Documenttranscriptie

5 Megjegyzés 5 Avviso 5 Kennisgeving Nyilatkozat • Távoli Wi-Fi-hálózathoz vagy 3G-hálózathoz történő csatlakozás esetén előfordulhat, hogy a video- vagy audioadatfolyam10-15 másodperces késleltetéssel töltődik okostelefonjára. A Yoics Inc. által rendelkezésre bocsátott Philips In.Sight lakásfigyelőt kizárólagosan saját felelősségére használhatja. A Koninklijke Philips Electronics N.V. és leányvállalatai (egyenként és együttesen „Philips”) semmilyen felelősséget nem vállalnak a Philips In.Sight lakásfigyelő működéséért, annak használatáért, a Philips vállalatot ezzel kapcsolatban semmilyen felelősség nem terheli. • Vezeték nélküli és Ethernet LAN funkciók kizárólag beltéri használatra alkalmasak. A Philips Consumer Lifestyle ezennel kijelenti, hogy a vezeték nélküli lakásfigyelő monitor (B120) megfelel az 1999/5/EK. számú irányelv lényeges előírásainak és rendelkezéseinek. • Az EK Megfelelőségi nyilatkozat másolata megtekinthető az elektronikus felhasználói útmutatóban a következő helyen: http://download.p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_ doc_eng.pdf. Esclusione di responsabilità • Se si utilizza una connessione di rete Wi-Fi o 3G remota, si può verificare un ritardo di 10-15 secondi nello streaming video ed audio sullo smartphone. L'utilizzo di Philips In.Sight, fornito da Yoics Inc., è a rischio esclusivo dell'utente. Koninklijke Philips Electronics N.V. e le relative società affiliate (individualmente e collettivamente "Philips") non sono responsabili del funzionamento di Philips In.Sight o del relativo utilizzo da parte dell'utente e Philips non ha alcuna responsabilità nei confronti dell'utente relativamente a tale utilizzo. • Le funzioni wireless e LAN Ethernet sono autorizzate solo per l'utilizzo in interni. Con la presente, Philips Consumer Lifestyle dichiara che questo monitor wireless per la casa (B120) è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni correlate della Direttiva 1999/5/EC. • Una copia della Dichiarazione di conformità della Comunità Europea è disponibile nel manuale utente in formato elettronico in http://download.p4c.philips.com/files/b/ b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Beperkte aansprakelijkheid • Bij een extern Wi-Fi-netwerk of een externe 3G-verbinding kan er 10 tot 15 seconden vertraging optreden in video- en audiostreams naar uw smartphone. Uw gebruik van Philips In.Sight, dat door Yoics Inc. ter beschikking wordt gesteld, is uitsluitend voor eigen risico. Koninklijke Philips Electronics N.V. en haar dochterondernemingen (afzonderlijk en gezamenlijk "Philips" genoemd) zijn niet verantwoordelijk voor de bediening of uw gebruik van Philips In.Sight en Philips kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld. • De draadloze en ethernet LAN-functies zijn alleen voor gebruik binnenshuis. Philips Consumer Lifestyle verklaart hierbij dat deze draadloze thuismonitor (B120) voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. • Een exemplaar van de EG-conformiteitsverklaring vindt u in de elektronische gebruikershandleiding op http://download. p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Írásos ajánlat Offerta scritta A Philips Electronics Hong Kong Ltd. ezennel felajánlja, hogy kérésre biztosítja a termék által használt, szerzői jogvédelem alatt álló nyílt forráskódú szoftvercsomagokhoz tartozó teljes forráskód másolatát, amennyiben a termékhez ezt a megfelelő licencek előírják. Az ajánlat a készülék vásárlásától számított három éven belül érvényes mindazok számára, akik ezt az információt megkapták. A forráskód megszerzéséhez írjon az [email protected] címre. Ha nem szeretne e-mail használni, illetve ha egy héten belül nem kap kézbesítési értesítést az erre a címre küldött levélről, írjon a következő címre: „Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Hollandia." Ha levelére kellő idő belül nem érkezik visszaigazolás, kérjük, írjon a fenti e -mail címre. A műszaki adatok előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak. Minden védjegy a Koninklijke Philips Electronics N.V. céget, vagy az illető jogtulajdonost illeti. A Philips fenntartja a jogot, hogy a terméken anélkül hajtson végre módosításokat, hogy a korábbi készleteket ennek megfelelően kellene megváltoztatnia. Con la presente Philips Electronics Hong Kong Ltd si offre di spedire, su richiesta, una copia del codice sorgente completo corrispondente per i pacchetti software open source protetti da copyright utilizzati per questo prodotto per cui tale offerta è prevista dalle rispettive licenze. Questa offerta è valida fino a 3 anni a partire dalla data di acquisto del prodotto per chiunque sia in possesso delle suddette informazioni. Per ottenere il codice sorgente, scrivere un'e-mail all'indirizzo [email protected]. Se si preferisce non utilizzare questo metodo o non si riceve una ricevuta di conferma entro una settimana dall'invio del messaggio a questo indirizzo e-mail, scrivere a "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Paesi Bassi". Se non si riceve alcuna conferma di ricezione della lettera inviata, inoltrare un messaggio e-mail all'indirizzo di posta elettronica specificato sopra. Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso. I marchi sono di proprietà di Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi detentori. Philips si riserva il diritto di modificare i prodotti senza l'obbligo di implementare tali modifiche anche nelle versioni precedenti. U kunt bij Philips Electronics Hong Kong Ltd. een kopie van de volledige versie van de bijbehorende broncode aanvragen voor de met copyright beschermde open source-softwarepakketten die in dit apparaat zijn gebruikt en waarvoor dit wordt aangevraagd op grond van de respectievelijke licenties. Dit aanbod is geldig tot drie jaar na aankoop van het product voor iedereen die deze informatie ontvangt. Neem voor de broncode contact op met Philips via [email protected]. Als u liever niet via e-mail contact opneemt of als u binnen een week geen ontvangstbevestiging hebt gekregen van uw e-mail naar dit e-mailadres, kunt u schriftelijk contact opnemen via "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven." Als u geen ontvangstbevestiging van uw brief krijgt, kunt u een e-mail sturen naar het bovenstaande e-mailadres. Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Handelsmerken zijn eigendom van Koninklijke Philips Electronics N.V. of hun respectieve eigenaars. Philips behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment producten te wijzigen en is hierbij niet verplicht eerdere leveringen aan te passen. Italiano 1 Sicurezza e avvisi importanti Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto. La garanzia non copre i danni derivanti dal mancato rispetto delle istruzioni fornite. 2 Sicurezza Utilizzare solo collegamenti/accessori specificati dal produttore. Non esporre il prodotto a gocce o schizzi. Non posizionare sul prodotto oggetti potenzialmente pericolosi (ad esempio oggetti che contengono liquidi o candele accese). Nel prodotto, la connettività Wi-Fi può essere interrotta dalle interferenze elettromagnetiche o da altre interferenze. In questo caso, la connettività Wi-Fi riprende tre minuti dopo che le interferenze scompaiono e il sistema ritorna normale. La modifica del prodotto può causare radiazioni EMC pericolose o un tipo di funzionamento non sicuro. Avvertenza •• Non rimuovere il rivestimento del prodotto per nessun motivo. •• Non lubrificare mai alcuna parte del prodotto. •• Non posizionare mai il prodotto su un'altra apparecchiatura elettrica. •• Tenere lontano il prodotto dalla luce diretta del sole, fiamme vive o •• •• calore. Assicurarsi di poter raggiungere facilmente il cavo di alimentazione, la presa o l'adattatore per scollegare il prodotto dall'alimentazione. Se si usa la spina dell'adattatore ad inserimento diretto per scollegare il dispositivo, assicurarsi che questa sia sempre facilmente accessibile. 3 Conformità Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva 1999/5/CE.  Nota •• La targhetta del modello è situata sulla parte inferiore dell'apparecchio. Nederlands 1 Veiligheid en kennisgevingen Lees alle instructies goed door en zorg dat u deze begrijpt voordat u dit product gaat gebruiken. Als er schade ontstaat doordat u instructies niet opvolgt, is de garantie niet van toepassing. Informazioni per il rispetto ambientale L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato evitato. Si è cercato, inoltre, di semplificare la raccolta differenziata, usando per l'imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali di imballaggio e apparecchiature obsolete. Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando su un prodotto si trova il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce, significa che tale prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/CE. Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. B120_12_SafeSheet_V1.0.indd 10-18 Polski 1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z wszystkimi instrukcjami. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych na skutek postępowania niezgodnego z instrukcjami. 2 Bezpieczeństwo 2 Veiligheid Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespecificeerde toebehoren/ accessoires. Er mag geen vloeistof op het product druppelen of spatten. Plaats niets op het product dat gevaar kan opleveren, zoals een glas water of een brandende kaars. In het product kan de Wi-Fi-verbinding door elektromagnetische of andere storingen worden onderbroken. In dat geval wordt de Wi-Fi-verbinding drie minuten nadat de storingen verdwijnen weer hersteld, en werkt het systeem weer normaal. Breng geen wijzigingen aan het apparaat aan om blootstelling aan straling of een anderszins onveilige werking van dit product te voorkomen. Waarschuwing Korzystaj wyłącznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych przez producenta. Nie wolno narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub pryskającą wodą. Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyń wypełnionych płynami czy płonących świec). Źródła elektromagnetyczne i inne mogą powodować zakłócenia łączności Wi-Fi w urządzeniu. W takim przypadku łączność Wi-Fi zostanie przywrócona trzy minuty po zniknięciu zakłóceń, gdy urządzenie będzie znowu działało normalnie. Modyfikacje produktu mogą prowadzić do emisji niebezpiecznego promieniowania elektromagnetycznego lub zaistnienia innych sytuacji zagrażających bezpieczeństwu użytkownika. Ostrzeżenie •• Verwijder de behuizing van dit product nooit. •• Geen enkel onderdeel van dit product hoeft ooit te worden gesmeerd. •• Plaats dit product nooit op andere elektrische apparatuur. •• Houd dit product uit de buurt van direct zonlicht, open vuur of warmte. •• Zorg ervoor dat u altijd toegang hebt tot het netsnoer of de stekker om •• Nigdy nie zdejmuj obudowy urządzenia. •• Nie smaruj żadnej części urządzenia. •• Nigdy nie stawiaj tego urządzenia na innym urządzeniu elektronicznym. •• Nie wystawiaj urządzenia na działanie promieni słonecznych, otwartego •• •• Upewnij się, że zawsze masz łatwy dostęp do przewodu zasilającego, de stroom van dit product uit te schakelen. Wanneer de stekker van de Direct plug-in-adapter wordt gebruikt om het apparaat los te koppelen, moet u ervoor zorgen dat u altijd goed bij de stekker kunt. ognia lub ciepła. wtyczki lub zasilacza w celu odłączenia urządzenia od źródła zasilania. •• Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka za pomocą zasilacza, jego wtyczka musi być łatwo dostępna. Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu produto antigo evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública. 5 Aviso 5 Uwaga Ograniczenie odpowiedzialności • W przypadku zdalnego korzystania z sieci Wi-Fi lub 3G może wystąpić opóźnienie (10–15 sekund) podczas przesyłania obrazu i dźwięku do smartfona. Użytkownik korzysta z rozwiązań Philips In.Sight, dostarczanych przez firmę Yoics Inc., na własną odpowiedzialność. Koninklijke Philips Electronics N.V. i jej firmy zależne (indywidualnie i łącznie określane mianem „Philips”) nie odpowiadają za działanie aplikacji Philips In.Sight i korzystanie z niej przez użytkowników. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności z tego tytułu. • Funkcje sieci bezprzewodowej i sieci Ethernet LAN są przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Firma Philips Consumer Lifestyle niniejszym oświadcza, że ten bezprzewodowy monitor domu (B120) spełnia wszystkie niezbędne wymagania oraz inne ważne wytyczne dyrektywy 1999/5/WE. • Kopia Deklaracji zgodności WE jest dostępna w elektronicznej wersji instrukcji obsługi dostępnej na stronie http://download. p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Exoneração de responsabilidade • Se estiver numa rede Wi-Fi remota ou se estiver ligado via 3G, podem verificar-se 10 a 15 segundos de atraso na transmissão de vídeo e áudio para o seu smartphone. A sua utilização do Philips In.Sight, fornecido pela Yoics Inc., é efectuada por sua conta e risco. A Koninklijke Philips Electronics N.V. e as suas sociedades subsidiárias (designadas, individual e conjuntamente, por "Philips") não são responsáveis pelo funcionamento do Philips In.Sight, nem pela sua utilização deste e a Philips rejeita qualquer responsabilidade junto do utilizador resultante desta utilização. • As funções sem fios e da Ethernet LAN estão autorizadas para utilização apenas no interior. A Philips Consumer Lifestyle declara, através deste documento, que este sistema de monitorização doméstico sem fios (B120) cumpre os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/5/CE. • Está disponível uma cópia da Declaração de Conformidade CE no manual do utilizador electrónico em http://download. p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Oferta por escrito Oferta pisemna Philips Electronics Hong Kong Ltd. niniejszym oferuje dostarczenie, na życzenie, kopii kompletnego odpowiedniego kodu źródłowego w przypadku pakietów oprogramowania chronionego prawem autorskim o otwartym kodzie źródłowym wykorzystywanego w tym produkcie, dla których zażądano takiej oferty na podstawie odpowiedniej licencji. Ta oferta jest ważna przez okres trzech lat od momentu zakupu produktu dla każdego, kto otrzymał tę informację. Aby otrzymać kod źródłowy, należy napisać wiadomość na adres: open.source@philips. com. Jeśli nie preferują Państwo komunikacji za pomocą wiadomości e-mail lub w ciągu tygodnia od wysłania wiadomości e-mail nie zostanie przesłane potwierdzenie, prosimy napisać list na adres „Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Holandia”. Jeśli w odpowiednim czasie nie zostanie przesłane potwierdzenie, należy wysłać wiadomość e-mail na powyższy adres. Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Znaki towarowe są własnością firmy Koninklijke Philips Electronics N.V. lub własnością odpowiednich firm. Firma Philips zastrzega sobie prawo do modyfikowania produktów bez konieczności dostosowywania do zmian wcześniejszych partii dostaw. A Philips Electronics Hong Kong Ltd. disponibiliza-se a fornecer, mediante pedido, uma cópia do código de origem completo correspondente para pacotes de software de origem aberta com direitos de autor utilizados neste produto, para o qual esta oferta é solicitada pelas respectivas licenças. Esta oferta é válida durante um período máximo de três anos após a compra do produto para qualquer pessoa que receba esta informação. Para obter o código fonte, contacte open.source@ philips.com. Se preferir não utilizar o correio electrónico ou se não receber o comprovativo de confirmação no período de uma semana após o envio da mensagem de correio electrónico para este endereço, escreva para "Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands." Se não receber uma confirmação atempada da sua carta, envie uma mensagem de correio electrónico para o endereço acima. As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. As marcas comerciais são propriedade da Koninklijke Philips Electronics N.V. ou dos respectivos proprietários. A Philips reserva-se o direito de alterar os produtos a qualquer altura sem ser obrigada a modificar as versões mais antigas. Русский Português 1 Aviso de segurança Leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar este produto. Se resultarem danos do não cumprimento destas instruções, a garantia não se aplica. 2 Segurança Use apenas acessórios especificados pelo fabricante. O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos. Não coloque quaisquer fontes de perigo em cima do produto (por ex., objectos com líquidos ou velas acesas). No produto, a conectividade Wi-Fi pode ser interrompida por interferências electromagnéticas ou de outros tipos. Neste caso, a conectividade Wi-Fi é retomada três minutos depois de a interferência desaparecer e o sistema volta ao normal. A modificação do produto pode resultar em radiação perigosa para a CEM ou noutro funcionamento inseguro. Aviso •• Nunca retire o revestimento do produto. •• Nunca lubrifique qualquer componente deste produto. •• Nunca coloque o produto em cima de outros aparelhos eléctricos. •• Mantenha este produto afastado de luz solar directa, fontes de chamas 1 Важные сведения и примечания по безопасности Перед использованием данного устройства внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные несоблюдением инструкций. 2 Техника безопасности Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные производителем. Не допускайте попадания капель или брызг на устройство. Не помещайте на устройство потенциально опасные предметы (например, сосуды с жидкостями и зажженные свечи). Связь с устройством через соединение Wi-Fi может быть прервана из-за электромагнитных или других помех. В этом случае соединение Wi-Fi восстанавливается через три минуты после устранения помех, и система продолжает работу в нормальном режиме. Модификация устройства может стать причиной опасного электромагнитного излучения или других опасных последствий. sem protecção ou fontes de calor. •• Certifique-se de que dispõe de total acesso ao cabo de alimentação, 3 Compliance Dit product voldoet aan de vereisten van richtlijn 1999/5/EG. 3 Zgodność z przepisami  Opmerking 4 Salvaguardia dell'ambiente Schriftelijke aanbieding Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia. •• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. 4 De zorg voor het milieu Milieu-informatie Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking). Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal en oude apparatuur. Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycleerd en herbruikt. Als u op uw product een symbool met een doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EG. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en doe deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Ten produkt spełnia wymagania dyrektywy 1999/5/WE. •• ficha ou transformador para desligar o produto da alimentação eléctrica. Se a tomada da ficha adaptadora for utilizada para desligar o dispositivo, esta deve permanecer preparada para funcionamento. •• Запрещается снимать корпус устройства. •• Запрещается смазывать детали устройства. •• Запрещается устанавливать это устройство на другие электрические устройства. Uwaga •• Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia. 3 Conformidade Este produto cumpre os requisitos da directiva 1999/5/CE. ••  Nota 4 Ochrona środowiska Ochrona środowiska Producent dołożył wszelkich starań, aby wyeliminować zbędne środki pakunkowe. Użyte środki pakunkowe można z grubsza podzielić na trzy grupy: tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen (worki foliowe, folia ochronna). Urządzenie zbudowano z materiałów, które mogą zostać poddane utylizacji oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsiębiorstwa. Prosimy zapoznać się z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji opakowań i zużytych urządzeń elektronicznych. To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego wykorzystania. Dołączony do produktu symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że produkt objęty jest dyrektywą europejską 2002/96/WE. Informacje na temat wydzielonych punktów składowania zużytych produktów elektrycznych i elektronicznych można uzyskać w miejscu zamieszkania. •• A placa de dados técnicos encontra-se na parte de baixo do produto. 4 Cuidados a ter com o ambiente Informações ambientais Omitiram-se todas as embalagens desnecessárias. Procurámos embalar o produto para que simplificasse a sua separação em três materiais: cartão (embalagem), espuma de poliestireno (protecção) e polietileno (sacos, folha de espuma protectora). O sistema é constituído por materiais que podem ser reciclados e reutilizados se desmontados por uma empresa especializada. Cumpra os regulamentos locais no que respeita à eliminação de embalagens e equipamentos usados. O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando um produto tem este símbolo de um contentor de lixo com rodas e uma cruz sobreposta, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE. Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e electrónicos. Изделие разработано и изготовлено с применением высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат переработке и повторному использованию. Маркировка символом перечеркнутого мусорного бака означает, что данное изделие попадает под действие директивы Европейского совета 2002/96/EC. Узнайте о раздельной утилизации электротехнических и электронных изделий согласно местному законодательству. Действуйте в соответствии с местными правилами и не выбрасывайте отработавшее изделие вместе с бытовыми отходами. Правильная утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. 5 Уведомление Заявление об ограничении ответственности • При использовании сети Wi-Fi или 3G-подключения потоковая передача видео- и аудиоданных на смартфон может выполняться с задержкой 10–15 секунд. Вы используете приложение Philips In.Sight, предоставляемое Yoics Inc., на свой риск. Koninklijke Philips Electronics N.V. и дочерние компании (по отдельности и совместно именуемые "Philips") не несут ответственность за работу приложения Philips In.Sight или за его использование вами, и, следовательно, Philips не несет перед вами материальную ответственность. • Функции беспроводной связи и локальной сети Ethernet (LAN) одобрены только для использования внутри помещений. Компания Philips Consumer Lifestyle настоящим заявляет, что беспроводной монитор для дома (B120) соответствует основным требованиям и другим применимым положениям директивы 1999/5/EC. • Копию Декларации о соответствии требованиям ЕС см. в электронном руководстве пользователя по адресу: http:// download.p4c.philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng. pdf. Письменная оферта Компания Philips Electronics Hong Kong Ltd. предлагает предоставить по запросу копию соответствующего полного исходного кода для пакетов защищенного авторским правом программного обеспечения с открытым кодом, которое используется в настоящем изделии и в отношении которого согласно соответствующим лицензиям отправляется такой запрос. Это предложение действительно в течение трех лет с момента приобретения изделия по отношению к каждому, кто получил эту информацию. Для получения исходного кода обратитесь по адресу: [email protected]. Если вы предпочитаете не использовать электронную почту или вы не получили подтверждения получения в течение недели после отправки письма на указанный электронный адрес, обращайтесь по адресу: Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, The Netherlands. Если вы не получили своевременное подтверждение получения вашего письма, отправьте его по электронной почте по указанному выше адресу. Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Товарные знаки являются собственностью Koninklijke Philips Electronics N.V. или соответствующих владельцев. Компания Philips оставляет за собой право в любое время вносить изменения в устройства без обязательств соответствующим образом изменять ранее поставленные устройства. •• открытых источников огня и высоких температур. Обеспечьте постоянный и свободный доступ к шнуру питания, штепселю или адаптеру для отсоединения устройства от сети. Если для отключения устройства используется штекер адаптера питания, доступ к нему должен оставаться свободным. 3 Соответствие нормативам Данный продукт соответствует требованиям директивы 1999/5/ EC. •• Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства. 4 Забота об окружающей среде Информация о безопасной утилизации Изделие не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый лист). Informácie týkajúce sa životného prostredia Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Snažili sme sa o dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón (škatuľa), polystyrénová pena (vypodloženie) a polyetylén (vrecká, ochranná penová pokrývka). Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je možné v prípade roztriedenia špecializovanou spoločnosťou recyklovať a opakovane použiť. Dodržiavajte miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov a starého vybavenia. Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály a súčasti, ktoré možno recyklovať a znova využiť. Keď sa na produkte nachádza symbol prečiarknutého koša s kolieskami, znamená to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska smernica 2002/96/ES. Informujte sa o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických zariadení. Dodržiavajte miestne predpisy a nevyhadzujte použité zariadenia do bežného domového odpadu. Správnou likvidáciou použitého zariadenia pomôžete znížiť možné negatívne následky na životné prostredie a ľudské zdravie. 4 Ta hand om miljön 1 Bezpečnosť a upozornenie Skôr ako začnete používať tento výrobok, prečítajte si všetky pokyny a uistite sa, že im rozumiete. Ak sa nebudete riadiť uvedenými pokynmi a dôjde tak k poškodeniu zariadenia, záruka stráca platnosť. 2 Bezpečnosť Používajte len nástavce/príslušenstvo špecifikované výrobcom. Produkt nesmie byť vystavený kvapkajúcej ani striekajúcej kvapaline. Neumiestňujte na produkt žiadne nebezpečné predmety (napr. predmety naplnené kvapalinou, zapálené sviečky). Pri používaní výrobku môže dôjsť k prerušeniu pripojenia Wi-Fi pôsobením elektromagnetického alebo iného druhu rušenia. V takom prípade sa pripojenie Wi-Fi obnoví v priebehu troch minút po odstránení rušenia a systém obnoví normálnu prevádzku. Úpravou výrobku môže dôjsť k vzniku nebezpečného žiarenia EMC alebo inému spôsobu nebezpečnej prevádzky. Varovanie •• Nikdy neodstraňujte kryt tela tohto výrobku. •• Nikdy nemažte žiadnu časť tohto výrobku. •• Tento výrobok nikdy neumiestňujte na iné elektrické zariadenie. •• Tento výrobok chráňte pred priamym slnečným svetlom, otvoreným •• •• ohňom alebo zdrojmi tepla. Uistite sa, že máte vždy ľahký prístup k napájaciemu káblu, zástrčke alebo adaptéru, aby ste mohli výrobok odpojiť od zariadenia. Tam, kde zástrčka priameho napájacieho adaptéra slúži ako odpájacie zariadenie, musí zostať odpájacie zariadenie ľahko prístupné pre okamžité použitie. 3 Súlad so smernicami Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice 1999/5/ES.  Skriftligt erbjudande Miljöinformation Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva). Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial och gammal utrustning. Philips Electronics Hong Kong Ltd. erbjuder sig härmed att, på begäran, leverera en kopia av den fullständiga motsvarande källkoden för de copyrightskyddade programvarupaket med öppen källkod som används i den här produkten, för vilken erbjudandet gäller enligt respektive licens. Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ den lokala lagstiftningen och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. 5 Obs! 5 Upozornenie Vyhlásenie • Ak využívate vzdialenú sieť Wi-Fi alebo pripojenie 3G, obraz a zvuk sa do smartfónu môžu prenášať s oneskorením 10 až 15 sekúnd. Používanie aplikácie Philips In.Sight vyrobenej spoločnosťou Yoics Inc. je výlučne na vaše vlastné riziko. Spoločnosť Koninklijke Philips Electronics N.V. ani jej dcérske spoločnosti (jednotlivo alebo kolektívne označované ako „Philips“) nie sú zodpovedné za prevádzku aplikácie Philips In.Sight ani za to, ako ju využívate, a preto spoločnosť Philips v tejto súvislosti voči vám nenesie žiadnu zodpovednosť. • Funkcie bezdrôtovej siete a siete Ethernet LAN sa smú používať len v interiéroch. Spoločnosť Philips Consumer Lifestyle týmto vyhlasuje, že tento bezdrôtový domáci monitor (B120) spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ ES. • Kópia vyhlásenia o zhode ES je dostupná v elektronickom návode na používanie na lokalite http://download.p4c.philips. com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Friskrivning • Om du använder ett Wi-Fi-fjärrnätverk eller 3G-anslutning kan en fördröjning på 10 till 15 sekunder förekomma vid video- och ljudströmning till din smartphone. Användningen av Philips In.Sight, som tillhandahålls av Yoics Inc., sker på egen risk. Koninklijke Philips Electronics N.V. och dess dotterbolag (individuellt och kollektivt "Philips") ansvarar inte för funktionen av Philips In.Sight eller användningen därav, och Philips ska inte ha något ansvar gentemot dig med anknytning till det. • Trådlösa funktioner och Ethernet LAN-funktioner är endast avsedda att användas inomhus. Philips Consumer Lifestyle förklarar härmed att den här trådlösa hemmonitorn (B120) uppfyller alla väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. • En kopia av EG-försäkran om överrensstämmelse finns i den elektroniska användarhandboken på http://download.p4c. philips.com/files/b/b120_10/b120_10_doc_eng.pdf. Písomná ponuka Spoločnosť Philips Electronics Hong Kong Ltd. týmto ponúka možnosť poskytnutia, na základe požiadania, kópie úplného zdrojového kódu pre balíky softvéru s otvoreným zdrojovým kódom chránené autorským právom použité v tomto produkte, pre ktoré je takýto spôsob sprístupnenia vyžadovaný príslušnými licenciami. Táto ponuka platí po dobu troch rokov od zakúpenia výrobku pre kohokoľvek, kto dostal tieto informácie. Ak chcete získať zdrojový kód, pošlite e-mail na adresu [email protected]. Ak nechcete použiť e-mail alebo ak nedostanete potvrdenie o prijatí do jedného týždňa od odoslania správy na túto e-mailovú adresu, napíšte na poštovú adresu „Open Source Team, Philips Intellectual Property & Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Holandsko.“ Ak na svoj list nedostanete včasnú odpoveď, pošlite e-mail na vyššie uvedenú e-mailovú adresu. Technické údaje podliehajú zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. Ochranné známky sú majetkom spoločnosti Koninklijke Philips Electronics N.V alebo ich príslušných vlastníkov. Spoločnosť Philips si vyhradzuje právo na zmenu produktu kedykoľvek, a to bez povinnosti rovnako upraviť už dodané produkty. Российская Федерация, Республика Беларусь, Қазақстан Республикасы* Модель: Заполнение обязательно Серийный номер: Заполнение обязательно Дата продажи: Заполнение обязательно ПРОДАВЕЦ: Название торговой организации: Заполнение обязательно Телефон торговой организации: Заполнение обязательно Адрес и E-mail: Заполнение желательно Изделие получил в исправном состоянии, в полной комплектности, с инструкцией по эксплуатации на русском языке. Со всеми техническими характеристиками, функциональными возможностями и правилами эксплуатации ознакомлен. Изделие осмотрено и проверено в моем присутствии, претензий к качеству и внешнему виду не имею. Всё изложенное в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне обязуюсь выполнять и гарантирую выполнение всеми пользователями изделия. С условиями гарантии ознакомлен и согласен. ПЕЧАТЬ 1 Säkerhet och meddelanden Läs igenom och se till att du förstår alla instruktioner innan du använder produkten. Garantin gäller inte om skador som beror på att instruktionerna inte har följts uppstår. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН Место для прикрепления кассового и товарного чеков Svenska Slovensky  Примечание 4 Starostlivosť o životné prostredie ПРОДАВЦА Предупреждение •• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей,  Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны и вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте местные нормативные требования по утилизации упаковочных материалов и отслужившего оборудования. (ФИО и подпись покупателя) Внимание! Требуйте полного заполнения гарантийного талона продавцом! Гарантийный талон недействителен при его неправильном или неполном заполнении, без печати продавца и подписи покупателя. Кассовый и товарный чеки о покупке должны быть прикреплены к настоящему гарантийному талону. 2 Säkerhet Använd endast kringutrustning och tillbehör som är godkända av leverantören. Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar. Placera inga potentiellt skadliga föremål på produkten (t.ex. vattenfyllda kärl eller levande ljus). I produkten kan WiFi-anslutningar avbrytas av elektromagnetiska störningar eller andra störningar. I så fall återupptas WiFianslutningen tre minuter efter att störningarna har försvunnit och systemet återgått till normalt läge. Modifiering av produkten kan resultera i farlig EMC-strålning eller annan risk. Дополнение к инструкции пользователя Уважаемый Потребитель! Благодарим Вас за покупку изделия Филипс (торговые марки Philips, Philips Saeco, Philips Avent) При покупке изделия убедительно просим проверить правильность заполнения гарантийного талона. Серийный номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть идентичны записи в гарантийном талоне. Не допускается внесения в талон каких-либо изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийного талона, а также если чек не был прикреплен к гарантийному талону при покупке Вами изделия – немедленно обратитесь к продавцу. Изделие представляет собой технически сложный товар. При бережном и внимательном отношении и использовании его в соответствии с правилами эксплуатации оно будет надежно служить Вам долгие годы. В ходе эксплуатации изделия не допускайте механических повреждений изделия, попадания вовнутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых и пр., в течение всего срока службы следите за сохранностью полной идентификационной информации с наименованием модели и серийного номера на изделии. Во избежание возможных недоразумений сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к изделию при его продаже (данный гарантийный талон, товарный и кассовый чеки, накладные, инструкцию пользователя и иные документы). Если в процессе эксплуатации Вы обнаружите, что параметры работы изделия отличаются от изложенных в инструкции пользователя, обратитесь, пожалуйста, за консультацией в Информационный Центр. Изготовлено под контролем “Philips Consumer Lifestyle B.V.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды. Импортер на территории РФ, Беларуси и Казахстана: ООО "Филипс", РФ, 123022 г. Москва, ул.Сергея Макеева, д.13 (в случае импортируемой продукции). Если купленное Вами изделие требует специальной установки и подключения, рекомендуем обратиться в организацию, специализирующуюся на оказании такого рода услуг. Лицо (компания), осуществившее Вам установку, несет ответственность за правильность проведенной работы. Помните, квалифицированная установка и подключение изделия существенны для его дальнейшего правильного функционирования и гарантийного обслуживания. Сроки и условия гарантии: Наименование Изделия Varning •• Ta aldrig bort höljet från produkten. •• Smörj aldrig någon del av produkten. •• Placera aldrig produkten ovanpå någon annan elektrisk utrustning. •• Skydda produkten mot direkt solljus, öppna lågor och värme. •• Se till att du alltid har nätsladden, kontakten eller adaptern lättillgänglig så att du kan koppla bort apparaten från eluttaget. •• Om adaptern används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt. 3 Uppfyllelse Den här produkten uppfyller kraven i direktivet 1999/5/EG.  Kommentar •• Typplattan sitter på undersidan av produkten. Срок гарантии** Срок службы** Домашние медиацентры 1 год 5 лет Стационарные аудио/видеосистемы, проигрыватели, переносные и автомагнитолы, автомобильные медиацентры и усилители 1 год 3 года Портативные устройства, носимые проигрыватели, диктофоны, фоторамки, компьютерная периферия, автомобильная акустика, индивидуальные 1 год 1 год приемопередающие устройства, обучаемые пульты ДУ Бытовая техника для дома и персонального ухода (кофемашины, кофеварки, пылесосы, паровые станции, утюги, кухонная техника, бритвы, 2 года 3 года эпиляторы, электрические зубные щетки, товары по уходу за волосами и т.п.) Электронные товары по уходу за детьми (Philips-Avent) 2 года 2 года **исчисляется со дня передачи товара потребителю или с даты изготовления, если дату передачи определить невозможно. Дату изготовления изделия Вы можете определить по серийному номеру (ххххГГННхххххх, где ГГ – год, НН номер недели, x – любой символ). Пример: AJ021025123456 – дата изготовления 25 неделя 2010г. Также дата производства указывается на некоторых изделиях кодом вида: ГГНН, ГГННх, ГГННхх или хГГННхххх. В случае затруднений при определении даты изготовления обратитесь, пожалуйста, в Информационный Центр. Настоящая гарантия распространяется только на изделия, имеющие полную идентификационную информацию, приобретенные и используемые исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. По окончании срока службы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проведения профилактических работ и получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации изделия. Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия, недостатки которых возникли вследствие: 1. Нарушения Потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки изделия; 2. Действий третьих лиц: • ремонта неуполномоченными лицами; • внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или схемотехнических изменений и изменений программного обеспечения • отклонения от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов) и норм питающих, телекоммуникационных и кабельных сетей; • неправильной установки и подключения изделия; • подключения изделия к другому изделию/товару в необесточенном состоянии (любые соединения должны осуществляться только после отключения всех соединяемых изделий/товаров от питающей сети). 3. Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.); Гарантия не распространяется также на расходные материалы и аксессуары, включая, но не ограничиваясь: наушники, чехлы, соединительные кабели, изделия из стекла, сменные лампы, батареи и аккумуляторы, защитные экраны, накопители мусора, ремни, щетки, головки бритв и эпиляторов, иные детали с ограниченным сроком эксплуатации. Зарегистрируйте ваше изделие на www.philips.ru и станьте участником Клуба Philips – будьте в курсе последних новинок, рекламных акций, загрузки полезных программ, а также предложений по расширенной гарантии. Любую информацию об изделии, расположении сервисных центров и о сервисном обслуживании Вы можете получить в Информационном Центре Филипс: Страна Телефон Время работы (местное) Веб-сайт Россия 8 800 200-0880 (бесплатный звонок в РФ, в т.ч. с мобильных телефонов), (495) 961-1111 с 9-00 до 21-00 без выходных www.philips.ru Беларусь 8 820 0011 0068 Казахстан* 875 11 65 0123 (бесплатный звонок на территории РБ, в т.ч. с мобильных телефонов) (бесплатный звонок со стационарных телефонов на территории Казахстана) с 9-00 до 20-00 без выходных www.philips.by с 12-00 до 23-00 без выходных www.philips.kz *Кепілдік талонның мәтінінің қазақ тілінде алу үшін, Филипс ақпараттық орталығына немесе www.philips.kz веб-сайтына хабарласыңыз. Poznámka •• Typový štítok sa nachádza na spodku produktu. 9/24/2012 1:58:27 PM