Documenttranscriptie

WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of elektrische schokken te voorkomen. Open de behuizing niet om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat eventueel onderhoud over aan een erkende vakhandelaar. De lasercomponent in dit produkt kan straling uitzenden die de limiet voor Klasse 1 overschrijdt. Dit apparaat is geklassificeerd als een CLASS 1 LASER PRODUCT. De aanduiding “CLASS 1 LASER PRODUCT” vindt u aan de achterzijde van het apparaat. Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd, Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Volumeregeling Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • Opgelet — De optische instrumenten waarmee dit toestel is uitgerust, kunnen gevaarlijk zijn voor de ogen. • Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de componenten terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het toestel eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. Spanningsbronnen • Voor u de stekker in het stopcontact steekt, moet u controleren of de voedingsspanning van het toestel overeenstemt met de lokale netspanning. De voedingsspanning staat vermeld op het kenplaatje achteraan op het toestel. • Zolang het netsnoer op het stopcontact aangesloten is, blijft het toestel onder spanning staan, ook al is het toestel zelf uitgeschakeld. • Als u het toestel een tijdlang niet zult gebruiken, trek dan de stekker uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf en nooit aan het netsnoer. • Het netsnoer mag uitsluitend worden vervangen in een erkende werkplaats. Opstelling • Zet het toestel op een plaats met voldoende ventilatie om te voorkomen dat het oververhit raakt. • Zet het toestel niet op een zachte ondergrond zoals bijvoorbeeld een tapijt waardoor de ventilatieopeningen onderaan kunnen worden afgesloten. • Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. Werking • Wanneer het toestel rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin de CD-speler vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de CD-speler niet functioneren. Verwijder de CD en laat het apparaat ongeveer een uur aanstaan, zodat alle condens verdwijnt. 2NL • Zet het volume bij het beluisteren van stille passages niet te hard om te voorkomen dat de luidsprekers bij een luide passage worden beschadigd. Reiniging • Reinig de behuizing en de bedieningsorganen met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. Mocht u vragen hebben of problemen met de bediening van de CD-speler, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar.  Welkom! Dank u voor uw aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Vooraleer het toestel in gebruik te nemen, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen en bewaren zodat u ze later nog kunt raadplegen. Omtrent deze gebruiksaanwijzing De instructies in deze gebruiksaanwijzing gelden voor de modellen CDP-XE520, CDP-XE320 en CDP-XE220. De CDP-XE520 is telkens afgebeeld. Eventuele verschillen in bediening zijn duidelijk vermeld, bijvoorbeeld met “alleen CDP-XE520”. Inhoud Aan de slag Uitpakken ......................................................................................................... 4 De CD-speler aansluiten ................................................................................ 4 Een CD afspelen ................................................................................................ 6 CD’s afspelen Gebruik van het uitleesvenster ..................................................................... 7 Een bepaald muziekstuk of een bepaald punt in een muziekstuk zoeken ............................................................................................................... 9 Muziekstukken herhaaldelijk afspelen ...................................................... 10 In willekeurige volgorde afspelen (Shuffle Play) ..................................... 11 Uw eigen programma samenstellen (Programme Play) ......................... 12 Opmerkingen • De instructies in deze gebruiksaanwijzing verwijzen naar de bedieningselementen op de CD-speler. U kunt echter ook de toetsen op de afstandsbediening gebruiken als die dezelfde of vergelijkbare namen hebben. • In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Geeft aan dat de functie met de afstandsbediening kan worden bediend. (De CDP-XE220 kan de functies aangeduid met dit pictogram niet uitvoeren.) NL Vanaf een CD opnemen Uw eigen programma opnemen ................................................................. 14 Een CD opnemen door de bandlengte op te geven (Time Edit) (alleen CDP-XE520) ...................................................................................... 14 Fade in/out .................................................................................................... 15 Het opnameniveau instellen (Peak Search) .............................................. 17 Aanvullende informatie Opmerkingen betreffende CD’s .................................................................. 17 Verhelpen van storingen ............................................................................. 18 Technische gegevens .................................................................................... 18 Hints en tips voor gebruiksgemak. Index Index ............................................................................................................... 19 3NL  Aan de slag Uitpakken Controleer of u onderstaande artikelen hebt ontvangen: • Audiokabel (1) • Afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (1) • Sony SUM-3 (NS) batterijen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (2) De CD-speler aansluiten Overzicht In dit gedeelte wordt beschreven hoe u de CD-speler moet aansluiten op de versterker. Vergeet niet elke component af te zetten voordat u die aansluit. CD-speler Batterijen in de afstandsbediening plaatsen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) U kunt de CD-speler bedienen met de meegeleverde afstandsbediening. Plaats twee AA (R6) batterijen en hou daarbij rekening met de + en – aanduidingen op de batterijen. Als u de afstandsbediening gebruikt, moet u die op de afstandsbedieningssensor g op de speler richten. LINE OUT (R) Audio-ingang (L) LINE OUT (L) Audio-ingang (R) : Signaalverloop Naar stopcontact Versterker Naar stopcontact Welke snoeren hebt u nodig? Wanneer batterijen vervangen Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer zes maanden mee. Wanneer het toestel niet langer goed met de afstandsbediening kan worden bediend, moeten de batterijen worden vervangen door nieuwe. Audiokabel (meegeleverd) (1) Wit (L) Rood (R) Wit (L) Rood (R) Opmerkingen • Stel de afstandsbediening niet bloot aan grote hitte of hoge vochtigheid. • Laat niets in de behuizing van de afstandsbediening vallen, vooral bij het vervangen van de batterijen. • Stel de afstandsbedieningssensor niet bloot aan krachtige verlichting zoals rechtstreeks zonlicht of fluorescentieverlichting. Daardoor kan de werking worden verstoord. • Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen. Aansluitingen Bij het aansluiten van de audiokabel moet u erop letten dat de kleurcodes van de kabel op de juiste aansluitingen van de componenten passen: rood (rechts) op rood en wit (links) op wit. Druk de stekkers stevig aan om gebrom en ruis te voorkomen. CD-speler Versterker LINE OUT INPUT L CD L R R 4NL  Aan de slag U kunt het uitgangsniveau van de versterker regelen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) Het netsnoer aansluiten Druk op LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening. Het uitgangsniveau kan met –20 dB worden verlaagd. Wanneer u het uitgangsniveau verlaagt, verschijnt “FADE” (of FADE bij de CDP-XE320) in het uitleesvenster. Wanneer u het toestel afzet, keert het uitgangsniveau automatisch terug naar het maximum. Steek de stekker in een stopcontact. De volgende stap? De CD-speler is nu klaar voor gebruik. Als u voor het eerst een CD gaat afspelen, lees dan verder bij “Een CD afspelen” op pagina 6. Zie de volgende hoofdstukken voor de overige handelingen. • Als u beschikt over een digitale component zoals een digitale versterker, D/A-omzetter, DAT of MD. Sluit de component met behulp van de optische kabel (niet meegeleverd) aan via DIGITAL OUT (OPTICAL). Verwijder de dop en steek de stekker van de optische kabel in. Merk op dat de volgende functies met deze aansluiting niet beschikbaar zijn: • Fade in/out (zie pagina 15) • Time Fade (zie pagina 16) • Regeling van het uitgangsniveau met de LINE OUT LEVEL +/– toetsen op de afstandsbediening (zie hierboven) POC-15 Optische kabel (niet meegeleverd) CD-speler DIGITAL OUT OPTICAL Digitale component DIGITAL INPUT OPTICAL Opmerking Bij aansluiting via DIGITAL OUT (OPTICAL) kan ruis optreden bij weergave van andere CD software dan muziek, zoals bijvoorbeeld een CD-ROM. Als u beschikt over een Sony component met CONTROL A1 aansluiting (alleen CDP-XE520) Sluit de component aan via CONTROL A1. U kunt de bediening van audiosystemen bestaande uit losse Sony componenten vergemakkelijken. Meer details hierover staan te lezen in de gebruiksaanwijzing van het “S-Link/CONTROL-A1 Control System”. 5NL  Basisfuncties Een CD afspelen 4 3 2 Sluit de hoofdtelefoon aan.* AMS EDIT/TIME FADE CHECK CLEAR I/u PLAY MODE REPEAT TIME/TEXT PHONES OPEN/CLOSE PEAK SEARCH MUSIC SCAN LANGUAGE *Alleen CDP-XE520 • Zie pagina 4 – 5 voor aansluiting. Als u de CD-speler inschakelt met een CD in de lade kunt u de CD automatisch vanaf het begin afspelen. Als u een in de handel verkrijgbare timer aansluit, kunt u de CD op elk gewenst moment afspelen. 1 2 3 Zet de versterker aan en kies de CD-speler zodat u de CD kunt beluisteren. Druk op I/u om de CD-speler aan te zetten. Druk op § OPEN/CLOSE en leg een CD op de lade. Met het etiket naar boven U kunt het uitgangsniveau regelen met LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) Z 4 Druk op ·. De CD-lade wordt gesloten en alle muziekstukken worden eenmaal afgespeeld (doorlopende weergave). Regel het volume op de versterker. U kunt het hoofdtelefoonvolume regelen op de afstandsbediening (alleen CDP-XE520) Z Sluit de hoofdtelefoon aan op PHONES en regel het volume met LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening. 6NL De weergave stoppen Druk op p. Om Handeling te pauzeren Druk op P de weergave na een pauze te hervatten Druk op P of · naar het volgende muziekstuk te gaan Draai ≠ AMS ± rechtsom naar het vorige muziekstuk te gaan Draai ≠ AMS ± linksom de weergave te stoppen en de CD te verwijderen Druk op § OPEN/CLOSE  CD’s afspelen CD’s afspelen Gebruik van het uitleesvenster In het uitleesvenster verschijnt informatie over de CD. • CDP-XE520 Informatie in het uitleesvenster tijdens de weergave Tijdens het afspelen van een CD, verschijnen het huidige muziekstuknummer, het indexnummer (alleen CDP-XE520), de totale speelduur en de muziekkalender in het uitleesvenster. • CDP-XE520 TRACK TIME/TEXT LANGUAGE INDEX MIN SEC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 ≠ AMS ± • CDP-XE320 en CDP-XE220 Huidig muziekstuknummer Muziekkalender Indexnummer Speelduur • CDP-XE320 en CDP-XE220 TIME MIN SEC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 Muziekkalender Basisfuncties Huidig muziekstuknummer 5 Speelduur DISPLAY ON/OFF TIME De muziekstuknummers verdwijnen na het afspelen van de muziekkalender. De resterende tijd controleren Het totale aantal en de speelduur van de muziekstukken controleren Druk op TIME/TEXT (of TIME op de afstandsbediening en voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) voor u de weergave start. In het uitleesvenster verschijnen het totale aantal muziekstukken, de totale speelduur en de muziekkalender. TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Muziekkalender Totale aantal muziekstukken Totale speelduur In de Shuffle Play stand (“SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster; zie pagina 11) wordt tussen de muziekstukken in een onderbreking van één seconde gevoegd. Deze tijd wordt automatisch bij de totale speelduur in het uitleesvenster geteld. De informatie verschijnt ook wanneer u op § OPEN/CLOSE drukt om de CD-lade te sluiten. Telkens als u bij het afspelen op TIME/TEXT (of TIME op de afstandsbediening en voor CDP-XE320 en CDP-XE220) drukt, verandert het uitleesvenster als volgt. Speelduur van het huidige muziekstuk TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 Druk op Resterende speelduur van het huidige muziekstuk TRACK INDEX MIN SEC 5 Als het muziekstuknummer groter is dan 24 (of 68 voor de CDP-XE320 en CDP-XE220), verschijnt “– – . – –” in plaats van de resterende speelduur. Druk op Resterende speelduur van de CD MIN SEC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Als de resterende speelduur bij geprogrammeerde weergave langer is dan 100 minuten of als de disc meer dan 24 (of 68 voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) muziekstukken telt, verschijnt “– – . – –” in plaats van de resterende speelduur. Druk op 7NL  CD’s afspelen De informatie van CD TEXT discs (alleen CDP-XE520) controleren CD TEXT discs bevatten informatie zoals disctitels of artiestennamen die is opgeslagen op een plaats waar bij gewone discs geen informatie is opgeslagen. De CD TEXT informatie verschijnt in het uitleesvenster zodat u de huidige disctitel, artiestennaam en muziekstuktitel kunt controleren. Wanneer de speler CD TEXT discs detecteert, verschijnt het bericht “CD TEXT” in het uitleesvenster. Bij een meertalige CD DISC, verschijnen de berichten “CD TEXT” en “MULTI” in het uitleesvenster. Als u de informatie in een andere taal wilt opvragen, zie “De informatie van CD TEXT discs in andere talen controleren” op pagina 8. Bij elke druk op TIME/TEXT (of TIME op de afstandsbediening) verschijnt het volgende in het uitleesvenster. • Tijdens het afspelen van de disc Muziekstuktitel TRACK 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 CD TEXT Deze informatie verschijnt ook wanneer de speler het muziekstuk heeft gevonden. Druk op Speelduur van de huidige disc TRACK INDEX MIN SEC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 1 2 3 4 6 7 8 9 10 CD TEXT Druk op Resterende speelduur van het huidige muziekstuk TRACK INDEX MIN SEC 5 CD TEXT Als het muziekstuknummer hoger is dan 24, verschijnt “– – . – –” in plaats van de resterende speelduur. • Alvorens de weergave te starten Druk op Disctitel DISC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 CD TEXT Druk op Artiestennaam ART. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 CD TEXT Resterende speelduur op de disc MIN SEC 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 CD TEXT Als de resterende speelduur bij geprogrammeerde weergave langer is dan 100 minuten of als de disc meer dan 24 muziekstukken telt, verschijnt “– – . – –” in plaats van de resterende speelduur. Druk op Druk op Totale aantal muziekstukken en totale speelduur TRACK INDEX MIN SEC CD TEXT 1 2 3 4 6 7 8 9 10 5 Als een titel of naam meer dan 12 tekens telt, lichten de eerste 12 tekens op na nadat alle tekens over het uitleesvenster zijn gerold. Druk op Opmerkingen • Afhankelijk van de disc verschijnen niet alle tekens in het uitleesvenster. • Deze CD-speler kan enkel de disctitels, muziekstuktitels en artiestennamen van CD TEXT discs laten verschijnen. Andere informatie kan niet worden weergegeven. De informatie van CD TEXT discs in andere talen controleren (alleen CDP-XE520) Bij een meertalige CD TEXT disc kunt u zelf de taal kiezen waarin de informatie wordt verstrekt. Als de CD-speler een dergelijke CD TEXT disc detecteert, verschijnt de huidige taal na “CD TEXT” en “MULTI” in het uitleesvenster. Als de CD-speler geen taal kan lezen die is opgeslagen op een CD TEXT disc, verschijnt “<OTHER LANG>” in het uitleesvenster nadat de speler de disc heeft gedetecteert. 8NL  CD’s afspelen 1 Druk op LANGUAGE voor het afspelen van een CD TEXT disc. “SELECT LANG” en de huidige taal verschijnen in het uitleesvenster. 2 Draait u aan ≠ AMS ± tot de gewenste taal verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk op ≠ AMS ± om de taal te kiezen. “READING TEXT” verschijnt even, waarna de nieuw gekozen taal verschijnt in het uitleesvenster. 4 Druk herhaaldelijk op TIME/TEXT (of TIME op de afstandsbediening) tot de gewenste informatie verschijnt (zie pagina 8). Een bepaald muziekstuk of een bepaald punt in een muziekstuk zoeken U kunt tijdens het afspelen snel een bepaald muziekstuk opzoeken met behulp van de AMS (automatische muzieksensor) op de CD-speler of de cijfertoetsen op de afstandsbediening (voor CDP-XE520 en CDP-XE320). U kunt tijdens het afspelen van een CD ook een bepaald punt in een muziekstuk zoeken. Opmerkingen • Als uw CD TEXT disc niet van andere talen is voorzien, verschijnt “CAN'T SELECT” in het uitleesvenster wanneer u op de LANGUAGE toets drukt. • Als bij het afspelen van de CD TEXT disc op LANGUAGE drukt, verschijnt de huidige taal tijdelijk. • De gekozen taal blijft behouden tot u het toestel afzet. De indicaties in het uitleesvenster uitschakelen (alleen CDP-XE520) Bij elke druk op DISPLAY ON/OFF op de afstandsbediening tijdens het afspelen van een disc, wordt het uitleesvenster afwisselend aan- en uitgeschakeld. Zelfs wanneer het uitleesvenster is uitgeschakeld, wordt het aangeschakeld in de pauze- of stopstand. Wanneer u de weergave hervat, wordt het weer uitgeschakeld. Wanneer u voor de weergave op DISPLAY ON/OFF drukt om het uitleesvenster uit te schakelen, verschijnt “DISPLAY OFF” en wanneer u op de toets drukt om het uitleesvenster aan te schakelen, verschijnt “DISPLAY ON”. 0/) MUSIC SCAN (alleen CDP-XE520) · ≠ AMS ± • CDP-XE520 Cijfertoetsen >10 =/+ 0/) • CDP-XE320 Cijfertoetsen >10 =/+ 0/) (vervolg) 9NL  CD’s afspelen Zoeken naar U moet Volgende muziekstukken ≠ AMS ± rechtsom draaien tot u het muziekstuk hebt gevonden. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan herhaaldelijk op + tot u het muziekstuk hebt gevonden (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Het huidige of vorige muziekstukken ≠ AMS ± linksom draaien tot u het muziekstuk hebt gevonden. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan herhaaldelijk op = tot u het muziekstuk hebt gevonden (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Een bepaald muziekstuk (direct) ≠ AMS ± in tegenwijzerzin draaien tot u het gewenste muziekstuk hebt gevonden. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op de cijfertoets van het muziekstuk (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Zoeken door elk muziekstuk 10 seconden af te spelen (Music Scan) (alleen CDP-XE520) Op MUSIC SCAN drukken. Als u het gewenste muziekstuk hebt gevonden, druk dan op · om de weergave van het muziekstuk te starten. Een bepaald punt door te luisteren ) (vooruit) of 0 (achteruit) ingedrukt houden tot u het punt hebt gevonden. Een bepaald punt in de pauzestand via het uitleesvenster ) (vooruit) of 0 (achteruit) ingedrukt houden tot u het punt hebt gevonden. Ondertussen wordt het geluid onderdrukt. Om direct een muziekstuknummer groter dan 10 te zoeken (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) Druk eerst op >10 en vervolgens op de betreffende cijfertoetsen. Gebruik toets 10 om “0”, in te voeren. Voorbeeld: Om muziekstuknummer 30 af te spelen Druk eerst op >10 en vervolgens op 3 en 10. Muziekstukken herhaaldelijk afspelen U kunt muziekstukken herhaaldelijk afspelen in elke weergavestand. • CDP-XE520 REPEAT • CDP-XE320 en CDP-XE220 REPEAT Druk op REPEAT tijdens het afspelen van een disc. “REPEAT” verschijnt in het uitleesvenster. De CDspeler herhaalt de muziekstukken als volgt: Bij Herhaalt de speler Continuous Play (pagina 6) Alle muziekstukken Shuffle Play (pagina 11) Alle muziekstukken in willekeurige volgorde Programme Play (pagina 12) Hetzelfde programma Repeat Play annuleren Druk tweemaal op REPEAT. U kunt de speelduur verlengen tijdens Music Scan (alleen CDP-XE520) Het huidige muziekstuk herhalen (Repeat 1) Druk herhaaldelijk op MUSIC SCAN tot de gewenste speelduur (10, 20 of 30) verschijnt in het uitleesvenster. Bij elke druk op de toets verandert de speelduur. U kunt het huidige muziekstuk herhalen in elke weergavestand. Opmerking Als “- OVER -” (of “ ” voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster, was de disc ten einde terwijl u op ) drukte. Druk op 0 of draai ≠ AMS ± linksom om terug te keren. Tijdens de weergave van het gewenste muziekstuk drukt u herhaaldelijk op REPEAT tot “REPEAT 1” verschijnt in het uitleesvenster. Repeat 1 annuleren Druk op REPEAT. 10NL  CD’s afspelen Een bepaalde passage herhalen (A˜B Repeat) (alleen CDP-XE520) U kunt een bepaald stuk van een muziekstuk herhaaldelijk afspelen. Dat kan nuttig zijn om bijvoorbeeld tekst uit het hoofd te leren. Merk op: u kunt geen passage herhalen dat twee muziekstukken omvat. In willekeurige volgorde afspelen (Shuffle Play) U kunt de CD-speler muziekstukken laten “schudden” en in willekeurige volgorde afspelen. · PLAY MODE SHUFFLE A–B · 1 Druk tijdens de weergave van een disc op A – B op de afstandsbediening aan het begin van een passage (punt A) die u herhaaldelijk wilt afspelen. “A-” of “REPEAT A-” knippert in het uitleesvenster. 2 Aan het eind van de passage (punt B) drukt u nogmaals op A – B. “REPEAT A-B” verschijnt. Het gemarkeerde stuk wordt dan herhaaldelijk afgespeeld. 1 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op SHUFFLE (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). 2 Druk op · om Shuffle Play te starten. De indicatie verschijnt terwijl de speler de muziekstukken aan het “schudden” is. A˜B Repeat annuleren Druk op REPEAT. Een nieuw beginpunt instellen U kunt het gedeelte verplaatsen door het beginpunt te wijzigen. 1 Druk op A – B terwijl het gemarkeerde stuk wordt herhaald. Het eindpunt B wordt dan het nieuwe beginpunt A. “A-” of “REPEAT A-” knippert in het uitleesvenster. 2 Aan het eind van de passage (punt B) drukt u nogmaals op A – B. “REPEAT A-B” verschijnt. Het nieuw gemarkeerde stuk wordt dan herhaaldelijk afgespeeld. Als u opnieuw wilt starten vanaf beginpunt A Druk op · tijdens A ˜ B Repeat. Shuffle Play annuleren Druk tweemaal op PLAY MODE. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op CONTINUE (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Shuffle Play kan tijdens de weergave worden gestart Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “SHUFFLE” verschijnt in het uitleesvenster. Als u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op SHUFFLE (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Shuffle Play begint vanaf het huidige muziekstuk. 11NL  CD’s afspelen 3 Uw eigen programma samenstellen (Programme Play) Druk op ≠ AMS ± om het muziekstuk te kiezen. • CDP-XE520 Laatst geprogrammeerde Totale speelduur muziekstuk Afspeelvolgorde U kunt zelf de volgorde van de muziekstukken op een disc bepalen en zo uw eigen programma samenstellen. Het programma kan uit maximum 24 muziekstukken bestaan. TRACK STEP MIN SEC 2 5 8 PROGRAM TAPE A Geprogrammeerde muziekstukken • CDP-XE520 CLEAR ≠ AMS ± CHECK • CDP-XE320 en CDP-XE220 Laatst geprogrammeerde muziekstuk Afspeelvolgorde STEP 2 5 8 A PROGRAM PLAY MODE · p Na een seconde Geprogrammeerde muziekstukken • CDP-XE320 en CDP-XE220 CHECK MIN CLEAR ≠ AMS ± SEC 2 5 8 A PROGRAM Totale speelduur Als u zich hebt vergist · PLAY MODE Uw eigen programma samenstellen op de CD-speler 1 2 Druk herhaaldelijk op PLAY MODE tot “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster voor het afspelen begint. Draai aan ≠ AMS ± tot het gewenste muziekstuknummer verschijnt in het uitleesvenster. • CDP-XE520 Nummer van het Totale speelduur muziekstuk dat u Afspeelvolgorde programmeert TRACK STEP MIN SEC 2 PROGRAM • CDP-XE320 en CDP-XE220 PROGRAM 12NL 4 Herhaal stap 2 en 3 om de muziekstukken in de gewenste volgorde te programmeren. 5 Druk op · om Programme Play te starten. Programme Play annuleren Druk op PLAY MODE. Wanneer muziekstukken die niet achtereenvolgens zijn genummerd op de disc na elkaar worden geprogrammeerd (b.v. 1, 3, 5 enz.) Wordt een pauze van een seconde ingelast tussen de muziekstukken. Het programma blijft bewaard tot u het wist (zie pagina 13) of tot u op §OPEN/CLOSE drukt. Het samengestelde programma blijft bewaard, zelfs na afloop van Programme Play of wanneer u een andere weergavestand kiest. Opmerkingen Totale speelduur MIN Druk op CLEAR en herhaal stap 2 en 3. p SEC Nummer van het muziekstuk dat u programmeert 2 • De totale speelduur verschijnt niet als die langer is dan 100 minuten. • Als u meer dan 24 muziekstukken (of meer dan 68 voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) probeert te programmeren, verschijnt “– – . – –” in plaats van de totale speelduur. • “PROGRAM FULL” (of “FULL” voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster wanneer u een muziekstuk probeert toe te voegen aan een programma dat al 24 muziekstukken bevat.  CD’s afspelen Een programma samenstellen met behulp van de afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) • CDP-XE520 PROGRAM Cijfertoetsen >10 Opmerkingen • De totale speelduur verschijnt niet in het uitleesvenster als deze langer is dan 100 minuten. • Als u meer dan 24 muziekstukken (of meer dan 68 voor de CDP-XE320) probeert te programmeren, verschijnt “– – . – –” in plaats van de totale speelduur. • “PROGRAM FULL” (of “FULL” voor de CDP-XE320) verschijnt in het uitleesvenster wanneer u een muziekstuk probeert toe te voegen aan een programma dat al 24 muziekstukken bevat. CLEAR CHECK De afspeelvolgorde controleren U kunt uw programma nog eens bekijken voor- of nadat u begint met afspelen. · • CDP-XE320 PROGRAM Cijfertoetsen >10 CLEAR CHECK Druk op CHECK. Bij elke druk op deze toets verschijnt het muziekstuknummer in de geprogrammeerde volgorde in het uitleesvenster. Na het laatste muziekstuk van het programma verschijnt “- END -” (of “End” voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) in het uitleesvenster, waarna de oorspronkelijke indicatie verschijnt. Als u de volgorde bekijkt tijdens het afspelen, worden alleen de resterende muziekstuknummers getoond. ( De afspeelvolgorde wijzigen 1 Druk op PROGRAM voor het afspelen begint. “PROGRAM” verschijnt in het uitleesvenster. 2 Geef met de cijfertoetsen de nummers op van de muziekstukken in de volgorde waarin u deze in het programma wilt zetten. Voorbeeld: Om de muziekstukken 2, 8 en 5 te programmeren. Druk achtereenvolgens op de cijfertoetsen 2, 8 en 5. Om een muziekstuknummer hoger dan 10 te kiezen. Gebruik de >10 toets (zie pagina 10). Als u zich hebt vergist. Voor u begint met afspelen kunt u het programma nog wijzigen. Om Handeling Een muziekstuk te wissen Druk op CHECK tot het muziekstuk dat u wilt wissen verschijnt in het uitleesvenster en druk vervolgens op CLEAR Het laatste muziekstuk in het programma te wissen Druk op CLEAR. Bij elke druk op de toets wordt het laatste muziekstuk gewist. Muziekstukken toe te voegen aan het eind van het programma Draai aan ≠ AMS ± tot het muziekstuknummer dat u wilt toevoegen verschijnt en druk vervolgens op ≠ AMS ±. Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, druk dan op de cijfertoetsen van de muziekstukken die u wilt toevoegen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). Het hele programma te wijzigen Hou CLEAR ingedrukt tot “CLEAR” (op de CDP-XE520) of “CLEAr” (op de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster. Stel een nieuw programma samen door de programmeerprocedure te volgen. Druk op CLEAR en vervolgens op het juiste muziekstuknummer. 3 Druk op · (of ( voor de CDP-XE320) om geprogrammeerde weergave te starten. Programme Play annuleren Druk op CONTINUE. Tijdens het afspelen kunt u de totale speelduur controleren met behulp van de afstandsbediening (Programme Edit) Om een muziekstuk te kiezen drukt u op = of + en controleer de totale speelduur. Druk vervolgens op PROGRAM om uw keuze te bevestigen. 13NL  Vanaf een CD opnemen Uw eigen programma opnemen U kunt een programma dat u hebt samengesteld opnemen op cassette, DAT of MD. Het programma mag 24 muziekstukken bevatten. Door tijdens het programmeren een pauze in te lassen, kunt u het programma in tweeën delen zodat u het op beide kanten van de cassette kunt opnemen. 4 Begin op te nemen met het deck en druk op · op de CD-speler. Als u op beide kanten van de cassette opneemt, stopt de CD-speler aan het eind van het programma voor kant A. 5 Als u op kant B gaat opnemen, draait u de cassette om en drukt u op · of P op de CD-speler om het afspelen te hervatten. Uw programma controleren en wijzigen • CDP-XE520 ≠ AMS ± PLAY MODE · P Zie pagina 13. A “TAPE A” (of voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt terwijl u het programma controleert voor kant B A en “TAPE B” (of voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt terwijl u het programma controleert voor kant B. U wilt muziekstukken die niet op elkaar volgen op de CD achtereenvolgens programmeren (b.v. 1, 3, 5 enz.) Er wordt een pauze van één seconde tussen de muziekstukken gevoegd. • CDP-XE320 en CDP-XE220 ≠ AMS ± PLAY MODE 1 · P Maak het programma (voor kant A wanneer u op cassette opneemt) en controleer de totale speelduur in het uitleesvenster. Volg stap 1 tot 4 van “Uw eigen programma samenstellen op de CD-speler” op pagina 12 of stap 1 en 2 van “Een programma samenstellen met behulp van de afstandsbediening” op pagina 13. “TAPE A” (of voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt in het uitleesvenster. A 2 Om op beide kanten van een cassette op te nemen, drukt u op P om een pauze in te lassen. “P” en “TAPE B” (of voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnen in het uitleesvenster en “0.00”. Wanneer u op één kant van de cassette of op een DAT of MD opneemt, sla deze stap dan over en ga naar stap 4. A B Een CD opnemen door de bandlengte op te geven (Time Edit) (alleen CDP-XE520) U kunt een programma samenstellen dat de lengte van de cassette niet overschrijdt en waarbij de oorspronkelijke volgorde van de disc bewaard blijft. Het is wel mogelijk dat het laatste muziekstuk van elke kant van de disc wordt veranderd om de opnameduur aan te passen aan de lengte van de cassette. b.v. Kant A: muziekstuknummer Kant B: muziekstuknummer 1n2n3n4n8 5n6n7n9n10 Het programma kan maximaal 24 muziekstukken bevatten (een pauze tussen muziekstukken wordt als een muziekstuk geteld). Houd er rekening mee dat muziekstukken met een nummer hoger dan 24 niet volgens dit systeem kunnen worden geprogrammeerd. EDIT/TIME FADE 0/) Een pauze wordt als een muziekstuk beschouwd Door een pauze in te lassen kunnen maximum 23 muziekstukken worden geprogrammeerd. 3 14NL Herhaal stap 1 om het programma samen te stellen voor kant B. · P  Vanaf een CD opnemen 1 2 Druk voor het afspelen op EDIT/TIME FADE tot “EDIT” verschijnt en “TAPE A” knippert in het uitleesvenster. Druk op 0 of ) om de bandlengte op te geven. Bij elke druk op deze toets verandert het uitleesvenster zoals hieronder afgebeeld met de bandlengte van één kant. U wilt muziekstukken die niet op elkaar volgen op de CD achtereenvolgens programmeren (b.v. 1, 3, 5 enz.) Er wordt een pauze van één seconde tussen de muziekstukken gevoegd. Uw programma controleren en wijzigen Zie pagina 13. n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N U selecteert “HALF” Het toestel splitst de totale speelduur van de disc op in twee en behoudt daarbij de oorspronkelijke volgorde. Houd er rekening mee dat u “HALF” niet kunt selecteren als de CD meer dan 24 muziekstukken bevat. 3 4 5 6 Druk op EDIT/TIME FADE om het programma samen te stellen. In het uitleesvenster verschijnen de muziekstukken die moeten worden opgenomen. “TAPE B” knippert in het uitleesvenster. Druk nogmaals op EDIT/TIME FADE om op beide kanten van de cassette op te nemen. Er wordt automatisch een pauze ingelast, waarna het programma voor kant B wordt samengesteld. De geprogrammeerde muziekstukken verschijnen in het uitleesvenster. Sla deze stap over wanneer u opneemt op één kant van de cassette of op een DAT of MD. Fade in/out U kunt het geluid manueel langzaam harder (fade in) of zachter (fade out) laten worden, zodat de muziekstukken niet te abrupt beginnen of eindigen. Houd er rekening mee dat deze functie niet werkt als u de DIGITAL OUT (OPTICAL) aansluiting gebruikt. In- of uitvloeien in een bepaald punt (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) • CDP-XE520 Cijfertoetsen Begin op te nemen met het deck en druk op · op de CD-speler. Als u op beide kanten van de cassette opneemt, stopt de CD-speler aan het eind van het programma voor kant A. Als u op kant B gaat opnemen, draait u de cassette om en drukt u op · of P op de CD-speler om het afspelen te hervatten. FADER • CDP-XE320 Time Edit annuleren Druk op PLAY MODE. Druk op CONTINUE wanneer u gebruik maakt van de afstandsbediening. U kunt de bandlengte naar believen opgeven U kunt de bandlengte instellen met behulp van ≠ AMS ±. Voorbeeld: de bandlengte van één kant is 30 minuten en 15 seconden 1 Om de minuten in te stellen, draait u aan ≠ AMS ± tot “30” verschijnt in het uitleesvenster waarna u op ≠ AMS ± drukt. 2 Om de seconden in te stellen, draait u aan ≠ AMS ± tot “15” verschijnt in het uitleesvenster, waarna u op ≠ AMS ± drukt. FADER (vervolg) 15NL  Vanaf een CD opnemen Optie Druk op FADER Fade in aan het begin In de pauzestand. Bij de CDP-XE520 knippert “FADE”. Bij de CDP-XE320 en CDP-XE220 licht FADE op en knippert Q. Het geluid wordt harder. Fade out aan het einde 1 Druk voor het afspelen herhaaldelijk op EDIT/ TIME FADE tot “T.FADE” en “TAPE A” verschijnen in het uitleesvenster. 2 Druk op 0 of ) om de speelduur op te geven. Bij elke druk op deze toets verandert het uitleesvenster zoals hieronder afgebeeld met de bandlengte van één kant. Wanneer u de “fade out” wilt beginnen. Bij de CDP-XE520 knippert “FADE”. Bij de CDP-XE320 en CDP-XE220 licht FADE op en knippert q. Het geluid wordt zachter en de CD-speler stopt. De fading duurt 5 seconden. Als u tijdens Music Scan (pagina 10) op FADER drukt, duurt fading slechts 2 seconden (alleen CDP-XE520). n HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N U selecteert “HALF” De speelduur wordt ingesteld op de helft van de totale speelduur. 3 Druk op · om de weergave te starten. Op het ingestelde tijdstip wordt het geluid zachter en stopt de CD-speler. “TAPE B” verschijnt in het uitleesvenster. 4 Om op kant B op te nemen draait u de cassette om en drukt u op · of P op de CD-speler om de weergave te hervatten. Op het ingestelde tijdstip wordt het geluid weer zachter. De fadingduur wijzigen (alleen CDP-XE520) U kunt de fadingduur regelen van 2 tot 10 seconden. Als u die niet instelt duurt fading 5 seconden. 1 Druk op FADER voor u de weergave start. 2 Druk op de cijfertoetsen om de fadingduur in te stellen. Opmerkingen • Wanneer u de CD-speler afzet, wordt de fadingduur weer ingesteld op 5 seconden. • Als u tijdens Music Scan (pagina 10) op FADER drukt, duurt fading slechts 2 seconden. Time Fade annuleren Druk op EDIT/TIME FADE. De speelduur kan naar believen worden ingesteld Zie “U kunt de bandlengte naar believen opgeven” op pagina 15. U kunt CD’s wisselen tijdens Time Fade Als het afspelen stopt voor de ingestelde fade out-tijd (bijvoorbeeld als u CD-singles opneemt op cassette), kunt u de CD wisselen. De ingestelde fade out-tijd loopt alleen tijdens het afspelen. Fade out op een bepaald tijdstip (Time Fade) (alleen CDP-XE520) U kunt het geluid automatisch op een bepaald moment zachter laten worden door de speelduur op te geven. Als u time fade hebt ingesteld, werkt deze functie tweemaal, namelijk aan beide kanten van de cassette. EDIT/TIME FADE 0/) Gebruik de fade in-functie om in stap 4 de weergave te hervatten Druk na het omdraaien van de cassette op FADER op de afstandsbediening. Opmerkingen • Time Fade wordt geannuleerd als u tijdens de handeling op 0 of ) drukt. • “HALF” verschijnt niet als er meer dan 24 muziekstukken op de CD staan. · 16NL P  Vanaf een CD opnemen Aanvullende Vanaf informatie een CD opnemen Het opnameniveau instellen (Peak Search) Opmerkingen betreffende CD’s In de muziekstukken die moeten worden afgespeeld, wordt het hoogste niveau gezocht, zodat u het opnameniveau aan de hand hiervan kunt instellen voor u begint op te nemen. • Houd CD’s altijd bij de randen vast en raak het oppervlak niet aan. • Kleef geen papier of kleefband op een CD. Behandeling van CD’s • CDP-XE520 Niet op deze manier p PEAK SEARCH • CDP-XE320 en CDP-XE220 PEAK SEARCH 1 p Druk op PEAK SEARCH voor u de weergave start. “PEAK” knippert in het uitleesvenster en de CDspeler begint te zoeken naar het hoogste niveau. Nadat alle muziekstukken zijn overlopen, herhaalt de CD-speler het gedeelte met het hoogste niveau. 2 Stel het opnameniveau in op het deck. 3 Druk op p op de CD-speler om Peak Search te stoppen. “PEAK” verdwijnt in het uitleesvenster. Opmerking Het is mogelijk dat er op eenzelfde CD steeds een ander gedeelte met het hoogste opnameniveau wordt gevonden. Het verschil is dan echter zo miniem dat dit geen problemen zal opleveren voor een nauwkeurige instelling van het opnameniveau. • Stel compact discs niet bloot aan direct zonlicht of warmte van een kachel of radiator. Laat ook geen discs achter in een in de zon geparkeerde auto, aangezien de temperatuur hierin bijzonder hoog kan oplopen. • Gebruik geen stabiliseringsmiddelen. Dit kan de CD en de CD-speler beschadigen. • Vergeet niet de compact disc na gebruik weer in het bijbehorende doosje op te bergen. CD’s reinigen • Veeg voor het afspelen de compact disc schoon met een zacht reinigingsdoekje. Veeg licht over het oppervlak van het midden naar de rand van de disc. • Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals benzine of spiritus, noch in de handel verkrijgbare vloeistoffen of anti-statische spray bestemd voor het reinigen van conventionele grammofoonplaten. 17NL  Aanvullende informatie Verhelpen van storingen Als er zich een probleem voordoet bij het gebruik van de CD-speler, kunt u dit proberen te verhelpen aan de hand van onderstaande lijst. Als de storing blijft optreden, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar. Technische gegevens Compact disc-speler Laser Halfgeleiderlaser (λ = 780 nm) Emissieduur: continu Laseruitgangsvermogen Max. 44,6 µW* * Gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak op het optisch blok met een opening van 7 mm. Frequentiebereik 2 Hz tot 20 kHz ±0,5 dB Signaal-ruisverhouding Meer dan 100 dB Dynamiek CDP-XE520: meer dan 98 dB Geen geluid. / Controleer of de CD-speler goed is aangesloten. / Controleer of u de versterker goed hebt ingesteld. / Regel het uitgangsniveau met LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). CDP-XE320 en CDP-XE220: De CD wordt niet afgespeeld. / Er zit geen CD in de speler. “- NO DISC -” (of “no dISC” voor de CDP-XE320 en CDP-XE220) verschijnt. Breng een CD in. / Plaats de CD met het etiket naar boven op de CDlade. / Maak de CD schoon (zie pagina 17). / Er heeft zich condens gevormd in de CD-speler. Verwijder de CD en laat het toestel ongeveer een uur lang ingeschakeld (zie pagina 2). Het opnameniveau is gewijzigd (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). / Het opnameniveau verandert als het uitgangsvermogen tijdens het opnemen wordt geregeld met LINE OUT LEVEL +/– op de afstandsbediening. De afstandsbediening werkt niet (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320). / Verwijder eventuele obstakels tussen de afstandsbediening en de CD-speler. / Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor g op de CD-speler. / Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe als ze verzwakt zijn. meer dan 92 dB Harmonische vervorming CDP-XE520: minder dan 0,0045% CDP-XE320 en CDP-XE220: minder dan 0,005% Kanaalscheiding Meer dan 95 dB Uitgangen Type aansluiting Maximum uitgangsniveau Impedantie LINE OUT Phonoaansluiting 2V (bij 50 kOhm) Meer dan 10 kOhm DIGITAL OUT (OPTICAL) Optische aansluiting –18 dBm Golflengte: 660 nm PHONES (alleen CDP-XE520) Stereo aansluiting 10 mW 32 Ohm Algemeen Voeding 220 V – 230 V AC, 50/60 Hz Stroomverbruik CDP-XE520: 11 W CDP-XE320/XE220: 10 W Afmetingen (ong.) (b/h/d) 430 × 95 × 290 mm incl. uitstekende onderdelen Gewicht (ong.) CDP-XE520: 3,2 kg CDP-XE320/XE220: 3 kg Meegeleverde toebehoren Audiokabel (2 phonostekkers – 2 phonostekkers) (1) Afstandsbediening (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (1) Sony SUM-3 (NS) batterijen (alleen CDP-XE520 en CDP-XE320) (2) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 18NL  Index P Index Peak Search 17 Programma 12 controleren 13 voor het opnemen 14 wijzigen 13 Programme Edit 13 A A˜B Repeat 11 Aansluiting 4 Aansluitingen 4 overzicht 4 Afspelen Continuous Play 6 Programme Play 12 Repeat Play 10 Shuffle Play 11 Afstandsbediening 4 AMS 9 Automatic Music Sensor. Zie AMS R Resterende tijd 7 S Scannen. Zie Music Scan Shuffle Play 11 T Time Edit 14 Time Fade 16 Totale speelduur 7 B Behandeling van CD’s 17 U Uitpakken 4 C, D, E CD TEXT 8 Continuous Play 6 CONTROL A1 5 Verhelpen van storingen 18 Z F, G Fading 15 Time Fade V, W, X, Y 16 H, I, J Halve disc (HALF) 15 Herhalen van alle muziekstukken 10 van een bepaald gedeelte 11 van het huidige muziekstuk 10 K, L Keuze van de taal Zoeken direct 10 door te beluisteren 10 door te scannen 10 met behulp van AMS 10 via het uitleesvenster 10 Benaming van bedieningselementen Toetsen A – B 11 CHECK 13 Cijfertoetsen 10 CLEAR 13 CONTINUE 11 EDIT/TIME FADE 15, 16 FADER 16 LANGUAGE 9 LINE OUT LEVEL +/– 5 MUSIC SCAN 10 § OPEN/CLOSE 6 PEAK SEARCH 17 PLAY MODE 11, 12 PROGRAM 13 REPEAT 10 SHUFFLE 11 TIME 7 TIME/TEXT 7 · 6 P 6 p 6 0/) 10 =/+ 10 >10 10 Schakelaar I/u 6 Connector DIGITAL OUT (OPTICAL) 5 Aansluitingen LINE OUT 4 PHONES 6 Andere 8 M, N Monteren. Zie Opnemen Music Scan 10 Disc-lade 6 Uitleesvenster 7 ≠ AMS ± 6 g 4 O Opnemen 14 met behulp van Time Edit 14 van een programma 14 19NL