Documenttranscriptie

A En User’s Manual Attaching the Lens z Turn the camera off, remove the body cap, and detach the rear lens cap. Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to consult the camera manual. • This lens is intended exclusively for use with mirrorless cameras featuring a Nikon Z mount. • Update to the latest version of the camera firmware before using this lens with the Z 7, Z 6, or Z 50, as otherwise the camera may fail to correctly recognize the lens and features such as vibration reduction may be unavailable. The latest firmware is available from the Nikon Download Center. NIKKOR Z 70-200mm f/2.8 VR S x Position the lens on the camera body, keeping the mounting mark on the lens aligned with the mounting mark on the camera body, and then rotate the lens counterclockwise until it clicks into place. Removing the Lens z Turn the camera off. x Press and hold the lens release button while turning the lens clockwise. For Your Safety B To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety” in its entirety before using this product. User’s Manual (with Warranty) De Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg) Fr Manuel d’utilisation (avec garantie) Nl Gebruikshandleiding (met garantie) En The Lens Info Panel The lens Info panel i lights when the lens is attached to a camera and the camera is on. Keep these safety instructions where all those who use this product will read them. Press the display button u to cycle the display as shown: A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in death or severe injury. Minimum focus distance index1 When the Lens Is Attached AA WARNING Depth of field • Keep dry. Do not handle with wet hands. Failure to observe these precautions could result in fire or electric shock. 1 • Do not use this product in the presence of flammable dust or gas such as propane, gasoline or aerosols. Failure to observe this precaution could result in explosion or fire. 2 The minimum focus distance index is an estimate of the minimum focus distance at each focal length. The minimum focus distance varies depending on the zoom position. Aperture is displayed only when the camera is in mode A or M. The display for other modes is shown in the illustration. • Do not directly view the sun or other bright light source through the lens. Failure to observe this precaution could result in visual impairment. • The focus mode (AF or MF) is briefly displayed when chosen using the focus-mode switch. • When the focus limit switch is used, the selected focus range (FULL or ∞–5m) is briefly displayed. • The panel turns off automatically when the camera standby timer expires or if no lens operations are performed for about 10 seconds. Press the display button to reactivate the display. • Keep this product out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any part of this product, seek immediate medical attention. • Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or low temperatures. Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite. Nikon Worldwide Service Warranty Card Model name/Produkt/ Nom du modèle/Modelnaam Focal length Aperture2 NIKKOR Z 70-200mm f/2.8 VR S AA CAUTION ................................................................................. • Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources. Light focused by the lens could cause fire or damage to product’s internal parts. When shooting backlit subjects, keep the sun well out of the frame. Sunlight focused into the camera when the sun is close to the frame could cause fire. Serial No./Seriennummer/ Numéro de série/Serienr. Purchase date/Kaufdatum/ Date d'achat/Aankoopdatum Fig. 1/Abb. 1/Fig. 1/Afb. 1 ................................................................................. AAThe Lens Info Panel The focus distance, depth of field, and other information displayed in the lens Info panel are approximations only. C Follow the steps below to choose the units for focus distance from meters (m) or feet (ft) or adjust the brightness of the lens Info panel. • Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could result in fire or product malfunction. z Press and hold the display button to view settings. • Unit or brightness selection options will be displayed. The currently selected item will flash. • Press the display button to toggle between displays. • Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached. Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/ Naam en adres van klant Panel Options • Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood. • Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. • Replace the lens caps when the lens is not in use. • To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight. • Do not leave the lens in humid locations or in locations in which it may be exposed to moisture. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage. • Do not leave the lens next to open flames or in other extremely hot locations. Extreme heat could damage or warp exterior parts made from reinforced plastic. • Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place it in a bag or plastic case to slow the change in temperature. • We recommend that you place the lens in its case to protect it from scratches during transport. Lens Care Supplied Accessories Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands Lens hood mounting w Rubber grip e Zoom ring r Focal length scale t Focal length mark Warranty Terms - Nikon Worldwide Service Warranty Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir für alle Herstellungsfehler ein volles Jahr Garantie ab dem Kaufdatum. Während dieser Garantiezeit werden Reparaturen oder Nachbesserungen nur dann kostenlos durchgeführt, wenn die Karte für die weltweite Nikon-Garantie zusammen mit dem Kassenbeleg oder einem anderen Kaufnachweis einer autorisierten Nikon-Servicestelle vorgelegt wird. Das tatsächliche Kaufdatum sollte durch den ursprünglichen Käufer mittels des Kassenbelegs, der Originalrechnung oder einer gleichwertigen Bescheinigung nachgewiesen werden. Die Garantie ist weder übertragbar noch wird sie bei eventuellem Verlust erneut ausgestellt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden durch Unfälle, unsachgemäßen Gebrauch oder unbefugte Reparaturen, Stoß-/Fallschäden, falsche Pflege oder Aufbewahrung, sowie Schäden durch Sand oder Flüssigkeiten. Sie ist nur bei autorisierten Nikon-Servicestellen gültig. Die Garantie tritt an Stelle aller anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien und sonstigen Verpflichtungen seitens des Herstellers und Vertreibers mit Ausnahme der geltenden gesetzlichen Rechte und Ansprüche. Informationen zu den autorisierten Nikon-Servicestellen finden Sie im Internet unter http://imaging.nikon. com/support/index.htm Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pour une année entière à partir de la date de son achat. Pendant cette période, les réparations ou les réglages seront effectués gratuitement sur simple présentation de la carte de garantie mondiale de réparations Nikon et de la facture, du ticket de caisse ou de toute autre preuve d'achat à l'un des centres de réparation Nikon agréés. L'établissement de la date d'achat originale doit être fait par l'acheteur initial au moyen d'un reçu ou de toute autre pièce probante. Cette garantie ne peut pas être transférée, et il ne sera délivré aucun duplicata. La garantie ne couvre pas les dommages dus à un accident, à une mauvaise utilisation et à des réparations effectuées par un personnel non agréé, ainsi que les dommages dus à une chute, une manipulation ou un rangement inapproprié, ni ceux causés par le sable ou l'eau. Elle est seulement valable dans les centres de réparation Nikon agréés. Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toute autre obligation de la part du fabricant et du distributeur. La garantie contractuelle, objet de la présente carte, ne prive pas l'acheteur des garanties légales prévues par la législation applicable. Pour en savoir plus sur les centres de réparation Nikon agréés, consultez http://imaging.nikon.com/support/index.htm View focus distance, depth of field, and other information. Nl Nikon wereldwijde servicegarantie Uw Nikon-apparatuur is gewaarborgd tegen alle fabricagefouten gedurende één jaar vanaf de datum van aankoop. Tijdens deze periode worden reparaties en aanpassingen gratis uitgevoerd, maar alleen bij een geautoriseerd Nikon-servicecentrum op vertoon van de Nikon wereldwijde servicegarantiekaart, samen met de aankoopbon of een ander bewijs. Het aantonen van de originele aankoopdatum moet door de originele koper worden gedaan via de aankoopbon of ander bewijs. De garantie is niet overdraagbaar en mag niet opnieuw worden verstrekt. De garantie dekt niet de schade veroorzaakt door een ongeluk, onjuist gebruik of ongeoorloofde reparatie, schade veroorzaakt door vallen, onjuist opbergen of schade als gevolg van zand of water. De garantie is alleen geldig bij geautoriseerde Nikon-servicecentra. De garanties zijn in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties en van alle andere verplichtingen aan de zijde van de fabrikant en distributeur, behalve voor de verplichtingen voorzien door de geldende wet. Voor informatie over geautoriseerde Nikon-servicecentra, bezoek http://imaging.nikon.com/support/index.htm o Lens rotation index Tripod collar rotation !1 Tripod collar ring Use when rotating the camera from landscape to portrait orientation or vice versa. !2 Control ring !3 Lens mounting mark Use when mounting the lens on the camera. Rubber lens-mount !5 CPU contacts L-Fn2 button !6 (4 locations) ● !7 L-Fn button !8 Lens rotation index (90°) !9 @0 @1 Tripod collar rotation index (90°) Tripod collar ring attachment screw Tripod collar mounting foot Focus-mode switch @2 Focus limit switch @3 @4 Security slot (for antitheft cable) — Used to transfer data to and from the camera. Press to perform a function assigned using the camera. For more information, see the description of Custom control assignment in the camera manual. Use to fix the tripod collar ring in place. Change the focus mode. A: Auto focus M: Manual focus Note that regardless of the setting chosen, focus must be adjusted manually when manual focus mode is selected using camera controls. Choose the autofocus range. • FULL: If the subject is sometimes 5 m (16.5 ft) or closer, set it to FULL. • ∞–5m: If your subject will always be at distance of at least 5 m (16.5 ft), select this option for faster focusing. Third-party anti-theft cables can be attached to this slot. For more information, see the documentation provided with the cable. @6 Lens hood Lens hoods block stray light that would otherwise cause flare or ghosting. They also serve to protect the lens. @8 @9 Tripod collar #0 Tripod collar lock screw #1 Tripod collar lock release lever #2 Lens cap (front cap) #3 Lens cap (rear cap) — • Press the display button to save changes and toggle the display. • If no operations are performed using lens controls for about 5 seconds, panel options will clear from the display and changes will be canceled. — — c Press and hold the display button to return to the lens information display. for brightness turns the lens info panel off. To turn the display on • Choosing again, press and hold the display button. — D Attaching and Removing the Lens Hood Attaching the Lens Hood Align the lens hood mounting mark with the lens hood alignment mark (q) and then rotate the hood (w) until the mounting mark is aligned with the lens hood lock mark (e). See B , e Zoomring Lens hood mounting mark Lens hood lock mark Focal length 70 – 200 mm Markierung für y Fokussierring !2 — — • Die Optionen für die Wahl der Einheit oder der Helligkeit erscheinen. Das aktuell gewählte Element blinkt. • Drücken Sie die Display-Taste, um zwischen den Anzeigen zu wechseln. — Gibt beim Zoomen die ungefähre Brennweite an. — Einheit Für die manuelle Fokussierung. Wenn Sie mit dem Autofokus scharfstellen, können Sie die Scharfstellentfernung durch Drehen des Fokussierrings manuell verändern, während der Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird; drücken Sie nach dem Fokussieren den Auslöser für die Aufnahme vollständig herunter. x Wählen Sie eine Einstellung mithilfe des Objektiv-Einstellrings. Einheit — -- Drehen Sie den Einstellring, um zwischen Meter (m) und Feet (ft) umzuschalten. Wird beim Drehen der Kamera aus dem Querformat ins Hochformat oder umgekehrt verwendet. Siehe E -- Um das Display abzuschalten, den Ring in Richtung „−“ drehen, bis das Symbol auf wechselt. Einstellring Drehen, um eine mittels Kamera zugeordnete Einstellung wie Blende oder Belichtungskorrektur vorzunehmen. Nähere Angaben dazu finden Sie bei der Beschreibung von Benutzerdef. Funktionszuweis. im Kamerahandbuch. Markierung für die -- Drehen Sie den Einstellring in Richtung „+“ (heller) oder „−“ (dunkler). -- Wählen Sie zwischen 6 Helligkeitsstufen. — Hilft beim Ansetzen des Objektivs an die Kamera. c Halten Sie die Display-Taste gedrückt, um zur Objektivinfo-Anzeige zurückzukehren. Siehe A — — — Drücken, um eine mittels Kamera zugeordnete Funktion auszuführen. Nähere Angaben dazu finden Sie bei der Beschreibung von Benutzerdef. Funktionszuweis. im Kamerahandbuch. • Drücken Sie die Display-Taste, um die Änderungen zu speichern und die Anzeige zu wechseln. • Falls die Objektiv-Bedienelemente etwa 5 s lang nicht betätigt werden, verschwinden die Display-Optionen aus der Anzeige und Änderungen werden nicht gespeichert. — Für die Datenübertragung zwischen Objektiv und Kamera. Verwenden, wenn die Kamera vom Querformat Stativmanschettenrotati- zum Hochformat gedreht wird oder umgekehrt. onsindex (90°) 21 elements in 18 groups (including 6 ED lens elements, 2 aspherical elements, 1 fluorite element, 1 SR lens element, elements with Nano Crystal and ARNEO coats, and a fluorine-coated front lens element) @0 Stativmanschettenrings Angle of view • FX format: 34° 20′–12° 20′ • DX format: 22° 50′–8° @1 tagefuß Befestigungsschraube des Graduated in millimeters (70, 85, 105, 135, 200) Fokusmodusschalter @2 Fokusbegrenzungsschalter @3 When attaching or removing the hood, hold it near the lens hood alignment mark (●) and avoid gripping the front of the hood too tightly. The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use. Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening) Aperture range f/2.8 – 22 Focus limit switch Two positions: FULL (∞ – 0.5 m) and ∞–5m Removing the Lens Hood Keeping the lens hood lock release button pressed (q), rotate the hood in the direction shown (w) and remove it from the lens (e). Filter-attachment size 77 mm (P = 0.75 mm) Dimensions Approx. 89 mm/3.6 in. maximum diameter × 220 mm/8.7 in. (distance from camera lens mount flange) Weight Approx. 1440 g (3 lb 2.8 oz) (with the tripod collar) Approx. 1360 g (3 lb) (without the tripod collar) Nikon reserves the right to change the appearance, specifications, and performance of this product at any time and without prior notice. See E Dient zum Fixieren des Stativmanschettenrings in seiner Position. Stativmanschettenmon- Internal focusing system Helligkeit Rotationsindex der Objektivinfo-Display Lens construction Lens hood lock release button Drehen, um ein- oder auszuzoomen (Brennweitenverstellung). z Halten Sie die Display-Taste gedrückt, um die Einstellungen anzuzeigen. — Helligkeit !3 Ausrichtung des Objektivs !9 Maximum reproduc0.2× tion ratio — — Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um die Einheit Meter (m) oder Feet (ft) für die Entfernungsanzeige zu wählen oder um die Helligkeit des Objektivinfo-Displays einzustellen. Siehe D Einstellungen speichern oder die vom ObjektivinfoDisplay angezeigten Informationen auswählen. Siehe B , C Zeigt die Entfernungseinstellung, den Tiefenschärfebereich und weitere Informationen an. !0 Stativmanschette !1 Stativmanschettenring Minimum focus • 70 mm zoom position: 0.5 m (1.64 ft) distance (measured • 85 mm zoom position: 0.63 m (2.07 ft) from focal plane) • 105 mm zoom position: 0.68 m (2.23 ft) • 135 mm zoom position: 0.8 m (2.62 ft) • 200 mm zoom position: 1.0 m (3.28 ft) See A C Display-Optionen • Die Wahl von als Helligkeit schaltet das Objektivinfo-Display ab. Zum Wiedereinschalten des Displays die Display-Taste gedrückt halten. D Anbringen und Abnehmen der Gegenlichtblende Anbringen der Gegenlichtblende Richten Sie die Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende an der Markierung für das Ausrichten der Gegenlichtblende (q) aus und drehen Sie dann die Gegenlichtblende (w), bis die Markierung für das Ansetzen an der Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (e) steht. — Objektivrotationsindex Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs) — Die im Objektivinfo-Display angezeigten Angaben für Entfernungseinstellung, Tiefenschärfebereich etc. sind ungefähre Werte. !8 (90°) Maximum aperture f/2.8 Focusing system See E • Bei Auswahl mit dem Fokusmodusschalter erscheint kurzzeitig der Fokusmodus (AF oder MF). • Bei Verwendung des Fokusbegrenzungsschalters erscheint kurzzeitig der ausgewählte Fokusbereich (FULL oder ∞–5m). • Das Display schaltet sich automatisch ab, wenn die Kamera in den Ruhemodus (Standby) wechselt oder wenn das Objektiv etwa 10 Sekunden lang nicht bedient wurde. Zum Wiedereinschalten des Displays die Display-Taste drücken. t Brennweitenskala !7 Funktionstaste (L-Fn) Specifications Focal length scale 2 Der Index für minimalen Fokussierabstand ist eine Schätzung des minimalen Fokussierabstands bei der jeweiligen Brennweite. Der minimale Fokussierabstand ist je nach Zoomposition unterschiedlich. Die Blende wird nur angezeigt, wenn sich die Kamera im Modus A oder M befindet. Die Anzeige für die anderen Modi ist in der Abbildung dargestellt. r Brennweitenskala !6 L-Fn2-Taste (4 Stellen) ● • Use only one filter at a time. • Remove the lens hood before attaching filters or rotating circular polarizing filters. Brennweite AADas Objektivinfo-Display Hilft beim Ansetzen der Gegenlichtblende. w Gummigriff D Filters Lens hood alignment mark C @4 Sicherheitsschlitz (für Diebstahlschutzkabel) @5 Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende @6 Gegenlichtblende Markierung für die Ausrichtung der Gegenlichtblende Siehe E Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende — Ändern Sie den Fokussierungsmodus. A: Autofokus M: Manueller Fokus Beachten Sie, dass die Schärfe ungeachtet der gewählten Einstellung von Hand eingestellt werden muss, wenn an der Kamera der Modus für manuelle Fokussierung gewählt wurde. Wenn das Objektiv an der Kamera angesetzt ist Die Entfernungseinstellung kann sich ändern, wenn Sie die Kamera nach dem Scharfstellen aus- und wieder einschalten. Haben Sie die Schärfe auf einen bestimmten Abstand voreingestellt und warten darauf, dass das Hauptobjekt erscheint, sollten Sie die Kamera zwischenzeitlich nicht abschalten, bevor das Bild aufgenommen ist. Vorsichtsmaßnahmen • Tragen oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichtblende. • Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt sein, benutzen Sie das Objektiv nicht weiter, sondern bringen Sie es zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur. • Setzen Sie die Objektivdeckel wieder auf, wenn Sie das Objektiv nicht benutzen. • Um das Innere des Objektivs zu schützen, bewahren Sie es nicht unter direkter Sonneneinstrahlung auf. • Bewahren Sie das Objektiv nicht in feuchter Umgebung auf oder an Orten, wo es Nässe ausgesetzt sein könnte. Die Korrosion innenliegender Teile kann zu irreparablen Schäden führen. • Bewahren Sie das Objektiv nicht in der Nähe von offenen Flammen oder in sehr heißer Umgebung auf. Extreme Hitze kann Außenteile aus verstärktem Kunststoff beschädigen oder verformen. • Plötzliche Temperaturschwankungen können eine schädliche Bildung von Kondenswasser im und auf dem Objektiv verursachen. Bevor Sie es an einen Ort mit deutlich höherer oder niedrigerer Temperatur bringen, sollten Sie das Objektiv in eine Tasche oder eine Plastiktüte packen, um eine langsame Temperaturangleichung zu bewirken. • Wir empfehlen Ihnen, das Objektiv während des Transports in seinem Beutel aufzubewahren, um es vor Kratzern zu schützen. Pflege des Objektivs • Normalerweise ist das Entfernen von Staub ausreichend für das Reinigen der Glasflächen. • Das fluorbeschichtete vordere Objektivelement lässt sich wie folgt reinigen. -- Schmiere, Fingerabdrücke und andere fettige Flecken lassen sich mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem Objektivreinigungstuch entfernen. Reinigen Sie die Linse mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. -- Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, verwenden Sie zum sanften Wischen ein weiches Tuch, das leicht mit destilliertem Wasser, Ethanol oder Objektivreiniger angefeuchtet ist. -- Von diesem Vorgang herrührende Tropfenflecken auf der wasser- und fettabweisenden Glasfläche können anschließend mit einem trockenen Tuch abgewischt werden. • Entfernen Sie beim Reinigen des nicht fluorbeschichteten hinteren Objektivelements Flecken, Fingerabdrücke und andere fettige Verunreinigungen mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder Objektivreinigungstuch, das leicht mit einer geringen Menge Ethanol oder Objektivreinigungsmittel befeuchtet wurde. Wischen Sie sanft in Kreisbewegungen von der Mitte nach außen und achten Sie darauf, keine Schlieren zu hinterlassen oder das Objektiv nicht mit den Fingern zu berühren. • Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs. • Zum Schutz der Frontlinse kann ein NC-Klarglasfilter (separat erhältlich) oder dergleichen verwendet werden. • Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Lagern Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder zusammen mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer. Zubehör Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör • • • • Objektivdeckel LC-77B (vorderer Deckel) Objektivdeckel LF-N1 (hinterer Deckel) Gegenlichtblende HB-92 Objektivbeutel CL‑C3 DDVerwenden des Objektivbeutels • Dieser Objektivbeutel schützt das Objektiv vor Kratzern, nicht jedoch vor Schäden durch Fallenlassen oder andere Stoßeinwirkungen. • Dieser Objektivbeutel ist nicht wasserdicht. • Das für den Objektivbeutel verwendete Material kann ausbleichen, abfärben, sich dehnen, schrumpfen oder die Farbe ändern, wenn es gerieben oder nass wird. • Entfernen Sie Staub mit einer weichen Bürste. • Wasser und Flecken auf der Oberfläche lassen sich mit einem weichen, trockenen Tuch entfernen. Verwenden Sie niemals Alkohol, Waschbenzin, Farbverdünner oder andere flüchtige Chemikalien. • Nicht im direkten Sonnenlicht, bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchte aufbewahren. • Benutzen Sie den Beutel keinesfalls für das Reinigen von Monitoren oder Linsen. • Achten Sie darauf, dass das Objektiv während des Transports nicht aus dem Beutel fällt. Material: Polyester Kompatibles Zubehör Schraubfilter 77 mm — DDFilter • Verwenden Sie zur gleichen Zeit nur ein Filter. • Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab, bevor Sie ein Filter anbringen oder ein Zirkular-Polfilter drehen. Wählen Sie den Autofokusbereich. • FULL: Auf FULL einstellen, wenn das Motiv mitunter 5 m oder näher ist. • ∞–5m: Zum schnelleren Fokussieren diese Option wählen, wenn das Motiv stets mindestens 5 m entfernt ist. — In diesem Schlitz können Diebstahlschutzkabel anderer Hersteller angebracht werden. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation des Kabels. — Fassen Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe der Markierung für das Ausrichten der Gegenlichtblende an (●) und umfassen Sie ihre Vorderseite nicht zu fest. Bei Nichtgebrauch kann die Gegenlichtblende umgekehrt auf dem Objektiv montiert werden. Abnehmen der Gegenlichtblende Halten Sie die Gegenlichtblenden-Entriegelungstaste gedrückt (q), drehen Sie die Blende in der gezeigten Richtung (w) und entfernen Sie sie vom Objektiv (e). Gegenlichtblende-Entriegelungstaste Hilft beim Ansetzen der Gegenlichtblende. Technische Daten Bajonett Brennweite Lichtstärke Optischer Aufbau Nikon-Z-Bajonett 70 – 200 mm 1 : 2,8 21 Elemente in 18 Gruppen (darunter 6 ED-Glas-Linsen, 2 asphärische Elemente, 1 Fluoritelement, 1 SR-Glas-Linse, Elemente mit Nanokristall und ARNEO-Beschichtungen und ein fluorbeschichtetes vorderes Objektivelement) Bildwinkel • FX-Format: 34° 20′–12° 20′ • DX-Format: 22° 50′–8° Unterteilt in Millimeter (70, 85, 105, 135, 200) Innenfokussierung Objektivverschiebung mit Schwingspulenmotoren (VCMs) • 70-mm-Zoomposition: 0,5 m • 85-mm-Zoomposition: 0,63 m • 105-mm-Zoomposition: 0,68 m • 135-mm-Zoomposition: 0,8 m • 200-mm-Zoomposition: 1,0 m Brennweitenskala Fokussiersystem Vibrationsdämpfung Minimaler Fokusabstand (gemessen von der Fokusebene) Die Gegenlichtblende hält Seitenlicht ab, das ansonsten zu Streulicht oder Geisterbildern führen kann. Sie dient zudem dem Schutz des Objektivs. Siehe D Markierung für die @7 Ausrichtung der Hilft beim Ansetzen der Gegenlichtblende. Gegenlichtblende Gegenlichtblende- De Benutzerhandbuch — The same procedure can be used when the hood is reversed. E Using the Tripod Collar When using a tripod, attach it to the lens’ tripod collar instead of the camera. — When using a tripod, be sure to fully tighten the tripod collar lock screw, otherwise the lens may fall off the tripod accidentally and cause bodily injury. — Attaching the Tripod Collar (Fig. 2) Slide the tripod collar mounting foot all the way into the tripod collar (q) and keep it in this position while fully tightening the tripod collar lock screw (w). Changing the Camera's Position (Fig. 3) Loosen the tripod collar ring attachment screw (q). Rotate the camera to align the lens rotation index with the tripod collar rotation index that matches the desired orientation (landscape or portrait) (w), then tighten the screw (e). Detaching the Tripod Collar (Fig. 4) Fully loosen the tripod collar lock screw (q). While holding down the tripod collar lock release lever (w), slide the tripod collar mounting foot (e). See D Use when attaching the lens hood. Use when removing the lens hood. When Shooting Using Cameras with Built-in Flash Use when the camera is mounted on a tripod. Use to fix the tripod collar to the tripod collar mounting foot. Use when detaching the tripod collar from the tripod collar mounting foot. q Markierung für das Ansetzen der Gegenlichtblende !5 CPU-Kontakte Nikon Z mount 1 Objektivteile: Namen und Funktionen (Abb. 1) 77 mm screw-on filters Mount Die Vibrationsdämpfung reduziert Unschärfe durch Verwackeln der Kamera und ermöglicht Belichtungszeiten bis zu 5,5 Stopps (Normal-Modus) länger als ohne Dämpfung und erhöht die Spanne von verfügbaren Belichtungszeiten. Hinweis: Die Auswirkungen von VR auf die Belichtungszeit wurden gemäß den Standards der CIPA (Camera and Imaging Products Association) gemessen. Objektive im FX-Format werden unter Verwendung von spiegellosen Kameras im FX-Format und Objektive im DX-Format unter Verwendung von spiegellosen Kameras im DX-Format gemessen. Zoomobjektive wurden bei maximalem Zoom gemessen. • Schalten Sie die Kamera nicht aus oder nehmen Sie nicht das Objektiv ab, während die Vibrationsreduzierung aktiv ist. Wenn die Stromversorgung des Objektivs bei aktivierter Vibrationsreduzierung unterbrochen wird, kann das Objektiv rattern, wenn es geschüttelt wird. Dies ist keine Störung und lässt sich durch erneutes Anbringen des Objektivs und Einschalten der Kamera beheben. • Die Vibrationsreduzierungen Normal und Sport können Unschärfe reduzieren, wenn die Kamera an einem Stativ angebracht ist. Aus kann jedoch mitunter bei einigen Arten von Stativ und bestimmten Aufnahmebedingungen bessere Ergebnisse liefern. • Normal und Sport werden empfohlen, wenn die Kamera an einem Einbeinstativ angebracht ist. Blende2 Benutzen des Objektivs !4 Dichtungsmanschette Compatible Accessories — Use when attaching the lens hood. @7 Material: Polyester Use when rotating the camera from landscape to portrait orientation or vice versa. @5 Lens hood lock mark Lens hood alignment mark Lens hood lock release button See D Drücken Sie die Anzeigetaste u, um die Anzeigen wie folgt zu durchlaufen: Tiefenschärfebereich Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern: • Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig. • Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoffe bewahrt und die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden. • Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. o Objektivrotationsindex The case is intended to protect the lens from scratches, not from falls or other physical shocks. The case is not water resistant. The material used in the case may fade, bleed, stretch, shrink, or change color when rubbed or wet. Remove dust with a soft brush. Water and stains can be removed from the surface with a soft, dry cloth. Do not use alcohol, benzene, thinner, or other volatile chemicals. • Do not store in locations exposed to direct sunlight or high temperatures or humidity. • Do not use the case to clean the monitor or lens elements. • Be careful that the lens does not fall from the case during transport. — Rotate to adjust a setting such as Aperture or Exposure compensation assigned using the camera. For more information, see the description of Custom control assignment in the camera manual. !4 gasket Fig. 4/Abb. 4/Fig. 4/Afb. 4 Determine the approximate focal length when zooming the lens in or out. i Lens info panel !0 index Fr Garantie mondiale de réparations Nikon Rotate to zoom in or out. u Display button y Focus ring Fig. 3/Abb. 3/Fig. 3/Afb. 3 — Use for manual focus. When focusing using autofocus, you can adjust focus manually by rotating the ring while the shutter-release button is pressed halfway; after focusing, press the shutter-release button the rest of the way down to shoot. Save settings or choose the information shown in the lens info panel. En Nikon Worldwide Service Warranty Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of purchase. During this period, repairs or adjustments will be made free of charge only upon presentation of the Nikon Worldwide Service Warranty Card together with the sales slip or other evidence of purchase to any authorized Nikon service facility. Establishing the original purchase date should be made by the original consumer purchaser via the sales slip or other evidence. The warranty is not transferable nor will it be reissued. The warranty does not cover damage caused by accident, misuse or unauthorized repair, damage caused by dropping, improper care or storage, or damage resulting from sand or water. It is only valid at authorized Nikon service facilities. The warranties are in lieu of all other express or implied warranties and of any other obligation on the part of the manufacturer and distributor except for the obligations provided by applicable law. For information on authorized Nikon service facilities, visit http://imaging.nikon.com/support/index.htm Use when attaching the lens hood. Die integrierte Vibrationsdämpfung des Objektivs lässt sich mit den Steuerelementen der Kamera aktivieren oder deaktivieren; Einzelheiten finden Sie im Handbuch der Kamera. Entfernungseinstellung Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen. i • • • • • -- To turn the lens info panel off, rotate the ring in icon changes to the “−” direction until the . Der Objektiv-Infobereich i leuchtet auf, wenn das Objektiv an einer Kamera angebracht wird und die Kamera eingeschaltet wird. Index für minimalen Fokussierabstand1 • Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr helle Lichtquellen richten. Das vom Objektiv gebündelte Licht kann einen Brand verursachen oder innere Teile des Produkts beschädigen. Bei der Aufnahme von Motiven mit Hintergrundlicht sollte die Sonne keinesfalls im oder nah am Sucherrahmen liegen. Licht, das in die Kamera gebündelt wird, wenn sich die Sonne nah am Sucherrahmen befindet, kann einen Brand verursachen. • Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden verursachen. • Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder ähnlichem Zubehör umher. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. u Display-Taste LC-77B Lens Cap (front cap) LF-N1 Lens Cap (rear cap) HB-92 Lens Hood CL-C3 Lens Case D Using the Lens Case Brightness -- Rotate the control ring in the “+” (brighter) or “−” (darker) direction. -- Choose from 6 levels of brightness. Refer to the diagram on the left edge of this sheet. q mark De Weltweite Nikon-Garantie Units -- Rotate the control ring to choose from meters (m) or feet (ft). Parts of the Lens: Names and Functions (Fig. 1) Fig. 2/Abb. 2/Fig. 2/Afb. 2 Brightness x Choose a setting using the lens control ring. Using the Lens Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan Units • • • • Vibrationsdämpfung (VR) AA VORSICHT Die Objektivteile sind links auf diesem Blatt abgebildet. • Removing dust is normally sufficient to clean the glass surfaces of the lens. • The fluorine-coated front lens element can be cleaned as described below. -- Smudges, fingerprints, and other oily stains can be removed using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a circular motion. -- To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth lightly dampened with a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. -- Any drop-shaped marks left from this process on the water- and oil-repellent surface can subsequently be removed with a dry cloth. • When cleaning the rear lens element, which is not fluorine-coated, remove smudges, fingerprints, and other oily stains using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with a small amount of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a circular motion, taking care not to leave smears or touch the lens with your fingers. • Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens. • Neutral Color (NC) filters (available separately) and the like can be used to protect the front lens element. • If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.​ Notices for Customers in Europe B Das Objektivinfo-Display • An Orten mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht mit bloßen Händen handhaben. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen oder Erfrierungen führen. ​Accessories This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately. The following apply only to users in European countries: • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. • Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal. • For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management. Dealer/Händler/Revendeur/Dealer • Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Produkts führen. Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt. Hinweise für Kunden in Europa Precautions for Use • Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source. Continued operation could result in fire, burns or other injury. 7MMA3045-03 Vibration reduction reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds up to 5.5 stops (Normal mode) slower than would be otherwise and increasing the range of shutter speeds available. Note: The effects of VR on shutter speed are measured according to Camera and Imaging Products Association (CIPA) standards. FX-format lenses are measured using FX-format mirrorless cameras, DX-format lenses using DX-format mirrorless cameras. Zoom lenses are measured at maximum zoom. • Do not turn the camera off or remove the lens while vibration reduction is in effect. If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens may rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by reattaching the lens and turning the camera on. • Normal and Sport vibration reduction can reduce blur when the camera is mounted on a tripod. Off may however produce better results in some cases depending on the type of tripod and on shooting conditions. • Normal and Sport are recommended if the camera is mounted on a monopod. The focus position may change if you turn the camera off and then on again after focusing. If you have focused on a pre-selected location while waiting for your subject to appear, we recommend that you do not turn the camera off until the picture is taken. • Do not disassemble or modify this product. Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident. Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury. Printed in Thailand The lens’s on-board vibration reduction can be enabled or disabled using camera controls; see the camera manual for details. Focus distance A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result in injury or property damage. AA WARNUNG Vibration Reduction (VR) Attachment and Removal See E Shadows will be visible in photos where the light from the built-in flash is obscured by the lens or lens hood. Remove the lens hood before shooting. Note, however, that even if the hood is removed, shadows may still be visible at some focal lengths and focus distances. • Shadows may be visible in photos when you use the built-in flash with this lens mounted. The focal lengths and focus distances at which photos can be taken without shadows are as follows. Camera1 — — — — Z 50 1 2 Focal length 105 mm 135 mm 200 mm For the latest information, refer to the manual of the camera. Lens hood not attached. Focus distance2 3.0 m/9 ft 10.1 in. or more 1.3 m/4 ft 3.1 in. or more 1.2 m/3 ft 11.2 in. or more Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Ziehen Sie außerdem das Kamerahandbuch zu Rate. • Dieses Objektiv ist ausschließlich für den Gebrauch an spiegellosen Kameras mit Nikon-ZBajonett vorgesehen. • Aktualisieren Sie die Kamerafirmware auf die neueste Version, bevor Sie dieses Objektiv mit der Z 7, Z 6 oder Z 50 verwenden, da die Kamera das Objektiv sonst möglicherweise nicht richtig erkennt und Funktionen wie Vibrationreduzierung nicht verfügbar sind. Die neueste Firmware erhalten Sie im Nikon Download Center. Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten. Bewahren Sie diese Hinweise griffbereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen. A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, könnte zu Sach- oder Personenschäden führen. AA WARNUNG • Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modifizieren. Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen verursachen. • Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche absondern, trennen Sie sofort die Kamera-Stromversorgung. Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben. • Vor Nässe schützen. Nicht mit nassen Händen anfassen. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen. • Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entflammbarem Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole). Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand verursachen. • Blicken Sie durch das Objektiv nicht direkt in die Sonne oder anderes helles Licht. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann bleibende Schäden am Auge verursachen. @8 Entriegelungstaste Beim Abnehmen der Gegenlichtblende betätigen. @9 Stativmanschette Bei Anbringung der Kamera auf einem Stativ verwenden. Sicherungsschraube der Zum Fixieren der Stativmanschette am Stativmanschettenmontagefuß verwenden. Stativmanschetten- Zum Lösen der Stativmanschette vom Stativmanschettenmontagefuß verwenden. #0 Stativmanschette #1 entriegelungshebel Objektivdeckel (vorderer #2 Deckel) Objektivdeckel (hinterer #3 Deckel) Die gleiche Vorgehensweise gilt, wenn die Gegenlichtblende umgekehrt montiert ist. Siehe E E Verwendung der Stativmanschette Wenn Sie ein Stativ verwenden, bringen Sie dieses nicht an der Kamera, sondern an der Stativmanschette des Objektivs an. — — — — Achten Sie bei Verwendung eines Stativs darauf, dass die Sicherungsschraube der Stativmanschette fest angezogen ist. Ansonsten kann das Objektiv herunterfallen und Verletzungen verursachen. Anbringen der Stativmanschette (Abb. 2) Schieben Sie den Stativmanschettenmontagefuß vollständig in die Stativmanschette (q), halten Sie ihn in dieser Position fest und ziehen Sie die Sicherungsschraube der Stativmanschette vollständig an (w). A Ansetzen und Abnehmen Ansetzen des Objektivs z Schalten Sie die Kamera aus, nehmen Sie den Gehäusedeckel ab und lösen Sie den hinteren Objektivdeckel. Ändern der Kameraposition (Abb. 3) Lösen Sie die Befestigungsschraube der Stativmanschette (q). Drehen Sie die Kamera, um den Objektivrotationsindex am Stativmanschettenrotationsindex auszurichten, der mit der gewünschten Ausrichtung übereinstimmt (Querformat oder Hochformat) (w), und ziehen Sie dann die Schraube (e) an. x Bringen Sie die Ausrichtungsmarkierungen an Objektiv und Kameragehäuse in Übereinstimmung, setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein und drehen Sie das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Abnehmen des Objektivs Abnehmen der Stativmanschette (Abb. 4) Lockern Sie die Sicherungsschraube der Stativmanschette (q). Drücken Sie den Stativmanschetten-Entriegelungshebel (w) herunter, während Sie den Stativmanschetten-Montagefuß (e) herausziehen. z Schalten Sie die Kamera aus. x Halten Sie die Objektiventriegelung gedrückt und drehen Sie währenddessen das Objektiv im Uhrzeigersinn. Bei Aufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz Dort, wo das Licht des eingebauten Blitzes durch das Objektiv oder die Gegenlichtblende blockiert wird, entstehen Schatten in den Fotos. Nehmen Sie die Gegenlichtblende vor der Aufnahme ab. Beachten Sie jedoch, dass auch bei abgenommener Gegenlichtblende bei einigen Brennweiten und Fokussierabständen Schatten erscheinen können. • Wenn Sie den eingebauten Blitz mit diesem Objektiv verwenden, können Schatten in den Fotos erscheinen. Bei folgenden Brennweiten und Fokussierabstände können Fotos ohne Schatten aufgenommen werden. Kamera1 Z 50 1 2 Brennweite 105 mm 135 mm 200 mm Entfernungseinstellung2 3,0 m oder mehr 1,3 m oder mehr 1,2 m oder mehr Die neuesten Informationen finden Sie in der Anleitung der Kamera. Ohne angebrachte Gegenlichtblende. Maximaler Abbildungsmaßstab Blendenlamellen Blendenbereich Fokusbegrenzungsschalter Filtergewinde Abmessungen Gewicht 0,2× 9 (abgerundet) 2,8 – 22 Zwei Positionen: FULL (∞ – 0,5 m) und ∞–5m 77 mm (P = 0,75 mm) ca. 89 mm maximaler Durchmesser × 220 mm (Länge ab Bajonettauflage) ca. 1440 g (mit Stativmanschette) ca. 1360 g (ohne Stativmanschette) Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten oder die Leistungsmerkmale dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.  Fr Manuel d’utilisation @3 Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez également consulter le manuel de l’appareil photo. • Cet objectif est destiné exclusivement aux appareils photo hybrides dotés d’une monture Nikon Z. • Mettez à jour le microprogramme (« firmware ») de l’appareil photo avant d’utiliser cet objectif avec un Z 7, Z 6 ou Z 50, faute de quoi l’appareil photo pourrait ne pas reconnaître correctement l’objectif et des fonctionnalités telles que la réduction de vibration pourraient ne pas être disponibles. Le firmware le plus récent est disponible dans le centre de téléchargement Nikon. Pour votre sécurité Afin d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement « Pour votre sécurité » avant d’utiliser ce produit. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit. A AVERTISSEMENT : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures. A ATTENTION : le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels. AA AVERTISSEMENT • Ne démontez pas ou ne modifiez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident. Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures. • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo. Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures. • Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. • N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inflammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols. Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie. • Ne regardez pas le soleil ou d’autres sources très lumineuses directement à travers l’objectif. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels. • Conservez ce produit hors de portée des enfants. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouffement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin. • Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures extrêmement basses ou élevées. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures. Fig. 1/Abb. 1/Fig. 1/Afb. 1 @4 @5 du parasoleil Repère de verrouillage Référez-vous à ce repère lorsque vous fixez le parasoleil. @6 Le parasoleil bloque la lumière diffuse pouvant provoquer de la lumière parasite ou une image fantôme. Il permet aussi de protéger l’objectif. Parasoleil Repère d’alignement du Référez-vous à ce repère lorsque vous fixez le parasoleil. @7 parasoleil @8 Commande de déverrouillage du parasoleil Utilisez ce bouton pour retirer le parasoleil. @9 Collier de fixation pour trépied À utiliser lorsque l’appareil photo est monté sur un trépied. #0 Vis de blocage du collier de fixation pour trépied À utiliser pour fixer le collier de fixation au pied de montage du collier de fixation pour trépied. #1 Levier de déverrouillage du collier de fixation pour trépied À utiliser pour détacher le collier de fixation du pied de montage du collier de fixation pour trépied. #2 Bouchon d’objectif (bouchon avant) Bouchon d’objectif Lorsque vous utilisez un trépied, fixez-le au collier pour trépied de l’objectif au lieu de l’appareil. Lorsque vous utilisez un trépied, assurez-vous de bien serrer la vis de verrouillage du collier du trépied ou l’objectif risquerait de tomber accidentellement du trépied et entraîner des blessures corporelles. Voir E Fixation du collier pour trépied (Fig. 2) Faites glisser le pied de montage de collier de fixation pour trépied dans le pied de montage de collier de fixation pour trépied (q) jusqu’à la butée et maintenez-le dans cette position tout en serrant à fond la vis de blocage du collier de fixation pour trépied (w). Changement de position de l’appareil photo (Fig. 3) Desserrez la vis de fixation de la bague du collier de fixation pour trépied (q). Tournez l’appareil photo de façon à aligner le repère de rotation de l’objectif sur le repère de rotation du collier de fixation pour trépied qui correspond à l’orientation souhaitée (paysage ou portrait) (w), puis serrez la vis (e). — — Démontage du collier pour trépied (Fig. 4) Desserrez la vis de verouillage du collier du trépied (q). Tout en maintenant le levier de verrouillage du collier du trépied (w), faites glisser le pied de fixation du collier (e) pour le détacher. bouchon arrière de l’objectif. x Placez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo, en maintenant le repère de montage de l’objectif aligné sur le repère de montage du boîtier de l’appareil photo, puis faites pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic. Retrait de l’objectif z Mettez l’appareil photo hors tension. x Maintenez appuyée la commande de déverrouillage de l’objectif tout en faisant pivoter ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre. B Écran d’informations sur l’objectif L’écran d’informations sur l’objectif i s’allume lorsque l’objectif est fixé sur un appareil photo et que celui-ci est sous tension. Appuyez sur la commande d’affichage u pour afficher les informations suivantes, écran après écran, comme illustré : Indice de la distance minimale de mise au point1 Lors de la prise de vue avec des appareils photos équipés d’un flash intégré Si l’objectif ou le parasoleil fait obstacle à la lumière du flash intégré, une zone d’ombre sera visible sur les photos. Dans de tels cas, retirez le parasoleil avant la prise de vue. Il est à noter toutefois qu’une zone d’ombre peut apparaître à certaines focales et distances de mise au point même en l’absence de parasoleil. • Une zone d’ombre peut apparaître sur les photos prises au flash intégré lorsque cet objectif est monté. Les focales et distances de mise au point auxquelles des photos peuvent être prises sans zone d’ombre sont répertoriées ci-dessous. Appareil photo1 1 2 Profondeur de champ Focale 2 L’indice de la distance minimale de mise au point est une approximation de la distance minimale de mise au point à chaque focale. La distance minimale varie en fonction de la focale. L’ouverture s’affiche uniquement lorsque l’appareil photo est en mode A ou M. L’affichage des autres modes est indiqué sur l’illustration. • Le mode de mise au point (AF ou MF) s’affiche brièvement au moment de sa sélection à l’aide du commutateur de mode de mise au point. • Lorsque vous utilisez le commutateur de limite de mise au point, la plage de mise au point sélectionnée (FULL ou ∞–5m) s’affiche brièvement. • L’écran s’éteint automatiquement lorsque l’appareil photo entre en mode veille ou si vous n’effectuez aucune opération avec l’objectif pendant 10 secondes environ. Appuyez sur la commande d’affichage pour activer à nouveau l’écran. La distance de mise au point, la profondeur de champ et les autres informations affichées sur l’écran d’informations sur l’objectif ne sont que des approximations. C Options de l’écran Suivez les étapes ci-dessous pour choisir l’unité de la distance de mise au point, à savoir mètres (m) ou pieds (ft), ou pour régler la luminosité de l’écran d’informations sur l’objectif. Descriptif de l’objectif : noms et fonctions (Fig. 1) z Maintenez appuyée la commande d’affichage pour afficher les réglages. Reportez-vous aux figures situées à gauche. Fig. 3/Abb. 3/Fig. 3/Afb. 3 q Repère de montage du parasoleil w Bague en caoutchouc e Bague de zoom r Échelle des focales t Repère des focales y Bague de mise au point u Commande d’affichage i Écran d’informations sur l’objectif Référez-vous à ce repère lorsque vous fixez le parasoleil. Voir D — — Tournez cette bague pour effectuer un zoom avant ou arrière. — Définissez la focale approximative lorsque vous effectuez un zoom avant ou arrière. — Utilisez cette bague pour faire le point manuellement. Lorsque vous utilisez l’autofocus, vous pouvez ajuster la mise au point manuellement en tournant cette bague tout en appuyant sur le déclencheur à mi-course ; une fois la mise au point effectuée, appuyez sur le déclencheur jusqu’en fin de course pour prendre la photo. Fig. 4/Abb. 4/Fig. 4/Afb. 4 Repère de rotation du !0 collier de fixation pour Voir B , C Affichez la distance de mise au point, la profondeur de champ et d’autres informations. trépied Bague du collier de !1 fixation pour trépied !2 Bague de réglage Repère de montage de !3 l’objectif Joint en caoutchouc de la !4 monture d’objectif !5 Voir A — — Appuyez sur cette commande pour effectuer une fonction attribuée à l’aide de l’appareil photo. Pour en savoir plus, reportez-vous à la description de l’option Définition réglages perso. dans le manuel de l’appareil photo. !7 Commande L-Fn !8 Repère de rotation de l’objectif (90°) !9 Repère de rotation du collier de fixation pour trépied (90°) @0 Vis de fixation de la bague du collier de fixation pour trépied Pied de montage de collier de @1 fixation pour trépied @2 Référez-vous à ce repère lorsque vous fixez l’objectif sur l’appareil photo. Bouton L-Fn2 Commutateur du mode de mise au point -- Tournez la bague de réglage dans le sens « + » (plus clair) ou « − » (plus sombre). -- Vous avez le choix entre 6 niveaux de luminosité. -- Pour éteindre l’écran d’informations, tournez la bague dans le sens « − » jusqu’à ce que l’icône devienne . • Appuyez sur la commande d’affichage pour enregistrer les modifications et changer d’affichage. • Si vous n’effectuez aucune opération à l’aide des commandes de l’objectif pendant 5 secondes environ, les options disparaissent de l’écran et les modifications sont annulées. sur l’objectif. • Si vous choisissez le réglage de luminosité , l’écran d’informations sur l’objectif s’éteint. Pour activer à nouveau l’écran, maintenez appuyée la commande d’affichage. — — D Fixation et retrait du parasoleil Fixation du parasoleil Alignez le repère de montage du parasoleil sur le repère d’alignement du parasoleil (q), puis tournez ce dernier (w) jusqu’à ce que le repère de montage s’aligne sur le repère de verrouillage du parasoleil (e). Repère d’alignement du parasoleil Repère de montage du parasoleil Repère de verrouillage du parasoleil — Voir E À utiliser pour maintenir le collier de fixation pour trépied en place. Lorsque vous fixez ou retirez le parasoleil, tenez-le à proximité du repère d’alignement (●) et évitez de le saisir trop fermement à l’avant. Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé. Poids @2 0,2× @3 9 (diaphragme circulaire) f/2.8 – 22 Lorsque l’objectif est fixé Précautions d’utilisation • Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil. • Maintenez les contacts du microprocesseur propres. • Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et confiez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer. • Remettez les bouchons d’objectif en place lorsque vous n’utilisez pas l’objectif. • Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil. • Ne laissez pas l’objectif dans des endroits humides ou dans des lieux où il risque d’être exposé à l’humidité. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut provoquer des dommages irréparables. • ‌Ne laissez pas l’objectif à proximité d’un feu ou dans d’autres endroits extrêmement chauds. La chaleur extrême pourrait endommager ou déformer les pièces extérieures composées de plastique renforcé. • Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en plastique pour ralentir le changement de température. • Nous vous recommandons de ranger l’objectif dans son étui afin de le protéger des rayures lors du transport. • Normalement, enlever la poussière suffit pour nettoyer les surfaces en verre de l’objectif. • La lentille frontale à revêtement fluoré peut être nettoyée comme décrit ci-dessous. -- Les taches, les traces de doigt et autres taches huileuses peuvent être retirées avec un tissu propre et doux en coton ou un chiffon optique ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur. -- Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiffon doux et légèrement imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. -- Les marques en forme de goutte éventuellement présentes suite à ce nettoyage sur la surface hydrofuge et oléofuge peuvent ensuite être retirées avec un chiffon sec. • Lorsque vous nettoyez la lentille arrière, qui ne possède pas de revêtement fluoré, éliminez les taches, les empreintes et les autres traces de gras à l’aide d’un chiffon en coton propre et doux ou d’un tissu de nettoyage pour objectif humecté d’un peu d’éthanol ou de produit de nettoyage pour objectif. Essuyez délicatement par mouvement circulaire du centre vers l’extérieur en prenant soin de ne pas laisser de traînées et de ne pas toucher la lentille des doigts. • N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif. • Les filtres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires similaires permettent de protéger la lentille avant. • Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre. Accessoires Accessoires fournis • • • • Bouchon d’objectif LC-77B (bouchon avant) Bouchon d’objectif LF-N1 (bouchon arrière) Pare-soleil HB-92 Pochette pour objectif CL-C3 • La pochette est destinée à protéger l’objectif des rayures et non des chutes ou autres chocs physiques. • La pochette n’est pas résistante à l’eau. • La matière utilisée dans cette pochette peut se décolorer, déteindre, s’étirer, rétrécir ou changer de couleur en cas de frottement ou d’humidité. • Retirez la poussière avec un pinceau doux. • L’eau et les taches peuvent être retirées de la surface avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas d’alcool, de benzène, de diluant ou d’autres substances chimiques volatiles. • Ne rangez pas la pochette dans des lieux exposés à la lumière directe du soleil, à des températures élevées ou à l’humidité. • N’utilisez pas la pochette pour nettoyer le moniteur ou les lentilles. • Veillez à ce que l’objectif ne tombe pas de la pochette lorsque vous le transportez. Matière : polyester Accessoires compatibles Caractéristiques Monture Focale Ouverture maximale Construction optique Monture Nikon Z 70 – 200 mm f/2.8 21 éléments en 18 groupes (y compris 6 lentilles en verre ED, 2 lentilles asphériques, 1 lentille fluorée, 1 lentilles en verre SR, des éléments à revêtements nanocristal et ARNEO, et une lentille frontale fluorée) Angle de champ • Format FX : 34° 20′ – 12° 20′ • Format DX : 22° 50′ – 8° Graduée en millimètres (70, 85, 105, 135, 200) Échelle des focales Sleuf voor beveiligingsslot (voor anti-diefstalkabel) — Anti-diefstalkabels van derden kunnen op deze sleuf worden aangesloten. Raadpleeg voor meer informatie de documentatie die bij de kabel is geleverd. — Bevestigingsmarkering voor zonnekap @5 zonnekap Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap. @6 Zonnekap Zonnekappen blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen zou veroorzaken. Ze dienen ook als bescherming van het objectief. Zie D Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable. Uitlijnmarkering op @7 zonnekap @8 Nl Uitlijnmarkering op zonnekap Kies het autofocusbereik. • FULL: Als het onderwerp zich soms op 5 m afstand of dichterbij bevindt, stelt u deze in op FULL. • ∞–5m: Als uw onderwerp zich altijd op een afstand van ten minste 5 m bevindt, selecteert u deze optie voor een snellere scherpstelling. Environ 89 mm de diamètre maximum × 220 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo) Environ 1440 g (avec collier de fixation pour trépied) Environ 1360 g (sans collier de fixation pour trépied) Vergrendelmarkering op Gebruikshandleiding Ontgrendelingsknop voor zonnekap @9 Statiefkraag Voor uw veiligheid #1 Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap. Gebruiken bij het verwijderen van de zonnekap. Borgschroef voor Gebruik deze om de statiefkraag op de montagevoet voor de statiefkraag te bevestigen. Zie E Ontgrendelingshendel voor statiefkraag Gebruik deze bij het losmaken van de statiefkraag van de montagevoet voor de statiefkraag. Objectiefdop #2 (voorste dop) Objectiefdop (achterste #3 dop) — — — — Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van dit product ze kan lezen. x Plaats het objectief op de camerabody, waarbij de bevestigingsmarkering op A LET OP: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan letsel of schade aan eigendommen tot gevolg hebben. AA WAARSCHUWING • Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Raak geen interne delen aan die worden blootgesteld als gevolg van een val of ander ongeluk. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan een elektrische schok of ander letsel tot gevolg hebben. • Mocht u afwijkingen aan het product ontdekken zoals het produceren van rook, hitte of ongebruikelijke geuren, ontkoppel dan onmiddellijk de cameravoedingsbron. Voortgaand gebruik kan brand, brandwonden of ander letsel veroorzaken. • Pak niet met blote handen vast op plaatsen die worden blootgesteld aan extreem hoge en lage temperaturen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brandwonden of bevriezingsverschijnselen tot gevolg hebben. AA LET OP • Laat het product niet achter op een plaats waar het voor langere tijd wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan brand of een defect aan het product tot gevolg hebben. • Geen camera's of lenzen vervoeren met bevestigde statieven of soortgelijke accessoires. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Mededelingen voor klanten in Europa B Het objectiefinfoscherm Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve gevolgen voor de menselijke gezondheid en het milieu die kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst. Druk op de weergaveknop u om het display te doorlopen zoals afgebeeld: Scherpstelafstand Camera1 Diafragma2 1 Brandpuntsafstand De index voor kortste scherpstelafstand is een schatting van de kortste scherpstelafstand bij elke brandpuntsafstand. De kortste scherpstelafstand varieert afhankelijk van de zoompositie. Diafragma wordt alleen weergegeven wanneer de camera zich in de stand A of M bevindt. De weergave voor andere standen wordt getoond in de afbeelding. • De scherpstelstand (AF of MF) wordt kort weergegeven als deze wordt gekozen met de schakelaar voor de scherpstelstand. • Bij gebruik van de schakelaar voor de scherpstellimiet wordt het geselecteerde scherpstelbereik (FULL of ∞–5m) kort weergegeven. • Het scherm schakelt automatisch uit wanneer de stand-by-timer van de camera afloopt of als er geen handelingen met het objectief worden uitgevoerd gedurende ongeveer 10 seconden. Druk op de weergaveknop om het scherm weer in te schakelen. AAHet objectiefinfoscherm De scherpstelafstand, scherptediepte, en andere informatie die wordt weergegeven op het objectiefinfoscherm geldt slechts bij benadering. Volg de onderstaande stappen om de eenheden te kiezen voor de scherpstelafstand uit meters (m) of voet (ft) of pas de helderheid van het objectiefinfoscherm aan. z Houd de weergaveknop ingedrukt om de instellingen te bekijken. • Opties voor selectie van eenheid of helderheid worden weergegeven. Het huidige geselecteerde item knippert. • Druk op de weergaveknop om te schakelen tussen schermen. — — Markering t brandpuntsafstand y Scherpstelring u Weergaveknop i Objectiefinfoscherm Helderheid Bepaal de geschatte brandpuntsafstand wanneer u het objectief in- of uitzoomt. Gebruiken voor handmatige scherpstelling. Bij scherpstellen met behulp van autofocus kunt u de scherpstelling handmatig aanpassen door aan de instelring te draaien terwijl de ontspanknop half wordt ingedrukt; druk, na het scherpstellen, de ontspanknop verder volledig in om de foto te maken. — — Instellingen opslaan of de informatie kiezen die wordt weergegeven op het objectiefinfoscherm. Zie B , C De scherpstelafstand, scherptediepte, en andere informatie bekijken. Rotatie-index voor !0 statiefkraag Gebruik bij het draaien van de camera van liggende naar staande stand of omgekeerd. Zie E !1 Statiefring — !2 Instelring Draaien om een instelling aan te passen zoals Diafragma of Belichtingscorrectie die is toegewezen met behulp van de camera. Zie voor meer informatie de beschrijving van Aangepaste knoptoewijzing in de handleiding van de camera. Objectiefbevestigings- !3 markering Rubberen afdichting voor !4 objectiefbevestiging !5 CPU-contacten !7 L-Fn-knop -- Draai aan de instelring in de richting “+” (lichter) of “−” (donkerder). -- Kies uit 6 helderheidsniveaus. -- Om het objectiefinfoscherm uit te schakelen, draait u de ring in de “−” richting totdat het -pictogram verandert in . • Druk op de weergaveknop om wijzigingen op te slaan en het scherm om te schakelen. • Als er gedurende ongeveer 5 seconden geen handelingen worden uitgevoerd met de objectiefknoppen, verdwijnen de schermopties van het scherm en worden veranderingen geannuleerd. c Houd de weergaveknop ingedrukt om terug te keren naar het informatiescherm Rotatie-index voor o objectief Eenheden -- Draai aan de instelring om een keuze te maken uit meters (m) of voet (ft). — Schaal r brandpuntsafstand Helderheid x Kies een instelling met behulp van de instelring van het objectief. Draai om in of uit te zoomen. Gebruik bij het bevestigen van het objectief op de camera. — Zie A — — Wordt gebruikt om gegevens naar en van de camera over te zetten. — Indrukken om een functie uit te voeren die is toegewezen met behulp van de camera. Zie voor meer informatie de beschrijving van Aangepaste knoptoewijzing in de handleiding van de camera. — Nikon Z-vatting 70 – 200 mm f/2.8 Weergavehoek • FX-formaat: 34° 20′–12° 20′ • DX-formaat: 22° 50′–8° Schaal brandpuntsafstand Scherpstelsysteem Vibratiereductie Minimale scherpstelafstand (gemeten van scherpstelvlak) Gegradeerd in millimeters (70, 85, 105, 135, 200) Intern scherpstelsysteem Objectiefverschuiving met voice coil motors (VCM’s) • 70 mm zoompositie: 0,5 m • 85 mm zoompositie: 0,63 m • 105 mm zoompositie: 0,68 m • 135 mm zoompositie: 0,8 m • 200 mm zoompositie: 1,0 m Maximale reproductieverhouding Diafragmabladen Diafragmabereik Schakelaar voor scherpstellingsbeperking Maat voor filters/ voorzetlenzen Afmetingen Gewicht 21 elementen in 18 groepen (inclusief 6 ED-lenselementen, 2 asferische elementen, 1 fluorietelement, 1 SR-lenselement, elementen met Nano Crystal- en ARNEOcoating, en een voorste objectiefelement met fluorcoating) 0,2× 9 (ronde diafragmaopeningen) f/2.8 – 22 Twee posities: FULL (∞ – 0,5 m) en ∞–5m 77 mm (P = 0,75 mm) Ca. 89 mm maximum diameter × 220 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera) Ca. 1440 g (met statiefkraag) Ca. 1360 g (zonder statiefkraag) Nikon behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van dit product op elk gewenst moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen. Er zijn schaduwen zichtbaar in foto’s waarbij het licht van de ingebouwde flitser wordt geblokkeerd door het objectief of de zonnekap. Verwijder de zonnekap voordat u opname gaat maken. Houd er echter rekening mee dat er, zelfs als de zonnekap is verwijderd, mogelijk nog steeds schaduwen zichtbaar zijn bij sommige brandpuntsafstanden en scherpstelafstanden. • Mogelijk zijn er schaduwen zichtbaar in foto’s als u gebruikmaakt van de ingebouwde flitser terwijl dit objectief is geplaatst. Bij de volgende brandpuntsafstanden en scherpstelafstanden kunnen foto’s worden gemaakt zonder schaduwen. Scherptediepte Eenheden Zie D Vatting Brandpuntsafstand Maximale diafragma Objectiefconstructie Bij het maken van opnamen met camera’s met ingebouwde flitser Onderdelen van het objectief: namen en functies (Afb. 1) Gebruik bij het bevestigen van de zonnekap. De statiefkraag losmaken (afb. 4) Draai de borgschroef voor statiefkraag (q) volledig los. Terwijl u de vrijzethendel voor statiefkraagvergrendeling (w) omlaag gedrukt houdt, verschuift u de montagevoet voor statiefkraag (e). Index voor kortste scherpstelafstand1 Het objectief gebruiken Raadpleeg het diagram aan de linkerrand van dit blad. De positie van de camera wijzigen (afb. 3) Draai de bevestigingsschroef voor de ring van de statiefkraag (q) los. Draai de camera om de rotatie-index voor het objectief af te stemmen op de rotatie-index voor de statiefkraag die overeenkomt met de gewenste stand (liggend of staand) (w) en draai vervolgens de schroef vast (e). Het objectiefinfoscherm i licht op als het objectief is aangesloten op een camera en de camera is ingeschakeld. C Schermopties Dit symbool geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moeten worden afgevoerd. De statiefkraag bevestigen (afb. 2) Schuif de montagevoet voor de statiefkraag helemaal in de statiefkraag (q) en houd hem in deze positie terwijl u de borgschroef voor de statiefkraag (w) helemaal vastschroeft. met de wijzers van de klok mee draait. 2 • Laat het objectief niet naar de zon of andere sterke lichtbronnen gericht. Licht dat wordt gefocust door het objectief kan brand of schade veroorzaken aan onderdelen binnen in het product. Houd de zon goed buiten beeld bij het fotograferen van onderwerpen met tegenlicht. Licht dat in de camera wordt gefocust terwijl de zon direct op het frame schijnt kan brand veroorzaken. Bij gebruik van een statief dient de borgschroef voor statiefkraag volledig te worden vastgedraaid, want anders kan het objectief per ongeluk van het statief vallen en letsel veroorzaken. x Houd de ontgrendelingsknop van het objectief ingedrukt terwijl u het objectief DDFilters Specificaties Bij gebruik van een statief moet dit aan de statiefkraag van het objectief worden bevestigd in plaats van aan de camera. z Schakel de camera uit. • Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp. w Rubberen handgreep e Zoomring • Gebruik slechts één filter per keer. • Verwijder de zonnekap voordat u filters bevestigt of circulaire polarisatiefilters draait. E De statiefkraag gebruiken Het objectief verwijderen • Kijk niet direct naar de zon of naar een andere lichtbron door het objectief. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan beperkt gezichtsvermogen tot gevolg hebben. Bevestigingsmarkering voor Verwijderen van de zonnekap Terwijl de ontgrendelingsknop voor de zonnekap wordt ingedrukt (q), draait u de kap in de aangegeven richting (w) en verwijdert u deze van het objectief (e). Dezelfde procedure kan worden gebruikt wanneer de kap wordt omgedraaid. het objectief op één lijn ligt met de bevestigingsmarkering op de camerabody en draai vervolgens het objectief tegen de wijzers van de klok in totdat het op zijn plaats klikt. Compatibele accessoires 77 mm vastschroefbare filters Ontgrendelingsknop voor zonnekap los. A WAARSCHUWING: Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen, gemarkeerd met dit pictogram, kan de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. DDDe objectieftas gebruiken Bij het bevestigen of verwijderen van de kap moet u deze dicht bij de uitlijnmarkering op de zonnekap (●) houden en de voorkant van de kap niet te stevig vastpakken. De kap kan worden omgekeerd en op het objectief bevestigd wanneer het objectief niet in gebruik is. Het objectief bevestigen z Zet de camera uit, verwijder de bodydop en koppel de achterste objectiefdop Objectiefdop LC-77B (voorste dop) Objectiefdop LF-N1 (achterste dop) Zonnekap HB-92 Objectieftas CL-C3 • De tas is bedoeld om het objectief tegen krassen te beschermen, niet tegen vallen of andere fysieke schokken. • De tas is niet waterdicht. • Het materiaal dat voor de objectieftas is gebruikt, kan vaal worden, uitlopen, uitrekken, krimpen of van kleur veranderen bij wrijven of als het nat is. • Verwijder stof met een zachte borstel. • Water en vlekken kunnen met een zachte, droge doek van het oppervlak worden verwijderd. Gebruik geen alcohol, wasbenzine, thinner of andere vluchtige chemicaliën. • Bewaar niet op plaatsen die worden blootgesteld aan direct zonlicht of hoge temperaturen of vochtigheid. • Gebruik de tas niet om de monitor of lenselementen te reinigen. • Let goed op dat het objectief niet uit de tas valt tijdens het vervoeren. A Bevestiging en verwijdering Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te voorkomen, lees “Voor uw veiligheid” in zijn geheel door alvorens dit product te gebruiken. q zonnekap Vergrendelmarkering op zonnekap Meegeleverde accessoires • • • • Materiaal: polyester Gebruik als de camera op een statief is gemonteerd. #0 statiefkraag Lees deze instructies aandachtig door, voor gebruik van dit product. U moet ook de handleiding van de camera raadplegen. • Dit objectief is uitsluitend bedoeld voor gebruik met systeemcamera’s die over een Nikon Z-vatting beschikken. • Voer een update uit naar de meest recente versie van de firmware voor de camera voordat u dit objectief gebruikt met de Z 7, Z 6 of Z 50, aangezien de camera anders het objectief mogelijk niet herkent en functies als vibratiereductie niet beschikbaar zijn. De meest recente firmware is beschikbaar vanuit het Nikon Downloadcentrum. Bevestigen van de zonnekap Leg de bevestigingsmarkering voor de zonnekap op één lijn met de uitlijnmarkering op de zonnekap (q) en draai vervolgens aan de kap (w) totdat de bevestigingsmarkering op één lijn ligt met de vergrendelmarkering op de zonnekap (e). — @4 !6 L-Fn2-knop (4 locaties) ● • N’utilisez qu’un seul filtre à la fois. • Retirez le parasoleil avant de fixer un filtre ou de faire pivoter un filtre polarisant circulaire. Schakelaar voor scherpstellingsbeperking Accessoires D De zonnekap bevestigen en verwijderen 77 mm (P = 0,75mm) • Gebruik dit product niet in de aanwezigheid van ontvlambaar stof of gas zoals propaan, benzine of spuitbussen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een explosie of brand tot gevolg hebben. Le réglage de mise au point risque de changer si vous mettez l’appareil photo hors tension puis à nouveau sous tension après avoir fait le point. Si vous avez fait le point sur un emplacement sélectionné au préalable en attendant que votre sujet apparaisse, nous vous recommandons de ne pas mettre l’appareil photo hors tension tant que vous n’avez pas pris la photo. Wijzig de scherpstelstand. A: Autofocus M: Handmatige scherpstelling Om het even welke instelling wordt gekozen, de scherpstelling moet handmatig worden aangepast wanneer de scherpstelstand met behulp van de camerabedieningen is geselecteerd. Schakelaar voor scherpstelstand Deux positions : FULL (∞ – 0,5 m) et ∞–5m La réduction de vibration réduit le flou de bougé de l’appareil photo, autorisant des vitesses d’obturation plus lentes jusqu’à 5,5 crans (mode Normal) par rapport à la normale et augmentant la plage de vitesses d’obturation disponibles. Remarque : les effets de la fonction VR sur la vitesse d’obturation sont mesurés selon les normes de la CIPA (Camera and Imaging Products Association ; Association des fabricants d’appareils photo et de produits d’imagerie). Les mesures des objectifs de format FX sont relevées avec des appareils photos hybrides de format FX, celles des objectifs de format DX avec des appareils photos hybrides de format DX. Les zooms sont réglés sur leur focale maximale lorsque les mesures sont effectuées. • Ne mettez pas l’appareil hors tension et ne retirez pas l’objectif lorsque le mécanisme de réduction de vibration est actif. Si l’alimentation électrique de l’objectif est coupée alors que la réduction de vibration est active, l’objectif peut faire entendre des cliquetis s’il est soumis à des vibrations. Ce n’est pas un dysfonctionnement. La situation sera rétablie en remontant l’objectif et en mettant l’appareil photo sous tension. • La réduction de vibration Normal et Sport peut réduire le flou lorsque l’appareil photo est monté sur un trépied. Le réglage Désactivé peut toutefois produire de meilleurs résultats dans certains cas, en fonction du type de trépied et des conditions de prise de vue. • Les modes Normal et Sport sont recommandés si l’appareil est monté sur un monopode. DDFiltres — Rapport de reproduction maximal Lamelles de diaphragme Plage des ouvertures Commutateur de limite de mise au point Diamètre de fixation pour filtre Dimensions Système de mise au point interne Décentrement à l’aide de moteurs à bobine mobile (VCM) • Position de zoom 70 mm : 0,5 m • Position de zoom 85 mm : 0,63 m • Position de zoom 105 mm : 0,68 m • Position de zoom 135 mm : 0,8 m • Position de zoom 200 mm : 1,0 m • Houd droog. Niet met natte handen vastpakken. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Filtres à visser 77 mm — Système de mise au point Réduction de vibration Distance de mise au point minimale (à partir du plan focal) Le système de réduction de vibration intégré à l’objectif peut être activé ou désactivé à l’aide des commandes de l’appareil photo. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de l’appareil photo. DDUtilisation de la pochette pour objectif À utiliser lors d’un basculement de l’appareil photo de l’orientation paysage en portrait ou inversement. Changer de mode de mise au point. A : Mise au point automatique M : Mise au point manuelle Notez qu’indépendamment du réglage choisi, vous devez modifier la mise au point manuellement lorsque le mode de mise au point manuelle est sélectionné à l’aide des commandes de l’appareil photo. Pour vous tenir au courant des informations les plus récentes, reportez-vous au manuel de l’appareil photo. Parasoleil non monté. Entretien de l’objectif -- Tournez la bague de réglage pour choisir entre mètres (m) et pieds (ft). c Maintenez appuyée la commande d’affichage pour revenir à l’écran d’informations Tournez cette bague pour modifier le réglage Ouverture ou Correction d’exposition, attribué à l’aide de l’appareil photo. Pour en savoir plus, reportez-vous à la description de l’option Définition réglages perso. dans le manuel de l’appareil photo. Utilisés pour transférer les données depuis ou vers l’appareil photo. !6 (4 emplacements) ● Voir E — Contacts du microprocesseur Luminosité Luminosité Enregistrez les réglages ou choisissez les informations affichées sur l’écran d’informations sur l’objectif. À utiliser lors d’un basculement de l’appareil photo de l’orientation paysage en portrait ou inversement. Unités Unités Repère de rotation de o l’objectif • Les options de sélection de l’unité ou de la luminosité s’affichent. L’élément en cours de sélection clignote. • Appuyez sur la commande d’affichage pour commuter entre les affichages. x Choisissez un réglage à l’aide de la bague de réglage de l’objectif. — Distance de mise au point2 3,0 m ou plus 1,3 m ou plus 1,2 m ou plus Réduction de vibration (VR) AAÉcran d’informations sur l’objectif Utilisation de l’objectif Focale 105 mm 135 mm 200 mm Z 50 Distance de mise au point 1 LE PRODUIT ET SON EMBALLAGE RELÈVENT D’UNE CONSIGNE DE TRI E Utilisation du collier de fixation pour trépied z Mettez l’appareil photo hors tension, retirez le bouchon du boîtier et détachez le Ouverture2 Avis pour les clients en France Il est possible d’effectuer la même procédure lorsque le parasoleil est retourné. A Fixation et retrait Fixation de l’objectif • Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses. La lumière focalisée par l’objectif peut provoquer un incendie ou endommager les composants internes du produit. Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour, veillez à ce que le soleil reste toujours en dehors de la vue. Lorsque le soleil est à proximité de la vue, la focalisation de la lumière du soleil dans l’appareil photo peut provoquer un incendie. • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit. • Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou accessoires similaires sont fixés. Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens : • Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. • Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les ressources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte. • Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets. Voir D — AA ATTENTION Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés. Commande de déverrouillage du parasoleil — — #3 (bouchon arrière) Retrait du parasoleil Tout en maintenant la commande de déverrouillage du parasoleil enfoncée (q), tournez le parasoleil dans la direction indiquée (w) et détachez-le de l’objectif (e). — Des câbles antivol disponibles dans le commerce peuvent être attachés à cette encoche. Pour plus d’informations, consultez la documentation fournie avec le câble. Encoche de sécurité (pour câble antivol) Avis pour les clients en Europe Fig. 2/Abb. 2/Fig. 2/Afb. 2 Choisissez la plage de mise au point automatique. • FULL (complète) : Si le sujet est parfois situé à 5 m ou plus près, réglez sur FULL. • ∞–5m : Si le sujet est toujours situé à une distance d’au moins 5 m, sélectionnez ce réglage pour une mise au point plus rapide. Commutateur de limite de mise au point van het objectief. • Door te kiezen voor helderheid wordt het objectiefinfoscherm uitgeschakeld. Om het scherm weer in te schakelen, houdt u de weergaveknop ingedrukt. Z 50 1 2 Brandpuntsafstand 105 mm 135 mm 200 mm Scherpstelafstand2 3,0 m of meer 1,3 m of meer 1,2 m of meer Raadpleeg de handleiding bij de camera voor de meest recente informatie. Zonnekap niet aangebracht. Vibratiereductie (VR) De ingebouwde vibratiereductie van het objectief kan worden in- of uitgeschakeld via de bedieningselementen de camera; zie de handleiding bij de camera voor details. Vibratiereductie vermindert de onscherpte die wordt veroorzaakt door het trillen van de camera, waardoor sluitertijden die tot 5,5 stops (stand Normal) trager zijn dan anders mogelijk worden en het bereik van beschikbare sluitertijden toeneemt. Opmerking: De effecten van VR op de sluitertijd worden gemeten volgens de normen van CIPA (Camera and Imaging Products Association; Vereniging voor camera- en beeldvormingsproducten). Objectieven van FX-formaat worden gemeten met systeemcamera’s van FX-formaat en objectieven van DX-formaat met systeemcamera’s van DX-formaat. Zoomobjectieven worden gemeten in de maximale zoomstand. • Schakel de camera niet uit of verwijder het objectief niet terwijl vibratiereductie actief is. Als de stroomvoorziening naar het objectief wordt onderbroken terwijl vibratiereductie is ingeschakeld, ratelt het objectief mogelijk als dit heen en weer wordt geschud. Dit is geen storing en kan worden gecorrigeerd door het objectief opnieuw te plaatsen en de camera in te schakelen. • Vibratiereductie Normal en Sport kunnen onscherpte verminderen als de camera op een statief is geplaatst. Uit levert echter mogelijk betere resultaten op in sommige gevallen, afhankelijk van het type statief en van de opnameomstandigheden. • Normal en Sport worden aanbevolen als de camera op een eenpootstatief is geplaatst. Wanneer het objectief is bevestigd De scherpstelpositie kan veranderen als u na het scherpstellen de camera uitschakelt en vervolgens weer inschakelt. Als u op een vooraf geselecteerde locatie heeft scherpgesteld terwijl u wacht op het verschijnen van het onderwerp, raden we u aan de camera niet uit te schakelen totdat de foto is gemaakt. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik • Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast. • Houd de CPU-contacten schoon. • Mocht de rubberen afdichting voor de objectiefbevestiging beschadigd zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objectief voor reparatie naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter. • Plaats de objectiefdoppen terug als het objectief niet in gebruik is. • Bewaar, om de binnenkant van het objectief te beschermen, deze niet in direct zonlicht. • Laat het objectief niet staan op vochtige plaatsen of plaatsen waar het kan worden blootgesteld aan vocht. Roesten van het interne mechanisme kan tot onherstelbare schade leiden. • Laat het objectief niet staan vlakbij open vuur of op andere extreem hete plaatsen. Extreme hitte kan schade of vervorming veroorzaken aan externe onderdelen die gemaakt zijn van versterkt plastic. • Snelle temperatuursveranderingen kunnen schadelijke condensatie veroorzaken aan de binnen- en buitenkant van het objectief. Plaats, voordat u het objectief van een warme naar een koude omgeving of vice versa verplaatst, het objectief in een tas of plastic etui om de temperatuursverandering te vertragen. • Wij raden u aan het objectief in de bijbehorende tas te bewaren zodat het wordt beschermd tijdens het vervoeren. Onderhoud objectief • Het verwijderen van stof is normaliter voldoende om de glasoppervlakken van het objectief te reinigen. • Het voorste objectiefelement met fluorcoating kan worden gereinigd op de hieronder beschreven wijze. -- Vegen, vingerafdrukken en andere vettige vlekken kunnen worden verwijderd met behulp van een zachte, schone katoenen doek of lensreinigingsdoekje; reinig vanuit het midden naar buiten toe met cirkelvormige bewegingen. -- Veeg, om hardnekkige vlekken te verwijderen, voorzichtig met een zachte doek die licht is bevochtigd met een kleine hoeveelheid gedestilleerd water, ethanol of lensreiniger. -- Druppelvormige vlekken die door dit proces achterblijven op het water- en olieafstotende oppervlak, kunnen vervolgens worden verwijderd met een droge doek. • Bij het reinigen van het achterste objectiefelement, dat geen fluorcoating heeft, verwijdert u vlekken, vingerafdrukken en andere vettige vlekken met een zachte, schone katoenen doek of met een objectreinigingsdoekje dat licht is bevochtigd met een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger. Veeg voorzichtig vanuit het midden naar buiten in een cirkelvormige beweging waarbij u ervoor zorgt dat u geen vegen achterlaat of het objectief met uw vingers aanraakt. • Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen. • Neutral Color (NC)-filters (apart verkrijgbaar) en dergelijke kunnen worden gebruikt om het voorste lenselement te beschermen. • Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer. Rotatie-index voor !8 objectief (90°) !9 Rotatie-index voor statiefkraag (90°) Gebruik bij het draaien van de camera van liggende tot staande stand of omgekeerd. Bevestigingsschroef voor Gebruik deze om de ring van de statiefkraag vast te schroeven. Zie E @0 ring van statiefkraag Montagevoet voor @1 statiefkraag — © 2020 Nikon Corporation