Documenttranscriptie

o Gebruiksaanwijzing Certificados de autorización y seguridad/ Informaciones generales Hama Technics declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislacion espanola mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. La declaración de conformidad se encuentra en Internet bajo http://www.hama.com GARANTÍA DE DOS AÑOS DE HAMA TECHNICS S.L. HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de 6 meses, desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo. Esta garantía cubre la reparación del aparato dentro de dichos plazos y en los términos que indica la Ley, pero carece de validez si no está acompañado de la correspondiente factura o tique de compra que justifique la fecha exacta de la adquisición y que deberá presentarse libre de enmiendas o tachaduras. No están cubiertos por esta garantía los daños o averías producidas por instalación incorrecta, su manipulación, accidentes, roturas, quema, daños producidos por líquidos o humedad excesiva o, en general, usos indebidos o negligentes. Las operaciones de mantenimiento, las piezas sometidas a desgaste natural no entran dentro de la cobertura de esta garantía. La manipulación interna del aparato por personal no autorizado por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo esta garantía. 26 Este documento de garantía en ningún caso reduce o limita los derechos legales de los consumidores recogidos en las actuales legislaciones autonómicas, nacional y comunitaria sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas legislaciones en caso de reclamaciones o litigios. En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta garantía, el consumidor puede reclamar ante los organismos competentes de cada área como son las Asociaciones de Consumidores, Oficinas de Consumo de Ayuntamientos, Centros de Arbitraje reconocidos oficialmente, Tribunales Ordinarios y cualesquiera otros organismos competentes en esta materia. Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase en contacto con su vendedor. Esta garantía no incluye el dejar prestado ningún otro producto de características iguales o similares en sustitución del averiado durante el tiempo que dure la reparación. Importado y distribuido por: Hama Technics S.L: C/ Ignacio Iglesias 17 Oficinas 1 y 2 08940 Cornellà del Llobregat Barcelona España Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Freedom PB. De Freedom PB is een luxueuze en gebruikersvriendelijke Bluetooth-speakerphone met geïntegreerd telefoonboek. U kunt de speakerphone in de auto, op kantoor en thuis gebruiken. De speakerphone is compatibel met headset- en handsfree-profielen. Montage van de Freedom PB op de zonneklep van de auto Stap 1 Schuif de twee draaibare clips in de daarvoor bestemde openingen. Inhoud van de verpakking : 1.1 Hoofdeenheid 1.2 Laadtoestel voor in de auto 1.3 Laadtoestel voor op reis Stap 2 1. Draai de schroeven vast (zie afbeelding 1 hieronder). 2. Bevestig de clip voor de zonneklep vervolgens aan de zonneklep van de auto. 3. Pas de positie van de Freedom PB aan uw wensen aan en plaats het toestel in een voor u geschikte hoek. figura 1 Fabricando en China Este producto está sujeto a cambios técnicoestéticos sin previo aviso 1.4 Draaibare clips voor montage op de zonneklep (2 stuks) Specificaties van het product • DSP (Digital Signal Processor) Bluetoothspeakerphone met digitale signaalverwerking • Telefoonboek • Taalopties voor Text-To-Speech • Akoestische weergave van de naam van de beller • Weergave van de naam van de beller op de display 27 • Spraakkiezen (indien de mobiele telefoon dit ondersteunt) Oproepoverdracht Oproep in de wacht Oproepgeheugen Snelkiezen van reeds opgeslagen telefoonnummers Opmerking : Als de naam van de beller niet akoestisch of niet op het display wordt weergegeven, wordt het nummer van de beller akoestisch en op het display weergegeven. • • • • Paring : Stap 1 Stap 2 Activeer uw mobiele telefoon om naar Bluetooth-toestellen te zoeken. 1. 2. 3. 4. 5. Indicatie opladen L : paring / verbreken C : oproepoverdracht / spraakkiezen Microfoon (zeer gevoelig) Naar boven draaien om het toestel in te schakelen / naar beneden draaien om het toestel uit te schakelen 6. Oproep beantwoorden 7. Ophangen 8. Snelkiezen 9. Volume omhoog 10. Volume omlaag 11. Luidspreker Zodra de zoekfunctie beëindigd is, selecteert u Freedom PB in de lijst. Stap 4 Voer de algemene pin-code “1234” in om te kunnen paren en om de Freedom PB met uw mobiele telefoon te verbinden. Bovenaanzicht Stap 5 Zodra u de pin-code “1234” heeft ingevoerd is uw telefoon met de Freedom PB verbonden. Op de display worden de melding “PAIRED” (gepaard) en de naam van de gepaarde telefoon weergegeven. Aansluiting voor het opladen via USB Achteraanzicht Stap 7 Text-To-Speech (TTS) geeft de melding Pairing Success (succesvol gepaard) akoestisch weer. U kunt de Freedom PB nu handsfree gebruiken. Drie manieren voor het downloaden van het telefoonboek A. Synchroniseren van het telefoonboek 1. Als uw telefoon wordt gepaard met de Freedom PB, worden alle contacten automatisch gedownload naar de Freedom PB. 2. Tijdens het synchroniseren van de contacten wordt op de display het aantal contacten weergegeven dat reeds is gedownload. Openingen voor de clips voor de zonneklep C. Overdragen van contacten via Bluetooth Sommige telefoontoestellen ondersteunen het synchroniseren van het telefoonboek en het AT-commando niet. In dit geval kunt u de contacten met behulp van de zog. “Object Push”-functie via Bluetooth aan de Freedom PB overdragen. Hiervoor dient u als volgt te werk te gaan: Stap 1 Uw telefoon dient met de Freedom PB verbonden te zijn (vereist). Stap 2 Druk op de toets L en ga naar het instellingenmenu. Stap 3 Ga vervolgens naar “Object Push”. Stap 4 Op de display wordt nu de volgende melding weergegeven: Start OPP ? YES or NO. Stap 5 Selecteer “YES” (JA). Stap 6 Text-To-Speech (TTS) geeft de akoestische melding “Phone Disconnected” (telefoon losgekoppeld) weer. B. AT-commando Sommige telefoontoestellen ondersteunen het synchroniseren van het telefoonboek niet. In dit geval kunt u gebruik maken van het ATcommando om de contacten te downloaden. Stap 7 Op de display wordt nu de volgende melding weergegeven: 1. Tijdens het downloaden van de contacten wordt de volgende melding op de display weergegeven. Stap 8 Ga naar het telefoonboek van uw mobiele telefoon. Stap 9 Selecteer de contacten die u via Bluetooth wilt overdragen. Stap 10 De telefoon wordt opnieuw met de Freedom PB verbonden. Stap 11 Bevestig op uw mobiele telefoon dat uw telefoon opnieuw met de Freedom PB dient te worden verbonden. 8 contacten gedownload Stap 3 Stap 6 28 Schakel het apparaat in en wacht een paar seconden tot „FREEDOM“ op de display verschijnt, het staat nu automatisch in de paring mode. Toetsen en functies Vooraanzicht : 3. Als alle contacten zijn gedownload, wordt de volgende melding op de display weergegeven. 4. Text-To-Speech (TTS) geeft de akoestische melding “Phone Book Download Finished” (downloaden telefoonboek gereed) weer. 2. Als het downloaden voltooid is, geeft Text-ToSpeech (TTS) de akoestische melding “Phone Book Download Finished“ (downloaden telefoonboek gereed) weer. 29 Stap 12 Stap 13 De geselecteerde contacten worden nu aan de Freedom PB overgedragen. Op de display wordt ieder tiende overgedragen contact weergegeven. Druk één keer op de toets L om naar het instellingenmenu te gaan. Stap 14 Ga naar “Object Push”. Stap 15 Op de display wordt de volgende melding weergegeven: “Object Push Finished” (overdracht gereed). Stap 16 Stap 17 Stap 18 Op de display wordt de melding SORTING PB (sorteren telefoonboek) weergegeven. Text-To-Speech (TTS) geeft de verbinding met de telefoon akoestisch aan. Text-To-Speech (TTS) geeft de akoestische melding “Object Push Finished” (overdracht gereed) weer. Opmerking : *Sommige telefoontoestellen ondersteunen het verzenden van groepscontacten. U kunt de contacten in een groep opslaan. Voor meer informatie dient u de handleiding van uw mobiele telefoon te raadplegen. Updaten van het telefoonboek 1. Synchroniseren van het telefoonboek / AT-commando • U heeft enkele nieuwe contacten die u aan de Freedom PB wenst over te dragen. • U kunt het telefoonboek in dit geval opnieuw synchroniseren. • Alle oude en nieuwe contacten worden dan aan de Freedom PB overgedragen. 30 2. Overdragen van contacten via Bluetooth Als u slechts een beperkt aantal contacten wilt overdragen, verdient het aanbeveling om deze contacten met behulp van de zog. „Object Push“-functie via Bluetooth over te dragen. Hoe opnieuw te verbinden Druk op de toets L en houd deze toets ingedrukt om Freedom PB weer met het laatst gepaarde telefoontoestel te verbinden. Hoe te verbreken Druk op de toets L opnieuw in en houd deze toets ingedrukt om de verbinding van de Freedom PB met het laatst gepaarde telefoontoestel te verbreken. Inkomende oproepen beantwoorden Druk op om een oproep te beantwoorden. Ophangen Druk nogmaals op om op te hangen. Volume regelen Druk één keer op (+) om het volume te verhogen. Druk één keer op (-) om het volume te verlagen. Mute van de microfoon tijdens gesprek Druk op L om de microfoon in mute te schakelen. Op de display wordt de melding “Mute On” (mute ingeschakeld) weergegeven. De microfoon is uitgeschakeld. Druk nogmaals op L om de microfoon weer in te schakelen. Op de display wordt de melding “Mute Off” (mute uitgeschakeld) weergegeven. Snelkiezen met de toets “H” 1. Voor het snelkiezen van reeds opgeslagen telefoonnummers dient u als volgt te werk te gaan: Stap 1 Druk op de toets L en ga naar het instellingenmenu. Stap 2 Ga naar het telefoonboek. Stap 3 Op de display worden alle letters weergegeven: ABCDEFGHI JKLMNOPQR STUVWXYZ Stap 4 Als u een reeds opgeslagen nummer wilt kiezen (bijv. Peter), dient u als volgt te werk te gaan. Stap 5 Beweeg de cursor naar de letter “P”. Stap 6 Druk op om uw keuze te bevestigen. Stap 7 Op de display wordt nu de volgende melding weergegeven: (voorbeeld) Peter 1234567890 Stap 8 Druk op de toets H en houd deze toets ingedrukt tot u de melding “Preset Number Selected” (opgeslagen nummer gekozen) hoort. Opmerkingen Druk gelijktijdig op de toetsen H en C en houd deze toetsen ingedrukt tot u de melding “Preset Number Deleted” (opgeslagen nummer gewist) hoort. Het nummer is nu gewist. 2. Druk op de toets H en houd deze toets gedurende 1-2 seconden ingedrukt voor het snelkiezen van een nummer. Oproep in de wacht Tijdens het huidige gesprek komt een tweede oproep binnen. 1. Druk één keer op om de tweede oproep te beantwoorden, de eerste oproep wordt in de wacht gezet. 2. Druk nogmaals op om de eerste oproep weer te activeren en de tweede oproep in de wacht te zetten. Oproepoverdracht • Druk één keer op de toets C om oproepen van de Freedom PB naar de telefoon over te dragen. • Druk nogmaals op de toets C om oproepen van de telefoon naar de Freedom PB over te dragen. Spraakkiezen (deze functie is beschikbaar als de mobiele telefoon ook over deze functie beschikt) • Druk één keer op de toets C om het spraakiezen te activeren. • Op de display wordt de melding “Wait for Voice” (wachten op spraak) weergegeven. • Noem de naam van de persoon die u wilt bellen. • Als de naam in uw telefoonboek is opgeslagen, kiest de Freedom PB het bijb horende nummer. Opmerking : Bij sommige telefoontoestellen (met spraakkiezen) dient u de naam met behulp van uw mobiele telefoon van tevoren op te nemen om van deze functie gebruik te kunnen maken. Voor meer informatie m.b.t. het spraakkiezen dient u de handleiding van uw mobiele telefoon te raadplegen. Uitgaand gesprek voeren via het oproepgeheugen • Druk op de toets en houd deze toets ingedrukt om naar het oproepgeheugen met uitgaande en ontvangen oproepen te gaan. • Druk op (+) of (-) om het telefoonnummer te kiezen dat u wilt bellen. • Na het kiezen van het telefoonnummer drukt u op om dit telefoonnummer te bellen. Overige aanwijzingen m.b.t. het gebruik : 1. Opladen Vóór het eerste gebruik dient de Freedom PB ca. 4 uur opgeladen te worden. 31 i Istruzioni per l‘uso 2. Opladen en uitschakelen Tijdens het opladen duurt het ca. 1 minuut (na uitschakeling) alvorens de display wordt uitgeschakeld. 3. Inschakelen Na het inschakelen duurt het ca. 2-3 seconden alvorens de display gaat branden. Technische specificaties: Bluetooth-versie: v 2.0, klasse 2 Aantal toestellen dat gepaard kan worden: maximaal 4 toestellen Werkbereik : maximaal 10 meter Frequentiebereik : 2.4G-2.48 GHz Ondersteunde profielen : handsfree- en handset-profielen Gesprekstijd : maximaal 10 uur Stand-by-tijd : maximaal 250 uur Bijzondere eigenschappen : Akoestische weergave van de naam van de beller Introduzione Grazie per aver acquistato il Freedom PB. Freedom PB è un vivavoce Bluetooth di lusso e semplice da utilizzare. Si può usare in macchina, in ufficio e a casa Supporta i profili Handsfree e Headset. Montaggio del Freedom PB sull’aletta parasole Passo 1 Inserire le 2 clip girevoli nei supporti Contenuto della confezione 1.1 Unità principale 1.2 Caricabatterie veicolare 1.3 Caricabatterie da viaggio Passo 2 1. Serrare le viti (vedi figura 1 qui sotto) 2. Inserire la clip nell’aletta parasole 3. Regolare il Freedom PB a un’angolazione adeguata. Weergave van de naam van de beller op de display. 1.4 Clip girevole per aletta parasole (2 pz) Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen/ algemene informatie Dit toestel draagt de CE-markering volgens de bepalingen van de richtlijn R&TTE (1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel voldoet aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/ EG. De verklaring van overeenstemming vindt u op internet onder http://www.hama.com 32 Specifiche tecniche • Vivavoce Bluetooth DSP (Digital Signal Processing) • Rubrica • Text to speech multilingue • Annuncio nome chiamante • Visualizzazione nome chiamante • Selezione vocale (se supportata dal telefono cellulare) • Trasferimento di chiamata • Chiamata in attesa • Memoria chiamate 33