Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO de handleiding
- Categorie
- Stoomstrijkijzers
- Type
- de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
www.rowenta.com
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1
2
6
8
10
7
15
3
11
9
12
4
5
1
13
14
16
18
17
17 b
17 g
17 a
17 c
17 d
17 f
17 e
2
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2
fig.5 fig.8fig.7fig.6
fig.11 fig.12
fig.14
fig.15 fig.16
fig.1 fig.3fig.2
Click!
Click!
fig.13
fig.17
VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
- HAZIRLIK -
ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA -
PRIPRAVA - PRIPREMA -
GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ -
U
YTKOWANIE - ИЗПОЛЗВАН - POUŽITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE -
fig.9
fig.10
fig.4
3
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3
4
fig.22 fig.23
fig.18 fig.21fig.19 fig.20
1/4
1/4
INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ -
BAKIM -
УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA -
VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE -
BOILER SPÜLEN - RINSING THE TANK - RINÇAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA -
ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ - HAZNEN
N DURULANMASI - ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА -
PŁUKANIE KOMORY -
ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА - VYPLÁCHNUTÍ NÁDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTÁLY KIÖBLÍTÉSE -
CL
ĂTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NÁDRŽKY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA -
fig.24 fig.25 fig.26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdgYZg ZghiZc
KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ
KZglZcYjc\! Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\
Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\
jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc#
HiZX`Zc IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb
Higdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/
" WZkdg H^Z YZc IVc` [aaZc dYZg YZc @ZhhZa
VjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z
;a~X]Z \ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc
lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dc
hiZaaZc!hiZaaZc H^Z h^X]Zg! YVhhY^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z
H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z YVh <Z]~jhZ
7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiih
dYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc
EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc
`geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc
5
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5
;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ
:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZioj
lZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^i
kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i lZgYZc
dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
@^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb
h^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh <Zg~i `Vcc kdc @^cYZg VW - ?V]gZc jcY
EZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZc
bVc\Zai dYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg
bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi
lZgYZc! lZcc h^Z WZo\a^X] YZg h^X]ZgZc
KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY WZigZji
lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc
c^X]i b^i YZb <Zg~i he^ZaZc# 9^Z GZ^c^\jc\ jcY
EÅZ\Z YjgX] YZc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg
Zg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcY
lZgYZcWZglVX]i#=VaiZcH^Z YVh <Zg~i jcY YVh
Higdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgc
jciZg-?V]gZc#
9^Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ~X]Zc `Vcc ]dX] hZ^c!
lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\Zc
kZgjghVX]Zc `Vcc# 7Zg]gZc H^Z Y^Z ]Z^Zc
<Zg~iZdWZgÅ~X]Zc oj\~c\a^X]Z BZiVaaiZ^aZ jcY
@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
" lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc\ZhiZX`i
Vc\ZhX]adhhZc^hi!
6
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6
Z
i
i
i
i
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZc H^Z YZc 9Vbe[ZgoZj\Zg kdb CZio jcY
lVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!
W^h Zg VW\Z`]ai ^hi! WZkdg H^Z YZc @ZhhZa Wol# YZc
@Va`hVbbaZg _Z cVX] BdYZaa [[cZc! jb ^]c oj
ZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh
VW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc
VcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc#
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg
Cjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c#
9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i kZglZcYZi lZgYZc! lZcc
Zh \Z[VaaZc ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc
Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg 7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi#
9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~ic^ZbVahhZaWhi/AVhhZc
H^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\Zc
kZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh
<Zg~ihVjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K#
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ
W^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
7
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7
Pagina laadt ...
EN
Important
recommendations
Safety instructions
EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi
jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZ
dcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ
id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg
VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ#
I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi!
hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZ
i]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc
l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\
Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dc
dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z
Veea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdi
eaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
9
Z
h
i
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9
Environment protection first !
I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg
dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z
dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY
e]nh^XVa!hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZYi]Vi
i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\ jhZ
d[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Z
g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhi
cdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-
dg dkZg VcY VgZ hjeZgk^hZY# @ZZe i]Z Veea^VcXZ VcY
edlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVgh
d[V\Z#
I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\]
iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ
Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ
VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciid
i]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h
XdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi
' ]djgh WZ[dgZ jchXgZl^c\ i]Z Wd^aZg g^chZ XVe$ i]Z
hXVaZXdaaZXidgXdkZg#
LVgc^c\/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe
YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan
`cdX`ZY! ]VkZ ^i gZeaVXZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk^XZ
8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]Z
iVe#
10
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10
Pagina laadt ...
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV
egZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dc
cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV
bVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ
hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo
aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg
aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ
Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg
jcZhjg[VXZbdaaZ#
8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg
YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh
XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci
gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ
dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg!
eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ
aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg
12
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci
i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ
a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh
g^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZX
a¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjg
cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah
cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh# IZc^g
a¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[Vcih
YZbd^chYZ-Vch#
AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ
a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh
WgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ
a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh
eaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg
hZadc bdYaZ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ
kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ
' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ
XdaaZXiZjg#
6iiZci^dc /H^ aZWdjX]dcdjaZWdjX]dc YZk^YVc\Z
hZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZhaZgZbeaVXZgeVgjc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^gZ! cZ aV gZbea^hhZo
_VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
13
Z
Z
Z
Z
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13
CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a
eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj
eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ
YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh
9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
" jcZ hdjeVeZ k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ
X]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZ WgVcX]ZbZcieZji XVjhZgjcYdbbV\Z ^ggkZgh^WaZZi VccjaZaV\VgVci^Z#H^
kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZ
iZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZci aZ XdgYdcaZXig^fjZVkVciYZ aZ WgVcX]Zghjg jcZeg^hZ aZXig^fjZ YZ
ineZiZggZ#
H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ
^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZ VeeVgZ^a bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh WgajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX
egXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZh
Vc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^h
hdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI
Participons à la protection de l’environnement !
KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gZedjg
fjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij#
14
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi
ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc
VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi
hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc
Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj
]Zihig^_`^_oZg de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi! XdcigdaZZg
YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za
^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ
eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z
d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\
ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z
hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`
^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db
]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi
]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc#
15
Z
Z
h
h
h
g
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15
9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ
d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc
g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\
iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc
j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_cYVc- _VVg Zc
dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg
Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#
9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc
WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ
lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc
idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X
dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
" odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h
V[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa! bdZi j Vai^_Y
YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'
jjg lVX]iZcidiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY
VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi
dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[
ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa
cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ
dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
16
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16
=djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i
gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc#
9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
Kddg jl kZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYiY^i VeeVgVVi VVc YZ idZeVhhZa^_`ZcdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc
G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ
\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`
\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc
hiddbaVVidcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K#
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de
\VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z
ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc
YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi
dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ
9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg
]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl
hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i ]ZiZ hiddb V[ Y^Z WgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijl
hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZc VcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc# =ZiVeeVgVVi cdd^idcYZgYZ
`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
Wees vriendelijk voor het milieu !
JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
17
Z
Z
[
Z
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17
IT
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^
ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood
cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a
egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|#
Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV
egZhVY^XdggZciZ#
HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a
hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V#
"eg^bVY^eja^gad#
"Ydedd\c^ji^a^ood#
A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV
hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a
[ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^
XdaadXVidh^V hiVW^aZ#Cdc XdaadXVgZ^a hZgWVid^d hja
WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ#
FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV
eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z!
hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^
ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd
WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV
adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^
gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d#
HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc
a¼VeeVgZXX]^d#
18
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18
FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^
Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV
d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^
d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood
YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc
ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc
a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc
YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc
VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ
hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd
YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^#
AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV
YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^#
Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z
VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#
CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/
"fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV#
"hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV#
Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^"
XVaXVgZVhZXdcYVYZabdYZaadViiZcYZgZhZbegZX]Z
aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd'
dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd#
6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd
YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ
jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd
Y^Vhh^hiZcoVVjidg^ooVid!^cfjVcidedigZWWZZhhZgZ
YVccZ\\^Vid#
9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^
hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid#
CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd#
Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV
19
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19
YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc
hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd
jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#
EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZV^gZ\daVbZci^
k^\Zci^9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX#
FjZhiVXZcigVaZkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^
Y¼jhdcdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd#
FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/
" jcV kVakdaV Vci^"ZXXZhhd Y^ egZhh^dcZ! X]Z ^c XVhd Y^ bVa[jco^dcVbZci^ aVhX^V [jdg^jhX^gZ
a¼ZXXZhhdY^kVedgZ#
"jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid#
8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/
"jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K#
"VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯#
FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^
ji^a^ooVjcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVV
iZggV#
Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVV
iZggV#
HZ^aXVkdZaZiig^Xdd^aijWdYZakVedgZhdcdYVccZ\\^Vi^!V[ÄYVgcZaVg^eVgVo^dcZVjc8Zcigd
HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^#
AVe^VhigVYZa [Zggd ZaV WVhZ YZa[Zggdhja hZgWVid^d edhhdcdgV\\^jc\ZgZ iZbeZgVijgZbdaid
ZaZkViZ!XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigV
YZa[Zggd#
A¼VeeVgZXX]^d ZbZiiZ kVedgZ X]Z ej XVjhVgZ jhi^dc^# BVcZ\\^VgZ ^a [Zggd Xdc XVjiZaV!
hdegViijiidYjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^#
Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid
Y¼VXfjVY^gjW^cZiid#
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
>akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^#
AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid
20
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ
ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ
Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ
XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhejhYZXVYVjhd#
:a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ
aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVid cd ]V h^Yd Y^hZVYd eVgVhZgji^a^oVYd
edgeZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh
[h^XVh!hZchdg^VaZhd bZciVaZh hZVcgZYjX^YVh!dedg
eZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!
hVakd h^ hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV
gZhedchVWaZ YZ hj hZ\jg^YVY d ]Vc gZX^W^Yd
^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZ
21
d
d
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21
Pagina laadt ...
8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciV
YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh
YZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZ cjcXVZa VeVgVid/
aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d
6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ
7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!
YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc
8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd#
AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXV
WV_dZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO
¡Contribuyamos a la protección del medioambiente!
HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
:cig\jZad Zc jc ejcid YZ gZXd\^YV d! Zc hj YZ[ZXid! Zc jc XZcigd YZ hZgk^X^d
Vjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid#
23
Z
Z
Z
Z
n
Z
Z
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh
YVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVd
cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V
bVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd#
9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoV
YVXVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"VehXVYVji^a^oVd#
D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ
jbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYd
XdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZ
Yd [Zggd! XZgi^ÄfjZ"hZ YZ fjZ V hjeZg[X^Z dcYZ V
XdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgV
YV i{WjV YZ Zc\dbVg dj hdWgZ jbV hjeZg[X^Z
bdaZ#
:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYd
edgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh
[h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb
gZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^V
24
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24
Pagina laadt ...
YZ XVaX{g^d YZeZcYZcYd Yd bdYZad! YZha^\jZ
hZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZV
eZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeV
YZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ
ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad
Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZ
hZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!
YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V
ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd
X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^Vh
YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/
ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVg
fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgV hjV hZ\jgVcV! ZhiZ VeVgZa]d Zhi{ Zb Xdc[dgb^YVYZ Xdb Vh cdgbVh Z gZ\jaVbZcidh
Vea^X{kZ^h9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
" jbV k{akjaV fjZ Zk^iV fjVafjZg hdWgZegZhhd! Z fjZ Zb XVhd YZ bVj [jcX^dcVbZcid Yd
VeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZ
iZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV dj d XVWd YZ kVedg hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV
YVc^ÄXVYdh!YZkZgdhZg dWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdh edgjbHZgk^dYZ 6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
26
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26
Pagina laadt ...
EL
% 4,+&%&%-+#!-/,#-4,%)41
#)4,3#/,##-.&.--#/,#4+.
).((+,3)%(%-.4+*%-0)+#!%3)
/,#-4''%#)%,41&$.$2)#
#) !"#.&.41#)4,", 3)-
+&'3%+
!"4)+#.&.-41#)4,"
4,%) ) !( + +/+ ) * !' +
' #
4,%))#)&$,
(41&$/,#
.&. 4,4% ) /,#%(+4+%% &% )
+4+$%4)0$,4%)%#+4+
) )/% # $,(1# ) +4+$ +
,+# #+.'!*)#4%)%14+.
+ ")%$,#)+4+$#$&#
4)0+%,14)+#-%,3,--
('&4%)%
)4,+ '4%#/,##-.&.-.-41
+( .(4,%'( )+()0) 0) 4%%3) (
(%0()- 0(%&- )%'#4%&- 4).(%&-
%&)1#-41+(/0,-(4%,!)3%-
&1-)+(.)%$#)' +.)
(0 )1- 1(+. .42$.)+. !% #) '%
28
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28
254<&'.7*%<32,2<2,%,492023#*
63%**45-5%4
!3$<,0<,'.$<<,,#(,0'',8+&
9,0<&)250/*5-5%
5% * 5-5% /<23& 0 63*,/2<2,*+& <9
<,,#*.,-&4;0-,#08-,<9#2/<25
0$6250/<,3&-,(0;,4%/<3,23,/$04
8/,-$40,.*<,-$4 % ,02*,-$4 ,-09*4
0 -<,52:0 -, -3,2:0 * 63%*
*4 5-5%4 / .% 39<2 -, (083&)250
254 -,0:0254 <25 ,3$6250 " <,,# 0
<3$<,0<&)250/* 5-5% -+3,/94
-, * 50%3** <9 2 63%* 0 <3$<, 0
<3(/2<2,&, <9 <,,# <3# /902 0
$6250*.,-&<9;0-,#08-,<,'.$<20,
,*3&*5-5%-,2-.;,9*4/$324
<25 0 /*0 * #0250 <,,# /,-393 <9
;0
+3/2-3& 80 <,0,;0 /<23& 0 &0,
51*/$0* -# * .,253(& *4 5-5%4
<3#(/ <25 /<23& 0 <32-.$, (-:/
*0 ((&) ,4 -5$4 <,#0,4 *4 5-5%4
<32'#,/ /..,-# 13%/ -, <.,-#
13%/<.#,/..,-#13%/
*0%0<2$*5-5%683&4<&'.7*
90&0,50/$0*/*0*.-3,-%<326%
(,<3&<25;3/#/$63,0-35;,
!3,0 0 ,# 2 /<9,.3 0 1<.:0
2 5..$-* .#80 0#.2( / 2 /20$.2
<3,/$0<#020-35;,*(00%3,/2:
29
)
-
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29
Pagina laadt ...
#7 !9 154!:34@ 45B39 !:9"99 -; , !9 45B39 !69A <C9 !- 016- C:+C3
9C? ,C9!77!34! !2-C@+7$89< 399!16+79&+7!:9)+:.3;C:9436+79<7
C9!:C-4*24-7<79;
% C5*4 !9< -:9A ; 43 1 C3"*73 !9C92+!1 ,; !9< C*7? !1 /77,!:3 -73
<7!@ 7 C:9 5*.9<7 C955+; <>15+; 2:694: -; 43-73 <7!@7C:945+ 9<7
/4A6!617!3;//-0!
'17//-0!C9!+!154!:34*45B36!17C5*4!9< -:9<
% < 4<, ; 4C+6C3 !6@ 9 9C9-9; -73 <7!@ 7 C:945+ 3 /4A6! (
6!=3:-0 !!9 -:96C:9 9=,4<:-?; !94*2!9 3+:?6'174!<2A7!C9!+
!97!6@C:9;C:@ ?C,0B
'1.<2-0!C9!+!1747!:34,697*!69A !97:@, 9C939,C9!*559</:@'17
!17.*0!C9!+4*!?C@!1.:A 1
%& $)!) #(($%&$"
*&$*&'(
672-114720/2,6.3
854/4785/-+114346
< 4<, ;C:3+=3C9555*839C93, 36,74<45B 36<534*
3!17C:*9 1!1;C53*; ; < 4<,;C:459A67C34937?7, !6
+74+7!:9359/,;,6!17!3:-#74A45? 1#$19C9-
275*.3!17C8:/ -!1;
31
<
@
>
D
@
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31
TR
/*1!1*1'! !-!'!1
&#,121!1&$4"')'!'!1
&#,121! ')'! " )! '!1 !
"2 %"$'!$! $ ,$ 4
%"$' '&'&' *
/*1! 04! % &$ "%'!!
,$,1$ )1!
3'$*1!1*1!04!#$*!,1$1!
*!) "'$ ! () %1 %'
*!%!'$' !-!
*1& * !-!
$'!1 %"!$%1!
/*1!%12$41$!,%2 $* !
.*$!"!' %1$$+&.)..&.%
.*$! 1$1$! 1$&121!1* ).*)!
!" %1!&!
-( 1% 1!1 .&. %%1!1! 111 .*$!
()(4$).*)1$ )1!
/'*0*%')'%()*!%!
"!$4!(),"'()*1!
,$ &$. () % " )! 41%$
&$1!! .(!$!! %"$' ' $
4!! -*& &1! " 1$1 () '
32
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32
Pagina laadt ...
3=2K/$"30E5.5F0-."3D/D#&,-&7*/
>*,,"4-*0-5/F"7&435D3D4D$D3D/D/,"1"ED6&7"
35D3D4D$D3D/D/%525-".","1"ED.0%&-&#"E-D
0-"2", %&E*F&#*-*2 7&2& %=F=2=-=2 6&7" 3&24
%"2#& "-D23" )"3"2 (<2.=F 0-"#*-&$&E*/%&/
!&4,*-* #*2 &26*3 &2,&8* 4"2"'D/%"/
%&E*F4*2*-.&-*%*2
>D$",35)"8/&3*%525-"/D2,&/"3-"%0E25%"/
.53-5,3575,5--"/."7D/
>5 D3D4D$D3D/D/ ,"1"ED ,5--"/D. 3D2"3D/%"
,&3*/-*,-&";D-."."-D%D2
>*)"8 %=F.=F *3& (<2=/=2 )"3"2-"2 *;&2*702
*3& 6&7" *F-&7*F #085,-5E5 "28 &%*702 *3&
,5--"/D-."."-D%D2 *)"8D/D8D "3-" %&.0/4&
&4.&7*/ &2)"/(* #*2 4&)-*,&%&/ 3",D/.",
*;*/ !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*/*
3"E-"7D/
>5 $*)"8 (=6&/-*E*/*8 %*,,"4& "-D/"2", *-(*-* /02. 6& %=8&/-&.&-&2& =F=, &2*-*.
*2&,4*C&2*-&,420."/7&4*,75.-5-5,9&62&025/."3DA57(5/0-"2",=2&4*-.*F4*2
>5)"2 +&/&2"4<2= &-&,42*,-* #*2 $*)"8%D2 02."- ,5--"/D. ,0F5--"2D/%" ,5--"/D-."-D%D2
!"-/D8$"&6*;*/%&,5--"/D.*;*/4"3"2-"/.DF4D2
>"%&4&./*7&43*34&.**-&%0/"4D-.DF4D2
*)"8D/;"-DF."#085,-5E5"28&4.&3*%525.5/%")&24=2-="FD2D#"3D/$D&/(&--&7&/#*2
351"1#5)"2'"8-"3D/D/4")-*7&3*/*3"E-"2
FD2DD3D/."7"&/(&-0-"/4&2.*,3*(024"
>5)"2+&/&2"4<2=/=8=/BF*/*12*8&4","2,&/F5/-"2"%*,,"4&%*/
6& "2"3D/%"(&2*-*.&3")*1&-&,42*,F&#&,&3*/&4",D/
?012",@4*1*#*2&-&,42*,12*8*/&4",D/
"4"-D #"E-"/4D (&2;&,-&F4*2*-.&3* ("2"/4*/*/ (&;&23*8 ,"-."3D/" /&%&/ 0-"$", 6& (&2*
%</=F=0-."7"/)"3"2"/&%&/0-52
8"4.",5--"/."/D8)"-*/%&12*8*/4012",*-&4,&/-*;*'4,5451-50-."3D/"%*,,"4&%*/
>*F*#*24012",-D12*8&4",."%"/</$&,02%0/54".".&/";D/
>-&,42*, ,02%0/5/5/ 6&7" #5)"2 ,02%0/5/5/ )"3"2 (<2.&3* %525.5/%" )&2)"/(* #*2
4&)-*,&7& .&7%"/ 6&2*-.&.&3* *;*/ .54-"," #*2 !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*
(&2&,*2
>:4=/=/ 4"#"/D 6& =4= %&34&E* ;0, 7=,3&, 3D$",-D,-"2" &2*F&#*-*2 6& 7"/."-"2" /&%&/
0-"#*-*2-&2 5 5/352-"2" %0,5/."7D/ -&,42*, ,02%0/5/5 "3-" =4=/=/ 4"#"/D *-& 4&."3
34
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
84
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre Service
Agréé ROWENTA. ROWENTA assure une garantie contractuelle de 1 an sur l’appareil et de
2 ans sur la chaudière à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.
www.rowenta.com
Problèmes Causes Solutions
Le voyant bleu de la
fonction Boost clignote/
s'est éteint.
La fonction Boost se
désactive automatiquement
au bout de 15 minutes: le
voyant bleu clignote puis
s'éteint.
Ce fonctionnement est tout à fait normal. La
fonction Boost est prévue pour être utilisée
uniquement de manière ponctuelle (voir § 6).
Des coulures blanches
sortent des trous de la
semelle.
Votre chaudière rejette du
tartre car elle n’est pas rincée
régulièrement.
Rincez le collecteur lorsque le voyant “Calc-
Away System” clignote. Si votre eau est très
calcaire, augmentez les fréquences.
Des coulures brunes sortent
des trous de la semelle et
tachent le linge.
Vous utilisez des produits
chimiques détartrants ou des
additifs dans l’eau de
repassage.
N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir
d’eau ou dans la chaudière (voir § 2).
La semelle est sale ou brune
et peut tacher le linge.
Vous utilisez une température
trop importante.
Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des
températures (voir § 6).
Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la
face à repasser.
Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.
Assurez vous que le linge est suffisamment
rincé pour supprimer les éventuels dépôts de
savon ou produits chimiques sur les nouveaux
vêtements.
Il n’y a plus de vapeur. Le réservoir d’eau est vide
(voyant rouge clignote).
Remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur la
touche “Restart” située sur le tableau de bord.
Le réservoir n’est pas remis à
fond dans son logement.
Remettez-le bien à fond dans son logement
jusqu’au “clic”.
Il y a peu de vapeur.
Le débit de vapeur est réglé
au minimum.
Augmentez le débit de vapeur (bouton de
réglage sur le tableau de bord).
La température de la semelle
est réglée au maximum.
La vapeur, très chaude, est sèche, donc peu
visible.
Des traces d’eau
apparaissent sur le linge.
Votre housse de table est
saturée en eau car elle n’est
pas adaptée à la puissance
d’une centrale vapeur.
Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau
grillagé qui évite la condensation).
Le voyant «réservoir vide»
clignote.
Vous n’avez pas appuyé sur
la touche “Restart” de
redémarrage.
Appuyez sur la touche “Restart” de
redémarrage située sur le tableau de bord.
De la vapeur sort autour du
collecteur.
Le collecteur est mal serré. Resserrez le collecteur après avoir laissé
refroidir l'appareil pendant 2 heures.
Le joint du collecteur est
endommagé.
Contactez un Centre Service Agréé.
L’appareil est défectueux. N’utilisez plus la centrale vapeur et contactez un
Centre Service Agréé.
De la vapeur sort en
dessous du boîtier.
L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le centrale vapeur et contactez un
Centre Service Agréé.
Le voyant “Calc-Away
System” clignote
Vous n’avez pas appuyé sur
la touche “Restart” de
redémarrage.
Appuyez sur la touche “Restart” de
redémarrage situé sur le tableau de bord.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page84
85
1 • Safety lock
• Uw stoomcentrale is uitgerust met een beugel
voor het onderhoud van het strijkijzer met ver-
grendeling om het vervoer en het opbergen te
vergemakkelijken.
• Vergrendeling -
fig.1.
• Ontgrendeling - fig.2.
Om uw stoomcentrale te vervoeren met de
handgreep van het strijkijzer:
- Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van
de stoomcentrale en duw de beugel voor het
onderhoud op het strijkijzer naar beneden tot
de vergendeling vastklikt (u hoort “klik”) -
fig.1.
- Grijp het strijkijzer vast met de handgreep om
uw stoomcentrale te vervoeren - fig.3.
2 • Welk soort water moet u ge-
bruiken ?
Kraanwater
• Uw apparaat is ontwikkeld om te worden ge-
bruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg
kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50%
flessenwater.
• In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in
uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit ge-
val alleen flessenwater.
Onthardingsmidde
• Er zijn meerdere soorten onthardingsmidde-
len, het water van de meeste soorten kan ge-
bruikt worden voor het stoomapparaat. Be-
paalde onthardingsmiddelen en in het bij-
zonder onthardingsmiddelen met chemische
producten zoals zout, kunnen echter witte of
bruine vlekken veroorzaken, dit is met name
het geval bij de filters.
• Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan
onbehandeld kraanwater of flessenwater te ge-
bruiken.
• Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij
de volgende keren dat u het apparaat gebruikt
nog gekleurd blijven, het duurt even voordat
dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de
stoomfunctie voor de eerste keer te testen op
een gebruikte doek die weggegooid kan wor-
den, om zo beschadiging van uw kleren te
voorkomen.
Opgelet:
• Gebruik nooit regenwater of water met toe-
voegingen (stijfsel, parfum, water van ande-
re huishoudelijke apparaten). Dergelijke toe-
voegingen kunnen de stoomontwikkeling
aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur
bezinksels in de stoomkamer vormen die uw
kleding kan aantasten.
3 • Uw Stoomgenerator voor
gebruik klaar maken
• Plaats de stoomgenerator op een stabiel en ho-
rizontaal vlak dat ook hittebestendig is.
• We raden u aan om een strijkplank te gebrui-
ken die aangepast is aan stoomgeneratoren,
met een plateau voor de stoomgenerator en
geen rooster.
NL
BESCHRIJVING
VOORBEREIDING
1. Handgreep
2. Knop Precision shot (bediening
geconcentreerde stoom)
3. Sluitveer stoom
4. Knop regeling van de temperatuur
van het strijkijzer
5. Behuizing
6. Precisiepunt
7. Safety lock (vergrendeling van het
strijkijzer op de behuizing)
8. Verwijderbaar waterreservoir 1,5L
9. Vulklep van het waterreservoir
10. Dop kalkopvangsysteem
11. Opbergruimte voor het netsnoer
12. Strijkijzerplateau
13. Controlelampje van het strijkijzer
14. Stoomsnoer
15. Opbergruimte stoomsnoer
16. Calc Away-systeem
17 Bedieningspaneel
a. Knop voor het regelen van de
stoomgenerator
b. Controlelampje voor de stoom
c. ECOSTAND
d. Restart-knop
e. Lampje “het waterreservoir is
leeg”
f. Controlelampje “Calc-Away
System”
g. Regeling stoom « Boost / vertical
steam »
18. Aan-/uit-schakelaar
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN
VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85
• Neem het uitneembare waterreservoir (voor-
aan op de stoomgenerator) eruit door te
drukken op de blokkeringsvergrendeling die
zich op de greep van het waterreservoir be-
vindt. -
fig.4.
• Vul het waterreservoir zonder het maximum-
niveau te overschrijden. -
fig.5.
• Duw hem opnieuw tot op de bodem in zijn be-
huizing tot u de "klik "hoort.
• Rol het snoer geheel uit en haal de stoomslang
uit zijn opbergvak -
fig.6.
• Sluit uw stoomgenerator op een geaard stop-
contact aan -
fig.7.
GEBRUIK
4 • Stel uw stoomgenerator in
bedrijf
• Zet de aan/uit-schakelaar aan - fig.8, het con-
trolelampje gaat branden. Het groene lamp-
je op het bedieningspaneel knippert en de
stoomtank warmt op.
• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens
het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw
apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit
veroorzaakt een geluid dat normaal is.
• De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor
het strijken gereed wanneer het controle-
lampje van de stoom aan en het controle-
lampje van het strijkijzer uit is.
5 • Werking van het bedienings-
paneel
• Groen controlelampje knippert - fig.8 : het wa-
ter in de stoomtank (boiler) wordt verwarmd.
• Groen controlelampje knippert - fig.11 : de
stoom is klaar.
• Rood controlelampje knippert - fig.15 : het wa-
terreservoir is leeg.
• Oranje controlelampje van het “Calc-Away
System” knippert - fig.18: u dient uw kalkop-
vangsysteem te spoelen.
6 • Stoomgenerator aanzetten
• Zet de temperatuurknop van het strijkijzer - fig.9
in op het type stof dat gestreken moet worden
en stel de hoeveelheid stoom in - fig.10.
Raadpleeg de tabel hieronder.
• Het controlelampje van het strijkijzer gaat
aan. Attentie: bij het aanzetten van het appa-
raat en wanneer u tijdens het strijken de tem-
peratuur verlaagt is het apparaat op tempe-
ratuur wanneer het controlelampje van het
strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene
lampje op het bedieningspaneel continu
brandt.
• Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer
tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmid-
dellijk strijken. Verhoog het stoomdebiet pas
wanneer het controlelampje van het strijkijzer
is gedoofd.
• Functie « Boost »
Uw stoomgenerator is uitgerust met een
«Boost»-functie die u de mogelijkheid geeft om
de hoeveelheid stoom te verhogen tijdens het
strijken, op zones die moeilijker te strijken zijn,
zoals op heel dikke stoffen of op heel gerimpelde
stoffen.
Om van deze functie gebruik te maken, dient u
uw strijkijzer in te stellen op een maximum po-
sitie van de thermostaat (•••) en op de Boost-
knop te drukken op het bedieningspaneel. Er
licht dan een blauw controlelampje op -
fig.17.
Om de Boost-functie uit te schakelen, druk op-
nieuw op de knop en het blauwe controlelampje
dooft. U kunt deze functie ook uitschakelen door
aan de knop voor het regelen van de stoom-
hoeveelheid te draaien.
De Boost-functie wordt automatisch uitge-
schakeld na 15 minuten. Het blauwe controle-
lampje knippert om het einde van de Boost-func-
tie aan te geven en vervolgens dooft het.
• ECOSTAND: : Uw stoomappa-
raat is uitgerust met een ECO-
stand die minder energie ver-
bruikt terwijl er genoeg stoom ontwikkeld
wordt om het strijken effectief te laten verlopen.
Hiervoor zet u het stoomvermogen, als de
Tijdens het eerste gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die niet schadelijk
zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen
voor het gebruik van het apparaat heeft,
zal snel verdwijnen.
SOORT WEEFSEL
TAND VAN DE
TEMPERATUUR
-
REGELAAR
POSITIE VAN DE
STOOMKNOP
SYNTHETISCHE
STOFFEN
(Polyester, Acetaat,
Acryl, Polyamide)
•
ZIJDE/WOL
• •
LINNEN /
K
ATOEN
• • •
86
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page86
87
thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is
(zie de tabel hierboven), op de ECO-stand.
De ECO-stand kan gebruikt worden voor alle
stoftypes, ook voor dikke stoffen of erg ge-
kreukte stoffen. Wij raden u aan te kiezen voor
het maximale stoomvermogen om zo een op-
timaal resultaat te garanderen.
• Tijdens het strijken gaan de controlelampjes
van het strijkijzer en van de stoom aan en uit,
afhankelijk van de verwarmingsbehoeften.
• Druk op de stoomknop onder de handgreep
van het strijkijzer -
fig.12 als u met stoom wilt
strijken. De stoomafgifte stopt zodra deze
knop wordt losgelaten.
• Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan op de
achterzijde van de stof die u wilt strijken.
7. Gebruik de Precision Shot
• Uw apparaat is uitgerust met de Precision
Shot-functie: een stoom die geconcentreerd is
in de zool en die in het bijzonder wordt gebruikt
voor het strijken van hardnekkige plooien, de-
tails en zones die moeilijk bereikbaar zijn.
• Om deze functie te gebruiken, druk op de knop
Precision Shot op het strijkijzer, zo vaak als u
het nodig acht -
fig.13.
8 • Verticaal gladstrijken
• Stel de temperatuurknop van het strijkijzer en
de stoomregelaar op het bedieningspaneel op
de maximumstand (•••) in en druk op de knop
Boost/vertical steam.
• Hang het kledingstuk op een kleerhanger en
trek de stof met één hand een beetje strak.
• Druk dan af en toe op de stoomknop fig.12 en
beweeg het strijkijzer van boven naar beneden
- fig 14. Voorbeelden voor het gebruik van de
verticale gladstrijkfunctie:
• Gladstrijken op een kledinghanger van kwets-
bare stoffen die u niet rechtstreeks in contact
wilt brengen met het hete strijkijzer
• Een overhemd of een kostuum net voor het
aantrekken opfrissen.
9 • Strijken zonder stoom
• Druk niet op de stoomknop die zich onderaan
de handgreep bevindt.
Adviezen: Bij het eerste gebruik of
wanneer u het strijkijzer niet
gedurende enkele minuten hebt
gebruikt: druk verschillende keren
achter elkaar op de stoomknop - fig
12, maar richt niet op het wasgoed.
Hierdoor kan het koude water uit het
stoomcircuit verwijderd worden.
Instelling van de thermostaat van het
strijkijzer:
Begin eerst met het wasgoed dat met
een lage temperatuur gestreken moeten
worden en eindig met het wasgoed dat
met een hogere temperatuur gestreken
kan worden. Indien u wasgoed met ge-
mengde vezelsoorten strijkt, stel dan de
temperatuur van het strijken in op het
meest kwetsbare vezel. Als u uw ther-
mostaatknop instelt op « Min », warmt
uw strijkijzer niet op.
Afstelling van de regelknop van de
stoomcapactiteit:
Indien u een dikke stof moet strijken,
verhoog dan de stoomcapaciteit.
Indien u met een lage temperatuur
strijkt, zet dan de afstelknop van de
stoomcapaciteit op de laagste stand.
Gebruik de stoomknop onder de hand-
greep van het strijkijzer met mate bij
het strijken van kwetsbare textiel soor-
ten, om eventueel lekken te voorko-
men.
Het strijkijzer niet op een metalen pla-
teau plaatsen omdat de zool zou kun-
nen beschadigen. Zet het strijkijzer
liever op het strijkijzerplateau van de
stoomtank: deze is voorzien van anti-
slipprofiel en is speciaal ontwikkeld
voor hoge temperaturen.
Attentie! Gebruik de functie Precision
shot voorzichtig omdat door de
bijzonder kracht van de stoom, deze
brandwonden kan veroorzaken.
De vrijkomende stoom is erg heet.
Strijk kledingstukken daarom nooit
terwijl ze worden gedragen, maar al-
tijd op een kleerhanger. Voor stoffen
anders dan linnen of katoen, houd het
strijkijzer enkele centimeters van het
kledingstuk om verbranden te voor-
komen.
NL
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page87
10 • Het opnieuw vullen van het
waterreservoir
• De stoom is op en het controlelampje “wa-
terwaterreservoir is leeg” gaat branden -
fig.15 : het waterreservoir is leeg.
• Neem het uitneembare waterreservoir eruit
door te drukken op de blokkeringsvergrende-
ling die zich op de greep van het waterreser-
voir bevindt (vooraan op de stoomgenerator)-
fig.16 en vul dit fig.5 zonder het maximum ni-
veau te overschrijden.
• Duw hem opnieuw tot op de bodem in zijn be-
huizing tot u de "klik "hoort. Druk op de Res-
tartknop voor het opstarten, deze vindt u op het
bedieningspaneel.
• De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor
het strijken gereed wanneer het controle-
lampje van de stoom aan en het controle-
lampje van het strijkijzer uit is.
11 • De stoomgenerator opber-
gen
• Schakel de generator uit m.b.v. de lichtgevende
O/I-schakelaar en en haal de stekker uit het
stopcontact. Plaats het strijkijzer op de daar-
voor bestemde plaat van de stoomgenerator.
Duw de beugel voor het onderhoud op het
strijkijzer naar beneden tot u de « klik » van de
vergrendeling hoort. Op die manier kunt u uw
strijkijzer op een veilige manier blokkeren op
uw stoomtank. - fig.1. Pak het snoer en vouw
dit dubbel. Berg de stoomslang in het daarvoor
bestemde vak op. Rol het netsnoer op en berg
het op in de daarvoor bestemde ruimte.
• Laat de stoomgenerator tenminste een uur af-
koelen voordat u hem opbergt en ook indien
u hem in een kast of kleine ruimte opbergt. U
kunt uw stoomgenerator nu veilig opbergen.
REINIGING EN ONDERHOUD
12 • Het schoonmaken van de
stoomgenerator
• De strijkzool van uw strijkijzer: reinig de afge-
koelde zool van uw strijkijzer met een vochti-
ge doek of een spons (geen schuurspons).
•
De behuizing: Maak af en toe de kunststof on-
derdelen met behulp van een droog doekje
schoon.
13 • Uw stoomgenerator een-
voudig ontkalken
• Om de levensduur van uw stoomgenerator te
verlengen en het uitstoten van stukjes kalk te
voorkomen is uw stoomgenerator van een
geïntegreerd kalkopvangsysteem voorzien.
Dit kalkopvangsysteem verzamelt automa-
tisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt
gevormd.
Werkingsprincipe:
• Een oranje controlelampje “Calc-Away Sys-
tem” knippert -
fig.18 op het bedieningspaneel
om aan te duiden dat u het kalkopvangsysteem
moet spoelen.
• Wanneer de stoomgenerator eenmaal ge-
heel is afgekoeld neemt u de dop van het kal-
kopvangsysteem af - fig.19.
• Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en
trek hem uit de behuizing. Hij bevat de verza-
melde kalkdeeltjes uit de stoomtank -
fig.20
.
• Om het systeem goed schoon te maken vol-
staat het om hem te spoelen met lopend wa-
Mocht dat toch gebeuren, veeg het
dan weg met een doek.
Houd nooit het strijkijzer of de behui-
zing onder stromend water.
Gebruik geen enkel onderhoudspro-
duct bij het schoonmaken van de
strijkzool of de stoomtank.
Doe er geen producten in voor het ver-
wijderen van kalkaanslag (azijn, indus-
triële producten voor het verwijderen
van kalkaanslag ...) om de stoomtank te
spoelen: zij zouden hem kunnen be-
schadigen.
Voordat u uw stoomgenerator leegt
dient u het apparaat eerst tenminste
twee uur af te laten koelen, dit om elk
gevaar op verbranden te voorkomen.
NB! U dient dit niet te doen indien de
stekker van de stoomgenerator niet
sinds tenminste twee uur geleden uit
het stopcontact werd getrokken en niet
geheel afgekoeld is.
Om deze handeling uit te voeren dient
de stoomgenerator zich in de nabij-
heid van een spoelbak te bevinden
omdat het mogelijk is dat er water uit
komt lopen wanneer u het apparaat
opent.
88
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page88
89
ter om de kalkaanslag die hij bevat te verwij-
deren -
fig.21
.
• Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing
door hem opnieuw volledig vast te schroeven
om de dichtheid te verzekeren -
fig.22
.
• Plaats de dop van het kalkopvangsysteem te-
rug -
fig.23
.
U dient de stoomtank om de 6 maanden of om
de 25 gebruiksbeurten volledig te spoelen. Dit
in aanvulling op het periodiek onderhoud.
• U controleert of de generator volledig is af-
gekoeld en gedurende meer dan 2 uur niet ge-
bruikt is.
• U plaatst de stoomgenerator op de rand van
uw gootsteen en het ijzer op de houder er-
naast.
• U verwijdert de beschermkap en schroeft het
kalkopvangsysteem los -
fig.19-20
.
• U houdt de stoomgenerator schuin en vult de
stoomtank met behulp van een kan met 1/4 li-
ter kraanwater -
fig.24
.
• U beweegt de tank voorzichtig heen en weer
en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg
-
fig.25-26
.
• U plaatst het systeem opnieuw in de behuizing
en schroeft het systeem goed vast om de dicht-
heid te garanderen -
fig.22
.
• U plaatst opnieuw het beschermkapje van het
kalkopvangsysteem -
fig.23
.
Bij het eerstvolgende gebruik moet u
drukken op de “Restart”-knop op het
bedieningspaneel om het oranje
controlelampje “Calc-Away System”
te doen uitgaan.
De stoomgenerator werkt niet
zonder het kalkopvangsysteem.
Ontkalk uw stoomgenerator regel-
matig om langer te kunnen genieten
van optimale stoomprestaties.
NL
Problemen
Mogelijke
oorzaken
Oplossingen
De stoomgenerator gaat niet
aan of de controlelampjes
van het strijkijzer en de
verlichte aan/uit knop
branden niet.
Het apparaat is niet
aangesloten op het
elektriciteitsnet.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit
en druk op de aan/uit-schakelaar op de zijkant
van de behuizing.
Er komt water uit de gaatjes
van de strijkzool.
U gebruikt de stoomknop
terwijl het strijkijzer
onvoldoende heet is.
Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer
weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom
uitkomt.
Er bevindt zich condenswater
in het stoomcircuit, omdat u
voor het eerst stoom gebruikt
of omdat u een tijd lang geen
stoom heeft gebruikt.
Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer
weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom
uitkomt.
U gebruikt de Boost-functie
terwijl uw strijkijzer niet warm
genoeg is.
Stel uw strijkijzer in op de maximale positie van
de thermostaat wanneer u gebruik maakt van
de Boost-functie.
PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ?
Het blauwe controlelampje
van de Boost-functie
knippert/dooft.
De Boost-functie wordt
automatisch uitgeschakeld na
15 minuten: het blauwe
controlelampje knippert en
dooft vervolgens.
Dit is volledig normaal. De Boost-functie is
voorzien om alleen gebruikt te worden in
bepaalde gevallen (raadpleeg § 6).
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page89
90
Indien het niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zelf vast te stellen, richt u dan tot een
erkend servicecentrum van ROWENTA. ROWENTA biedt een contractgarantie van 1 jaar op
het apparaat en 2 jaar op de stoomtank vanaf de datum van aankoop, tenzij de wetgeving van
uw land dit anders bepaalt.
www.rowenta.com
Problemen
Mogelijke
oorzaken
Oplossingen
Er druppelt witte vloeistof
uit de gaatjes in de
strijkzool.
Er komt kalkaanslag uit de
stoomtank, omdat hij niet
regelmatig is gespoeld.
Spoel het kalkopvangsysteem om wanneer het
controlelampje “Calc-Away System” knippert.
Indien uw water bijzonder hard is doet u dit
vaker.
Er komt bruine vloeistof uit
de gaatjes van de strijkzool
wat vlekken op het
strijkgoed veroorzaakt.
U gebruikt chemische
ontkalkingsmiddelen of voegt
producten toe aan het
strijkwater (bijv. stijfsel of
geparfumeerd water).
Voeg nooit een product aan het water in het
waterreservoir of in de stoomtank (boiler) toe
(zie § 2).
De strijkzool is vuil of bruin
en veroorzaakt vlekken op
het strijkgoed.
U strijkt op een te hoge
temperatuur.
Zie onze tips in verband met de instelling van
de temperatuur (zie § 6).
U gebruikt stijfsel. Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken
stof aan.
Uw strijkgoed is niet
voldoende uitgespoeld of u
heeft een nieuw kledingstuk
gestreken zonder het van te
voren te wassen.
Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken
zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten
zijn achtergebleven.
Er is geen stoom. Het waterreservoir is leeg
(het controlelampje
knippert.).
Vul het waterreservoir en druk op de knop
"Restart" op het bedieningspaneel.
Het waterreservoir is niet
volledig in zijn behuizing
geplaatst.
Plaats het volledig in zijn behzuiing tot het
“klikt”.
Er is weinig stoom. De hoeveelheid stoom is op
de minimum hoeveelheid
afgesteld
Verhoog de hoeveelheid stoom
(stoomregelknop op het bedieningspaneel).
De temperatuur van de
strijkzool is op maximum
ingesteld.
De generator werkt maar de stoom is erg heet
en droog. Dit heeft als gevolg dat de stoom
minder zichtbaar is.
Waterplekken verschijnen
op het strijkgoed.
Uw strijkhoes is van water
verzadigd want deze is niet
aan de kracht van een
stoomgenerator aangepast.
Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende
strijkplank.
Het rode controlelampje
«waterwaterreservoir leeg»
knippert.
U heeft niet op de "Restart"
knop gedrukt.
Druk op de "Restart" knop zodat het
controlelampje uitgaat.
Er ontsnapt stoom rond het
verzamelstaafje.
Het verzamelstaafje is niet
goed vastgedraaid.
Draai het verzamelstaafje goed vast nadat u het
apparaat 2 uur heeft laten afkoelen.
De pakking van het
kalkopvangsysteem is
beschadigd.
Richt u tot een erkend servicecentrum.
Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem
contact op met een erkend Service Center.
Stoom ontsnapt aan de
onderkant.
Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem
contact op met een erkend Service Center.
Het controlelampje "Calc-
Away System" knippert.
U heeft niet op de "Restart"
knop gedrukt na het
ontkalken.
Druk op de "Restart" toets op het
bedieningspaneel van de stoomgenerator.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page90
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
102
Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Centro de Servicio Autorizado
de ROWENTA. ROWENTA asegura una garantía contractual de 1 año sobre el aparato y de 2
años sobre el calderín a partir de la fecha de compra, salvo indicaciones específicas de la
legislación de su país.
www.rowenta.com
Problemas Causas Soluciones
El indicador azul de la
función Boost parpadea/ se
apaga.
La función Boost se desactiva
al cabo de 15 minutos: el
indicador azul parpadea y
luego se apaga.
Este funcionamiento es completamente normal.
La función Boost está prevista para ser utilizada
sólo de forma puntual (véase el apartado § 6).
Aparecen manchas blancas
en los orificios de la suela
de la plancha.
El calderín produce cal, ya
que no se ha enjuagado
regularmente.
Aclare el colector cuando el indicador “Calc-
Away System” parpadee. Si el agua es
demasiado calcárea, hágalo con más frecuencia.
Aparecen manchas
marrones en los orificios de
la suela y manchan la ropa.
Está utilizando productos
químicos antical o aditivos en
el agua de planchado.
No añada nunca ningún producto en el depósito
de agua o en el calderín (véase § 2).
La suela está sucia o
marrón y puede manchar la
ropa.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.
Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste de
las temperaturas (véase § 6).
Está usando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara de la
prenda que no va a planchar.
Su ropa no se ha aclarado lo
suficiente o ha planchado
una prenda nueva antes de
lavarla.
Asegúrese de que la ropa está lo
suficientemente aclarada como para eliminar
los eventuales depósitos de jabón de productos
químicos en las prendas nuevas.
No hay vapor. El depósito de agua está
vacío (el indicador rojo
parpadea).
Llene el depósito y pulse la tecla “Restart” que
se encuentra en el cuadro de mandos.
El depósito no ha sido
colocado a fondo en su
compartimento.
Vuelva a colocarlo a fondo en su
compartimento hasta que se oiga un “clic”.
Hay poco o no hay vapor.
El caudal de vapor está
ajustado al mínimo.
Aumente el caudal de vapor (botón del cuadro
de mandos).
La temperatura de la suela
está ajustada al máximo.
El vapor, muy caliente, es seco y por tanto,
menos visible.
Rayas de agua aparecen en
la ropa.
La funda de la tabla está
mojada de agua porque no
está adaptada a la potencia
de una central de vapor.
Comprobar que su tabla de planchar es
adecuada (tabla con rejilla que evita la
condensación).
El indicador «depósito»
parpadea.
No ha presionado la tecla
“Restart” de puesta en
marcha.
Presione la tecla “Restart” de puesta en marcha
situada en el cuadro de mandos.
El colector desprende vapor
a su alrededor.
El colector está mal apretado. Apriete el colector después de dejar que el
aparato se enfríe durante dos horas.
La junta del colector está
dañada.
Contacte con un Centro de Servicio Autorizado.
El aparato es defectuoso. Deje de utilizar la central de vapor y contacte
con un Centro de Servicio Autorizado.
El vapor se escapa por
debajo del aparato.
El aparato está defectuoso. Deje de utilizar la central de vapor y contacte
con un Centro de Servicio Autorizado.
El indicador “Calc-Away
System” parpadea.
No ha pulsado el botón
“Restart” de reinicio.
Pulse el botón “Restart” de puesta en marcha
situado en el cuadro de mandos hasta que se
apague el indicador.
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page102
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
185
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185
Documenttranscriptie
1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page1 www.rowenta.com 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page2 2 1 3 4 6 7 8 5 10 11 13 9 14 12 15 16 17 17 c 17 e 17 f 17 b 17 d 17 g 17 a 18 2 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page3 VORBEREITUNG - PREPARATION - PRÉPARATION - VOORBEREIDING - PREPARAZIONE - PREPARACIÓN - PREPARAÇÃO - ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ - HAZIRLIK - ПОДГОТОВКА - PRZYGOTOWANIE - ПОДГОТОВКА - PŘÍPRAVA - PRIPREMA - ELŐKÉSZÍTÉS - PREGĂTIREA - PRÍPRAVA PRIPRAVA - PRIPREMA - Click! Click! fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 GEBRAUCH - USEMAINT - UTILISATION - GEBRUIK - UTILIZZO - USO - UTILIZAÇÃO - ΧΡΗΣΗ - KULLANIM - ЭКСПЛУАТАЦИЯ U YTKOWANIE - ИЗПОЛЗВАН - POUŽITÍ - UPORABA - HASZNÁLAT - UTILIZAREA - POUŽITIE - UPORABA - KORIŠĆENJE - fig.9 fig.10 fig.11 fig.13 fig.14 fig.15 fig.17 3 fig.12 fig.16 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page4 INSTANDHALTUNG - ENANCE - ENTRETIEN - ONDERHOUD - MANUTENZIONE - MANTENIMIENTO - MANUTENÇÃO - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ BAKIM - УХОД - KONSERWACJA - Е УПОТРЕБА - ÚDRŽBA - ODRŽAVANJE - KARBANTARTÁS - ÎNTREŞINEREA - ÚDRŽBA VZDRŽEVANJE - ODRŽAVANJE - 1/4 fig.18 fig.19 fig.20 fig.21 1/4 fig.22 fig.23 BOILER SPÜLEN - RINSING THE TANK - RINÇAGE DE LA CUVE - SPOELEN VAN DE STOOMTANK - RISCIACQUO DELLA CALDAIA ACLARADO DEL RECIPIENTE - LIMPEZA DA CUBA - ΞΕΒΓΑΛΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ - HAZNEN N DURULANMASI - ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА PŁUKANIE KOMORY - ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА - VYPLÁCHNUTÍ NÁDOBKY - ISPIRANJE POSUDE - A TARTÁLY KIÖBLÍTÉSE CLĂTIREA CUVEI - VYPLACHOVANIE NÁDRŽKY - IZPIRANJE POSODE - ISPIRANJE REZERVOARA - fig.24 fig.25 fig.26 4 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page5 DE Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise AZhZc H^Z Y^Z <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ kdg YZg ZghiZc KZglZcYjc\ >]gZh <Zg~ih Vj[bZg`hVb/ :^cZ KZglZcYjc\! Y^Z c^X]i YZg <ZWgVjX]hVclZ^hjc\ Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^ZBVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\ jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai# 9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa Vjh\ZhiZX`i kdb Higdb`gZ^h \ZigZcci lZgYZc# HiZX`Zc IgZccZc H^Z >]g <Zg~i hiZih VW kdb Higdb`gZ^hjcYaVhhZcH^ZZhVW`]aZc/ " WZkdg H^Z YZc IVc` [aaZc dYZg YZc @ZhhZa VjhheaZc! "WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc! "cVX]_ZYZgKZglZcYjc\# 9Vh <Zg~i bjhh Vj[ Z^cZ hiVW^aZ! ]^ioZWZhi~cY^\Z ;a~X]Z \ZhiZaai jcY Vj[ Z^cZg hdaX]Zc WZig^ZWZc lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dc hiZaaZc! hiZaaZc H^Z h^X]Zg! YVhh Y^Z ;a~X]Z! Vj[ Y^Z H^Z Zh hiZaaZc! hiVW^a ^hi# HiZaaZc H^Z YVh <Z]~jhZ 7\ZaZ^hZc c^X]i Vj[ YZc 7Zoj\ YZh 7\ZaWgZiih dYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z# 9^ZhZh <Zg~i ^hi c^X]i YV[g kdg\ZhZ]Zc! kdc EZghdcZc dYZg VjX] @^cYZgc b^i kZgg^c\ZgiZc `geZga^X]Zc! hZchdg^hX]Zc dYZg bZciVaZc 5 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page6 ;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ :g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZWZh^ioZc!kZglZcYZioj lZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg[g^]gZH^X]Zg]Z^i kZgVcildgia^X]Zc EZghdc WZglVX]i lZgYZc dYZg ojkdg ]^ch^X]ia^X] YZg Cjiojc\ YZh <Zg~ih Z^c\Zl^ZhZcljgYZc# @^cYZg bhhZc WZglVX]i lZgYZc! jb h^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc# 9^ZhZh <Zg~i `Vcc kdc @^cYZg VW - ?V]gZc jcY EZghdcZc!YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZc bVc\Zai dYZg YZgZc e]nh^hX]Z! hZchdg^ZaaZ dYZg bZciVaZ ;~]^\`Z^iZc kZgg^c\Zgi h^cY! kZglZcYZi lZgYZc! lZcc h^Z WZo\a^X] YZg h^X]ZgZc KZglZcYjc\ YZh <Zg~ih jciZgg^X]iZi jcY WZigZji lZgYZc jcY Y^Z G^h^`Zc `ZccZc# @^cYZg Yg[Zc c^X]i b^i YZb <Zg~i he^ZaZc# 9^Z GZ^c^\jc\ jcY EÅZ\Z YjgX] YZc CjioZg YVg[ c^X]i YjgX] @^cYZg Zg[da\Zc!VjZgh^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcY lZgYZc WZglVX]i# =VaiZc H^Z YVh <Zg~i jcY YVh Higdb`VWZaVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgc jciZg-?V]gZc# 9^Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ~X]Zc `Vcc ]dX] hZ^c! lZccYVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\Zc kZgjghVX]Zc `Vcc# 7Zg]gZc H^Z Y^Z ]Z^Zc <Zg~iZdWZgÅ~X]Zc oj\~c\a^X]Z BZiVaaiZ^aZ jcY @jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]ZYZgBZiVaaiZ^aZ c^X]i# AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/ " lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc\ZhiZX`i Vc\ZhX]adhhZc^hi! 6 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page7 Z i i i i "W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi# IgZccZc H^Z YZc 9Vbe[ZgoZj\Zg kdb CZio jcY lVgiZcH^Zb^cYZhiZch'HijcYZc! W^h Zg VW\Z`]ai ^hi! WZkdg H^Z YZc @ZhhZa Wol# YZc @Va`hVbbaZg _Z cVX] BdYZaa [[cZc! jb ^]c oj ZciaZZgZcWol#VjhojheaZc# Kdgh^X]i LZcc YZg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh VW\Z[VaaZcdYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZg oj\ZaVhhZcZc @jcYZcY^ZchihiZaaZ Z^cZc cZjZc VcWg^c\ZcWol#^]cVjhiVjhX]Zc# ;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`i jciZgYZbLVhhZg]V]c# 9Zg KZghX]ajhh YZh 7d^aZgh YVg[ l~]gZcY YZg Cjiojc\c^X]i\Z[[cZihZ^c# 9Vh <Zg~i YVg[ c^X]i kZglZcYZi lZgYZc! lZcc Zh \Z[VaaZc ^hi! d[[Zch^X]ia^X]Z 7ZhX]~Y^\jc\Zc Vj[lZ^hi! aZX`i dYZg 7Zig^ZWhhigjc\Zc Vj[lZ^hi# 9Zbdci^ZgZc H^Z >]g <Zg~i c^ZbVah hZaWhi/ AVhhZc H^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^cZ^cZbVjidg^h^ZgiZc @jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc# Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^Zc C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!### # >]gZ 9Vbe[hiVi^dc ^hi Z^c ZaZ`ig^hX]Zh <Zg~i/ :h bjhh jciZg cdgbVaZc <ZWgVjX]hWZY^c\jc\Zc kZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi# :hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/ "Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh <Zg~ihVjhigZiZca~hhi! "Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc# 7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/ "VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K# "VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ# 6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc# zWZgeg[Zc H^Z! lZcc H^Z Z^c KZga~c\Zgjc\h`VWZa kZglZcYZc! dW Zh h^X] l^g`a^X] jb Z^cZ W^edaVgZ&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai# 7 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page9 Z h i EN Important recommendations Safety instructions EaZVhZ gZVY i]ZhZ ^chigjXi^dch XVgZ[jaan WZ[dgZ Äghi jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZ dcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg[V^ajgZ id Xdbean l^i] i]Z ^chigjXi^dch! i]Z bVcj[VXijgZg VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi Veean# CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY# 6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/ "WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg! "WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ! "V[iZgZVX]jhZ# I]Z Veea^VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi! hiVWaZ!]ZVilViZg"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZ i]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ# I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch ^cXajY^c\X]^aYgZc l^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh dg eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dc dg Veegdeg^ViZ ^chigjXi^dch XdcXZgc^c\ jhZ d[ i]Z Veea^VcXZeg^dgid^ihjhZ# 8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdi eaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ# 9 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page10 I]^h Veea^VcXZ bVn WZ jhZY Wn X]^aYgZc V\ZY - dg dkZg VcY eZghdch aVX`^c\ Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z dg ZmeZg^ZcXZ dg eZghdch l^i] gZYjXZY dg ^beV^gZY e]nh^XVa! hZchdgn dg bZciVa XVeVX^i^Zh egdk^YZY i]Vi i]Zn ]VkZ WZZc i]dgdj\]an ^chigjXiZY gZ\VgY^c\ jhZ d[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Z g^h`h ^ckdakZY# 8]^aYgZc bjhi cdi WZ VaadlZY id eaVn l^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhi cdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY- dg dkZg VcY VgZ hjeZgk^hZY# @ZZe i]Z Veea^VcXZ VcY edlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVgh d[V\Z# I]Z hjg[VXZh d[ ndjg Veea^VcXZ XVc gZVX] kZgn ]^\] iZbeZgVijgZh l]Zc [jcXi^dc^c\! l]^X] bVn XVjhZ Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciid i]ZbZiVaa^XeVgih # CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/ "l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch! "jci^a^i]VhXddaZYYdlc VgdjcY&]djg # 7Z[dgZ g^ch^c\ i]Z Wd^aZg$g^ch^c\ i]Z Vci^"hXVaZ kVakZ YZeZcY^c\dci]ZbdYZa !lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h XdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi ' ]djgh WZ[dgZ jchXgZl^c\ i]Z Wd^aZg g^chZ XVe$ i]Z hXVaZXdaaZXidgXdkZg# LVgc^c\/ ^[ i]Z Wd^aZg XVe dg i]Z Wd^aZg g^chZ XVe YZeZcY^c\ dc i]Z bdYZa ! ^h YgdeeZY dg hZkZgZan `cdX`ZY! ]VkZ ^i gZeaVXZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk^XZ 8ZcigZ!Vh^ibVnWZYVbV\ZY# L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]Z iVe# 10 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page12 FR Recommandations importantes Consignes de sécurité A^hZo ViiZci^kZbZci aZ bdYZ Y¼Zbead^ VkVci aV egZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^"hVi^dc cdc Xdc[dgbZ Vj bdYZ Y¼Zbead^ Y\V" \ZgV^i aV bVgfjZYZidjiZgZhedchVW^a^i# CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc# 9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/ "VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ! "VkVciYZaZcZiidnZg! "VeghX]VfjZji^a^hVi^dc# A¼VeeVgZ^a Yd^i igZ ji^a^h Zi edh hjg jcZ hjg[VXZ hiVWaZcZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZo aZ[ZghjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ# CZ eVh edhZg aZ Wd^i^ZghjgaV]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjg jcZhjg[VXZbdaaZ# 8Zi VeeVgZ^a c¼Zhi eVh egkj edjg igZ ji^a^h eVg YZh eZghdccZh n Xdbeg^h aZh Zc[Vcih Ydci aZh XVeVX^ih e]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! dj YZh eZghdccZh YcjZh Y¼Zmeg^ZcXZ dj YZ XdccV^hhVcXZ! hVj[ h^ ZaaZh dci ej WcÄX^Zg! eVg a¼^ciZgbY^V^gZ Y¼jcZ eZghdccZ gZhedchVWaZ YZ aZjg hXjg^i! Y¼jcZ hjgkZ^aaVcXZ dj Y¼^chigjXi^dch egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a# >a Xdck^Zci YZ hjgkZ^aaZg aZh Zc[Vcih edjg h¼VhhjgZg 12 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page13 Z Z Z Z fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a# 8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ -VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXV"eVX^ihe]nh^fjZh! hZchdg^ZaaZh dj bZciVaZh hdci gYj^iZh! h^ ZaaZh dci i [dgbZh Zi ZcXVYgZh fjVci | a¼ji^a^hVi^dc YZ a¼VeeVgZ^a Y¼jcZ bVc^gZ hgZ Zi XdccV^hhZci aZh g^hfjZhZcXdjgjh#AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZX a¼VeeVgZ^a#AZcZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjg cZ Yd^i eVh igZ [V^i eVg YZh Zc[Vcih | bd^ch fj¼^ah cZ hd^Zci }\h YZ - Vch Zi eajh Zi hjeZgk^hh# IZc^g a¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc]dghYZaVedgiZYZhZc[Vcih YZbd^chYZ-Vch# AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ a¼VeeVgZ^a [dcXi^dccZ! XZ fj^ eZji egdkdfjZg YZh WgajgZh# CZ idjX]Zo eVh aZh hjg[VXZh X]VjYZh YZ a¼VeeVgZ^a eVgi^Zh biVaa^fjZh VXXZhh^WaZh Zi eVgi^Zh eaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh # CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/ "adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ! "iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ# 6kVci YZ k^YVc\Zg aV X]VjY^gZ$g^cXZg aZ XdaaZXiZjg hZadc bdYaZ ! ViiZcYZo idj_djgh fjZ aV XZcigVaZ kVeZjg hd^i [gd^YZ Zi YWgVcX]Z YZej^h eajh YZ ' ]ZjgZh edjg Yk^hhZg aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z $ aZ XdaaZXiZjg# 6iiZci^dc / H^ aZ WdjX]dc dj aZ WdjX]dc YZ k^YVc\Z hZadcbdYaZ ZhiVW^b![V^iZhaZgZbeaVXZgeVgjc 8ZcigZHZgk^XZ6\gZ# Adgh Yj g^cV\Z YZ aV X]VjY^gZ! cZ aV gZbea^hhZo _VbV^hY^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi# 13 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page14 CZ Yk^hhZo _VbV^h aZ WdjX]dc eZcYVci aZ [dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a# A¼VeeVgZ^a cZ Yd^i eVh igZ ji^a^h h¼^a V X]ji! h¼^a eghZciZ YZh YdbbV\Zh VeeVgZcih! h¼^a [j^i dj eghZciZ YZh VcdbVa^Zh YZ [dcXi^dccZbZci# CZ YbdciZo _VbV^h kdigZ VeeVgZ^a / [V^iZh"aZ ZmVb^cZg YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg# Edjg kdigZ hXjg^i! XZi VeeVgZ^a Zhi Xdc[dgbZ Vjm cdgbZh Zi g\aZbZciVi^dch Veea^XVWaZh 9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci° # KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci# >aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/ " jcZ hdjeVeZ k^iVci idjiZ hjgegZhh^dc! fj^ Zc XVh Ynh[dcXi^dccZbZci YZ a¼VeeVgZ^a! aV^hhZ X]VeeZgaZhjgeajhYZkVeZjg! "jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z# 7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/ "hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K# "hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯# IdjiZ ZggZjg YZ WgVcX]ZbZci eZji XVjhZg jc YdbbV\Z ^ggkZgh^WaZ Zi VccjaZ aV \VgVci^Z# H^ kdjhji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZ iZggZ# 9gdjaZo XdbeaiZbZci aZ XdgYdc aZXig^fjZ VkVci YZ aZ WgVcX]Zg hjg jcZ eg^hZ aZXig^fjZ YZ ineZiZggZ# H^ aZ XdgYdc Y¼Va^bZciVi^dc aZXig^fjZ dj aZ XdgYdc kVeZjg Zhi ZcYdbbV\! ^a Yd^i igZ ^begVi^kZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg# AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh# CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg# KdigZ VeeVgZ^a bZi YZ aV kVeZjg fj^ eZji dXXVh^dccZg YZh WgajgZh# BVc^ejaZo aZ [Zg VkZX egXVji^dc!hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZh Vc^bVjm# CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^h hdjha¼ZVjYjgdW^cZi# MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Participons à la protection de l’environnement ! KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh# 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gZedjg fjZhdcigV^iZbZcihd^iZ[[ZXij# 14 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page15 Z Z h h h g NL Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften AZZh YZ \ZWgj^`hVVcl^_o^c\ VVcYVX]i^\ kddg ]Zi ZZghiZ \ZWgj^`/ c^Zi"cVaZk^c\ dci]Z[i ]Zi bZg` kVc VaaZVVchegV`Za^_`]Z^Y# IgZ` cdd^i VVc ]Zi hcdZg db YZ hiZ``Zg j^i ]Zi hideXdciVXiiZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZc Vai^_YYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi/ "kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai! "kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc! "cVZa`\ZWgj^`# =ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\ deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj ]Zi hig^_`^_oZg de ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj oZi! XdcigdaZZg YVc d[ ]Zi deeZgkaV` lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW^Za ^h#OZi]Zihig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZ eaVc`d[deZZcoVX]ideeZgkaV`# 9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc d[ `^cYZgZc bZi kZgb^cYZgYZ! [nh^Z`Z! o^cij^\a^_`Z d[ bZciVaZ XVeVX^iZ^iZc! d[ eZghdcZc Y^Z iZ lZ^c^\ ZgkVg^c\d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^Z hiVVckVcZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_` ^h d[ Vah oZ \ZcdZ\ g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]ZiVeeVgVViXdggZXiiZ]VciZgZc# :gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi ]ZiVeeVgVVi`jccZcheZaZc# 15 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page16 9^i VeeVgVVi bV\ \ZWgj^`i ldgYZc Yddg `^cYZgZc kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h Zc Yddg eZghdcZc bZi kZgb^cYZgYZ [nh^Z`Z! bZciVaZ d[ o^cij^\Za^_`Z XVeVX^iZ^iZc Vah oZ \ZcdZ\ j^iaZ\ Zc g^X]ia^_cZc \Z`gZ\Zc ]ZWWZc db ]Zi VeeVgVVi kZ^a^\ iZ `jccZc ]VciZgZc Zc YZ g^h^Xd¼h `ZccZc# @^cYZgZc bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc j^i\ZkdZgY ldgYZc iZco^_ oZ djYZg o^_c YVc - _VVg Zc dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg# 9Z deeZgkaV``Zc `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc# GVV` YZ lVgbZ deeZgkaV``Zc kVc ]Zi VeeVgVVi cdd^i VVc idZ\Vc`Za^_`Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi^X dcYZgYZaZcW^_YZbZiVaZcdcYZgYZaZc # AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/ "lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i! " odaVc\ ]Zi VeeVgVVi cd\ c^Zi \ZYjgZcYZ & jjg ^h V[\Z`dZaY# KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb dbhedZai V[]Vc`Za^_` kVc ]Zi bdYZa ! bdZi j Vai^_Y YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ' jjg lVX]iZc idiYVi YZ hiddb\ZcZgVidg ^h V[\Z`dZaY VakdgZch YZ Yde kVc ]Zi V[kdZg\ZYZZaiZ$]Zi dekVc\hnhiZZbadhiZhX]gdZkZc# LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\ V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa deYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[ ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc# 16 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page17 Z Z [ Z =djY YZ hiddbiVc` i^_YZc h]Zi hedZaZc cdd^i gZX]ihigZZ`hdcYZgYZ`gVVc# 9Z `ZiZaYde bV\ c^Zi \ZdeZcY ldgYZc i^_YZch ]Zi \ZWgj^`# <ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi cdd^i oZa[ YZbdciZgZc/ aVVi ]Zi cV`^_`Zc Yddg ZZc :g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc# Kddg jl kZ^a^\]Z^Y WZVcilddgYi Y^i VeeVgVVi VVc YZ idZeVhhZa^_`Z cdgbZc Zc gZ\Za\Zk^c\Zc G^X]ia^_cZcAVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!° # Jl hiddb\ZcZgVidg ^h ZZc ZaZ`ig^hX] VeeVgVVi/ YZ \ZcZgVidg bdZi ^c cdgbVaZ \ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_` \ZWgj^`# =Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/ "ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVc hiddbaVVidcihcVeeZc! "ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc# Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/ "ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K# "ZZc\ZVVgYhideXdciVXi# :Zc [dji^ZkZ VVchaj^i^c\ `Vc dc]ZghiZaWVgZ hX]VYZ kZgddgoV`Zc# IZkZch kZgkVai ]Zi gZX]i de \VgVci^Z#LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\Z ineZ&+6^hZckddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\# Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i# >cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZc YddgZZc:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg`jcijXdciVXidecZbZcbZi dcoZXdchjbZciZchZgk^XZ 9Z hig^_`odda kVc jl hig^_`^_oZg Zc ]Zi hig^_`^_oZgeaViZVj kVc YZ hiddbiVc` `jccZc oZZg ]d\Z iZbeZgVijgZc WZgZ^`Zc Zc WgVcYldcYZc kZgddgoV`Zc/ gVV` YZoZ dcYZgYZaZc kVc jl hiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc# GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc# Jl VeeVgVVi \ZZ[i ]ZiZ hiddb V[ Y^Z WgVcYldcYZc `Vc kZgddgoV`Zc# <V kddgo^X]i^\ bZi jl hig^_`^_oZgdb!kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc# =Zi VeeVgVVi cdd^i ^c lViZg d[ ZZc VcYZgZ kadZ^hid[ YdbeZaZc# =Zi VeeVgVVi cdd^i dcYZg YZ `gVVcV[hedZaZc# GELIEVE DEZE GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN Wees vriendelijk voor het milieu ! JlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`# AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi# 17 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page18 IT Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza AZ\\ZgZViiZciVbZciZaZ^higjo^dc^eZga¼jhdeg^bVY^ ji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^deZgaVeg^bVkdaiV/jcji^a^ood cdc Xdc[dgbZ VaaZ cdgbZ Y¼jhd egZhXg^iiZ hdaaZkV ^a egdYjiidgZYVfjVah^Vh^gZhedchVW^a^i|# Cdc i^gVgZ ^a XVkd eZg hXdaaZ\VgZ a¼VeeVgZXX]^d YVaaV egZhVY^XdggZciZ# HXdaaZ\VgZhZbegZa¼VeeVgZXX]^d/"eg^bVY^g^Zbe^gZ^a hZgWVid^ddY^hX^VXfjVgZaVXVaYV^V# "eg^bVY^eja^gad# "Ydedd\c^ji^a^ood# A¼VeeVgZXX]^dYZkZZhhZgZXdaadXVidZji^a^ooVidhjjcV hjeZgÄX^ZhiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#6eed\\^VcYd^a [ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^ZhjXj^ XdaadXVid h^V hiVW^aZ# Cdc XdaadXVgZ ^a hZgWVid^d hja WdgYdYZaa¼VhhZYVhi^gddhjhjeZgÄX^bdgW^YZ# FjZhid VeeVgZXX]^d cdc YZkZ ZhhZgZ ji^a^ooVid YV eZghdcZ XdbegZh^ WVbW^c^ aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^dbZciVa^hdcdg^YdiiZ!dYVeZghdcZeg^kZY^ ZheZg^ZcoVdY^XdcdhXZcoV!VbZcdX]ZcdcedhhVcd WZcZÄX^VgZ! igVb^iZ jcV eZghdcV gZhedchVW^aZ YZaaV adgdh^XjgZooV!Y^hdgkZ\a^VcoVdY^^higjo^dc^egZa^b^cVg^ gZaVi^kZVaa¼jhdYZaa¼VeeVgZXX]^d# HdgkZ\a^VgZ ^ WVbW^c^ eZg Zk^iVgZ X]Z \^dX]^cd Xdc a¼VeeVgZXX]^d# 18 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page19 FjZhidVeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYVWVbW^c^Y^ Zi|hjeZg^dgZV-Vcc^ZYVeZghdcZeg^kZY^ZheZg^ZcoV d Y^ XdcdhXZcoV aZ Xj^ XVeVX^i| Äh^X]Z! hZchdg^Va^ d bZciVa^ hdcd g^YdiiZ! ejgX] ^higj^iZ hjaa¼ji^a^ood YZaa¼VeeVgZXX]^d Z ^c[dgbViZ hj^ g^hX]^ aZ\Vi^ V jc ji^a^oodhXdggZiid#>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdc a¼VeeVgZXX]^d# AV eja^o^V Z aV bVcjiZco^dcZ cdc YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Zcdc VWW^Vcd e^ Y^ - Vcc^ Z cdc h^Vcd VYZ\jViVbZciZ hdgkZ\a^Vi^# IZcZgZ a¼VeeVgZXX]^d Z ^a XVkd adciVcd YVaaVedgiViVYZ^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-Vcc^# AV iZbeZgVijgV YZaa¼VeeVgZXX]^d ej ZhhZgZ ZaZkViV YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid/X^ejegdkdXVgZjhi^dc^# Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX^ XVaYZ eVgi^ bZiVaa^X]Z VXXZhh^W^a^ZeVgi^eaVhi^X]Zk^X^cdVaaZeVgi^bZiVaa^X]Z # CdcaVhX^VgZbV^a¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/ "fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV# "hZcdcgV[[gZYYVideZgVabZcd&dgV# Eg^bVY^hkjdiVgZaVXVaYV^V$hX^VXfjVgZ^akVcdgVXXd\a^" XVaXVgZ VhZXdcYVYZabdYZaad ViiZcYZgZhZbegZX]Z aVXZcigVgZkVedgZh^V[gZYYVZhXdaaZ\ViVYVVabZcd' dgZeZghk^iVgZ^aiVeedY^hXVg^Xd$Veg^gZ^akVcd# 6iiZco^dcZ/hZ^aiVeedYZaWd^aZgd^aiVeedY^g^hX^VXfjd YZa Wd^aZg V hZXdcYV YZa bdYZaad XVYZ d k^ZcZ jgiVid ^c bVc^ZgV [dgiZ! hdhi^ij^gad egZhhd jc XZcigd Y^ Vhh^hiZcoV Vjidg^ooVid! ^c fjVcid edigZWWZ ZhhZgZ YVccZ\\^Vid# 9jgVciZ^ag^hX^VXfjdYZaaVXVaYV^V!cdcg^Zbe^gaVbV^ hdiidjc\ZiidY¼VXfjVY^gZiid# CdcVeg^gZ^aiVeedYZaWd^aZgYjgVciZa¼jhd# Cdcji^a^ooVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV 19 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page20 YVcc^ k^h^W^a^ d VcdbVa^Z Y^ [jco^dcVbZcid# Cdc hbdciVgZ bV^ a¼VeeVgZXX]^d# [Vgad ZhVb^cVgZ egZhhd jc8ZcigdHZgk^o^Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^# EZg\VgVci^gZaVbVhh^bVh^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVaaZcdgbZZV^gZ\daVbZci^ k^\Zci^ 9^gZii^kZ7VhhViZch^dcZ!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZ!ZXX# FjZhiVXZcigVaZkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZeZgiVcidZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^ Y¼jhdcdgbVa^#A¼VeeVgZXX]^dXdcXZe^idZhXajh^kVbZciZeZgjcji^a^oodYdbZhi^Xd# FjZhidVeeVgZXX]^dZfj^eV\\^VidXdc'h^hiZb^Y^h^XjgZooV/ " jcV kVakdaV Vci^"ZXXZhhd Y^ egZhh^dcZ! X]Z ^c XVhd Y^ bVa[jco^dcVbZci^ aVhX^V [jdg^jhX^gZ a¼ZXXZhhdY^kVedgZ# "jc[jh^W^aZiZgb^XdeZgZk^iVgZ>ahjgg^hXVaYVbZcid# 8daaZ\VgZhZbegZaVXZcigVaZkVedgZ/ "jcVgZiZZaZiig^XVaVXj^iZch^dcZh^VXdbegZhVigV''%Z')%K# "VjcVegZhVZaZiig^XV®ViZggV¯# FjVah^Vh^ZggdgZY^XdaaZ\VbZcidejXVjhVgZYVcc^^ggZkZgh^W^a^ZVccjaaVgZaV\VgVco^V#HZh^ ji^a^ooVjcVegdajc\V!kZg^ÄXVgZX]ZaVegZhVh^VY^i^edW^edaVgZ&+6XdcXdcYjiidgZY^bZhhVV iZggV# Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdZaZiig^Xdeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVZaZiig^XVXdcbZhhVV iZggV# HZ^aXVkdZaZiig^Xdd^aijWdYZakVedgZhdcdYVccZ\\^Vi^!V[ÄYVgcZaVg^eVgVo^dcZVjc8Zcigd HZgk^o^Vjidg^ooVid!eZgZk^iVgZYVcc^ZaZh^dc^# AV e^VhigV YZa [Zggd Z aV WVhZ YZa [Zggd hja hZgWVid^d edhhdcd gV\\^jc\ZgZ iZbeZgVijgZ bdaid ZaZkViZ!XVjhVcYd^ag^hX]^dY^jhi^dc^/cdcidXXVgaZ#CdcidXXVgZbV^^XVk^ZaZiig^X^XdcaVe^VhigV YZa[Zggd# A¼VeeVgZXX]^d ZbZiiZ kVedgZ X]Z ej XVjhVgZ jhi^dc^# BVcZ\\^VgZ ^a [Zggd Xdc XVjiZaV! hdegViijiidYjgVciZ^eVhhV\\^kZgi^XVa^#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZhjeZghdcZdVc^bVa^# Cdc^bbZg\ZgZbV^aVXZcigVaZkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#CdcXdaadXVgaVbV^hdiidjc\Ziid Y¼VXfjVY^gjW^cZiid# CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! >akdhigdVeeVgZXX]^dXdbedhidYVY^kZgh^bViZg^Va^X]ZedhhdcdZhhZgZg^X^XaVi^# AVhX^ViZad^cjcejcidY^gVXXdaiVdegZhhdjc8Zcigd6hh^hiZcoV6jidg^ooVid 20 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page21 ES Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad AZV ViZciVbZciZ aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd VciZh YZ ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ Xdc aVh ^chigjXX^dcZh YZ jhd Zm^b^gV V aV bVgXV YZ XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY# CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ# 9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/ "VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc! "VciZhYZa^be^Vgad! "YZhejhYZXVYVjhd# :a VeVgVid YZWZ hZg ji^a^oVYd n XdadXVYd hdWgZ jcV hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z WaVcYV# :hiZ VeVgVid cd ]V h^Yd Y^hZVYd eVgV hZg ji^a^oVYd edgeZghdcVh ^cXaj^Ydhadhc^dh XjnVhXVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX^YVh! d edg eZghdcVhXdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh! hVakd h^ hiVh Zhi{c hjeZgk^hVYVh edg jcV eZghdcV gZhedchVWaZ YZ hj hZ\jg^YVY d ]Vc gZX^W^Yd ^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVajhdYZaVeVgVid# HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZ d d 21 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page23 Z Z Z Z n Z Z 8jVcYd VXaVgZ Za XVaYZgc! cd ad gZaaZcZ cjcXV Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d# AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd# :aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciV YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh YZ [jcX^dcVb^Zcid# Cd YZhbdciZ cjcXV Za VeVgVid/ aakZad V fjZ ad ZmVb^cZc Zc jc 8Zcigd YZ HZgk^X^d 6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh# EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh 9^gZXi^kVhYZ 7V_VIZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX# # HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd# >cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/ "jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid! YZ_VZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg# "jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid# :cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/ "VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K# "VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV# 8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV# H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV# 9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV# :cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZYZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc 8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVgXjVafj^ZgeZa^\gd# AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjn ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ# CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V# HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c! hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh# CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXV WV_dZaV\jVYZa\g^[d# CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente! HjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh# :cig\jZad Zc jc ejcid YZ gZXd\^YV d! Zc hj YZ[ZXid! Zc jc XZcigd YZ hZgk^X^d Vjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWdhjigViVb^Zcid# 23 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page24 PT Recomendações importantes Instruções de segurança AZ^V ViZciVbZciZ d bVcjVa YZ ^chigjZh VciZh YVeg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVd cd Xdc[dgbZ Vd bVcjVa YZ ^chigjZh! a^WZgiV V bVgXVYZfjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ# Cd YZha^\jZ d VeVgZa]d ejmVcYd eZad XVWd# 9Zha^\jZhZbegZdhZjVeVgZa]d/ "VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoV YVXVaYZ^gV! "VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d! "VehXVYVji^a^oVd# D VeVgZa]d YZkZ hZg ji^a^oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbVhjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYd XdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZ Yd [Zggd! XZgi^ÄfjZ"hZ YZ fjZ V hjeZg[X^Z dcYZ V XdadXdjZhi{kZa# CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgV YV i{WjV YZ Zc\dbVg dj hdWgZ jbV hjeZg[X^Z bdaZ# :hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYd edgeZhhdVh ^cXaj^cYdXg^VcVh Xj_VhXVeVX^YVYZh [h^XVh! hZchdg^V^h dj bZciV^h hZ ZcXdcigVb gZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^V 24 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page26 YZ XVaX{g^d YZeZcYZcYd Yd bdYZad ! YZha^\jZ hZbegZd\ZgVYdgYZkVedgZZheZgZfjZVggZ[ZV eZadbZcdhYjgVciZ']dgVhVciZhYZVWg^gViVbeV YZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV# 6iZcd/ hZ V iVbeV YV XVaYZ^gV dj V iVbeV YZ ZcmV\jVbZcid YV XVaYZ^gV XdchdVciZ d bdYZad Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZ hZghjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd! YVYdfjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV# FjVcYd egdXZYZg | a^beZoV YV XVaYZ^gV! cd V ZcX]VY^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV# 6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd# DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^Vh YZ [jcX^dcVbZcid# CjcXV YZhbdciZ d VeVgZa]d/ ZhiZ YZkZ hZg ZmVb^cVYd edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd edg [dgbV V Zk^iVg fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg# EVgV hjV hZ\jgVcV! ZhiZ VeVgZa]d Zhi{ Zb Xdc[dgb^YVYZ Xdb Vh cdgbVh Z gZ\jaVbZcidh Vea^X{kZ^h 9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!° # DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV# DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/ " jbV k{akjaV fjZ Zk^iV fjVafjZg hdWgZegZhhd! Z fjZ Zb XVhd YZ bVj [jcX^dcVbZcid Yd VeVgZa]d!a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg! "jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid# A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/ "VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K# "VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯# DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V# HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZ iZggV# 9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV# HZ d XVWd YZ Va^bZciVd ZaXig^XV dj d XVWd YZ kVedg hZ ZcXdcigVgZb YZ Va\jbV [dgbV YVc^ÄXVYdh! YZkZgd hZg dWg^\Vidg^VbZciZ hjWhi^ijYdh edg jb HZgk^d YZ 6hh^hicX^V IXc^XV Vjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg# 26 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page28 EL % 4,+&%& %- +#! - /, #- 4,%) 41 #) 4,3# /, # #- .&. - - # /, # 4+. ) .((+,3)% ( %- .4+ *%- 0) +#!%3) /, #- 4'' % #) %, 41 & $ .$2)# #) ! " # .&. 41 #) 4, " , 3)+ &'3%+ ! " 4 )+ # .&. - 41 #) 4, " 4,%) ) !( + +/ + ) * ! ' + ' # 4,%) ) #) &$, ( 41 & $ /, # .&. 4, 4% ) /,#%(+4+% % &% ) +4+$ % 4 )0 $, 4% )% # +4+ ) ) /% # $,(1# ) +4+$ + ,+ # # +. ' !* ) # 4% )% 14+. + " )% $, #) +4+$ # $ &# 4 )0 + %,14)+ #- %,3,- - ('& 4% )% ) 4,+ ' 4% # /, # #- .&. - . - 41 +( .(4,%'( )+( )0) 0) 4%%3) ( (%0( )- 0(%& - )%'#4%& - 4).(%& %&)1#- 41 +( /0, - (4%, !)3%&1- ) +( . )% $ # ) ' +.) ( 0 )1- 1(+. .42$.)+. !% #) '% 28 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page29 ) - 254 <&'.7* % <32,2<2,%,4 920 23# * 63%* *4 5-5%4 !3$<, 0 <,'.$< <,,# (, 0 '',8+& 9, 0 <&)250 / * 5-5% 5% * 5-5% /<23& 0 63*,/2<2,*+& <9 <,,# *.,-&4 ;0 -, #08 -, <9 #2/ <25 0 $6250 /<,3& -, (0;,4 % / <3,23,/$04 8/,-$4 0,.*<,-$4 % ,02*,-$4 ,-09*4 0 -<,52:0 -, -3,2:0 * 63%* *4 5-5%4 / .% 39<2 -, (083&)250 254 -,0:0254 <25 ,3$6250 " <,,# 0 <3$<, 0 <&)250 / * 5-5% -+3,/94 -, * 50%3** <9 2 63%* 0 <3$<, 0 <3(/2<2,&, <9 <,,# <3# /902 0 $6250 *.,-& <9 ;0 -, #08 -, <,'.$<20, ,*3& * 5-5% -, 2 -.;,9 *4 /$324 <25 0 /*0 * #0250 <,,# /,-393 <9 ;0 +3/2-3& 80 <,0,;0 /<23& 0 &0, 51*/$0* -# * .,253(& *4 5-5%4 <3#(/ <25 /<23& 0 <32-.$, (-:/ *0 ((&) ,4 -5$4 <,#0,4 *4 5-5%4 <32'#,/ /..,-# 13%/ -, <.,-# 13%/ <.#, /..,-# 13%/ *0 %0 <2$ * 5-5% 683&4 <&'.7* 90 &0, 50/$0* / *0 *.-3,-% <326% (, <3&<25 ;3 /# /$63, 0 -35;, !3,0 0 ,# 2 /<9,.3 0 1<.:0 2 5..$-* .#80 0#.2( / 2 /20$.2 <3,/$0 <#02 0 -35;, * (00%3, /2: 29 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page31 < @ #7 !9 15 4!:34@ 4 5B 39 !:9"9 9 - ; , !9 4 5B 39 !69A <C9 ! - 016- C:+C 3 9C? ,C9! 7 7!34 ! ! 2 - C@ +7 $89< 39 9!16+79 &+7!:9 )+:.3; C:94 36+79< 7 C9!: C - 4*2 4-7 <79; % C5*4 !9< - :9A ; 4 3 1 C3"*7 3 !9C92+!1 ,; !9< C*7? !1 / 77,!:3 -7 3 <7 !@ 7 C:9 5*.9<7 C955+; <>15+; 2 :694: - ; 4 3 -7 3 <7 !@ 7 C:94 5+ 9<7 /4 A6 ! 617 !3; //-0 ! '17 //-0 ! C9!+ ! 15 4!:34* 4 5B 3 6 !17 C5*4 !9< - :9< % < 4 <, ; 4C+6C 3 !6@ 9 9C9-9; -7 3 <7 !@ 7 C:94 5+ 3 /4 A6 ! ( 6 ! = 3:-0 ! !9 - :9 6 C:9 9=, 4<:-?; !9 4*2 !9 3 +:?6 '17 4 ! <2A7 ! C9!+ !97 !6@ C:9; C:@ ?C , 0B '1 .<2-0 ! C9!+ !17 4 7!:34, 697* !69A !9 7 :@ , 9C939 ,C9! *559 </:@ '17 !17 .*0 ! C9!+ 4*!? C@ !1 .:A 1 %& $)! ) #( ($%&$" * & $*& '( 672-114720/2,6.3 854/4785/-+114346 < 4 <, ; C :3+= 3 C9555* 839C93, 36 , 7 4<45B 36 <534* 3 !17 C :* 9 1 !1; C 53*; ; < 4 <,; C : 4 59A6 7 C34937?7, ! 6 +7 4+7!:9 3 59/,; , 6 !17 ! 3: - #7 4A45? 1 #$ 1 9C9- 2 7 5*. 3 !17 C 8 :/ - !1; > D @ 31 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page32 TR / *1!1*1 ' ! !-! ' !1 &#,121!1 & $4 " ')'!' !1 &#,121! ')'! " )! ' !1 ! "2 %"$'! $! $ , $ 4 %"$' '&'&' * / *1! 04 ! % &$ "%'!! , $ ,1 $ )1! 3' $ *1!1*1!04 ! #$ *!,1 $1! *!) " '$ ! () %1 %' *!% ! '$' !-! *1& * !-! $ ' !1 %"!$%1! / *1!%12 $41 $!, %2 $* ! .*$ ! "!' %1 $ $ +&.). .&. % .*$ ! 1$ 1$ ! 1$ &121!1* ).*) ! !" %1! & ! -( 1% 1!1 .&. %%1!1! 1 11 .*$ ! ()(4 $).*)1$ )1! /' *0* % ')'% ()* !% ! " ! $ 4 !(),"' () * 1! , $ &$. () % " )! 4 1% $ &$1!! .(! $ !! %"$' ' $ 4 ! ! -*& &1! " 1 $1 () ' 32 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:20 Page34 3=2K/$"30E5.5F0-."3D/D#&,-&7*/ > *,,"4-*0-5/F"7&435D3D4D$D3D/D/,"1"ED6&7" 35D3D4D$D3D/D/%525-".","1"ED.0%&-&#"E-D 0-"2", %&E*F&#*-*2 7&2& %=F=2=-=2 6&7" 3&24 %"2#& "-D23" )"3"2 (<2.=F 0-"#*-&$&E*/%&/ !&4,*-* #*2 &26*3 &2,&8* 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&-*%*2 D$",35)"8/&3*%525-"/D2,&/ > "3-"%0E25%"/ .53-5,3575,5--"/."7D/ > 5 D3D4D$D3D/D/ ,"1"ED ,5--"/D. 3D2"3D/%" ,&3*/-*,-&";D-."."-D%D2 > *)"8 %=F.=F *3& (<2=/=2 )"3"2-"2 *;&2*702 *3& 6&7" *F-&7*F #085,-5E5 "28 &%*702 *3& ,5--"/D-."."-D%D2 *)"8D/D8D "3-" %&.0/4& &4.&7*/ &2)"/(* #*2 4&)-*,&%&/ 3",D/.", *;*/ !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3*/* 3"E-"7D/ > 5 $*)"8 (=6&/-*E*/*8 %*,,"4& "-D/"2", *-(*-* /02. 6& %=8&/-&.&-&2& =F=, &2*-*. *2&,4*C&2* -&,420."/7&4*, 75.-5-5, 9&62&025/."3DA57(5/0-"2",=2&4*-.*F4*2 > 5)"2 +&/&2"4<2= &-&,42*,-* #*2 $*)"8%D2 02."- ,5--"/D. ,0F5--"2D/%" ,5--"/D-."-D%D2 !"-/D8$"&6*;*/%&,5--"/D.*;*/4"3"2-"/.DF4D2 > "%&4&./*7&43*34&.**-&%0/"4D-.DF4D2 *)"8D/;"-DF."#085,-5E5"28&4.&3*%525.5/%" )&24=2-="FD2D#"3D/$D&/(&--&7&/#*2 351"1#5)"2'"8-"3D/D/4")-*7&3*/*3"E-"2 FD2DD3D/."7"&/(&-0-"/4&2.*,3*(024" 5)"2+&/&2"4<2=/=8=/BF*/*12*8&4","2,&/F5/-"2"%*,,"4&%*/ > 6& "2"3D/%"(&2*-*.&3")*1 &-&,42*,F&#&,&3*/&4",D/ ? 012",@4*1*#*2&-&,42*,12*8*/&4",D/ "4"-D #"E-"/4D (&2;&,-&F4*2*-.&3* ("2"/4*/*/ (&;&23*8 ,"-."3D/" /&%&/ 0-"$", 6& (&2* %</=F=0-."7"/)"3"2"/&%&/0-52 12*8*/4012",*-&4,&/-* 8"4.",5--"/."/D8)"-*/%& ;*'4,5451-50-."3D/"%*,,"4&%*/ *F*#*24012",-D12*8&4",."%"/</$&,02%0/54".".&/";D/ > -&,42*, ,02%0/5/5/ 6&7" #5)"2 ,02%0/5/5/ )"3"2 (<2.&3* %525.5/%" )&2)"/(* #*2 > 4&)-*,&7& .&7%"/ 6&2*-.&.&3* *;*/ .54-"," #*2 !&4,*-* &26*3 4"2"'D/%"/ %&E*F4*2*-.&3* (&2&,*2 :4=/=/ 4"#"/D 6& =4= %&34&E* ;0, 7=,3&, 3D$",-D,-"2" &2*F&#*-*2 6& 7"/."-"2" /&%&/ > 0-"#*-*2-&2 5 5/352-"2" %0,5/."7D/ -&,42*, ,02%0/5/5 "3-" =4=/=/ 4"#"/D *-& 4&."3 34 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page84 Problèmes Causes Solutions Le voyant bleu de la fonction Boost clignote/ s'est éteint. La fonction Boost se désactive automatiquement au bout de 15 minutes: le voyant bleu clignote puis s'éteint. Ce fonctionnement est tout à fait normal. La fonction Boost est prévue pour être utilisée uniquement de manière ponctuelle (voir § 6). Des coulures blanches sortent des trous de la semelle. Votre chaudière rejette du tartre car elle n’est pas rincée régulièrement. Rincez le collecteur lorsque le voyant “CalcAway System” clignote. Si votre eau est très calcaire, augmentez les fréquences. Des coulures brunes sortent des trous de la semelle et tachent le linge. Vous utilisez des produits chimiques détartrants ou des additifs dans l’eau de repassage. N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir d’eau ou dans la chaudière (voir § 2). La semelle est sale ou brune Vous utilisez une température et peut tacher le linge. trop importante. Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des températures (voir § 6). Vous utilisez de l’amidon. Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à repasser. Votre linge n’a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver. Assurez vous que le linge est suffisamment rincé pour supprimer les éventuels dépôts de savon ou produits chimiques sur les nouveaux vêtements. Le réservoir d’eau est vide (voyant rouge clignote). Remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur la touche “Restart” située sur le tableau de bord. Le réservoir n’est pas remis à fond dans son logement. Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au “clic”. Le débit de vapeur est réglé au minimum. Augmentez le débit de vapeur (bouton de réglage sur le tableau de bord). La température de la semelle est réglée au maximum. La vapeur, très chaude, est sèche, donc peu visible. Des traces d’eau apparaissent sur le linge. Votre housse de table est saturée en eau car elle n’est pas adaptée à la puissance d’une centrale vapeur. Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau grillagé qui évite la condensation). Le voyant «réservoir vide» clignote. Vous n’avez pas appuyé sur la touche “Restart” de redémarrage. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage située sur le tableau de bord. De la vapeur sort autour du collecteur. Le collecteur est mal serré. Resserrez le collecteur après avoir laissé refroidir l'appareil pendant 2 heures. Le joint du collecteur est endommagé. Contactez un Centre Service Agréé. L’appareil est défectueux. N’utilisez plus la centrale vapeur et contactez un Centre Service Agréé. De la vapeur sort en dessous du boîtier. L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le centrale vapeur et contactez un Centre Service Agréé. Le voyant “Calc-Away System” clignote Vous n’avez pas appuyé sur la touche “Restart” de redémarrage. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage situé sur le tableau de bord. Il n’y a plus de vapeur. Il y a peu de vapeur. S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre Service Agréé ROWENTA. ROWENTA assure une garantie contractuelle de 1 an sur l’appareil et de 2 ans sur la chaudière à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays. www.rowenta.com 84 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page85 GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT. BESCHRIJVING 1. Handgreep 2. Knop Precision shot (bediening 14. 15. 16. 17 Stoomsnoer Opbergruimte stoomsnoer Calc Away-systeem Bedieningspaneel a. Knop voor het regelen van de stoomgenerator b. Controlelampje voor de stoom c. ECOSTAND d. Restart-knop e. Lampje “het waterreservoir is leeg” f. Controlelampje “Calc-Away System” g. Regeling stoom « Boost / vertical steam » 18. Aan-/uit-schakelaar geconcentreerde stoom) 3. Sluitveer stoom 4. Knop regeling van de temperatuur 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. van het strijkijzer Behuizing Precisiepunt Safety lock (vergrendeling van het strijkijzer op de behuizing) Verwijderbaar waterreservoir 1,5L Vulklep van het waterreservoir Dop kalkopvangsysteem Opbergruimte voor het netsnoer Strijkijzerplateau Controlelampje van het strijkijzer VOORBEREIDING 1 • Safety lock • Uw stoomcentrale is uitgerust met een beugel voor het onderhoud van het strijkijzer met vergrendeling om het vervoer en het opbergen te vergemakkelijken. • Vergrendeling - fig.1. • Ontgrendeling - fig.2. Om uw stoomcentrale te vervoeren met de handgreep van het strijkijzer: - Plaats het strijkijzer op het strijkijzerplateau van de stoomcentrale en duw de beugel voor het onderhoud op het strijkijzer naar beneden tot de vergendeling vastklikt (u hoort “klik”) - fig.1. - Grijp het strijkijzer vast met de handgreep om uw stoomcentrale te vervoeren - fig.3. 2 • Welk soort water moet u gebruiken ? Kraanwater • Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is, meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. • In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater. Onthardingsmidde • Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het stoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bij- 85 zonder onthardingsmiddelen met chemische producten zoals zout, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval bij de filters. • Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken. • Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het duurt even voordat dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen. Opgelet: • Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere huishoudelijke apparaten). Dergelijke toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten. 3 • Uw Stoomgenerator voor gebruik klaar maken • Plaats de stoomgenerator op een stabiel en horizontaal vlak dat ook hittebestendig is. • We raden u aan om een strijkplank te gebruiken die aangepast is aan stoomgeneratoren, met een plateau voor de stoomgenerator en geen rooster. NL 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page86 • Neem het uitneembare waterreservoir (vooraan op de stoomgenerator) eruit door te drukken op de blokkeringsvergrendeling die zich op de greep van het waterreservoir bevindt. - fig.4. • Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden. - fig.5. • Duw hem opnieuw tot op de bodem in zijn behuizing tot u de "klik "hoort. • Rol het snoer geheel uit en haal de stoomslang uit zijn opbergvak - fig.6. • Sluit uw stoomgenerator op een geaard stopcontact aan - fig.7. Raadpleeg de tabel hieronder. • Het controlelampje van het strijkijzer gaat aan. Attentie: bij het aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de temperatuur verlaagt is het apparaat op temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt. • Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken. Verhoog het stoomdebiet pas wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd. GEBRUIK 4 • Stel uw stoomgenerator in bedrijf SOORT WEEFSEL SYNTHETISCHE STOFFEN • Zet de aan/uit-schakelaar aan - fig.8, het controlelampje gaat branden. Het groene lampje op het bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op. • Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is. • De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor het strijken gereed wanneer het controlelampje van de stoom aan en het controlelampje van het strijkijzer uit is. (Polyester, Acetaat, Acryl, Polyamide) ZIJDE/WOL LINNEN / KATOEN TAND VAN DE TEMPERATUURREGELAAR POSITIE VAN DE STOOMKNOP • •• ••• • Functie « Boost » Uw stoomgenerator is uitgerust met een «Boost»-functie die u de mogelijkheid geeft om de hoeveelheid stoom te verhogen tijdens het strijken, op zones die moeilijker te strijken zijn, zoals op heel dikke stoffen of op heel gerimpelde stoffen. Om van deze functie gebruik te maken, dient u uw strijkijzer in te stellen op een maximum positie van de thermostaat (•••) en op de Boostknop te drukken op het bedieningspaneel. Er licht dan een blauw controlelampje op - fig.17. Om de Boost-functie uit te schakelen, druk opnieuw op de knop en het blauwe controlelampje dooft. U kunt deze functie ook uitschakelen door aan de knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid te draaien. De Boost-functie wordt automatisch uitgeschakeld na 15 minuten. Het blauwe controlelampje knippert om het einde van de Boost-functie aan te geven en vervolgens dooft het. Tijdens het eerste gebruik kan er rook en een geur ontstaan die niet schadelijk zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen voor het gebruik van het apparaat heeft, zal snel verdwijnen. 5 • Werking van het bedieningspaneel • Groen controlelampje knippert - fig.8 : het water in de stoomtank (boiler) wordt verwarmd. • Groen controlelampje knippert - fig.11 : de stoom is klaar. • Rood controlelampje knippert - fig.15 : het waterreservoir is leeg. • Oranje controlelampje van het “Calc-Away System” knippert - fig.18: u dient uw kalkopvangsysteem te spoelen. • ECOSTAND: : Uw stoomapparaat is uitgerust met een ECOstand die minder energie verbruikt terwijl er genoeg stoom ontwikkeld wordt om het strijken effectief te laten verlopen. Hiervoor zet u het stoomvermogen, als de 6 • Stoomgenerator aanzetten • Zet de temperatuurknop van het strijkijzer - fig.9 in op het type stof dat gestreken moet worden en stel de hoeveelheid stoom in - fig.10. 86 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page87 thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is (zie de tabel hierboven), op de ECO-stand. De ECO-stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes, ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen. Wij raden u aan te kiezen voor het maximale stoomvermogen om zo een optimaal resultaat te garanderen. • Tijdens het strijken gaan de controlelampjes van het strijkijzer en van de stoom aan en uit, afhankelijk van de verwarmingsbehoeften. • Druk op de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer - fig.12 als u met stoom wilt strijken. De stoomafgifte stopt zodra deze knop wordt losgelaten. • Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan op de achterzijde van de stof die u wilt strijken. Adviezen: Bij het eerste gebruik of wanneer u het strijkijzer niet gedurende enkele minuten hebt gebruikt: druk verschillende keren achter elkaar op de stoomknop - fig 12, maar richt niet op het wasgoed. Hierdoor kan het koude water uit het stoomcircuit verwijderd worden. Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de stoomtank: deze is voorzien van antislipprofiel en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen. NL 7. Gebruik de Precision Shot • Uw apparaat is uitgerust met de Precision Shot-functie: een stoom die geconcentreerd is in de zool en die in het bijzonder wordt gebruikt voor het strijken van hardnekkige plooien, details en zones die moeilijk bereikbaar zijn. • Om deze functie te gebruiken, druk op de knop Precision Shot op het strijkijzer, zo vaak als u het nodig acht - fig.13. Attentie! Gebruik de functie Precision shot voorzichtig omdat door de bijzonder kracht van de stoom, deze brandwonden kan veroorzaken. 8 • Verticaal gladstrijken Instelling van de thermostaat van het strijkijzer: Begin eerst met het wasgoed dat met een lage temperatuur gestreken moeten worden en eindig met het wasgoed dat met een hogere temperatuur gestreken kan worden. Indien u wasgoed met gemengde vezelsoorten strijkt, stel dan de temperatuur van het strijken in op het meest kwetsbare vezel. Als u uw thermostaatknop instelt op « Min », warmt uw strijkijzer niet op. • Stel de temperatuurknop van het strijkijzer en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de maximumstand (•••) in en druk op de knop Boost/vertical steam. • Hang het kledingstuk op een kleerhanger en trek de stof met één hand een beetje strak. • Druk dan af en toe op de stoomknop fig.12 en beweeg het strijkijzer van boven naar beneden - fig 14. Voorbeelden voor het gebruik van de verticale gladstrijkfunctie: • Gladstrijken op een kledinghanger van kwetsbare stoffen die u niet rechtstreeks in contact wilt brengen met het hete strijkijzer • Een overhemd of een kostuum net voor het aantrekken opfrissen. Afstelling van de regelknop van de stoomcapactiteit: Indien u een dikke stof moet strijken, verhoog dan de stoomcapaciteit. Indien u met een lage temperatuur strijkt, zet dan de afstelknop van de stoomcapaciteit op de laagste stand. Gebruik de stoomknop onder de handgreep van het strijkijzer met mate bij het strijken van kwetsbare textiel soorten, om eventueel lekken te voorkomen. De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger. Voor stoffen anders dan linnen of katoen, houd het strijkijzer enkele centimeters van het kledingstuk om verbranden te voorkomen. 9 • Strijken zonder stoom • Druk niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt. 87 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page88 10 • Het opnieuw vullen van het waterreservoir • De strijkzool van uw strijkijzer: reinig de afgekoelde zool van uw strijkijzer met een vochtige doek of een spons (geen schuurspons). • De behuizing: Maak af en toe de kunststof onderdelen met behulp van een droog doekje schoon. • De stoom is op en het controlelampje “waterwaterreservoir is leeg” gaat branden fig.15 : het waterreservoir is leeg. • Neem het uitneembare waterreservoir eruit door te drukken op de blokkeringsvergrendeling die zich op de greep van het waterreservoir bevindt (vooraan op de stoomgenerator)fig.16 en vul dit fig.5 zonder het maximum niveau te overschrijden. Mocht dat toch gebeuren, veeg het dan weg met een doek. • Duw hem opnieuw tot op de bodem in zijn behuizing tot u de "klik "hoort. Druk op de Restartknop voor het opstarten, deze vindt u op het bedieningspaneel. • De stoomgenerator en het strijkijzer zijn voor het strijken gereed wanneer het controlelampje van de stoom aan en het controlelampje van het strijkijzer uit is. 13 • Uw stoomgenerator eenvoudig ontkalken Doe er geen producten in voor het verwijderen van kalkaanslag (azijn, industriële producten voor het verwijderen van kalkaanslag ...) om de stoomtank te spoelen: zij zouden hem kunnen beschadigen. Voordat u uw stoomgenerator leegt dient u het apparaat eerst tenminste twee uur af te laten koelen, dit om elk gevaar op verbranden te voorkomen. • Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en het uitstoten van stukjes kalk te voorkomen is uw stoomgenerator van een geïntegreerd kalkopvangsysteem voorzien. Dit kalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank wordt gevormd. Werkingsprincipe: • Een oranje controlelampje “Calc-Away System” knippert - fig.18 op het bedieningspaneel om aan te duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen. • Wanneer de stoomgenerator eenmaal geheel is afgekoeld neemt u de dop van het kalkopvangsysteem af - fig.19. 11 • De stoomgenerator opbergen • Schakel de generator uit m.b.v. de lichtgevende O/I-schakelaar en en haal de stekker uit het stopcontact. Plaats het strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat van de stoomgenerator. Duw de beugel voor het onderhoud op het strijkijzer naar beneden tot u de « klik » van de vergrendeling hoort. Op die manier kunt u uw strijkijzer op een veilige manier blokkeren op uw stoomtank. - fig.1. Pak het snoer en vouw dit dubbel. Berg de stoomslang in het daarvoor bestemde vak op. Rol het netsnoer op en berg het op in de daarvoor bestemde ruimte. • Laat de stoomgenerator tenminste een uur afkoelen voordat u hem opbergt en ook indien u hem in een kast of kleine ruimte opbergt. U kunt uw stoomgenerator nu veilig opbergen. NB! U dient dit niet te doen indien de stekker van de stoomgenerator niet sinds tenminste twee uur geleden uit het stopcontact werd getrokken en niet geheel afgekoeld is. Om deze handeling uit te voeren dient de stoomgenerator zich in de nabijheid van een spoelbak te bevinden omdat het mogelijk is dat er water uit komt lopen wanneer u het apparaat opent. REINIGING EN ONDERHOUD 12 • Het schoonmaken van de stoomgenerator Houd nooit het strijkijzer of de behuizing onder stromend water. Gebruik geen enkel onderhoudsproduct bij het schoonmaken van de strijkzool of de stoomtank. • Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trek hem uit de behuizing. Hij bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank - fig.20. • Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoelen met lopend wa- 88 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page89 ter om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen - fig.21. • Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te verzekeren - fig.22. • Plaats de dop van het kalkopvangsysteem terug - fig.23. Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de “Restart”-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje “Calc-Away System” te doen uitgaan. U dient de stoomtank om de 6 maanden of om de 25 gebruiksbeurten volledig te spoelen. Dit in aanvulling op het periodiek onderhoud. • U controleert of de generator volledig is afgekoeld en gedurende meer dan 2 uur niet gebruikt is. • U plaatst de stoomgenerator op de rand van uw gootsteen en het ijzer op de houder ernaast. • U verwijdert de beschermkap en schroeft het kalkopvangsysteem los - fig.19-20. • U houdt de stoomgenerator schuin en vult de stoomtank met behulp van een kan met 1/4 liter kraanwater - fig.24. • U beweegt de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg - fig.25-26. • U plaatst het systeem opnieuw in de behuizing en schroeft het systeem goed vast om de dichtheid te garanderen - fig.22. NL • U plaatst opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem - fig.23. De stoomgenerator werkt niet zonder het kalkopvangsysteem. Ontkalk uw stoomgenerator regelmatig om langer te kunnen genieten van optimale stoomprestaties. PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ? Problemen De stoomgenerator gaat niet aan of de controlelampjes van het strijkijzer en de verlichte aan/uit knop branden niet. Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool. Het blauwe controlelampje van de Boost-functie knippert/dooft. Mogelijke oorzaken Oplossingen Het apparaat is niet aangesloten op het elektriciteitsnet. Controleer of de stekker in het stopcontact zit en druk op de aan/uit-schakelaar op de zijkant van de behuizing. U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer onvoldoende heet is. Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt. Er bevindt zich condenswater in het stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom heeft gebruikt. U gebruikt de Boost-functie terwijl uw strijkijzer niet warm genoeg is. De Boost-functie wordt automatisch uitgeschakeld na 15 minuten: het blauwe controlelampje knippert en dooft vervolgens. Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van de strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt. 89 Stel uw strijkijzer in op de maximale positie van de thermostaat wanneer u gebruik maakt van de Boost-functie. Dit is volledig normaal. De Boost-functie is voorzien om alleen gebruikt te worden in bepaalde gevallen (raadpleeg § 6). 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page90 Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de strijkzool. Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat hij niet regelmatig is gespoeld. Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de strijkzool wat vlekken op het strijkgoed veroorzaakt. U gebruikt chemische ontkalkingsmiddelen of voegt producten toe aan het strijkwater (bijv. stijfsel of geparfumeerd water). U strijkt op een te hoge temperatuur. De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt vlekken op het strijkgoed. Er is geen stoom. Er is weinig stoom. Waterplekken verschijnen op het strijkgoed. U gebruikt stijfsel. Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken zonder het van te voren te wassen. Het waterreservoir is leeg (het controlelampje knippert.). Het waterreservoir is niet volledig in zijn behuizing geplaatst. De hoeveelheid stoom is op de minimum hoeveelheid afgesteld De temperatuur van de strijkzool is op maximum ingesteld. Uw strijkhoes is van water verzadigd want deze is niet aan de kracht van een stoomgenerator aangepast. Spoel het kalkopvangsysteem om wanneer het controlelampje “Calc-Away System” knippert. Indien uw water bijzonder hard is doet u dit vaker. Voeg nooit een product aan het water in het waterreservoir of in de stoomtank (boiler) toe (zie § 2). Zie onze tips in verband met de instelling van de temperatuur (zie § 6). Breng stijfsel op de achterzijde van de te strijken stof aan. Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zijn achtergebleven. Vul het waterreservoir en druk op de knop "Restart" op het bedieningspaneel. Plaats het volledig in zijn behzuiing tot het “klikt”. Verhoog de hoeveelheid stoom (stoomregelknop op het bedieningspaneel). De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog. Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is. Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende strijkplank. Het rode controlelampje «waterwaterreservoir leeg» knippert. U heeft niet op de "Restart" knop gedrukt. Druk op de "Restart" knop zodat het controlelampje uitgaat. Er ontsnapt stoom rond het verzamelstaafje. Het verzamelstaafje is niet goed vastgedraaid. De pakking van het kalkopvangsysteem is beschadigd. Draai het verzamelstaafje goed vast nadat u het apparaat 2 uur heeft laten afkoelen. Richt u tot een erkend servicecentrum. Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem contact op met een erkend Service Center. Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem contact op met een erkend Service Center. Stoom ontsnapt aan de onderkant. Het apparaat is defect. Het controlelampje "CalcAway System" knippert. U heeft niet op de "Restart" knop gedrukt na het ontkalken. Druk op de "Restart" toets op het bedieningspaneel van de stoomgenerator. Indien het niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zelf vast te stellen, richt u dan tot een erkend servicecentrum van ROWENTA. ROWENTA biedt een contractgarantie van 1 jaar op het apparaat en 2 jaar op de stoomtank vanaf de datum van aankoop, tenzij de wetgeving van uw land dit anders bepaalt. www.rowenta.com 90 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page102 Problemas Causas Soluciones El indicador azul de la función Boost parpadea/ se apaga. La función Boost se desactiva al cabo de 15 minutos: el indicador azul parpadea y luego se apaga. Este funcionamiento es completamente normal. La función Boost está prevista para ser utilizada sólo de forma puntual (véase el apartado § 6). Aparecen manchas blancas en los orificios de la suela de la plancha. El calderín produce cal, ya que no se ha enjuagado regularmente. Aclare el colector cuando el indicador “CalcAway System” parpadee. Si el agua es demasiado calcárea, hágalo con más frecuencia. Aparecen manchas marrones en los orificios de la suela y manchan la ropa. Está utilizando productos No añada nunca ningún producto en el depósito químicos antical o aditivos en de agua o en el calderín (véase § 2). el agua de planchado. La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa. Utiliza una temperatura demasiado elevada. Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste de las temperaturas (véase § 6). Está usando almidón. Pulverice siempre el almidón en la cara de la prenda que no va a planchar. Su ropa no se ha aclarado lo suficiente o ha planchado una prenda nueva antes de lavarla. Asegúrese de que la ropa está lo suficientemente aclarada como para eliminar los eventuales depósitos de jabón de productos químicos en las prendas nuevas. El depósito de agua está vacío (el indicador rojo parpadea). Llene el depósito y pulse la tecla “Restart” que se encuentra en el cuadro de mandos. El depósito no ha sido colocado a fondo en su compartimento. El caudal de vapor está ajustado al mínimo. La temperatura de la suela está ajustada al máximo. La funda de la tabla está mojada de agua porque no está adaptada a la potencia de una central de vapor. No ha presionado la tecla “Restart” de puesta en marcha. El colector está mal apretado. Vuelva a colocarlo a fondo en su compartimento hasta que se oiga un “clic”. No hay vapor. Hay poco o no hay vapor. Rayas de agua aparecen en la ropa. El indicador «depósito» parpadea. El colector desprende vapor a su alrededor. La junta del colector está dañada. El aparato es defectuoso. El vapor se escapa por debajo del aparato. El aparato está defectuoso. El indicador “Calc-Away System” parpadea. No ha pulsado el botón “Restart” de reinicio. Aumente el caudal de vapor (botón del cuadro de mandos). El vapor, muy caliente, es seco y por tanto, menos visible. Comprobar que su tabla de planchar es adecuada (tabla con rejilla que evita la condensación). Presione la tecla “Restart” de puesta en marcha situada en el cuadro de mandos. Apriete el colector después de dejar que el aparato se enfríe durante dos horas. Contacte con un Centro de Servicio Autorizado. Deje de utilizar la central de vapor y contacte con un Centro de Servicio Autorizado. Deje de utilizar la central de vapor y contacte con un Centro de Servicio Autorizado. Pulse el botón “Restart” de puesta en marcha situado en el cuadro de mandos hasta que se apague el indicador. Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Centro de Servicio Autorizado de ROWENTA. ROWENTA asegura una garantía contractual de 1 año sobre el aparato y de 2 años sobre el calderín a partir de la fecha de compra, salvo indicaciones específicas de la legislación de su país. www.rowenta.com 102 1800129089 DG8960 F0_110 x 154 28/01/13 10:21 Page185 185-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO de handleiding
- Categorie
- Stoomstrijkijzers
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO Owner's manual
- italiano: Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO Manuale del proprietario
- français: Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO Le manuel du propriétaire
- español: Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO El manual del propietario
- Deutsch: Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO Bedienungsanleitung
- português: Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO Manual do proprietário
- Türkçe: Rowenta SILENCE STEAM DG8962FOSILENCE STEAM DG8985FO El kitabı
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
CALOR GV7255E0 de handleiding
-
Tefal GV 7096 de handleiding
-
-
Solac Evolution de handleiding
-
Solac CVG9700 de handleiding
-
SEB TL360100 de handleiding
-
Philips 42PF5421/10 Handleiding
-
Kiwi KVC-4118 Handleiding
-
CALOR GV7780CO EXPRESS AUTO CONTROL de handleiding
-