíg a cukor feloldódik.

• Keverje a tejszínt, az eper levét és a vaníliakivonatot a

tejbe.

• Öntse a kihűlt fagylaltkeveréket a tartályba.

• Elkészítési idő a fagylaltgépben: kb. 30 – 40 perc

• A fagyasztás utolsó 10 percében adjuk hozzá az epret.

Alapvető sorbet recept

Gyümölcslé / gyümölcs, pürésítve 400 – 500 ml

Cukor

(a gyümölcs fajtájától függően)

35 – 50 g

Tojásfehérje 1– 2 evőkanál

• Az összes hozzávalót keverjük össze egy tálban kézi

mixerrel, amíg a cukor feloldódik. Öntse a kihűlt fagylalt-

keveréket a tartályba.

• Elkészítési idő a fagylaltkészítő gépben: kb. 35 – 45 perc

• A nomítás érdekében a fagyasztás végén 1 evőkanál

likőrt, konyakot, málnapálinkát vagy hasonlót adhatunk

hozzá.

• A sorbetet viszonylag gyorsan el kell fogyasztani, hogy

ne váljon újra folyékonnyá.

ICM3799_IM 07.06.23

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati csatlakozót a konnektorból.

• Ne merítse a készüléket vízbe! Ez áramütést vagy tüzet okoz-

hat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más koptató tárgyakat.

• Ne használjon durva vagy súroló hatású tisztítósze-

reket.

• Ne használjon vegyszereket, savakat, benzint vagy

olajat.

• A tartály, a keverőszerszám és a fedél nem alkalmas

mosogatógépben történő tisztításra. A hőnek és a

durva tisztítószereknek való kitétel elvetemedést vagy

elszíneződést okozhat.

• A tartályt, a keverőszerszámot és a fedelet meleg

öblítővízben, kevés kézi mosogatószer hozzáadásával

tisztíthatja. Utána jól szárítsa meg a tartozékokat.

• Az alapegységet és a tálat nedves ruhával tisztítsa meg.

Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak szerint, és hagyja

teljesen megszáradni.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolásban

tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.

• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szellőző

és száraz helyen tárolja.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készüléknek nincs tápellátása. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik

készülékkel.

Helyesen dugja be a hálózati dugót.

Ellenőrizze a házi biztosítékot.

A készülék meghibásodott. Forduljon szervizünkhöz vagy szakem-

berhez.

A fedél nem záródik. A tartály nincs megfelelően behelyezve

a tálcába.

Fordítsa meg egy kicsit a tartályt a behe-

lyezéskor.

A készülék készenléti üzemmód-

ban van, bár a jégkészítés nem

fejeződött be.

Az áramellátás megszakadt. Indítsa újra a programot a hátralévő időre.

A kompresszor rendellenes

hangokat ad ki.

A feszültség túl alacsony. Kapcsolja ki a készüléket, és ellenőrizze a

hálózati feszültséget.

A keverőszerszám leáll a prog-

ram közben.

A fagylalt túl kemény. A motor blokkolása

(védőfunkció).

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati dugót a konnektorból. Vegye ki a

fagylaltot.

A kijelzőn a szimbólum

jelenik meg. A kompresszor nem

kapcsol be.

A túlmelegedés elleni védelem aktivá-

lódik.

Hagyja a készüléket kb. 30 percig lehűlni,

mielőtt újraindítaná.

ICM3799_IM 07.06.23

Műszaki adatok

Modell: .....................................................................ICM 3799

Tápegység: ..............................................220 – 240 V~, 50 Hz

Energiafogyasztás

Hűtési teljesítmény: .................................................. 100 W

Fűtési teljesítmény: .................................................22,8 W

Hűtőközeg: .......................................................... R600a / 18 g

Szigetelő fúvógáz: ..........................................................C5H10

Maximális kapacitás: .................................................. 1000 ml

Maximális töltési kapacitás

Fagylaltkészítés: ..................................................... 550 ml

Joghurtkészítmény: ................................................. 900 ml

Védelmi osztály: .....................................................................

Nettó súly: ...................................................................kb. 7 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-

elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági

előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere

köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

ICM3799_IM 07.06.23

ВАЖНО:

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые

инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно

прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон,

чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой

в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему

лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-

щие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

Содержание

Обзор деталей прибора .....................................................3

Распаковка прибора ..........................................................53

Обзор деталей прибора / Комплект поставки ................. 53

Предупреждения по использованию прибора ...............54

Примечания по использования .......................................54

Подготовка к приготовлению мороженого ......................55

Подготовка к приготовлению йогурта .............................55

Использование ..................................................................55

Рецепты приготовления мороженого .............................56

Чистка ................................................................................. 57

Хранение ............................................................................ 57

Устранение неполадок .....................................................58

Технические данные ......................................................... 58

Утилизация ........................................................................58

Распаковка прибора

1. Извлеките прибор из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

упаковка.

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если можно

обнаружить повреждения, не эксплуатируйте прибор.

Немедленно верните его дилеру.

5. На приборе может оставаться пыль или производ-

ственные остатки. Мы рекомендуем очистить прибор,

как описано в разделе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Корпус двигателя для перемешивающего инстру-

мента

2 Разблокировка корпуса двигателя

3 Приводной вал

4 Прозрачная крышка

5 Инструмент для перемешивания

6 Контейнер

7 Контакты на корпусе двигателя

8 Кнопка (включение / выключение прибора)

9 Контрольная лампа (охлаждение)

10 Контрольная лампа (инструмент для перемеши-

вания)

11 Дисплей

12 Контрольная лампа (приготовление льда)

13 Контрольная лампа (приготовление йогурта)

14 Кнопка (запуск / прерывание программы)

15 Кнопка (выбор программы)

16 Основной блок с компрессором

17 Вентиляционные отверстия

18 Лоток базового блока

Без рисунка

Лопатка для льда

Мерный стаканчик

ICM3799_IM 07.06.23

Предупреждения по

использованию прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Прибор содержит в контуре хладагента изобутан

(R600a), природный газ с высокой экологической

совместимостью, который является легковоспламе-

няющимся. При транспортировке и установке прибора

следите за тем, чтобы он не упал. Контур хладагента

не должен быть поврежден.

ВНИМАНИЕ:

• Обязательно соблюдайте время ожидания в 2 часа

при первом использовании прибора или после

транспортировки, чтобы хладагент мог осесть. В

противном случае холодильный компрессор будет

поврежден.

• Не пользуйтесь металлической ложкой при

извлечении мороженого или йогурта, чтобы не

поцарапать покрытие контейнера.

• Используйте перчатки для защиты рук при извлече-

нии контейнера после приготовления мороженого.

Существует опасность ожогов от холода!

При повреждении контура хладагента

• Избегайте открытого огня и источников воспламене-

ния любой ценой.

• Выньте сетевую вилку прибора из розетки.

• Проветрите помещение, в котором находится

прибор.

Примечания по использования

Расположение

• Установите прибор на устойчивой, горизонтальной и

ровной поверхности. Расстояние от стен или предме-

тов должно составлять не менее 15 см.

• Не ставьте прибор на источники тепла, такие как

печи, радиаторы и т.д., или в непосредственной

близости от них.

Электрическое подключение

Прежде чем вставить сетевую вилку в розетку, убеди-

тесь, что напряжение в сети, которое вы собираетесь

использовать, соответствует напряжению прибора.

Информация об этом указана на фирменной табличке.

Индикация на дисплее

Режим ожидания

(мигает символ )

Приготовление льда (перемешивающий

инструмент и активное охлаждение)

Охлаждение активно

Активен инструмент для перемешивания

Приготовление йогурта (нагрев активен)

Функция последующего охлаждения

активна

Функции кнопок

• Используйте кнопку для включения и выключения

прибора.

• Используйте кнопку для выбора программы.

• Вы можете запустить выбранную программу с помо-

щью кнопки .

• Прервать активированную программу можно с помо-

щью кнопки . При приготовлении льда компрессор

продолжает охлаждение в течение 1 минуты. Для

продолжения программы нажмите кнопку еще раз.

• Если вы хотите отменить программу, нажмите кнопку

. Прибор выключится.

• Если программа или была отменена кнопкой ,

выдержите не менее 5 минут перед повторным

запуском прибора. Это позволит снизить давление в

контуре хладагента.

Время приготовления

• Время приготовления мороженого или йогурта может

быть разным. Оно зависит от следующих факторов:

- рецепт,

- температура смеси,

- температура окружающей среды,

- желаемая консистенция.

• Не оставляйте прибор без присмотра во время

работы.

• Приготовление льда:

• При приготовлении мороженого постоянно прове-

ряйте консистенцию смеси.

• Смесь для мороженого не должна быть слишком

тонкой или слишком густой.

• Приготовление йогурта:

• Если по истечении установленного на заводе

времени йогурт не соответствует желаемому,

запустите программу снова. Остановите второй за-

пуск программы, когда йогурт достигнет желаемой

консистенции.

ICM3799_IM 07.06.23

• Консистенция йогурта становится более плотной,

если после приготовления поместить его в холо-

дильник.

Защитные функции при приготовлении мороженого

• Если во время работы мешалка остановится из-за

того, что масса мороженого стала слишком твердой,

двигатель заглохнет.

1. Немедленно выключите прибор. Выньте сетевую

вилку из розетки.

2. Удалите мороженое.

• Сразу после приготовления мороженого можно при-

ступать к другой операции. Для защиты компрессор

включается только примерно через 3 минуты.

• При приготовлении нескольких порций мороженого

подряд может сработать защита от перегрева.

Компрессор не включается. Дайте прибору остыть в

течение примерно 30 минут, прежде чем использо-

вать его снова.

Подготовка к приготовлению мороженого

1. Убедитесь, что контейнер полностью сухой, прежде

чем вставлять его. Поместите контейнер в отверстие

базового блока.

2. Засыпьте в контейнер необходимые ингредиенты.

- Не заливайте в емкость более 550 мл!

- Используйте ингредиенты, температура которых в

холодильнике составляет 6 – 8 °C.

- Ингредиенты не должны быть заморожены. Это

может привести к блокировке двигателя.

- Если вы хотите приготовить фруктовое моро-

женое, используйте только мягкие фрукты без

косточек, которые вы предварительно измельчили

(пюрировали). Можно также добавлять фруктовые

соки.

- Если вы хотите дополнить мороженое твердыми

кусочками фруктов, орехами, хрупкими фруктами

или алкоголем, добавляйте эти ингредиенты

только в конце времени замораживания.

- Алкоголь препятствует процессу замораживания.

3. Установите прозрачную крышку на корпус двигателя.

Убедитесь, что обе защелки корпуса мотора защел-

кнулись на крышке со щелчком.

4. Наденьте инструмент для перемешивания на

приводной вал двигателя. Мешалка должна войти в

зацепление со щелчком.

5. Установите корпус двигателя с крышкой и инстру-

ментом для перемешивания так, чтобы стрелка на

крышке была направлена в сторону символа .

6. Закройте крышку, повернув ее в направлении сим-

вола .

Подготовка к приготовлению йогурта

Вам понадобится пастеризованное молоко (молоко

УВТ) и натуральный йогурт в соотношении для смеши-

вания 100 мл : 15 мл.

1. Выберите место так, чтобы прибор не приходилось

перемещать во время приготовления йогурта и

чтобы он не подвергался вибрации. В противном

случае йогурт останется жидким.

2. Нагрейте УВТ-молоко в кастрюле примерно до 45 °C

и смешайте с натуральным йогуртом или йогуртовой

культурой. Если вы хотите использовать свежее

молоко, сначала вскипятите его и дайте ему остыть

до температуры около 45 °C.

3. Поместите контейнер в отверстие базового блока.

4. Перелейте уже подогретую смесь в контейнер.

- Не заливайте в емкость более 900 мл!

- Если вы хотите дополнить йогурт фруктами,

орехами, джемом или другими подобными про-

дуктами, добавьте эти ингредиенты только после

приготовления.

5. Отделите прозрачную крышку от корпуса дви-

гателя: Если имеется, сначала снимите мешалку

с приводного вала. Нажмите на обе защелки на

корпусе мотора внутрь, чтобы снять крышку.

6. Наденьте прозрачную крышку без корпуса двигателя.

Это сохранит тепло внутри прибора.

Использование

1. Подключите прибор к правильно установленной

заземленной розетке.

2. Включите прибор кнопкой .

3. Выберите нужную программу с помощью кнопки :

Программа Функция Максимальное

время

Приготовление

льда

(Бесконечное)

Только переме-

шивание

(Минуты)

Только охлаж-

дение

(Минуты)

Приготовление

йогурта

(Часы)

4. Подтвердите свой выбор кнопкой . Программа

запускается.

5. По истечении времени вы услышите 10 звуковых

сигналов.

6. Прибор оснащен функцией доохлаждения. Она

активируется на 1 час после окончания программ

и . Компрессор выключается на 10 минут, а затем

снова работает в течение 6 минут. На дисплее ото-

ICM3799_IM 07.06.23

бражается . Через 60 минут прибор переходит

в режим ожидания.

Рекомендуется сразу же извлечь содержимое, чтобы

мороженое или йогурт не примерзли к контейнеру.

Извлечение мороженого

1. Выключите прибор с помощью кнопки .

2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

3. Поверните корпус двигателя в направлении сим-

вола . Снимите корпус двигателя вместе с крышкой

и приспособлением для перемешивания.

4. Извлеките контейнер.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов от

холода!

Защищайте руки перчатками, когда прикасаетесь

к контейнеру.

5. Выньте мороженое из контейнера прилагаемой

лопаточкой для мороженого или силиконовой или

деревянной ложкой.

- Не используйте металлическую ложку, чтобы не

поцарапать покрытие контейнера.

6. Перелейте мороженое в предварительно охлажден-

ный контейнер с крышкой.

- Мороженое вкуснее всего в свежем виде.

- Если мороженое не предназначено для непо-

средственного употребления, мы рекомендуем

дополнительно охладить готовое мороженое в

морозильной камере.

- Не замораживайте оттаявшее или размороженное

мороженое!

Удаление йогурта

1. Выключите прибор с помощью кнопки .

2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

3. Поверните крышку в направлении символа .

4. Извлеките контейнер.

5. Выньте йогурт из контейнера с помощью прилага-

емой лопаточки или силиконовой или деревянной

ложки.

- Не используйте металлическую ложку, чтобы не

поцарапать покрытие контейнера.

6. Перелейте йогурт в тщательно очищенный контей-

нер с крышкой и поставьте его в холодильник.

- Срок хранения йогурта зависит от того, как вы его

приготовите. Чем чище вы работаете, тем дольше

хранится йогурт. Однако не следует хранить

йогурт дольше недели.

- Добавляйте фрукты и т.п. только незадолго до

еды.

- 150 мл готового йогурта можно использовать

повторно в качестве стартовой культуры. Не

используйте эту закваску более 20 раз, так как ее

действие со временем ослабевает.

Рецепты приготовления мороженого

• При приготовлении смеси для мороженого обрати-

тесь к указаниям в главе «Подготовка к приготовле-

нию мороженого».

• Для помощи можно использовать мерный стаканчик,

входящий в комплект поставки.

• Указанные в рецептах количества являются лишь

ориентировочными. Попробуйте приготовить свою

индивидуальную смесь.

• Если вы хотите увеличить объем до 550 мл, подбе-

рите ингредиенты в правильном соотношении. Время

приготовления соответственно увеличится.

• Другие рецепты вы можете найти в кулинарных

книгах или в Интернете.

Ванильное мороженое

(Делается примерно 4 порции)

Ванильный экстракт 1– 2 чайные ложки

Цельное молоко 265 мл

Сливки 285 мл

Сахар 100 г

• Смешайте все ингредиенты в миске с помощью

ручного миксера до растворения сахара. Перелейте

охлажденную смесь для мороженого в контейнер.

• Время приготовления в мороженице:

прибл. 40 – 45 минут

Шоколадное мороженое

(Делается примерно 3 порции)

Ванильный экстракт 1 чайная ложка

Цельное молоко 200 мл

Сливки 200 мл

Сахар 100 г

Плитка шоколада,

горького или полусладкого 50 г, небольшими кусочками

• Доведите до кипения цельное молоко и сливки с

шоколадом и сахаром. Взбейте миксером, который

можно использовать для горячих блюд. Дайте смеси

для мороженого остыть и охладите в холодильнике

в течение 24 часов. Перед тем как перелить охлаж-

денную смесь для мороженого в контейнер, еще раз

перемешайте ее.

• Время приготовления в мороженице: прибл.

30 – 40 минут

ICM3799_IM 07.06.23

Клубничное мороженое

(Делается примерно 3 порции)

Клубника, свежая, спелая,

нарезанная ломтиками 125 г

Лимонный сок, свежевыжатый 1 столовая ложка

Ванильный экстракт ½ чайной ложки

Цельное молоко 125 мл

Сливки 125 мл

Сахар 60 г

• Смешайте клубнику с лимонным соком и примерно

40 г сахара. Дайте смеси отдохнуть в течение 2 ча-

сов, чтобы образовался сок.

• Оставшийся сахар размешайте в молоке ручным

миксером на самой низкой скорости до полного

растворения сахара.

• Влейте в молоко сливки, сок клубники и ванильный

экстракт.

• Перелейте охлажденную смесь для мороженого в

контейнер.

• Время приготовления в мороженице:

прибл. 30 – 40 минут

• Добавьте клубнику в последние 10 минут процесса

замораживания.

Базовый рецепт сорбета

Фруктовый сок /

фрукты, пюрированные

400 – 500 мл

Сахар

(в зависимости от вида фруктов)

35 – 50 г

Яичный белок 1– 2 столовые ложки

• Смешайте все ингредиенты в миске с помощью

ручного миксера до растворения сахара. Перелейте

охлажденную смесь для мороженого в контейнер.

• Время приготовления в мороженице:

прибл. 35 – 45 минут

• Для улучшения вкуса в конце процесса заморажи-

вания можно добавить 1 столовую ложку ликера, ко-

ньяка, малинового бренди или аналогичного напитка.

• Сорбет следует употреблять относительно быстро,

чтобы он не успел снова стать жидким.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте

сетевую вилку из розетки.

• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора-

жению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные предметы.

• Не используйте жесткие или абразивные чистящие

средства.

• Не используйте химикаты, кислоты, бензин или

масло.

• Контейнер, инструмент для перемешивания и

крышка не подходят для мытья в посудомоечной

машине. Воздействие тепла и агрессивных чистя-

щих средств может привести к их деформации или

обесцвечиванию.

• Контейнер, инструмент для перемешивания и крышку

можно мыть в теплой воде с добавлением неболь-

шого количества жидкости для мытья ручной посуды.

После этого хорошо высушите принадлежности.

• Очищайте базовый блок и чашу влажной тканью.

Хранение

• Очистите прибор, как описано выше, и дайте ему

полностью высохнуть.

• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной

упаковке, если вы не собираетесь использовать его в

течение длительного периода времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей,

хорошо проветриваемом и сухом месте.

ICM3799_IM 07.06.23

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Устранение

Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.

Правильно вставьте сетевую вилку.

Проверьте предохранитель в доме.

Прибор неисправен. Обратитесь в нашу сервисную службу

или к специалисту.

Крышка не закрывается. Контейнер неправильно вставлен в

лоток.

Немного поверните контейнер, когда

вставляете его.

Прибор находится в режиме

ожидания, хотя приготовление

льда не было завершено.

Подача электроэнергии была прер-

вана.

Перезапустите программу на оставше-

еся время.

Компрессор издает ненормаль-

ные звуки.

Напряжение слишком низкое. Выключите прибор и проверьте напря-

жение в сети.

Мешалка останавливается во

время выполнения программы.

Мороженое слишком твердое. Блоки-

ровка двигателя (защитная функция).

Выключите прибор и отсоедините

сетевую вилку от розетки. Извлеките

мороженое.

На дисплее отображается

символ . Компрессор не

включается.

Активирована защита от перегрева. Дайте прибору остыть в течение

примерно 30 минут перед повторным

запуском.

Технические данные

Модель: .................................................................. ICM 3799

Электропитание: .................................... 220 – 240 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность

Мощность охлаждения: ........................................ 100 Вт

Мощность нагрева:............................................... 22,8 Вт

Хладагент: ...........................................................R600a / 18 г

Изоляционный дутьевой газ: ......................................C5H10

Максимальная емкость: ...........................................1000 мл

Максимальный объем наполнения

Приготовление мороженого: ................................550 мл

Приготовление йогурта:........................................900 мл

Класс защиты: ......................................................................

Вес нетто: .............................................................прибл. 7 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Данный прибор был протестирован в соответствии со

всеми применимыми действующими директивами CE

и изготовлен в соответствии с последними правилами

безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с быто-

выми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти. Ваш дилер

и партнер по договору также обязан бесплатно принять

старый прибор.

ICM3799_IM 07.06.23

   

  

  

.  

.  

  

  .

.( )

 

 

.

   

   30

. 

   

.  

 

. 

.  

 

ICM 3799 .......................................................................................... :

 50 ~ 240–220 ................................................. : 

 

 100................................................................................: 

 22 8..............................................................................: 

 .....................................................................................:

C5H10 ..................................................................................:  

1000.................................................................................: 

  

550 .......................................................................:  

900 ...............................................................................: 

I ................................................................................................... 

  7  ...................................................................... : 

          

.

          

.    

  

« »  

       : 

.  

        

.  

          

.    

           

.     

         

     .     

.     

ICM3799_IM 07.06.23

:

•    !    

.      

:

•.       

•.       

•.          

• .         

.          

•           

.     .   

•.     



•.       

•           

. 

•           

.

  

   

  

.  

   

.

.  

  

.  

  

.  

  

.

./ 

   

.  

   

.  

  

.

  

.  

   

.

  

 

   

  

.

  

   

. 

  

.  

 

.  

  

(  3 )

  1 

200   

200 

100 

   50

   

   

•   .       

      .    

         . 24   

.  

•  40–30 :    

  

(  3 )

125     

  1  

  ½  

125   

125 

60 

•       40     

.    

•           

. 

•.       

•.      

•  40–30 :    

•.    10    

 

500–400  / 

50–35 ( ) 

  2–1 

•  .          

.     

•  45–35 :    

•         1   

.      

•.           



:

•      

.    

ICM3799_IM 07.06.23

2 .   45         

    .      

 45          

.

3 ..     

4 ..     

- !  900    -             

.       

5 .:     

  .          

.       

6 .      .     

.



1 ..      

2 ..    

3 .:      

     

()   

()   

()  

()  

4 ..  .     

5 ..  10    

6 .  1      .     

 10      .   

 . . . 6     

.      60

           

. 

  

1 ..      

2 ..     

3 .       .      

. 

4 ..  

!    :

.     

5 .           

.      

- .        

6 ..        

- .        -            

.         - !        

  

1 ..      

2 ..     

3 ..    

4 ..  

5 .          

. 

- .        

6 ..         

-     .      

    .       

.       - .           - .   

   150   

     20       

.   

  

•    «  »    

. 

•.        

•          

.  

•  550          

.      .   

•.          

  

(  4 )

  2–1 

265   

285 

100 

•  .          

.     

•  45–40 :    

ICM3799_IM 07.06.23

•.          

•: 

•            

       .  

.  

•.          

     

•           

.    

1 .      .     

.

2 ..  

•            

. 3        .

•             

 .       .   

.    30    

   

1 .     .       

. 

2 ..    

- !  550    -  6         

.  8- .       .    -           

 .()        

.    -            

          

.  - .   

3 .        .     

.  «»   

4 .     .       

.«»  

5 .           

.    

6 ..        

  

  (   )    

.15:100  

1 .            

.     . 

  

 

•  15    .      

.     

•           

.  

 

     .     

.        .  

 

 

(  )

 

(   )

  

  

(  )   

    

 

•.     

•.   

•.     

•     .     

      .    

.

•    .        

.

•            

    .       5

.    

 

•     .      

:

-  -    -    - .  

•.      

•:  

•.       

ICM3799_IM 07.06.23

:

      

. 

 

.     .    

          

        .   .

           

            .

.  

  

.          

         

: 

:

           

.  

:

            

.



3 ..............................................................................   

63 ..............................................................................  

63 .................................................... /   

63 .........................................................................  

62 ...........................................................................  

62 .......................................................................   

62 ...............................................................................  

61 .....................................................................................................

61 ................................................................................  

60 ....................................................................................................

60 .....................................................................................................

60 .....................................................................  

59 ........................................................................................... 

59 ....................................................................................  

  

1 ..   

2 .          

.    

3 ..       

4 .             

.    . 

5 .     .       

.«»     

 /   

    1

   2

  3

  4

  5

 6

    7

(  /)  8

()   9

( )   10

 11

( )   12

( )   13

(/ )  14

( )  15

    16

  17

   18

 

 

 

  

:

  (R600a)       

   .      

           

.    

:

•          

.       

•            

.   

• .          

!    

    

•.         

•.   

•.     

ICM3799_IM 07.06.23

ICM 3799

Internet: http://www.clatronic-germany.de

Made in P.R.C.

ICM3799_IM 07.06.23

Stand 05 / 2023

Clatronic ICM 3799 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: ICM 3799

Categorie: Ijsmachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Clatronic ICM 3799 Manuale utente
français: Clatronic ICM 3799 Manuel utilisateur
español: Clatronic ICM 3799 Manual de usuario
Deutsch: Clatronic ICM 3799 Benutzerhandbuch
polski: Clatronic ICM 3799 Instrukcja obsługi

Clatronic ICM 3799 Handleiding

Clatronic ICM 3799 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten