Thomashilfen Swivel base Assembly Instructions

Merk: Thomashilfen

Model: Swivel base

Type: Assembly Instructions

RECARO

Monza Nova 2 Seatﬁx Reha / Sport HERO Reha

Περιστρεφόμενη πλάκα με προσαρμογέα στηρίγματος ποδιών /

Σύνδεση Seatfix / Βραχίονας σταθεροποίησης

Οδηγίες χρήσης Αξεσουάρ  Λήψη: www.thomashilfen.com

Rotirajuća ploča s adapterom za nožni oslonac / Seatfix-adapter /

Prednji stalak / Stražnja stabilizirajuća poluga

Uputa za montažu – Pribora  Preuzimanje: www.thomashilfen.com

Płyta obrotowa z adapterem na podnóżek / element łączący Seatfix /

podpora / pałąk stabilizujący

Instrukcja montażu – Osprzęt

Kääntölevy ja jalkatuen adapteri / Seatfix-kiinnitys / tukijalka / tukisanka

Lisävarusteen asennusohje  Latausosoite: www.thomashilfen.com

Drejeplade med fodstøtteadapter / Seatfix-tilslutning /

støttefod / stabiliseringsbøjle

Montage-vejledning – Tilbehør  Download: www.thomashilfen.com

Monteringsplatta med fotstödsadapter / Seatfix-koppling /

stödfot / stabiliseringsbygel

Monteringsanvisning – Tillbehör  Ladda ner: www.thomashilfen.com

Dreieplate med fotstøtteadapter / Seatfix-kopling /

støttefot / stabiliseringsbøyle

Monteringsanvisning – Tilbehør

Draaiplaat met voetensteunadapter / Seatfix-aansluiting /

steunvoet / stabilisatiebeugel

Montage handleiding – Accessoires

Piano girevole con adattatore per poggiapiedi /

collegamento Seatfix / piede d‘appoggio / staffa stabilizzatrice

Istruzioni di montaggio – Accessori

Placa giratória com adaptador para o apoio para pés / Adaptador Seatfix /

Base de apoio / Arco de estabilização traseiro

Instruções de montagem – Acessórios  Download: www.thomashilfen.com

Placa giratoria con adaptador para reposapiés / Anclaje Seatfix /

Pata soporte / Arco estabilizador

Instrucciones de montaje – Accesorios

Plaque de rotation avec adaptateur pour repose-pied /

Raccordement Seatfix / Pied d’appui / Etrier de stabilisation

Notice de montage – Accessoires

Turning plate with footrest adapter / Seatfix connection /

Stand / Stabilising bow

Assembly instructions – Accessory

Drehplatte mit Fußstützenadapter / Seatfix-Adapter /

Stützfuß / Stabilisierungsbügel

Montageanleitung Zubehör

1a Sport

2b Monza

1b Sport

2a Monza

2d Monza2c Monza

Monza

Sport

4a 4c 4b

3a 3c 3b

5a 5c

Sport

Monza

Drehplatte mit Fußstützen-Adapter (Zubehör) Art.-Nr.: 820

Zunächst müssen die Klebeﬂächen gesäubert werden. Legen Sie dazu den Auto-Kindersitz auf den Rücken.

Reinigen Sie sorgfältig mit handelsüblichen Mitteln (z.B. Wasser und Spülmittel) die Kunststoffﬂäche an der

Unterseite des Sitzes, bis sie vollkommen fettfrei ist.

Lösen Sie nun die oberen beiden Klettstreifen (Flausch) von der Drehplatte ab und entfernen Sie die weiße

Klebeabdeckung. Kleben Sie nun das selbstklebende Klettband rechts und links so an der gereinigten Sitzunterseite

an, dass der Klett nach vorne bündig abschließt (hinten wird der Klett bis zum Ende geklebt (nicht kürzen). Drücken

Sie das Klettband kräftig an jeder Stelle an und lassen Sie den Kleber 24 Stunden aushärten. Erst dann erreicht die

Klebeverbindung ihre Endfestigkeit. (Abb. 1a) Die Klettstreifen (Haken) verbleiben auf der Drehplatte.

Drehplatte mit Fußstützen-Adapter (Zubehör) Art.-Nr.: 820/1

Um den RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha mit der Drehplatte verbinden zu können, muss zunächst die

Adapterplatte am Sitz montiert werden. Entfernen Sie dazu die vier Schrauben (Torx T20), die von unten in die

Sitzschale des RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha geschraubt sind.

Halten Sie die Adapterplatte so an die Unterseite des Sitzes, dass sich die Senkbohrungen in der Platte auf

der Unterseite beﬁnden und das breitere Ende der Adapterplatte am hinteren Ende des Sitzes sitzt (Abb. 2a).

Verschrauben Sie die Platte mit den mitgelieferten, längeren Schrauben mit dem Sitz (Abb. 2b).

Allgemeiner Sicherheitshinweis (nur für Modell RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Bitte setzen Sie Ihr Kind – besonders beim Benutzen der Drehplatte - grundsätzlich langsam und sehr vorsichtig

in den RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha Sitz! Beim Verdrehen des Sitzes um 90° könnte beim Hereinsetzen /

Herausnehmen des Kindes die Rückenlehne durch Druckbelastung plötzlich nach hinten wegfallen!

Die Rücken-Stabilisatoren (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha Zubehör, Art. 816, Abb. 2d) verhindern ein

unbeabsichtigtes Abklappen des Rückens vom Modell Monza Nova 2. Dies könnte dann der Fall sein, wenn beim

Hineinsetzen des Kindes oder durch eine plötzliche Spastik bei Verwendung der Drehplatte in gedrehter Position

der Druck auf die Rastlippe am Rücken zu groß wird. Sie hören dann ein lautes Knackgeräusch, das aber nicht

auf eine Beschädigung hinweist. Durch Gegendrücken lässt sich der Rücken wieder einrasten. Die Rastlippe kann

bei Bedarf entfernt werden.

Positionieren Sie den Sitz nun bündig im 90° Winkel vorne an der Drehplatte (Griff der Drehplatte zeigt nach

vorne) und kippen Sie den Sitz auf die Drehplatte, sodass die Sitzﬂäche festgeklettet ist. Wenn Sie den Sitz

entfernen wollen, ziehen Sie ihn immer durch Kippen von hinten nach vorne von der Drehplatte ab. (Abb. 1b / 2c)

Die Drehplatte ist für die Positionierung des Autositzes auf dem hinteren rechten Sitz des Autos vormontiert.

(Sicheres Herein- und Hinaussetzen des Kindes von der Bürgersteigseite in Ländern mit Rechtsverkehr.) Bei

Positionierung des Kindersitzes auf der linken Seite der Rückbank muss der Angelpunkt der Drehscheibe geändert

werden. Dazu wird lediglich die Inbusschraube versetzt.

Hinweis: Das hörbare Einrasten der Drehplatte dient nur als Orientierungshilfe zur geraden Positionierung des

Sitzes auf der Drehplatte.

Transport: Zum Transportieren des Sitzes mit Drehplatte fassen Sie die Drehplatte mit einer Hand am vorhandenen

Griff an und halten Sie mit der anderen Hand den Rücken des Sitzes fest. Aus Gewichtsgründen können Sitz und

Drehplatte auch getrennt transportiert werden.

Fußstütze: Die Fußstütze wird über den Adapter (Aufnahmerohre) an der Unterseite der Drehplatte angebracht.

Seatﬁx-Adapter (für Drehplatte) (Zubehör) Art.-Nr.: 818

Hinweis: Voraussetzung für die Verwendung des Seatﬁx-Adapters ist eine vorhandene ISOFIX-Ausstattung des

Fahrzeuges (zumeist auf der Beifahrerseite hinten). Dies muss vor Kauf geprüft werden!

Lösen Sie zuerst die hintere Sicherungsschraube der Rohraufnahme unter der Drehplatte (Platte ist hier gerundet).

(Abb. 3a)

Sport

Monza

Sport

Monza

Legen Sie den Seatﬁx-Adapter dann auf den Fahrzeugsitz. Die Bohrung jeweils an den Enden der Führungsrohre

muss nach unten zum Fahrzeugsitz zeigen. Führen Sie die Seatﬁx-Connectoren (mit gelbem Auslöser) in die

Isoﬁx-Anker des Fahrzeuges. Prüfen Sie durch Ziehen, ob die Connectoren sicher eingerastet sind. Stecken

Sie nun den Seatﬁx-Adapter in die hintere Aufnahme der Drehplatte (Platte ist hier gerundet) mit der gelösten

Sicherungsschraube. (Abb. 3b)

Passen Sie die die Ausfahrlänge des Seatﬁx-Adapters Ihrem Fahrzeug an. Der Auto-Kindersitz soll Kontakt mit der

Rückenlehne des Fahrzeugsitzes haben, wenn er auf der Drehplatte befestigt ist.

Wenn Sie die gewünschte Position gefunden haben, heben Sie die Drehplatte vorsichtig vorne so weit an, dass

Sie die hintere Sicherungsschraube erreichen und ordnungsgemäß festziehen können. Die Schraube muss dabei

passgenau in die Sicherheitsbohrung der Führungsrohre der Drehplatte fassen. (Abb. 3c)

Hinweis: Bei Verwendung des Seatﬁx-Adapters kann für zusätzliche Stabilität eine Abstützung der Drehplatte /

des Sitzes nach vorne zum Boden des Fahrzeuges erfolgen. Verwenden Sie hierzu die Fußstütze (Art.-Nr. 805 bzw.

806) oder den Stützfuß (Art.-Nr. 817).

Achtung: Der Seatﬁx-Adapter für die Drehplatte ersetzt nicht den Sicherheitsgurt, sondern dient der Positionierung

des Autositzes. Das Kind / der Sitz muss weiterhin immer mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeuges gemäß

Bedienungsanleitung gesichert werden.

Stützfuß, vorne (für Drehplatte) (Zubehör) Art.-Nr.: 817

Hinweis: Die Verwendung des Stützfußes kann die Stabilität des Gesamtsitzes erhöhen. Der Stützfuß kann dann

eingesetzt werden, wenn die Drehplatte mit dem Seatﬁx-Adapter stabilisiert wird und keine Fußstütze vorhanden

ist.

Lösen Sie zuerst die vordere Sicherungsschraube der Rohraufnahme unter der Drehplatte (neben dem Handgriff).

(Abb. 4a)

Drücken Sie die Rastfedern an den hinteren Enden der Führungsrohre ein und stecken Sie die Führungsrohre des

Stützfußes so weit wie möglich in die vorgesehene Aufnahme unter der Drehplatte. (Abb. 4b)

Ziehen Sie nun die Sicherungsschraube unter der Drehplatte wieder fest an. Die Schraube muss dabei passgenau

in die Sicherungsbohrung der Führungsrohre fassen.

Zur Stabilisierung des Stützfußes passen Sie nun die Gewindestangen des Stützfußes an die Höhe Ihres

Fahrzeugbodens an. Hierzu lösen Sie zuerst den Arretierungsring am oberen Ende der Gewindestange und stellen

dann durch Drehen an der unteren Gummistütze der Gewindestange die richtige Höhe ein (Bodenkontakt zum

Fahrzeug). Achten Sie darauf, dass die Gewindestangen nicht zu weit herausgedreht werden – die Drehplatte bzw.

der Kindersitz sollen immer gerade noch auf dem Autositz auﬂiegen!

Stellen Sie nun die Gewindestange fest, indem Sie den oberen Arretierungsring nach oben drehen. So wird ein

unbeabsichtigtes Herausdrehen der Gewindestangen vermieden. (Abb. 4c)

Stabilisierungsbügel, hinten (für Drehplatte) (Zubehör) Art.-Nr.: 819

Lösen Sie zuerst die hintere Sicherungsschraube der Rohraufnahme unter der Drehplatte. Stecken Sie den

Stabilisierungsbügel auf der abgerundeten hinteren Seite in die dort beﬁndlichen Rohraufnahmen. (Abb. 5a)

Legen Sie nun die Drehplatte so auf den Sitz, dass das der Stabilisierungsbügel zwischen Rücken und Sitz des

Fahrzeuges so weit wie möglich eingeschoben wird. (Abb. 5b)

Passen Sie dann die Ausfahrlänge des Stabilisierungsbügels Ihrem Fahrzeug an. Der Auto-Kindersitz soll Kontakt

mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes haben, wenn er auf der Drehplatte befestigt ist.

Drehen Sie nun die Drehplatte vorsichtig um und ziehen Sie die Sicherungsschraube ordnungsgemäß fest. Die

Schraube muss passgenau in eine der Sicherheitsbohrungen der Führungsrohre des Stabilisierungsbügels fassen.

Hinweis: Der Stabilisierungsbügel kann zweiseitig verwendet werden (Abb. 5c), probieren Sie in Ihrem Fahrzeug

aus, welche Seite die größte Stabilität für die Drehplatte bringt.

Turning plate with footrest adapter (accessory) Item code: 820

First clean the surfaces to be glued together. Place the child‘s car seat on its back. Clean the plastic areas on the

underside of the seat carefully by usual means (e.g. water and washing-up liquid) until they are completely free

from grease.

Now remove the top two Velcro strip (ﬂeece) from the turning plate and peel off the white adhesive covering. Stick

the self-adhesive Velcro strip on the left and right of the cleaned underside of the seat so that lies ﬂush to the front

edge (it is stuck up to the end at the rear (do not shorten). Press the Velcro strip ﬁrmly into place at all points and

leave for 24 hours. After 24 hours the adhesive connection achieves its ﬁnal strength. (Fig. 1a) The opposite strips

(hooks) remain on the turning plate.

Turning plate with footrest adapter (accessory) Item code: 820/1

To connect the RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha to the turning plate, the adapter plate ﬁrst has to be installed

on the seat. In order to do so, remove the four screws (Torx T20) that are screwed into the seating shell of the

RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha from below.

Hold the adapter plate against the underside of the seat so that the countersunk bores in the plate are on the bottom

and the wider end of the adapter plate is up against the rear end of the seat (Fig. 2a). Screw the plate onto the seat

with the supplied longer screws (Fig. 2b).

General safety instructions (only for the RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha model) – except the version:

Please place your child into the RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha seat slowly and very carefully – especially

when using the turning plate! If the seat is rotated around 90° when the child is put in/taken out of the seat the

backrest could suddenly fall backwards if pressure is applied!

The back stabilisers (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha optional extra, Art. 816, Fig. 2d) prevent the backrest of

the Monza Nova 2 model from accidentally folding down. This could happen if the pressure on the catch lip on the

backrest is too high when a child is placed in the seat or if they suffer a sudden spasm when using the turning plate

in a rotated position. You will then hear a loud click, but this does not indicate any damage. Press in the opposite

direction to lock the backrest into place. The catch lip can be removed if necessary.

Now position the seat at a 90° angle ﬂush to the front of the turning plate (the turning plate handle points forwards)

and lower the seat onto the turning plate so that it is held in place by the Velcro strips. If you want to remove the

seat from the turning plate always do so by raising at the rear and tilting forwards. (Fig. 1b / 2c)

The turning plate is pre-assembled for mounting the car seat on the car‘s rear right seat. (Safe insertion and removal

of the child from the pavement side in countries that drive on the right.) If the child‘s seat is positioned on the left

side of the rear seat the turning plate‘s pivotal point has to be changed. To do so, simply move the Allen screw.

Note: The audible click into place of the turning plate only serves as an aid to orientation for a straight positioning

of the seat on the turning plate.

Transport: If transporting the seat with turning plate grasp the turning plate with one hand by the front handle and

hold the rear of the seat ﬁrmly in the other hand. The seat and turning plate can also be transported separately if

too heavy.

Footrest: The footrest is mounted on the underside of the turning plate with the adapter (location tubes).

Sport

Monza

Sport

Monza

Seatﬁx connection (for turning plate) (accessory) Item code: 818

Note: The Seatﬁx connection cannot be used if the vehicle does not have an ISOFIX (latch) ﬁxture (at least on the

rear passenger side). Check before buying!

First release the rear locking screw on the tube support beneath the turning plate (the plate is rounded at this

point). (Fig. 3a)

Then lay the Seatﬁx connection onto the vehicle‘s seat. The bore holes at the ends of the guide tubes must point

downwards to the vehicle‘s seat. Guide the Seatﬁx connectors (with yellow release buttons) into the vehicle‘s

Isoﬁx anchors. Check that the connectors have locked into place safely by pulling. Now ﬁt the Seatﬁx connection

into the turning plate‘s rear support (the plate is rounded at this point) with the released locking screw. (Fig. 3b)

Adjust the extension length of the Seatﬁx connection to your vehicle. The child‘s car seat has to have contact with

the backrest of the vehicle‘s seat when mounted on the turning plate.

Once the requested position is adjusted, carefully raise the front of the turning plate until you can reach the rear

locking screw and tighten this correctly. (Fig. 3c)

Note: If using the Seatﬁx connection the turning plate / seat could be supported on the ﬂoor of the vehicle at the

front for extended stability. Use the footrest (item code 805 and 806) or the stand (item code 817).

Caution: The seatﬁx connection for the turning plate serves to position the car seat and does not replace the safety

belt. The child / the seat always has to be secured with the 3-point belt of the vehicle according to the user manual.

Stand, front (for turning plate) (accessory) Item code: 817

Note: Using the stand could increase the stability of the overall seat. The stand could be used if the turning plate

has been stabilised with the Seatﬁx connection and no footrest has been ﬁtted.

First release the front locking screw in the tube support beneath the turning plate (alongside the handle). (Fig. 4a)

Push the catch springs in at the rear of the guide tube and slide the stand‘s guide tube as far as possible into the

corresponding support beneath the turning plate. (Fig. 4b)

Now re-tighten the locking screw beneath the turning plate. The screw should hereby ﬁt exactly into the safety

bore hole of the guide tube.

To stabilise the stand you should now adjust the threaded rods of the stand to the height of your vehicle‘s ﬂoor.

Begin by releasing the locking ring at the top end of the threaded rod and then set the correct height by turning the

lower rubber support of the threaded rod (contact with the vehicle‘s ﬂoor). Make sure that the threaded rods are

not over-extended – the turning plate and child‘s seat should always lie ﬂat on the vehicle‘s seat!

Now lock the threaded rod by twisting the upper locking ring upwards. This prevents any accidental unscrewing

of the threaded rods. (Fig. 4c)

Stabilising bow, rear (for turning plate) (accessory) Item code: 819

First release the rear locking screw on the tube support beneath the turning plate. Slide the stabilising bow on the

rounded rear side into the tube support located there. (Fig 5a)

Now place the turning plate onto the seat so that the stabilising bow can be slid in as far as possible between the

vehicle‘s backrest and seat. (Fig. 5b)

Adjust the extension length of the stabilising bow to your vehicle. The child‘s car seat has to have contact with the

backrest of the vehicle‘s seat, when mounted on the turning plate.

Turn the turning plate around carefully and tighten the locking screw correctly. The screw should hereby ﬁt exactly

into one of the safety bore holes of the stabilising bow‘s guide tube.

Note: The stabilising bow can be used from both sides (Fig. 5c), try out both sides in your vehicle to ﬁnd out which

offers the most stability for the turning plate.

Plaque de rotation avec adaptateur pour repose-pied (accessoire) Réf. n°: 820

Il faut d’abord nettoyer les surfaces de collage. Posez pour cela le siège-auto sur le dos. Nettoyez soigneusement

les surfaces en plastique du bas du siège avec un produit usuel (par ex. de l’eau additionnée de produit vaisselle),

jusqu’à ce que toute la graisse soit éliminée.

Décollez ensuite les bandes velcro du dessus (frise) de la plaque de rotation et enlevez la bande de protection

blanche du ruban adhésif. Collez à présent la bande velcro autocollante à droite et à gauche sur la face nettoyée

du dessous du siège-auto, de façon à ce qu’elle touche le bord du devant. A l’arrière, la bande velcro est collée

jusqu’au bout (ne pas couper). Appuyez fermement sur la bande auto-agrippante sur tous les points et faites sécher

la colle pendant 24 heures. Avant, il n‘atteindra pas sa dureté ﬁnale. (ﬁg. 1a) Les bandes velcro (à crochets) restent

sur la plaque de rotation.

Plaque de rotation avec adaptateur pour repose-pied (accessoire) Réf. n°: 820/1

Pour pouvoir relier le RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha avec la plaque de rotation, il faut d’abord monter

l’adaptateur sur le siège. Retirer d’abord les quatre vis (Torx T20) vissées sur le côté inférieur de la coque d’assise

du RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha.

Maintenir l’adaptateur sur le côté inférieur du siège de façon à ce que les trous de la plaque se trouvent en bas et

que l’extrémité la plus large de l’adaptateur se trouve à l’arrière du siège (ﬁg. 2a). Visser la plaque sur le siège à

l’aide des longues vis jointes (ﬁg. 2b).

Avis de sécurité générale (uniquement pour le modèle RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Placez toujours votre enfant avec un maximum de précaution et d’attention – surtout si vous utilisez la plaque de

rotation – dans le siège-auto RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha ! Lorsque le siège est tourné à 90°, le dossier

pourrait retomber subitement vers l’arrière sous l’effet du poids, lorsque vous déposez / sortez l’enfant du siège-

auto !

Les stabilisateurs dorsaux (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha Accessoire, réf. 816, ﬁg. 2d) empêchent le dossier

du modèle Monza Nova 2 de retomber inopinément. Cela peut se produire en asseyant l’enfant ou si sous l’effet

d’un spasticisme subit la pression exercée sur la lèvre d’enclenchement au dos devient trop grande, lorsque vous

utilisez la plaque de rotation en position tournée. Vous entendrez alors un claquement sonore qui ne signiﬁe

cependant pas une détérioration. Le dossier se laisse enclencher de nouveau en appuyant sur le dos. La lèvre

d’enclenchement peut être enlevée, si nécessaire.

Positionnez ensuite le siège bord à bord pour former un angle de 90° sur le devant de la plaque de rotation (la

poignée de la plaque de rotation est orientée vers l’avant) et abaissez le siège sur la plaque de rotation, de sorte

que le siège soit bien collé sur la bande velcro. Si vous voulez enlever le siège, retirez-le de la plaque de rotation

en le basculant de l’arrière vers l’avant (ﬁg. 1b / 2c).

La plaque de rotation est préassemblée pour la mise en place du siège-auto sur le siège passager arrière droit du

véhicule (pour asseoir et prendre l’enfant de façon sûre du côté trottoir dans les pays avec circulation à droite).

Pour positionner le siège-auto sur le côté gauche de la banquette arrière, il faut modiﬁer le point pivot de la plaque

de rotation. Il sufﬁt alors de déplacer le boulon à six pans creux.

Remarque: l’enclenchement audible de la plaque de rotation sert uniquement d’orientation pour le positionnement

droit du siège-auto sur la plaque de rotation.

Transport: pour transporter le siège-auto avec sa plaque de rotation, tenez d’une main la poignée de la plaque

et de l’autre main le dossier du siège-auto. En raison du poids, le siège et la plaque de rotation peuvent être

transportés individuellement.

Repose-pieds: le repose-pied est ﬁxé par l’adaptateur (tubes de ﬁxation) dans le bas de la plaque de rotation.

Sport

Monza

Sport

Monza

Raccordement Seatﬁx (pour la plaque de rotation) (accessoire) Réf. n°: 818

Remarque: pour pouvoir utiliser le raccordement Seatﬁx il faut que le véhicule soit équipé d’un dispositif ISOFIX

(placé dans la plupart des cas sur le siège passager arrière à droite). A vériﬁez avant l’achat !

Desserrez d’abord la vis de blocage arrière du raccord de tube sous la plaque de rotation (la plaque est arrondie

à cet endroit) (ﬁg. 3a).

Déposez le raccordement Seatﬁx sur le siège du véhicule. Les trous des extrémités des tubes de guidage doivent

être orientés vers le bas en direction du siège du véhicule. Introduisez les connecteurs Seatﬁx (avec déclencheur

jaune) dans les ancrages Isoﬁx du véhicule. Vériﬁez si les connecteurs sont bien enclenchés en tirant dessus.

Insérez à présent le raccordement Seatﬁx dans le logement au dos de la plaque de rotation (la plaque est arrondie

à cet endroit) avec la vis de blocage desserrée (ﬁg. 3b).

Adaptez la longueur de sortie de l‘adaptateur Seatﬁx à votre véhicule. Lorsqu‘il est ﬁxé sur la plaque de rotation,

le siège d‘enfant de voiture doit être en contact avec le dossier du siège.

Lorsque vous aurez trouvé la position souhaitée, soulevez la plaque de rotation de manière à atteindre la vis de

sécurisation arrière pour bien la serrer. La vis doit s’engager avec précision dans le trou de sécurité du tube de

guidage de la plaque de rotation (ﬁg. 3c).

Remarque: si vous utilisez le raccordement Seatﬁx, nous conseillons d’une manière générale d’étayer par mesure

de sécurité la plaque de rotation / le siège vers l’avant sur le fond du véhicule. Utilisez pour cela le repose-pied

(réf. 805 resp. 806) ou le pied d’appui (réf. 817).

Attention: La raccordement Seatﬁx pour la plaque de rotation ne remplace en aucun cas la ceinture de sécurité.

L’enfant / le siège doivent toujours être attachés par la ceinture 3 points du véhicule comme stipulé dans la notice

d’utilisation.

Pied d’appui, devant (pour la plaque de rotation) (accessoire) Réf. n°: 817

Remarque: l’utilisation du pied d’appui augmente la sécurité du siège dans son ensemble. Le pied d’appui devrait

être utilisé si la plaque de rotation est stabilisée à l’aide du raccordement Seatﬁx et s’il n’y a pas de repose-pieds.

Desserrez d’abord la vis de blocage avant du raccord de tube sous la plaque de rotation (à côté de la poignée)

(ﬁg. 4a).

Enfoncez les ressorts à cran d’arrêt aux extrémités postérieures des tubes de guidage et insérez les tubes de guidage

du pied d’appui aussi loin que possible dans le logement prévu à cet effet sous la plaque de rotation (ﬁg. 4b).

Resserrez ensuite la vis de blocage sous la plaque de rotation. La vis doit s’engager avec précision dans le trou de

blocage des tubes de guidage.

Pour stabiliser le pied d’appui, ajustez les tiges ﬁletées du pied d’appui à la hauteur du fond de votre véhicule.

Desserrez d’abord les bagues de blocage au bout supérieur de la tige ﬁletée et réglez ensuite la hauteur appropriée

en tournant les bouts en caoutchouc au bas de la tige ﬁletée (contact avec le fond du véhicule). Veillez à ne pas

trop faire sortir les tiges ﬁletées – la plaque de rotation resp. le siège-auto doit tout juste reposer sur le siège du

véhicule!

Bloquez ensuite la tige ﬁletée en tournant la bague de blocage supérieure vers le haut. Vous évitez ainsi un

dévissage involontaire des tiges ﬁletées (ﬁg. 4c).

Etrier de stabilisation, à l’arrière (pour la plaque de rotation) (accessoire) Réf. n°: 819

Desserrez d’abord la vis de blocage arrière du raccord de tube sous la plaque de rotation. Insérez l’étrier de

stabilisation dans les raccords de tube qui se trouvent sur le côté arrondi à l’arrière (ﬁg. 5a).

Posez maintenant la plaque de rotation sur le siège de façon à ce que l’étrier de stabilisation puisse être inséré aussi

loin que possible entre le dossier et le siège du véhicule (ﬁg. 5b).

Adaptez alors la longueur de sortie de l‘étrier de stabilisation à votre véhicule. Lorsqu‘il est ﬁxé sur la plaque de

rotation, le siège d‘enfant de voiture doit être en contact avec le dossier du siège.

Retournez à présent la plaque de rotation avec précaution et serrez correctement la vis de blocage. La vis doit

s’engager avec précision dans l’un des trous de sécurité du tube de guidage de l’étrier de stabilisation.

Remarque: l’étrier de stabilisation peut être utilisé dans les deux sens (ﬁg. 5c), essayez dans votre véhicule quel

sens offre à la plaque de rotation le maximum de stabilité.

Placa giratoria con adaptador para reposapiés (accesorio) Ref.: 820

En primer lugar, limpie las zonas adhesivas. Para ello, tumbe el asiento del niño sobre el respaldo. Limpie

cuidadosamente las zonas de plástico de la parte inferior del asiento con productos de uso ordinario (p. ej. con

agua y detergente) hasta eliminar por completo cualquier resto de grasa.

Ahora, suelte las dos tiras de velcro superiores (frisa) de la placa giratoria y retire la cubierta blanca del adhesivo.

Pegue la cinta autoadhesiva a la izquierda y a la derecha sobre la parte inferior del asiento, una vez limpia, de

forma que el velcro quede a ras por delante (por detrás, el velcro se pega hasta el ﬁnal – no lo recorte). Drücken

Presione la cinta adhesiva fuertemente en cada lugar y deje endurecerse el pegamento durante 24 horas. Sólo

entonces la unión con pegamento está suﬁcientemente endurecida. (Fig. 1a) Las tiras de velcro (ganchos) se dejan

en la placa giratoria.

Placa giratoria con adaptador para reposapiés (accesorio) Ref.: 820/1

Para poder acoplar el RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha con la placa giratoria, es necesario montar primero

la placa adaptadora en el asiento. Para ello, quite los cuatro tornillos (Torx T20), que se encuentran ﬁjados desde

abajo en el asiento del RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha.

Sostenga la placa adaptadora junto a la parte inferior del asiento, de forma tal que los oriﬁcios de la placa se

encuentren en el lado inferior y el extremo más ancho de la placa adaptadora se aloje en el extremo posterior

del asiento (Fig. 2a). Fije la placa al asiento por medio de los tornillos largos incluidos en el suministro (Fig. 2b).

Norma general de seguridad (solo para el modelo RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Coloque al niño despacio y muy cuidadosamente en el asiento RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha, sobre todo

si usa la placa giratoria. Al girar el asiento 90º, el respaldo puede caer repentinamente hacia atrás al sentar o retirar

al niño, debido a la presión.

Los estabilizadores del respaldo (accesorio de RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha, Art. 816, Fig. 2d) evitan

que el respaldo del modelo Monza Nova 2 caiga de forma imprevista, por ejemplo cuando se ejerce una presión

excesiva sobre la pestaña de encastre en el respaldo al retirar al niño o por un movimiento brusco. Oirá un fuerte

crujido, que no se debe a daño alguno. Ejerciendo presión, puede volver a encajar el respaldo. La pestaña de

encastre se puede retirar, si es necesario.

Coloque el asiento a ras con un ángulo de 90º por la parte delantera de la placa giratoria (el asa de la placa

giratoria está orientada hacia delante) y baje el asiento sobre la placa giratoria de forma que la superﬁcie del

asiento quede sujeta. Cuando quiera desmontar el asiento, inclínelo siempre tirando desde atrás hacia delante,

separándolo así de la placa giratoria. (Fig. 1b / 2c)

La placa giratoria está premontada en el asiento trasero derecho del coche para colocar allí la silla. (Es más

seguro meter y sacar al niño por el lado de la acera con el coche aparcado, prespuponiendo que se circule por la

derecha.) Si se va a colocar la silla del niño en el lado izquierdo del asiento trasero, hay que cambiar el punto de

anclaje de la parte giratoria. Para ello, se usará únicamente el tornillo con seisavado interior.

Nota: El ruido que hace la placa al encajar solo sirve como ayuda para deﬁnir la orientación recta del asiento

sobre la placa.

Transporte: Para transportar el asiento con la placa giratoria, sujétela con una mano por el asa mientras, con la

otra mano, sujeta ﬁrmemente el respaldo. Si hay limitaciones de peso, el asiento y la placa giratoria también se

pueden transportar por separado.

Reposapiés: El reposapiés se coloca sobre el adaptador (soporte de tubos) en la parte inferior de la placa giratoria.

Sport

Monza

Sport

Monza

Unión Seatﬁx (para placa giratoria) (accesorio) Ref.: 818

Nota: Para usar el anclaje Seatﬁx es necesario que el vehículo esté equipado con anclajes ISOFIX (al menos en el

asiento situado detrás del acompañante). Este punto debe comprobarse antes de proceder a la compra.

En primer lugar, suelte el tornillo de sujeción de los tubos soporte situados bajo la placa giratoria (aquí la placa

está redondeada). (Fig. 3a)

Coloque el anclaje Seatﬁx sobre el asiento del vehículo. El oriﬁcio situado en los extremos de los tubos guía debe

estar orientado hacia abajo, hacia el asiento del coche. Inserte los conectores del Seatﬁx (con botones amarillos)

en el anclaje Isoﬁx del vehículo. Tire para comprobar si los conectores están ﬁrmemente sujetos. Ahora, inserte

el anclaje Seatﬁx en el soporte posterior de la placa giratoria (aquí la placa está redondeada) con el tornillo de

sujeción suelto. (Fig. 3b)

Adecúe la longitud de extensión del anclaje Seatﬁx de su silla. El asiento para niños debe estar en contacto con el

respaldo del asiento del vehículo cuando se haya ﬁjado la placa giratoria.

Cuando haya encontrado la posición deseada, eleve la placa giratoria con cuidado hacia adelante lo suﬁciente

para poder alcanzar el tornillo posterior de seguridad y apretarlo debidamente. El tornillo debe entrar exactamente

en el oriﬁcio de seguridad de los tubos guía de la placa giratoria (Fig. 3c).

Nota: Cuando use el anclaje Seatﬁx, por motivos de seguridad debe apoyar la placa giratoria / el asiento hacia

delante, hacia el suelo del vehículo. Para ello, use el reposapiés (Ref. 805 u 806) o la pata soporte (Ref. 817).

Precaución: La unión de Seatﬁx en la placa giratoria ,sirve para ﬁjar el asiento en el coche, en ningún caso

substituye el cinturón de seguridad. El niño / asiento siempre tienen que ir asegurados por el cinturón de 3 puntos

del vehículo de acuerdo a las instrucciones del manual.

Pata soporte, delantera (para la placa giratoria) (accesorio) Ref.: 817

Nota: El uso de la pata soporte eleva la seguridad de todo el asiento. La pata soporte debe ajustarse después de

estabilizar la placa giratoria con el anclaje Seatﬁx y cuando no se ha instalado el reposapiés.

En primer lugar, suelte el tornillo de sujeción delantero del soporte de tubos bajo la placa giratoria (junto al asa).

(Fig. 4a)

Presione los resortes de enganche situados en los extremos traseros de los tubos guía e introduzca los tubos guía

de la pata soporte todo lo posible en el soporte previsto bajo la placa giratoria. (Fig. 4b)

Ahora, vuelva a apretar el tornillo de sujeción bajo la placa giratoria. El tornillo debe encajar exactamente en el

oriﬁcio de sujeción de los tubos guía.

Para estabilizar la pata soporte, ajuste las barras roscadas de la pata a la altura del suelo de su vehículo. Para ello,

primero tiene que soltar el aro tope situado en el extremo superior de la barra roscada y, después, gire el soporte

de goma de la barra roscada para ajustar la altura correcta (contacto con el suelo del vehículo). Asegúrese de no

sacar demasiado las barras roscadas – la placa giratoria o el asiento del niño deben estar siempre apoyados en el

asiento del coche.

Ahora, ﬁje la barra roscada girando hacia arriba el aro tope superior. Con ello evitará que las barras se salgan de

forma imprevista. (Fig. 4c)

Arco de estabilización, trasero (para la placa giratoria) (accesorio) Ref.: 819

En primer lugar, aﬂoje el tornillo de sujeción posterior del soporte de tubos situado bajo la placa giratoria. Inserte

el arco de estabilización por la parte posterior redondeada en los soportes tubulares allí situados. (Fig. 5a)

Ahora, sitúe la placa giratoria sobre el asiento de forma que el arco de estabilización se pueda introducir todo lo

posible entre el respaldo y el asiento del vehículo. (Fig. 5b)

Adapte la longitud de extensión del arco estabilizador a su vehículo. El asiento para niños debe estar en contacto

con el respaldo del asiento del vehículo cuando se haya ﬁjado la placa giratoria.

Dé la vuelta con cuidado a la placa giratoria y apriete adecuadamente el tornillo de sujeción. El tornillo debe

encajar exactamente en el oriﬁcio de sujeción de los tubos guía.

Nota: El arco de estabilización se puede usar por los dos lados (Fig. 5c). Compruebe en su vehículo qué lado

aporta mayor estabilidad a la placa giratoria.

Placa giratória com adaptador para o apoio para pés (acessório) Art.-N.º: 820

Em primeiro lugar é necessário limpar as zonas adesivas. Para tal, deitar a cadeira auto sobre as costas. Limpar

cuidadosamente com um detergente vulgar (por ex. água e detergente) as superfícies de plástico na parte inferior

da cadeira para eliminar completamente qualquer vestígio de gordura.

Solte agora as duas ﬁtas de velcro (ﬁbras) superiores da placa giratória e remova a película branca do adesivo Cole

a ﬁta autoadesiva à esquerda e direita na parte inferior da cadeira previamente limpa de forma que a parte da

frente do velcro coincida com a borda (a parte de trás da ﬁta de velcro é colada até ao ﬁm (não cortar). Pressione

energicamente a ﬁta de velcro a todo o seu comprimento e deixe repousar durante 24 horas. Só então a superfície

colada atinge o máximo da sua resistência. (ﬁg. 1a) As ﬁtas de velcro (ganchos) permanecem na placa giratória.

Placa giratória com adaptador para o apoio para pés (acessório) Art.-N.º: 820/1

Para poder unir a RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha à placa giratória deve-se montar primeiramente a placa

de adaptação no assento. Para isso, desaperte os quatro parafusos (Torx T20) que estão ﬁxados à parte inferior do

assento da RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha.

Aplique a placa de adaptação à parte inferior do assento de tal modo que os furos com rebaixo na placa ﬁquem

para o lado de baixo, e que a extremidade mais larga da placa de adaptação encaixe na parte ﬁnal trazeira do

assento (ﬁg. 2a). Por meio dos parafusos compridos fornecidos aparafuse a placa ao assento (ﬁg. 2b).

Instruções gerais de segurança (exclusivo para o modelo RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Especialmente quando utilizar a placa giratória coloque a criança lentamente e com muito cuidado na cadeira

RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha! Quando sentar/retirar a criança, ao rodar o assento 90º, o encosto pode

cair subitamente para trás com o peso.

Os estabilizadores do encosto (acessório RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha, art. 816, ﬁg. 2d) previnem a

queda súbita do encosto do modelo Monza Nova 2. Esta situação pode ocorrer ao sentar a criança ou devido

a um espasmo súbito durante a utilização da placa giratória se for aplicada uma pressão excessiva no ressalto

de encaixe no encosto. Ouve-se então o ruído forte que não é indicador de dano algum. O encosto pode ser

reposicionado aplicando uma pressão contrária. O ressalto de encaixe pode ser retirado se necessário.

Posicionar o cadeira bordo com bordo com a frente da placa giratória, formando um ângulo de 90º (a pega da

placa giratória ﬁca virada para a frente) e tombe a cadeira sobre a placa giratória, de forma a ﬁxar a superfície do

assento com as tiras de velcro. Quando desejar remover a cadeira, puxe-a fazendo tombar, de trás para diante, da

placa giratória. (ﬁg. 1b / 2c)

A placa giratória encontra-se previamente montada no assento traseiro direito do automóvel, para posicionamento

da cadeira auto. (É mais seguro sentar e retirar a criança do lado do passeio em países com circulação pela direita).

No caso do posicionamento da criança do lado esquerdo do assento traseiro, é necessário alterar o ponto de

ancoragem da placa giratória. Esta operação só requer a chave sextavada.

Nota: O encaixe audível da placa giratória destina-se apenas a auxiliar a orientação para um posicionamento

vertical da cadeira sobre a placa giratória.

Transporte: Para transportar a cadeira com a placa giratória, segurar a placa giratória com uma mão, pela pega

existente e com a outra mão segurar ﬁrmemente as costas da cadeira. A cadeira e a placa giratória podem também

ser transportadas separadamente devido ao peso.

Apoio para os pés: O apoio para os pés é montado sobre o adaptador (barra de suporte) do lado inferior da placa

giratória.

Sport

Monza

Sport

Monza

Adaptador Seatﬁx (para placa giratória) (acessório) Art.-N.º: 818

Nota: Para utilizar o adaptador Seatﬁx é necessário que o veículo esteja equipado com o sistema ISOFIX (pelo

menos no assento atrás do lugar do acompanhante). Este pormenor deve ser comprovado antes da compra!

Soltar primeiro o parafuso de segurança traseiro do encaixe dos tubos sob a placa giratória (a placa é arredondada

neste ponto). (ﬁg. 3a)

Deitar o adaptador Seatﬁx sobre a cadeira auto. O orifício localizado na extremidade do tubo guia deve ﬁcar

apontado para baixo, para o assento do veículo. Introduza os conectores Seatﬁx (com botões amarelos) no encaixe

Isoﬁx do veículo. Puxe para veriﬁcar se os conectores estão devidamente encaixados. Insira agora o adaptador

Seatﬁx no suporte posterior da placa giratória (a placa é arredondada neste ponto) com o parafuso de ﬁxação

solto. (ﬁg. 3b)

Ajustar a extensão do adaptador Seatﬁx ao seu veículo. A cadeira auto deve estar apoiada ao encosto do assento

do veículo quando montada na placa giratória.

Depois de ajustar à posição desejada, erga cuidadosamente a parte da frente da placa giratória até chegar ao

parafuso de ﬁxação traseiro para o poder apertar devidamente. O parafuso deve encaixar perfeitamente no

orifício de segurança do tubo guia da placa giratória. (ﬁg. 3c)

Nota: A utilização do adaptador Seatﬁx pode incluir um apoio para a placa giratória/cadeira até ao chão do

veículo para maior estabilidade. Utilize o apoio para os pés (Art. N-º 805 e 806) ou a base de apoio (Art. Nº 817).

Atenção: O adaptador Seatﬁx para a placa giratória não substitui o cinto de segurança, destinando-se somente

ao posicionamento da cadeira auto. A criança/cadeira devem ser sempre utilizar o cinto com 3 pontos de ﬁxação

segundo o manual de instruções.

Base de apoio (para placa giratória) (acessório) Art.-N.º: 817

Nota: A utilização da base de apoio pode aumentar a estabilidade do assento no seu todo. A base de apoio pode

ser utilizada quando a placa giratória é estabilizada com o adaptador Seatﬁx e não existe qualquer apoio para

os pés.

Soltar primeiro o parafuso de segurança frontal do encaixe dos tubos sob a placa giratória (junto da pega). (ﬁg. 4a)

Pressionar as molas de encaixe na extremidade traseira dos tubos guia e inserir o tubo guia da base de apoio o

máximo possível no encaixe correspondente sob a placa giratória. (ﬁg. 4b)

Torne a apertar o parafuso de ﬁxação sob a placa giratória. O parafuso deve encaixar perfeitamente no orifício de

segurança do tubo guia.

Para estabilizar a base de apoio, ajustar a barra roscada da base de apoio à altura do chão do veículo. Em primeiro

lugar, soltar o anel travão na extremidade superior da barra roscada e ajustar à altura desejada fazendo rodar

na ponta de borracha na parte inferior da barra roscada (contacto com o chão do veículo). Atenção, as barras

roscadas não devem ser desenroscadas em demasia, a placa giratória e a cadeira auto devem manter-se sempre

bem assentes no banco do veículo!

Prender agora a barra roscada puxando para cima o anel travão. Evita-se assim que as barras roscadas se

desenrosquem inadvertidamente. (ﬁg. 4c)

Arco de estabilização traseiro (para placa giratória) (acessório) Art.-N.º: 819

Solte primeiro o parafuso de segurança traseiro do encaixe dos tubos sob a placa giratória. Inserir o arco de

estabilização do lado traseiro arredondado no encaixe tubular que aí se encontra (ﬁg. 5a)

Colocar agora a placa giratória sobre o assento, de forma que o arco de estabilização ﬁque inserido ao máximo

entre as costas e o assento do veículo. (ﬁg. 5b)

Ajustar a extensão do arco de estabilização ao seu veículo. A cadeira auto deve estar apoiada ao encosto do

assento do veículo quando montada na placa giratória.

Rode agora cuidadosamente a placa giratória e aperte devidamente o parafuso de ﬁxação. O parafuso deve

encaixar perfeitamente nos orifícios de segurança do tubo guia do arco de estabilização.

Nota: O arco de estabilização pode ser utilizado de ambos os lados (ﬁg. 5c), experimente no seu veículo qual dos

lados confere maior estabilidade à placa giratória.

Piano girevole con adattatore per poggiapiedi (accessorio) Art. n.: 820

Occorre innanzitutto pulire le superﬁci di adesione. A tal scopo posizionare il seggiolino per auto sulla parte

posteriore. Pulire accuratamente la superﬁcie in plastica nella parte inferiore del seggiolino con prodotti reperibili

in commercio (ad es. acqua e detersivo per piatti) ﬁno a sgrassarla completamente.

Staccare quindi i due nastri in velcro superiori (asole) dal piano girevole e rimuovere la copertura adesiva bianca.

Far aderire il velcro autoadesivo a destra e a sinistra sulla parte inferiore del seggiolino pulita in modo tale che il

velcro arrivi a ﬁlo verso la parte anteriore (dietro il velcro viene applicato ﬁno alla ﬁne, non accorciarlo). Prema

fortemente la chiusura a velcro in ogni punto e lasci che s’indurisca l’adesivo per 24 ore. La colla raggiunge la sua

durezza soltanto dopo 24 ore. (ﬁg. 1a) I nastri in velcro (uncini) restano sul piano girevole.

Piano girevole con adattatore per poggiapiedi (accessorio) Art. n.: 820/1

Per collegare il RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha con il piano girevole occorre innanzitutto montare

l‘adattatore sul seggiolino. Allo scopo svitare le quattro viti (Torx T20) ﬁssate da sotto alla scocca del RECARO

Monza Nova 2 Seatﬁx Reha.

Tenere l‘adattatore sulla parte inferiore del seggiolino in modo che le svasature del piano si trovino sulla parte

inferiore e l‘estremità più grande dell‘adattatore sull‘estremità posteriore del seggiolino (ﬁg. 2a). Avvitare il piano

al seggiolino servendosi delle viti più lunghe fornite in dotazione (ﬁg. 2b).

Indicazione generale sulla sicurezza (solo per il modello RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

si prega di posizionare il bambino sul seggiolino RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha lentamente e con molta

cautela, soprattutto in caso di utilizzo del piano girevole! Girando il seggiolino di 90°, durante il posizionamento

o il prelievo del bambino, lo schienale potrebbe ribaltarsi improvvisamente all’indietro a causa della pressione

esercitata!

Gli stabilizzatori dello schienale (accessorio per RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha art. 816, ﬁg. 2d)

impediscono la chiusura involontaria dello schienale del modello Monza Nova 2. Ciò potrebbe veriﬁcarsi durante

il posizionamento del bambino o a causa di una contrazione improvvisa, in caso di utilizzo del piano girevole

in posizione ruotata la pressione sulla linguetta di fermo sullo schienale diventa eccessiva. Si sente pertanto un

forte scricchiolio che non indica tuttavia alcun danneggiamento. Spingendo indietro si innesta nuovamente lo

schienale. All‘occorrenza la linguetta di fermo può essere rimossa.

Posizionare quindi il seggiolino con un angolo di 90° a ﬁlo sulla parte anteriore del piano girevole (la maniglia è rivolta

in avanti) e ribaltare il seggiolino sul piano girevole in modo tale che la superﬁcie di seduta sia ﬁssata saldamente. Se si

desidera togliere il seggiolino, inclinarlo da dietro in avanti e rimuoverlo dal piano girevole (ﬁg. 1b

/ 2c

Il piano girevole è premontato per il posizionamento del seggiolino per auto sul sedile posteriore destro dell‘auto

(posizionamento e prelievo del bambino in sicurezza dal lato del marciapiede nei Paesi con circolazione a destra).

Posizionando il seggiolino per bambini sul lato sinistro del sedile posteriore, occorre modiﬁcare il cardine del

piano girevole. A tal scopo basta spostare la vite a brugola.

Indicazione: l‘innesto udibile del piano girevole serve solo come ausilio d‘orientamento per il corretto

posizionamento del seggiolino sul piano girevole.

Trasporto: per trasportare il seggiolino con il piano girevole, impugnare il piano girevole con una mano tenendolo

per la maniglia e con l’altra mano tenere la parte posteriore del seggiolino. Per motivi di peso, il seggiolino e il

piano girevole possono essere trasportati anche separati.

Poggiapiedi: il poggiapiedi viene inserito tramite l’adattatore (tubi di alloggiamento) nella parte inferiore del piano

girevole.

Sport

Monza

Sport

Monza

Collegamento Seatﬁx (per piano girevole) (accessorio) Art. n.: 818

Indicazione: l‘utilizzo del collegamento Seatﬁx presuppone la presenza di attacchi ISOFIX nel veicolo (in genere

sul sedile posteriore lato passeggero). Tale presenza deve essere veriﬁcata prima dell‘acquisto!

Allentare dapprima la vite di sicurezza posteriore del tubo di alloggiamento sotto il piano girevole (qui arrotondato)

(ﬁg. 3a).

Collocare quindi il collegamento Seatﬁx sul sedile del veicolo. I fori alle estremità della guida devono essere

rivolti in basso verso il sedile del veicolo. Introdurre i connettori Seatﬁx (con dispositivo di scatto giallo) nei punti

di ancoraggio Isoﬁx del veicolo. Tirare per veriﬁcare che i connettori siano saldamente innestati. Inserire quindi

il collegamento Seatﬁx nell‘alloggiamento posteriore del piano girevole (qui arrotondato) con la vite di sicurezza

allentata (ﬁg. 3b).

Adatti la lunghezza dell’elemento mobile dell’adattatore Seatﬁx al suo veicolo. Il seggiolino d’auto deve avere

contatto con lo schienale del sedile del veicolo se è ﬁssato sul piano girevole.

Appena ha trovato la posizione desiderata, alzi il piano girevole in modo che riesca a raggiungere la vite di

sicurezza per poi avvitarla molto bene.

La vite deve entrare perfettamente nel foro di sicurezza della guida del

piano girevole (ﬁg. 3c).

Indicazione: in caso di utilizzo del collegamento Seatﬁx, per motivi di sicurezza in linea di massima è opportuno

dotare il piano girevole/seggiolino di un sostegno in avanti rispetto al pianale del veicolo. Utilizzare a tal scopo il

poggiapiedi (art. n. 805 o 806) o il piede d‘appoggio (art. n. 817).

Attenzione: il sistema „Seatﬁx“ di connessione con il piano girevole serve a posizionare al meglio il seggiolino e

non sostituisce la cintura di sicurezza! Il bambino / seggiolino deve essere sempre bloccato con la cintura a tre

punti fornita regolarmente con l‘autovettura.

Piede d‘appoggio anteriore (per piano girevole) (accessorio) Art. n.: 817

Indicazione: l‘utilizzo del piede d‘appoggio incrementa la sicurezza dell‘intero seggiolino. Il piede d‘appoggio

dovrebbe essere impiegato nei casi in cui il piano girevole viene stabilizzato con il collegamento Seatﬁx e in

assenza di poggiapiedi.

Allentare dapprima la vite di sicurezza anteriore del tubo di alloggiamento sotto il piano girevole (accanto alla

maniglia) (ﬁg. 4a).

Premere le molle di ritenzione alle estremità posteriori della guida e inserire la guida del piede d‘appoggio sino in

fondo nell‘alloggiamento previsto sotto il piano girevole (ﬁg. 4b).

Serrare nuovamente la vite di sicurezza sotto il piano girevole. La vite deve entrare perfettamente nel foro di

sicurezza della guida.

Per stabilizzare il piede d‘appoggio, adattare quindi le aste ﬁlettate del piede d‘appoggio all‘altezza del pianale

del veicolo. A tal scopo allentare dapprima l‘anello di bloccaggio sull‘estremità superiore dell‘asta ﬁlettata e

impostare quindi l‘altezza corretta ruotando il piedino di gomma inferiore dell‘asta ﬁlettata (contatto con il pianale

del veicolo). Fare attenzione a non estrarre troppo le aste ﬁlettate, il piano girevole o il seggiolino devono poggiare

sempre sul seggiolino per auto!

Bloccare quindi l‘asta ﬁlettata ruotando l‘anello di bloccaggio superiore verso l‘alto. In tal modo si impedisce che

le aste ﬁlettate si svitino inavvertitamente (ﬁg. 4c).

Staffa stabilizzatrice posteriore (per piano girevole) (accessorio) Art. n.: 819

Allentare dapprima la vite di sicurezza posteriore del tubo di alloggiamento sotto il piano girevole. Inserire la staffa

stabilizzatrice nei tubi di alloggiamento sul lato posteriore arrotondato (ﬁg. 5a).

Collocare quindi il piano girevole sul sedile in modo tale da inserire la staffa stabilizzatrice sino in fondo alla

fessura tra schienale e sedile del veicolo (ﬁg. 5b).

Adatti la lunghezza dell’elemento mobile della staffa stabilizzatrice al suo veicolo. Il seggiolino d’auto deve avere

contatto con lo schienale del sedile del veicolo se è ﬁssato sul piano girevole.

Ruotare quindi il piano girevole con cautela e serrare la vite di sicurezza a regola d‘arte. La vite deve entrare

perfettamente in uno dei fori di sicurezza della guida della staffa stabilizzatrice.

Indicazione: la barra stabilizzatrice può essere utilizzata sui due lati (ﬁg. 5c), provare nel proprio veicolo il lato

che offre maggiore stabilità al piano girevole

Draaiplaat met voetensteunadapter (accessoire) Artikelnr.: 820

Eerst moeten de kleefvlakken worden gereinigd. Leg het kinderstoeltje op de achterzijde. Reinig de

kunststofoppervlakken aan de onderzijde van het stoeltje zorgvuldig met behulp van gebruikelijke middelen (bijv.

water met afwasmiddel), zodat de oppervlakken volkomen vetvrij zijn.

Draai nu de bovenste twee klittenbanden (zacht aanvoelend) van de draaiplaat en verwijder de witte kleefafdekking.

Plak vervolgens het zelfklevende klittenband rechts en links zodanig op de gereinigde onderzijde van het stoeltje

dat het klittenband aan de voorzijde vlak afsluit (aan de achterzijde wordt het klittenband tot aan het einde geplakt

(niet inkorten)). Druk het klittenband overal stevig vast en laat de lijm 24 uur lang uitharden. Pas daarna heeft de

lijmverbinding de deﬁnitieve sterkte bereikt. (afb 1a) De klittenbanden (hard aanvoelend) blijven op de draaiplaat.

Draaiplaat met voetensteunadapter (accessoire) Artikelnr.: 820/1

Om de RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha met de draaiplaat te kunnen verbinden moet eerst de adapterplaat

op de stoel gemonteerd worden. Haal daarvoor de vier bouten (Torx T20) weg, die van onder in de zitholte van de

RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha geschroefd zitten.

Houd de adapterplaat zó tegen de onderkant van de stoel, dat de ingezonken gaten in de plaat zich aan de

onderkant bevinden en het bredere eind van de adapterplaat tegen de achterkantvan de stoel zit (afb. 2a). Schroef

de plaat met de meegeleverde, langere bouten aan de stoel vast (afb. 2b).

Algemene veiligheidsinstructie (alleen voor model RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha) :

Zet uw kind – vooral bij gebruik van de draaiplaat – principieel langzaam en zeer voorzichtig in het RECARO

Monza Nova 2 Seatﬁx Reha-stoeltje! Als het stoeltje 90° wordt gedraaid, zou de rugleuning bij het plaatsen of

uithalen van het kind door drukbelasting plotseling naar achteren kunnen vallen!

De rugstabilisatoren (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha-accessoires, art. 818, afb. 2d) voorkomen het ongewild

wegklappen van het ruggedeelte bij het model Monza Nova 2. Dit kan gebeuren bij gebruik van de draaiplaat

in gedraaide positie, als de druk op de vergrendellip aan de rug van het stoeltje tijdens het plaatsen van het kind

of door een plotseling spasme te groot wordt. U hoort in dat geval een hard ‚knak‘-geluid dat echter niet op

een beschadiging wijst. De rug kan weer worden vastgeklikt door er tegenaan te drukken. De vergrendellip kan

desgewenst worden verwijderd.

Positioneer het stoeltje nu vlak afsluitend in een hoek van 90° voor op de draaiplaat (de greep van de draaiplaat

wijst naar voren) en kantel het zitje naar achteren op de draaiplaat, zodat het stoeltje vastgeklit is. Als u het stoeltje

wilt verwijderen, trekt u het altijd van achteren naar voren van de draaiplaat door het dienovereenkomstig te

kantelen (afb. 1 b / 2c).

Voor de positionering van het kinderstoeltje is de draaiplaat rechts op de achterbank in de auto gemonteerd (veilig

in- en uitstappen van het kind vanaf het trottoir in landen met rechtsverkeer). Als het kinderstoeltje links op de

achterbank wordt gepositioneerd, moet het draaipunt van de draaischijf worden veranderd. Hiervoor moet slechts

de inbusschroef worden verplaatst.

Opmerking: het hoorbaar vastklikken van de draaiplaat is alleen bedoeld als oriëntatiehulp voor de rechte

positionering van het stoeltje op de draaiplaat.

Transport: om het stoeltje met draaiplaat te kunnen transporteren, grijpt u de draaiplaat met een hand vast aan de

greep en houdt u de rug van het stoeltje vast met de andere hand. Om gewichtsredenen kunnen het stoeltje en de

draaiplaat ook gescheiden van elkaar worden getransporteerd.

Voetensteun: de voetensteun wordt door middel van een adapter (buissteunen) aan de onderzijde van de draaiplaat

aangebracht.

Sport

Monza

Sport

Monza

Seatﬁx-aansluiting (voor draaiplaat) (accessoire) Artikelnr.: 818

Opmerking: voorwaarde voor het gebruik van de Seatﬁx-aansluiting is een voorhanden ISOFIX-aansluiting in de

auto (meestal aan de passagierskant op de achterbank). Controleer dit a.u.b. vóór de koop!

Draai eerst de achterste borgschroef van de buissteun onder de draaiplaat los (de plaat is hier afgerond) (afb. 3a).

Plaats de Seatﬁx-aansluiting vervolgens op de betreffende zitplaats in de auto. De boringen aan de uiteinden

van de geleidebuizen moeten naar beneden (naar de autostoel) wijzen. Leid de Seatﬁx-connectoren (met gele

vergrendelingen) in de Isoﬁx-ankers van de auto. Controleer vervolgens of de connectoren correct zijn vastgeklikt.

Steek nu de Seatﬁx-aansluiting in de achterste opname van de draaiplaat (plaat is hier afgerond) met de losgedraaide

borgschroef (afb. 3b).

Pas de uittreklengte van de Seatﬁx-aansluiting aan uw voertuig aan. Het kinderzitje voor de auto moet, wanneer

het op de draaiplaat is bevestigd, tegen de rugleuning van het voertuig aankomen.

Hebt u de juiste positie gevonden, til dan de draaiplaat aan de voorzijde voorzichtig zover op dat u bij de achterste

borgschroef kunt komen en deze naar behoren kunt aandraaien. De schroef moet daarbij pasnauwkeurig in de

veiligheidsboring van de geleidebuis van de draaiplaat grijpen (afb. 3c).

Opmerking: bij gebruik van de Seatﬁx-aansluiting moet de draaiplaat / het stoeltje om veiligheidsredenen

principieel naar voor op de bodem van de auto worden gesteund. Gebruik hiervoor de voetensteunen (art.-nr. 805

resp. 806) of de steunvoet (art.-nr. 817).

Belangrijk: De seatﬁx-aansluiting voor het draaiplateau zijn bedoeld om het autostoeltje te positioneren, en

vervangen niet de veiligheidsgordel. Zet uw kind in het stoeltje altijd vast met de 3-punts gordel van de auto,

volgens beschrijving in de handleiding.

Steunvoet, voor (voor draaiplaat) (accessoire) Artikelnr.: 817

Opmerking: door het gebruik van de steunvoet wordt de veiligheid van de complete kinderstoel verhoogd.

de steunvoet moet worden gebruikt als de draaiplaat met de Seatﬁx-aansluiting gestabiliseerd wordt en geen

voetensteun voorhanden is.

Draai eerst de voorste borgschroef van de buissteun onder de draaiplaat (naast de handgreep) los (afb. 4a).

Druk de vergrendelveren in de achterste uiteinden van de geleidebuizen en steek de geleidebuizen van de

steunvoet zo ver mogelijk in de dienovereenkomstige opname onder de draaiplaat (afb. 4b)

Draai nu de borgschroef onder de draaiplaat weer vast. De schroef moet daarbij pasnauwkeurig in de

veiligheidsboring van de geleidebuis van de geleidebuis grijpen.

Voor de stabilisering van de steunvoet past u nu de draadstangen van de steunvoet aan de hoogte van uw

autobodem aan. Draai hiervoor eerst de bevestigingsring aan het bovenste uiteinde van de draadstang los en stel

vervolgens de correcte hoogte in (bodemcontact met de auto) door aan de onderste rubbersteun van de draadstang

te draaien. Let op dat u de draadstangen niet te ver uitdraait – de draaiplaat of de kinderstoel moeten altijd recht

op de autostoel steunen!

Zet de draadstang nu vast door de bovenste bevestigingsring naar boven te draaien. Zo voorkomt u een abusievelijk

uitdraaien van de draadstangen (afb. 4c).

Stabilisatiebeugel, achter (voor draaiplaat) (accessoire) Artikelnr.: 819

Draai eerst de achterste borgschroef van de buissteun onder de draaiplaat los. Steek de stabilisatiebeugel op de

afgeronde achterste zijde in de daar voorhanden buissteunen´ (afb. 5a).

Leg nu de draaiplaat zodanig op de stoel dat de stabilisatiebeugel tussen de rug en de stoel van de auto zo ver

mogelijk in elkaar wordt geschoven (afb. 5b).

Pas daarna de uittreklengte van de stabilisatiebeugel aan uw voertuig aan. Het kinderzitje voor de auto moet,

wanneer het op de draaiplaat is bevestigd, tegen de rugleuning van het voertuig aankomen.

Draai de draaiplaat nu voorzichtig om en draai de borgschroef correct vast. De schroef moet pasnauwkeurig in een

van de veiligheidsboringen van de geleidebuizen van de stabilisatiebeugel grijpen.

Opmerking: de stabilisatiebeugel kan aan twee zijden worden gebruikt (afb. 5c). Probeer in uw auto uit, met welke

zijde u de grootste stabiliteit voor de draaiplaat bereikt.

Dreieplate med fotstøtteadapter (tilbehør) Art. nr.: 820

Først må kontaktﬂatene rengjøres. Legg barnesetet for bil på ryggen for å gjøre dette. Rengjør omhyggelig med

vanlige rengjøringsmidler (f.eks. vann og oppvaskmiddel) kunststoffoverﬂaten på under siden av setet, helt til den

er fullstendig fri for fett.

Løsne nå de to øverste borrelåsstrimlene (ﬂeece) fra dreieplaten og fjern den hvite beskyttelsen for limet. Lim

så det selvklebende borrelåsbåndet fast på den rengjorte undersiden av setet, på høyre og venstre side, slik at

borrelåsen ﬂukter mot forsiden (bak limes borrelåsen så langt det går (skal ikke kappes av)). Trykk borrelåsen fast

på hver posisjon og la limet fest seg i løpet av 24 timer. Får da vil limbindingen oppnå sin endelige styrke. (Fig. 1a)

Borrelåsstrimmlene (haker) forblir på dreieplaten.

Dreieplate med fotstøtteadapter (tilbehør) Art. nr.: 820/1

For å kunne koble RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha til dreieplaten, må adapterplaten først monteres på setet.

Fjern de ﬁre skruene (Torx T20) som er skrudd fast i RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha-setet nedenfra.

Hold adapterplaten på undersiden av setet slik at de forsenkede hullene i platen er på undersiden, og den bredere

enden av adapterplaten er ved den bakre enden av setet (ﬁg. 2a). Fest platen med de lange skruene som følger

med setet (ﬁg. 2b).

Generell merknad om sikkerhet (gjelder kun for modellen RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Du må prinsipielt sette barnet ditt sakte og svært forsiktig i RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha-setet, og særlig

når du bruker dreieplaten! Når setet dreies 90°, kan rygglenet gi etter og falle plutselig bort bakover på grunn av

trykkbelastningen idet barnet settes i setet/tas ut av setet!!

Ryggstabilisatorene (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha-tilbehør, art.nr. 816, ﬁg. 2d) forhindrer at tyggen på

Monza Nova 2-modellen felles ned utilsiktet. Dette kan f.eks. være tilfelle dersom trykke på låseleppen på ryggen

blir for stort idet barnet settes i setet, eller på grunn av en plutselig spastisk bevegelse, når dreieplaten brukes i

omdreid stilling. Du hører da en høy knekkende lyd, men denne er ikke et signal om at det foreligger en skade.

Ved å presse imot kan ryggen settes i inngrep igjen. Låseleppen kan fjernes ved behov.

Plasser nå setet kant i kant i 90° vinkel foran på dreieplaten (dreieplatens grep vender framover) og vipp setet over

på dreieplaten, slik at seteﬂaten festes med borrelåsen. Når du vil fjerne setet, trekker du det alltid av dreieplaten

ved å vippe det fra baksiden mot forsiden. (Fig. 1b / 2c)

Dreieplaten er formontert for at bilsetet skal plasseres på balre høyre sete i bilen. (Slik at barnet kan tas trygt ut

av bilen og settes trygt inn i bilen fra fortaussiden i land med høyrekjøring.) Dersom barnesetet skal plasseres på

venstre side på baksetet, må dreieskivens dreiepunkt endres. Til dette ﬂyttes helt enkelt unbrakoskruen.

Merk: Det at dreieplaten går hørbart i inngrep fungerer bare som orienteringshjelp for å plassere setet rett på

dreieplaten.

Transport: Når du skal transportere setet med dreieplaten, må du gripe dreieplaten med en hånd i det eksisterende

grepet, og med den andre hånden må du holde fast ryggen på setet. Av hensyn til vekten kan sete og dreieplate

også transporteres hver for seg.

Fotstøtte: Fotstøtten monteres til undersiden av dreieplaten ved hjelp av adapteren (festerør).

Sport

Monza

Sport

Monza

Seatﬁx-kopling (for dreieplate) (tilbehør) Art. nr.: 818

Merk: Forutsetningen for å kunne bruke Seatﬁx-koplingen er at kjøretøyet er utstyrt med ISOFIX (som regel på

passasjersiden bak). Dette må kontrolleres før innkjøpet gjøres!

Løsne først den bakerste låseskruen i rørfestet under dreieplaten (platen er avrundet i dette punktet). (ﬁg. 3a).

Legg deretter Seatﬁx-koplingen på kjøretøyets sete. Boringene i hver ende av føringsrørene må vende ned

mot kjøretøyets sete. Før Seatﬁx-konnektorene (med gul utløser) inn i kjøretøyets Isoﬁx-ankere. Kontroller at

konnektorene er gått forsvarlig i inngrep ved å trekke i dem. Stikk så Seatﬁx-koplingen inn i det bakerste festet på

dreieplaten (platen er avrundet i dette punktet) med den løsnede låseskruen. (Fig. 3b)

Juster uttrekningslengden av Seaﬁx adapteren tilpasset for bilen. Barnesetet skal være i kontakt av kjøretøyetssetet

på ryggstøtten, når den er montert på dreieplaten.

Når du har funnet ønsket posisjon, løft dreieplaten forsiktig frem, slik at du kan nå den bakre sikkerhetsskruen

og feste den igjen. Skruen må i denne forbindelse gripe pasningsnøyaktig inn i sikkerhetsboringen i dreieplatens

føringsrør. (Fig. 3c)

Merk: Ved bruk av Seatﬁx-kopling bør det av sikkerhetsårsaker alltid brukes en oppstøtting av dreieplaten / setet

forover mot gulvet i kjøretøyet.. Bruk i denne forbindelse fotstøtten (art.-nr. 805 eller 806) eller støttefoten (art.-nr. 817).

Pass på: Seatﬁx-kopling for dreieplate er kun for å stabilisere Monza Nova 2-setet I bilen, dette erstatter IKKE

3-punkt selen i bilen. 3-punkt selen skal ALLTID brukes, også uten barn i setet.

Støttefot, foran (for dreieplate) (tilbehør) Art. nr.: 817

Merk: Bruken av støttefoten øker sikkerheten for hele setet. Støttefoten bør brukes når dreieplaten stabiliseres med

Seatﬁx-koplingen, det ikke ﬁnnes fotstøtte.

Løsne først den fremre låseskruen i rørfestet under dreieplaten (ved siden av grepet). (ﬁg. 4a).

Press låsefjærene inn i de bakerste endene av føringsrørene og stikk støttefotens føringsrør så langt som mulig inn

i det hertil tiltenkte festet under dreieplaten. (Fig. 4b)

Trekk deretter låseskruen under dreieplaten forsvarlig til igjen. Skruen må i denne forbindelse gripe pasningsnøyaktig

inn i sikkerhetsboringen i føringsrørene.

Tilpass så støttefotens gjengestenger til høyden på gulvet i kjøretøyet for å stabiliseres støttefoten. Løsne i denne

forbindelse først låseringen i øverste ende av gjengestangen og still deretter inn korrekt høyde (gulvkontakt med

kjøretøyet) ved å dreie på den nederste gummistøtten på gjengestangen. Pass på at gjengestengene ikke skrus for

langt ut – dreieplaten eller barnesetet skal alltid akkurat så vidt hvile mot bilsetet!

Sett nå gjengestangen fast ved å skru den øverste låseringen oppover. Dermed hindrer du at gjengestengene kan

bli skrudd utilsiktet ut. (Fig. 4c)

Stabiliseringsbøyle, bak (for dreieplate) (tilbehør) Art. nr.: 819

Løsne først den bakerste låseskruen for rørfestet under dreieplaten. Stikk stabiliseringsbøylen inn i de rørfestene

som beﬁnner seg på den avrundete bakerste siden. (ﬁg. 5a).

Legg så dreieplaten på setet, slik at stabiliseringsbøylen skyves så langt som mulig inn mellom ryggen og kjøretøyets

sete. (Fig. 5b)

Juster deretter uttrekningslengden av stabiliseringsstroppen tilpasset til kjøretøyet. Barnesetet skal være i kontakt av

kjøretøyetssetet på ryggstøtten, når den er montert på dreieplaten.

Snu så dreieplaten forsiktig opp ned og trekk låseskruen forskriftsmessig til. Skruen må gripe pasningsnøyaktig inn

i sikkerhetsboringen i stabiliseringsbøylens føringsrør.

Merk: Stabiliseringsbøylen kan brukes på to sider (ﬁg. 5c). Prøv det ut i kjøretøyet ditt, hvilken side som gir størst

stabilitet for dreieplaten.

Monteringsplatta med fotstödsadapter (tillbehör) Art.-Nr.: 820

Börja med att rengöra häftytan. Lägg därför sätet på ryggsidan. Rengör undersidan ordentligt med ett vanligt

rengöringsmedel (exempelvis vatten och diskmedel) till dess att den är helt fettfri.

Lossa det övre kardborrbandet (ﬂausch) från monteringsplattan och tag bort det vita häftskyddet. Sätt nu fast det

självhäftande kardborrbandet på höger och vänster sida på den rengjorda underdelen, så att kardborrbandet ligger

kant i kant med den främre kanten (applicera kardborrbandet bakåt tills dess att det inte går längre (det får inte

kortas av). Tryck fast kardborrbandet vid varje position och låt limmet härda i 24 timmar. Först då håller limmet sin

slutliga styrka. (Bild. 1a) Kardborrbanden (krokarna) är kvar på monteringsplattan.

Monteringsplatta med fotstödsadapter (tillbehör) Art.-Nr.: 820/1

För att kunna ansluta RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha med vridplattan måste adapterplattan först monteras

på sätet. Ta bort de fyra skruvarna (Torx T20) som är fastskruvade i RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha sitskilen

underifrån.

Håll i adapterplattan på undersidan av sitsen så att försänkningarna i plattan ﬁnns på undersidan och den bredare

änden av adapterplattan ﬁnns vid den bakre änden av sätet (Bild. 2a). Säkra plattan med de längre skruvarna som

medföljer sätet (Bild. 2b).

Allmänna säkerhetsanvisningar (bara för modellen RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

När man placerar ett barn i en RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha barnstol skall detta alltid göras långsamt

och försiktigt (gäller särskilt när monteringsplattan används)! Om man vrider barnstolen 90° kan det hända att

ryggstödet lossnar på grund av tryckbelastningen, när man sätter in eller tar ut barnet!

Ryggstödsstabilisatorn (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha tillbehör, Art. 816, Bild. 2d) förhindrar att ryggstödet

på Monza Nova 2 lossnar. Ryggstödet kan lossna när man sätter in barnet eller vid en oväntad kraftig rörelse när

man använder monteringsplattan i vridposition och trycket på ryggstödets låstunga blir för stort. Man hör då ett

högt knäppande ljud (som inte är något felsignal). Genom mottryck rastas ryggstödet in på nytt. När så önskas kan

man ta bort låstungan.

Sätt därefter fast barnstolen längs med kanten i 90° på monteringsplattan (monteringsplattans handtag skall vara

på framsidan).Vippa på monteringsplattan, så att sittytan häftar fast. När man skall ta bort barnstolen vippas denna

bakåt och framåt . (Bild 1b / 2c).

Monteringsplattan är förmonterad och ﬁnns på bilens bakre högra sittplats. (säkert handhavande från trottoarer i

länder med högertraﬁk.) När man sätter fast barnstolen på baksätets vänstersida skall man först ändra vridskivans

svängningspunkt. För att göra detta räcker det att man justerar insexskruven.

Tips: Monteringsplattans inrastningsklick fungerar som orienteringshjälp för inställningen av sätet på plattan.

Transport: För att transportera barnstolen med monteringsplattan tar man med en hand tag i monteringsplattan

främre handtag och med den andra handen håller man fast ryggstödet. Om så önskas kan barnstolen och

monteringsplattan också transporteras separat.

Fotstöd: Fotstöden sätts fast med adaptern (rörkonstruktionen) på monteringsplattans undersida.

Sport

Monza

Sport

Monza

Seatﬁx-koppling (för Monteringsplatta) (tillbehör) Art.-Nr.: 818

Tips: För att kunna använda Seatﬁx-kopplingen måste bilen vara ISOFIX-utrustad (åtminstone i baksätet).

Kontrollera detta innan köp!

Lossa först rörkonstruktionens bakre låsskruv som ﬁnns under monteringsplattan (plattan är avrundad). (Bild 3a)

Placera Seatﬁx-kopplingen på barnstolens säte. Borrhålen vid slutändarna på styrrören skall vara riktade nedåt mot

sätena. För in Seatﬁx-Connectoren (med gul utlösare) i fordonets Isoﬁx-ankare. Genom att dra kontrollerar man att

connectorn rastat in ordentligt. För därefter in Seatﬁx-kopplingen i monteringsplattans bakre inhakning (plattan är

här avrundad) med den lossade låsskruven. (Bild 3b)

Justera längden på Seatﬁx-kopplingens förlängning efter din bil. Bilbarnstolen ska ha kontakt med fordonets

sätesryggstöd när den är fastsatt på monteringsplattan.

När ni har hittat önskad position, lyft försiktigt monteringsplattan framåt så pass långt att ni når den bakre

säkerhetsskruven och kan dra åt den ordentligt. Skruven måste exakt passa in i rörkonstuktionens säkerhetshål.

(Bild 3c)

Tips: När man använder Seatﬁx-kopplingen skall man av säkerhetsskäl alltid ha ett stöd för monteringsplattan /

sätet på fordonsgolvet. Använd fotstöden (Art.-Nr. 805 eller 806) eller fotstödet (Art.-Nr. 817).

Varning: Fästet för “Seatﬁx”, som gör det möjligt att vrida plattan, skall användas till bilstolen, fästet ersätter inte

säkerhetsbältet. Barnet / Bilstolen måste alltid sättas fast med bilens tre-punktsbälte enligt användarmanualen.

Stödfot, främre (för monteringsplattan) (tillbehör) Art.-Nr.: 817

Tips: En stödfot ökar säkerheten för hela barnstolen. Stödfoten skall användas, när monteringsplattan stabiliseras

med Seatﬁx-kopplingen och när det inte ﬁnns någon stödfot.

Lossa först rörkonstruktionens bakre låsskruv som ﬁnns under monteringsplattan (vid sidan av handtaget). (Bild 4a)

För in inrastningsfjädern i styrrörets bakre ända och sätt in stödfotens fäste i den därför avsedda öppningen på

monteringsplattan. (Bild 4b)

Drag åt låsskruven som ﬁnns under monteringsplattan. Skruven skall passa exakt i styrrörets fästhål.

För att stabilisera stödfoten skall man därefter ställa stödfotens höjd. Lossa arreteringsringen som ﬁnns på

gängstångens överdel och vrid tills dess att gängstångens gummiringar fått önskad höjd (golvkontakt med fordonet).

Observera att gängstången inte får vridas ut för långt. Monteringsplattan respektive barnstolen skall alltid ligga an

mot baksätet!

Fixera arreteringsstången genom att vrida den övre arreteringsringen uppåt. På så sätt undviks att gängstången

oavsiktligt vrids ut. (Bild 4c)

Stabiliseringsbygel, bakre (för monteringsplattan) (tillbehör) Art.-Nr.: 819

Lossa först låsskruven som ﬁnns under monteringsplattan. Sätt fast stabiliseringsbygeln på den avrundade baksidan

i den där beﬁntliga monteringsanordningen. (Bild 5a)

Lägg monteringsplattan på sätet så att stabiliseringsbygeln skjuts in så långt som möjligt mellan ryggstödet och

sätet. (Bild 5b)

Justera sedan längden på stabiliseringsbygelns förlängning efter din bil. Bilbarnstolen ska ha kontakt med fordonets

sätesryggstöd när den är fastsatt på monteringsplattan.

Vrid monteringsplattan försiktigt och drag ordentligt åt låsskruven. Skruven skall exakt passa in i en av styrrörets

stygbyglar.

Tips: Stabiliseringsbygeln kan användas på olika sidor (Bild 5c). Prova i bilen vilken sida som ger störst stabilitet

för monteringsplattan.

Drejeplade med fodstøtteadapter (tilbehør) Art.-nr.: 820

Først skal klæbeﬂaderne rengøres. Dertil lægger du autostolen på ryggen. Rengør kunststofﬂaden på undersiden af

stolen grundigt med gængse midler (f.eks. vand og opvaskemiddel), til den er helt fedtfri.

Løsn nu de to øverste velcrobånd (ﬂeece) fra drejepladen og fjern den hvide klæbeafdækning. Klæb nu det

selvklæbende velcrobånd således på højre og venstre underside af den rengjorte stol, at velcrobåndet ﬂugter med

forenden (bagpå klæbes velcrobåndet fast helt til enden (må ikke afkortes). Tryk velcrobåndet fast til på hvert sted

og lad klæbemidlet hærde i 24 timer. Først da opnår klæbebindingen sin endelige styrke. (Fig. 1a) Velcrobåndene

(kroge) bliver siddende på drejepladen.

Drejeplade med fodstøtteadapter (tilbehør) Art.-nr.: 820/1

For at kunne fastgøre RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha på drejepladen skal adapterpladen først monteres

på sædet. Fjern de ﬁre skruer (Torx T20), som er skruet ind i bunden på RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha

sædekilen.

Hold adapterpladen på bunden af sædet sådan at de forsænkede huller i pladen er forneden og den bredere del

af adapterpladen er ved den bageste del af sædet (Fig. 2a). Fastgør pladen med de lange skruer, som leveres med

sædet (Fig. 2b).

Generel sikkerhedsinformation (kun til model RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Sæt principielt dit barn langsomt og meget forsigtigt i RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha stolen – især når

du bruger drejepladen! Når stolen drejes 90° kan ryglænet pga. trykbelastningen pludselig vippe bagud ved

indsætning / udtagning af barnet!

Rygstabilisatorerne (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha tilbehør, art. 816, ﬁg. 2d) forhindrer at ryglænet på

model Monza Nova 2 klapper utilsigtet tilbage. Dette kan være tilfældet, når barnet sættes ind eller når trykket på

ryglænes fastholdeanordning bliver for stort pga. en pludselig bevægelse når drejepladen bruges og når denne er

drejet. Der høres så en høj knæklyd, der dog ikke er ensbetydende med en beskadigelse. Ryglænet kan låses fast

igen ved modtryk. Fastholdeanordningen kan om nødvendigt fjernes.

Placér nu stolen i en 90° vinkel ﬂugtende med pladens forkant (drejepladens greb vender fremad) og vip stolen ned

på drejepladen, således at velcrobåndene griber i hinanden og holder siddeﬂaden fast. Hvis du ønsker at fjerne

stolen, skal du altid trække den af drejepladen ved at vippe den bagfra og fremad. (Fig. 1b / 2c)

Drejepladen er formonteret til en placering af autostolen på højre side af bilens bagsæde. (Sikker ind- og udtagning

af barnet fra fortovssiden i lande med højrekørsel.) Ved placering af autostolen på venstre side af bagsædet skal

drejepladens drejningspunkt ændres. Dette gøres nemt ved at ﬂytte unbracoskruen.

Information: Den hørbare låsning af drejepladen tjener som orienteringshjælp til en retvinklet placering af stolen

på drejepladen.

Transport: For at transportere stolen med drejeplade fatter du det tilstedeværende greb på drejepladen med den

ene hånd og stolens ryglæn med den anden hånd. Hvis begge dele er for tungt for dig kan stol og drejeplade også

transporteres hver for sig.

Fodstøtte: Fodstøtten anbringes vha. adapteren (rørstel) på undersiden af drejepladen.

Sport

Monza

Sport

Monza

Seatﬁx-tilslutning (til drejeplade) (tilbehør) Art.-nr.: 818

Information: En forudsætning for at kunne anvende Seatﬁx-tilslutningen er et tilstedeværende ISOFIX-udstyr i bilen

(i det mindste på højre side af bagsædet). Dette skal undersøges inden købet!

Løsn først den bagerste sikringsskrue på rørstellet under drejeplade (her er pladen afrundet). (Fig. 3a).

Læg Seatﬁx-tilslutningen på bilsædet. Hullerne for enderne af føringsrørene skal vende nedad mod bilsædet.

Skub Seatﬁx-stikkene (med gul udløser) ind i bilens Isoﬁx-beslag. Træk i forbindelsen for at kontrollere om den er

rigtigt låst. Sæt nu Seatﬁx-tilslutningen i drejepladens bagerste holder (her er pladen afrundet) med den løsnede

sikringsskrue. (Fig. 3b)

Tilpas længden af Deres Seatﬁx-adapter til Deres køretøj. Bil-barnesædet skal have kontakt med ryglænet på

køretøjssædet, når den er fastgjort til drejepladen.

Når De har fundet den ønskede position skal De løfte drejepladen forsigtig fremad, så De kan nå den bagerste

sikkerhedsskrue og stramme den rigtigt. Derved skal skruen passe nøjagtigt ind i sikkerhedsboringen i drejepladens

føringsrør. (Fig. 3c).

Information: Når man bruger Seatﬁx-tilslutningen bør man af sikkerhedsgrunde principielt sørge for en afstøtning

foran på drejepladen / stolen ned på bilens bund. Til dette formål kan du anvende fodstøtten (art.-nr. 805 eller 806)

eller støttefoden (art.-nr. 817).

OBS! Seatﬁx-tilslutning til drejepladen erstatter ikke sikkerhedsselen, men har til formål at positionere autostolen.

Barnet/ stolen skal stadig sikres med køretøjets 3-punkts-sele i henhold til brugsanvisningen.

Støttefod, foran (til drejeplade) (tilbehør) Art.-nr.: 817

Information: Brugen af støttefoden øger hele stolens sikkerhed. Man bør bruge støttefoden, hvis drejepladen og

Seatﬁx-tilslutningen skal stabiliseres og der ikke ﬁndes nogen fodstøtte.

Løsn først den forreste sikringsskrue på rørstellet under drejepladen (ved siden af håndtaget). (Fig. 4a).

Tryk fjedrene på bagenden af føringsrørene ind og skub støttefodens føringsrør så langt som muligt ind i den dertil

beregnede holder under drejepladen. (Fig. 4b)

Spænd nu igen sikringsskruen under drejepladen. Derved skal skruen passe nøjagtigt ind i sikkerhedsboringen i

drejepladens føringsrør.

For at stabilisere støttefoden skal du tilpasse støttefodens gevindstænger til bilens bundhøjde. Hertil løsner du først

låseringen på øverste ende af gevindstangen og indstiller så gevindstangen på den rigtige højde ved at dreje på den

nederste gummistøtte (kontakt med bilens bund). Pas på, at gevindstængerne ikke skrues for langt ud – drejepladen

eller autostolen skal altid ligge lige netop til på bilsædet!

Lås nu gevindstangen, ved at dreje den øverste låsering opad. Sådan undgår man, at gevindstængerne skrues ud

utilsigtet. (Fig. 4c)

Stabiliseringsbøjle, bagved (til drejeplade) (tilbehør) Art.-nr.: 819

Løsn først rørstellets bagerste sikringsskrue under drejepladen. Sæt stabiliseringsbøjlen i rørstellet på den afrundede

bagerste side. (Fig. 5a).

Læg nu drejepladen således på sædet, at stabiliseringsbøjlen bliver skubbet så langt som muligt ind mellem bilens

ryglæn og sædet. (Fig. 5b).

Tilpas så længden af stabiliseringsbøjlen til Deres køretøj. Bil-barnesædet skal have kontakt med ryglænet på

køretøjssædet, når den er fastgjort til drejepladen.

Vend nu forsigtigt drejepladen om og spænd sikringsskruen ordentligt fast. Derved skal skruen passe nøjagtigt ind

i sikkerhedsboringen i stabiliseringsbøjlens føringsrør.

Information: Stabiliseringsbøjlens kan vendes op- eller nedad (ﬁg. 5c), prøv hvilken side der giver drejepladen den

største stabilitet i din bil.

Kääntölevy ja jalkatuen adapteri (lisävaruste) Tuotenro: 820

Liimattavat pinnat on ensin puhdistettava. Aseta turvaistuin sitä varten selälleen. Puhdista istuimen alapuolen

muovipintaa huolellisesti tavallisilla aineilla (esim. vedellä ja astiapesuaineella), kunnes siinä ei ole lainkaan

rasvaa.

Irrota kumpikin ylempi tarranauha (ﬂaussi) kääntölevystä ja ota valkoinen liimasuojus pois. Liimaa nyt itsestään

liimautuva tarranauha istuimen puhdistettuun alapuoleen oikealle ja vasemmalle siten, että nauha menee

etureunaan asti (takana tarra kiinnitetään perille asti; älä lyhennä). Paina tarranauhaa voimakkaasti kaikista

paikoista ja anna liiman kovettua 24 tuntia. Vasta silloin liimaus on pitävä. (Kuva 1a) Tarranauhat (koukut) jäävät

kääntölevyyn.

Kääntölevy ja jalkatuen adapteri (lisävaruste) Tuotenro: 820/1

RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha -istuimeen on asennettava sovitinlevy ennen kääntölevyn kiinnittämistä.

Irrota RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha -istuinkaukalon pohjassa olevat neljä ruuvia (Torx T20).

Aseta sovitinlevy istuimen pohjaan siten, että ruuvien kiinnitysreiät näkyvät levyn alapinnalla ja sovitinlevyn

leveämpi puoli on istuimen selkäosan puolella (kuva 2a). Ruuvaa levy paikoilleen mukana toimitetuilla pitemmillä

ruuveilla (kuva 2b).

Yleinen turvallisuusohje (vain RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Laita lapsi RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha -istuimeen aina hitaasti ja hyvin varovasti – erityisesti, kun

käytetään kääntölevyä! Kun istuinta on käännetty 90°, selkänoja voi keikahtaa äkkiä taakse, kun lapsi laitetaan

istuimeen / otetaan pois istuimesta!

Selkätuet (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha -lisävaruste, tuote 816, kuva 2d) estävät Monza Nova 2-mallin

selkänojan tahattoman kallistumisen. Niin voi käydä, kun selkänojan lukitushuuleen kohdistuu liikaa painoa

kääntölevyn ollessa käännetty ja lapsi laitetaan istuimeen tai saa lihaskouristuksen. Tällöin kuuluu voimakas

napsahdus, joka ei kuitenkaan merkitse vikaa. Selkänoja saadaan lukitettua uudelleen painamalla sitä vastakkaiseen

suuntaan. Lukitushuuli voidaan ottaa tarvittaessa pois.

Paikoita istuin nyt 90° kulmassa kääntölevyn etuosan reunaa vasten (kääntölevyn kädensija osoittaa eteenpäin) ja

kallista istuin kääntölevyn päälle siten, että istuinosa kiinnittyy siihen. Kun haluat ottaa istuimen pois, vedä se irti

kääntölevystä kallistamalla istuinta aina takaa eteenpäin. (Kuva 1 b / 2c)

Kääntölevy on suunniteltu turvaistuimen paikoittamiseksi auton oikean puoleiselle takaistuimelle. (Lapsen

laittaminen autoon ja ottaminen ulos autosta on silloin turvallista maissa, joissa on oikeanpuoleinen liikenne.) Kun

turvaistuin halutaan laittaa takaistuimen vasemmalle puolelle, kääntölevyn tukipistettä on muutettava. Se tehdään

kuusiokoloruuvia siirtämällä.

Huom: Kääntölevyn lukittumisen kuuluminen on ainoastaan apuna istuimen suorassa asettamisessa

kääntölevyyn.

Kuljetus: Kun haluat kuljettaa istuinta kääntölevyn kanssa, tartu kiinni yhdellä kädellä kiinni kääntölevyssä

olevasta kahvasta ja pidä toisella kädellä kiinni istuimen selkäosasta. Painosyistä istuin ja kääntölevy on

mahdollista kuljettaa myös erikseen.

Jalkatuki: Jalkatuki kiinnitetään adapterin (kiinnitysputken) kautta kääntölevyn alapuolelle.

Sport

Monza

Sport

Monza

Seatﬁx-kiinnitys (kääntölevyä varten) (lisävaruste) Tuotenro: 818

Huom: Seatﬁx-kiinnityksen käyttö on mahdollista vain, jos ajoneuvossa on ISOFIX-varuste (ainakin oikealla

takaistuimella). Muista tarkistaa se ennen kiinnityksen hankkimista!

Avaa ensin putkikiinnittimen taempi varmistinruuvi kääntölevyn alapuolella (levy on tässä pyöreä). (Kuva 3a)

Aseta Seatﬁx-kiinnitys seuraavaksi ajoneuvon istuimelle. Ohjainputkien päissä olevien reikien on osoitettava

alas ajoneuvon istuinta kohti. Ohjaa Seatﬁx-liittimet (keltainen irrotin) ajoneuvon Isoﬁx-ankkurointiin. Tarkista

vetämällä, että liittimet ovat lukittuneet hyvin. Pistä nyt Seatﬁx-liitin kääntölevyn taempaan kiinnittimeen (levy on

tässä kohdassa pyöreä) avatulla varmistinruuvilla. (Kuva 3b)

Sovita Seatﬁx-kiinnityksen jatko-osa omaan ajoneuvoosi sopivaksi. Lasten auto-turvaistuimen täytyy olla

kosketuksissa ajoneuvon selkänojaan, kun se on kiinnitettynä kääntölevyyn.

Kun miellyttävä asento on saatu, kohota kääntölevyä varoen niin, että saat kiinni taaemmasta lukitusruuvista ja

pystyt kiristämään sitä asiaankuuluvasti. Ruuvin on tartuttava täsmälleen kääntölevyn ohjainputken kiinnitysreikään.

(Kuva 3c)

Huom: Seatﬁx-liitännän käytön yhteydessä kääntölevy / istuin tulisi turvallisuussyistä tukea edessä aina ajoneuvon

lattiaa vasten. Käytä tähän jalkatukea (tuotenro 805 / 806) tai tukijalkaa (tuotenro 817).

Varoitus: Kääntölevyn seatﬁx- kiinnitys kiinnittää ainoastaan kääntölevyn auton istuimeen eikä korvaa turvavyötä.

Jotta lapsi/istuin on turvallisesti kiinnitetty autoon, vaatii se aina 3-pisteturvavyön käytön auton käyttöohjeen

mukaisesti.

Tukijalka, edessä (kääntölevyä varten) (lisävaruste) Tuotenro: 817

Huom: Tukijalan käyttö lisää koko istuimen turvallisuutta. Tukijalkaa tulisi käyttää silloin, kun kääntölevy tuetaan

Seatﬁx-liitännällä eikä jalkatukea ole käytettävissä.

Avaa ensin putkikiinnittimen etummainen varmistinruuvi kääntölevyn alapuolella (kahvan vieressä). (Kuva 4a)

Paina lukitusjouset ohjausputken taempiin päätyihin ja pistä tukijalan ohjainputki kääntölevyn alla olevaan

kiinnittimeen niin pitkälle kuin mahdollista. (Kuva 4b)

Kiristä nyt varmistinruuvi uudelleen kääntölevyn alla. Ruuvin on osuttava täsmälleen ohjainputken varmistusreikään.

Sovita nyt tukijalan kierretangot ajoneuvon lattian korkeuden mukaisesti, jolloin ne tukevat tukijalkaa. Avaa

sitä varten ensin kierretangon yläpäässä oleva lukitusrengas, ja säädä sitten oikea korkeus kierretangon alempaa

kumista tukikappaletta kiertämällä (sen on kosketettava ajoneuvon lattiaa). Varo kiertämästä kierretankoa liikaa

ulos – kääntölevyn / turvaistuimen on oltava suorana auton istuimella.

Kiristä kierretanko kääntämällä ylempi lukitusrengas ylös. Tämä estää kierretankojen vetämisen ulos vahingossa.

(Kuva 4c)

Tukisanka, takana (kääntölevyä varten) (lisävaruste) Tuotenro: 819

Avaa ensin putkikiinnittimen taempi varmistinruuvi kääntölevyn alapuolella. Pistä tukisanka putkikiinnittimiin

pyöristetyn takaosan puolelle. (Kuva 5a)

Aseta kääntölevy nyt istuimelle niin, että tukisanka menee mahdollisimman pitkälle ajoneuvon istuimen istuinosan

ja selkänojan väliin. (Kuva 5b)

Sovita tukisanka sen jälkeen ajoneuvoosi sopivaksi. Lasten auto-turvaistuimen täytyy olla kosketuksissa ajoneuvon

selkänojaan, kun se on kiinnitettynä kääntölevyyn.

Käännä kääntölevy varovasti ja kiristä varmistinruuvi hyvin. Ruuvin on tartuttava täsmälleen yhteen tukisangan

ohjainputken kiinnitysrei‘istä.

Huom: Tukisangan käyttö on mahdollista kaksipuolisesti (kuva 5c); tarkista kokeilemalla ajoneuvossa, kumpi puoli

tukee kääntölevyä enemmän.

Płyta obrotowa z adapterem na podnóżek (osprzęt) Nr art.: 820

Najpierw należy oczyścić powierzchnie, które będą przyklejane. W tym celu ułożyć samochodowy fotelik dla

dziecka dołem do góry. Starannie wyczyścić plastikowe powierzchnie na spodzie fotelika powszechnie dostępnymi

środkami (np. wodą i płynem do mycia naczyń), aż zostaną one całkowicie odtłuszczone.

Oderwać oba górne pasy rzepów (ﬂausz) z płyty obrotowej i usunąć białe pokrycia powierzchni klejącej.

Przykleić samoprzylepną taśmę rzepową po prawej i lewej stronie na wyczyszczonym spodzie fotelika równo

od krawędzi przedniej (z tyłu przykleić rzep do końca, nie skracać). Mocno docisnąć rzep na całej powierzchni

i pozostawić klej do wyschnięcia na 24 godziny. Dopiero po upływie tego czasu połączenie klejone osiągnie

całkowitą trwałość. (Rys. 1a) Na płycie obrotowej znajdują się rzepy z haczykami.

Płyta obrotowa z adapterem na podnóżek (osprzęt) Nr art.: 820/1

Aby połączyć RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha z płytą obrotową, należy najpierw przymocować płytę

adapterową do fotelika. W tym celu wykręcić cztery śruby (torx T20), przykręcone od dołu do obudowy fotelika

RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha.

Tak przytrzymać płytę adapterową przy dolnej części fotelika, aby wpuszczane otwory w płycie znajdowały się

u dołu, a szerszy koniec płyty adapterowej znajdował się z tyłu fotelika (rys. 2a). Skręcić płytę z fotelikiem przy

pomocy dostarczonych długich śrub (rys. 2b).

Ogólna wskazówka bezpieczeństwa (tylko dla modelu RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Na fotelik RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha – szczególnie przy użyciu płyty obrotowej – dziecko należy

sadzać powoli i bardzo ostrożnie! Przy obróceniu fotelika o 90° oparcie może nagle spaść do tyłu przy sadzaniu

/ wyjmowaniu dziecka ze względu na obciążenie naciskiem.

Stabilizatory oparć (osprzęt RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha, art. 816, rys. 2d) uniemożliwiają niezamierzone

złożenie oparcia modelu Monza Nova 2. Może to nastąpić, jeśli podczas sadzania dziecka lub nagłego ruchu

płyty obrotowej w obróconej pozycji nacisk na zatrzask oparcia niedopuszczalnie zwiększy się. Słychać wtedy

głośny trzask, który nie wskazuje jednak na uszkodzenie. Oparcie można zatrzasnąć z powrotem, wywierając

nacisk w przeciwnym kierunku. W razie potrzeby zatrzask można usunąć.

Ustawić fotelik równo z przednią krawędzią płyty obrotowej pod kątem 90° (uchwyt płyty jest zwrócony do

przodu) i przechylić fotelik na płytę tak, aby mocno wczepił się w nią. W razie konieczności usunięcia fotelika

zawsze odklejać go od płyty obrotowej poprzez przechylenie w kierunku od tyłu do przodu. (Rys. 1b / 2c)

Płyta obrotowa jest fabrycznie przystosowana do umieszczenia fotelika samochodowego na tylnym siedzeniu po

prawej stronie samochodu. (Bezpieczne sadzanie i wyjmowanie dziecka od strony chodnika w krajach o ruchu

prawostronnym). Przy umieszczaniu fotelika po lewej stronie tylnego fotela w samochodzie trzeba zmienić punkt

chwytu płyty obrotowej. W tym celu wystarczy zmienić ustawienie śruby imbusowej.

Wskazówka: Słyszalne zatrzaśnięcie się płyty obrotowej służy do orientacji w celu prostego ułożenia fotelika na

płycie obrotowej.

Transport: Aby przenieść fotelik z płytą obrotową, należy chwycić płytę jedną ręką za dostępny uchwyt, a drugą

przytrzymać oparcie fotelika. Ze względu na ciężar fotelik i płytę obrotową można przenosić także oddzielnie.

Podnóżek: Podnóżek montuje się za pomocą adaptera (rury) znajdującego się na spodzie płyty obrotowej.

Sport

Monza

Sport

Monza

Element łączący Seatﬁx (do płyty obrotowej) (osprzęt) Nr art.: 818

Wskazówka: Warunkiem zastosowania elementu łączącego Seatﬁx jest obecność wyposażenia ISOFIX w

pojeździe (zazwyczaj z tyłu po stronie pasażera). Należy sprawdzić to przed zakupem!

Najpierw odkręcić tylną śrubę zabezpieczającą prowadnicy rurowej, znajdującą się na spodzie płyty obrotowej

(płyta jest w tym miejscu zaokrąglona). (Rys. 3a)

Ułożyć element łączący Seatﬁx na fotelu pojazdu. Otwory na końcach prowadnic rurowych muszą być skierowane

ku dołowi w kierunku fotela pojazdu. Wprowadzić złącza Seatﬁx (z żółtymi przyciskami) do kotew Isoﬁx pojazdu.

Pociągając, sprawdzić, czy złącza stabilnie zazębiły się. Wetknąć element łączący Seatﬁx w tylne otwory

prowadnicy płyty obrotowej (płyta jest w tym miejscu zaokrąglona) z odkręconą śrubą zabezpieczającą. (Rys. 3b)

Dopasować długości elementu łączącego Seatﬁx do pojazdu. Fotelik powinien stykać się z oparciem fotela

pojazdu, jeżeli jest on zamontowany na płycie obrotowej.

Po osiągnięciu żądanej pozycji należy ostrożnie unieść przód płyty obrotowej tak, aby można było sięgnąć do

tylnej śruby zabezpieczającej i dobrze ją dokręcić. Śruba musi przy tym dokładnie wejść w otwór zabezpieczający

prowadnicy rurowej płyty. (Rys. 3c)

Wskazówka: Przy użyciu elementu łączącego Seatﬁx należy zasadniczo ze względów bezpieczeństwa podeprzeć

przód płyty obrotowej / fotela do podłogi. W tym celu zastosować podnóżek (nr art. 805 lub 806) lub podporę

(nr art. 817).

Uwaga: Adapter Seatﬁx przy płycie obrotowej nie zastępuje pasa bezpieczeństwa. Służy jedynie do

upozycjonowania fotelika w samochodzie. Zarówno dziecko jak i fotelik zgodnie z instrukcją obsługi nadal

muszą być zabezpieczone występującym w samochodzie pasem 3-punktowym.

Podpora, przednia (do płyty obrotowej) (osprzęt) Nr art.: 817

Wskazówka: Użycie podpory zwiększa bezpieczeństwo całego fotelika. Podporę należy zastosować, jeśli płyta

obrotowa została zabezpieczona elementem Seatﬁx, ale podnóżek nie jest dostępny.

Najpierw odkręcić przednią śrubę zabezpieczającą prowadnicy rurowej, znajdującej się na spodzie płyty

obrotowej (obok uchwytu). (Rys. 4a)

Wcisnąć sprężyny zatrzaskowe na tylnych końcach prowadnicy rurowej i wetknąć prowadnicę podpory jak

najdalej w przewidziane do tego celu otwory na spodzie płyty obrotowej. (Rys. 4b)

Z powrotem dokręcić śrubę zabezpieczającą na spodzie płyty obrotowej. Śruba musi przy tym dokładnie wejść w

otwór zabezpieczający prowadnicy rurowej.

W celu stabilizacji podpory dopasować pręty gwintowane podpory do wysokości podłogi pojazdu. Najpierw

odkręcić pierścień blokujący na górnym końcu pręta gwintowanego i ustawić odpowiednią wysokość (kontakt

z podłogą pojazdu), obracając pręt za pomocą dolnego wspornika gumowego. Zwrócić uwagę na to, aby nie

wykręcić za bardzo prętów gwintowanych – płyta obrotowa lub fotelik dla dziecka powinny zawsze równo leżeć

jeszcze na fotelu samochodu.

Zablokować pręt gwintowany, przekręcając górny pierścień blokujący do góry. W ten sposób zabezpiecza się

pręty przed niezamierzonym odkręceniem. (Rys. 4c)

Pałąk stabilizujący, tylny (do płyty obrotowej) (osprzęt) Nr art.: 819

Najpierw odkręcić tylną śrubę zabezpieczającą prowadnicy rurowej, znajdującej się na spodzie płyty obrotowej.

Wetknąć pałąk stabilizujący w otwory rur znajdujące się po zaokrąglonej, tylnej stronie płyty. (Rys. 5a)

Ułożyć płytę na fotelu samochodu w taki sposób, aby pałąk stabilizujący wsunął się jak najdalej pomiędzy oparcie

a fotel samochodu. (Rys. 5b)

Następnie dopasować długość wysuwania pałąka stabilizującego do pojazdu. Fotelik powinien stykać się z

oparciem fotela pojazdu, jeżeli jest on zamontowany na płycie obrotowej.

Ostrożnie obrócić płytę i odpowiednio dokręcić śrubę zabezpieczającą. Śruba musi dokładnie wejść w jeden z

otworów zabezpieczających prowadnicy rurowej pałąka stabilizującego.

Wskazówka: Pałąk stabilizujący można ustawiać obustronnie (rys. 5c), należy wypróbować w samochodzie, która

strona zapewni większą stabilność płycie obrotowej

Rotirajuća ploča s adapterom za nožni oslonac (dodatna oprema) Kat. br.: 820

Najprije treba očistiti površine za lijepljenje. U tu svrhu polegnite dječje automobilsko sjedalo na stražnju stranu.

Standardnim sredstvima (npr. vodom i sredstvom za pranje) pažljivo očistite plastičnu površinu i donju stranu

sjedala dok potpuno ne uklonite masnoću.

Sada otpustite obje gornje čičak trake (ﬂis) s rotirajuće ploče i uklonite bijeli ljepljivi pokrov. Nalijepite

samoljepljivu čičak traku desno i lijevo na očišćenu donju stranu sjedala tako da čičak traka čvrsto naliježe prema

naprijed (straga se čičak traka lijepi do kraja (nemojte je skraćivati). Snažno pritisnite čičak traku na svim mjestima

i pričekajte 24 h da se ljepilo stvrdne. Tek tada ljepljivi spoj postiže krajnju čvrstoću. (sl. 1a) Čičak trake (kuka)

ostaju na rotirajućoj ploči.

Rotirajuća ploča s adapterom za nožni oslonac (dodatna oprema) Kat. br.: 820/1

Da bi se RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha mogla spojiti s rotirajućom pločom, mora se na sjedalo najprije

montirati ploča s adapterom. U tu svrhu najprije uklonite četiri vijka (Torx T20) koji su s donje strane pričvršćeni u

školjku sjedalice RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha.

Držite ploču s adapterom za donju stranu sjedala tako da rupice u ploči budu na donjoj strani te da širi kraj adapter

ploče nasjedne na stražnji kraj sjedala (sl. 2a). Stegnite ploču s isporučenim dužim vijcima za sjedalo (sl. 2b).

Opća sigurnosna napomena (samo za model RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha):

Leđni stabilizatori (RECARO Monza Nova 2 Seatﬁx Reha pribor, kat. br. 816, sl. 2d) sprječavaju slučajno otklapanje

leđnog dijela modela Monza Nova 2. To može biti slučaj kada se kod stavljanja djeteta ili iznenadnog spasticiteta

prilikom korištenja rotirajuće ploče u okrenutom položaju previše poveća tlak na uglavni zub leđnog dijela. Tada

ćete začuti glasno pucanje, no ne radi se o nikakvom oštećenju. Suprotnim pritiskanjem ponovno se može uglaviti

leđni dio. Po potrebi možete ukloniti uglavni zub.

Namjestite sjedalo tako da čvrsto stoji pod kutem od 90° naprijed na rotirajućoj ploči (ručka rotirajuće ploče

usmjerena je prema naprijed) i nagnite sjedalo rotirajuće ploče tako da se sjedalo pričvrsti. Želite li ukloniti

sjedalo, skinite ga s rotirajuće ploče uvijek tako da ga nagnete straga prema naprijed. (sl. 1b / 2c)

Rotirajuća ploča prethodno je montirana za namještanje automobilske sjedalice na stražnjem desnom sjedalu

automobila. (Sigurno umetanje i vađenje djeteta sa strane pločnika u zemljama s desnom stranom vožnje.) Pri

namještanju sjedala djeteta na lijevoj strani stražnje klupe, treba promijeniti točku učvršćenja rotirajuće ploče. U

tu se svrhu koristi samo imbus vijak.

Napomena: Uglavljivanje rotirajuće ploče uz čujan zvuk služi samo kao pomoć pri usmjerivanju i pravilnom

namještanju sjedala na rotirajućoj ploči.

Transport:Za transportiranje sjedala s rotirajućom pločom jednom rukom uhvatite rotirajuću ploču za postojeću

ručku, a drugom rukom pridržavajte leđni dio sjedala. Sjedalo i rotirajuća ploča mogu se zbog težine prevoziti i

zasebno.

Nožni oslonac: Nožni oslonac: Nožni oslonac postavlja se preko prilagodnika (prihvatne cijevi) na donjoj strani

rotirajuće ploče.

Sport

Monza

Sport

Monza

Seatﬁx-adapter (za rotirajuću ploču) (dodatna oprema) Kat. br.: 818

Napomena: Preduvjet za uporabu Seatﬁx-adaptera je postojeća ISOFIX-oprema vozila (barem na strani suvozača

straga). To treba provjeriti prije kupnje!

Najprije otpustite stražnji sigurnosni vijak prihvata cijevi ispod rotirajuće ploče (ploča je ovdje zaobljena). (sl. 3a)

Potom stavite Seatﬁx-adapter na sjedalo vozila. Provrt na krajevima cijevi vodilice treba pokazivati dolje prema

sjedalu vozila. Umetnite Seatﬁx-spojnike (sa žutim okidačem) u Isoﬁx-učvrsnu točku vozila. Provjerite povlačenjem

jesu li spojnici sigurno uglavljeni. Umetnite Satﬁx-prilagodnik u stražnji prihvat rotirajuće ploče (ploča je ovdje

zaobljena) s otpuštenim sigurnosnim vijkom. (sl. 3b)

Prilagodite duljinu izvlačenja Seatﬁx-prilagodnika svojem vozilu. Automobilsko sjedalo za djecu treba dodirivati

leđni naslon vozila kada je pričvršćeno na rotirajućoj ploči.

Kada pronađete željeni položaj, pažljivo podignite rotirajuću ploču sprijeda tako da možete dosegnuti stražnji

sigurnosni vijak te ga pravilno zategnuti. Pritom vijak treba optimalno odgovarati sigurnosnom provrtu cijevi

vodilice na rotirajućoj ploči. (sl. 3c)

Napomena: Pri uporabi Seatﬁx-prilagodnika radi dodatne stabilnosti može se poduprijeti rotirajuća ploča/sjedalo

naprijed prema podu vozila. Pritom koristite nožni oslonac (kat. br. 805 ili 806) ili stalak (kat. br. 817).

Pozor: Seatﬁx-prilagodnik za rotirajuću ploču ne zamjenjuje sigurnosni pojas, nego služi namještanju automobilske

sjedalice. Dijete/sjedalo treba uvijek osigurati pomoću remena u 3 pričvrsne točke vozila prema Uputama za

uporabu.

Prednji stalak (za rotirajuću ploču) (dodatna oprema) Kat. br.: 817

Napomena: Korištenje stalka može povećati stabilnost cjelokupnog sjedala. Stalak se može primijeniti kada je

rotirajuća ploča stabilizirana Seatﬁx-prilagodnikom i kada nema nožnog oslonca.

Najprije otpustite prednji sigurnosni vijak prihvata cijevi ispod rotirajuće ploče (pored ručke). (sl. 4a)

Pritisnite uglavne opruge na stražnjim krajevima cijevi vodilice i utaknite cijev vodilice stalka što dalje u predviđeni

prihvat ispod rotirajuće ploče. (sl. 4b)

Sada čvrsto zategnite sigurnosni vijak ispod rotirajuće ploče. Pritom vijak treba optimalno odgovarati sigurnosnom

provrtu cijevi vodilice.

Za stabiliziranje stalka prilagodite navojne šipke stalka visini poda vozila. Najprije otpustite prsten za blokadu na

gornjoj strani navojne šipke te okretanjem donje gumene potpore navojne šipke namjestite pravilnu visinu (kontakt

s podom vozila). Pazite da se navojne šipke previše ne odviju – rotirajuća ploča ili dječja sjedalica trebaju uvijek

ravno nalijegati na automobilskom sjedalu!

Učvrstite navojnu šipku tako da okrenete prema gore prsten za blokadu. Tako se sprječava nehotično odvijanje

navojnih šipki. (sl. 4c)

Stražnja stabilizirajuća poluga (za rotirajuću ploču) (dodatna oprema) Kat. br.: 819

Najprije otpustite stražnji sigurnosni vijak prihvata cijevi ispod rotirajuće ploče. Stabilizirajuću polugu utaknite na

zaobljenoj stražnjoj strani u postojeće prihvate cijevi. (sl. 5a)

Rotirajuću ploču stavite na sjedalo tako da se stabilizirajuća poluga između leđnog dijela i sjedala vozila što više

uvuče. (sl. 5b)

Potom prilagodite duljinu izvlačenja stabilizirajuće poluge vašem vozilu. Automobilsko sjedalo za djecu treba

dodirivati leđni naslon vozila kada je pričvršćeno na rotirajućoj ploči.

Sada pažljivo okrenite rotirajuću ploču i čvrsto zategnite sigurnosni vijak. Vijak treba optimalno nalijegati u jedan

od sigurnosnih provrta cijevi vodilice stabilizirajuće poluge.

Napomena: Stabilizirajuća poluga može se koristiti na dvije strane (sl. 5c); isprobajte u svojem vozilu koja strana

omogućuje najveću stabilnost rotirajuće ploče.

Περιστρεφόμενη πλάκα με προσαρμογέα στηρίγματος ποδιών (αξεσουάρ) Αρ. προϊόντος: 820

Πρώτα πρέπει να καθαριστούν οι επιφάνειες κόλλησης. Για τον σκοπό αυτό τοποθετήστε το παιδικό

κάθισμα αυτοκινήτου ανάσκελα κάτω. Καθαρίστε προσεκτικά με κοινά καθαριστικά μέσα (π.χ. νερό και

απορρυπαντικό πιάτων) την πλαστική επιφάνεια στην κάτω πλευρά του καθίσματος μέχρι να καθαριστεί

πλήρως από λίπη.

Λασκάρετε τα δύο επάνω βέλκρα (μαλακά) από την περιστρεφόμενη πλάκα και αφαιρέστε το λευκό

κάλυμμα κόλλησης. Κολλήστε τώρα το αυτοκόλλητο βέλκρο δεξιά και αριστερά στην καθαρισμένη κάτω

πλευρά του καθίσματος έτσι ώστε να κλείνει μπροστά πρόσωπο με πρόσωπο )πίσω το βέλκρο κολλάει μέχρι

το τέρμα (να μην κοπεί). Πιέστε την ταινία βέλκρο περιμετρικά και αφήστε την κόλλα να δράσει για 24 ώρες.

Μόνο έτσι επιτυγχάνεται η μέγιστη σταθερότητα. (Εικ. 1α). Οι ταινίες-βέλκρα (γάντζοι) παραμένουν στην

περιστρεφόμενη πλάκα.

Περιστρεφόμενη πλάκα με προσαρμογέα στηρίγματος ποδιών (αξεσουάρ) Αρ. προϊόντος: 820/1

Για να μπορέσετε να συνδέσετε το κάθισμα RECARO Monza Nova 2 Seatfix Reha με την να περιστρεφόμενη

πλάκα, θα πρέπει καταρχήν να έχετε στερεώσει την πλάκα προσαρμογέα στο κάθισμα. Για το σκοπό αυτό,

αφαιρέστε τις τέσσερις βίδες (Torx T20), οι οποίες είναι βιδωμένες από κάτω στη λεκάνη καθίσματος του

καθίσματος RECARO Monza Nova 2 Seatfix Reha.

Κρατήστε την πλάκα προσαρμογέα στην κάτω πλευρά του καθίσματος, έτσι ώστε οι διευρυμένες οπές

διάτρησης να βρίσκονται στην κάτω πλευρά, και έτσι ώστε το πλατύτερο άκρο της πλάκας προσαρμογέα να

εδράζεται στο πίσω άκρο του καθίσματος (βλ. Σχ. 2α). Βιδώστε την πλάκα με το κάθισμα, χρησιμοποιώντας

τις μεγαλύτερες σε μήκος βίδες που ανήκουν στον παραδοτέο εξοπλισμό (βλ. Σχ. 2β).

Γενική υπόδειξη ασφαλείας (μόνο για το μοντέλο RECARO Monza Nova 2 Seatfix Reha):

Παρακαλούμε να τοποθετείτε το παιδί αργά και πολύ προσεκτικά στο κάθισμα RECARO Monza Nova 2

Seatfix Reha – ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε την περιστρεφόμενη πλάκα! Εάν περιστραφεί το κάθισμα κατά

90° μοίρες θα μπορούσε να πέσει ξαφνικά η πλάτη του καθίσματος προς τα πίσω από την πίεση κατά την

εισαγωγή/εξαγωγή του παιδιού!

Οι σταθεροποιητές της πλάτης (RECARO Monza Nova 2 Seatfix Reha, αρ. προϊόντος 816, εικ. 2d) εμποδίζουν

το αθέλητο άνοιγμα της πλάτης του μοντέλου RECARO Monza Nova 2 Seatfix Reha. Αυτό θα μπορούσε να

συμβεί όταν κατά την τοποθέτηση του παιδιού ή με απότομη κίνηση της περιστρεφόμενης πλάκας σε θέση

περιστροφής δημιουργηθεί πολύ μεγάλη πίεση στο χείλος ασφάλισης στην πλάτη . Στην περίπτωση αυτή θα

ακούσετε έναν θόρυβο ο οποίος όμως δεν σημαίνει ζημιά ή βλάβη. Με αντίθετη πίεση επαναασφαλίζεται η

πλάτη. Εάν θέλετε μπορείτε να αφαιρέσετε το χείλος ασφάλισης.

Τοποθετήστε τώρα το κάθισμα πρόσωπο με πρόσωπο σε γωνία 90° μπροστά στην περιστρεφόμενη πλάκα (η

λαβή της περιστρεφόμενης πλάκας δείχνει προς τα εμπρός) και πλαγιάστε το κάθισμα στην περιστρεφόμενη

πλάκα, έτσι ώστε το κάθισμα να έχει στερεωθεί. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε το κάθισμα, να το τραβάτε από

την περιστρεφόμενη πλάκα πάντα πλαγιάζοντάς το προς τα εμπρός. (Εικ. 1b / 2c)

Ξ περιστρεφόμενη πλάκα έχει προσυναρμολογηθεί για τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο πίσω δεξί

κάθισμα του αυτοκίνητου. (ασφαλής εισαγωγή και εξαγωγή του παιδιού από την πλευρά του πεζοδρομίου

σε χώρες με δεξιά κυκλοφορία). Για τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στην αριστερή πλευρά του

αυτοκίνητου πρέπει να αλλαχτεί το σημείο στερέωσης της περιστρεφόμενη πλάκας. Για το σκοπό αυτό

μετατοπίζετε μόνο τη βίδα τύπου άλλεν.

Υπόδειξη: Το αισθητό ηχητικό σήμα κουμπώματος της περιστρεφόμενη πλάκας προορίζεται μόνο σαν

προσανατολιστικό βοήθημα για την ίσια τοποθέτηση του καθίσματος στην περιστρεφόμενη πλάκα.

Μεταφορά: Για την μεταφορά του καθίσματος μαζί με την περιστρεφόμενη πλάκα, πιάστε την περιστρεφόμενη

πλάκα με το ένα χέρι στην υπάρχουσα χειρολαβή κρατώντας με το άλλο χέρι την πλάτη του καθίσματος. Για

λόγους βάρους το κάθισμα και η περιστρεφόμενη πλάκα μπορούν να μεταφερθούν χωριστά.

Στήριγμα ποδιών: Το στήριγμα των ποδιών στερεώνεται με προσαρμογέα (σημεία υποδοχής) στην κάτω

πλευρά της περιστρεφόμενη πλάκας.

Σύνδεση Seatfix (για την περιστρεφόμενη πλάκα) (αξεσουάρ) Αρ. προϊόντος: 818

Υπόδειξη: Προϋπόθεση για τη χρήση της σύνδεσης Seatfix είναι ένας υπάρχων εξοπλισμός του αυτοκίνητου

με ISOFIX (συνήθως στην πλευρά του συνοδηγού πίσω). Αυτό πρέπει να ελεγχθεί πριν την αγορά!

Sport

Monza

Sport

Monza

Λασκάρετε την πίσω βίδα ασφάλισης της υποδοχής του σωλήνα κάτω από την περιστρεφόμενη πλάκα (η

πλάκα είναι εδώ στρογγυλεμένη). (Εικ. 3a)

Βάλτε κατόπιν τη σύνδεση Sealfix στο κάθισμα του αυτοκίνητου. Η οπή στα άκρα των σωλήνων-οδηγών να

δείχνουν προς τα κάτω, προς το κάθισμα του αυτοκίνητου. Περάστε τους συνδέσμους Sealfix (με κίτρινο

κουμπί) στα άγκιστρα Isofix του αυτοκίνητου. Ελέγξτε με τράβηγμα αν ασφαλίστηκαν καλά οι σύνδεσμοι.

Βάλτε τώρα τη σύνδεση Sealfix στην πίσω υποδοχή της περιστρεφόμενη πλάκας (η πλάκα είναι εδώ

στρογγυλεμένη) με τη λασκαρισμένη βίδα ασφαλείας. (Εικ. 3b)

Ρυθμίστε το μήκος των συνδέσμων Seatfix ανάλογα με το αυτοκίνητό σας. Όταν το παιδικό κάθισμα

εφαρμόζεται πάνω στη περιστρεφόμενη πλάκα, θα πρέπει να εφάπτεται στην πλάτη του καθίσματος του

αυτοκινήτου σας.

Όταν εντοπίσεται την επιθυμητή θέση ρύθμισης, ανασηκώστε την περιστρεφόμενη πλάκα προσεκτικά από

το μπροστινό μέρος μέχρι να αποκτήσετε πρόσβαση στην βίδα ασφαλείας και να μπορέσετε να την σφίξετε

καλά. Η βίδα θα πρέπει να ταιριάζει ακριβώς στην οπή ασφάλισης του σωλήνα της περιστρεφόμενης

πλάκας. (Εικ.3c)

Υπόδειξη: Κατά τη χρήση της σύνδεσης Sealfix πρέπει για λόγους ασφαλείας να στηρίζεται η περιστρεφόμενη

πλάκα / το κάθισμα προς τα μπροστά στο δάπεδο του αυτοκίνητου. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε το

στήριγμα ποδιών (αρ. προϊόντος 805 ή 806) ή το πόδι-στήριγμα (αρ. προϊόντος 817).

Προσοχή: Η σύνδεση Seatfix για την περιστρεφόμενη πλάκα χρησιμεύει για να τοποθετήσετε το κάθισμα

στο αυτοκίνητο και δεν αντικαθιστά τη ζώνη ασφαλείας. Το παιδί και το κάθισμα πρέπει πάντοτε να

ασφαλίζονται με την ζώνη 3-σημείων του οχήματος, σύμφωνα με το εγχειρίδιο.

Πόδι στήριγμα μπροστά (για περιστρεφόμενη πλάκα) (αξεσουάρ) Αρ. προϊόντος:817

Υπόδειξη: Με τη χρήση του ποδιού-στηρίγματος αυξάνεται η ασφάλεια του καθίσματος. Το πόδι-στήριγμα

να χρησιμοποιείται όταν η περιστρεφόμενη πλάκα σταθεροποιηθεί με τη σύνδεση Sealfix και δεν υπάρχει

στήριγμα ποδιών.

Λασκάρετε πρώτα την μπροστινή βίδα ασφαλείας της υποδοχή του σωλήνα κάτω από την περιστρεφόμενη

πλάκα (δίπλα στη χειρολαβή). (Εικ. 4a)

Πιέστε τα ελατηριωτά κλεισίματα στα πίσω άκρα των σωλήνων-οδηγών και τοποθετήστε τους σωλήνες-

οδηγούς όσο πιο βαθιά γίνεται στην προβλεπόμενη υποδοχή κάτω από την περιστρεφόμενη πλάκα. (Εικ. 4b)

Επανασφίξτε τώρα τη βίδα ασφαλείας κάτω από την περιστρεφόμενη πλάκα. Η βίδα πρέπει να πιάνει

ακριβώς στην οπή ασφαλείας των σωλήνων-οδηγών.

Για σταθεροποίηση του ποδιού-στηρίγματος προσαρμόστε ακριβώς τις ράβδους με σπείρωμα του ποδιού-

στηρίγματος στο ύψος του δαπέδου του αυτοκινήτου σας. Για το σκοπό αυτό λασκάρετε πρώτα τον

δακτύλιο ασφάλισης στο επάνω άκρο της ράβδου με σπείρωμα και ρυθμίστε κατόπιν με περιστροφή στο

κάτω λαστιχένιο στήριγμα το σωστό ύψος (επαφή δαπέδου στο αυτοκίνητο) Προσέξτε να μην ξεβιδωθούν

πολύ οι ράβδοι με σπείρωμα – η περιστρεφόμενη πλάκα και το παιδικό κάθισμα να ακουμπούν μόνο ίσα-ίσα

στο κάθισμα του αυτοκίνητου!

Ασφαλίστε τώρα τη ράβδο με σπείρωμα στρίβοντας τον δακτύλιο ασφάλισης προς τα επάνω. Έτσι

αποφεύγεται ένα κατά λάθος ξεβίδωμα των ράβδων με σπείρωμα. (Εικ. 4c)

Βραχίονας σταθεροποίησης, πίσω (για περιστρεφόμενη πλάκα) (αξεσουάρ) Αρ. προϊόντος: 819

Λασκάρετε την πίσω βίδα ασφάλισης της υποδοχής του σωλήνα κάτω από την περιστρεφόμενη πλάκα.

Τοποθετήστε τον βραχίονα σταθεροποίησης στην στρογγυλεμένη πίσω πλευρά στις υποδοχές σωλήνα που

βρίσκονται εκεί. (Εικ. 5a)

Τοποθετήστε τώρα την περιστρεφόμενη πλάκα στο κάθισμα έτσι ώστε ο βραχίονας σταθεροποίησης να

σπρωχτεί όσο γίνεται πιο μέσα μεταξύ πλάτης και καθίσματος του αυτοκίνητου. (Εικ. 5b)

Ρυθμίστε το μήκος του βραχίονα σταθεροποίησης ανάλογα με το αυτοκίνητό σας. Όταν το παιδικό κάθισμα

εφαρμόζεται πάνω στη περιστρεφόμενη πλάκα, θα πρέπει να εφάπτεται στην πλάτη του καθίσματος του

αυτοκινήτου σας.

Τώρα αναποδογυρίστε προσεκτικά την περιστρεφόμενη πλάκα και σφίξτε σωστά την βίδα ασφάλισης. Η βίδα

πρέπει να πιάνει ακριβώς σε μία από τις οπές ασφαλείας των σωλήνων-οδηγών του βραχίονα ασφάλισης.

Υπόδειξη: Ο βραχίονας σταθεροποίησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από τις δύο πλευρές (εικ. 5c).

Δοκιμάστε στο αυτοκίνητό σας ποια πλευρά προσφέρει την καλύτερη σταθεροποίηση.

Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany

Phone: +49 (0) 47 61 / 88 60 · Fax: +49 (0) 47 61 / 8 86-19 · [email protected] · www.thomashilfen.com

Mitglied in der Internationalen

Fördergemeinschaft für Kinder-

und Jugendrehabilitation e.V.

Art.-Nr. / Item code: 95655, Stand / status: 2019-11, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations

Thomashilfen Swivel base Assembly Instructions

Merk: Thomashilfen

Model: Swivel base

Type: Assembly Instructions

Download PDF

rapport

Thomashilfen Swivel base Assembly Instructions

Thomashilfen Swivel base Assembly Instructions

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten