Documenttranscriptie

NEDERLANDS De accubooster van Black & Decker is bedoeld als extra stroomvoorziening voor loodzuurbatterijen voor het starten van automotoren en als draagbare 12V-voedingsbron. Het product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk consumentengebruik. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij batterijgevoede apparaten moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, lekkende batterijen, persoonlijk letsel en materiële schade tot een minimum te beperken. X Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. X In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. X Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Inspectie en reparaties X Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. X Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. X Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. X Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. Veiligheidsinstructies voor accuboosters Het apparaat is voorzien van de volgende symbolen: I/O Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk. X Dit apparaat mag niet zonder supervisie door jonge of lichamelijk zwakke mensen worden gebruikt. X Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt. X Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie. Het apparaat mag niet nat worden. X Dompel het apparaat niet onder in water. X Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. X Gebruik het apparaat niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. X Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel. Na gebruik X Bewaar het apparaat na gebruik op een droge, goed geventileerde plaats, buiten het bereik van kinderen. X Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. X Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan wegschieten bij plotselinge veranderingen in snelheid of richting. X Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, hitte en vocht. Aan-uitknop (3). Voertuigboostknop (4). 100% Beoogd gebruik Oplaadknop (5). Knop Lampje voor AREA (6). X X X X X X Voertuigen kunnen zijn voorzien van elektrische en elektronische systemen (bijvoorbeeld een motorbeheersysteem, mobiele telefoon) die beschadigd kunnen raken als ze worden blootgesteld aan hoge voltages en spanningspieken. Lees voordat u het apparaat op het voertuig aansluit, de gebruikershandleiding van het voertuig door om na te gaan of u assistentie van een technicus nodig hebt. Volg deze instructies en de instructies van de fabrikant van de accu, het voertuig en de overige apparatuur die u bij dit apparaat wilt gebruiken. Let op de waarschuwingslabels op deze producten en op het voertuig. Dit apparaat kan niet als vervanging van de accu in het voertuig worden gebruikt. Start het voertuig alleen als er een accu in is geplaatst. Sluit het apparaat alleen aan op een 12V-loodzuurbatterij. Gebruik het apparaat niet voor het opladen van droge batterijen die in huishoudelijke apparaten worden gebruikt. Deze batterijen kunnen exploderen en personen verwonden en schade aanrichten. Dit apparaat is voorzien van een verzegelde loodzuurbatterij. Het wordt aangeraden het apparaat altijd tijdens opslag, gebruik en opladen rechtop te plaatsen. Tijdens het opladen kan er explosief gas uit de loodzuurbatterijen ontsnappen en onder extreme omstandigheden kan de batterij gaan lekken. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar u de accu gebruikt en oplaadt. 23  NEDERLANDS Gebruik geen 12V-aansluiting voor het opladen van het apparaat als het voertuig wordt gebruikt. Zorg voor een goede ventilatie van de ruimte. Koppel het apparaat los als u het gaat reinigen of onderhouden om kans op elektrische schokken te voorkomen. U kunt dit niet voorkomen door alleen de knoppen uit te schakelen. De 12V-uitgang is alleen bedoeld als uitgang voor hulpmiddelen. De maximale uitgangsspanning is 5 A. Steek nooit een sigarettenaansteker van de auto in de 12V-uitgang voor hulpmiddelen op het apparaat. Controleer voordat u met de procedure voor het opladen van de accu begint, of het apparaat niet op een stroombron is aangesloten. De wisselstroomlader en de oplaadaansluiting met gelijkstroom mogen nooit tegelijkertijd worden aangesloten. Met het apparaat kan geen voertuig met een platte accu worden gestart. Het apparaat werkt niet naar behoren als er problemen met de elektrische aansluitingen in het voertuig zijn. Gebruik dit apparaat alleen bij voertuigen met gelijkstroom en een negatieve aarde. X X X X X X X X Waarschuwing! Vervang de oplaadeenheid nooit door een normale netstekker. Gebruik de lader van Black & Decker alleen voor de batterijen in het apparaat waarbij de lader is geleverd. Andere batterijen kunnen exploderen met letsel en materiële schade als gevolg. X Niet-laadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen. X Een defect snoer moet direct worden vervangen. X Stel de lader niet bloot aan water. X Open de lader niet. X Prik nooit met een scherp voorwerp in de lader. Laad de batterij in een goed geventileerde locatie. Uw lader is voorzien van de volgende symbolen: De laadhouder is dubbel geïsoleerd, zodat een aardaansluiting niet noodzakelijk is. 130oC Aanvullende veiligheidsinstructies voor batterijen en laders Batterijen X Probeer batterijen niet te openen, om welke reden dan ook. X Stel de batterij niet bloot aan water. X Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C. X Laad de batterijen alleen op bij een omgevingstemperatuur van 10-40 °C. X Gebruik alleen de lader die bij het apparaat is geleverd. X Gooi lege batterijen weg volgens de instructies in het gedeelte“Milieu”. X Onder extreme omstandigheden kunnen batterijen lekkages vertonen. Wanneer de batterijen nat of vochtig zijn, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. X Bij huid- of oogcontact volgt u de onderstaande instructies. Waarschuwing! De batterijvloeistof is verdund zwavelzuur en kan letsel of materiële schade veroorzaken. Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water. Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid. Als de vloeistof in uw ogen komt, moet u uw ogen direct uitspoelen met water en onmiddellijk uw huisarts raadplegen. Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning. Controleer altijd of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. 24 Storingsvrije scheidingstransformator. De netspanning is elektrisch van de transformatoruitgang gescheiden. De lader wordt automatisch uitgeschakeld als de omgevingstemperatuur te ver oploopt. Hierdoor zal de lader onbruikbaar worden. Neem de lader in dat geval uit het stopcontact en laat deze door een erkend servicecentrum repareren. De laadhouder is uitsluitend bestemd voor binnengebruik. Elektrische veiligheid X Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Decker-servicecentrum om gevaren te voorkomen. Onderdelen Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten: 1. Opslagcompartiment 2. Uitgang voor hulpstukken (12V-gelijkstroom) 3. Aan-uitknop 4. Voertuigboostknop 5. Oplaadknop 6. Knop Lampje voor AREA 7. Aansluiting voor lader (12V-gelijkstroom) 8. Lampje voor AREA 9. Wisselstroomlader 10. 12V-autoadapter  NEDERLANDS GEBRUIK Het apparaat opladen (fig. A) X Bij aanschaf is het apparaat gedeeltelijk opgeladen. Voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken, moet u het apparaat eerst opladen met de wisselstroomlader (9) gedurende 15 uur of totdat het groene accustatuslampje (13) gaat branden. X Na elk gebruik moet u de batterij opladen totdat het groene accustatuslampje (13) gaat branden. U kunt op elk moment controleren hoe ver de accu is opgeladen door het apparaat met de aan-uitknop (3) in te schakelen. Er klinkt één pieptoon en het rode stroomlampje (11) en het accustatuslampje (13) gaan branden. Het statuslampje (13) geeft aan hoe ver de batterij is opgeladen: X Als het accustatuslampje (13) rood brandt, moet u het apparaat opladen. X Als het accustatuslampje (13) groen brandt, is het apparaat helemaal opgeladen. Het apparaat met de wisselstroomlader opladen (fig. A) Zorg ervoor dat het LED-lampje voor AREA is uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt opgeladen. X Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen (3). Er klinkt één pieptoon en het rode stroomlampje (11) en het accustatuslampje (13) gaan branden. X Sluit de wisselstroomlader (9) aan op de 12V-aansluiting van de lader (7) boven op het apparaat. X Steek de stekker van de lader (9) in het stopcontact. X Druk op de knop voor het opladen van het apparaat (5). Wanneer het apparaat is opgeladen, klinkt er één pieptoon en gaat het groene accustatuslampje (13) knipperen. Waarschuwing! Als er geen lader is aangesloten, zal het apparaat gaan piepen en gaat het accustatuslampje (13) rood knipperen. X Het apparaat is volledig opgeladen als het groene accustatuslampje (13) continu brandt. X Trek na het opladen de wisselstroomlader (9) uit het stopcontact en berg de adapter op. De eenheid met de 12V-autoadapter opladen (fig. A & B) Opmerking: U kunt het apparaat niet opladen als de 12V-uitgang voor hulpstukken (2) wordt gebruikt of als het apparaat wordt gebruikt voor het starten van een voertuig. X Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen (3). Er klinkt één pieptoon en het rode stroomlampje (11) en het accustatuslampje (13) gaan branden. X Haal de 12V-autoadapter (10) uit het opbergcompartiment (1) en steek deze in de 12V-sigarettenaansteker van het voertuig. X X X Druk op de knop voor het opladen van het apparaat (5). Wanneer het apparaat is opgeladen, klinkt er één pieptoon en gaat het groene accustatuslampje (13) knipperen. Het apparaat is volledig opgeladen als het groene accustatuslampje (13) continu brandt. Als het apparaat is opgeladen, koppelt u de 12V-autoadapter (10) los en bergt u deze weer in het opbergcompartiment (1) op. Stand-bymodus (fig. A) Als het apparaat in de stand-bymodus staat (niet is aangesloten op een voertuig en niet wordt opgeladen, maar wel is ingeschakeld), gaat het accustatuslampje (13) groen branden ten teken dat het apparaat kan worden gebruikt. Als het accustatuslampje (13) rood brandt, moet het apparaat worden opgeladen. De accubooster gebruiken (fig. A) Waarschuwing! Controleer voordat u met de procedure voor het snel opladen van de accu begint, of het apparaat niet op een stroombron is aangesloten. Waarschuwing! Dit voedingssysteem mag alleen bij voertuigen met accusystemen met gelijkstroom worden gebruikt. Waarschuwing! Voertuigen met een boordcomputer kunnen beschadigd raken als de accu wordt geladen met een accubooster. Lees in dat geval eerst de handleiding van het voertuig door om na te gaan of u assistentie van een technicus nodig hebt. Waarschuwing! Door het continu starten van de motor kan de startmotor van het voertuig beschadigd raken. Als de motor na het aanbevolen aantal pogingen nog niet wil starten (zie de handleiding van het voertuig), moet u niet verdergaan met de accubooster en gaan kijken of er geen andere oorzaken voor het startprobleem zijn. Waarschuwing! Schakel alles uit, zoals de lampen, voordat u hiermee gaat beginnen. X Druk op de aan-uitknop om het apparaat in te schakelen (3). Er klinkt één pieptoon en het rode stroomlampje (11) en het accustatuslampje (13) gaan branden, ten teken dat het apparaat gebruiksklaar is. X Haal de 12V-autoadapter (10) uit het opbergcompartiment (1) en steek deze in de 12V-sigarettenaansteker van het voertuig. X Druk op de voertuigboostknop (4). Wanneer de accu van het voertuig wordt opgeladen, piept het apparaat één keer en gaat het groene voertuigboostlampje (4) knipperen. Opmerking: Wanneer u de 12V-sigarettenaansteker van een auto wilt gebruiken als krachtbron, moet u waarschijnlijk het contact van de auto inschakelen omdat er anders geen stroom op de sigarettenaansteker staat. 25  NEDERLANDS Als het voertuigboostlampje (4) continu groen brandt en het apparaat geeft een pieptoon (na ongeveer 10 minuten), is de accu van het voertuig opgeladen. Draai de contactsleutel om en probeer de motor van het voertuig te starten (het starten niet langer dan 5 à 6 seconden aanhouden). Opmerking: De accubooster werkt niet wanneer het apparaat wordt opgeladen of wanneer de 12V-uitgang voor hulpmiddelen (2) wordt gebruikt. X Zet na gebruik het apparaat uit met de aan-uitknop (3) en laad het apparaat zo snel mogelijk weer op. Waarschuwing! Tijdens of vlak na gebruik is het uiteinde van de autolader heet. Raak dat niet aan. X De draagbare 12V-stroomvoeding gebruiken (fig. A) Deze draagbare voedingseenheid kan bij alle 12V-hulpmiddelen worden gebruikt die zijn voorzien van een mannelijke aansluiting van 5 A. Waarschuwing! Gebruik de accubooster niet of laad het apparaat niet op als de 12V-uitgang voor hulpmiddelen (2) wordt gebruikt. X Trek de klep van de 12V-uitgang voor hulpmiddelen (2) omhoog. X Steek de 12V-stekker van het apparaat in de 12V-uitgang voor hulpmiddelen (2) op de bovenkant van het apparaat. Waarschuwing! Voorkom een belasting van meer dan 5 A. X Schakel het apparaat in en gebruik het volgens de voorschriften. X Gebruik het LED-lampje voor AREA (fig. A) X Druk op de aan-uitknop van het LED-lampje voor AREA (6) op het bovenpaneel van het apparaat om het LED-lampje voor AREA (8) in te schakelen. X Druk op de aan-uitknop van het LED-lampje voor AREA (6) op het bovenpaneel van het apparaat om het LED-lampje voor AREA (8) uit te schakelen. Zorg ervoor dat het LED-lampje voor AREA is uitgeschakeld wanneer het apparaat wordt opgeladen of is opgeborgen. X X X X Milieu Mocht u op een dag constateren dat het apparaat aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, houd dan rekening met het milieu. Black & Decker-servicecentra zijn bereid oude Black & Decker-machines in te nemen en ervoor te zorgen dat deze op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd. Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recyclen en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecyclede materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. ONDERHOUD Uw Black & Decker-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt. Waarschuwing! Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. X Neem het apparaat van tijd tot tijd af met een vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel. Dompel het apparaat niet onder in water. De zekering in de autolader vervangen X Draai de goudkleurige kap linksom om deze te verwijderen. X Verwijder de rubberen afdichtring, de centrale pin en de veer. 26 Verwijder de zekering. Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en formaat (8 A). Plaats de centrale pin, de veer en de rubberen afdichtring. Draai de goudkleurige kap rechtsom om deze te vast te zetten. X X X X X Black & Decker-batterijen kunnen veelvuldig worden herladen. Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg: Werp batterijen niet in het vuur. Dit kan een explosie tot gevolg hebben. Loodzuurbatterijen (Pb) kunnen worden gerecycled. Deze batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval. Als er geen recyclingprogramma bij u in de buurt is, moet u de batterij op de hierna beschreven wijze verwijderen en conform de geldende voorschriften afvoeren. Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten. Let op: de batterij is zwaar. Indien mogelijk gebruikt u de schijnwerper totdat de batterij helemaal leeg is. Het diagram op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing laat zien hoe u de batterijen kunt verwijderen.  NEDERLANDS Plaats de batterij in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. Breng de batterij naar het servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Verzamelde batterijen worden gerecycled of op de juiste manier verwerkt. Technische gegevens Spanning Batterij A kg BDV030 12 3 van 3 Ah verzegelde loodzuurbatterijen 7 2 Vac h kg 230 15 0,2 Vdc Type Uitgang Gewicht Accuoplader Invoer Oplaadtijd ca. Gewicht X Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. EG-conformiteitsverklaring BDV030 Black & Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met: 95/54/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC EN60335, EN55014, EN61000 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Verenigd Koninkrijk 31-08-2006 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker-product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: X Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden; X Het product onoordeelkundig is gebruikt; X Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval; 27  ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ Ei ◆ Paikkakunta ◆ ¶fiÏË: .......................................................................... ○ ○ ○ ◆ Sí ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej ◆ Is this tool your first purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein Erstkauf? ◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo primo acquisto? ◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆ ¿Es esta herramienta la primera de este tipo? ◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt första B&D-verktyg? ◆ Er dette ditt første B&D verktøy? ◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen B&D- ◆ √¯È ◆ Non ◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal ◆ Codice postale ◆ Postcode ◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero ◆ ∫ˆ‰ÈÎfi˜ ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ Nej .......................................................................... ○ ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ No ◆ Não ◆ Town ◆ ○ ◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk? ◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo? ◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted esta herramienta como regalo? ◆ Recebeu esta ferramenta como presente? ◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en gave? ◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja? ◆ ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ? ○ ◆ No ◆ Nein ○ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats ○ ◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By .......................................................................... .......................................................................... ◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres ◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË: .......................................................................... ◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆ √ÓÔÌ·: ◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn ◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome ○ Dealer address Händleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Dirección del detallista Morada do revendedor Återförsäljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jälleenmyyjän osoite ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ No ◆ Nee ◆ Nei ◆ Nej Cat. no.: ✍ .......................................................................... .......................................................................... ◆ Cachet address ◆ Händleradresse du revendeur ◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer ◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor ◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse ◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite ◆ ¢È‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ◆ Dealer ◆ √¯È ◆ Non ◆ Nej ◆ No ◆ Nein ◆ Ei ◆ Sí ○ ◆ Ja ◆ Kyllä ◆ ¡·È ◆ No ◆ Não ◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja koneesi? ◆ E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùfi Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿? ○ Date of purchase Kaufdatum Date d’achat Data d’acquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inköpsdatum Innkjøpsdato Indkøbsdato Ostopäivä ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. ◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten möchten. ◆ Si vous ne souhaitez pas recevoir d’informations, cochez cette case. ◆ Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. ◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. ◆ Señale en la casilla sino quiere recibir información. ◆ Por favor, assinale com uma cruz se não desejar receber informação. ◆ Vänligen kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information. ◆ Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker informasjon. ◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt De ikke måtte ønske at modtage information. ◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa informaatiota. ◆ ¶·Ú·Î·Ï›ÛÙ ӷ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜. ○ ◆ Data ○ ✁ 55 ○ ○ ○ ○ ○ ○  ○ ○ ○ ○ ○ DI GARANZIA ○ ◆ TAGLIANDO ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ E°°À∏™∏™ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ◆ ∫∞ƒΔ∞ ◆ GARANTIBEVIS ◆ CARTE DE GARANTIE DE GARANTIA ◆ TAKUUKORTTI ◆ CARTÃO ◆ GARANTIEKARTE DE GARANTÍA KORT ◆ GARANTI ◆ TARJETA Português Svenska Norsk Dansk Suomi EÏÏËÓÈη Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o endereço da Black & Decker do seu país. Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. ¶·Ú·Î·ÏÒ Îfi„ÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·Ù ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰È‡ı˘ÓÛË Ù˘ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·. ○ ○ ○ ○ CARD ○ ○ ○ ○ KORT ○ Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement après votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land. Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país. ○ ◆ GUARANTEE ○ ○ ○ ○ ○ ◆ GARANTI ◆ GARANTIEKAART ○ ○ ✁ English Deutsch Français Italiano Nederlands Español 09/06 56 90507169 ○ ○ ○ ○ ○