Documenttranscriptie

4-576-728-12(1)   Interchangeable Lens Diese Anleitung beschreibt die Verwendung von Objektiven. Gemeinsame Vorsichtsmaßregeln für alle Objektive finden sich in den getrennten „Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch“. Lesen Sie immer beide Dokumente, bevor Sie Ihr Objektiv verwenden. Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções Dieses Objektiv ist für Kameras nach dem Sony α Kamerasystem mit E-Bajonett gedacht. Sie können es nicht mit Kameras mit A-Bajonett verwenden. Das FE 70-200mm F2.8 GM OSS ist mit dem Bereich eines Bildsensors im Kleinbildformat (35 mm) kompatibel. Eine mit einem Bildsensor im Kleinbildformat (35 mm) ausgestattete Kamera kann auf Aufnahmen im APS-C-Format eingestellt werden. Einzelheiten zur Einstellung Ihrer Kamera schlagen Sie bitte in ihrer Gebrauchsanleitung nach.  (1) FE 70-200mm F2.8 GM OSS (2) Für weitere Informationen zur Kompatibilität besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren SonyFachhändler oder die nächstliegende autorisierte Kundendienstvertretung von Sony. (3) E-mount Hinweise zur Verwendung SEL70200GM ˎˎ Lassen Sie das Objektiv nicht in der Sonne oder unter     (1) (2) einer hellen Lichtquelle liegen. Andernfalls kann es zu einer internen Fehlfunktion von Kameragehäuse oder Objektiv kommen und aufgrund der Lichtfokussierung durch das Objektiv kann Rauch austreten und es besteht Feuergefahr. Wenn Sie das Objektiv doch einmal im Sonnenlicht liegen lassen müssen, bringen Sie unbedingt die Objektivschutzkappen an. ˎˎ Bei Aufnahmen im Gegenlicht halten Sie die Sonne immer aus dem Bild. Andernfalls können Sonnenstrahlen auf den Brennpunkt in der Kamera konzentriert werden und Rauch oder Brände verursachen. Auch wenn die Sonne nur leicht ausserhalb des Bildwinkels ist, können Rauch oder Brände verursacht werden. ˎˎ Beim Tragen einer Kamera mit angebrachtem Objektiv halten Sie immer sowohl die Kamera als auch das Objektiv fest. ˎˎ Dieses Objektiv ist nicht wasserfest, obwohl es im Hinblick auf Staub- und Spritzfestigkeit konstruiert ist. Bei Verwendung im Regen usw. halten Sie Wassertropfen vom Objektiv fern. Vorsichtsmaßregeln zur Verwendung eines Blitzgeräts ˎˎ Sie können nicht einen in der Kamera eingebauten Blitz mit diesem Objektiv verwenden. Verwenden Sie einen externen Blitz (getrennt erhältlich) Vignettierung ˎˎ Bei Verwendung des Objektivs können die Ecken des Bildschirms dunkler als die Mitte werden. Zur Verringerung dieses Phänomens (das als Vignettierung bezeichnet wird), schließen Sie die Blende um 1 bis 2 Stellen. (3) ©2016 Sony Corporation Printed in Thailand  Identifikation der Teile  2 3 4 5 6  1 8 7 9 10 11 12 13  (1) 20 19 23 14 18 22 17 * Berühren Sie nicht die Objektivkontakte. 16 15 21 (2) 1 Gegenlichtblendenindex 2 Fokussierring 3 Zoomring 4 Brennweitenindex (grau) 5 Stativmanschettenring-Index (grau) 6 Objektivkontakte* 7 Stativmanschettenring 8 Fokussperrtaste 9 Brennweitenskala 10 Schalter für Fokussiermodus 11 Fokussierbereichsbegrenzer 12 Stativmanschettenring-Index (grau) 13 Objektiv-Montagemarkierung 14 Objektivfassung-Gummiring 15 Stativmanschettenring-Sperrknopf 16 Schalter für Bildstabilisierung 17 Schalter für Bildstabilisierungsmodus 18 Stativmanschette (abnehmbar) 19 Polarisationsfilter-Fenster 20 Gegenlichtblende 21 Stativmanschette-Entriegelungshebel 22 Stativmanschette-Sperrknopf 23 Gegenlichtblenden-Freigabeknopf    Anbringen/Abnehmen des Objektivs Zum Anbringen des Objektivs (Siehe Abbildung –) 1 –1  (1) (2)  –2 2 Entfernen Sie die hinteren und vorderen Objektivdeckel und den Kameragehäusedeckel. ˎˎSie können den vorderen Objektivdeckel auf zwei Weisen (1) und (2) anbringen/abnehmen. Wenn Sie den Objektivdeckel bei angebrachter Gegenlichtblende anbringen/abnehmen, verwenden Sie das Verfahren (2). Richten Sie den weißen Punkt am Objektivtubus mit dem weißen Punkt an der Kamera (Montagemarkierung) aus, setzen Sie dann das Objektiv in die Kamerafassung und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. ˎˎDrücken Sie nicht die Objektivlösetaste an der Kamera beim Anbringen des Objektivs. ˎˎBringen Sie das Objektiv nicht schräge an. Zum Abnehmen des Objektivs (Siehe Abbildung –) Während Sie die Objektivfreigabetaste an der Kamera gedrückt halten, drehen Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und nehmen es dann ab.  Verwenden des Stativs Bei Verwendung eines Stativs bringen Sie dies an der Stativmanschette des Objektivs und nicht am Stativgewinde der Kamera an. Zum Wechseln der vertikalen/ horizontalen Position Lösen Sie den Stativmanschettenring-Sperrknopf an der Stativmanschette (1) und drehen die Kamera in beide Richtungen. Die Kamera kann bei Verwendung eines Stativs schnell zwischen vertikaler und horizontaler Position umgewechselt werden, ohne dass die Stabilität beeinträchtigt wird. ˎˎ Graue Punkte (Stativmanschettenringmarkierungen) liegen in 90°-Intervallen am Manschettenring. Richten Sie einen grauen Punkt am Stativmanschettenring mit der grauen Linie (Stativmanschettenringmarkierung) am Objektiv aus, um die Kameraposition präzise zu justieren (2). ˎˎ Ziehen Sie den Stativmanschettenring-Sperrknopf sicher fest, nachdem die Kameraposition eingestellt ist. ˎˎ Der Stativmanschettenring kann je nach dem Kameraoder Zubehörmodell den Kamerakörper oder das Zubehörteil anstoßen, wenn er gedreht wird. Für weitere Informationen zur Kompatibilität mit Kameras und Zubehörteilen besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet. Anbringen und Abnehmen der Stativmanschette Abnehmen der Stativmanschette (Siehe Abbildung  (3)) Die Stativmanschette kann vom Objektiv abgenommen werden, wenn kein Stativ verwendet wird. 1 2 3 Nehmen Sie das Objektiv von der Kamera ab. ˎˎEinzelheiten siehe „ Anbringen/Abnehmen des Objektivs“. Drehen Sie den StativmanschetteSperrknopf zum Lösen gegen den Uhrzeigersinn . Während Sie den StativmanschetteEntriegelungshebel  nehmen Sie die Stativmanschette in Pfeilrichtung  ab. ˎˎ Wenn Sie die Stativmanschette abnehmen, ohne das Objektiv von der Kamera abzunehmen, kann die Stativmanschette gegen den Kamerakörper oder das Zubehörteil anstoßen. Wir empfehlen, das Objektiv vor dem Abnehmen der Stativmanschette von der Kamera zu entfernen. ˎˎ Beim Abnehmen der Stativmanschette vom Stativmanschenttenring wird das Stativgewinde am Stativmanschettenring freigelegt. Bringen Sie nicht ein Stativ oder Einbeinstativ am Stativgewinde an. Dadurch wird das Stativgewinde beschädigt. Dann können Sie nicht mehr die Stativmanschette am Stativmanschettenring anbringen. Anbringen der Stativmanschette Schieben Sie die Stativmanschette auf die Halterung am Stativmanschettenring, bis sie einrastet. Drehen Sie den StativmanschetteSperrknopf fest im Uhrzeigersinn zum Ansetzen. 1 2 ˎˎStellen Sie sicher, dass der StativmanschetteSperrknopf fest angesetzt ist. Wenn der Stativmanschette-Sperrknopf nicht fest angesetzt ist, kann das Objektiv von der Stativmanschette herunterfallen.  Anbringen der Gegenlichtblende Wir empfehlen, eine Gegenlichtblende zu verwenden, um Streulicht zu verringern und optimale Bildqualität sicherzustellen. Richten Sie die rote Linie an der Gegenlichtblende mit der roten Linie auf dem Objektiv (Gegenlichtblendenindex) aus, setzen Sie die Gegenlichtblende in die Objektivfassung und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie eingerastet ist und der rote Punkt an der Gegenlichtblende mit der roten Linie am Objektiv (Gegenlichtblendenindex) (1) ausgerichtet ist. ˎˎ Das Polarisationsfilter-Fenster kann geöffnet werden (2), um zu erlauben, den Polarisationsfilter (getrennt erhältlich) zu drehen, ohne die Gegenlichtblende abzunehmen. Schließen Sie das Fenster beim Aufnehmen. ˎˎ Wenn Sie die Gegenlichtblende nicht drehen, bis sie einrastet, kann ihr Schatten in aufgenommenen Bildern erscheinen. ˎˎ Bei Verwendung eines externen Blitzgeräts (getrennt erhältlich) nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, um Blockieren des Blitzlichts zu vermeiden. ˎˎ Beim Lagern setzen Sie die Gegenlichtblende rückwärts auf das Objektiv (3). Zum Abnehmen der Gegenlichtblende Während Sie den GegenlichtblendenFreigabeknopf an der Gegenlichtblende gedrückt halten, drehen Sie die Gegenlichtblende gegen den Uhrzeigersinn.  Zoomen Drehen Sie den Zoomring auf die gewünschte Brennweite.  Fokussieren ˎˎ Der Schalter für Fokussiermodus dieses Objektivs arbeitet bei bestimmten Kameramodellen nicht. Für weitere Informationen zur Kompatibilität besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony-Fachhändler oder die nächstliegende autorisierte Kundendienstvertretung von Sony. Zum Umschalten von AF (Autofokus) / MF (manuell Fokussieren) Der Fokussiermodus kann am Objektiv zwischen AF und MF umgeschaltet werden. Für AF-Fotografie müssen sowohl die Kamera als auch das Objektiv auf AF gestellt sein. Für MF- Fotografie müssen entweder die Kamera oder das Objektiv oder beide Teile auf MF gestellt sein. Zum Einstellen des Fokussiermodus auf dem Objektiv Schieben Sie den Schalter für Fokussiermodus auf den geeigneten Modus, AF oder MF (1). ˎˎ Siehe Anleitungen der Kamera zur Einstellung des Fokussiermodus der Kamera. ˎˎ Grijze markeringen (statiefringmarkeringen) vindt In deze handleiding vindt u informatie over het gebruik van lenzen. Voorzorgsmaatregelen die gelden voor alle lenzen, zoals opmerkingen bij het gebruik, vindt u in het afzonderlijke document "Voorzorgsmaatregelen vóór gebruik". Lees beide documenten door voordat u de lens gebruikt. ˎˎ Im Modus MF drehen Sie den Fokussierring zum Deze lens is ontworpen voor Sony α-camerasysteem camera’s met montagestuk E. U kunt de lens niet gebruiken op camera’s met montagestuk A. Zur Verwendung einer Kamera mit einer AF/MF-Steuertaste De FE 70-200mm F2.5 GM OSS is compatibel met het bereik van een beeldsensor met 35mm formaat. Een camera uitgerust met een beeldsensor met 35mm frmaat kan worden ingesteld om op te nemen in APS-C formaat. Voor meer informatie over het instellen van uw camera, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing. Einstellen des Fokus (2), während Sie durch den Sucher usw. blicken. ˎˎ Indem Sie die AF/MF-Steuertaste im AF-Betrieb drücken, können Sie kurzzeitig auf MF umschalten. ˎˎ Drücken Sie die AF/MF-Steuertaste im MF-Betrieb, um kurzzeitig auf AF umzuschalten, wenn das Objektiv auf AF gestellt ist und die Kamera auf MF.  Verwenden der Bildstabilisierungsfunktion Schalter für Bildstabilisierung ˎˎ ON: Gleicht Kamerawackeln aus. ˎˎ OFF: Gleicht Kamerawackeln nicht aus. Wir empfehlen die Verwendung eines Stativs bei der Aufnahme. Schalter für Bildstabilisierungsmodus Stellt den Schalter für Bildstabilisierung auf ON und stellt den Schalter für Bildstabilisierungsmodus ein. ˎˎ MODE1: Gleicht Kamerawackeln aus. ˎˎ MODE2: Gleicht Kamerawackeln beim Schwenken auf bewegte Motive aus.  Verwendung der Fokussperrtasten ˎˎ Die Fokussperrtaste dieses Objektivs arbeitet bei bestimmten Kameramodellen nicht. Für weitere Informationen zur Kompatibilität besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony-Fachhändler oder die nächstliegende autorisierte Kundendienstvertretung von Sony. Dieses Objektiv hat 3 Fokussperrtasten. Drücken Sie die Fokussperrtaste in AF, um AF abzubrechen. Die Fokussierung ist fest eingestellt, und Sie können den Auslöser bei der festen Fokussierung betätigen. Lassen Sie die Fokussperrtaste los, während Sie die Auslöser-Taste halb drücken, um AF erneut zu starten. wordt blootgesteld aan de zon of een heldere lichtbron. Hierdoor kan er een interne storing in de camera en de lens optreden, of kan er rookontwikkeling of brand ontstaan doordat het licht in het brandpunt samenkomt. Als het toch nodig is dat u de lens in zonlicht laat liggen, moet u de lensdoppen bevestigen. ˎˎ Wanneer u tegen de zon in fotografeert, moet u de zon volledig buiten beeld houden. Doet u dit niet, dan worden de zonnestralen geconcentreerd in het brandpunt binnenin de camera, wat zal leiden tot rookontwikkeling of brand. Ook als de zon maar net buiten beeld gehouden wordt, kan er rookontwikkeling of brand ontstaan. ˎˎ Als u de camera draagt terwijl de lens is bevestigd, dient u zowel de camera als lens stevig vast te houden. ˎˎ Deze lens is niet waterbestendig, hoewel hij wel is ontworpen voor stofbestendigheid en spatbestendigheid. Houd waterdruppels uit de buurt van de lens in geval van regen etc. Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van de flitser ˎˎ U kunt bij deze lens geen ingebouwde cameraflitser gebruiken. Gebruik een externe flitser (apart verkocht). van het scherm donkerder dan het midden. U kunt dit verschijnsel (dat vignetteren wordt genoemd) beperken door het diafragma 1 tot 2 stops te sluiten. Schieben Sie den Fokussierbereichsbegrenzer, um den Fokussierbereich zu wählen. ˎˎ FULL: Sie können den Fokus von minimalem Fokussierabstand bis Unendlich einstellen. ˎˎ ∞ - 3m: Sie können den Fokus von 3 m bis Unendlich einstellen. Technische Daten FE 70-200mm F2.8 GM OSS (SEL70200GM) 70-200 105-300 18-23 34°-12°30’ 23°-8° 0,96 0,25 f/22 77 88 × 200 1.480  Vaststellen van de onderdelen 1 Markering voor lenskap 2 Scherpstelring 3 Zoomring 4 Markeringen voor brandpuntsafstand (grijs) 5 Statiefringmarkering (grijs) 6 Contactpunten van de lens* 7 Statiefring 8 Scherpstelvergrendelingsknop 9 Schaal voor brandpuntsafstand 10 Scherpstelschakelaar 11 Begrenzer voor het scherpstelbereik 12 Statiefringmarkering (grijs) 13 Montagemarkering voor lens 14 Rubberen lensmontagering 15 Statiefringvergrendelingsknop 16 Trilcompensatieschakelaar 17 Trilcompensatiemodusschakelaar 18 Statiefbevestiging (afneembaar) 19 Toegangsopening polarisatiefilter 20 Lenskap 21 Ontgrendelingsknop statiefbevestiging 22 Vergrendelingsknop statiefbevestiging 23 Ontgrendelingsknop van de lenskap * Raak de contactpunten van de lens niet aan.  De lens bevestigen/verwijderen De lens bevestigen (Zie afbeelding –) 1 Ja Für weitere Informationen zur Kompatibilität mit dem Telekonverter (getrennt erhältlich) und technische Daten für den Telekonverter besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Sony-Fachhändler oder die nächstliegende autorisierte Kundendienstvertretung von Sony. *1 Der Wert für die entsprechende KleinbildkameraBrennweite, wenn auf einer Digitalkamera mit Wechselobjektiv angebracht, die mit einem Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind. *2 Der Sichtwinkel 1 ist der Wert für Kleinbildkameras, und der Sichtwinkel 2 ist der Wert für Digitalkameras mit Wechselobjektiv, die mit einem Bildsensor im Format APS-C ausgestattet sind. *3 Der minimale Fokus ist der Abstand zwischen Bildsensor und Motiv. ˎˎ Je nach dem Objektivmechanismus kann sich die Brennweite mit dem Aufnahmeabstand leicht ändern. Die angegebenen Brennweiten gehen davon aus, dass das Objektiv auf Unendlich gestellt ist. Mitgeliefertes Zubehör (Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Teile an.) Objektiv (1), vorderer Objektivdeckel (1), hinterer Objektivdeckel (1), Stativmanschette (1), Gegenlichtblende (1), Objektivtasche (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. und sind Warenzeichen der Sony Corporation. De statiefbevestiging bevestigen en verwijderen De statiefbevestiging verwijderen (Zie afbeelding  (3)) De statiefbevestiging kan worden losgemaakt van de lens wanneer u geen statief gebruikt. 1 2 3 ˎˎ Laat de lens niet liggen op een plaats waar deze ˎˎ Wanneer u de lens gebruikt, worden de hoeken Der Fokussierbereichsbegrenzer erlaubt es Ihnen, die AF/MF-Zeit zur verkürzen. Dies ist nützlich, wenn der Motivabstand bekannt ist. Brennweite (mm) Entsprechend 35 mm Brennweite*1 (mm) Objektivgruppen-Elemente Blickwinkel 1*2 Blickwinkel 2*2 Minimalfokus*3 (m) Max. Vergrößerung (×) Minimale Blende Filterdurchmesser (mm) Abmessungen (Maximaldurchmesser × Höhe) (Ca., mm) Gewicht (Ca., g) (ohne Stativmanschette) Bildstabilisierungsfunktion Opmerkingen voor het gebruik Vignetteren  Umschalten des Fokussierbereichs (AF/MF-Bereich) Produktname (Modellname) Voor meer informatie over compatibiliteit, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met uw Sony-dealer, of plaatselijk bevoegde servicefaciliteit van Sony. u in intervallen van 90° op de statiefring. Lijn een grijze markering op de statiefring uit met de grijze lijn (statiefringmarkering) op de lens om de positie van de camera precies af te stellen (2). ˎˎ Maak de statiefringvergrendelingsknop stevig vast nadat u de positie van de camera heeft ingesteld. ˎˎ De statiefring kan de camera of toebehoren raken wanneer hij gedraaid wordt, afhankelijk van het model camera of toebehoren. Voor meer informatie over compatibiliteit met camera’s en toebehoren, gaat u naar de website van Sony voor uw regio. 2 Verwijder de voorste en achterste lensdoppen en de dop van de camera. ˎˎU kunt de voorlensdop op twee manieren, (1) en (2), bevestigen/verwijderen. Wanneer u de lensdop bevestigt/verwijdert terwijl de lenskap is bevestigd, gebruikt u methode (2). Lijn de witte stip op de lenscilinder uit met de witte stip op de camera (montagemarkeringen). Plaats vervolgens de lens in de lensfitting van de camera en draai de lens rechtsom tot deze vastklikt. ˎˎDruk niet op de lensontgrendelingsknop op de camera terwijl u de lens bevestigt. ˎˎBevestig de lens niet in een hoek. De lens verwijderen (Zie afbeelding –) Terwijl u de lensontgrendelingsknop op de camera ingedrukt houdt, draait u de lens zo ver mogelijk linksom tot deze stopt. Vervolgens verwijdert u de lens. Verwijder de lens van de camera. ˎˎZie " De lens bevestigen/verwijderen" voor meer informatie. Draai de vergrendelingsknop van de statiefbevestiging tegen de klok in om deze los te draaien . Houd de ontgrendelingshendel van de statiefbevestiging  ingedrukt en verwijder de statiefbevestiging in de richting van de pijl . ˎˎ Indien u de statiefbevestiging verwijdert zonder de lens van de camera te halen, kan de statiefbevestiging de camera of toebehoren raken. We raden u aan de lens van de camera af te halen voordat u de statiefbevestiging verwijdert. ˎˎ Wanneer u de statiefbevestiging verwijdert van de statiefring, wordt er een schroefgat zichtbaar in de statiefring. Bevestig geen statief of éénpootstatief aan dit schroefgat. Hierdoor zal het schroefgat beschadigd raken. De statiefbevestiging zal vervolgens niet meer op de statiefring bevestigd kunnen worden. Bevestigen van de statiefbevestiging Schuif de statiefbevestiging op de daarvoor bedoelde plek op de statiefring tot deze vastklikt. Draai de vergrendelingsknop van de statiefbevestiging met de klok mee om deze vast te draaien. 1 2 ˎˎZorg ervoor dat de vergrendelingsknop van de statiefbevestiging stevig vast zit. Als de vergrendelingsknop van de statiefbevestiging niet stevig vast zit, kan de lens van de statiefbevestiging af vallen.  De lenskap bevestigen U kunt het beste een lenskap gebruiken om lichtvlekken te voorkomen en voor een optimale beeldkwaliteit te zorgen. Lijn de rode lijn op de lenskap uit met de rode lijn op de lens (kapmarkering), steek de lenskap in de bevestiging op de lens en draai de kap naar rechts tot deze op zijn plaats vastklikt en de rode punt op de lenskap is uitgelijnd met de rode lijn op de lens (kapmarkering) (1). ˎˎ De toegangsopening voor het polarisatiefilter kan worden geopend (2) om het polarisatiefilter (los verkrijgbaar) te kunnen verdraaien zonder de lenskap te hoeven verwijderen. Sluit de opening weer voor u de foto gaat nemen. ˎˎ Indien u de lenskap niet draait tot deze op zijn plaats klikt, kan de schaduw ervan verschijnen in opgenomen beelden. ˎˎ Als u een externe flitser (los verkrijgbaar) gebruikt, moet u de lenskap verwijderen om te voorkomen dat het licht van de flitser wordt geblokkeerd. ˎˎ Als u de lens opbergt, plaatst u de lenskap omgekeerd op de lens (3). De lenskap verwijderen Terwijl u de ontgrendelingsknop van de lenskap ingedrukt houdt, draait u de lenskap naar links.  Zoomen Draai de zoomring tot de gewenste brandpuntsafstand wordt bereikt.  Scherpstellen ˎˎ De scherpstelschakelaar van deze lens werkt niet bij sommige cameramodellen. Voor meer informatie over compatibiliteit, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met uw Sony-dealer, of plaatselijk bevoegde servicefaciliteit van Sony. Omschakelen tussen AF (automatisch scherpstellen) en MF (handmatig scherpstellen) De scherpstelmodus kan worden geschakeld tussen AF en MF op de lens. Voor AF-fotografie dienen zowel de camera als de lens te worden ingesteld op AF. Voor MF-fotografie dienen zowel de camera als de lens te worden ingesteld op MF. Scherpstellen instellen op de lens Schuif de scherpstelschakelaar naar de juiste stand, AF of MF (1).  De trilcompensatiefunctie gebruiken Trilcompensatieschakelaar ˎˎ ON: Compenseert het trillen van de camera. Anmärkningar gällande bruk ˎˎ OFF: Compenseert het trillen van de camera niet. ˎˎ Lämna inte objektivet i direkt solljus eller i skarp Wij raden u aan tijdens opnamen een statief te gebruiken. Trilcompensatiemodusschakelaar Zet de trilcompensatieschakelaar aan (ON) en zet vervolgens de trilcompensatiemodusschakelaar op de gewenste stand. ˎˎ MODE1: Compenseert voor normale trillingen van de camera. ˎˎ MODE2: Compenseert voor trillingen van de camera bij het volgen van bewegende onderwerpen.  Gebruiken van de scherpstellingsvergrendelingsknoppen ˎˎ De scherpstelvergrendelingsknop van deze lens werkt niet bij sommige cameramodellen. Voor meer informatie over compatibiliteit, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met uw Sony-dealer, of plaatselijk bevoegde servicefaciliteit van Sony. Deze lens heeft 3 scherpstelvergrendelingsknoppen. Druk op de scherpstelvergrendelingsknop in AF om AF te annuleren. Het scherpstellen is vastgezet en u kunt de sluiter ontgrendelen op de vastgezette scherpstelling. Laat de scherpstelvergrendelingsknop los terwijl u de sluiterknop halverwege ingedrukt houdt om AF opnieuw te starten.  Scherpstellingsbereik schakelen (AF/MF-bereik) Met de begrenzer voor het scherpstellingsbereik kunt u de AF/MF-tijd beperken. Dit is handig wanneer de afstand van het onderwerp bepaald is. Schuif de begrenzer voor het scherpstellingsbereik om het scherpstellingsbereik te selecteren. ˎˎ FULL: U kunt het scherpstellen aanpassen van de minimale scherpstelafstand tot oneindig. ˎˎ ∞ - 3m: U kunt het scherpstellen aanpassen van 3 m tot oneindig. Technische gegevens Productnaam (Modelnaam) FE 70-200mm F2.8 GM OSS (SEL70200GM) 70-200 Brandpuntsafstand (mm) Gelijkwaardig 35mm-formaat 105-300 brandpuntsafstand*1 (mm) 18-23 Lensgroepenelementen 34°-12°30’ Kijkhoek 1*2 23°-8° Kijkhoek 2*2 Minimale scherpstelling*3 (m) 0,96 0,25 Maximale vergroting (×) f/22 Minimaal diafragma 77 Filterdoorsnede (mm) Afmetingen (maximale 88 × 200 doorsnede × hoogte) (Ongeveer, mm) Gewicht (Ongeveer, g) 1.480 (exclusief statiefbevestiging) Trilcompensatiefunctie Ja Voor meer informatie over compatibiliteit met de teleconverter (los verkrijgbaar) en de specificaties bij gebruik van de teleconverter, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met uw Sony-dealer, of de plaatselijk bevoegde servicefaciliteit van Sony. *1 Dit is gelijk aan een brandpuntsafstand van een 35mm-formaat wanneer deze is gemonteerd op een digitale camera met verwisselbare lens uitgerust met een APS-C formaat beeldsensor. *2 De kijkhoek 1 is de waarde voor 35mm camera’s en de kijkhoek 2 is de waarde voor digitale camera’s met verwisselbare lens uitgerust met een APS-Cformaat beeldsensor. *3 Minimale scherpstelling is de afstand van de beeldsensor tot het onderwerp. ˎˎ Afhankelijk van het lensmechanisme, kan de brandpuntsafstand wijzigen bij elke verandering van de opnameafstand. De hierboven gegeven brandpuntsafstand gaat ervan uit dat de lens is scherpgesteld op oneindig. Bijgeleverd toebehoren (Het getal tussen haakjes geeft het aantal onderdelen aan.) Lens (1), Voorste lensdop (1), Achterste lensdop (1), Statiefbevestiging (1), Lenskap (1), Lenstas (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. and zijn handelsmerken van Sony Corporation. ˎˎ Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de camera Bevestig het statief aan de statiefbevestiging van de lens en niet aan de statiefaansluiting van de camera, wanneer u een statief gaat gebruiken. ˎˎ In MF, draai aan de scherpstelring om het Det här objektivet är avsett för kameror med E-fattning inom Sony α-kamerasystem. Du kan inte använda det på kameror med A-fattning. Wijzigen naar verticale/horizontale positie Een camera uitgerust met een AF/MFbedieningsknop gebruiken FE 70-200mm F2.8 GM OSS är kompatibelt med området för en 35-mm bildsensor (fullformat). En kamera utrustad med en 35mm-format bildsensor kan ställas in för tagning i APS-C-storlek. För närmare information om hur du ställer in kameran, hänvisar vi till bruksanvisningen. Maak de ringvergrendelingsknop op de statiefring (1) los en draai de camera naar links of rechts. De camera kan snel worden veranderd tussen verticale en horizontale posities terwijl deze stabiel blijft bij het gebruik van een statief. scherpstellen af te stellen (2) terwijl u door de beeldzoeker kijkt, etc. ˎˎ Door te drukken op de AF/MF-bedieningsknop tijdens AF-werking kunt u tijdelijk overschakelen naar MF. ˎˎ Door te drukken op de AF/MF-bedieningsknop tijdens MF-werking kunt u tijdelijk overschakelen naar AF als de lens is ingesteld op AF en de camera op MF. belysning. Det kan skada kamerahuset och objektivet, och det kan också orsaka rök eller brand om ljuset råkar fokuseras på ett brännbart föremål i närheten. Om du absolut måste lämna objektivet i solen bör du sätta på objektivskydden. ˎˎ När du fotograferar mot solen, håll solen helt ur bildvinkeln. I annat fall kan solstrålar koncentreras i brännpunkten inne i kameran och orsaka rök eller brand. Att hålla solen något ur bildvinkeln kan också orsaka rök eller brand. ˎˎ Greppa alltid både kameran och objektivet stadigt, när du bär en kamera med objektivet monterat. ˎˎ Det här objektivet är konstruerat med avsikt att vara dammsäkert och stänksäkert, men det är inte vattentätt. Om det används i regnet etc., se till att det inte kommer vattendroppar på objektivet. Att tänka på vid användning av blixt ˎˎ Det går inte att använda kamerans inbyggda blixt med det här objektivet. Använd en extern blixt (säljs separat). Vinjettering ˎˎ När du använder objektivet, blir skärmens hörn mörkare än mitten. För att reducera det här fenomenet (som kallas vinjettering), minska bländaren med 1 till 2 steg.  Delarnas namn och placering 1 Märke för motljusskydd 2 Fokuseringsring 3 Zoomningsring 4 Brännviddsindex (grå) 5 Index för stativkragring (grå) 6 Objektivets kontakter* 7 Stativkragring 8 Fokushållknapp 9 Brännviddsskala 10 Fokuslägesomkopplare 11 Fokusräckviddsbegränsare 12 Index för stativkragring (grå) 13 Objektivmonteringsindex 14 Objektivfattningens gummiring 15 Låsratt för stativkragring 16 Omkopplare för skakningskompensation 17 Omkopplare för skakningskompensationsläge 18 Stativkrage (avtagbar) 19 Lucka för polariseringsfilter 20 Motljusskydd 21 Frigöringsspak för stativkrage 22 Låsratt för stativkrage 23 Motljusskyddets spärr *Vidrör inte objektivets kontakter.  Montera/ta av objektivet Montera objektivet (Se illustration –) 1 2 Ta bort det bakre och det främre objektivskyddet samt skyddet på kamerahuset. ˎˎDu kan sätta på/ta av det främre objektivskyddet på två sätt, (1) och (2). När du sätter på/tar av objektivskyddet med motljusskyddet monterat, använder du metod (2). Passa in den vita punkten på objektivcylindern mot den vita punkten på kameran (monteringsmärket), skjut sedan in objektivet i kamerafattningen och vrid det medurs tills det låses fast. ˎˎTryck inte in objektivets låsspärr på kameran när du monterar objektivet. ˎˎMontera inte objektivet snett. Ta bort objektivet (Se illustration –) Medan du håller objektivets låsspärr på kameran intryckt, vrider du objektivet moturs så långt det går och tar sedan av objektivet.  Använda stativet När du använder ett stativ ska du sätta fast det på objektivets stativkrage och inte på kamerans stativfäste. Ändra vertikalt/horisontellt läge Lossa låsratten för stativkragringen på stativkragen (1) och vrid kameran åt endera håll. Kameran kan snabbt ställas om mellan vertikalt och horisontellt läge samtidigt som stabiliteten upprätthålls när ett stativ används. ˎˎ Gråa punkter (index för stativkragring) finns med 90° intervall på kragringen. Passa in en grå punkt på stativkragringen mot den gråa punkten (index för stativkragring) på objektivet för att ställa in kamerans position mer exakt (2). ˎˎ När du har ställt in kamerans läge skruvar du åt låsratten för stativkragen ordentligt. ˎˎ Stativkragringen kan slå emot kamerahuset eller tillbehöret när den vrids, beroende på vilken modell av kamera eller tillbehör som används. För mer information om kompatibilitet med kameror och tillbehör, besök webbplatsen för Sony för ditt område. Den här bruksanvisningen förklarar hur man använder objektiven. I det separata ”Försiktighetsåtgärder innan användning” hittar du information om allmänna försiktighetsåtgärder när gäller objektiv. Läs igenom båda dokumenten innan du använder objektivet.  Het statief gebruiken om de scherpstelmodus van de camera in te stellen. besök webbplatsen för Sony i ditt område, eller kontakta din återförsäljare för Sony eller närmaste auktoriserade serviceverkstad för Sony. För ytterligare information om kompatibilitet, (Fortsättning på andra sidan)