Documenttranscriptie

Сертификат за съответствие Conformity certificate Declaração de conformidade Osvědčení o shodě Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Deklaracja zgodności Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Certificat de conformitate Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformità Заявление о соответствии Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Överensstämmelsecertifikat Vastavussertifikaat Atbilstības deklarācija Certifikát súladu Déclaration de conformité Konformitetssertifisering Certifikat o ustreznosti Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Uyumluluk sertifikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : CA 451 – CA 531 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : SCRUBBER-DRYER Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası : Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yılı : Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами. El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Je soussigné certifie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. EC Machinery nery D Directive tive 2006/42/ 2006/42/EC EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982 EC Low w Voltage Dir Directive ve 2006/95 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366 EC EMC MC Directive 2004/108/EC 200 8/EC EN 55014-1, EN 55014-2 Manufacturer: Nilfisk-Advance S.p.a. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de bediener te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken. Er staat informatie in over technische aspecten, de veiligheid de werking, het stoppen, het onderhoud, de vervangingsonderdelen en de verwijdering van de machine. De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg. BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilfisk is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje (34). Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ............................................................................... Serienummer MACHINE ................................................................... ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – – Werkplaatshandleiding (te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk) Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds- of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel of bij servicecentra van Nilfisk laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen, neem dan contact op met Nilfisk en geef daarbij altijd het model en het serienummer op. MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoegingen van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk. 2 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BEDRIJFSCAPACITEIT Deze schrobmachines zijn ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen (wassen en drogen) van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten onder veilige omstandigheden en moeten door een bevoegde bediener worden gebruikt. Deze schrobmachines zijn niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt. ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts en achterwaarts, vóór en achter, rechts en links in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie met de handen op het stuur (2) bekeken. VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op. Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport. Als u beschadigingen heeft aangetroffen, bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen. Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen. Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst: – Technische documentatie: • Bedienershandleiding van de schrobmachine • Catalogus met vervangingsonderdelen van de schrobmachine VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven. Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen. Samenwerking met de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen. Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine. De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf, op de werkvloer of op locatie voordoen, worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen. Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan. GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 3  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. GEVAAR! – De stekker moet uit het contact worden verwijderd voordat er reinigings- of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, onderdelen worden vervangen of functies worden omgezet. – Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn geïnstrueerd over het gebruik ervan. De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap. – Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt, verwijder dan al uw sieraden. – Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen. – Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke, gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve stoffen, vloeistoffen of dampen aanwezig zijn: deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van schadelijke stof. LET OP! – Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en/of kleppen. – Deze machine is voorzien van een voedingskabel met aarding en een geaarde stekker. Bij storingen of elektrische blokkering van de machine verkleint de aarding de kans op een elektrische schok. – De stekker moet in een geschikt stopcontact met aarding op basis van de geldende wetgeving worden gestoken. – Bij verkeerde aansluiting bestaat de kans op een elektrische schok. Wanneer u twijfelt over de aanwezigheid van een aarding bij het te gebruiken stopcontact, raadpleeg dan een gekwalificeerde monteur. – Voer geen aanpassingen aan de stekker van de machine door. Wanneer de stekker niet op het stroomnet kan worden aangesloten, moeten er geaarde stopcontacten worden geïnstalleerd door een gekwalificeerde monteur, op basis van de geldende wetgeving. – Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet. – Haal de stekker van de machine niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken. De machine wordt ontkoppeld door aan de stekker te trekken, niet aan de kabel. – Raak de stekker of de machine niet aan als u natte handen heeft. – Zet alle bedieningsonderdelen uit voordat u de stekker van de machine uit het stopcontact trekt. – Controleer de voedingskabel regelmatig op schade, zoals scheuren, barsten of slijtage. Wanneer de kabel is beschadigd, moet hij worden vervangen. – Als de voedingskabel is beschadigd, moet deze in een servicecentrum van Nilfisk worden vervangen. – Gebruik de voedingskabel niet om de machine te trekken of te vervoeren en gebruik de kabel niet als hendel. Zorg dat de voedingskabel niet klem kan komen te zitten in een deur en trek de kabel niet over scherpe oppervlakken of randen. Rijd niet met de machine over de voedingskabel. – Zorg dat de draaiende borstels geen contact maken met de voedingskabel. – Houd de voedingskabel uit de buurt van warme oppervlakken. – Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. 4 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS LET OP! – Zorg altijd dat de machine niet in de zon, regen of andere weersomstandigheden staat, zowel in werking als bij stilstand. Plaats de machine op een beschermde, droge plaats: deze machine mag alleen worden gebruik onder droge omstandigheden; hij mag niet onder vochtige omstandigheden worden gebruikt of opgeslagen. – Laat de machine niet als speelgoed gebruiken. Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan vermeld in deze handleiding. Gebruik alleen accessoires die door Nilfisk worden aanbevolen. – Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar, sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine. – Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen. – Gebruik de machine niet op een hellende ondergrond. – Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten. – Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen of voorwerpen in het werkgebied van de machine bevinden. – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen. – Zet geen flessen vloeistof op de machine. – De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. – De temperatuur moet bij opslag van de machine tussen de 0°C en +40°C liggen. – De vochtigheidsgraad moet tussen 30% en 95% liggen. – Volg bij gebruik van reinigingsmiddelen voor het reinigen van de vloeren de instructies en waarschuwingen op de etiketten van de flessen. – Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. – Gebruik de machine niet als vervoermiddel. – Laat de borstel/pad niet werken als de machine stilstaat, om schade aan de vloer te voorkomen. – Gebruik bij brand een poederbrandblusser. Gebruik geen water. – Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand; hou u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud. – Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen. Wanneer de openingen zijn verstopt, mag de machine niet worden gebruikt. Houd de openingen van de machine vrij van stof, draden, haren of andere vreemde stoffen die de luchtstroom kunnen verminderen. – Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine. – Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen. – Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt. Het water in de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen. – Gebruik alleen borstels en pads die bij de machine worden geleverd en die in de bedieningshandleiding wordt gespecificeerd. Het gebruik van andere borstels of pads kan de veiligheid in gevaar brengen. – Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt, controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud. Als dat niet het geval is, roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum. – Wanneer de machine • niet goed werkt • beschadigd is • abnormale lekkage van schuim of water vertoont • bloot is gesteld aan de weersomstandigheden terwijl hij was geopend • nat is geworden of in het water is gevallen moet u de machine onmiddellijk uitschakelen en contact opnemen met een geautoriseerd servicecentrum van Nilfisk of een gekwalificeerde monteur. – Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegde leverancier en/of bevoegde detailhandelaar. – Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd. – Lees voordat u onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door. – Was de machine niet met directe waterstralen, een hogedrukspuit of met bijtende materialen. – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu’s, elektronische onderdelen, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 5  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING VAN DE MACHINE OPBOUW VAN DE MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 8a. 8b. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Bevestigingswieltjes trekker 23. Wiel voor regeling van de uitlijning van de trekker 24. Filter voor reinigingsmiddel 25. Kraantje voor reinigingsmiddel 26a. Afdekking vuilwatertank (geopend om te reinigen) 26b. Afdekking vuilwatertank (volledig geopend) 26. Pakking van afdekking tank 27. Beweegbaar plaatje voor bevestiging afdekking 28. Vast plaatje voor bevestiging afdekking 29. Compensatieopening 30. Plaatje met serienummer / technische gegevens / conformiteitsmarkering 31. Dop voor reiniging van aanzuigslang trekker 32. Aanzuigrooster met automatische sluiting (drijvend) 33. Vulmond voor vullen reinigingsmiddel 34. Sponsfilter 35. Plaatje voor bevestiging vuilwatertank (niet verwijderen!) 36. Wiel voor regeling van recht naar voren bewegen machine 37. Wiel voor regeling van de voorwaartse snelheid van de machine 38. Magneetklep Bedieningspaneel Stuur Voedingskabel Steun voedingskabel Dop voor uitlaatslang voor vuil water Uittrekbare slang voor het bijvullen van het water (optioneel) Hendel voor de stand omhoog/omlaag van de trekker Pedaal voor het omhoog/omlaag brengen van het schrobdek Pedaal in stand voor kop omhoog Pedaal in stand voor kop omhoog Sturende achterwielen Voorwielen op vaste as Aanzuigslang van de trekker Uitlaatslang voor vuil water Peil- en aftapslang van reinigingsmiddel Schrobdek borstelhouder/padhouder Borstel/padhouder Tank voor reinigingsmiddel Vuilwatertank Afdekking vuilwatertank Opbergvak Bevestiging documentenvakje (optioneel) Trekker 26b 20 18 19 1 2 6 27 33 3 5 36 28 4 32 34 12 35 13 14 30 31 29 17 16 26a 7 8 9 8b 25 15 37 10 25 22 11 22 21 23 39 24 8a S311340 6 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BEDIENINGSPANEEL 51. Schakelaar borstel/padhouder 52. Schakelaar aanzuigsysteem 53. Urenteller (optioneel) 54. Schakelaars voor afstelling van toevoer spoelwater 54a. Schakelaar voor toenemen toevoer 54b. Schakelaar voor afnemen toevoer 54c. Indicator voor toevoer reinigingsmiddel 53 54 52 51 54a 54b 54c S311341 ACCESSOIRES / OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires, op basis van het gebruik van de machine: 1. Borstels van andere materialen dan van de standaardborstel 2. Pads van ander materiaal dan van de standaardpads 3. Rubbers van de trekker van polyurethaan 4. Voor- en achterwielen van verschillend materiaal 5. Urenteller 6. Uittrekbare slang voor het bijvullen van het reinigingsmiddel/schoon water 7. Documentenvakje Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 7  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Model CA 451 CA 531 Elektrische voeding 230 V, 50-60 Hz Hoogte machine 1.058,5 mm Inhoud schoonwatertank 40 liter Inhoud vuilwaterreservoir 40 liter Diameter voorwielen op vaste as 200 mm Specifieke druk op de vloer van de voor- en achterwielen 0,6 – 3,2 N/mm2 Diameter sturende achterwielen 100 mm Vermogen van motor voor aanzuigsysteem 550 W, 50-60 Hz Maximale hellingshoek 2% Geluidsdruk op het oor van de bestuurder (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) 67,3 dB(A) ± 3 dB(A) Geluidsvermogen geproduceerd door de machine (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 84 dB(A) Trillingsniveau op de arm van de bestuurder (ISO 5349-1) < 2,5 m/s2 Druk van circuit van aanzuigsysteem 1.316 mm H2O Breedte reinigingsvlak 450 mm 530 mm Breedte van de trekker 760 mm Lengte machine (maximaal) 1.147 mm 1.185 mm Breedte machine zonder trekker 512 mm 541 mm Diameter borstel 450 mm Gewicht met lege tanks 530 mm 131 kg Gewicht met volle tank 171 kg Vermogen borstelmotor 1.100 W, 50-60 Hz Draaisnelheid van borstel 150 toeren/min. Druk borstel 28,3 kg 8 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531 29,6 kg  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCH SCHEMA Legenda Kleurcodering C1 Filtercondensor BK Zwart EB1 Elektronische installatie regeling watertoevoer BU Blauw EV1 Magneetklep water BN Bruin F1 Zekering elektronische installatie GN Groen FL1 Filter GY Grijs FR Frame machine OG Oranje HM Urenteller (optioneel) PK Roze HS Aardschroef RD Rood M1 Motor borstel/padhouder VT Paars M2 Motor aanzuigsysteem WH Wit PL1 Stekker YE Geel SW1 Schakelaar borstel/padhouder SW2 Schakelaar aanzuigsysteem BN (1) BU (2) 1 HM C1 BN (1) SW2 BN (1) BU (2) PL FL1 BN (1) YE-GN BU (2) 3 1 M2 BU (2) BN (1) YE-GN BU (2) SW1 M1 4 2 EV1 BN (1) YE-GN BU (2) 1 2 3 4 5 6 F1 7 EB1 HS YE-GN FR S311342 CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 9 2  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIK LET OP! Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden: – GEVAAR – LET OP – WAARSCHUWING – ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen. Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn. VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage/verwijdering van de borstel/padhouder 1. 2. 3. 4. 5. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet. Plaats de borstel (A, Afb. 1) of de padhouder (B) onder het schrobdek (14). Breng het schrobdek op de borstel/padhouder omlaag door het pedaal (8) in te drukken. Sluit de voedingskabel (3) aan op het stroomnet. Druk enkele seconden op de schakelaar (51) zodat de borstel of de padhouder wordt aangekoppeld. LET OP! Houd de schakelaar (51) niet te lang ingedrukt, anders zet de machine zich in beweging. 6. U kunt de borstel/padhouder verwijderen door het schrobdek omhoog te brengen met het pedaal (8). Verwijder daarna de borstel/padhouder met de hand van de naaf en laat deze een slag tegen de draairichting in draaien. Afbeelding 1 S311343 Beschikbare typen borstels Modellen van 450 mm Modellen van 530 mm PROLENE PROLENE MIDLITE GRIT 180 MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 MIDGRIT 240 PROLITE PROLITE UNION MIX UNION MIX 10 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS Handleiding voor toepassing van de borstels/pads (alleen aanbevelingen) Modellen MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX Algemene reiniging: Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels Polijsten: Rubberen tegels Marmer Vinyltegels Montage van de trekker 1. 2. Monteer de trekker (21) en zet hem vast met de wieltjes (22). Sluit daarna de aanzuigslang (11) aan op de trekker. Stel met behulp van het wieltje (23) de trekker af zodat de achterste rubber de grond over de hele lengte raakt en de voorste rubber iets van de vloer staat. De tank met reinigingsmiddel vullen 3. Gebruik de vulmond (34) om de tank (16) te vullen met een reinigingsmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden. Vul de tank niet volledig met reinigingsmiddel. Zorg dat het niveau enkele centimeters onder de rand staat. Gebruik de slang (13) als referentie. Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het reinigingsmiddel staan. De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40°C. WAARSCHUWING! Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn; ze moeten geschikt zijn voor de machine. DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine 1. 2. 3. Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel. Zet de machine op de werkplek door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen. Sluit de voedingskabel (3) aan op het stroomnet. LET OP! Voordat u de voedingskabel op het stroomnet aansluit, moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje van de machine overeenkomen met de spanning van het stroomnet. 4. 5. 6. 7. 8. Breng de trekker (21) omlaag met de hendel (7). Breng het schrobdek met de borstelhouder/padhouder omlaag door het pedaal (8) in te drukken. Druk op de schakelaars van de borstel/padhouder (51) en van het aanzuigsysteem (52). Activeer de stelschakelaars voor de toevoer van het spoelwater (54) op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden. Start de reinigingswerkzaamheden door de machine met het stuur (2) te manoeuvreren. De machine stoppen 9. 10. 11. 12. 13. 14. Stop de machine met de hendel (2). Stop de borstel/padhouder en het aanzuigsysteem door de schakelaars (51) en (52) in te drukken. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4). Breng het schrobdek met de borstelhouder/padhouder omhoog door het pedaal (8) in te drukken. Breng de trekker (21) omhoog met de hendel (7). Controleer of de machine niet uit zichzelf kan bewegen. CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 11  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MACHINE IN GEBRUIK (WASSEN/DROGEN) 1. 2. 3. 4. 5. Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel. Activeer eventueel de schakelaars voor regeling van de toevoer van het spoelwater (54) op basis van de uit te voeren reinigingswerkzaamheden. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning van de trekker (23) af. Stop eventueel de machine en draai het stelwieltje (37) links of rechts om het recht naar voren bewegen van de machine af te stellen. Zet eventueel de machine stil en draai het stelwieltje voor de rijsnelheid van de machine (38) door als volgt te werk te gaan: • naar links om de rijsnelheid te verhogen; • naar rechts om de rijsnelheid te verlagen. OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 2. A B P100106A Afbeelding 2 WAARSCHUWING! Zet de borstel/borstelhouder uit als de machine stilstaat om het oppervlak van de vloer niet te beschadigen. DE TANKS LEGEN Een automatisch sluitsysteem met vlotter (33) zorgt dat het aanzuigsysteem niet meer werkt als de vuilwatertank (17) vol is. Wanneer het aanzuigsysteem wordt gestopt, merkt u dit doordat het geluidsniveau van de motor voor het aanzuigsysteem toeneemt of doordat de vloer niet meer wordt gedroogd. WAARSCHUWING! Wanneer het aanzuigsysteem per ongeluk wordt uitgeschakeld (bijvoorbeeld wanneer de vlotter eerder ingrijpt als de machine met een plotselinge beweging wordt stopgezet), kunt u het systeem weer activeren door het met de schakelaar (52) uit te schakelen, de afdekking (18) te openen en te controleren of de vlotter in het rooster (33) tot het niveau van het water is gedaald; sluit daarna de afdekking (18) en start het aanzuigsysteem weer met de schakelaar (52). Als de vuilwatertank (17) vol is, kunt u de tank als volgt legen. Tank met vuil water legen 1. 2. 3. 4. 5. 6. Stop de machine. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4). Breng het schrobdek met de borstelhouder/padhouder omhoog door het pedaal (8) in te drukken. Breng de trekker (25) omhoog met de hendel (7). Breng de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’. Leeg de vuilwatertank met behulp van de flexibele slang (12). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. Gebruik waar aanwezig de uittrekbare slang (6). Tank met reinigingsmiddel legen 7. 8. Voer de voorgaande punten 1 tot en met 5 uit. Leeg de tank met reinigingsmiddel met de flexibele slang (13). Vul na de werkzaamheden het reservoir met schoon water. 12 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent, moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat: 1. Verwijder de borstel/padhouder zoals in het betreffende deel wordt uitgelegd. 2. Leeg de tanks (16 en 17) aan de hand van de specifieke delen in de handleiding. 3. Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd (zie het hoofdstuk Onderhoud). 4. Zet de machine op een droge, schone plaats en houd de borstel/padhouder en de trekker gedemonteerd of omhoog. LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt, is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren: 1. Voer de handelingen uit het deel ‘Na gebruik van de machine’ uit. EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen. ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. Hieronder staat het schema voor regelmatig onderhoud. De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud. LET OP! De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd terwijl de machine is uitgeschakeld en de voedingskabel van het stroomnet is ontkoppeld. Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd servicecentrum. In deze handleiding staan na het normale onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures. De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het vastgelegde onderhoudsschema staan, vindt u in de werkplaatshandleiding, die bij de verschillende servicecentra ligt. ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks, na gebruik van de machine Procedure Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Controle van de voedingskabel Reiniging van de trekker Reiniging van de borstel/pad Reiniging van de tanks, van het aanzuigrooster met vlotter en controle van de pakking van de afdekking Controle en vervanging van de rubbers van de trekker Reiniging van het filter van het reinigingsmiddel Reiniging van het filter voor de motor van het aanzuigsysteem Controle van de bevestiging van schroeven en moeren (1) Controle of vervanging van de koolborstels voor de motoren van de borstel/padhouder (2) Controle of vervanging van de koolborstels van de motor van het aanzuigsysteem (2) (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud uit te voeren door een bevoegd servicecentrum van Nilfisk. CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 13  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING CONTROLE VAN DE BEDRIJFSUREN VAN DE MACHINE (Alleen wanneer de machine is voorzien van een urenteller) 1. 2. 3. 4. Sluit de voedingskabel (3) aan op het stroomnet. Druk op de schakelaar (52) en lees op de urenteller (53) het totaal aantal bedrijfsuren (reinigen/drogen) af dat door de machine is uitgevoerd. Druk nog een keer op de schakelaar (52). Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4). CONTROLE VAN DE VOEDINGSKABEL Controleer nauwkeurig of de voedingskabel en de stekker geen tekenen van schaafplekken, scheuren, barsten of andere schade vertonen. Wanneer de voedingskabel en de stekker beschadigd zijn, neem dan contact op met een servicecentrum van Nilfisk voordat u de machine weer gebruikt. REINIGING VAN DE TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn. WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4). Breng de trekker (21) omlaag met de hendel (7). Draai de wieltjes (22) los en verwijder de trekker (21). Ontkoppel de aanzuigslang (11) van de trekker. Spoel en reinig de trekker (Afb. 3). Haal met name de vuiltjes en troep uit de geleidingsruimten (A) en uit de aanzuigopening (B). Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste rubber (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen (zie de procedure in het volgende hoofdstuk). Monteer de trekker weer in de omgekeerde volgorde van demontage. 14 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE EN VERVANGING VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER 1. 2. 3. 4. 5. 6. Reiniging van de trekker (Afb. 3), zie hiervoor het vorige deel. Controleer of de strook (E, Afb. 3) van de voorste rubber (C) en de strook (F) van de achterste rubber (D) tegelijkertijd over de hele lengte op een vlakke ondergrond steunen. Als dat niet het geval is, moet u ze als volgt in hoogte verstellen: • Verwijder de trekstang (G) en ontkoppel de houders (M) en stel de achterste rubber (D) af; koppel de houders weer aan en monteer de trekstang. • Draai de wieltjes (I) los en stel de achterste rubber (C) af. Draai de wieltjes daarna weer vast. Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste ruimte (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen. Dat doet u als volgt. Controleer ook of de voorste rand (J) van de achterste rubber niet is versleten. Als dat wel het geval is, kan de rubber zelf kapot gaan. Vervang deze door een van de andere drie randen die nog heel zijn. Als de andere randen ook versleten zijn, moet u de rubber vervangen. Dat doet u als volgt: • Verwijder de trekstang (G), koppel de houders (M) los en verwijder de bevestigingsband (K), vervang of rouleer de voorste rubber (D). Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage. • Draai de wieltjes (I) los en verwijder de bevestigingsband (L). Vervang daarna de voorste rubber (C). Monteer de rubber weer in de omgekeerde volgorde van demontage. Na het vervangen (of roteren) van de rubbers moet u de hoogte van de rubbers afstellen zoals eerder beschreven. Sluit de aanzuigslang (11) aan op de trekker. Monteer de trekker (21) en draai de wieltjes (22) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning van de trekker (23) af. I D C L M A K B I I E J C D A G F M S311344 Afbeelding 3 REINIGING VAN DE BORSTEL/PAD WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel/pad reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen. 1. 2. 3. 4. Verwijder de borstel/pad van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik. Reinig en spoel de borstel/pad met water en reinigingsmiddel. Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten. Anders moet de borstel worden vervangen. Controleer of de pad overmatig is versleten, vervang deze anders. CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 15  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN DE TANKS, VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER EN CONTROLE VAN DE PAKKING VAN DE AFDEKKING 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet en rol deze op de steun (4). Breng de machine naar de aangewezen ‘verzamelzone’. Open de afdekking (18) in de stand voor spoelen (L, Afb. 3). Reinig en spoel de afdekking (A), de tanks (B en C) en het aanzuigrooster met automatische sluiting met vlotter (D) met schoon water. Verwijder het water uit de tanks met de slangen (12 en 13). Koppel eventueel de steunen (E) los, open het rooster (D) en haal de vlotter (F) eruit. Reinig deze met zorg en plaats weer terug. Controleer of de pakking (G) van de afdekking van de tank heel is. OPMERKING De pakking (G) zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank. Dat is nodig om het vuile water naar binnen te zuigen. 7. 8. Vervang indien nodig de pakking (G) door deze uit de bevestiging (H) te halen. Als u een nieuwe pakking monteert, moet u de bevestiging (I) plaatsen zoals in de afbeelding (midden achter). Controleer of ook alle oppervlakken (J) waarmee de pakking (G) contact maakt onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf. Controleer of de compensatieopening (K) niet wordt belemmerd, reinig deze anders. OPMERKING Via de opening (K) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. 9. Sluit de afdekking (A). A L G K G I H B J C D E F E S311345 Afbeelding 4 REINIGING VAN HET FILTER VOOR DE MOTOR VAN HET AANZUIGSYSTEEM 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet. Verwijder het bevestigingsplaatje (36) voor de vuilwatertank. Open de vuilwatertank. Haal eventueel het water uit de tank met de slang zodat u het filter kunt zien. Controleer of het voorfilter schoon is. Reinig het eventueel met water en met perslucht, plaats het daarna terug. Voer de punten 1, 2, 3 en 4 in de omgekeerde volgorde uit. 16 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531  GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS REINIGING VAN HET FILTER VAN HET REINIGINGSMIDDEL 1. 2. 3. 4. Zet de machine op een vlakke ondergrond. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet. Sluit het kraantje van het reinigingsmiddel (A, Afb. 5) dat zich onder de machine bevindt, achter het achterwiel rechts. Het kraantje (A) is gesloten als hij in de stand (B) ten opzichte van de slangen staat; hij is geopend als hij in de stand (C) staat. Verwijder de transparante afdekking (D) en verwijder daarna het filterrooster (E). Reinig ze en monteer ze weer in de steun (F). OPMERKING Plaats het filterrooster (E) op de juiste manier terug in de houder (G) van de steun (F). 5. Open het kraantje (A). A B F C G E E D S311346 Afbeelding 5 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ontkoppel de voedingskabel (3) van het stroomnet zonder deze op de steun (4) te rollen. Verplaats de aftapslang van het vuile water (12). Verwijder de voedingskabel (3) van de steun (4). Verwijder de schroeven (A, Afb. 6) en verplaats voorzichtig het paneel (B). Controleer/vervang de volgende zekering: C) F1, elektronisch schema: (1 A) Voer de punten 2 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit. C A A B A A S311347 Afbeelding 6 CA 451 / CA 531 909 6750 000(3)2009-06 A 17  NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak De motoren werken niet. Herstelactie Voedingskabel of stekker kapot. Vervang de kabel. Vuilwatertank vol. Leeg de tank. Flexibele slang ontkoppeld van de trekker. Aansluiten. Aanzuigrooster beschadigd of vlotter gesloten. Reinig het rooster of controleer de vlotter. Onvoldoende aanzuiging van het vuile water. Onvoldoende toevoer van reinigingsmiddel naar de borstel. Trekker maakt groeven. Vuile trekker; versleten of beschadigde rubbers van de trekker. Reinig en controleer de trekker. Afdekking van de tanks niet goed afgesloten of pakking beschadigd. Sluit de afdekking op de juiste manier of vervang de pakking. Filter voor het reinigingsmiddel vuil. Reinig het filter. Tank vuil (uitlaatopening verstopt). Reinig de tank. Vuil onder de rubbers van de trekker. Verwijder het vuil. Rubbers van de trekker versleten, gespleten of gescheurd. Vervang de rubbers. Trekker niet uitgelijnd met wieltje. Uitbalanceren. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Borstels/pads – Kunststof slangen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk-kantoor. 18 909 6750 000(3)2009-06 A CA 451 / CA 531