ANSMANN POWERLINE 5 de handleiding

Merk: ANSMANN

Model: POWERLINE 5

Type: de handleiding

Powerline 5































Bedienungsanleitung Powerline 5

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

herzlichen Dank, dass Sie sich für das Ladegerät POWERLINE 5 mit Zero Watt Technolo-

gie von ANSMANN entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor

Sie das Ladegerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

Ladegerät. Ihr ANSMANN Team

siCHerHeitsHinweise

> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise

beachten!

> Bei Beschädigung des Gehäuses oder der Netzleitung das Gerät nicht in Betrieb

nehmen; wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel!

> Nur NiMH-Akkus oder NiCd-Akkus laden. Bei der Verwendung von anderen Batterien

besteht Explosionsgefahr!

> Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten!

> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden!

> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist das

Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen!

> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen!

> Gerät nicht öﬀnen!

> Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen!

> Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen)

bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten

aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät

haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt

werden!

> Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!

> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, an den Akkus

oder zu Verletzungen von Personen führen!

> Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus!

FunKtionsÜBersiCHt

> Intelligentes Ladegerät für 1 - 4 NiMH oder NiCd Akkus der Größen Micro (AAA),

Mignon (AA), Baby (C) und Mono (D) sowie ein 9V Block (E)

> ZeroWatt Technologie, kein Stromverbrauch im Standby, das Ladegerät trennt sich

automatisch vom Stromnetz wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind

> START Taste zum Starten des Ladevorgangs ca. 2 Sek. betätigen

> Anzeige des Akku-Status durch LCD Anzeige (nur für Rundzellen) und LED pro Ladeschacht;

> Microcontrollergesteuerte Auﬂadung und Überwachung des Ladestandes von Rundzellen

> Zeitgesteuerte Auﬂadung für den 9V Block

> Getrennte Auﬂadevorgänge für jeden Akku

> Automatische Ladestromanpassung bei Rundzellen

> Mehrfacher Überladeschutz und Erhaltungsladung bei Rundzellen

> Akku-Defekt-/Alkaline-Erkennung bei Rundzellen

> Verpolschutz

> Weltweit einsetzbar (100-240V AC /50-60Hz)

inBetrieBnaHMe

Schließen Sie das Ladegerät an die Stromversorgung an (100 - 240V AC / 50 - 60Hz).

1. Laden von Rundzellen: Es können 1 - 4 NiMH oder NiCd Akkus der Größen Micro (AAA),

Mignon (AA), Baby (C) oder Mono (D) geladen werden. Zum Einlegen der Rundzellen

den Kontaktbügel nach hinten ziehen und den Akku auf den Grund des Ladeschachtes

einlegen. Bitte beachten Sie, dass die Akkus polrichtig (entsprechend dem Symbol im

Ladeschacht) eingelegt werden. Betätigen Sie die START Taste für ca. 2 Sekunden um

den Ladevorgang zu starten. Der Ladestand jedes Akkus wird im LC Display und über die

jeweilige Kontrollleuchte oberhalb des Ladeschachtes angezeigt (siehe ANZEIGEN DES

LADESTATUS FÜR RUNDZELLEN). Die Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da

die Ladeprozesse der Akkus unabhängig voneinander gesteuert werden. Eine Erwärmung

der Akkus während des Ladevorgangs ist völlig normal. Nach Beendigung der Ladung

werden die Akkus mit Erhaltungsladung versorgt. Nachdem der letzte aller eingelegten

Akkus geladen ist, wird die Erhaltungsladung nach einer Stunde für alle Akkus automa-

tisch abgeschaltet (vorausgesetzt es wird kein 9V Akku geladen). Das Ladegerät trennt

sich dank der intelligenten Zero Watt Technologie vollständig vom Netz und verbraucht

keinen Strom mehr, auch wenn es in der Steckdose verbleibt.

2. Laden von 9V Akku: Es kann ein 9V Block (E) geladen werden, wenn links und rechts

neben dem 9V Ladeschacht keine Mono (D) Akkus eingelegt wurden. Achten Sie beim

Einsetzen des 9V Blocks auf die Polarität entsprechend dem Symbol im Ladeschacht. Die

Ladeanzeige (LED) oberhalb des Ladeschachtes für den 9V Block leuchtet rot sobald der

Akku richtig eingesetzt und die START Taste für ca. 2 Sekunden betätigt wurde. Nach

Ablauf des 9V Timers erfolgt die automatische Netztrennung (falls zu diesem Zeitpunkt

keine Rundzellen geladen werden) – Zero Watt.

anZeigen des ladestatus FÜr rundZellen

Laden: Die LED am Ladeschacht leuchtet rot. Im Display wird das Batteriesymbol des

jeweiligen Ladeschachtes von unten nach oben aufgefüllt. Anhand der 4 Balken

in dem Batteriesymbol wird der Ladestatus der Akkus in 25% Schritten

angezeigt. Abhängig von der Akkuspannung werden von unten jeweils ein,zwei

oder drei dieser Balken dauerhaft angezeigt während die anderen Balken

blinkend das Batteriesymbol füllen.

Fertig: Die LED am Ladeschacht leuchtet grün. Im Display wird links neben dem

aufgefüllten Batteriesymbol „OK“ angezeigt. Der vollständig aufgeladene

Akku wird bis zur automatischen Netztrennung mit Erhaltungsladung versorgt.

Fehler: Die LED am Ladeschacht blinkt rot. Im Display blinkt das aufgefüllte Batterie-

symbol und links daneben wird „BAD“ angezeigt. Es wurde ein defekter Akku

oder eine Alkaline Batterie erkannt.

Nach der automatischen Netztrennung schalten sich die Leuchtanzeigen und das

Display ab.

anZeige des ladestatus FÜr den 9V BloCK

Laden: Die LED am Ladeschacht leuchtet rot. Im Display erscheint keine Anzeige.

Nach der automatischen Netztrennung schaltet sich die Leuchtanzeige ab.

uMweltHinweise

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät

über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungsein-

richtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall

mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab.

wartung/PFlege

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die

Kontakte von Ladegerät und Akkus frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes

nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen.

teCHnisCHe daten

Eingangspannung: 100-240V AC / 50-60Hz

Ladeströme: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

Max. ladbare Kapazität: 11000mAh für Rundzellen

280mAh für 9V Block

HaFtungsaussCHlÜsse

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne

Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte,

indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße

Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Informationen entstehen.

garantieHinweise

Auf das Ladegerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die

infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen oder von minderwertigen

Akkus verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

09/2010



oPerating instruCtions Powerline 5

Foreword

Dear Customer,

Thank you for deciding to buy the ANSMANN Powerline 5 charger with Zero Watt

Technology. These operating instructions will help you to use all features of Powerline

5 charger in an optimum and safe way. Please read the operating instructions carefully

before use. We hope you are happy with your new charger. Your ANSMANN Team

saFetY instruCtions

> Please read the operating instructions carefully before using the charger!

> Do not use the device if there are signs of any damage to the housing or cable. Please

contact an authorised dealer if in doubt!

> Only charge either NiMH or NiCd cells. Danger of explosion if other types of batteries

are inserted! Do not attempt to charge non-rechargeable batteries!

> Observe polarities (+/-) prior to insertion!

> Keep the charger in a dry environment!

> In order to avoid the risk of ﬁre and/or electric shock, the charger must be protected

against high humidity and water!

> Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry cloth!

> Never attempt to open the device!

> Keep away from children‘s reach! Children should be supervised to ensure that they

do not play with the charger!

> The device is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction!

> Do not leave the device unattended when in operation!

> If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the device or

battery and could cause injury!

> We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries!

FunCtional oVerView

> Intelligent charger for 1 - 4 NiMH or NiCd rechargeable cells in sizes Micro (AAA),

Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) plus one 9V Block (E)

> Zero Watt Technology means no standby power consumption. The charger automati

cally disconnects itself from the mains power once all the batteries are fully charged.

To charge more batteries press the START button for about 2 seconds to restart the

charging process.

> To start the charging process, press the START button for approx. 2 sec. (if no other

cells are charging already). If other cells are already charging, just insert the new

cells.

> A display of battery status per charging slot can be seen on the LCD (only for round

cells) and by LED indication

> Microprocessor controlled charging and monitoring of the round cell charging status

> Trickle charging of the 9V battery. Will switch oﬀ after safety timer ﬁnishes if no

other cells are still charging.

> Individual supervision of each battery

> Automatic charging current adjustment for all round cells

> Multiple over charging protection systems and trickle charging for round cells

> Faulty cell detection / accidental Alkaline insertion detection

> Reverse polarity protection

> World wide use (100-240V AC)

oPeration

Connect the charger to the mains power (100-240V AC / 50 - 60Hz).

1. Charging of round cells: 1 - 4 NiMH or NiCd rechargeable batteries of the sizes Micro

(AAA), Mignon (AA), Baby (C) or Mono (D) can be charged. To insert round cells move

the contact bridge backwards and put in the rechargeable battery at the bottom of the

charging slot. Always connect the cells in the right direction for polarity according to

the symbols in the charging slot. Press the START button for about 2 seconds to start

the charging process. The charge status of each cell will be indicated on the LCD panel

and the respective LED above each charging slot (see DISPLAY OF THE CHARGING STATUS

FOR ROUND CELLS). The cells do not have to be inserted simultaneously as the charging

processes are independent from each other. It is normal that cells become warm during

charging. After charging is complete, the charger switches automatically to trickle

charge. The trickle charge for all inserted cells will automatically switch oﬀ after one

hour from when the last cell was fully charged (provided no 9V battery is still being

charged). The charger automatically disconnects itself from the mains power by means

of the intelligent Zero Watt Technology. It does not consume any electric power even if it

remains in the power socket.

2. Charging of 9V battery: One 9V Block (E) can be charged when no Mono (D) batteries

are inserted to the left or right of the 9V charging slot. Ensure that you insert the 9V

battery in the correct direction for polarity according to the symbols in the charging slot.

The charging indicator (LED) above the 9V charging slot lights red when the battery is

inserted correctly and the START button has been pressed for about 2 seconds. After the

timer for the 9V battery has timed-out, there will be an automatic mains cut oﬀ using

Zero Watt Technology (if no round cells are inserted and still charging). If the charger is

used continuously (without the Zero Watt function cut-oﬀ being invoked) please remove

the 9V block battery after 20 hours.

disPlaY oF tHe CHarging status For round Cells

Charging: The LED at the appropriate charging slot lights red. On the LCD the battery

icon will be ﬁlled up by 4 bars from bottom to top. The 4 bars in the battery

icon will indicate the charging status in 25% steps. Depending on the

battery voltage, the bottom one, two or three bars are permanently on

while the other ﬂashing bars ﬁll up the battery icon.

Ready: The LED at the appropriate charging slot lights green. On the LCD the

battery icon is full and to the left of the battery icon “OK” is indicated. The

fully charged battery is provided with a trickle charge until the charger

disconnects itself automatically from mains.

Error: The LED at the appropriate charging slot ﬂashes red. On the LCD the full

battery icon ﬂashes and to the left of the battery icon “BAD” is indicated.

The charger recognized a defective battery or a non rechargeable battery.

After the automatic disconnection from the mains, all LED and the LCD switch oﬀ.

disPlaY oF tHe CHarging status For tHe 9V BloCK

Charging: The LED at the charging slot lights red. On the LCD there is no indication.

After the automatic disconnection from the mains, the LED switches oﬀ.

enVironMental CoMMents

Do not dispose the device in the normal household waste. Please return it to your dealer

or to your nearest recycling centre or collection point. Please recycle all packing materi-

als for the sake of the environment. Batteries must not be disposed of in the household

waste. Dispose batteries at a collection point or at an appropriate retail store.

Care & MaintenanCe

To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the charging

slots free from dust or contamination. To clean the unit disconnect it from the mains or

car and use only a dry cloth.

teCHniCal data

Input: 100-240V AC / 50-60Hz

Charging currents: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

Max. charge capacity: 11000mAh for round cells

280mAh for 9V Block

disClaiMer

Information in these operating instructions can be changed without prior notice.

ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims or

consequential damages originated by not using this device as indicated by these

operating instructions.

warrantY notiCe

We hereby oﬀer a 3 year warranty on this charger. This does not apply to damages

caused by low-quality batteries leaking inside the charger or non-observance of the

operating instruction or physical damage due to lack of proper care.

Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors

or omissions. 09/2010



ИнструкцИИ за употреба Powerline 5

преДИсЛоВ

Уважаеми потребител,

Благодаря Ви, че избрахте да купите зарядното устройство ANSMANN Powerline 5 с

технологията. Тези инструкции ще Ви помогнат да използвати всичките възможности

на Powerline 5 по оттимален и сигурен начин. Моля прочетете внимателно

инструкциите преди употреба. Надяваме се да сте щастлив с Вашето ново зарядно

устройство. Вашият ANSMANN тим.

ИнструкцИИ за сИГурност

> Преди зареждане прочетете всички инструкции за употреба

> Не използвайте зарядното устройство, ако има повреди. Занесете го в

квалифицирания център за поправка.

> Нe смесвайте обикновени батерии с никел метал хидридни батерии

(NiMH) и никел-кадмиеви батерии (NiCd), опасност от експлозия. Не зареждайте

неакумулаторни батерии

> Съблюдавайте поляритета (+/-.)

> Това зарядно устройство е предназначено за закрити помещения. Не го

излагагайте на влага или дъжд, опасност от електрически удар и поражания по

устройството и потребителя.

> Изключете уреда от мрежата преди да го почистите. (Използвайте суха кърпа).

> Не се опитвайте да разглобявате зарядното устройство.

> Пазете от деца. Децата трябва да се наблюдават, за да се уверите, че не си играят

с него.

> Не оставяйте устройството без надзор.

> Ако не се следват инструкциите има опасност от поражения както по устройството,

така и по потребителя.

> Препоръчваме ви да използвате ANSMANN акумулаторни батерии.

ФункцИонаЛен преГЛеД

> Интелегентно зарядно устройство за 1 - 4 NiMH или NiCd акумулаторни батерии с

размери Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) и 9V Block (E).

> Zero Watt Технолгията означава без консумация на енергия в ежим на изчакване.

Зарядното устройство се разкача автоматично от мрежата след края на процеса на

зареждане.

> За да заеждате натиснете бутона START за около 2 секунди.

> Символ на батерия към прилежащото гнездо за зареждане ще се изобрази на LCD

(само за цилиндричните батерии) и LED индикация.

> Контролирано микропроцерно зареждане и наблюдение за цилиндричните клетки

и състояние на зареждане.

> Продължително зареждане за 9V батерия. Ще се изключи автоматично след като

изтече времето на тймера за зареждане.

> Индивидулално наблюдение на всяка батерия.

> Автоматично подбиранен на тока за зареждане.

> Защита от презареждане и продължително зареждане за цилиндричните батерии.

> Защита от повредни или алкални батерии.

> Защита от неправилен поляритет.

> Международна употреба (100-240V AC)

експЛоатацИЯ

Свържете зарядното устройство за мрежово захранване (100-240V AC / 50 - 60 Hz).

1. Зареждането на кръгли клетки: 1 - 4 NiMH или NiCd акумулаторни батерии на

размери Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (С) или Моно (D) можат да бъдат зареждани.

За да вмъкнете кръгли клетки преместите контактната палстина назад и поставете

акумулаторна батерия на дъното на гнездото за зареждане. Винаги поставяйте

клетките в правилната посока за полярност според символите в гнездото. Натиснете

бутона „Старт за около 2 секунди, за да започнете процес на зареждане. Състоянието

на зареждане на всяка клетка ще бъде посочено на LCD панела и съответните LED над

всяко гнездо (виж дисплея на зареждането за кръгли клетки). Клетките не трябва да

се включат едновременно, защото процесите са независими един от друг. Нормално

е клетките да се загряват по време на зареждане. След като зареждането приключи,

зарядното устройство ще се превключи автоматично на продължително зареждане.

Продължителното зареждане ще приключи 1 час след като всички клетки

бъдат заредени (при условие, че 9V батерия е заредена). Зарядното устройство

автоматично се изключва от мрежата с помощта на интелигентната Zero Watt Techno-

logy. То не консумира електрическа енергия, дори ако то остава в контакта.

2. Зареждането на батерия 9V: Един 9V Block може да се зарежда, когато не са

поставени Моно (Д) батерии в ляво или дясно от гнездото за зареждането на 9V

батерия. Уверете се, че сте поставили 9V батерия в правилната посока за полярност

според символите в гнездото. Индикаторът за (LED) 9V ще светне в червено, когато

батерията е поставена правилно и бутона СТАРТ е натиснат за около 2 секунди.

След като изтече таймерът за зареждане на 9V батерия, зарядното ще се изключи

благодарение на технологията Zero Watt технологии (ако кръглите клетки все още

се зареждат).

екран за зарЯДното сЪстоЯнИе на цИЛИнДрИЧнИте батерИИ

Зареждане: Светодиодът към прилежащото гнездо свети в червено. На екрана

символът на батерията се запълва от 4 чертички отдолу нагоре. Те

покзват състоянието на зареждане на стъпки от 25%. В зависимост от

напрежението на батерията са и чертичките, докато и последната не

почне да свети постоянно.

Готово: Светодиодът към прилежащото гнездо свети в зелено. На екрана свети

символът на пълна батерия и надписа “OK” . След зареждането се

преминава към продължително зареждане, докато зарядното

устройство не се азкачи от мрежата автоматично.

Грешка Светодиодът към прилежащото гнездо мига червено. Мига символът

пълна батерия и вдясно от от него е изписано “BAD”. Зарядното

устройство разпознава дефектна батерия или такава, която не е

акумулаторна.

След изключване от мрежата, всички диоди и екрана загасват.

екран за зарЯДното сЪстоЯнИе на 9V батерИЯ

Зареждане: Светодиодът към прилежащото гнездо свети в червено. Няма индикация

на екрана.

След изключване от мрежата диода загасва.

опазВане на окоЛната среДа

Не изхвърляйте устройството в нормално с битовите отпадъци. Моля, върнете към

вашия дилър или най-близкия център за рециклиране или пункт за събиране. Моля,

рециклирайте всички опаковъчни материали, в името на околната среда. Батериите

не трябва да се изхвърлят в битови отпадъци. Изхвърляйте батериите в събирателен

пункт, или на подходящ магазин.

поДДрЪЖка

За да се уверите, че зарядното устройство работи правилно, моля поддържайте

контактните пластини в гнездото на зареждане, от прах и замърсяване. За почистване

на устройството го изключете от мрежата или колата и използвайте само суха кърпа.

теХнИЧескИ ДаннИ

Вход: 100-240V AC / 50-60Hz

Ток на зареждане: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

отказ

Информацията в тези инструкции за употреба може да се променя без предизвестие.

ANSMANN не може да приеме отговорност за преки, непреки, случайни или други

вземания или косвени щети произход чрез неправилно използване на този зарядното

устройство и информацията, предоставена в тези оперативни инструкции.

ГаранцИЯ

Предлагат се 3 години гаранция за това зарядно устройство. Това не се отнася за

вреди, причинени от ниско качество - изтичане на батериите в зарядното устройство

или неспазване на оперативните указания или физически вреди, поради липса на

подходящи грижи.

Технически детайли подлежат на промяна без предварително известие. Не отговорност приети за

печатни грешки или пропуски. 11/2009



náVod K oBsluZe Powerline 5

ÚVod

Vážený zákazníku,

Děkujeme za rozhodnutí zakoupit nabíječku ANSMANN Powerline 5 s technologií Zero

Watt. Tento návod k obsluze vám pomůže využít všech vlastností nabíječky optimálním

a bezpečným způsobem. Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze.

Věříme, že s novou nabíječkou budete spokojeni. Váš tým ﬁrmy ANSMANN

BeZPeČnostnÍ instruKCe

> Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze.

> Nabíječku nepoužívejte, vykazuje-li jakékoliv známky poškození krytu nebo kabelu.

V případě pochybností kontaktujte autorizovaného dodavatele.

> Nabíjejte jen NiMH nebo NiCd články. V případě vložení článků jiného chemického

složení hrozí nebezpečí exploze. Nepokoušejte se nabíjet nenabíjecí baterie.

> Před vložením článku zkontrolujte jeho polaritu (+/-).

> Nabíječku uchovávejte v suchém prostředí.

> V zájmu ochrany před nebezpečím požáru nebo úrazu elektrickým proudem je

nabíječku nutno chránit před vlhkostí a vodou.

> Před čištěním odpojte nabíječku od přívodu proudu a čistěte jen suchým hadříkem.

> Nabíječku se nikdy nepokoušejte otevřít.

> Uchovávejte mimo dosah dětí. Hlídejte děti, aby si nemohly s nabíječkou hrát.

> V době provozu nenechávejte nabíječku bez dozoru.

> Nedodržení bezpečnostních instrukcí může způsobit úraz nebo poškození nabíječky či

baterií.

> Doporučujeme používat nabíjecí baterie značky ANSMANN.

PŘeHled VlastnostÍ

> Inteligentní nabíječka pro 1-4 NiMH nebo NiCd nabíjecí baterie velikosti AAA, AA, C

nebo D plus jednoho 9V bloku (E).

> Technologie Zero Watt znamená nulovou spotřebu proudu v době nečinnosti. Jakmile

jsou baterie plně nabité, nabíječka se automaticky odpojí od sítě.

> Proces nabíjení zahájíte stisknutím tlačítka START na přibližně 2 sekundy.

> Stav baterie v každé nabíjecí přihrádce je zobrazen na LCD displeji (jen u válcovitých

článků) a pomocí indikátorů LED.

> Mikroprocesorem řízené nabíjení a sledování stavu nabití válcovitých článků.

> Kapkové dobíjení 9V baterie. Automatické vypnutí po doběhnutí bezpečnostního

časovače, pokud se už další články nenabíjejí.

> Individuální dohled nad každou baterií.

> Automatické nastavení nabíjecího proudu pro všechny válcovité články.

> Vícenásobná ochrana proti přebití a kapkové dobíjení pro válcovité články.

> Detekce vadných článků a detekce vložení alkalické baterie.

> Ochrana proti obrácení polarity.

> Celosvětové použití (100-240 V~)

oBsluHa

Nabíječku zapojte do zásuvky (100-240 V~, 50-60 Hz).

1. Nabíjení válcovitých článků: Nabíjet můžete 1-4 nabíjecí baterie složení NiMH nebo

NiCd o velikosti AAA, AA, C nebo D. Chcete-li vložit válcovitou baterii, stlačte přítlačný

kontakt dozadu a baterii vložte na dno nabíjecí přihrádky. Baterie vždy vkládejte ve

správném směru – dle symbolů polarity vyznačených v nabíjecích přihrádkách. Na

přibližně 2 sekundy stiskněte tlačítko START, čímž zahájíte proces nabíjení. Stav nabití

jednotlivých článků je zobrazen na LCD displeji a LEDkami nad jednotlivými nabíjecími

přihrádkami (viz Zobrazení stavu nabití válcovitých článků). Články není nutno vkládat

současně, protože každý se nabíjí zcela nezávisle na ostatních. Je normální, že se články

během nabíjení zahřívají. Po dokončení nabíjení se nabíječka automaticky přepne

do režimu kapkového dobíjení. Kapkové dobíjení se pro všechny články automaticky

vypne jednu hodinu po plném nabití posledního článku (za předpokladu, že se dosud

nenabíjí 9V hranolová baterie). Nabíječka se pomocí inteligentní technologie Zero Watt

automaticky odpojí od sítě. Dál pak již nespotřebovává žádný proud ani když zůstane

zapojená do zásuvky.

2. Nabíjení 9V baterie: Pokud nejsou nalevo ani napravo od nabíjecí přihrádky pro

9V hranolovou baterii vloženy válcovité baterie velikosti D, je možno nabíjet baterii

typu 9V blok. Dbejte na to, abyste 9V baterii vložili ve správném směru polarity – dle

symbolů v nabíjecí přihrádce. Jakmile správně vložíte baterii a stisknete tlačítko START

na přibližně 2 sekundy, nad nabíjecí přihrádkou pro 9V baterii se rozsvítí červená

LEDka. Jakmile doběhne časovač pro 9V baterii, nabíječka se díky technologii Zero Watt

automaticky odpojí od sítě (za předpokladu, že se dosud nenabíjejí válcovité baterie v

ostatních přihrádkách).

ZoBraZenÍ staVu naBitÍ VálCoVitÝCH ČlánKŮ

Nabíjení: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou červeně svítí LEDka. Na displeji se ikona

baterie postupně zaplní zdola nahoru 4 pruhy. 4 pruhy v ikoně baterie

představují stav nabití v krocích po 25%. V závislosti na napětí baterie

spodní jeden až tři pruhy trvale svítí, zatímco další pruhy blikají.

Hotovo: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou zeleně svítí LEDka. Na displeji svítí

ikona plné baterie a nalevo od ní se objeví nápis „OK“. Plně nabitá baterie

je dál dobíjena kapkovým dobíjením, a to až do doby, kdy se nabíječka

automaticky odpojí od sítě.

Chyba: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou červeně bliká LEDka. Na displeji bliká

ikona plné baterie a nalevo od ní se objeví nápis „BAD“. Nabíječka

rozpoznala vadnou nebo nenabíjecí baterii.

Po automatickém odpojení od sítě všechny LEDky i displej zhasnou.

ZoBraZenÍ staVu naBitÍ 9V BloKu

Nabíjení: Nad nabíjecí přihrádkou červeně svítí LEDka. Na displeji není zobrazeno nic.

Po automatickém odpojení od sítě LEDka zhasne.

eKologiCKÉ uPoZornĚnÍ

Výrobek nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Odevzdejte ho svému dodavateli

nebo do nejbližšího sběrného nebo recyklačního střediska. Prosíme, chraňte životní

prostředí a veškerý obalový materiál recyklujte. Baterie se nesmějí vyhazovat do

běžného domovního odpadu. Staré baterie odevzdejte do sběrného střediska nebo do

příslušného obchodu.

oŠetŘoVánÍ a ÚdrŽBa

Aby vám nabíječka správně fungovala, uchovávejte její kontakty v nabíjecích

přihrádkách bez prachu a nečistot. Před čištěním odpojte od přívodu proudu a čistěte

pouze suchým hadříkem.

teCHniCKÉ ÚdaJe

Napájení: 100-240 V~ / 50-60 Hz

Nabíjecí proud: 1000 mA pro AA, C, D

500 mA pro AAA

15 mA pro 9V blok (E)

ZŘeKnutÍ se ZodPoVĚdnosti

Informace obsažené v tomto návodu se mohou bez předchozího oznámení měnit.

ANSMANN nepřebírá zodpovědnost za přímé, nepřímé, náhodné či jiné či nároky ani

za následné škody způsobené použitím tohoto produktu nebo informací uvedených v

tomto návodu.

ZáruKa

Na výrobek je poskytována záruka v trvání 3 let. Záruka se nevztahuje na škody

způsobené vytečením nekvalitních baterií do nabíječky, nedodržením instrukcí v návodu

k obsluze nebo fyzickým poškozením kvůli nedostatku odpovídající péče.

Technické podrobnosti mohou být předmětem změny bez předchozího oznámení. Nepřebíráme

zodpovědnost za typograﬁcké chyby nebo výpadky. 11/2009



BrugsanVisning For Powerline 5

Forord

Kære kunde,

Tak for dit køb af Ansmann Powerline lader med Zero Watt Teknologi. Denne

brugsanvisning vil hjælpe dig med at anvende alle Powerline 5 laderens funktioner, på

en optimal og sikker måde.

Læs venligst brugsanvisningen før anvendelse af laderen. Vi håber du bliver glad for dit

køb af dette Ansmann produkt.

siKKerHedsinstruKtioner

> Læs venligst brugsanvisningen grundigt før anvendelse af laderen!

> Anvend ikke laderen hvis der er tegn på skade på ladehuset eller kablet. Kontakt en

autoriseret forhandler hvis der er tvivl om dette.

> Anvend kun NiMh eller NiCd celler. Der er fare for eksplosion hvis andre typer

batterier isættes, forsøg ikke at oplade ikke genopladelige batterier.

> Kontroller polariterne (+/-) før batterierne isættes.

> Opbevar laderen tørt.

> For at undgå fare for brand eller elektrisk chok, skal laderen beskyttes mod høj

fugtighed og vand.

> Før enheden renses, frakobles den strøm og renses med en tør klud.

> Forsøg aldrig at åbne enheden.

> Opbevares uden for børns rækkevidde! Børn bør holdes under opsyn i nærheden af

laderen for at forhindre at den bliver brugt som legetøj.

> Efterlad ikke laderen mens den er tilsluttet en strømkilde.

> Hvis brugsanvisningen ikke følges, kan det resultere i at enheden eller batterier

beskadiges samt personskade.

> Vi anbefaler at der anvendes ANSMANN’s genopladelige batterier.

FunKtioner

> Intelligent lader til 1 – 4 NiMH eller NiCD genopladelige celler i størrelserne Micro

(AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D), plus et 9V Block (E)

> Zero Watt Teknologi betyder at der ikke er noget strømforbrug under standby.

Laderen stopper selv strømﬁlførslen, når batterierne er fuldt opladet.

> For at starte ladeprocessen, tryk og hold START knappen nede i 2 sekunder.

> Kontroller batteriets ladeniveau på LCD displayet (for runde celler) og LED indikatorerne.

> Mikroprocessorer kontrolleret ladning og kontrol af ladningens status.

> Ladning af 9V batteriet vil slukke automatisk og sikkert efter timeren stopper og der

ikke er andre celler som lades.

> Individuel kontrol af hvert enkelt batteri.

> Automatisk regulering af strømtilførslen for hvert enkelt batteri.

> Beskyttelse mod overladning og klatladning for runde celler.

> Detektor af beskadigede og alkaline batterier.

> Beskyttelse mod omvendt polaritet

> Kan anvendes internationalt (100 – 240V AC)

anVendelse

Tilslut laderen til stikkontakten (100 – 240V AC / 50 – 60 Hz).

1. Ladning af runde celler: 1 – 4 NiMH eller NiHd genopladelige batterierne af

størrelserne Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) kan lades. For at lade

batterierne trykkes kontakten tilbage og batteriet lægges i bunden af laderen. Cellerne

skal altid placeres korrekt i forhold til polariteten som vist på symbolerne. Tryk på

START knappen i 2 sekunder. Hver celles ladestatus indikeres på LCD og det respektive

LED display over hvert batteri. (se DISPLAY FOR LADESTASTUS FOR RUNDE CELLER).

Cellerne skal ikke nødvendigvis isættes samtidig i laderen, da hvert batteris ladning er

uafhængigt af de andre celler. Det er normalt at celler bliver varme under ladningen.

Når ladeprocessen er færdig skifter laderen automatisk til klatladning. Alle celler vil

automatisk slukke efter en time fra da de sidst var ladet (dog kun hvis der ikke er

nogle 9V batterier som stadig lades). Laderen vil automatisk slukke for strømtilførslen

på grund af det intelligente Zero Watt Teknologi. Den bruger ingen strøm selvom den er

tilsluttet stikkontakten eller lign.

2. Ladning af 9V batteri: Ét 9V batteri kan lades når der ikke er isat nogle Mono (D)

batterier til højre og venstre for ladestolen. Ladeindikatoren (LED) over ladestolen til

9V batteriet lyser rødt når batteriet er isat korrekt og START knappen har været trykket

ned i 2 sekunder. Når timeren for 9V batteriet er udløbet, vil strømtilførslen automatisk

slukke på grund af Zero Watt Teknologi (hvis der ikke er isat nogle runde celler som

stadig lader).

disPlaY For ladestastus For runde Celler

Ladning: Den røde LED for den tilsvarende ladestol tænder. På LCD displayet vil

batteriikonet blive fyldt med 4 bar fra top til bund. De 4 bar indikerer

ladestatus i 25% niveauer, afhængig af spændingen. Den nederste, to

eller tre bar er permanente mens de blinkende viser hvor meget der

mangler at lades.

Klar: LED’en lyser grønt, batteriikonet er fyldt og til venstre er der en indikator

som viser ”OK”. Det fuldt opladte batteri bliver ved med blive ladet indtil

laderen selv frakobler strømtilførslen.

Fejl: LED’en ved ladestolen blinker rødt. På LCD displayet blinker batteriikonet

og der står ”BAD” til venstre for ladestolen. Laderen kan identiﬁcere

dårlige eller ikke genopladelige batterier.

MilJØet

Laderen må ikke smides ud med det normale aﬀald, returner den venligst til din

forhandler eller til den nærmeste genbrugsstation. Genbrug venligst alt materiale af ind-

pakning for miljøets skyld. Batterier må ikke smides ud med det normale aﬀald. Aﬂever

dem hos din lokale forhandler eller læg dem i en genbrugsbeholder til batterier.

rengØring og VedligeHoldelse

Vær sikker på at laderen fungerer korrekt, hold kontakterne i laderen fri for støv og

forurening. For at rense den frakolbes stikkontakten og tørres med en tør klud.

teKnisK data

Input: 100 – 240V AC / 50 – 60Hz

Lade spænding: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

FrasKriVelse aF ansVar

Information vedrørende anvendelse kan ændre sig uden yderligere notits. ANSMANN

kan ikke acceptere erstatningsansvar ved direkte, indirekte, uheld eller andre former for

skader som opstår ved anvendelse af denne lader.

garanti

Vi tilbyder 3 års garanti på denne lader. Dette er dog ikke gældende ved beskadigelse af

batterier af dårlig kvalitet som lækker inde i laderen eller ved manglende forståelse af

brugsanvisnigen eller mangel på vedligeholdese.

Manual de instruCCiones Powerline 5

PreFaCio

Estimada/o cliente:

Muchas gracias por haberse decidido por el cargador POWERLINE 5 con tecnología

Zero Watt de ANSMANN. Por favor lea estas instrucciones antes de poner en marcha el

cargador. Le deseamos mucha satisfacción con su nuevo cargador.

El equipo de ANSMANN

indiCaCiones de seguridad

> ¡Antes de poner en marcha leer cuidadosamente las instrucciones de uso y observar

las indicaciones de seguridad!

> ¡En caso de haber daños en la carcasa o en el cable de red, no conectar el aparato y

diríjase a un comercio especializado autorizado!

> Cargar sólo baterías NiMH o NiCd. ¡Al utilizar otras baterías existe peligro de

explosión!

> ¡Al colocar las baterías observar la polaridad (+/-)!

> ¡El aparato sólo debe ser puesto en funcionamiento en ambientes cerrados y secos!

> ¡Para excluir el peligro de incendio o el peligro de sufrir una descarga eléctrica se

debe proteger al aparato de la humedad y la lluvia!

> ¡Realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento sólo cuando el aparato esté

desenchufado!

> ¡No abrir el aparato!

> ¡Mantener fuera del alcance de los niños! Los niños deben ser vigilados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

> ¡No operar el aparato sin supervisión!

> ¡La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede conducir a daños en el

aparato, en las baterías o causar heridas en las personas!

> Recomendamos utilizar baterías ANSMANN.

resuMen de las FunCiones

> Cargador inteligente para 1-4 baterías NiMH o NiCd del tamaño Micro (AAA), Mignon

(AA), Baby (C) y Mono (D) como así también un bloque de 9V (E)

> Tecnología Zero Watt, sin consumo de energía en modo standby, el cargador se

desconecta automáticamente de la red una vez que las baterías ya están cargadas

> Accionar la tecla START aprox. durante 2 seg. para iniciar el proceso de carga

> Indicación del estado de la batería mediante el indicador LCD (sólo para pilas

redondas) y LED por cada compartimiento de carga;

> Carga monitoreada por microcontrolador y control del estado de carga de las pilas

redondas

> Carga monitoreada por tiempo para el bloque de 9V

> Procesos de cargas separados para cada batería

> Adecuación de corriente de carga automática en las pilas redondas

> Múltiple protección de sobrecarga y carga de mantenimiento para pilas redondas

> Reconocimiento de batería defectuosa/alcalina en pilas redondas

> Protección contra polarización

> Utilizable a nivel mundial (100-240V CA/50-60Hz)

Puesta en FunCionaMiento

Conecte el cargador a la alimentación de energía (100 - 240V CA / 50 - 60Hz).

1. Carga de pilas redondas: Se pueden cargar 1-4 baterías NiMH o NiCd del tamaño

Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) o Mono (D). Para insertar las pilas redondas sacar

hacia atrás el estribo de contacto e insertar la batería sobre la base del compartimiento

de carga. Por favor observe que las baterías se inserten de manera correcta según

su polaridad (de acuerdo a lo que indica el símbolo en el compartimiento de carga).

Accione la tecla START durante aprox. 2 segundos para iniciar el proceso de carga. El

estado de carga de cada batería se muestra en la pantalla LC y a través de las luces

de control por encima del compartimiento de carga (véase INDICACIÓN DEL ESTADOS

DE CARGA PARA PILAS REDONDAS). Las baterías no tienen que ser insertadas todas al

mismo tiempo, ya que los procesos de carga de las baterías se monitorean de manera

separada para cada una de ellas. Un calentamiento de las baterías durante el proceso

de carga es totalmente normal. Luego de ﬁnalizar la carga las baterías se dotan de

carga de mantenimiento. Luego de que se ha insertado la última de todas las baterías

se desconecta automáticamente la carga de mantenimiento luego de una hora para

todas las baterías (si no se carga ninguna batería de 9V). El cargador se separa

completamente de la red gracias a la tecnología inteligente Zero Watt y no consume

más energía, aún cuando quede enchufada en la toma corriente.

2. Carga de baterías de 9V: Se puede cargar un bloque de 9V (E) si no se ha insertado

ninguna batería Mono (D) a la derecha y a la izquierda al lado del compartimiento

de 9V. Al insertar el bloque de 9V observe la polaridad de acuerdo al símbolo que se

encuentra en el compartimiento de la batería. La indicación de carga (LED) por encima

del compartimiento de carga para el bloque de 9V se ilumina de rojo tan pronto como

se inserte la batería correctamente y se ha accionado la tecla START por aprox. 2

segundos. Luego del haber ﬁnalizado el temporizador para la batería de 9V se realiza

automáticamente la desconexión de la red (si hasta ese momento no se ha cargado

ninguna pila redonda) – Zero Watt.

indiCaCiÓn del estado de Carga Para Pilas redondas

Carga: El LED en el compartimiento de carga se ilumina de color rojo. En la pan

talla se muestra el símbolo de la batería de cada compartimiento de carga

cargándose desde abajo hacia arriba. Mediante las 4 barras en el símbolo

de la batería se visualiza el estado de carga de las baterías en 25 % cada

uno. Dependiendo de la tensión de las baterías se muestran dos o tres de

estas barras continuamente encendidas mientras que las demás barras

parpadean al llenarse el símbolo de la batería.

Terminado: El LED en el compartimiento de carga se ilumina de color verde. En la

pantalla se muestra “OK” a la izquierda del símbolo de batería llena.

La batería que se ha cargado completamente continúa con alimentación de

carga de mantenimiento hasta que se produce la desconexión automática.

Error: El LED en el compartimiento de carga parpadea de color rojo. En la pantalla

parpadea el símbolo de la batería llena y a la izquierda se muestra “BAD”.

Se detectó una batería defectuosa o una batería alcalina.

Luego de la desconexión de red automática se apagan los indicadores de las luces y

la pantalla.

indiCaCiÓn del estado de Carga Para el BloQue de 9V

Carga: El LED en el compartimiento de carga se ilumina de color rojo. En la pantalla

no aparece ninguna indicación.

Luego de la desconexión de red automática se apaga la indicación de la luz.

indoiCaCiones reFeridas al Medio aMBiente

Nunca deseche el aparato en la basura doméstica. Deshágase del aparato a través de

una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través de la administración

municipal. Tenga en cuenta las normativas vigentes. Si tiene dudas póngase en

contacto con las autoridades responsables del desecho de basuras. Introduzca todos los

materiales de embalajes a un círculo de reciclaje. Las baterías no deben desecharse en

la basura doméstica. Entregue las baterías consumidas a su comerciante o un puesto de

recolección de baterías.

ManteniMiento/Cuidado

Para garantizar un funcionamiento normal del aparato mantenga los contactos del

cargador y de las baterías libre de suciedades. Limpiar el aparato sólo cuando esté

desenchufado y realizar la limpieza con un paño seco.

datos tÉCniCos

Tensión de entrada: 100-240V AC / 50-60Hz

Corrientes de carga: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / Bloque de 9V E

eXoneraCiÓn de resPonsaBilidad

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones pueden ser modiﬁcadas

sin aviso previo. ANSMANN no responde por daños directos, indirectos, ocasionales o de

otra naturaleza, incluso daños sucesivos, que surjan del uso o de la utilización de las

informaciones que están contenidas en este manual de instrucciones.

indiCaCiones de garantÍa

Ofrecemos una garantía de tres años para este cargador. En caso de daños en el aparato

que son ocasionados por la inobservancia de las instrucciones de uso o el uso de

baterías de menor calidad no se podrá hacer uso de la garantía.

Salvo errores y modiﬁcaciones técnicas. No asumimos ninguna responsabilidad por los errores de

impresión. 11/2009

Mode d’eMPloi Powerline 5

aVant-ProPos

Cher client,

Nous vous remercions d‘avoir acheté le chargeur ANSMANN Powerline 5 équipé de la

technologie Zero Watt. Ce mode d‘emploi vous aidera à utiliser toutes les fonctionnalités

du chargeur Powerline 5. Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation et les

consignes avant utilisation. Votre équipe ANSMANN.

Consignes de sÉCuritÉ

> Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation et les consignes avant utilisation.

> Ne pas brancher le chargeur si celui-ci présente une quelconque défectuosité de

boitier ou d’alimentation. Veillez à le retourner à votre point de vente pour

vériﬁcation ou réparation.

> N’utilisez que des accumulateurs rechargeables de technologie NiMH ou NiCd. Ne

pas tenter de recharger d’autres piles (ex : alcaline, saline, …) car risque d’explosion.

> Respecter les polarités (+/-) avant l‘insertion.

> Gardez le chargeur dans un environnement sec.

> Le chargeur doit être protégé contre l’humidité et l’eau pour éviter les risques de

court-circuit et d’incendie.

> Pour nettoyer le chargeur, le débrancher et utiliser un chiﬀon propre et sec.

> N‘essayez jamais d‘ouvrir l‘appareil.

> Ne pas laisser à la portée des enfants. Surveillez les enfants pour qu’ils ne jouent pas

avec le chargeur.

> Ne pas laissez l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est en marche.

> Le non respect des consignes de sécurité peut endommager le chargeur et causer des

dommages à l’utilisateur.

> Nous recommandons l‘utilisation de piles rechargeables ANSMANN.

PrÉsentation FonCtionnelle

> Chargeur intelligent pour 1-4 accumulateurs NiMH ou NiCd rechargeables de taille

LR3 (AAA), LR6 (AA), LR14 (C), LR20 (D) plus un 9V Block (E).

> La technologie Zéro Watt signiﬁe qu’il n’y a pas de consommation d’énergie en mode

veille. Le chargeur se déconnecte automatiquement du courant une fois que toutes

les batteries sont complètement chargées.

> Pour démarrer le processus de charge, appuyez sur le bouton START pendant environ

2 secondes.

> Une fois les éléments insérés correctement, l’état de charge sera indiqué sur l’écran

LCD.

> La supervision individuelle de chaque accu s’eﬀectue automatiquement grâce à un

microprocesseur.

> Charge lente de la batterie de 9V. S‘éteint après que le minuteur de sécurité soit

arrêté si d’autres piles ne sont pas en charge.

> Supervision individuelle de chaque pile.

> Imputation automatique d‘ajustement en vigueur pour tous les accus cylindriques.

> Nombreux systèmes de protection de charge et charge d‘entretien pour les accus

cylindrique.

> Détection automatique de mauvaises manipulations / Insertion de piles alcalines non

rechargeables.

> Protection contre les inversions de polarité.

> Utilisation dans le monde entier (100-240V AC).

FonCtionneMent

Brancher le chargeur dans la prise secteur (100-240V AC / 50 - 60 Hz).

1. Charge des accus cylindriques: 1-4 accus NiMH ou NiCd rechargeables de la taille

LR3 (AAA), LR6 (AA), LR14 (C) ou LR20 (D) peuvent être chargés. Pour insérer des

accus cylindriques déplacer le pont de contact en arrière et mettre l’accumulateur

rechargeable au fond du compartiment de charge. Appuyez sur la touche START pendant

environ 2 secondes pour démarrer le processus de charge. L‘état de charge de chaque

accu sera indiqué sur le panneau LCD et par les LED respectives situées au dessus de

chaque compartiment de charge.

Il n’est pas nécessaire d’insérer les éléments en même temps car chaque canal de char-

ge est indépendant. Il est normal que les accus deviennent chauds pendant la charge.

Lorsque la charge est terminée, le chargeur bascule automatiquement en mode charge

lente. La charge d‘entretien pour toutes les cellules insérées s‘éteint automatiquement

au bout d‘une heure lorsque la dernière pile est entièrement chargée. Le chargeur

se déconnecte automatiquement du courant du secteur au moyen de la technologie

intelligente Zéro Watt. Il ne consomme aucune énergie électrique, même si elle reste

dans la prise de courant.

2. Charge de batterie 9V: Fonctionne si aucun accu LR20 (D.) n’est inséré. Les batteries

sont insérées à gauche ou à droite du compartiment de charge 9V. Assurez-vous que

la batterie de 9V soit insérée dans le bon sens pour la polarité selon les symboles. Le

voyant de charge (LED) situé au dessus du compartiment de charge 9V est rouge lorsque

la batterie est insérée correctement et que le bouton START a été pressé pendant envi-

ron 2 secondes. A la ﬁn du temps de charge de la batterie de 9V, il y aura une coupure

automatique d‘alimentation en utilisant la technologie Zéro Watt.

aFFiCHage de l’État de CHarge

Charge : 4 barres sur l’écran indiquent l’état du niveau de charge : de bas en

haut. En fonction de la tension de l’élément, il est possible que la barre

du bas, la deuxième et la troisième soient visibles en permanence

pendant que les autres clignotent pendant la durée de la charge.

Prêt (ready) : Les 4 barres sur l’écran sont visibles. Les éléments sont pleinement

chargés et le chargeur bascule en charge d’entretien jusqu’à utilisation.

Erreur (error): L’icône “batterie vide” clignote. Le chargeur a détecté un élément

défectueux ou l’insertion par erreur d’une pile non rechargeable.

aFFiCHage de l‘État de CHarge Pour la 9V BloCK

Chargement : La LED s’allume en rouge. Sur l‘écran LCD il n‘y a aucune indication.

Après la coupure automatique de la tension secteur, le voyant s‘éteint.

enVironneMent

En utilisant des accus et des chargeurs vous participez à la protection de

l’environnement et économisez de l’argent.

Ne pas jeter les accumulateurs rechargeables usagés dans les ordures ménagères. Les

apporter dans un container prévu pour la collecte et le recyclage.

entretien et MaintenanCe

Pour nettoyer le chargeur, le débrancher de la prise. Pour garantir un bon fonctionne-

ment de l’appareil, veillez à protéger les contacts de la poussière. Toujours utiliser un

chiﬀon propre et sec pour le nettoyage.

FiCHe teCHniQue

Entrée: 100-240V AC / 50-60Hz

Courants de charge: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

dÉCHarge de resPonsaBilitÉ

Les informations contenues dans ces instructions d’utilisation peuvent être modiﬁées

sans préavis. ANSMANN ne peut être tenu pour responsable des dommages directs,

des revendications indirectes, fortuites ou autres dommages indirects occasionnés en

utilisant ce chargeur et des informations données dans ce manuel.

garantie

Nous oﬀrons 3 ans de garantie pour ce chargeur. La garantie ne s’applique pas en cas

de dommages causés par des accumulateurs de mauvaise qualité ayant coulés dans le

chargeur, et du non respect des consignes d’utilisation.

Les données techniques peuvent être modiﬁées sans préavis. Nous ne pouvons être tenus responsa-

bles en cas d’omission ou de fautes de frappe. 11/2009.



KÄYttÖoHJe

alKulause

Hyvä asiakas.

Kiitos, että päätit hankkia ANSMANN Powerline 5 laturin Zero Watt-tekniikalla.

Tämä käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään Powerline 5 laturin ominaisuuksia

parhaalla mahdollisella tavalla. Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

Toivomme, että olet tyytyväinen hankintaasi. ANSMANN Team

turVaoHJeet

> Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä !

> Älä käytä laitetta jos sen kotelo tai verkkojohto näyttävät olevan vahingoittuneita.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

> Lataa laitteella vain NiMH- tai NiCd-akkuja. Muiden tyyppisten akkujen

latausyritys aiheuttaa räjähdysvaaran. Älä myöskään yritä ladata laitteella

kertakäyttöparistoja.

> Huomioi akkujen oikea napaisuus (+/-) laturissa

> Säilytä laturi kuivassa paikassa

> Tulipalovaaran ja sähköiskun välttämiseksi suojaa laite vedeltä ja kosteudelta.

> Ennen laitteen puhdistusta irroita laite seinäpistorasiasta ja käytä

> puhdistukseen vain kuivaa liinaa.

> Älä yritä avata laitteen koteloa

> Pidä laite lasten ulottumattomissa, älä anna lasten leikkiä laitteella.

> Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa

> Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja.

> Suosittelemme ANSMANN-akkujen käyttöa

latauslaitteen toiMinta

> Älykäs laturi Zero Watt tekniikalla erikokoisille NiMH/NiCd -akuille,

1 – 4 kpl AAA-. AA-, C-, D-koko ja 1 kpl 9V:n akku.

> Zero Watt tarkoittaa, että laite ei kuluta turhaa lepovirtaa. Laite katkaisee

itsensä automaattisesti pois sähköverkosta kun akut ovat latautuneet.

> Latauksen käynnistämiseksi paina START-kytkintä n. 2:n sekunnin ajan.

> Akkukohtainen lataustila (vain pyöreille akuille) on nävissä LCD-näytöllä ja

LED-merkkivaloilla.

> Mikroprosessori ohjattu lataus ja latauksen valvonta (vain pyöreille akuille)

> Ylläpitolataus 9V:n akulle. Kytkeytyy pois päältä ajastimen avulla jos muita

akkuja ei ole samanaikaisesti latauksessa.

> Yksittäisen akun latauksen seuranta

> Automaattinen latausvirta kaikille pyöreille akuille

> Moninkertainen latauksen suojaus ja ylläpitolataus pyöreille akuille

> Viallisen akun ja kertakäyttöpariston asetuksen tunnistus

> Napaisuussuojaus väärin asetetun akun varalta

> Verkkojännite 100 – 240VAC

latauslaitteen KÄYttÖ

Kytke laturi seinäpistorasiaan 100 – 240VAC 50-60Hz

1. AAA-, AA-, C- ja D-akkujen lataus:

Laturilla voi ladata 1 – 4 kpl AAA-, AA-, C- ja D-kokoisia akkuja.

Ladattaessa pyöreitä akkuja siirrä latauspaikan kontakteja taaksepäin ja aseta

ladattava akku latauspaikan pohjalle. Varmista, että akkujen napaisuus on oikea ja

vastaa latauspaikan pohjassa olevia napaisuusmerkintöjä.

Paina START-kytkintä n. 2:n sekunnin ajan käynnistääksesi latauksen. Jokaisen

ladattavan akun lataustila ilmenee LCD-näytöllä ja latauspaikan yläpuolelle olevilla

LED-merkkivaloilla (katso kohta LATAUSTILAN NÄYTTÖ). Ladattavia akkuja ei tarvitse

asettaa laturiin samanaikaisesti, sillä jokainen

latauspaikka on itsenäinen ja toisistaan riippumaton. Kun akut ovat

latautuneet niin laturi siirtyy automaattisesti ylläpitolataustillaan. Tämä tila

päättyy automaattisesti tunnin kulessa siitä kun viimeinen ladattava akku on

täysin latautunut (edellyttäen, että 9V:n akkua ei ole latauksessa). Laturi

kytkee itsensä automaattisesti pois verkosta älykkään Zero Watt-tekniikan ansiosta.

Laturi ei kuluta virtaa vaikka se on kytkettyna seinäpistorasiassa.

2. 9V:n akun lataaminen

Laturilla voi ladata yhden (1) 9V:n akun edellyttäen, että D-kokoista akkua

ei ole asetettu 9V:n akun latauspaikan vasemman-tai oikeanpuoleiseen latauspaikkaan.

Varmista, että 9V:n akun napaisuus on oikea ja vastaa latauspaikan napaisuusmerkintö-

jä. Mikäli akku on oikein kytketty niin

latauspaikan yläpuolella oleva latauksen LED-merkkivalo syyttyy ja palaa kiinteästi

punaisena kun painat START kytkintä n. 2 sekunnin ajan. Heti kun 9V.n akun

ajastimen latausaika on loppunut niin laturi kytkeytyy automaattisesti pois

verkkovirrasta (mikäli laturissa ei ole pyöreitä akkuja latauksessa).

lataustilan nÄYttÖ PYÖreille aKuille.

Lataus Latuspaikan LED-merkkivalo palaa kiinteästi punaisena.

LCD-näytölle ilmestyy tasoja (4) alhaalta ylöspäin. Nämä

tasot ilmaisevat lataustilan 25%:n välein.

Akun jännitteestä riippuen, alimmat tasot pysyvät kiinteitä kun taas

seuraava ylempi taso vilkkuu odottaen akun täyttymistä.

Valmis Latauspaikan LED-merkkivalo palaa kiinteästi vihreänä.

LCD-näytön kaikki neljä tasoa ovat täynnä ja akkuikonin

vasempaan alareunaan ilmestyy ”OK”-teksti. Laturi siirtyy

ylläpitolataustilaan kunnes laturi kytkee itsensä automaattisesti

pois verkkovirrasta.

Virhe Latauspaikan LED-merkkivalo vilkkuu punaisena.

Akkuikoni vilkkuu LCD-näytöllä ja akkuinkonin vasemmalle puolelle

ilmestyy ”BAD”-teksti. Laturi tunnistaa huonokuntoisen akun ja

laturiin asetetun kertakäyttöpariston, jota ei ole ladattava.

LED-merkkivalo ja LCD-näyttö sammuvat kun laturi on kytkeytynyt pois

verkkovirrasta.

lataustilan nÄYttÖ 9V:n aKulle

Lataus: Latauspaikan LED-merkkivalo palaa kiinteästi punaisena.

LCD-näytöllä ei ole ilmaisua 9V:n akulle.

LED-merkkivalo sammuu kun laturi on kytkeytynyt pois verkkovirrasta.

YMPÄristÖnsuoJelu

Älä hävitä laitetta talousjätteen mukana, vaan toimita se lähimpään

kierrätyskeskukseen tai elektroniikkaromun keräyspisteeseen. Kierrätä myös

pakkausmateriaali. Akkuja ei saa hävittää talousjätteiden mukana, vaan ne

on toimitettava akkujen keräyspisteeseen.

Huolto Ja KunnossaPito

Varmistaaksesi laitteen moitteettoman toiminnan pidä latauspaikkojen

kosketuspinnat puhtaina liasta ja kosteudelta.

Irrota verkkojohto pistorasiasta puhdistuksen ajaksi ja käytä puhdistukseen

kuivaa liinaa.

teKniset tiedot

Verkkoliitäntä 100 – 240V AC / 50 – 60 Hz

Latausvirrat 1000mA / AA-C- ja D-kokoiset akut

500mA / AAA-kokoinen akku

15mA / 9V.n akku

Vastuun raJoitus

Tässä käyttöohjeessa annetut tiedot voivat muuttua ilman enakkoilmoitusta.

ANSMANN ei vastaa vahingoista, jotka ovat syntyneet suoraan tai

epäsuoraan latauslaitteen tämän ohjeen mukaisesta käytöstä.

taKuu

Tälle laitteelle myönnetään kolmen (3) vuoden takuu. Takuu ei koske

vahinkoja, jotka johtuvat huonolaatuisten akkujen vuotamisesta laitteeseen.

Takuu ei myöskään koske vahinkoja, jotka johtuvat käyttöohjeen vastaisesta

käytöstä, laitteen huonosta hoidosta ja laitteelle aiheutetusta vahingosta.

Tekniset yksityiskohdat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen

kirjoitusvirheistä tai puutteellisista tiedoista. 11 / 2009



Οδηγίες Χρήσης

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

> Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή

> Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν παρατηρήσετε κάποια ζημιά στο κυρίως σώμα της

ή στο καλώδιο.

> Φορτίζετε μόνο NiMH ή NiCd μπαταρίες. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν βάλτε άλλον

τύπο μπαταρίας στον φορτιστή. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

> Παρατηρείτε προσεκτικά τις πολικότητες όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες.

> Διατηρείτε τον φορτιστή σε μέρος χωρίς υγρασία.

> Προστατέψτε τον φορτιστή από το νερό και την υψηλή υγρασία για να αποφύγετε τον

κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.

> Πριν καθαρίσετε τη συσκευή σας, να την βγάζετε από το ρεύμα και να χρησιμοποιείτε

μόνο ένα στεγνό πανί.

> Κρατάτε τον φορτιστή μακριά από παιδιά.

> Πάντα να επιβλέπετε τον φορτιστή όση ώρα τον χρησιμοποιείτε.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

> Έξυπνος φορτιστής για 1-4 NiMH / NiCd AAA, AA, C & D επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

συν 1 9V Block

> Η τεχνολογία Zero Watt σημαίνει καμία κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση standby.

Ο φορτιστής αποσυνδέεται αυτόματα από το ρεύμα μόλις φορτιστούν όλες οι

μπαταρίες.

> Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία φόρτισης, πατήστε το κουμπί START για περίπου 2

δεύτερα.

> Ένδειξη της κατάστασης της κάθε μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη LCD (μόνο για τις

στρογγυλές μπαταρίες) μαζί με ένδειξη LED

> Φόρτιση ελεγχόμενη από μικροεπεξεργαστή και επίβλεψη της κάθε μπαταρίας

> Βραδεία φόρτιση της μπαταρίας 9V. Θα σβήσει αφού ο χρονοδιακόπτης ασφαλείας

σταματήσει και εφόσον δεν φορτίζονται άλλες μπαταρίες ακόμα.

> Αυτόματη ρύθμιση του ρεύματος φόρτισης για όλες τις στρογγυλές μπαταρίες.

> Για τις στρογγυλές μπαταρίες : πολλαπλά συστήματα προστασίας υπερ-φόρτισης και

ανίχνευσης χαλασμένων μπαταριών / ανίχνευση κατά λάθος τοποθέτησης αλκαλικών

μπαταριών

> Παγκόσμια χρήση (100 – 240 V AC)

ΧΡΗΣΗ

Συνδέστε τον φορτιστή στο ρεύμα.

Φόρτιση στρογγυλών μπαταριών : 1-4 NiMH / NiCd επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

μεγέθους AAA, AA, C & D μπορούν να φορτιστούν. Για να βάλετε στρογγυλές μπαταρίες

μετακινήστε τη γέφυρα των επαφών προς τα πίσω και τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία στο κάτω μέρος της υποδοχής. Πάντα να εισάγετε τις μπαταρίες με την σωστή

τους πολικότητα σύμφωνα με τα σύμβολα +/- που σας κατευθύνουν στις υποδοχές.

Πατήστε το κουμπί START για περίπου 2 δεύτερα για να ξεκινήσει η διαδικασία

φόρτισης. Η κατάσταση φόρτισης της κάθε μπαταρίας θα φαίνεται στην οθόνη LCD και

με το αντίστοιχο LED πάνω από κάθε υποδοχή. Οι μπαταρίες δεν χρειάζεται να μπουν

ταυτόχρονα καθώς η κάθε φόρτιση μπαταρίας είναι ανεξάρτητη από την άλλη. Είναι

φυσιολογικό οι μπαταρίες να θερμανθούν κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, ο φορτιστής γυρίζει αυτόματα σε βραδεία φόρτιση. Η

βραδεία φόρτιση για όλες τις μπαταρίες που έχουν εισαχθεί στις υποδοχές θα σταματήσει

αυτόματα μετά από 1 ώρα από τη στιγμή που θα έχει φορτιστεί πλήρως και η τελευταία

μπαταρία. Ο φορτιστής αποσυνδέεται αυτόματα από το ρεύμα μέσω της τεχνολογίας

Zero Watt. Δεν καταναλώνει καθόλου ρεύμα, ακόμα κι αν εξακολουθεί να βρίσκεται

συνδεδεμένος στο ρεύμα.

Φόρτιση μπαταρίας 9V : 1 μπαταρία 9 V Block (E) μπορεί να φορτιστεί εφόσον δεν υπάρχει

καμία άλλη μπαταρία D στην αριστερή ή στη δεξιά υποδοχή όπου φορτίζεται η μπαταρία

των 9V. Σιγουρευτείτε ότι έχετε τοποθετήσει την μπαταρία με τη σωστή πολικότητα,

σύμφωνα με τα σύμβολα +/- που σας κατευθύνουν στις υποδοχές. Η ένδειξη φόρτισης

(LED) πάνω από τις υποδοχές της 9V μπαταρίας ανάβει κόκκινη όταν τοποθετηθεί σωστά η

μπαταρία και πατηθεί το κουμπί START για περίπου 2 δεύτερα.

Όταν μηδενίσει ο χρονοδιακόπτης για την μπαταρία 9V, θα κοπεί αυτόματα το ρεύμα στον

φορτιστή μέσω της τεχνολογίας Zero Watt

ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

Φόρτιση :

Το LED στην αντίστοιχη υποδοχή φόρτισης ανάβει κόκκινο. Στην οθόνη LCD το εικονίδιο

της μπαταρίας θα γεμίσει με 4 μπάρες από κάτω προς τα πάνω. Οι 4 μπάρες στο εικονίδιο

αυτό θα δείχνουν την κατάσταση φόρτισης. Ανάλογα με την τάση της μπαταρίας, η κάτω

μπάρα, δύο ή τρεις μπάρες είναι μόνιμες ενώ οι υπόλοιπες αναβοσβήνουν γεμίζοντας το

εικονίδιο ως απάνω.

Έτοιμη :

Το LED στην αντίστοιχη υποδοχή φόρτισης ανάβει πράσινο. Στην οθόνη LCD το εικονίδιο

της μπαταρίας είναι γεμάτο και στα αριστερά του εικονιδίου της μπαταρίας λέει «ΟΚ».

Λάθος :

Το LED στην αντίστοιχη υποδοχή φόρτισης αναβοσβήνει κόκκινο. Στην οθόνη LCD

το εικονίδιο της μπαταρίας αναβοσβήνει γεμάτο και στα αριστερά του εικονιδίου της

μπαταρίας φαίνεται το εικονίδιο «BAD». Ο φορτιστής αναγνώρισε μία χαλασμένη μπαταρία

ή μία μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 9V

Φόρτιση :

Το LED στην υποδοχή της μπαταρίας ανάβει κόκκινο. Στην οθόνη δεν υπάρχει καμία

ένδειξη.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να είστε σίγουροι ότι ο φορτιστής σας λειτουργεί σωστά, διατηρείστε τις επαφές στις

υποδοχές καθαρές από σκόνη και άλλες βρωμιές.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Υπάρχει εγγύηση 3 ετών για τον φορτιστή αυτόν. Η εγγύηση δεν ισχύει για ζημιές που

προκλήθηκαν από μπαταρίες χαμηλής ποιότητας ή λάθος χρήση του φορτιστή που

προέκυψε από μη ανάγνωση των οδηγιών ή σωματική βλάβη λόγω μη σωστής χρήσης

και φροντίδας του φορτιστή.

HasZnálati utasÍtás Powerline 5

elŐsZÓ

Kedves Vásárló!

Köszönjük, hogy megvásárolta az ANSMANN Zero Watt technológiájú Powerline 5

akkumulátortöltőt. Ez a használati utasítás segítségére lesz abban, hogy megfelelően

és biztonságosan tudja használni a készülék minden funkcióját. Reméljük elégedett lesz

az új töltővel. ANSMANN Team

BiZtonsági elŐÍrásoK

> Mielőtt a töltőt használja, kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el a használati utasítást.

> Ne használja a készüléket, ha a burkolata, a hálózati vezetéke illetve csatlakozója

sérült. Csak szakszervizben javíttassa.

> Csak NiMH vagy NiCd vegyületű akkumulátorokat töltsön a készülékkel. Más

vegyületű akkumulátorok töltése robbanásveszélyes! Vegye ﬁgyelembe, hogy

szárazelemet nem szabad újratölteni.

> Ügyeljen az akkumulátor helyes polaritással való behelyezésére (+/-).

> A töltőt száraz helyen tartsa.

> Tűz és/vagy áramütés elkerülése miatt a töltőt nagy nedvességtől és víztől védeni

kell.

> A készüléket tisztítása előtt áramtalanítani kell (a hálózati dugóját ki kell húzni a

hálózati csatlakozóból). A tisztításhoz csak száraz rongy használható.

> Ne szedje szét a készüléket.

> Gyermekektől tartsa távol. A töltő nem játékszer.

> A készüléket működés közben ne hagyja felügyelet nélkül.

> A biztonsági előírások be nem tartása a készülék vagy az akkumulátor károso

dásához és személyi sérüléshez vezethet.

> A töltőhöz ANSMANN akkumulátorok használatát javasoljuk.

a FunKCiÓK átteKintÉse

> Intelligens akkumulátortöltő 1–4 db NiMH/NiCd AA/ceruza, AAA/micro, C/baby, D/

góliát és 1 db 9 V-os hasáb akkukhoz

> A Zero Watt technológia azt jelenti, hogy standby üzemmódban nincs a készüléknek

áramfogyasztása. A töltő automatiuksan lekapcsol a hálózatról, miután az

akkumulátorok töltése befejeződött

> A töltési folyamat elindításához a START gombot kb. 2 mp-ig lenyomva tartani

> Az akkumulátorok töltési állapotát töltőﬁókonként LED kijelző és hengeres celláknál

LCD kijelző is mutatja

> Mikroprocesszor vezérelt töltés és a hengeres cellák töltési állapot ﬁgyelése

> 9 V-os akkumulátor impulzus csepptöltése. Ha más akkumulátor nincs a töltőben, a

biztonsági időzítő automatikusan kikacsolja a töltést

> Töltőﬁókonként, minden akkumulátor töltésfelügyelete

> Automatikus töltőáram-illesztés hengeres cellák töltésekor

> A hengeres cellák túltöltés elleni többszörös védelme és impulzus csepptöltése

> Hibás cella felismerése/szárazelem felismerése

> Védelem a fordított polaritású behelyezésből származó meghibásodás ellen

> A világ összes országában használható (100–240 V AC)

KeZelÉs

Csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózatra (100–240 V AC/50–60 Hz).

1. A hengeres cellák töltése: a készülékkel 1–4 db NiMH/NiCd AA/ceruza, AAA/

micro, C/baby vagy D/góliát akkumulátor tölthető. Úgy lehet behelyezni a töltőbe,

hogy az érintkezőt lefelé húzza és az akkumulátort a töltőﬁók aljára nyomja. Az

akkut mindig a töltőﬁókon levő jelzésnek megfelelő polaritással tegye a készülékbe.

A töltés elindításához nyomja le a START gombot kb. 2 mp-ig. Minden cella töltési

állapotát az LCD kijelző és a töltőﬁók feletti LED kijelző mutatja (lásd A hengeres

akkuk töltési állapotának kijelzése fejezetet). Az akkumulátorokat nem kell egyszerre

behelyezni a töltőbe, mivel töltőﬁókonként önálló töltőáramkör működik. Töltés során

az akkumulátorok melegednek, ez normális jelenség. A töltés befejezésekor a töltő

automatikusan átkapcsol impulzus csepptöltésre. Az impulzus csepptöltést a töltő

automatikusan lekapcsolja 1 órával azután, hogy az utolsó akkumulátor is feltöltődött

(kivéve, ha 9 V-os akkumulátor töltése még folyamatban van). Az intelligens Zero Watt

technológia segítségével a töltő automatikusan lekapcsolódik a hálózatról, így nincs

további áramfogyasztás akkor sem, ha a töltő a hálózatba bedugva marad.

2. 9 V-os hasáb akkumulátor töltése: 1 db 9 V-os akkumulátor tölthető a készülékkel,

ekkor azonban a 2 szomszédos töltőﬁókban nem lehet D/góliát méretű akkut tölteni.

Ügyeljen arra, hogy a töltőﬁókon levő jelzésnek megfelelően helyezze be az akkut. A

töltőﬁók feletti LED pirosan világít miután az akkut megfelelően behelyezte és a START

gombot kb. 2 másodpercig lenyomva tartotta. Miután a 9 V-os akku időzítője lejárt

a Zero Watt technológia a töltőt autimatikusan lekapcsolja a hálózatról (kivéve, ha

hengeres cellák töltése még folyamatban van).

a Hengeres aKKuK tÖltÉsi állaPotánaK KiJelZÉse

Töltés: A töltőﬁók feletti LED pirosan világít. Az LCD kijelzőn az akku ikonban a

töltöttséget 4 kis téglalap mutatja. Egy téglalap 25%-os töltöttséget jelez.

Az akku feszültségének megfelelően az alsó 1, 2 vagy 3 téglalap jel

látható, az ikonban a többi téglalap pedig váltakozva villog.

Töltés vége: A töltőﬁók feletti LED zölden világít. Az LCD kijelzőn az akku ikonban

mind a 4 téglalap és balra mellette az “OK” jel látható. A teljesen

feltöltött akku ezután impulzus csepptöltéssel töltődik, amíg az

akkumulátortöltő automatikusan nem kapcsolódik le a hálózatról.

Hiba: A töltőﬁók feletti LED pirosan villog. Az LCD kijelzőn az akku ikonban a

téglalapok villognak és az ikontól balra a “BAD” jel látható. Az akkutöltő

ilyenkor vagy hibás akkumulátort vagy szárazelemet érzékel.

Miután az automatikus kikapcsolás a készüléket lekapcsolja a hálózatról,

a LED és az LCD kijelző is kikapcsol.

a 9 V-os HasáBaKKu tÖltÉsi állaPotánaK KiJelZÉse

Töltés: A töltőﬁóknál levő LED pirosan világít. Az LCD kijelző nem jelez.

A hálózatról való automatikus lekapcsolást követően a LED kikapcsolódik.

tanáCsoK KÖrnYeZetÜnK VÉdelMe ÉrdeKÉBen

Nem szabad a készüléket vagy az akkumulátorokat a háztartási szemétbe kidobni.

Elhasználódásuk esetén kérjük juttassa vissza a kereskedőhöz vagy a legközelebbi

újrahasznosító vagy begyűjtő helyre. A környezet védelme érdekében kérjük az összes

csomagolóanyagot is újrahasznosításra eljuttatni.

KarBantartás

A töltőﬁók összes érintkezőjét tartsa por- és szennyeződésmentesen annak érdekében,

hogy a készülék megfelelően működjön! Tisztítás esetén mindíg áramtalanítsa a

készüléket, a hálózati csatlakozóját húzza ki a hálózati dugaljból. Tisztításhoz csak

száraz rongyot használjon.

MŰsZaKi adatoK

Bemeneti feszültség: 100–240 V AC/50–60 Hz

Töltőáram: 1000 mA/AA, C, D

500 mA/AAA

15 mA/9V-os hasáb

FelelŐssÉg-Vállalás elHárÍtása

A használati utasításban található információkat a gyártó előzetes bejelentés nélkül

megváltoztathatja. A gyártó nem vállal felelősséget közvetlen, közvetett, véletlenszerű

vagy egyéb olyan meghibásodásért, ami a készülék jelen használati utasításában

megadottól eltérő használatból adódik.

garanCia

A gyártó 3 éves garanciát vállal a készülékre. Ez a garancia nem terjed ki arra az

esetre, ha a meghibásodás azért tötént, mert a nem megfelelő, gyenge minőségű

akkumulátor kifolyik a töltőben. A garancia nem vonatkozik a használati utasításban

leírtak ﬁgyelmen kívül hagyásából eredő károkra illetve a nem megfelelő használatból

adódó ﬁzikai sérülésekre.

A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a termék műszaki adatait előzetes bejelentés nélkül

megváltoztassa. Az esetleges elírásokért, nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk. 11/2009

Forgalmazza: Kapacitás Kft.

1115 Budapest, Szentpétery u. 24-26.

Tel.: 463-0888; Fax: 463-0899

E-mail: info@kapacitas.hu

www.akku.hu



uPutstVa Za ruKoVanJe Powerline 5

Dragi kupci

Zahvaljujemo na kupnji ANSMANN Powerline 5 punjača sa Zero Watt tehnologijom. Ova

uputstva pomoći će Vam da koristite sve mogućnosti Powerline 5 punjača na optimalan

način. Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe, Nadamo se da ćete biti zadovoljni

vašim novim punjačem. Vaš ANSMANN tim.

sigurnosna uPutstVa

> Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe

> Ne koristite punjač ako postoje znakovi oštećenja na kućištu, utičnici, DC adapteru ili

kablu. Kontaktirajte Vašeg ovlaštenog distributera.

> Punite isključivo NiMh ili NiCd baterije. Opasnost od eksplozije ukoliko su umetnute

baterije drugog tipa. Ne punite baterije koje nisu punjive.

> Obratite pažnju na polaritet baterija (+/-)

> Punjač držite u suhom okruženju

> Za sprječavanje požara ili elektrošoka, punjač zaštitite od vlage i vode.

> Prilikom čišćenja isključite punjač i koristite samo suhu krpu.

> Ne pokušavajte otvarati punjač

> Držite punjač dalje od djece. Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne igraju sa

punjačem.

> Ne ostavljajte punjač bez nadzora dok je u funkciji.

> Ne poštivanje sigurnosnih uputstava može dovesti do oštećivanja uređaja ili baterija i

prouzročiti ozljede korisnika .

ruKoVanJe

> inteligentni punjač sa Zero Watt tehnologijom za punjenje 1-4 NiMh-NiCd AA i AAA , C

i D punjivih baterija, plus jednu 9V blok bateriju.

> Zero Watt tehnologija omogućuje da se ne troši energija u standby modu. Punjač se

automatski isključi kada su baterije potpuno napunjene

> Za početak punjenja pritisnite START tipku na 2 sekunde ( kada se koristi AC adapter).

> Stupanj napunjenosti baterije prije punjenja nije bitan, svaka ćelija je individualno

nadzirana

> Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje statusa punjenja na LCD-u ( samo za

cilindrične baterije).

> Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje svake baterije zasebno

> Automatska regulacija snage punjenja

> Zaštita zamjene polova

> Višestruka zaštita prepunjenja , uključujući -∆V detekciju, 0∆V detekciju i sigurnosni

tajmer.

> Funkcija nadopunajvanja

> LED indikatori punjivih utora pokazuju individualan status punjenja

> Upotreba širom svijeta putem promjenjivog napona (100-240V AC/50-60Hz)

ruKoVanJe

Proces punjenja: Umetnite 1-4 NiMH ili NiCd baterije veličine Mignon (AA) ili Micro

(AAA), Baby (C) ili Mono (D) prema simbolima baterija u utoru za punjenje. Ako punite

preko kućne utičnice , pritisnite START tipku na dvije sekunde za početak punjenja.

Stanje punjenja svake zasebne baterije biće prikazano putem LCD panela i LED

indikatoraSamo za cilindrične baterije) . Baterije nije potrebno umetati istovremeno,

jer je proces punjenja zaseban za svaku bateriju. Normalno je da se baterije zagriju

tijekom punjenja. Nakon završetka punjenja, punjač automatski uključuje opciju

nadopunjavanja baterija.

Po završetku punjenja funkcija nadopunjavanja se automatski isključuje jedan sat

nakon što je posljednja baterija potpuno napunjena. Punjač se potpuno isključuje

zahvaljujući Zero Watt tehnologiji. Ne koristi električnu energiju iako je ostao uključen

u utičnicu.

Punjenje 9V blok baterije moguće je puniti samo kada Mono (D) baterija nije umetnuta.

Obratite pažnju na polaritet baterija prema oznakama u slotu za punjenje. Pri umetanju

9V baterije LED svijetli crveno ako je baterija ispravno umetnuta. Pri završetku punjenja

9V baterije napajanje se isključuje putem Zero Watt tehnologije ( ako nema cilindričnih

baterija koje se još pune)

disPleJ statusa PunJenJa Za CilindriČne BateriJe

> LED svijetli crveno :baterija se puni. LCD puni traku sa 4 crtice od dna do vrha, pri

čemu svaka označava 25%

> LED svijetli zeleno konstantno i LCD traka je puna : baterija napunjena, funkcija

nadopunjavanja

> LED treperi crvena i LCD traka puna treperi : greška punjenja, neispravna ili nepunjiva

baterija umetnuta u punjač

Svi LED i LCD ugašeni: isključen punjač ili niti jedna baterija nije umetnuta

oKoliŠ

Ne odlažite uređaj u kućni otpad. Vratite uređaj Vašem ovlaštenom distributeru ili u

najbliže reciklažno dvorište. Reciklirajte svu ambalažu radi zaštite okoliša. Baterije se

ne smiju odlagati u kućni otpad, odložite ih u reciklažno dvorište ili za to predviđena

mjesta.

odrŽaVanJe

Kako bi osigurali da punjač radi ispravno, držite kontakte utora za punjenje čistim od

prljavštine. Za čišćenje koristite isključivo suhu krpu.

teHniČKi PodaCi

Ulaz 100-240V/50-60Hz

Snaga punjenja: 1000mA/Mignon AA, Baby C i Mono D

500mA/Micro AAA

15mAh/ 9V blok

uPoZorenJe

Informacije u ovim uputstvima mogu biti promijenjene bez prethodne najave. Ansmann

ne može prihvatiti odgovornost za direktna, indirektne ili slučajna oštećenja nastala

korištenjem punjača vodeći se po ovim uputstvima.

garanCiJa:

Nudimo 3 godine jamstva za ovaj punjač. Garancija se ne prihvaća u slučaju curenja

baterija loše kvalitete.

Tehnički podaci su promjenjivi bez prethodne najave. Ne prihvaćamo odgovornost za štamparske

greške ili propuste. 11/2009

istruZioni Per l’uso Powerline 5

PreMessa

Gentile Cliente,

grazie per aver scelto il caricabatterie POWERLINE 5 con tecnologia Zero Watt di

ANSMANN. La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere

in funzione il caricabatterie. Ci auguriamo che questo prodotto le procuri la massima

soddisfazione. Il team ANSMANN

aVVetenZe di siCureZZa

> Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere attentamente le istruzioni e seguire

le avvertenze di sicurezza!

> In caso di danneggiamento del corpo esterno o del cavo elettrico, non mettere in

funzione l’apparecchio e rivolgersi al rivenditore autorizzato di ﬁducia!

> Caricare solo batterie al NiMH o NiCd. Pericolo di esplosione in caso d’impiego di altre

batterie!

> Rispettare la polarità (+/-) al momento dell’inserimento!

> L’apparecchio può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti!

> Per escludere il pericolo di incendi e scosse elettriche, l’apparecchio deve essere

protetto dall’umidità e dalla pioggia!

> Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione solo con la spina staccata!

> Non aprire l’apparecchio!

> Tenere lontano dalla portata dei bambini! I bambini dovrebbero essere sorvegliati per

assicurarsi che non giochino con l’apparecchio!

> Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza!

> L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può causare danni all’apparecchio e alle

batterie o lesioni alle persone!

> Raccomandiamo l’utilizzo di batterie ANSMANN!

PanoraMiCa delle FunZioni

> Caricabatterie intelligente per batterie 1-4 NiMH o NiCd nelle dimensioni Micro (AAA),

Mignon (AA), Baby (C) e Mono (D) e per un pacco batterie da 9V (E)

> Tecnologia Zero Watt, nessun consumo di corrente in standby, il caricabatteria si

scollega automaticamente dalla rete elettrica quando le batterie sono

completamente cariche.

> Tasto START, premere per circa 2 secondi per l’avvio della ricarica

> Visualizzazione del livello delle batterie mediante un display LCD (solo per pile

cilindriche) e LED per ogni vano di carica;

> Ricarica e monitoraggio del livello di carica delle pile cilindriche controllati da

microcontroller

> Ricarica a tempo per il pacco batterie da 9 V

> Ricariche separate per ciascuna batteria

> Adattamento automatico della corrente di carica per le pile cilindriche

> Protezione multipla contro il sovraccarico e carica di mantenimento per le pile

cilindriche.

> Riconoscimento pila difettosa/alcalina per le pile cilindriche

> Protezione contro l’inversione dei poli

> Utilizzabile in tutto il mondo (100-240V AC /50-60Hz)

Messa in FunZione

Collegare il caricabatterie alla rete elettrica (100 - 240V AC / 50 - 60Hz).

1. Ricarica di pile cilindriche: è possibile caricare batterie 1 - 4 NiMH o NiCd delle dimen-

sioni Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) o Mono (D). Per inserire le pile cilindriche,

tirare indietro la staﬀa di contatto ed inserire la batteria sul fondo del vano di carica.

Attenzione: le batterie devono essere inserite con i poli in posizione corretta (in base

al simbolo presente sul vano di carica). Premere il tasto START per circa 2 secondi per

avviare la ricarica. Il livello di carica di ogni batteria è visualizzato sul display a cristalli

liquidi e tramite il rispettivo LED di controllo al di sopra del vano di carica (vedi VISUALIZ-

ZAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA PER LE BATTERIE CILINDRICHE). Non è indispensabile

inserire tutte le batterie nello stesso momento, poiché le operazioni di carica sono

controllate in modo indipendente. Un riscaldamento delle batterie durante la ricarica è

assolutamente normale. Al termine della ricarica, le pile vengono alimentate con una ca-

rica di mantenimento. Una volta terminata la ricarica dell’ultima batteria inserita, dopo

un’ora la ricarica di mantenimento si disattiva automaticamente per tutte le batterie (a

condizione che non sia stata caricata una batteria da 9 V). Il caricabatterie, grazie alla

tecnologia intelligente Zero Watt, si distacca completamente dalla rete elettrica e non

consuma più corrente, anche se resta collegato alla presa.

2. Ricarica di batterie a 9 V: è possibile caricare un pacco batterie da 9 V (E) se a sinistra

e a destra dell’apposito vano non sono state inserite batterie Mono (D). Attenzione:

durante l’inserimento del pacco batterie da 9 V bisogna rispettare la polarità indicata

dal simbolo corrispondente nel vano di carica. L’indicatore di carica (LED) al di sopra

del vano del pacco batterie da 9 V si accende con luce rossa non appena la batteria

viene inserita correttamente e il tasto START viene premuto per 2 secondi. Scaduto il

tempo dell’apposito timer, avviene il distacco automatico dalla rete elettrica (se in quel

momento non ci sono pile cilindriche in fase di carica) – Zero Watt.

VisualiZZaZione del liVello di CariCa Per le Pile CilindriCHe

Ricarica: Il LED del vano di carica è acceso con luce rossa. Sul display, il simbolo della

batteria del rispettivo vano di carica si riempie dal basso verso l’alto. Il

livello di carica delle batterie è visualizzato in passi del 25% per mezzo

delle 4 barre nel simbolo della batteria. A seconda della tensione delle

batterie, dal basso sono visualizzate in modo ﬁsso una, due o tre di queste

barre, mentre le altre riempiono il simbolo della batteria lampeggiando.

Pronto: Il LED del vano di carica è acceso con luce verde. Sul display, a sinistra

accanto al simbolo della batteria ormai pieno, appare “OK”. La batteria

completamente carica viene alimentata con una carica di mantenimento

ﬁno al distacco automatico dalla rete elettrica.

Errore: Il LED del vano batteria lampeggia con luce rossa. Sul display, il simbolo

della batteria piena lampeggia e accanto, a sinistra, appare “BAD”. È stata

riconosciuta una batteria difettosa oppure alcalina.

Dopo il distacco automatico dalla rete, gli indicatori luminosi e il display si spengono.

VisualiZZaZione del liVello di CariCa Per il PaCCo Batterie da 9 V

Ricarica: Il LED del vano di carica si accende con luce rossa. Sul display non appare

alcuna indicazione.

Dopo il distacco automatico dalla rete, l’indicatore luminoso si spegne.

aVVertenZe Per la ProteZione dell’aMBiente

L’apparecchio non deve essere gettato insieme ai normali riﬁuti domestici. Vi invitiamo

a predisporne lo smaltimento tramite una ditta autorizzata o la struttura comunale pre-

posta allo smaltimento, nel rispetto delle leggi in vigore. In caso di dubbio, contattare

la struttura preposta allo smaltimento. Predisporre uno smaltimento ecologico di tutti

i materiali di imballaggio. Le batterie non devono essere gettate nei riﬁuti domestici.

Le batterie esaurite devono essere consegnate al rivenditore di ﬁducia o a un apposito

centro di raccolta.

Cura/ManutenZione

Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio, i contatti del caricabatterie e

le batterie devono essere sempre puliti. L’apparecchio può essere pulito solo con la spina

staccata e con un panno asciutto.

CaratteristiCHe teCniCHe

Tensione d’entrata: 100-240V AC / 50-60Hz

Correnti di carica: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / pacco batterie da 9V E

esClusioni di resPonsaBilitÀ

Le informazioni contenute in queste istruzioni possono essere modiﬁcate senza

preavviso. AMSMANN declina ogni responsabilità per i danni diretti, indiretti, casuali o

di altro tipo e per i danni secondari che potrebbero derivare dall’uso o dall’impiego delle

informazioni contenute in queste istruzioni

garanZia

Per il caricabatterie oﬀriamo una garanzia di tre anni. La garanzia decade in caso di

danni all’apparecchio conseguenti all’inosservanza delle istruzioni d’uso o dall’impiego

di batterie scadenti.

Con riserva di errori e modiﬁche tecniche. Si declina ogni responsabilità per gli errori di stampa.

11/2009



lietoŠanas instruKCiJa Powerline5

PrieKŠVĀrds

Cienījamo Klient,

Pateicamies Jums par izvēli iegādāties ANSMANN lādētāju ar Zero Watt tehnoloģiju

POWERLINE 5. Šīs lietošanas instrukcijas palīdzēs Jums optimāli un droši lietot visas

lādētāja POWERLINE 5 funkcijas. Lūdzu uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukcijas pirms

lietošanas. Mēs ceram, ka esat apmierināts ar Jūsu jauno lādētāju.

Jūsu ANSMANN Komanda

droŠĪBas instruKCiJas

> Lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukcijas pirms lādētāja lietošanas!

> Nelietojiet ierīci, ja ir pazīmes, kas norāda, ka ir bojāts korpuss vai kabelis. Šaubu

gadījumā, lūdzu, sazinieties ar autorizētu izplatītāju!

> Lādējiet tikai NiMH vai NiCD baterijas. Pastāv uzsprāgšanas risks, ja tiks ievietotas

cita veida baterijas. Nemēģiniet uzlādēt parastas (nelādējamas) baterijas.

> Pārbaudiet polaritātes (+/-) pirms ievietošanas!

> Glabājiet lādētāju sausā vietā!

> Lai izvairītos no uzliesmojumiem un/vai elektriskā šoka, lādētājs ir jāsargā no liela

mitruma un ūdens!

> Pirms ierīces tīrīšanas, atvienojiet to no strāvas un izmantojiet tikai sausu drānu!

> Nekad nemēģiniet atvērt ierīci!

> Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā. Bērniem ir jāatrodas pastāvīgā uzraudzībā,

lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar lādētāju.

> Neatstājiet ierīci bez uzraudzības tās lietošanas laikā.

> Ja drošības instrukcijas netiek izpildītas, tas var novest pie ierīces vai baterijas

bojājumiem un var izraisīt ievainojumus.

> Mēs rekomendējam izmantot ANSMANN lādējamās baterijas!

FunKCiJu PĀrsKats

> Inteliģents lādētājs piemērots no 1 – 4 NiMH/NiCd lādējamām baterijām AAA, AA, C

un D izmēra plus viena 9V Bloka (E) uzlādei.

> Zero Watt tehnoloģija nozīmē vairs nekāda elektrības patēriņa „gaidīšanas

režīmā”. Lādētājs automātiski atvienojas no strāvas brīdī, kad visas baterijas ir

pilnībā uzlādējušās.

> Lai uzsāktu lādēšanas procesu, nospiediet START pogu un turiet apm. 2 sekundes.

> Katras baterijas vietas lādēšanās statusu uzrāda LCD ekrāns (tikai apaļām baterijām)

un gaismas diodes indikators.

> Mikroprocesora kontrolēta uzlāde un apaļo bateriju lādēšanās statusa pārraudzība.

> Kompensācijas uzlādes režīms 9V baterijai. Tas atslēgsies, kad drošības taimeris būs

beidzis darboties gadījumā, ja ne viena cita baterija vairs netiek lādēta.

> Individuāla katras baterijas pārraudzība.

> Automātiska lādēšanas strāvas pielāgošanās apaļām baterijām.

> Vairākas aizsardzības sistēmas pret bateriju pārlādi un kompensācijas režīms apaļām

baterijām.

> Bojātu bateriju noteikšana / nejauši ievietotas Alkaline baterijas noteikšana.

> Aizsardzība pret polu inversiju.

> Ir piemērots lietošanai visā pasaulē (100 – 240V AC).

lietoŠana

Savienojiet lādētāju ar strāvas avotu (100–240V AC / 50–60 Hz).

1. Apaļo bateriju uzlāde: ir piemērots no 1 – 4 NiMH vai NiCd lādējamām baterijām

Mikro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) vai Mono (D) izmēra uzlādei. Lai ievietotu apaļas

baterijas pārvietojiet savienotāju atpakaļ un ievietojiet lādējamo bateriju lādēšanas

vietas apakšējā daļā. Vienmēr savienojiet bateriju pareizā polaritātes virzienā saskaņā

ar simboliem lādēšanas vietā. Lai uzsāktu lādēšanas procesu, nospiediet START pogu

un turiet to apm. 2 sekundes. Katras baterijas lādēšanas statuss būs norādīts uz LCD

ekrāna un attiecīgās gaismas diodes virs katras lādēšanās vietas (skatīties LĀDĒŠANĀS

STATUSA DISPLEJS APAĻĀM BATAREJĀM). Tā kā lādēšanas procesi ir neatkarīgi viens no

otra, visām baterijām nav jābūt ievietotām vienlaicīgi. Baterijas uzlādes laikā var kļūt

siltas. Pēc uzlādes pabeigšanas lādētājs automātiski pārslēdzas kompensācijas režīmā.

Kompensācijas režīms visām ievietotām baterijām izslēgsies automātiski pēc vienas

stundas no brīža, kad tiks pilnībā uzlādēta pēdējā baterija (gadījumā, ja 9V baterija

vairs netiek lādēta). Ar Zero Watt Tehnoloģiju aprīkotais lādētājs automātiski atslēdzas

no strāvas avota. Tas nepatērē elektroenerģiju, pat ja ir atstāts kontaktligzdā.

2. 9V baterijas uzlāde: Viens 9V Bloks (E) var tikt uzlādēts, kad nav ievietotas Mono

(D) baterijas pa labi vai pa kreisi no 9V bloka lādēšanas vietas. Pārliecinieties, ka

ievietojat 9V bateriju pareizā polaritātes virzienā saskaņā ar simboliem lādēšanas

vietā. Lādēšanas indikators (gaismas diode) virs 9V lādēšanas vietas iedegas sarkanā

krāsā, kad baterija ir pareizi ievietota un poga START tika nospiesta un turēta apm.

2 sekundes. Kad 9V baterijas taimeris būs beidzis darboties, Zero Watt Tehnoloģija

automātiski atslēgs ierīci no strāvas (ja vien lādētājā neatradīsies apaļās baterijas,

kuras vēl joprojām tiek lādētas).

lĀdĒŠanĀs statusa disPleJs aPaĻĀM BatareJĀM

Lādēšana: Pie attiecīgās lādēšanās vietas gaismas diode iedegas sarkanā

krāsā. Baterijas attēls LCD ekrānā tiks piepildīts ar 4 iedaļām

no apakšas uz augšu. 4 iedaļas baterijas attēlā norādīs

lādēšanas statusu pa 25% posmā. Atkarībā no baterijas

voltāžas, apakšējā iedaļa, divas vai trīs iedļas ir pastāvīgi

ieslēgtas, kamēr pārējās mirgojošās iedaļas pilda baterijas

attēlu.

Lādēšana pabeigta: Pie attiecīgās lādēšanās vietas gaismas diode iedegas zaļā

krāsā. Baterijas attēls LCD ekrānā ir pilns un pa kreisi no

baterijas attēla ir norāde „OK”. Kompensācijas uzlādes režīms

uztur bateriju maksimāli uzlādētu līdz brīdim kad lādētājs

automātiski atslēdzas no strāvas.

Kļūda: Pie attiecīgās lādēšanās vietas gaismas diode mirgo sarkanā

krāsā. Pilns baterijas attēls LCD ekrānā mirgo un pa kreisi no

baterijas attēla ir norāde „BAD”. Lādētājs ir atpazinis bojātu

bateriju vai nelādējamu bateriju.

Pēc automātiskas atslēgšanās no strāvas visas gaismas diodes un LCD ekrāns atslēdzas.

lĀdĒŠanĀs statusa disPleJs 9V BloKaM

Lādēšana: Lādēšanās vietā gaismas diode iedegas sarkanā krāsā. LCD ekrāns

neko neuzrāda.

Pēc automātiskas atslēgšanās no strāva, gaismas diode izslēdzas.

daBas aiZsardZĪBas norĀdes

Neizmetiet šo ierīci kopā ar citiem atkritumiem. Lūdzu, atgrieziet to Jūsu dīlerim,

nododiet tuvākajā pārstrādes vietā vai savākšanas punktā. Lūdzu, pārstrādājiet visus

iepakojuma materiālus dabas aizsardzības labā. Izmetiet baterijas savākšanas punktā

vai citā piemērotā mazumtirdzniecības veikalā.

aPKoPe & uZturĒŠana

Lai nodrošinātu, ka lādētājs darbojas pienācīgi, lūdzu uzturēt kontaktus tīrus no

putekļiem un netīrumiem. Lai notīrītu ierīci, atvienojiet to no strāvas padeves avota un

tīriet ar sausu drānu.

teHnisKĀ inForMĀCiJa

Strāva: 100 – 240V AC / 50 – 60 Hz

Lādēšanas strāva: 1000 mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500 mA / Micro AAA

5 mA / 9V Bloks E

atBildĪBas ieroBeŽoJuMs

Šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja

brīdinājuma. ANSMANN neatbild par tiešām, netiešām, netīšām vai citām sūdzībām

vai izrietošiem bojājumiem, kas rodas lietojot šo lādētāju vai pēc šajā lietotāja

rokasgrāmatā sniegtās informācijas.

garantiJa

Šim lādētājam tiek piešķirta 3 gadu garantija. Tā neattiecas uz bojājumiem, kuri

radušies lietojot zemas kvalitātes baterijas, kuras iztecējušas lādētājā vai ar šīs lietotāja

rokasgrāmatas norādījumu neievērošanu vai nepareizu ierīces ekspluatāciju.

Tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma. Par drukas kļūdām neatbildam. 11/2009



geBruiKsaanwiJZing Powerline 5

Voorwoord

Geachte klant,

Dank u voor de beslissing om de ANSMANN Powerline 5 lader met Zero Watt Technologie

te kopen. Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen om alle functies van de Powerline

5 lader te gebruiken in de optimale en veilige manier. Lees de gebruiksaanwijzing

aandachtig voor gebruik. We hopen dat u tevreden bent met u nieuwe lader.

Uw ANSMANN Team

VeiligHeidsVoorsCHriFten

> Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig, voordat u de lader gaat gebruiken!

> Gebruik het apparaat niet al ser tekenen zijn van schade aan de behuizing of kabel.

Neem contact op met een erkende dealer in geval van twijfel!

> Alleen NiMH of NiCd batterijen laden. Er kan explosie gevaar ontstaan als er ander

batterijen worden ingestopt! Laad dus nooit niet oplaadbare batterijen!

> Let op polariteit (+/-) voorafgaand aan inbrengen!

> Bewaar de lader op een droge plaats!

> Om risico te vermijden van brand of elektrische schok, moet de lader worden

beschermd tegen een hoge luchtvochtigheid en water!

> Voor het schoonmaken van het apparaat, moet de stekker uit stopcontact en alleen

gebruik maken van droge doek!

> Probeer nooit het apparaat te openen!

> Buiten bereik van kinderen houden! Kinderen moeten begeleid worden om ervoor te

zorgen dat ze niet spelen met de lader!

> Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze in bedrijf is!

> Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd, ka dit leiden tot schade

aan het apparaat of batterij en in ergste geval ongelukken veroorzaken!

> Wij raden het gebruik aan van ANSMANN oplaadbare batterijen!

FunCtie oVerZiCHt

> Intelligente lader voor 1 - 4 NiMH of NiCd oplaadbare batterijen in sizes Micro (AAA),

Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) plus één 9V Block (E)

> Zero Watt Technologie betekent geen stand-by stroomverbruik. De lader wordt auto-

matisch verbroken van het elektriciteitsnet als alle batterijen volledig zijn opgeladen.

> Om laadproces te beginnen, drukt u op de START-toets gedurende 2 sec.

> Op de display van het LCD-scherm wordt de status van de opgeladen individuele

batterij weergegeven (alleen voor ronde cellen) en door LED indicatie

> Microprocessor gestuurde lading en monitoring van de cel ( oplaadstatus )

> Druppellading van de 9V batterij. Zal eindigen ook al worden andere oplaadbare

batterijen nog opgeladen.

> Individuele supervision van elke batterij

> Automatische laadstroom aanpassing voor alle ronde cellen

> Beschermd tegen overbelading en schakelt automatische over op druppellading

> Defecte cel detectie / herkenning Alkaline insertion detection

> Ompoolbeveiligd

> World wide gebruik (100-240V AC)

werKing

Sluit de lader aan op het lichtnet (100-240VAC/50-60Hz).

1. Opladen van ronde cellen: 1 - 4 NiMH of NiCd oplaadbare batterijen van de maten

Micro (AAA), Penlite (AA), Baby (C) of Mono (D) kunnen worden geladen. Om de

batterijen erin te stoppen verplaats de contact brug achterwaarts en stop de oplaadbare

batterijen onderin het laadslot. Zorg ervoor dat de batterijen in juiste richting liggen

zoals aangeven op het laadstation. Druk op START knop voor ongeveer 2 seconde

om het laadproces te starten. De laadstatus van iedere batterij zal op de LCD-scherm

worden aangeven De led boven het slot geeft de laadstatus aan. De batterijen hoeven

niet tegelijk erin worden gestopt omdat iedere batterij afzonderlijk wordt geladen. Het

is normaal dat de batterijen warm worden tijdens het laden. Wanneer het laden klaar

schakelt deze automatische over op druppellading. De druppellading van alle ingestopte

batterijen zal naar een uur uit worden geschakeld als alle batterijen vol zijn ( met

uitzondering van de 9V batterij). De lader zal automatische verbroken worden van het

lichtnet doormiddel van de intelligente Zero Watt Technologie. Het gebruikt nu geen

stroom meer ook al blijft stekker in het stopcontact.

2. Opladen van de 9V batterij één 9V Batterij (E) kan worden geladen als er geen mono

batterij word geladen(D) aan de rechter of de linkerkant van de 9V batterij. Zorg ervoor

dat u de 9V batterij in de juiste richting te leggen zoals aangegeven op het symbool. De

laad indicator (LED) boven de 9V laadslot licht rood op wanneer deze op juiste wijze is

ingevoerd. START Knop voor ongeveer 2 seconde indrukken. De lader zal automatische

verbroken worden van het lichtnet doormiddel van de intelligente Zero Watt Technologie.

Het gebruikt nu geen stroom meer ook al blijft stekker in het stopcontact.

disPlaY laad status Van de rond Cellen

Opladen: De LED in het laadstation licht rood op. Op het LCD-scherm zal het batterij-

icoontje worden gevuld met 4 bars van onder naar boven. De 4 bars in het

batterijen-icoontje geeft aan de batterij-satus in 25% stappen. Afhankelijk

van de accuspanning, de onderste een,twee of drie Bars zijn permanent op,

terwijl de de andere knipperende balken opvullen van de batterij-icoontje.

Klaar: De LED zal goen oplichten als batterij vol is. Op het LCD-scherm wordt op

het pictogram aan de linkerkant van het batterij-icoontje ‘OK’ wordt

aangegeven. De volledig opgeladen batterij is voorzien van een trickle

annuleren tot de lader zich automatisch verbreekt de verbinding van de

netvoeding.

Fout: De LED in het laadstation knippert rood. Op het LCD-scherm de volle batterij

knippert en aan de linkerkant van het batterij-icoontje ‘BAD’ wordt aangege-

ven. De lader herkent een defecte batterij of een niet oplaadbare batterij.

Na de automatische afsluiting van het lichtnet, de Led en LCD-scherm worden

uitgeschakeld.

disPlaY aVn de laadstatus Van de 9V BloCK

Opladen: Bij het laden licht de led rood op. Op de LCD-scherm is geen indicatie.

Na het automatisch afsluiten van het lichtnet, wordt de Led uitgeschakeld.

Milieu oPMerKingen

Gooi het apparaat niet bij het normale huisafval. Gelieve terug te brengen bij uw dealer

of bij dichtstbijzijnd recyclingcentrum of inzamelpunt. Verpakkingsmateriaal recycleren

in het belang van het milieu. Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil maar

moeten worden ingeleverd bij de winkel of de hiervoor bestemde inzamelingspunten.

onderHoud

Om ervoor te zorgen dat de oplader goed werkt,hou de contacten in het slot vrij van

stof of verontreiniging. Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het

stopcontact. Gebruik allen een droge doek bij het schoonmaken.

teCHnisCHe data

Invoert: 100-240V AC / 50-60Hz

Laadstroom: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

disClaiMer

De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving. ANSMANN kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe,indirecte

of andere claims of gevolgschade ontstaan door onjuist gebruik van deze lader en

informatie in deze gebruiksaanwijzing.

garantie Mededeling

Wij bieden hierbij een 3 jaar garantie op deze lader. Dit geldt niet voor schade

veroorzaakt door lage kwaliteit /lekkende batterijen in de lader of niet-naleving van de

gebruiksaanwijzing of fysieke shade als gevolg van gebrek aan goede zorg.

Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors

or omissions. 11/2009

oPerating instruCtions Powerline 5

Foreword

Caro Cliente,

Muito obrigado por ter decidido adquirir o carregador ANSMANN Powerline 5 com

tecnologia Zero Watt. Estas instruções de funcionamento irão ajudar a usar todas

as caracteristicas do Powerline 5 de uma forma segura e óptima. Por favour leia as

isntruções de funcionamento antes de usar. Esperamos que ﬁque satisfeito com o seu

novo carregador. O seu team ANSMANN

instruÇÕes de seguranÇa

> Por favour leia as instruções de funcionamento cuidadosamente antes de usar o

carregador!

> Não utilize o carregador se houver sinais de danos na caixa e cabos. Por favor

contacte o seu revendedor em caso de duvida!

> Carregue apenas baterias NiMH ou NiCd. Perigo de explosão se colocar outros tipos de

baterias. Não tente carregar pilhas não recarregáveis!

> Observe as polaridades (+/-) antes de colocar no carregador!

> Mantenha o carregador num ambiente seco!

> Para evitar o risco de fogo e choques eléctricos, o carregador deverá estar protegido

de altas humidades e água!

> Antes de limpar a unidade, desligue-a da corrente e use um pano seco!

> Nunca tente abrir o dispositivo!

> Mantenha longe do alcance das crianças. As crianças devem ser supervisionadas para

se assegurar que não brincam com o carregador!

> Não deixe o carregador a funcionar sem supervisão!

> Se as instruções de segurança não forem seguidas, pode lever a danos no carregador

ou baterias e pode causar ferimentos!

> Recomendamos a utilização de baterias ANSMANN!

iMPortante

> Carregador inteligente para 1 - 4 baterias NiMH ou NiCd recarregáveis nos tamanhos

Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) mais uma 9V Block (E)

> Tecnologia Zero Watt signiﬁca que não há consumo de energia em standby. O

carregador automáticamente desliga-se da corrente assim que as baterias estiverem

completamente carregadas.

> Para iniciar o processo de carga, pressione o botão START aprox. 2 seg.

> A forma de uma bateria no mostrador digital LCD indicará o estado de carga de cada

uma das baterias (apenas baterias redondas) e por um indicador luminoso LED

> Controlado por microprocessador e monitorização de cada uma das baterias redondas

introduzidas.

> Trickle charging da bateria de 9V. Desliga após o temporizador de segurança terminar

e se não houver outras baterias colocadas a carregar.

> Supervisão individual de cada bateria

> Ajuste automático da corrente de carga para todas as baterias redondas

> Multipla protecção de sobrecarga e trickle charging para baterias redondas

> Detecção de baterias defeituosas / colocação accidental de alcalinas

> Protecção de inversão de polaridade

> Uso internacional (100-240V AC)

FunCionaMento

Ligue o carregador a uma tomada de corrente (100-240V AC / 50 - 60Hz).

1. Carga de baterias redondas: 1 - 4 NiMH ou NiCd baterias recarregáveis dos tamanhos

Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) ou Mono (D) podem ser carregadas. Para colocar

baterias redondas, puxe a patilha metálica para trás e coloque a bateria recarregável.

Coloque sempre as baterias na correcta posição e polaridade, de acordo com os sim-

bolos. Pressione o botão START durante cerca de 2 segundos para iniciar o processo de

carga. O estado de carga de cada bateria é indicado no mostrador LCD e o respectivo LED

por cima de cada bateria. As baterias não necessitam ser colocadas simultâneamente,

já que o processo de carga é independente para cada bateria. É normal que as baterias

aqueçam durante o processo de carga. Após a carga estar completa, o carregador

passa automaticamente para trickle charge. A “trickle charge” para todas as baterias

colocadas à carga desliga-se automáticamente após 1 hora da ultima bateria acabar de

ser carregada (desde que nenhuma bateria de 9V esteja a ser carregada). O carregador

desliga-se automáticamente da corrente através da tecnologia Zero Watt Technology.

Não consome qualquer energia, mesmo que se mantenha ligado à corrente.

2. Carga de baterias de 9V: Uma bateria de 9V Block (E) pode ser carregada quando

não estiver a carregar baterias Mono (D) do lado esquerdo ou direito do slot de carga

de 9V. Assegure-se que coloca a bateria de 9V com a polaridade correcta. O indicador de

carga (LED) por cima do slot de carga de 9V acende vermelho quando a bateria está bem

colocada e o botão START premido por 2 segundos. Após o temporizador para a bateria

de 9V terminar, a energia sera automáticamente desligada através da tecnologia Zero

Watt (se não estiver a carregar baterias redondas).

indiCaÇÃo do estado de Carga Para as Baterias redondas

Carga: O LED na slot de carga apropriada acende vermelho. No mostrador LCD

o icone da bateria irá aparecer na forma de 4 barras debaixo para cima. As

4 barras no ícone da bateria indicam o estado de carga em passos de 25%.

Dependendo da voltagem da bateria, a barra inferior, 2 ou 3 barras

permanecem acesas enquanto as restantes piscam, indicando a carga.

Preparado: O LED da slot apropriada acende verde. No mostrador LCD o icone está cheio

e do lado esquerdo aparece a indicação “OK”. A bateria completamente

carregada ﬁca ainda sobre “ trickle charge” até que o carregador se

desligue completamente.

Erro: O LED na slot de carga apropriada pisca a vermelho. No mostrador LCD o

icone de bateria cheia pisca e do lado esquerdo aparece a indicação “BAD”.

O carregador reconhece uma bateria defeituosa ou não recarregável.

Após se desligar automáticamente da corrente, todos os LED´s e LCD apagam-se.

indiCaÇÃo do estado de Carga Para a Bateria de 9V BloCK

Carga: O LED na slot de carga acende vermelho. No LCD não há indicação.

Após desligar-se completamente da corrente, o LED apaga-se.

CoMentários aMBientais

Não coloque o carregador no lixo doméstico. Por favor retorne-o ao seu retalhista ou ao

centro de reciclagem mais próximo. Por favour recycle todos os produtos da embalagem

para o bem do ambiente. Baterias não devem ser colocadas no lixo comum. Entregue-as

num ponto de reciclagem ou numa loja especializada.

Cuidados e ManutenÇÃo

Para se assegurar que o carregador funciona própriamente, por favor mantenha os

contactos metálicos livres de pó ou contaminações. Para limpar a unidade, desligue-a da

corrente e use um pano seco.

dados tÉCniCos

Entrada: 100-240V AC / 50-60Hz

Correntes de carga: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

disClaiMer

Informações neste manual de instruções podem ser alteradas sem anuncio prévio. A

ANSMANN não pode aceitar responsabilidades por directa, indirecta, accidental ou

outra queixa ou danos consequentes originados pela utilização deste carregador e pelas

informações dadas neste manual de instruções.

garantia

Oferecemos uma garantia de 3 anos neste carregador. Esta não se aplica a danos

causados por baterias de baixa qualidade verterem dentro do carregador ou pela não

observância do manual de instruções ou por danos físicos devidos a quedas ou falta

de cuidado.

Detalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não aceitamos responsabilidade por erros

topográﬁcos ou omissões. 11/2009



instruKCJa oBsługi Powerline 5

wstĘP

Drogi Kliencie,

Dziękujemy, że zdecydowałeś się na zakup ładowarki Powerline 5 ﬁrmy ANSMANN

wykonanej z zastosowaniem ”Zero Watt Technology”. Ta instrukcja obsługi pomoże

ci bezpiecznie korzystać ze wszystkich funkcji ładowarki Powerline 5. Przed użyciem

prosimy o zapoznanie się z instrukcją. Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z

ładowarki ﬁrmy ANSMANN .

Zespół ANSMANN

ZaleCenia BeZPieCZeŃstwa

> Przed użyciem ładowarki prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi!

> Nie używać urządzenia jeżeli uszkodzona jest jego obudowa lub wtyczka zasilająca.

W razie wątpliwości prosimy o skontaktowanie się z autoryzowanym serwisem.

> Ładować tylko akumulatorki NiMH lub NiCd. Ładowanie innych akumulatorów może

spowodować niebezpieczeństwo eksplozji! Nie usiłuj ładować zwykłych baterii!

> Zwróć uwagę na biegunowość akumulatorków (+/-) przed włożeniem!

> Przechowywać ładowarkę w suchym miejscu!

> Aby uniknąć ryzyka pożaru i porażenia prądem, ładowarkę należy chronić przed wodą

i wilgocią!

> Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie z sieci. Używać tylko suchej szmatki!

> Nie otwierać urządzenia!

> Przechowywać i używać z dala od dzieci! Upewnić się, że dzieci nie mają możliwości

zabawy ładowarką!

> Nie pozostawiać urządzenia podczas pracy bez kontroli!

> Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa, może doprowadzić do uszkodzenia

ładowarki lub akumulatorków a nawet spowodować obrażenia!

> Polecamy używanie akumulatorków ﬁrmy ANSMANN!

FunKCJe

> Inteligentna ładowarka przeznaczona do ładowania od 1 do 4 akumulatorków NiMH

lub NiCd typu R03 (AAA), R6 (AA), R14 (C), R20 (D) oraz jednego 9V (E)

> wykorzystanie „Zero Watt Technology” oznacza brak zbędnego poboru energii.

Ładowarka automatycznie odłącza zasilanie w momencie gdy wszystkie akumulator

ki są w pełni naładowane.

> Aby rozpocząć proces ładowania należy nacisnąć przycisk START na około. 2 sek.

> Stan ładowania akumulatorków będzie widoczny na wyświetlaczu LCD (tylko dla

okrągłych ogniw) i przez wskaźnik LED

> Mikroprocesorowa kontrola ładowania i monitorowanie stanu naładowania okrągłych

ogniw

> Podładowywanie akumulatorka 9V zostanie zakończone po określonym czasie jeżeli

żadne inne ogniwa nie będą jeszcze ładowane.

> Niezależny cykl ładowania każdego akumlatorka

> Automatyczne dostosowanie napięcia prądu do ładowania okrągłych ogniw

> Systemy ochrony przed przeładowaniem i podładowywanie okrągłych ogniw.

> Układ wykrywania uszkodzonego akumulatora

> Ochrona przed odwrotną biegunowością

> Możliwość użytkowania na całym świecie (100-240V AC)

uŻYtKowanie

Włącz ładowarkę do sieci elektrycznej (100-240V AC / 50 - 60Hz).

1. Ładowanie okrągłych ogniw: można ładować od 1 do 4 akumulatorków NiMH

albo NiCd typu R03 (AAA), R6 (AA), R14 (C) lub R20 (D). Aby włożyć akumulator

należy odciągnąć sprężynę do tyłu i ułożyć go na dnie urządzenia. Zawsze układać

akumulatorki zgodnie z polaryzacją (znaki wewnątrz obudowy). Aby rozpocząć

proces ładowania naciśnij przycisk START na około. 2 sek. Stan ładowania każdego

akumulatorka będzie widoczny na wyświetlaczu LCD i dzięki poszczególnym diodom

LED znajdującym się nad każdym z ogniw (zobacz WSKAŹNIK STANU ŁADOWANIA DLA

OKRĄGŁYCH OGNIW). Akumulatorki nie muszą być równocześnie wkładane do ładowarki,

ponieważ ich procesy ładowania są niezależne. W trakcie ładowania następuje nagrza-

nie akumulatorów. Po zakończeniu ładowania, ładowarka automatycznie przełącza się

w tryb podładowywania. Podładowywanie dla wszystkich włożonych ogniw zostanie

automatycznie zakończone po godzinie od momentu kiedy ostatnie ogniwo zostało w

pełni naładowane. (jeżeli w tym czasie nie będzie ładowany akumulator 9V). Dzięki

zastosowaniu „Zero Watt Technology” ładowarka automatycznie odłącza się od sieci

i nie zużywa więcej energii elektrycznej nawet jeśli jej wtyczka pozostaje w gnieździe

sieciowym.

2. Ładowanie akumulatorka 9V: może być ładowany jeden akumulatorek 9V (E)

wówczas gdy po jego prawej lub lewej stronie nie jest ładowany żaden akumulatorek

R20 (D). Upewnij się, że akumulator 9V jest włożony zgodnie z biegunowością - według

symboli w obudowie ładowarki. Wskaźnik (LED) znajdujący się nad akumulatorkiem

9V zaświeci się na czerwono gdy zostanie on poprawnie umieszczony w ładowarce a

przycisk START został wciśnięty na ok. 2 sekundy. Po upływie czasu odpowiedniego

dla naładowania się 9V akumulatorka dzięki zastosowaniu „Zero Watt Technology”

nastąpi automatyczne odłączenie od sieci (jeżeli nie będzie żadnych ładujących się

nadal okrągłych ogniw).

wsKaŹniK stanu ładowania dla ogniw oKrĄgłYCH

Ładowanie: wskaźnik LED nad odpowiednimi ładującymi sie ogniwami zaświeci się

na czerwono. Na wyświetlaczu LCD ikona baterii będzie stopniowo

wypełniać się z dołu do góry. 4 stopnie w ikonie baterii będą

wskazywały stan ładowania akumulatorków w 25% tempie. W

zależności od naładowania baterii, jeden, dwa lub trzy stopnie świecą

się stale podczas gdy inne napełniają ikonę baterii.

Gotowy: wskaźnik LED nad odpowiednimi ładującymi sie ogniwami świeci się na

zielono. Na wyświetlaczu LCD ikona baterii jest pełna i na lewo od

niej widoczny jest napis „ok”. W pełni naładowany akumulatorek pozo

staje w trybie podładowywania do momentu automatycznego

odłączenia ładowarki od sieci.

Błąd: wskaźnik LED nad odpowiednimi ładującymi się ogniwami świeci się na

czerwono. Na wyświetlaczu LCD widać miganie ikony baterii a na lewo

od niej widnieje napis „BAD”. Ładowarka rozpoznała wadliwy akumula-

tor lub baterię nie nadającą się do ładowania .

Po automatycznym odłączeniu się od zasilania wyłączają się wskaźniki LED I

wyświetlacz LCD.

wsKaŹniK stanu ładowania aKuMulatorKÓw 9V

Ładowanie: wskaźnik LED nad ładującym się akumulatorkiem świeci się na

czerwono. Na wyświetlaczu LCD nie ma żadnego znaku.

Po automatycznym odłączeniu się od zasilania wskaźnik LED wyłącza się..

oCHrona ŚrodowisKa

Nie wyrzucaj urządzenia do normalnych odpadów domowych. Po eksploatacji proszę

zwróć towar do sprzedawcy lub do najbliższego punktu recyklingu lub punktu zbiórki.

Prosimy również o prawidłowy recykling wszystkich materiałów opakowaniowych.

Zużytych akumulatorków nie wolno wyrzucać do kosza na śmieci. Należy je oddać do

punktu zbiórki lub zwrócić sprzedawcy.

KonserwaCJa

Dla prawidłowej pracy ładowarki kontakty w gniazdach przeznaczonych na akumulatory

należy utrzymywać w czystości. Do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od sieci

zasilającej i używać wyłącznie suchej szmatki.

dane teCHniCZne

Zasilanie: 100-240V AC / 50-60Hz

Prąd ładowania: 1000mA / R6 AA, R14 C, R20 D

500mA / R03 AAA

15mA / 9V E

uwaga

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez powiado-

mienia. ANSMANN nie może przyjąć odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie,

przypadkowe lub inne szkody powstałe przez informacje zawarte w niniejszej instrukcji

obsługi lub zastosowania tego produktu.

warunKi gwaranCJi

Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowa-

nych ładowaniem uszkodzonych akumulatorków, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi

lub ﬁzycznej szkody z powodu braku właściwej obsługi.



instruCtiuni de utiliZare Powerline 5

Stimati clienti,

va multumim pentru achizitionarea incarcatorului Powerline 5 cu tehnologie Zero Watt

de la ANSMANN. Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de

punerea in functiune a incarcatorului. Echipa ANSMANN va multumeste

instruCtiuni de seCuritate

> Inainte de punerea in functiune cititi cu atentie instructiunile de utilizare si respectati

instructiunile de securitate!

> Nu folositi incarcatorul in cazul deterioararii carcasei,sau a cablului si adresati-va

unui specialist autorizat!

> Incarcati numai acumulatori NiMH sau NiCd. In cazul incarcarii altor tipuri de baterii

exista pericol de explozie!

> Introduceti acumulatorii cu polaritatea corecta (+/-)!

> Incarcatorul se va utiliza numai in locuri inchise, uscate!

> Pentru evitarea pericolului de incendii respectiv de electrocutare, incarcatorul trebuie

protejat de umiditate, ploaie si caldura!

> Lucrarile de curatare si intretinere se vor face doar cu aparatul scos din priza!

> Nu deschideti incarcatorul!

> Nu permiteti accesul copiilor! Copiii trebuie suprvegheati pentru a nu se juca cu

incarcatorul!

> Nu utilizati incarcatorul nesupravegheat!

> Nerespectarea instructiunilor de securitate poate duce la deteriorarea incarcatorului

sau a acumulatorilor sau poate provoca accidentarea de persoane!

> Va recomandam utilizarea acumulatorilor ANSMANN!

FunCtiile aParatului

> Incarcator inteligent pentru incarcarea a 1 - 4 acumulatori NiMH / NiCd de marimea

R3 (AAA), R6 (AA), R14 (C) si R20 (D) precum si 1 acumulator de 9V

> Tehnologie Zero Watt, fara consum de curent in regim standby. Incarcatorul se deco

necteaza automat de la retea in momentul in care acumulatorii sunt complet incarcati

> Actionati tasta START circa 2 secunde pentru pornirea procesului de incarcare

> Indicarea starii acumulatorilor cu ajutorul unui display LCD (numai pentru acumulato

rii rotunzi) si cate un LED pentru ﬁecare locas de incarcare;

> Incarcarea si supravegherea acumulatorilor rotunzi comandata de microprocesor

> Incarcare cu comanda temporala pentru acumulatorii de 9V

> Proces individual de incarcare pentru ﬁecare acumulator in parte

> Reglarea automata a curentului de incarcare pentru acumulatorii rotunzi

> Protectie multipla impotriva supraincarcarii precum si incarcare de mentinere pentru

acumulatorii rotunzi

> Detectarea acumulatorilor defecti sau a bateriilor alcaline pentru acumulatorii rotunzi

> Protectie impotriva cuplarii cu polaritatea gresita

> Utilizabil in toate tarile lumii (100-240V c.a., 50-60 Hz)

Punerea in FunCtiune

Conectati incarcatorul la sursa de energie (100 - 240V c.a. / 50 - 60Hz).

1. Incarcarea acumulatorilor rotunzi: se pot incarca 1 - 4 acumulatori NiMH sau NiCd de

marimea R3 (AAA), R6 (AA), R14 (C) sau R20 (D). Pentru introducerea acumulatorilor

trageti contactul in spate si introduceti acumulatorul in locas. Va rugam sa introduceti

acumulatorii cu polaritatea corecta (corespunzator simbolului din locasul de incarcare).

Pentru a porni procesul de incarcare, actionati tasta START pentru circa 2 secunde.

Starea ﬁecarui accumulator va ﬁ indicata pe displayul LCD si LED-ul aﬂat deasupra

locasului de incarcare (vezi INDICATOARE DE STARE PENTRU ACUMULATORII ROTUNZI).

Acumulatorii nu trebuie introdusi simultan, deoarece procesele de incarcare ale acumu-

latorilor sunt comandate independent. Incalzirea acumulatorilor in timpul procesului

de incarcare este normala. Dupa terminarea incarcarii acumulatorii sunt alimentati cu

un curent de incarcare de mentinere. Dupa ce se incarca si ultimul acumulator introdus,

incarcarea de mentinere se intrerupe automat pentru toti acumulatorii (cu conditia

sa nu se incarce niciun acumulator de 9V). Incarcatorul se deconecteaza, datorita

tehnologiei inteligente Zero Watt , de la retea si nu mai consuma niciun curent, chiar

daca ramane in priza.

2. Incarcarea acumulatorilor de 9V: se poate incarca un acumulator de 9V, daca in

stanga si dreapta locasului de incarcare pentru acumulatorii de 9V nu este introdus

niciun acumulator R20 (D). La introducerea acumulatorului de 9V va rugam sa aveti in

vedere polaritatea corecta conform simbolului din locasul de incarcare. Indicatorul de

incarcare (LED) deasupra locasului de incarcare pentru acumulatorul de 9V lumineaza

rosu deindata ce acumulatorul este introdus cu polaritatea corecta si tasta START a fost

actionata pentru circa 2 secunde. Dupa terminarea perioadei temporizatorului se realize-

aza deconectarea automata de la retea (daca nu se incarca in acest timp si acumulatori

rotunzi) – consumul devine Zero Watt.

indiCatoare de stare Pentru aCuMulatorii rotunZi

Incarcare: LED-ul de pe locasul de incarcare lumineaza rosu. In display se umple de

jos in sus simbolul bateriei corespunzatoare ﬁecarui locas. Pe baza celor

4 semne in simbolul bateriilor starea de incarcare a acumulatorilor este

indicat in trepte de 25%. In functie de tensiunea acumulatorului unul,

doua sau trei dintre semne vor lumina permanent iar celelalte vor umple

palpaind simbolul bateriei.

Terminat: LED-ul din dreptul locasului de incarcare lumineaza verde. I n display se

indica in stanga simbolului cuvantul „OK“. Acumulatorul incarcat complet

va ﬁ alimentat pana la deconectarea automata de la retea cu un curent

de incarcare de mentinere.

Eroare: LED-ul din dreptul locasului de incarcare palpaie rosu. In display simbolul

bateriei palpaie si in stanga lui apare cuvantul „BAD“. S-a detectat un

acumulator defect sau o baterie alcalina.

Dupa deconectarea automata de la retea indicatoarele luminoase si diplayul se sting.

indiCarea starii de inCarCare Pentru aCuMulatorii de 9V

Incarcare: LED-ul din dreptul locasului de incarcare lumineaza rosu. In display nu

apare nicio indicatie.

Dupa deconectarea automata de la retea indicatorul se stinge.

indiCatii PriVind Mediul inConJurator

In niciun caz nu aruncati produsul la gunoiul menajer. Reciclati-l printr-o ﬁrma de recic-

lare autorizata sau prin sistemul public de reciclare. Aveti in vedere prescriptiile legale

in vigoare. In caz de nelamuriri contactati ﬁrma de reciclare. Reciclati toate materialele

de ambalare. Nu aruncati acumulatorii la gunoiul menajer. Predati acumulatorii uzati la

magazin sau la un centru de colectare a bateriilor uzate.

intretinere

Pentru a asigura o functionare ireprosabila a incarcatorului va rugam sa pastrati curate

contactele acestuia si cele ale acumulatorilor. Curatarea se va face numai cu aparatul

scos din priza si numai cu o carpa uscata.

date teHniCe

Tensiune de intrare: 100-240V c.a. / 50-60Hz

Curenti de incarcare: 1000mA /R6 ( AA), R14 (C), R20 (D)

500mA / R3 (AAA)

15mA / 9V (E)

eXonerarea de resPonsaBilitati

Informatiile cuprinse in aceasta instructiune pot ﬁ modiﬁcate fara nici un preaviz. ANS-

MANN nu preia nici o responsabilitate pentru pagube directe, indirecte, intamplatoare

sau alte pagube ce decurg din folosirea aparatului sau utilizarea informatiilor cuprinse

in acest manual de utilizare.

indiCatii PriVind garantia

Pentru incarcator acordam un termen de garantie de 3 ani. Pentru pagube cauzate de

nerespectarea instructiunilor de utilizare sau de utilizarea unor acumulatori de slaba

calitate nu se acorda garantia.

Ne rezervam dreptul la modiﬁcari tehnice. Nu preluam raspunderea pentru erori de tipar. 11/2009



ИнструкцИЯ по экспЛуатацИИ Powerline 5

Уважаемый покупатель,

Спасибо за выбор зарядного устройства ANSMANN Powerline 5 с технологией Zero

Watt. Данная инструкция поможет вам использовать все возможности Powerline 5

оптимальным и безопасным образом. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию

перед использованием. Мы надеемся, что вы останетесь довольны вашим новым

зарядным устройством. Команда ANSMANN.

ИнструкцИИ по теХнИке безопасностИ

> Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед использованием зарядного

устройства.

> Не используйте устройство при наличии повреждений корпуса, сетевого штекера

или кабеля. В случае повреждения обратитесь к специалисту.

> Только для заряда NiMH или NiCd аккумуляторов. При попытке заряда

аккумуляторов другого типа есть опасность взрыва. Не пытайтесь заряжать

одноразовые элементы питания.

> Обращайте внимание на полярность перед установкой аккумуляторов.

> Храните зарядное устройство в сухом месте.

> Во избежание возгорания или удара электрическим током, берегите устройство от

повышенной влажности, воды и высокой температуры.

> Перед чисткой отключите зарядное устройство от сети. Чистка должна

производиться только сухой тканью.

> Никогда не пытайтесь открыть устройство

> Берегите от детей. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством.

> Не оставляйте устройство без присмотра в процессе заряда.

> Несоблюдение техники безопасности может привести к повреждению устройства и

травме пользователя.

> Мы рекомендуем вам использовать аккумуляторы ANSMANN.

осноВнЫе ФункцИИ

> Зарядное устройство с использованием технологии Zero Watt для 1 - 4 NiMH / NiCd

AAA, AA, C и D аккумуляторов и одного 9В аккумулятора типа «Крона».

> Отсутствует энергопотребление в режиме standby; энергосберегающее

автоматическое отключение от розетки по завершению заряда.

> Для начала процесса заряда нажмите и удерживайте кнопку START в течение 2-х

секунд.

> Статус заряда для каждого разъема для заряда можно увидеть на дисплее (только

для цилиндрических аккумуляторов) и благодаря светодиодам.

> Микропроцессорный контроль над процессом заряда для всех цилиндрических

аккумулятора.

> Режим поддержания заряда малым током для аккумулятора размера «Крона».

Отключится после выключения таймера безопасности, если другие аккумуляторы

в это время не заряжаются.

> Индивидуальный контроль для каждого аккумулятора.

> Автоматического определение величины зарядного тока для цилиндрических

аккумуляторов

> Многоступенчатая система защиты от перезаряда и режим поддержания заряда

малым током (trickle charge) для цилиндрических аккумуляторов

> Обнаружение неисправных аккумуляторов. Обнаружение щелочных элементов

питания.

> Защита от переполюсовки.

> Возможность использования по всему миру (100-240В).

порЯДок работЫ

Подсоедините зарядное устройство к электрической розетке (100-240В/50 – 60Гц).

1. Заряд цилиндрических аккумуляторов. Может заряжаться от одного до четырех

NiMH или NiCd аккумулятора размеров AAA, AA, C и D. Для того, чтобы вставить

цилиндрические аккумуляторы, потяните назад контактный мост и положите

аккумулятор на дно разъема для заряда. Всегда следите за полярностью

аккумуляторов согласно рисунку на зарядном устройстве. Нажмите и удерживайте

кнопку START в течение 2-х секунд для начала процесса заряда. Статус заряда

каждого аккумулятора показывается на дисплее и соответствующим светодиодом

вверху каждого слота. (см. Отображение статуса заряда цилиндрических

аккумуляторов на дисплее). Аккумуляторы не обязательно должны быть вставлены

одновременно, так как процесс заряда каждого аккумулятора проходит независимо.

Возможно увеличение температуры заряжаемых аккумуляторов. По окончанию

процесса заряда устройство автоматически переходит в режим поддержания заряда

малым током. Режим поддержания заряда малым током для всех вставленных

аккумуляторов автоматически выключается через час после того как последний

аккумулятор был полностью заряжен (в случае если не заряжается аккумулятор

типа «Крона»). Зарядное устройство автоматически отключается от сети благодаря

технологии Zero Watt. Оно не потребляет электричества, даже будучи подключенным

к сети.

2. Заряд аккумуляторов размера «Крона». Может быть заряжен один аккумулятор

размера «Крона», когда ни слева, ни справа от разъема для заряда «Кроны» не

вставлен аккумулятор размера D. Убедитесь, что вы вставили аккумулятор правильно

согласно символам в разъеме для заряда. Светодиод над разъемом для заряда

для «Кроны» загорится красным, если аккумулятор вставлен правильно и кнопка

«START» была нажата в течение 2-х секунд. Когда время заряда для аккумулятора

размера «Крона» закончится, будет произведено автоматическое отключение от сети

благодаря технологии Zero Watt (если нет вставленных и до сих пор заряжающихся

цилиндрических аккумуляторов).

отобраЖенИе статуса зарЯДа цИЛИнДрИЧескИХ аккуМуЛЯтороВ

Заряд: Соответствующий светодиод напротив каждого разъема для заряда

горит красным. На дисплее иконка аккумулятора заполняется четырьмя

полосами снизу вверх. Каждая полоса на иконке будут означать 25%

заряда. В зависимости от заполнения аккумулятора, внизу одна, две

или три полоски постоянно на дисплее, пока остальные мигающие

полосы заполняют иконку.

Готовность: Соответствующий светодиод напротив каждого разъема для заряда

горит зеленым. Иконка аккумулятора заполнена и слева от нее

горит надпись «ОК». Полностью заряженный аккумулятор находится в

режиме поддержания заряда малым током до тех пор, пока зарядное

устройство не отключится автоматически от сети.

Ошибка: Соответствующий светодиод напротив каждого разъема для заряда горит

красным. Заполненная иконка аккумулятора мигает и слева от нее

горит надпись «BAD». Это значит, что зарядное устройство обнаружило

дефектный аккумулятор или одноразовый элемент питания. После

автоматического отключения от сети все светодиоды и дисплей

выключены.

отобраЖенИе статуса зарЯДа аккуМуЛЯтора тИпа «крона»

Заряд: Светодиод около разъема для заряда светится красным. На экране нет

информации.

После автоматического отключения от сети светодиод выключается.

оХрана окруЖаЮЩеЙ среДЫ

Не утилизируйте устройство как обычный бытовой мусор. Пожалуйста, верните их

компании-продавцу или в ближайший центр утилизации.

теХнИЧеское обсЛуЖИВанИе

Чтобы быть уверенным в корректной работе устройства, пожалуйста, берегите

контакты в разъемах для заряда от пыли и загрязнения. Для чистки устройства

отключите его от питания и используйте только сухую ткань.

теХнИЧескИе ХарактерИстИкИ

Вход: 100-240В / 50-60Гц

Выход: 1000мА для АА, С, D

500мА для ААА

15мА для «Кроны»

disClaiMer

Информация в данной инструкции по эксплуатации может быть изменена без

предварительного уведомления. ANSMANN не несет ответственности за прямые,

косвенные, случайные или иные претензии или косвенные убытки, возникшие при

использовании этого зарядного устройства и информации, содержащейся в данной

инструкции по эксплуатации

ГарантИЯ

ANSMANN дает 3-летнюю гарантию на данное устройство. Она не распространяется

на повреждения и поломки, связанные с низкокачественным аккумуляторами,

протечка которых произошла в зарядном усторйстве, повреждения, вызванные

несоблюдением инструкции по эксплуатации, и физические повреждения, вызванные

неправильным использованием прибора

oPerating instruCtions Powerline 5

Bästa kund, tack för att ni valt att köpa ANSMANN Powerline 5 med Zero Watt Tekno-

logi. Dessa användar instruktioner kommer att hjälpa er att använda alla funktioner

på Powerline 5 på ett optimalt och säkert sätt. Vänligen läs säkerhets instruktionerna

innan ni använder produkten. Vi hoppas ni skall vara nöjda med er nya laddare. Ert

ANSMANN team.

sÄKerHets instruKtioner

> Vänligen läs användar instruktionerna noggrant fore användning av laddaren!

> Använd inte produkten vid tecken på skada av hölje eller kablar. Vänligen kontakta

en auktoriserad handlare vid minsta tvekan.

> Ladda endast antingen NiMH eller NiCD batterier. Fara för explosion ﬁnns om andra

typer laddas! Försök inte ladda icke laddningsbara batterier.

> Obeservera polaritet ( +/- ) vid isättning !

> Förvara laddaren på torr plats!

> För att undvika risk för stöt/elektrisk chock måste laddaren skyddas ifrån väta och

hög luftfuktighet !

> Före rengöring av produkten, koppla ur strömmen och använd endast rent rasa !

> Försök aldrig att öppna produkten !

> Undanhålles från barn ! Barn bör övervakas för att försäkra er om att de inte leker

med laddaren !

> Lämna inte laddaren utan uppsikt vid användning !

> Om säkerhets instruktionerna inte följs kan detta leda till skada på laddaren eller

användaren.

> Vi rekommenderar er att använda ANSMANN uppladdningsbara batterier !

FunKtions ÖVerBliCK

> Intelligent laddare för 1 – 4 NiMH eller NiCD uppladdningsbara batterier I storlek

Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) och 9V Block (E),

> Zero Watt Tecknologi betyder ingen stand-by strömförbrukning. Laddaren kopplar

automatiskt ur sig själv från strömmen när batterierna är fulladdade.

> För att starta laddningen tryck in START knappen I c:a 2 sekunder

> Status over varje batteris laddning I respective laddningsfack kan ses I LCD displayen

( endast för rundceller ) och via LED indikation.

> Mikroprocessor kontrollerad laddning och övervakning av batteriets status

> Underhållsladdning av 9V batteri. Stängs av via säkerhetstimer om inga andra

batterier laddas

> Individuell övervakning av varje batteri

> Automatisk justering av laddström för alla rundceller

> Multi överladdnings skydd och underhållsladdning för rundceller

> Skydd emot felaktiga celler eller isättning av alkaliska batterier

> Skydd emot felaktig polaritet

> För användning I hela världen ( 100-240V AC )

anVÄndning

Koppla in laddaren I strömuttaget (100-240V AC / 50-60Hz )

1. Laddning av rundceller: 1-4 NiMH eller NiCd uppladdningsbara batterier i storlekarna

Micro (AAA), Mignon (AA) , Baby (C), Mono (D) kan laddas. För att sätta i batteriet/

erna drag kontaktbryggan bakåt och fäst batterierna i botten på laddnings facket. Sätt

alltid batteriet i rätt riktining för rätt polaritet enligt markeringen i botten. Tryck på

START knappen i 2 sekunder för att starta laddningen. Statusen av varje batteri kommer

att visas i LED panelen och via LCD indikationen ( se ÖVERBLICK AV LADDNINGENS

STATUS FÖR RUNDCELLER ). Batterierna behöver inte sättas i samtidigt då laddningen

är individuell för varje batteri. Det är normalt att batterierna blir varma under laddning.

När laddningen är klar kommer laddaren att automatiskt gå över till underhålls-

laddning. Underhållsladdningen för samtliga batterier kommer att slås av 1 timma

efter det att sista batteriet var färdigladdat ( förutsatt att inga 9V Block fortfarande

laddas ). Laddaren kopplar automatiskt bort strömmen ifrån strömuttaget tack vare

den intelligenta Zero Watt teknologin. Laddaren konsumerar nu ingen ström även om

sladden fortfarande sitter i vägguttaget.

2. Laddning av 9V batteri: Ett 9V batteri kan laddas om inga Mono (D) batterier är

isatta till vänster eller höger om 9V laddningsfack. Försökra er om att ni fäster 9V

batteriet på rätt sätt med rätt polaritet så som symbolerna visar. Laddnings indikatorn

(LED) ovan 9V laddningsfack lyser rött när batteriet är isatt korrekt och START knappen

har tryckts in i c:a 2 sekunder. När timern för 9V batteriet har gått ut kommer laddaren

automatiskt att kopplas bort strömmen med Zero Watt teknologi ( förutsatt att inga

rundceller är isatta och fortfarande laddas )

ÖVerBliCK aV laddningens status FÖr rundCeller

Charging: LED vid laddningsfack lyser rött. På LCD displayen kommer batteri iconen

fyllas upp i fyra steg från botten till toppen. De 4 staplarna i batteri iconen

indikerar laddningen i steg om 25%. Beroende på batteriets volt kommer

dom att vara fyllda eller blinka och fyllas upp allt eftersom batteriet laddas.

Ready: LED vid laddningsfack lyser grönt. På LCD displayen kommer batteri iconen

att vara full och till vänster om batteri iconen indikeras ”OK”. De

fulladdade batterierna underhålls laddas tills laddaren automatiskt kopplar

bort strömmen.

Error: LED vid laddningsfacket blinker rött. På LCD displayen kommer en full batteri

icon att blinka och till vänster om batteri iconen visas ”BAD”. Laddaren har

upptäckt ett felaktigt batteri eller ett icke uppladdningsbart batteri.

Efter det att laddaren har kopplat bort strömmen kommer både LCD och LED displayerna

att slockna

ÖVerBliCK aV laddningens status FÖr 9V

Charging: LED vid laddningsfacket lyser rött. På LCD diplayen är ingen indikation. Efter

den automatiska urkopplingen av strömmen slocknar LED displayen

MilJÖ KoMMentarer

Släng inte produkten I ert hushålls avfall. Vänligen returnera den till handlare eller

er närmaste återvinningscentral. Vänligen återvinn förpacknings material för att

spara miljön. Batterier får inte slängas i hushålls avfall. Returnera era batterier till

batterliuppsamling eller närmaste återvinnings central.

sKÖtsel & underHÅll

För att försäkra er om att er laddare fungerar optimalt, håll kontakterna I laddnings

facken rena från damm och smuts. För att rengöra laddaren, koppla ur strömmen och

använd endast ren trasa.

teKnisK data

Input: 100-240V AC / 50-60Hz

Charging currents: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

disClaiMer

Information given I dessa instruktioner kan ändras utan förvarning. ANSMANN kan inte

acceptera skyldighet för direkt, indirekt, olycka eller andra krav eller konsekvenser för

användning av information given i dessa instruktioner eller för användning av denna

produkt

warrantY notiCe

Vi erbjuder härmed 3 års garanti på denna product. Detta gäller inte skada uppkommen

vid handhavande fel eller då man inte observerat de medföljande instruktionerna. Ej

heller om produkten används med batterier av låg kvalitet som läckt i laddaren.

Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors

or omissions. 11/2009



náVod na PouŽitie Powerline 5

ÚVod

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť nabíjačku ANSMANN Powerline 5 s technológiou

Zero Watt. Tento návod na použitie Vám umožní optimálne a bezpečne používať všetky

funkcie nabíjačky Powerline 5. Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod.

Veríme, že budete spokojný s Vašou novou nabíjačkou. Váš ANSMANN tím.

BeZPeČnostnÉ PoKYnY

> Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie!

> Nepoužívajte nabíjačku, ak je poškodená. V prípade poruchy sa obráťte na autorizo

vané servisné stredisko!

> Nabíjajte iba NiMH alebo NiCd akumulátory. V prípade vloženia iného typu hrozí

riziko výbuchu a poleptania! Nabíjajte iba nabíjateľné batérie!

> Pri vkladaní akumulátorov do nabíjačky dbajte na polaritu (+/-)!

> Udržiavajte nabíjačku v suchom prostredí!

> Na vylúčenie nebezpečenstva požiaru, resp. rizika úrazu elektrickým prúdom, chráňte

nabíjačku pred vlhkosťou a vodou!

> Nabíjačku čistite a ošetrujte iba po odpojení od napájania a používajte iba suchú

utierku!

> Nabíjačku neotvárajte!

> Uchovávajte mimo dosahu detí! Deti by mali byť pod dozorom, aby sa s nabíjačkou

nehrali!

> Nenechávajte nabíjačku v prevádzke bez dozoru!

> V prípade nedodržania bezpečnostných pokynov môže dôjsť k poškodeniu nabíjačky

a akumulátorov alebo k vážnemu zraneniu používateľa.

> Odporúčame používať nabíjateľné akumulátory ANSMANN!

Vlastnosti

> Inteligentná nabíjačka pre 1-4 NiMH alebo NiCd akumulátory veľkosti Micro (AAA),

Mignon (AA) Baby (C), Mono (D) s jednou pozíciou pre 9V akumulátor (E-blok).

> Zero Watt Technology zabezpečuje, že nabíjačka v stand-by režime nespotrebováva

žiadnu elektrickú energiu. Po ukončení nabíjania sa nabíjačka automaticky vypne zo

siete.

> Pre spustenie nabíjania podržte tlačidlo START na 2 sekundy.

> Stav nabíjania každého akumulátora je zobrazený na LCD (iba pri valcových

akumulátoroch) alebo na LED indikátore.

> Mikroprocesorom riadené nabíjanie a sledovanie stavu nabíjania valcových

akumulátorov.

> Udržiavacie nabíjanie pre 9V akumulátor. Vypne sa po uplynutí bezpečnostného

časovača, ak sa zároveň nenabíjajú žiadne iné akumulátory.

> Kontrola a sledovanie každého akumulátora samostatne.

> Automatická úprava nabíjacieho prúdu pre valcové akumulátory.

> Viacnásobná ochrana proti prebíjaniu a udržiavacie nabíjanie pre valcové akumulátory.

> Detekcia chybného akumulátora / alkalickej batérie.

> Ochrana proti nesprávnej polarite.

> Celosvetovo použiteľná (100-240V AC / 50-60Hz).

oBsluHa

Zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky (100-240V AC / 50-60Hz).

1. Nabíjanie valcových akumulátorov:

Touto nabíjačkou je možné nabíjať 1-4 NiMH alebo NiCd nabíjateľné akumulátory

veľkosti Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) alebo Mono (D). Na vloženie akumulátorov

posuňte spodnú časť s konektorom smerom dolu a vložte nabíjací akumulátor na spodok

šachty. Pri vkladaní akumulátorov dbajte vždy na správnu polaritu podľa symbolov v

nabíjacej šachte. Pre spustenie nabíjania podržte tlačidlo START na 2 sekundy. Stav

nabitia každého akumulátora je indikovaný na príslušnom LCD paneli a LED nad každou

nabíjacou šachtou (viď ZOBRAZENIE STAVU NABÍJANIA PRE VALCOVÉ AKUMULÁTORY).

Akumulátory nemusia byť vložené naraz, keďže každý akumulátor sa nabíja nezávisle

od ostatných. Zahriatie akumulátorov počas nabíjania je úplne normálne. Po ukončení

nabíjania sa nabíjačka prepne do udržiavacieho nabíjania. Udržiavacie nabíjanie

sa vypne hodinu po tom, ako sa nabil posledný akumulátor (ak sa okrem toho ešte

nenabíja aj 9V akumulátor). Nabíjačka sa automaticky vypne z elektrickej siete vďaka

Zero Watt Technology a nespotrebováva takto žiadnu elektrickú energiu, aj keď zostane

zapojená do zásuvky.

2. Nabíjanie 9V akumulátora:

V nabíjačke je možné nabíjať jeden 9V akumulátor, keď sa vpravo ani vľavo od 9V

šachty nenabíja akumulátor Mono (D). Ubezpečte sa, že 9V akumulátor vložíte so správ-

nou polaritou, podľa symbolov v nabíjacej šachte. Nabíjanie spustíte podržaním tlačidla

START na 2 sekundy. Ak je akumulátor správne vložený, nad nabíjacou šachtou sa na

červeno rozsvieti LED indikátor nabíjania. Po ubehnutí časovača pre 9V akumulátor

sa nabíjačka automaticky odpojí od siete použitím Zero Watt Technology (ak sa ešte

nenabíjajú nejaké iné akumulátory v nabíjačke).

ZoBraZenie staVu naBÍJania Pre ValCoVÉ aKuMulátorY

Nabíjanie: LED nad príslušnou nabíjacou šachtou svieti na červeno. Na LCD sa bude

symbol akumulátora napĺňať odspodu nahor, až kým nedosiahne

4 pásiky. Každý pásik zobrazuje nabíjanie v 25% krokoch. V závislosti od

napätia akumulátora bude svietiť prvý, dva alebo tri pásiky, pričom

ostatné pásiky budú napĺňať zvyšok symbolu akumulátora.

Dokončenie: LED nad príslušnou nabíjacou šachtou svieti na zeleno. Na LCD bude

symbol akumulátora úplne vyplnený a naľavo od neho bude zobrazené

„OK“. Znamená to, že vložený akumulátor je plne nabitý prebieha

udržiavací režim, pokým sa nabíjačka neodpojí od elektrickej siete.

Chyba: LED nad príslušnou nabíjacou šachtou bliká na červeno. Na LCD symbol

akumulátora bliká a naľavo od neho bude zobrazené „BAD“. Znamená

to, že nabíjačka rozpoznala chybnú alebo nenabíjateľnú batériu.

Po automatickom odpojení od siete sa všetky LED aj LCD vypnú.

ZoBraZenie staVu naBÍJania Pre 9V aKuMulátor (e-BloK)

Nabíjanie: LED nad nabíjacou šachtou svieti na červeno. Na LCD sa nezobrazí nič.

Po automatickom odpojení od siete sa LED vypne.

ŽiVotnÉ Prostredie

V žiadnom prípade zariadenie nevyhadzujte do domáceho odpadu. Vráťte ho vášmu

predajcovi, odneste do recyklačného centra alebo do zberného miesta. Prosím dbajte o

životné prostredie a recyklujte všetok baliaci materiál. V žiadnom prípade nevyhadzujte

batérie do domáceho odpadu. Odovzdajte použité alebo nefunkčné batérie vášmu

predajcovi alebo do zberného miesta.

starostliVosŤ a ÚdrŽBa

Pre zabezpečenie bezproblémovej prevádzky chráňte nabíjacie kontakty na nabíjačke

aj akumulátoroch pred znečistením. Nabíjačku čistite a ošetrujte iba po odpojení od

napájania a používajte iba suchú utierku!

teCHniCKÉ ÚdaJe

Vstup: 100-240V AC / 50-60Hz

Nabíjací prúd: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

VYHlásenie

Informácie v tomto návode môžu byť zmenené bez predošlého upozornenia. ANSMANN

nepreberá zodpovednosť za priame, nepriame, náhodné alebo iné škody, ktoré vzniknú

použitím tejto nabíjačky a informácií obsiahnutých v tomto návode.

ZáruKa

Na túto nabíjačku sa vzťahuje záruka 3 roky. Táto záruka sa nevzťahuje na škody

spôsobené vytečením nekvalitných akumulátorov do nabíjačky, nedodržiavaním návodu

na použitie, fyzickým poškodením spôsobeným neopatrným zaobchádzaním.

Technické zmeny a omyly vyhradené. Za tlačové chyby nepreberáme zodpovednosť. 11/2009



instruCtion Manual

naVodila Za uPoraBo PolnilniKa Powerline 5

Zahvaljujemo se Vam za nakup ANSMANN Powerline 5 polnilnika z »Zero Watt« tehnolo-

gijo. Sledeča navodila za uporabo Vam bodo pomagala pri uporabi polnilnika. Pred prvo

uporabo preberite navodila za uporabo. Upamo, da ste z novim polnilnikom zadovoljni.

Varnostna naVodila

> Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo!

> Polnilnika ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ohišja ali priključnega

kabla. Poškodovan polnilnik odnesite v pooblaščeni servis.

> Uporabljajte samo NiCD ali NiMH akumulatorske baterije. Uporaba ostalih tipov

baterij lahko povzroči eksplozijo!

> Pri vstavljanju baterij pazite na polariteto!

> Polnilnik hranite na suhem mestu!

> Polnilnika ne izpostavljajte vlagi ali vodi – nevarnost električnega udara ali ognja!

> Pred čiščenjem polnilnik izključite iz električnega omrežja!

> Polnilnika ne odpirajte!

> Polnilnik hranite izven dosega otrok!

> Polnilnika med uporabo ne pustite brez nadzora!

> Neupoštevanje varnostnih navodil lahko privede do poškodb naprave ali uporabnika!

> Priporočamo, da uporabljate ANSMANN akumulatorske baterije!

lastnosti PolnilniKa

> Mikroprocesorski polnilnik primeren za polnjenje 1-4 NiMH/NICD aku. baterij

velikosti Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) in 1x 9V Block (E).

> Vgrajena »ZeroWatt« tehnologija polnilniku omogoča, da v stanju pripravljenosti ne

porabi nič el. energije. Po končanem polnjenju se polnilnik samodejno izključi iz el.

omrežja.

> Za pričetek polnjenja pritisnite »Start« gumb za cca. 2 sekundi.

> Prikaz stanja vstavljenih celic si lahko ogledate na LCD zaslonu (za cilindrične celice)

in pripadajočih LED.

> Mikroprocesorski nadzor nad polnjenjem in nadzorom cilindričnih celic.

> Funkcija dopolnjevanja za 9V baterijo. Po končanem polnjenju 9V baterije se

polnilnik samodejno izključi po preteku pred nastavljenega časa (časovno stikalo),

razen v primeru, da se pred iztekom tega časa v polnilnik vstavijo cilindrične baterije.

> Posamični nadzor nad vsako vstavljeno celico.

> Samodejna nastavitev polnilnega toka (za cilindrične celice).

> Večkratna zaščita pred prenapolnjenjem in funkcija dopolnjevanja (za cilindrične

celice).

> Funkcija odkrivanja poškodovanih celice in funkcija odrivanja alkalnih celic.

> Zaščita pred zamenjavo polov.

> Vhodna napetost od 100-240V AC.

uPoraBa PolnilniKa

Priključite polnilnik na el. omrežje (100-240V AC / 50-60 Hz).

1. Polnjenje cilindričnih celic: V polnilniku lahko polnite 1-4 NIMH ali NICD akumulators-

ke baterije velikosti AAA, AA, C in D. Za vstavitev celice v polnilnik potisnite priključni

kontakt nazaj in vstavite celico. Pri vstavljanju pazite na pravilno polariteto (kot je

narisano na posameznih polnilnih mestih). Za pričetek polnjenja za cca. 2 sekundi

pritisnite tipko »Start«. Stanje polnjenja vsake celice posebej se prikaže na LCD zaslonu

in na pripadajoči LED za posamezno polnilno mesto. Vsako posamezno polnilno mesto

je ločeno od drugega. Povsem normalno je da se med polnjenjem celice segrejejo. Po

končanem polnjenju polnilnik samodejno preklopi na dopolnjevanje. Dopolnjevanje

za vse vstavljene celice bo ustavljeno po preteku ene ure od takrat ko je zadnja celica

bila napolnjena (ob predpostavki, da v polnilnik ni vstavljena 9V baterija). Polnilnik se

zaradi vgrajene »ZeroWatt« tehnologije samodejno izključi iz el. omrežja in vam tako

prihrani el. energijo in denar.

2. Polnjenje 9V baterije: V polnilniku lahko polnite eno 9V baterijo ob predpostavki,

da levo in desno od 9V polnilnega mesta ne polnite Mono D velikosti aku. baterije. Pri

vstavljanju 9V baterije pazite na pravilno polariteto. Za pričetek polnjenja za cca. 2

sekundi pritisnite tipko »Start«. Proces polnjenja je prikazan na pripadajoči LED. Ko je

baterija vstavljena v polnilnik pripadajoča LED sveti rdeče. Po preteku pred nastavljene-

ga časa se polnilnik samodejno izključi iz el. omrežja s pomočjo vgrajene »ZeroWatt«

tehnologije (ob predpostavki, da v polnilnik niso vstavljene cilindrične baterije).

PriKaZ stanJa PolnJenJa Za CilindriČne CeliCe

Polnjenje: LED za pripadajoče polnilno mesto sveti rdeče. Na LCD zaslonu

polnjenje ponazarja ikona baterije. Proces polnjenja prikazujejo 4

črtice (25% koraki). Odvisno od napetosti vstavljene baterije je

odvisno ali vse 4 črtice utripajo ali pa sta spodnji dve konstantno

prižgani.

Pripravljenost za uporabo: LED za pripadajoče polnilno mesto sveti zeleno. Na

LCD zaslonu je ikona baterije polna, poleg ikone pa se

izpiše napis »OK«. Polnilnik zagotavlja dopolnjevanje,

dokler se polnilnik samodejno ne izključi iz el.

omrežja.

Napaka: LED za pripadajoče polnilno mesto utripa rdeče.

Na LCD zaslonu utripa polna ikona baterije, poleg

nje pa se levo od ikone izpiše znak »Bad«. Polnilnik je

zaznal slabo aku. baterijo ali vstavljeno alkalno

baterijo.

Po samodejnemu izklopu iz el. omrežja se izključita tudi LED in LCD prikazovalnik.

PriKaZ stanJa PolnJenJa Za 9V BateriJo

Polnjenje: LED za pripadajoče polnilno mesto sveti rdeče. Na LCD zaslonu ni nobenega

indikatorja. Po samodejnem izklopu iz el. omrežja se izključi tudi LED prikazovalnik.

oKolJeVarstVo

Polnilnik in aku. baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke. Vrnite ga proizvajalcu ali

oddajte na najbližjem zbirne mestu za recikliranje odpadkov. Zaradi varovanja okolja

embalažo oddajte v recikliranje.

nega in VZdrŽeVanJe

Za pravilno delovanje polnilnika poskrbite, da so priključno kontakti vedno čisti in

brez oblog. Pred čiščenje polnilnik izključite iz el. omrežja. Za čiščenje uporabljajte

suho krpo.

teHniČni PodatKi

Vhodna napetost: 100-240V AC / 50-60Hz

Polnilni tok: 1000 mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500 mA / Micro AAA

15 mA / 9V Block E

iZJaVa o sPreJeMlJiVosti – disClaiMer

Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

Ansmann (RT-TRI d.o.o.) ni odgovoren za neposredne, posredne, namerne ali druge

poškodbe povzročene z uporabo tega polnilnika ali podatke podane v navodilih za

uporabo.

Garancijska izjava

POOBLAŠČENI UVOZNIK IN SERVIS: RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin tel:

(01) 530 – 40 – 00 / info@rt-tri.si

Garancijska izjava:

RT - TRI d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu

z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno

tovarniško napako, hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI

d.o.o. v zakonsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo

podaljšali za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje

izdelka končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni,

le tega zamenjamo z novim artiklom.

Iz garancije so izvzeti naslednji primeri:

- če ni predložene kopije računa

- če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven območja Republike Slovenije

(razvidno iz predložene kopije računa)

- če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v

skladu z navodili za uporabo izdelka

- če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba

- če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema

- če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na

aparatu mehanske poškodbe

- poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka

- poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja

alkalnih oz. primarnih baterij

- priložene so speciﬁkacije izdelka, zato se je kupec dolžan pred nakupom seznaniti z

njenimi lastnostmi.

Garancijski rok: 36 mesecev

Rok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih delov: 9 let po

preteku garancije



KullaniM taliMatlari Powerline 5

gÜVenlİK talİMatlari

> Lütfen cihazı kullanmadan once kullanım talimatları nı okuyunuz!

> Kablolarda veya şebekede herhangi bir arıza varsa kullanmayın!

> Cihazda sadece NiMH yada NiCd pilleri kullanın. Farklı kategorideki pillerin ve şarj

edilmeyen pillerin kullanımı cihazda patlama tehlikesi oluşturabilir!

> Doğtu kutuplarda (+/-) kullanıma dikkat edin!

> Cihazı kuru bir yerde tutun!

> Elektirik şoku ve yangına karşı yüksek nem ve sudan koruyun!

> Temizlemeden once cihazı önce şebeke bağlantısını kesin ve temizlerken sadece kuru

bir bez kullanın!

> Cihazın içini asla açmayınız!

> Cihazı çocukların ulaşamayacağ ı yerlerde tutun!

> Cihazı kullanımda bırakmayınız!

> Eğer güvenlik talimatları takip edilmezse cihazda hasar veya kullanıcı

yaralanmalarına neden olabilecek kazalara neden olabilir!

> ANSMANN Şarj edilebilir pillerini tercih ediniz!

KullaniM talİMatlari

> Akıllı şarj - 4 NiMH veya boyutları Micro (AAA olarak NiCd şarj edilebilir piller),

Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) artı bir 9V Block (E) piller ile kullanılabilir.

> Sıfır Watt Teknolojisi bekleme halinde güç tüketimini engellemek anlamına gelir.

Piller tam olarak dolunca cihaz şebeke ile bağlantısını otomatikman keser.

> Şarj işlemini başlatmak için START düğmesine yaklaşık. 2 sn. Süresince basın.

> Şarj yuvası içindeki pil durumu LCD ekranda yuvarlak hücreler ve LED tarafından

görülebilir.

> Mikroişemci sayesinde şarj durumu kontrol edilebilir.

> Her pil kişisel denetime tutulabilir.

> Tüm şarj hücrelerindeki piller için şarj akımı ayarlanabilir.

> Hatalı pil tespiti / Alkalin kullanımına karşı koruma sistemi mevcuttur.

> Ters kutuplarda kullanılmaması için koruma.

> Uluslararası kullanıma uygundur (100-240V AC).

KullaniM

Cihazı şebekeye bağlayınız (100-240V AC / 50 - 60Hz).

1. Yuvarlak Pillerin Şarjı: 1-4 NiMH veya Micro (AAA NiCd şarj edilebilir piller), Mignon

(AA), Baby (C) veya Mono (D) piller şarj edilebilir. Her zaman şarj edilecek pillerin şarj

yuvasına kutup sembollerine göre polarizasyon için doğru yöne hücreleri bağlayın.

şarj işlemini başlatmak için Yaklaşık 2 saniye süreyle START düğmesine basın. Her

hücrenin şarj durumu LCD paneli belirtilecektir ve ilgili her yuvası şarj yukarıda LED

(şarj durumunu YUVARLAK HÜCRE İÇİN EKRAN bakınız). Hücreler aynı anda şarj süreçler

birbirinden bağımsız olarak takılı olması gerekmez. Hücrelerin şarj işlemi sırasında sıcak

olması normaldir. Süreç tamamlandığında, cihaz otomatik olarak şarj işlemlerine geçer.

2. 9V Pillerin Şarjı : B9V Block (E) Mono (D) pil veya sol 9V şarj yuvası nın sağına

eklenerek şarj edilebilir. Uygun ve doğru kutup noktalarına 9V pil taktığınızdan emin

olun. Şarj göstergesi () 9V şarj yuvası ışıkları kırmızı yukarıdaki zaman doğru ve

batarya takılıysa Başlat düğmesini yaklaşık 2 saniye bası lı tutun.

ŞarJ duruMunun eKranda gÖsterİMİ

Şarj: Piller Uygun şarj yuvasına yerleşince LEDışıkları kırmızıdır. LCD ekranda pil

simgesinin altındaki 4 bar ile üste kadar doldurulacaktır. Pil simgesi olarak 4

bar% 25 adımlarla şarj durumunu gösterir.

Hazır: Uygun şarj yuvasında LED ışıkları yeşildir. LCD ekranda pil simgesi ve OK

imgesi solunda gösterilir . Dolum sonrası cihaz şebeke ile bağlantısını

otomatik olarak keser.

Hata: LED Işığı kırmızı yanıp söner. Cihaz hatalı veya şarj edilmeyen bir pil ile

karşılaştığ ında Dolum ve pil simgesinin „BAD olarak gösterilir.

9V BloCK Pİlİn eKranda ŞarJ gÖstergesİ

Şarj: LED ışığı kırmızı renklidir. Şebekenin otomatik olarak kesilmesiyle cihaz

kapanır.

ÇeVre

Cihazı ve tüm ambalaj malzemelerini lütfen normal ev atıkları ile atmayınız. Lütfen

size en yakın geri dönüşüm merkezi veya toplama noktasına bırakınız.

BaKiM & onariM

Cihazı temizlemek için elektirik bağlantısını kesin ve kuru bir bez ile tozunu alın.

teKnİK Bİlgİ

Giriş: 100-240V AC / 50-60Hz

Şarj Akımı: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D

500mA / Micro AAA

15mA / 9V Block E

garantİ

Garanti süresi 3 yıldır, ancak kullanım hatalarına bağlı cihaz arızaları bu sürenin

kapsamı dışındadır.

notiZen/notiCe

ansMann ag . Industriestraße 10 . 97959 Assamstadt . Germany . www.ansmann.de

Documenttranscriptie

Powerline 5 D GB BG CZ DK E F FIN GR H HR I LV NL P PL RO RUS S SK SLO TR D Bedienungsanleitung POWERLINE 5 VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank, dass Sie sich für das Ladegerät POWERLINE 5 mit Zero Watt Technologie von ANSMANN entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Ladegerät in Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ladegerät. Ihr ANSMANN Team SICHERHEITSHINWEISE > Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und Sicherheitshinweise beachten! > Bei Beschädigung des Gehäuses oder der Netzleitung das Gerät nicht in Betrieb nehmen; wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel! > Nur NiMH-Akkus oder NiCd-Akkus laden. Bei der Verwendung von anderen Batterien besteht Explosionsgefahr! > Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten! > Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden! > Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit und Regen zu schützen! > Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen! > Gerät nicht öffnen! > Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen! > Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben. Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden! > Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben! > Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am Gerät, an den Akkus oder zu Verletzungen von Personen führen! > Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus! FUNKTIONSÜBERSICHT > Intelligentes Ladegerät für 1 - 4 NiMH oder NiCd Akkus der Größen Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) und Mono (D) sowie ein 9V Block (E) > ZeroWatt Technologie, kein Stromverbrauch im Standby, das Ladegerät trennt sich automatisch vom Stromnetz wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind > START Taste zum Starten des Ladevorgangs ca. 2 Sek. betätigen > Anzeige des Akku-Status durch LCD Anzeige (nur für Rundzellen) und LED pro Ladeschacht; > Microcontrollergesteuerte Aufladung und Überwachung des Ladestandes von Rundzellen > Zeitgesteuerte Aufladung für den 9V Block > Getrennte Aufladevorgänge für jeden Akku > Automatische Ladestromanpassung bei Rundzellen > Mehrfacher Überladeschutz und Erhaltungsladung bei Rundzellen > Akku-Defekt-/Alkaline-Erkennung bei Rundzellen > Verpolschutz > Weltweit einsetzbar (100-240V AC /50-60Hz) INBETRIEBNAHME Schließen Sie das Ladegerät an die Stromversorgung an (100 - 240V AC / 50 - 60Hz). 1. Laden von Rundzellen: Es können 1 - 4 NiMH oder NiCd Akkus der Größen Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) oder Mono (D) geladen werden. Zum Einlegen der Rundzellen den Kontaktbügel nach hinten ziehen und den Akku auf den Grund des Ladeschachtes einlegen. Bitte beachten Sie, dass die Akkus polrichtig (entsprechend dem Symbol im Ladeschacht) eingelegt werden. Betätigen Sie die START Taste für ca. 2 Sekunden um den Ladevorgang zu starten. Der Ladestand jedes Akkus wird im LC Display und über die jeweilige Kontrollleuchte oberhalb des Ladeschachtes angezeigt (siehe ANZEIGEN DES LADESTATUS FÜR RUNDZELLEN). Die Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da die Ladeprozesse der Akkus unabhängig voneinander gesteuert werden. Eine Erwärmung der Akkus während des Ladevorgangs ist völlig normal. Nach Beendigung der Ladung werden die Akkus mit Erhaltungsladung versorgt. Nachdem der letzte aller eingelegten Akkus geladen ist, wird die Erhaltungsladung nach einer Stunde für alle Akkus automatisch abgeschaltet (vorausgesetzt es wird kein 9V Akku geladen). Das Ladegerät trennt sich dank der intelligenten Zero Watt Technologie vollständig vom Netz und verbraucht keinen Strom mehr, auch wenn es in der Steckdose verbleibt. 2. Laden von 9V Akku: Es kann ein 9V Block (E) geladen werden, wenn links und rechts neben dem 9V Ladeschacht keine Mono (D) Akkus eingelegt wurden. Achten Sie beim Einsetzen des 9V Blocks auf die Polarität entsprechend dem Symbol im Ladeschacht. Die Ladeanzeige (LED) oberhalb des Ladeschachtes für den 9V Block leuchtet rot sobald der Akku richtig eingesetzt und die START Taste für ca. 2 Sekunden betätigt wurde. Nach Ablauf des 9V Timers erfolgt die automatische Netztrennung (falls zu diesem Zeitpunkt keine Rundzellen geladen werden) – Zero Watt. ANZEIGEN DES LADESTATUS FÜR RUNDZELLEN Laden: Die LED am Ladeschacht leuchtet rot. Im Display wird das Batteriesymbol des jeweiligen Ladeschachtes von unten nach oben aufgefüllt. Anhand der 4 Balken in dem Batteriesymbol wird der Ladestatus der Akkus in 25% Schritten angezeigt. Abhängig von der Akkuspannung werden von unten jeweils ein,zwei oder drei dieser Balken dauerhaft angezeigt während die anderen Balken blinkend das Batteriesymbol füllen. Fertig: Die LED am Ladeschacht leuchtet grün. Im Display wird links neben dem aufgefüllten Batteriesymbol „OK“ angezeigt. Der vollständig aufgeladene Akku wird bis zur automatischen Netztrennung mit Erhaltungsladung versorgt. Fehler: Die LED am Ladeschacht blinkt rot. Im Display blinkt das aufgefüllte Batteriesymbol und links daneben wird „BAD“ angezeigt. Es wurde ein defekter Akku oder eine Alkaline Batterie erkannt. Nach der automatischen Netztrennung schalten sich die Leuchtanzeigen und das Display ab. ANZEIGE DES LADESTATUS FÜR DEN 9V BLOCK Laden: Die LED am Ladeschacht leuchtet rot. Im Display erscheint keine Anzeige. Nach der automatischen Netztrennung schaltet sich die Leuchtanzeige ab. UMWELTHINWEISE Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie verbrauchte Akkus bei Ihrem Händler oder bei einer Batteriesammelstelle ab. WARTUNG/PFLEGE Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte von Ladegerät und Akkus frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch durchführen. TECHNISCHE DATEN Eingangspannung: Ladeströme: Max. ladbare Kapazität: 100-240V AC / 50-60Hz 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E 11000mAh für Rundzellen 280mAh für 9V Block HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen entstehen. GARANTIEHINWEISE Auf das Ladegerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen oder von minderwertigen Akkus verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 09/2010 GB Operating instructions POWERLINE 5 FOREWORD Dear Customer, Thank you for deciding to buy the ANSMANN Powerline 5 charger with Zero Watt Technology. These operating instructions will help you to use all features of Powerline 5 charger in an optimum and safe way. Please read the operating instructions carefully before use. We hope you are happy with your new charger. Your ANSMANN Team SAFETY INSTRUCTIONS > Please read the operating instructions carefully before using the charger! > Do not use the device if there are signs of any damage to the housing or cable. Please contact an authorised dealer if in doubt! > Only charge either NiMH or NiCd cells. Danger of explosion if other types of batteries are inserted! Do not attempt to charge non-rechargeable batteries! > Observe polarities (+/-) prior to insertion! > Keep the charger in a dry environment! > In order to avoid the risk of fire and/or electric shock, the charger must be protected against high humidity and water! > Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and only use a dry cloth! > Never attempt to open the device! > Keep away from children‘s reach! Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger! > The device is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction! > Do not leave the device unattended when in operation! > If the safety instructions are not followed, it may lead to damage to the device or battery and could cause injury! > We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries! FUNCTIONAL OVERVIEW > Intelligent charger for 1 - 4 NiMH or NiCd rechargeable cells in sizes Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) plus one 9V Block (E) > Zero Watt Technology means no standby power consumption. The charger automati cally disconnects itself from the mains power once all the batteries are fully charged. To charge more batteries press the START button for about 2 seconds to restart the charging process. > To start the charging process, press the START button for approx. 2 sec. (if no other cells are charging already). If other cells are already charging, just insert the new cells. > A display of battery status per charging slot can be seen on the LCD (only for round cells) and by LED indication > Microprocessor controlled charging and monitoring of the round cell charging status > Trickle charging of the 9V battery. Will switch off after safety timer finishes if no other cells are still charging. > Individual supervision of each battery > Automatic charging current adjustment for all round cells > Multiple over charging protection systems and trickle charging for round cells > Faulty cell detection / accidental Alkaline insertion detection > Reverse polarity protection > World wide use (100-240V AC) OPERATION Connect the charger to the mains power (100-240V AC / 50 - 60Hz). 1. Charging of round cells: 1 - 4 NiMH or NiCd rechargeable batteries of the sizes Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) or Mono (D) can be charged. To insert round cells move the contact bridge backwards and put in the rechargeable battery at the bottom of the charging slot. Always connect the cells in the right direction for polarity according to the symbols in the charging slot. Press the START button for about 2 seconds to start the charging process. The charge status of each cell will be indicated on the LCD panel and the respective LED above each charging slot (see DISPLAY OF THE CHARGING STATUS FOR ROUND CELLS). The cells do not have to be inserted simultaneously as the charging processes are independent from each other. It is normal that cells become warm during charging. After charging is complete, the charger switches automatically to trickle charge. The trickle charge for all inserted cells will automatically switch off after one hour from when the last cell was fully charged (provided no 9V battery is still being charged). The charger automatically disconnects itself from the mains power by means of the intelligent Zero Watt Technology. It does not consume any electric power even if it remains in the power socket. 2. Charging of 9V battery: One 9V Block (E) can be charged when no Mono (D) batteries are inserted to the left or right of the 9V charging slot. Ensure that you insert the 9V battery in the correct direction for polarity according to the symbols in the charging slot. The charging indicator (LED) above the 9V charging slot lights red when the battery is inserted correctly and the START button has been pressed for about 2 seconds. After the timer for the 9V battery has timed-out, there will be an automatic mains cut off using Zero Watt Technology (if no round cells are inserted and still charging). If the charger is used continuously (without the Zero Watt function cut-off being invoked) please remove the 9V block battery after 20 hours. car and use only a dry cloth. TECHNICAL DATA Input: Charging currents: Max. charge capacity: DISPLAY OF THE CHARGING STATUS FOR ROUND CELLS Charging: The LED at the appropriate charging slot lights red. On the LCD the battery icon will be filled up by 4 bars from bottom to top. The 4 bars in the battery icon will indicate the charging status in 25% steps. Depending on the battery voltage, the bottom one, two or three bars are permanently on while the other flashing bars fill up the battery icon. Ready: The LED at the appropriate charging slot lights green. On the LCD the battery icon is full and to the left of the battery icon “OK” is indicated. The fully charged battery is provided with a trickle charge until the charger disconnects itself automatically from mains. Error: The LED at the appropriate charging slot flashes red. On the LCD the full battery icon flashes and to the left of the battery icon “BAD” is indicated. The charger recognized a defective battery or a non rechargeable battery. After the automatic disconnection from the mains, all LED and the LCD switch off. DISPLAY OF THE CHARGING STATUS FOR THE 9V BLOCK Charging: The LED at the charging slot lights red. On the LCD there is no indication. After the automatic disconnection from the mains, the LED switches off. ENVIRONMENTAL COMMENTS Do not dispose the device in the normal household waste. Please return it to your dealer or to your nearest recycling centre or collection point. Please recycle all packing materials for the sake of the environment. Batteries must not be disposed of in the household waste. Dispose batteries at a collection point or at an appropriate retail store. CARE & MAINTENANCE To make sure that the charger works properly, please keep the contacts in the charging slots free from dust or contamination. To clean the unit disconnect it from the mains or 100-240V AC / 50-60Hz 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E 11000mAh for round cells 280mAh for 9V Block DISCLAIMER Information in these operating instructions can be changed without prior notice. ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or other claims or consequential damages originated by not using this device as indicated by these operating instructions. WARRANTY NOTICE We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does not apply to damages caused by low-quality batteries leaking inside the charger or non-observance of the operating instruction or physical damage due to lack of proper care. Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 09/2010 BG Инструкции за употреба POWERLINE 5 ПРЕДИСЛОВ Уважаеми потребител, Благодаря Ви, че избрахте да купите зарядното устройство ANSMANN Powerline 5 с технологията. Тези инструкции ще Ви помогнат да използвати всичките възможности на Powerline 5 по оттимален и сигурен начин. Моля прочетете внимателно инструкциите преди употреба. Надяваме се да сте щастлив с Вашето ново зарядно устройство. Вашият ANSMANN тим. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ > Преди зареждане прочетете всички инструкции за употреба > Не използвайте зарядното устройство, ако има повреди. Занесете го в квалифицирания център за поправка. > Нe смесвайте обикновени батерии с никел метал хидридни батерии (NiMH) и никел-кадмиеви батерии (NiCd), опасност от експлозия. Не зареждайте неакумулаторни батерии > Съблюдавайте поляритета (+/-.) > Това зарядно устройство е предназначено за закрити помещения. Не го излагагайте на влага или дъжд, опасност от електрически удар и поражания по устройството и потребителя. > Изключете уреда от мрежата преди да го почистите. (Използвайте суха кърпа). > Не се опитвайте да разглобявате зарядното устройство. > Пазете от деца. Децата трябва да се наблюдават, за да се уверите, че не си играят с него. > Не оставяйте устройството без надзор. > Ако не се следват инструкциите има опасност от поражения както по устройството, така и по потребителя. > Препоръчваме ви да използвате ANSMANN акумулаторни батерии. ФУНКЦИОНАЛЕН ПРЕГЛЕД > Интелегентно зарядно устройство за 1 - 4 NiMH или NiCd акумулаторни батерии с размери Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) и 9V Block (E). > Zero Watt Технолгията означава без консумация на енергия в ежим на изчакване. Зарядното устройство се разкача автоматично от мрежата след края на процеса на зареждане. > За да заеждате натиснете бутона START за около 2 секунди. > Символ на батерия към прилежащото гнездо за зареждане ще се изобрази на LCD (само за цилиндричните батерии) и LED индикация. > Контролирано микропроцерно зареждане и наблюдение за цилиндричните клетки и състояние на зареждане. > Продължително зареждане за 9V батерия. Ще се изключи автоматично след като изтече времето на тймера за зареждане. > Индивидулално наблюдение на всяка батерия. > Автоматично подбиранен на тока за зареждане. > Защита от презареждане и продължително зареждане за цилиндричните батерии. > Защита от повредни или алкални батерии. > Защита от неправилен поляритет. > Международна употреба (100-240V AC) ЕКСПЛОАТАЦИЯ Свържете зарядното устройство за мрежово захранване (100-240V AC / 50 - 60 Hz). 1. Зареждането на кръгли клетки: 1 - 4 NiMH или NiCd акумулаторни батерии на размери Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (С) или Моно (D) можат да бъдат зареждани. За да вмъкнете кръгли клетки преместите контактната палстина назад и поставете акумулаторна батерия на дъното на гнездото за зареждане. Винаги поставяйте клетките в правилната посока за полярност според символите в гнездото. Натиснете бутона „Старт за около 2 секунди, за да започнете процес на зареждане. Състоянието на зареждане на всяка клетка ще бъде посочено на LCD панела и съответните LED над всяко гнездо (виж дисплея на зареждането за кръгли клетки). Клетките не трябва да се включат едновременно, защото процесите са независими един от друг. Нормално е клетките да се загряват по време на зареждане. След като зареждането приключи, зарядното устройство ще се превключи автоматично на продължително зареждане. Продължителното зареждане ще приключи 1 час след като всички клетки бъдат заредени (при условие, че 9V батерия е заредена). Зарядното устройство автоматично се изключва от мрежата с помощта на интелигентната Zero Watt Technology. То не консумира електрическа енергия, дори ако то остава в контакта. 2. Зареждането на батерия 9V: Един 9V Block може да се зарежда, когато не са поставени Моно (Д) батерии в ляво или дясно от гнездото за зареждането на 9V батерия. Уверете се, че сте поставили 9V батерия в правилната посока за полярност според символите в гнездото. Индикаторът за (LED) 9V ще светне в червено, когато батерията е поставена правилно и бутона СТАРТ е натиснат за около 2 секунди. След като изтече таймерът за зареждане на 9V батерия, зарядното ще се изключи благодарение на технологията Zero Watt технологии (ако кръглите клетки все още се зареждат). ЕКРАН ЗА ЗАРЯДНОТО СЪСТОЯНИЕ НА ЦИЛИНДРИЧНИТЕ БАТЕРИИ Зареждане: Светодиодът към прилежащото гнездо свети в червено. На екрана символът на батерията се запълва от 4 чертички отдолу нагоре. Те покзват състоянието на зареждане на стъпки от 25%. В зависимост от напрежението на батерията са и чертичките, докато и последната не почне да свети постоянно. Готово: Светодиодът към прилежащото гнездо свети в зелено. На екрана свети символът на пълна батерия и надписа “OK” . След зареждането се преминава към продължително зареждане, докато зарядното устройство не се азкачи от мрежата автоматично. Грешка Светодиодът към прилежащото гнездо мига червено. Мига символът пълна батерия и вдясно от от него е изписано “BAD”. Зарядното устройство разпознава дефектна батерия или такава, която не е акумулаторна. След изключване от мрежата, всички диоди и екрана загасват. ЕКРАН ЗА ЗАРЯДНОТО СЪСТОЯНИЕ НА 9V БАТЕРИЯ Зареждане: Светодиодът към прилежащото гнездо свети в червено. Няма индикация на екрана. След изключване от мрежата диода загасва. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Не изхвърляйте устройството в нормално с битовите отпадъци. Моля, върнете към вашия дилър или най-близкия център за рециклиране или пункт за събиране. Моля, рециклирайте всички опаковъчни материали, в името на околната среда. Батериите не трябва да се изхвърлят в битови отпадъци. Изхвърляйте батериите в събирателен пункт, или на подходящ магазин. ПОДДРЪЖКА За да се уверите, че зарядното устройство работи правилно, моля поддържайте контактните пластини в гнездото на зареждане, от прах и замърсяване. За почистване на устройството го изключете от мрежата или колата и използвайте само суха кърпа. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Вход: 100-240V AC / 50-60Hz Ток на зареждане: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E ОТКАЗ Информацията в тези инструкции за употреба може да се променя без предизвестие. ANSMANN не може да приеме отговорност за преки, непреки, случайни или други вземания или косвени щети произход чрез неправилно използване на този зарядното устройство и информацията, предоставена в тези оперативни инструкции. ГАРАНЦИЯ Предлагат се 3 години гаранция за това зарядно устройство. Това не се отнася за вреди, причинени от ниско качество - изтичане на батериите в зарядното устройство или неспазване на оперативните указания или физически вреди, поради липса на подходящи грижи. Технически детайли подлежат на промяна без предварително известие. Не отговорност приети за печатни грешки или пропуски. 11/2009 CZ Návod k obsluze POWERLINE 5 ÚVOD Vážený zákazníku, Děkujeme za rozhodnutí zakoupit nabíječku ANSMANN Powerline 5 s technologií Zero Watt. Tento návod k obsluze vám pomůže využít všech vlastností nabíječky optimálním a bezpečným způsobem. Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze. Věříme, že s novou nabíječkou budete spokojeni. Váš tým firmy ANSMANN BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE > Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze. > Nabíječku nepoužívejte, vykazuje-li jakékoliv známky poškození krytu nebo kabelu. V případě pochybností kontaktujte autorizovaného dodavatele. > Nabíjejte jen NiMH nebo NiCd články. V případě vložení článků jiného chemického složení hrozí nebezpečí exploze. Nepokoušejte se nabíjet nenabíjecí baterie. > Před vložením článku zkontrolujte jeho polaritu (+/-). > Nabíječku uchovávejte v suchém prostředí. > V zájmu ochrany před nebezpečím požáru nebo úrazu elektrickým proudem je nabíječku nutno chránit před vlhkostí a vodou. > Před čištěním odpojte nabíječku od přívodu proudu a čistěte jen suchým hadříkem. > Nabíječku se nikdy nepokoušejte otevřít. > Uchovávejte mimo dosah dětí. Hlídejte děti, aby si nemohly s nabíječkou hrát. > V době provozu nenechávejte nabíječku bez dozoru. > Nedodržení bezpečnostních instrukcí může způsobit úraz nebo poškození nabíječky či baterií. > Doporučujeme používat nabíjecí baterie značky ANSMANN. PŘEHLED VLASTNOSTÍ > Inteligentní nabíječka pro 1-4 NiMH nebo NiCd nabíjecí baterie velikosti AAA, AA, C nebo D plus jednoho 9V bloku (E). > Technologie Zero Watt znamená nulovou spotřebu proudu v době nečinnosti. Jakmile jsou baterie plně nabité, nabíječka se automaticky odpojí od sítě. > Proces nabíjení zahájíte stisknutím tlačítka START na přibližně 2 sekundy. > Stav baterie v každé nabíjecí přihrádce je zobrazen na LCD displeji (jen u válcovitých článků) a pomocí indikátorů LED. > Mikroprocesorem řízené nabíjení a sledování stavu nabití válcovitých článků. > Kapkové dobíjení 9V baterie. Automatické vypnutí po doběhnutí bezpečnostního časovače, pokud se už další články nenabíjejí. > Individuální dohled nad každou baterií. > Automatické nastavení nabíjecího proudu pro všechny válcovité články. > Vícenásobná ochrana proti přebití a kapkové dobíjení pro válcovité články. > Detekce vadných článků a detekce vložení alkalické baterie. > Ochrana proti obrácení polarity. > Celosvětové použití (100-240 V~) OBSLUHA Nabíječku zapojte do zásuvky (100-240 V~, 50-60 Hz). 1. Nabíjení válcovitých článků: Nabíjet můžete 1-4 nabíjecí baterie složení NiMH nebo NiCd o velikosti AAA, AA, C nebo D. Chcete-li vložit válcovitou baterii, stlačte přítlačný kontakt dozadu a baterii vložte na dno nabíjecí přihrádky. Baterie vždy vkládejte ve správném směru – dle symbolů polarity vyznačených v nabíjecích přihrádkách. Na přibližně 2 sekundy stiskněte tlačítko START, čímž zahájíte proces nabíjení. Stav nabití jednotlivých článků je zobrazen na LCD displeji a LEDkami nad jednotlivými nabíjecími přihrádkami (viz Zobrazení stavu nabití válcovitých článků). Články není nutno vkládat současně, protože každý se nabíjí zcela nezávisle na ostatních. Je normální, že se články během nabíjení zahřívají. Po dokončení nabíjení se nabíječka automaticky přepne do režimu kapkového dobíjení. Kapkové dobíjení se pro všechny články automaticky vypne jednu hodinu po plném nabití posledního článku (za předpokladu, že se dosud nenabíjí 9V hranolová baterie). Nabíječka se pomocí inteligentní technologie Zero Watt automaticky odpojí od sítě. Dál pak již nespotřebovává žádný proud ani když zůstane zapojená do zásuvky. 2. Nabíjení 9V baterie: Pokud nejsou nalevo ani napravo od nabíjecí přihrádky pro 9V hranolovou baterii vloženy válcovité baterie velikosti D, je možno nabíjet baterii typu 9V blok. Dbejte na to, abyste 9V baterii vložili ve správném směru polarity – dle symbolů v nabíjecí přihrádce. Jakmile správně vložíte baterii a stisknete tlačítko START na přibližně 2 sekundy, nad nabíjecí přihrádkou pro 9V baterii se rozsvítí červená LEDka. Jakmile doběhne časovač pro 9V baterii, nabíječka se díky technologii Zero Watt automaticky odpojí od sítě (za předpokladu, že se dosud nenabíjejí válcovité baterie v ostatních přihrádkách). ZOBRAZENÍ STAVU NABITÍ VÁLCOVITÝCH ČLÁNKŮ Nabíjení: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou červeně svítí LEDka. Na displeji se ikona baterie postupně zaplní zdola nahoru 4 pruhy. 4 pruhy v ikoně baterie představují stav nabití v krocích po 25%. V závislosti na napětí baterie spodní jeden až tři pruhy trvale svítí, zatímco další pruhy blikají. Hotovo: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou zeleně svítí LEDka. Na displeji svítí ikona plné baterie a nalevo od ní se objeví nápis „OK“. Plně nabitá baterie je dál dobíjena kapkovým dobíjením, a to až do doby, kdy se nabíječka automaticky odpojí od sítě. Chyba: Nad příslušnou nabíjecí přihrádkou červeně bliká LEDka. Na displeji bliká ikona plné baterie a nalevo od ní se objeví nápis „BAD“. Nabíječka rozpoznala vadnou nebo nenabíjecí baterii. Po automatickém odpojení od sítě všechny LEDky i displej zhasnou. ZOBRAZENÍ STAVU NABITÍ 9V BLOKU Nabíjení: Nad nabíjecí přihrádkou červeně svítí LEDka. Na displeji není zobrazeno nic. Po automatickém odpojení od sítě LEDka zhasne. EKOLOGICKÉ UPOZORNĚNÍ Výrobek nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Odevzdejte ho svému dodavateli nebo do nejbližšího sběrného nebo recyklačního střediska. Prosíme, chraňte životní prostředí a veškerý obalový materiál recyklujte. Baterie se nesmějí vyhazovat do běžného domovního odpadu. Staré baterie odevzdejte do sběrného střediska nebo do příslušného obchodu. OŠETŘOVÁNÍ A ÚDRŽBA Aby vám nabíječka správně fungovala, uchovávejte její kontakty v nabíjecích přihrádkách bez prachu a nečistot. Před čištěním odpojte od přívodu proudu a čistěte pouze suchým hadříkem. TECHNICKÉ ÚDAJE Napájení: 100-240 V~ / 50-60 Hz Nabíjecí proud: 1000 mA pro AA, C, D 500 mA pro AAA 15 mA pro 9V blok (E) ZŘEKNUTÍ SE ZODPOVĚDNOSTI Informace obsažené v tomto návodu se mohou bez předchozího oznámení měnit. ANSMANN nepřebírá zodpovědnost za přímé, nepřímé, náhodné či jiné či nároky ani za následné škody způsobené použitím tohoto produktu nebo informací uvedených v tomto návodu. ZÁRUKA Na výrobek je poskytována záruka v trvání 3 let. Záruka se nevztahuje na škody způsobené vytečením nekvalitních baterií do nabíječky, nedodržením instrukcí v návodu k obsluze nebo fyzickým poškozením kvůli nedostatku odpovídající péče. Technické podrobnosti mohou být předmětem změny bez předchozího oznámení. Nepřebíráme zodpovědnost za typografické chyby nebo výpadky. 11/2009 DK Brugsanvisning for POWERLINE 5 Forord Kære kunde, Tak for dit køb af Ansmann Powerline lader med Zero Watt Teknologi. Denne brugsanvisning vil hjælpe dig med at anvende alle Powerline 5 laderens funktioner, på en optimal og sikker måde. Læs venligst brugsanvisningen før anvendelse af laderen. Vi håber du bliver glad for dit køb af dette Ansmann produkt. Sikkerhedsinstruktioner > Læs venligst brugsanvisningen grundigt før anvendelse af laderen! > Anvend ikke laderen hvis der er tegn på skade på ladehuset eller kablet. Kontakt en autoriseret forhandler hvis der er tvivl om dette. > Anvend kun NiMh eller NiCd celler. Der er fare for eksplosion hvis andre typer batterier isættes, forsøg ikke at oplade ikke genopladelige batterier. > Kontroller polariterne (+/-) før batterierne isættes. > Opbevar laderen tørt. > For at undgå fare for brand eller elektrisk chok, skal laderen beskyttes mod høj fugtighed og vand. > Før enheden renses, frakobles den strøm og renses med en tør klud. > Forsøg aldrig at åbne enheden. > Opbevares uden for børns rækkevidde! Børn bør holdes under opsyn i nærheden af laderen for at forhindre at den bliver brugt som legetøj. > Efterlad ikke laderen mens den er tilsluttet en strømkilde. > Hvis brugsanvisningen ikke følges, kan det resultere i at enheden eller batterier beskadiges samt personskade. > Vi anbefaler at der anvendes ANSMANN’s genopladelige batterier. FUNKTIONER > Intelligent lader til 1 – 4 NiMH eller NiCD genopladelige celler i størrelserne Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D), plus et 9V Block (E) > Zero Watt Teknologi betyder at der ikke er noget strømforbrug under standby. Laderen stopper selv strømfilførslen, når batterierne er fuldt opladet. > For at starte ladeprocessen, tryk og hold START knappen nede i 2 sekunder. > Kontroller batteriets ladeniveau på LCD displayet (for runde celler) og LED indikatorerne. > Mikroprocessorer kontrolleret ladning og kontrol af ladningens status. > Ladning af 9V batteriet vil slukke automatisk og sikkert efter timeren stopper og der ikke er andre celler som lades. > Individuel kontrol af hvert enkelt batteri. > Automatisk regulering af strømtilførslen for hvert enkelt batteri. > Beskyttelse mod overladning og klatladning for runde celler. > Detektor af beskadigede og alkaline batterier. > Beskyttelse mod omvendt polaritet > Kan anvendes internationalt (100 – 240V AC) ANVENDELSE Tilslut laderen til stikkontakten (100 – 240V AC / 50 – 60 Hz). 1. Ladning af runde celler: 1 – 4 NiMH eller NiHd genopladelige batterierne af størrelserne Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) kan lades. For at lade batterierne trykkes kontakten tilbage og batteriet lægges i bunden af laderen. Cellerne skal altid placeres korrekt i forhold til polariteten som vist på symbolerne. Tryk på START knappen i 2 sekunder. Hver celles ladestatus indikeres på LCD og det respektive LED display over hvert batteri. (se DISPLAY FOR LADESTASTUS FOR RUNDE CELLER). Cellerne skal ikke nødvendigvis isættes samtidig i laderen, da hvert batteris ladning er uafhængigt af de andre celler. Det er normalt at celler bliver varme under ladningen. Når ladeprocessen er færdig skifter laderen automatisk til klatladning. Alle celler vil automatisk slukke efter en time fra da de sidst var ladet (dog kun hvis der ikke er nogle 9V batterier som stadig lades). Laderen vil automatisk slukke for strømtilførslen på grund af det intelligente Zero Watt Teknologi. Den bruger ingen strøm selvom den er tilsluttet stikkontakten eller lign. 2. Ladning af 9V batteri: Ét 9V batteri kan lades når der ikke er isat nogle Mono (D) batterier til højre og venstre for ladestolen. Ladeindikatoren (LED) over ladestolen til 9V batteriet lyser rødt når batteriet er isat korrekt og START knappen har været trykket ned i 2 sekunder. Når timeren for 9V batteriet er udløbet, vil strømtilførslen automatisk slukke på grund af Zero Watt Teknologi (hvis der ikke er isat nogle runde celler som stadig lader). DISPLAY FOR LADESTASTUS FOR RUNDE CELLER Ladning: Den røde LED for den tilsvarende ladestol tænder. På LCD displayet vil batteriikonet blive fyldt med 4 bar fra top til bund. De 4 bar indikerer ladestatus i 25% niveauer, afhængig af spændingen. Den nederste, to Klar: Fejl: eller tre bar er permanente mens de blinkende viser hvor meget der mangler at lades. LED’en lyser grønt, batteriikonet er fyldt og til venstre er der en indikator som viser ”OK”. Det fuldt opladte batteri bliver ved med blive ladet indtil laderen selv frakobler strømtilførslen. LED’en ved ladestolen blinker rødt. På LCD displayet blinker batteriikonet og der står ”BAD” til venstre for ladestolen. Laderen kan identificere dårlige eller ikke genopladelige batterier. MILJØET Laderen må ikke smides ud med det normale affald, returner den venligst til din forhandler eller til den nærmeste genbrugsstation. Genbrug venligst alt materiale af indpakning for miljøets skyld. Batterier må ikke smides ud med det normale affald. Aflever dem hos din lokale forhandler eller læg dem i en genbrugsbeholder til batterier. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Vær sikker på at laderen fungerer korrekt, hold kontakterne i laderen fri for støv og forurening. For at rense den frakolbes stikkontakten og tørres med en tør klud. TEKNISK DATA Input: Lade spænding: 100 – 240V AC / 50 – 60Hz 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E FRASKRIVELSE AF ANSVAR Information vedrørende anvendelse kan ændre sig uden yderligere notits. ANSMANN kan ikke acceptere erstatningsansvar ved direkte, indirekte, uheld eller andre former for skader som opstår ved anvendelse af denne lader. GARANTI Vi tilbyder 3 års garanti på denne lader. Dette er dog ikke gældende ved beskadigelse af batterier af dårlig kvalitet som lækker inde i laderen eller ved manglende forståelse af brugsanvisnigen eller mangel på vedligeholdese. E Manual de instrucciones POWERLINE 5 PREFACIO Estimada/o cliente: Muchas gracias por haberse decidido por el cargador POWERLINE 5 con tecnología Zero Watt de ANSMANN. Por favor lea estas instrucciones antes de poner en marcha el cargador. Le deseamos mucha satisfacción con su nuevo cargador. El equipo de ANSMANN INDICACIONES DE SEGURIDAD > ¡Antes de poner en marcha leer cuidadosamente las instrucciones de uso y observar las indicaciones de seguridad! > ¡En caso de haber daños en la carcasa o en el cable de red, no conectar el aparato y diríjase a un comercio especializado autorizado! > Cargar sólo baterías NiMH o NiCd. ¡Al utilizar otras baterías existe peligro de explosión! > ¡Al colocar las baterías observar la polaridad (+/-)! > ¡El aparato sólo debe ser puesto en funcionamiento en ambientes cerrados y secos! > ¡Para excluir el peligro de incendio o el peligro de sufrir una descarga eléctrica se debe proteger al aparato de la humedad y la lluvia! > ¡Realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento sólo cuando el aparato esté desenchufado! > ¡No abrir el aparato! > ¡Mantener fuera del alcance de los niños! Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. > ¡No operar el aparato sin supervisión! > ¡La inobservancia de las indicaciones de seguridad puede conducir a daños en el aparato, en las baterías o causar heridas en las personas! > Recomendamos utilizar baterías ANSMANN. RESUMEN DE LAS FUNCIONES > Cargador inteligente para 1-4 baterías NiMH o NiCd del tamaño Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) y Mono (D) como así también un bloque de 9V (E) > Tecnología Zero Watt, sin consumo de energía en modo standby, el cargador se desconecta automáticamente de la red una vez que las baterías ya están cargadas > Accionar la tecla START aprox. durante 2 seg. para iniciar el proceso de carga > Indicación del estado de la batería mediante el indicador LCD (sólo para pilas redondas) y LED por cada compartimiento de carga; > Carga monitoreada por microcontrolador y control del estado de carga de las pilas redondas > Carga monitoreada por tiempo para el bloque de 9V > Procesos de cargas separados para cada batería > Adecuación de corriente de carga automática en las pilas redondas > Múltiple protección de sobrecarga y carga de mantenimiento para pilas redondas > Reconocimiento de batería defectuosa/alcalina en pilas redondas > Protección contra polarización > Utilizable a nivel mundial (100-240V CA/50-60Hz) PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Conecte el cargador a la alimentación de energía (100 - 240V CA / 50 - 60Hz). 1. Carga de pilas redondas: Se pueden cargar 1-4 baterías NiMH o NiCd del tamaño Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) o Mono (D). Para insertar las pilas redondas sacar hacia atrás el estribo de contacto e insertar la batería sobre la base del compartimiento de carga. Por favor observe que las baterías se inserten de manera correcta según su polaridad (de acuerdo a lo que indica el símbolo en el compartimiento de carga). Accione la tecla START durante aprox. 2 segundos para iniciar el proceso de carga. El estado de carga de cada batería se muestra en la pantalla LC y a través de las luces de control por encima del compartimiento de carga (véase INDICACIÓN DEL ESTADOS DE CARGA PARA PILAS REDONDAS). Las baterías no tienen que ser insertadas todas al mismo tiempo, ya que los procesos de carga de las baterías se monitorean de manera separada para cada una de ellas. Un calentamiento de las baterías durante el proceso de carga es totalmente normal. Luego de finalizar la carga las baterías se dotan de carga de mantenimiento. Luego de que se ha insertado la última de todas las baterías se desconecta automáticamente la carga de mantenimiento luego de una hora para todas las baterías (si no se carga ninguna batería de 9V). El cargador se separa completamente de la red gracias a la tecnología inteligente Zero Watt y no consume más energía, aún cuando quede enchufada en la toma corriente. 2. Carga de baterías de 9V: Se puede cargar un bloque de 9V (E) si no se ha insertado ninguna batería Mono (D) a la derecha y a la izquierda al lado del compartimiento de 9V. Al insertar el bloque de 9V observe la polaridad de acuerdo al símbolo que se encuentra en el compartimiento de la batería. La indicación de carga (LED) por encima del compartimiento de carga para el bloque de 9V se ilumina de rojo tan pronto como se inserte la batería correctamente y se ha accionado la tecla START por aprox. 2 segundos. Luego del haber finalizado el temporizador para la batería de 9V se realiza automáticamente la desconexión de la red (si hasta ese momento no se ha cargado ninguna pila redonda) – Zero Watt. MANTENIMIENTO/CUIDADO Para garantizar un funcionamiento normal del aparato mantenga los contactos del cargador y de las baterías libre de suciedades. Limpiar el aparato sólo cuando esté desenchufado y realizar la limpieza con un paño seco. INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA PARA PILAS REDONDAS Carga: El LED en el compartimiento de carga se ilumina de color rojo. En la pan talla se muestra el símbolo de la batería de cada compartimiento de carga cargándose desde abajo hacia arriba. Mediante las 4 barras en el símbolo de la batería se visualiza el estado de carga de las baterías en 25 % cada uno. Dependiendo de la tensión de las baterías se muestran dos o tres de estas barras continuamente encendidas mientras que las demás barras parpadean al llenarse el símbolo de la batería. Terminado: El LED en el compartimiento de carga se ilumina de color verde. En la pantalla se muestra “OK” a la izquierda del símbolo de batería llena. La batería que se ha cargado completamente continúa con alimentación de carga de mantenimiento hasta que se produce la desconexión automática. Error: El LED en el compartimiento de carga parpadea de color rojo. En la pantalla parpadea el símbolo de la batería llena y a la izquierda se muestra “BAD”. Se detectó una batería defectuosa o una batería alcalina. Luego de la desconexión de red automática se apagan los indicadores de las luces y la pantalla. DATOS TÉCNICOS Tensión de entrada: Corrientes de carga: INDICACIÓN DEL ESTADO DE CARGA PARA EL BLOQUE DE 9V Carga: El LED en el compartimiento de carga se ilumina de color rojo. En la pantalla no aparece ninguna indicación. Luego de la desconexión de red automática se apaga la indicación de la luz. INDOICACIONES REFERIDAS AL MEDIO AMBIENTE Nunca deseche el aparato en la basura doméstica. Deshágase del aparato a través de una empresa de eliminación de residuos autorizada o a través de la administración municipal. Tenga en cuenta las normativas vigentes. Si tiene dudas póngase en contacto con las autoridades responsables del desecho de basuras. Introduzca todos los materiales de embalajes a un círculo de reciclaje. Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica. Entregue las baterías consumidas a su comerciante o un puesto de recolección de baterías. 100-240V AC / 50-60Hz 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / Bloque de 9V E EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones pueden ser modificadas sin aviso previo. ANSMANN no responde por daños directos, indirectos, ocasionales o de otra naturaleza, incluso daños sucesivos, que surjan del uso o de la utilización de las informaciones que están contenidas en este manual de instrucciones. INDICACIONES DE GARANTÍA Ofrecemos una garantía de tres años para este cargador. En caso de daños en el aparato que son ocasionados por la inobservancia de las instrucciones de uso o el uso de baterías de menor calidad no se podrá hacer uso de la garantía. Salvo errores y modificaciones técnicas. No asumimos ninguna responsabilidad por los errores de impresión. 11/2009 F MODE D’EMPLOI POWERLINE 5 AVANT-PROPOS Cher client, Nous vous remercions d‘avoir acheté le chargeur ANSMANN Powerline 5 équipé de la technologie Zero Watt. Ce mode d‘emploi vous aidera à utiliser toutes les fonctionnalités du chargeur Powerline 5. Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation et les consignes avant utilisation. Votre équipe ANSMANN. Consignes de sécurité > Merci de lire attentivement le manuel d’utilisation et les consignes avant utilisation. > Ne pas brancher le chargeur si celui-ci présente une quelconque défectuosité de boitier ou d’alimentation. Veillez à le retourner à votre point de vente pour vérification ou réparation. > N’utilisez que des accumulateurs rechargeables de technologie NiMH ou NiCd. Ne pas tenter de recharger d’autres piles (ex : alcaline, saline, …) car risque d’explosion. > Respecter les polarités (+/-) avant l‘insertion. > Gardez le chargeur dans un environnement sec. > Le chargeur doit être protégé contre l’humidité et l’eau pour éviter les risques de court-circuit et d’incendie. > Pour nettoyer le chargeur, le débrancher et utiliser un chiffon propre et sec. > N‘essayez jamais d‘ouvrir l‘appareil. > Ne pas laisser à la portée des enfants. Surveillez les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec le chargeur. > Ne pas laissez l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est en marche. > Le non respect des consignes de sécurité peut endommager le chargeur et causer des dommages à l’utilisateur. > Nous recommandons l‘utilisation de piles rechargeables ANSMANN. Présentation fonctionnelle > Chargeur intelligent pour 1-4 accumulateurs NiMH ou NiCd rechargeables de taille LR3 (AAA), LR6 (AA), LR14 (C), LR20 (D) plus un 9V Block (E). > La technologie Zéro Watt signifie qu’il n’y a pas de consommation d’énergie en mode veille. Le chargeur se déconnecte automatiquement du courant une fois que toutes les batteries sont complètement chargées. > Pour démarrer le processus de charge, appuyez sur le bouton START pendant environ 2 secondes. > Une fois les éléments insérés correctement, l’état de charge sera indiqué sur l’écran LCD. > La supervision individuelle de chaque accu s’effectue automatiquement grâce à un microprocesseur. > Charge lente de la batterie de 9V. S‘éteint après que le minuteur de sécurité soit arrêté si d’autres piles ne sont pas en charge. > Supervision individuelle de chaque pile. > Imputation automatique d‘ajustement en vigueur pour tous les accus cylindriques. > Nombreux systèmes de protection de charge et charge d‘entretien pour les accus cylindrique. > Détection automatique de mauvaises manipulations / Insertion de piles alcalines non rechargeables. > Protection contre les inversions de polarité. > Utilisation dans le monde entier (100-240V AC). Fonctionnement Brancher le chargeur dans la prise secteur (100-240V AC / 50 - 60 Hz). 1. Charge des accus cylindriques: 1-4 accus NiMH ou NiCd rechargeables de la taille LR3 (AAA), LR6 (AA), LR14 (C) ou LR20 (D) peuvent être chargés. Pour insérer des accus cylindriques déplacer le pont de contact en arrière et mettre l’accumulateur rechargeable au fond du compartiment de charge. Appuyez sur la touche START pendant environ 2 secondes pour démarrer le processus de charge. L‘état de charge de chaque accu sera indiqué sur le panneau LCD et par les LED respectives situées au dessus de chaque compartiment de charge. Il n’est pas nécessaire d’insérer les éléments en même temps car chaque canal de charge est indépendant. Il est normal que les accus deviennent chauds pendant la charge. Lorsque la charge est terminée, le chargeur bascule automatiquement en mode charge lente. La charge d‘entretien pour toutes les cellules insérées s‘éteint automatiquement au bout d‘une heure lorsque la dernière pile est entièrement chargée. Le chargeur se déconnecte automatiquement du courant du secteur au moyen de la technologie intelligente Zéro Watt. Il ne consomme aucune énergie électrique, même si elle reste dans la prise de courant. 2. Charge de batterie 9V: Fonctionne si aucun accu LR20 (D.) n’est inséré. Les batteries sont insérées à gauche ou à droite du compartiment de charge 9V. Assurez-vous que la batterie de 9V soit insérée dans le bon sens pour la polarité selon les symboles. Le voyant de charge (LED) situé au dessus du compartiment de charge 9V est rouge lorsque la batterie est insérée correctement et que le bouton START a été pressé pendant environ 2 secondes. A la fin du temps de charge de la batterie de 9V, il y aura une coupure automatique d‘alimentation en utilisant la technologie Zéro Watt. Affichage de l’état de charge Charge : 4 barres sur l’écran indiquent l’état du niveau de charge : de bas en haut. En fonction de la tension de l’élément, il est possible que la barre du bas, la deuxième et la troisième soient visibles en permanence pendant que les autres clignotent pendant la durée de la charge. Fiche technique Entrée: Courants de charge: 100-240V AC / 50-60Hz 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D Décharge de responsabilité Les informations contenues dans ces instructions d’utilisation peuvent être modifiées sans préavis. ANSMANN ne peut être tenu pour responsable des dommages directs, des revendications indirectes, fortuites ou autres dommages indirects occasionnés en utilisant ce chargeur et des informations données dans ce manuel. Prêt (ready) : Les 4 barres sur l’écran sont visibles. Les éléments sont pleinement chargés et le chargeur bascule en charge d’entretien jusqu’à utilisation. Garantie Nous offrons 3 ans de garantie pour ce chargeur. La garantie ne s’applique pas en cas de dommages causés par des accumulateurs de mauvaise qualité ayant coulés dans le chargeur, et du non respect des consignes d’utilisation. Erreur (error): L’icône “batterie vide” clignote. Le chargeur a détecté un élément défectueux ou l’insertion par erreur d’une pile non rechargeable. Les données techniques peuvent être modifiées sans préavis. Nous ne pouvons être tenus responsables en cas d’omission ou de fautes de frappe. 11/2009. AFFICHAGE DE L‘ÉTAT DE CHARGE POUR LA 9V BLOCK Chargement : La LED s’allume en rouge. Sur l‘écran LCD il n‘y a aucune indication. Après la coupure automatique de la tension secteur, le voyant s‘éteint. Environnement En utilisant des accus et des chargeurs vous participez à la protection de l’environnement et économisez de l’argent. Ne pas jeter les accumulateurs rechargeables usagés dans les ordures ménagères. Les apporter dans un container prévu pour la collecte et le recyclage. Entretien et maintenance Pour nettoyer le chargeur, le débrancher de la prise. Pour garantir un bon fonctionnement de l’appareil, veillez à protéger les contacts de la poussière. Toujours utiliser un chiffon propre et sec pour le nettoyage. FIN KÄYTTÖOHJE ALKULAUSE Hyvä asiakas. Kiitos, että päätit hankkia ANSMANN Powerline 5 laturin Zero Watt-tekniikalla. Tämä käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään Powerline 5 laturin ominaisuuksia parhaalla mahdollisella tavalla. Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Toivomme, että olet tyytyväinen hankintaasi. ANSMANN Team TURVAOHJEET > Lue ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ! > Älä käytä laitetta jos sen kotelo tai verkkojohto näyttävät olevan vahingoittuneita. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. > Lataa laitteella vain NiMH- tai NiCd-akkuja. Muiden tyyppisten akkujen latausyritys aiheuttaa räjähdysvaaran. Älä myöskään yritä ladata laitteella kertakäyttöparistoja. > Huomioi akkujen oikea napaisuus (+/-) laturissa > Säilytä laturi kuivassa paikassa > Tulipalovaaran ja sähköiskun välttämiseksi suojaa laite vedeltä ja kosteudelta. > Ennen laitteen puhdistusta irroita laite seinäpistorasiasta ja käytä > puhdistukseen vain kuivaa liinaa. > Älä yritä avata laitteen koteloa > Pidä laite lasten ulottumattomissa, älä anna lasten leikkiä laitteella. > Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa > Turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja. > Suosittelemme ANSMANN-akkujen käyttöa LATAUSLAITTEEN TOIMINTA > Älykäs laturi Zero Watt tekniikalla erikokoisille NiMH/NiCd -akuille, 1 – 4 kpl AAA-. AA-, C-, D-koko ja 1 kpl 9V:n akku. > Zero Watt tarkoittaa, että laite ei kuluta turhaa lepovirtaa. Laite katkaisee itsensä automaattisesti pois sähköverkosta kun akut ovat latautuneet. > Latauksen käynnistämiseksi paina START-kytkintä n. 2:n sekunnin ajan. > Akkukohtainen lataustila (vain pyöreille akuille) on nävissä LCD-näytöllä ja LED-merkkivaloilla. > Mikroprosessori ohjattu lataus ja latauksen valvonta (vain pyöreille akuille) > Ylläpitolataus 9V:n akulle. Kytkeytyy pois päältä ajastimen avulla jos muita akkuja ei ole samanaikaisesti latauksessa. > Yksittäisen akun latauksen seuranta > Automaattinen latausvirta kaikille pyöreille akuille > Moninkertainen latauksen suojaus ja ylläpitolataus pyöreille akuille > Viallisen akun ja kertakäyttöpariston asetuksen tunnistus > Napaisuussuojaus väärin asetetun akun varalta > Verkkojännite 100 – 240VAC LATAUSLAITTEEN KÄYTTÖ Kytke laturi seinäpistorasiaan 100 – 240VAC 50-60Hz 1. AAA-, AA-, C- ja D-akkujen lataus: Laturilla voi ladata 1 – 4 kpl AAA-, AA-, C- ja D-kokoisia akkuja. Ladattaessa pyöreitä akkuja siirrä latauspaikan kontakteja taaksepäin ja aseta ladattava akku latauspaikan pohjalle. Varmista, että akkujen napaisuus on oikea ja vastaa latauspaikan pohjassa olevia napaisuusmerkintöjä. Paina START-kytkintä n. 2:n sekunnin ajan käynnistääksesi latauksen. Jokaisen ladattavan akun lataustila ilmenee LCD-näytöllä ja latauspaikan yläpuolelle olevilla LED-merkkivaloilla (katso kohta LATAUSTILAN NÄYTTÖ). Ladattavia akkuja ei tarvitse asettaa laturiin samanaikaisesti, sillä jokainen latauspaikka on itsenäinen ja toisistaan riippumaton. Kun akut ovat latautuneet niin laturi siirtyy automaattisesti ylläpitolataustillaan. Tämä tila päättyy automaattisesti tunnin kulessa siitä kun viimeinen ladattava akku on täysin latautunut (edellyttäen, että 9V:n akkua ei ole latauksessa). Laturi kytkee itsensä automaattisesti pois verkosta älykkään Zero Watt-tekniikan ansiosta. Laturi ei kuluta virtaa vaikka se on kytkettyna seinäpistorasiassa. 2. 9V:n akun lataaminen Laturilla voi ladata yhden (1) 9V:n akun edellyttäen, että D-kokoista akkua ei ole asetettu 9V:n akun latauspaikan vasemman-tai oikeanpuoleiseen latauspaikkaan. Varmista, että 9V:n akun napaisuus on oikea ja vastaa latauspaikan napaisuusmerkintöjä. Mikäli akku on oikein kytketty niin latauspaikan yläpuolella oleva latauksen LED-merkkivalo syyttyy ja palaa kiinteästi punaisena kun painat START kytkintä n. 2 sekunnin ajan. Heti kun 9V.n akun ajastimen latausaika on loppunut niin laturi kytkeytyy automaattisesti pois verkkovirrasta (mikäli laturissa ei ole pyöreitä akkuja latauksessa). LATAUSTILAN NÄYTTÖ PYÖREILLE AKUILLE. Lataus Latuspaikan LED-merkkivalo palaa kiinteästi punaisena. LCD-näytölle ilmestyy tasoja (4) alhaalta ylöspäin. Nämä tasot ilmaisevat lataustilan 25%:n välein. Akun jännitteestä riippuen, alimmat tasot pysyvät kiinteitä kun taas seuraava ylempi taso vilkkuu odottaen akun täyttymistä. Valmis Latauspaikan LED-merkkivalo palaa kiinteästi vihreänä. LCD-näytön kaikki neljä tasoa ovat täynnä ja akkuikonin vasempaan alareunaan ilmestyy ”OK”-teksti. Laturi siirtyy ylläpitolataustilaan kunnes laturi kytkee itsensä automaattisesti pois verkkovirrasta. Virhe Latauspaikan LED-merkkivalo vilkkuu punaisena. Akkuikoni vilkkuu LCD-näytöllä ja akkuinkonin vasemmalle puolelle ilmestyy ”BAD”-teksti. Laturi tunnistaa huonokuntoisen akun ja laturiin asetetun kertakäyttöpariston, jota ei ole ladattava. LED-merkkivalo ja LCD-näyttö sammuvat kun laturi on kytkeytynyt pois verkkovirrasta. LATAUSTILAN NÄYTTÖ 9V:n AKULLE Lataus: Latauspaikan LED-merkkivalo palaa kiinteästi punaisena. LCD-näytöllä ei ole ilmaisua 9V:n akulle. LED-merkkivalo sammuu kun laturi on kytkeytynyt pois verkkovirrasta. YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä hävitä laitetta talousjätteen mukana, vaan toimita se lähimpään kierrätyskeskukseen tai elektroniikkaromun keräyspisteeseen. Kierrätä myös pakkausmateriaali. Akkuja ei saa hävittää talousjätteiden mukana, vaan ne on toimitettava akkujen keräyspisteeseen. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Varmistaaksesi laitteen moitteettoman toiminnan pidä latauspaikkojen kosketuspinnat puhtaina liasta ja kosteudelta. Irrota verkkojohto pistorasiasta puhdistuksen ajaksi ja käytä puhdistukseen kuivaa liinaa. TEKNISET TIEDOT Verkkoliitäntä 100 – 240V AC / 50 – 60 Hz Latausvirrat 1000mA / AA-C- ja D-kokoiset akut 500mA / AAA-kokoinen akku 15mA / 9V.n akku VASTUUN RAJOITUS Tässä käyttöohjeessa annetut tiedot voivat muuttua ilman enakkoilmoitusta. ANSMANN ei vastaa vahingoista, jotka ovat syntyneet suoraan tai epäsuoraan latauslaitteen tämän ohjeen mukaisesta käytöstä. TAKUU Tälle laitteelle myönnetään kolmen (3) vuoden takuu. Takuu ei koske vahinkoja, jotka johtuvat huonolaatuisten akkujen vuotamisesta laitteeseen. Takuu ei myöskään koske vahinkoja, jotka johtuvat käyttöohjeen vastaisesta käytöstä, laitteen huonosta hoidosta ja laitteelle aiheutetusta vahingosta. Tekniset yksityiskohdat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen kirjoitusvirheistä tai puutteellisista tiedoista. 11 / 2009 GR Οδηγίες Χρήσης ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ > Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή > Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή αν παρατηρήσετε κάποια ζημιά στο κυρίως σώμα της ή στο καλώδιο. > Φορτίζετε μόνο NiMH ή NiCd μπαταρίες. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν βάλτε άλλον τύπο μπαταρίας στον φορτιστή. Μην επιχειρήσετε να φορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. > Παρατηρείτε προσεκτικά τις πολικότητες όταν τοποθετείτε τις μπαταρίες. > Διατηρείτε τον φορτιστή σε μέρος χωρίς υγρασία. > Προστατέψτε τον φορτιστή από το νερό και την υψηλή υγρασία για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας. > Πριν καθαρίσετε τη συσκευή σας, να την βγάζετε από το ρεύμα και να χρησιμοποιείτε μόνο ένα στεγνό πανί. > Κρατάτε τον φορτιστή μακριά από παιδιά. > Πάντα να επιβλέπετε τον φορτιστή όση ώρα τον χρησιμοποιείτε. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ > Έξυπνος φορτιστής για 1-4 NiMH / NiCd AAA, AA, C & D επαναφορτιζόμενες μπαταρίες συν 1 9V Block > Η τεχνολογία Zero Watt σημαίνει καμία κατανάλωση ρεύματος σε κατάσταση standby. Ο φορτιστής αποσυνδέεται αυτόματα από το ρεύμα μόλις φορτιστούν όλες οι μπαταρίες. > Για να ξεκινήσετε τη διαδικασία φόρτισης, πατήστε το κουμπί START για περίπου 2 δεύτερα. > Ένδειξη της κατάστασης της κάθε μπαταρίας εμφανίζεται στην οθόνη LCD (μόνο για τις στρογγυλές μπαταρίες) μαζί με ένδειξη LED > Φόρτιση ελεγχόμενη από μικροεπεξεργαστή και επίβλεψη της κάθε μπαταρίας > Βραδεία φόρτιση της μπαταρίας 9V. Θα σβήσει αφού ο χρονοδιακόπτης ασφαλείας σταματήσει και εφόσον δεν φορτίζονται άλλες μπαταρίες ακόμα. > Αυτόματη ρύθμιση του ρεύματος φόρτισης για όλες τις στρογγυλές μπαταρίες. > Για τις στρογγυλές μπαταρίες : πολλαπλά συστήματα προστασίας υπερ-φόρτισης και ανίχνευσης χαλασμένων μπαταριών / ανίχνευση κατά λάθος τοποθέτησης αλκαλικών μπαταριών > Παγκόσμια χρήση (100 – 240 V AC) ΧΡΗΣΗ Συνδέστε τον φορτιστή στο ρεύμα. Φόρτιση στρογγυλών μπαταριών : 1-4 NiMH / NiCd επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μεγέθους AAA, AA, C & D μπορούν να φορτιστούν. Για να βάλετε στρογγυλές μπαταρίες μετακινήστε τη γέφυρα των επαφών προς τα πίσω και τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία στο κάτω μέρος της υποδοχής. Πάντα να εισάγετε τις μπαταρίες με την σωστή τους πολικότητα σύμφωνα με τα σύμβολα +/- που σας κατευθύνουν στις υποδοχές. Πατήστε το κουμπί START για περίπου 2 δεύτερα για να ξεκινήσει η διαδικασία φόρτισης. Η κατάσταση φόρτισης της κάθε μπαταρίας θα φαίνεται στην οθόνη LCD και με το αντίστοιχο LED πάνω από κάθε υποδοχή. Οι μπαταρίες δεν χρειάζεται να μπουν ταυτόχρονα καθώς η κάθε φόρτιση μπαταρίας είναι ανεξάρτητη από την άλλη. Είναι φυσιολογικό οι μπαταρίες να θερμανθούν κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, ο φορτιστής γυρίζει αυτόματα σε βραδεία φόρτιση. Η βραδεία φόρτιση για όλες τις μπαταρίες που έχουν εισαχθεί στις υποδοχές θα σταματήσει αυτόματα μετά από 1 ώρα από τη στιγμή που θα έχει φορτιστεί πλήρως και η τελευταία μπαταρία. Ο φορτιστής αποσυνδέεται αυτόματα από το ρεύμα μέσω της τεχνολογίας Zero Watt. Δεν καταναλώνει καθόλου ρεύμα, ακόμα κι αν εξακολουθεί να βρίσκεται συνδεδεμένος στο ρεύμα. Φόρτιση μπαταρίας 9V : 1 μπαταρία 9 V Block (E) μπορεί να φορτιστεί εφόσον δεν υπάρχει καμία άλλη μπαταρία D στην αριστερή ή στη δεξιά υποδοχή όπου φορτίζεται η μπαταρία των 9V. Σιγουρευτείτε ότι έχετε τοποθετήσει την μπαταρία με τη σωστή πολικότητα, σύμφωνα με τα σύμβολα +/- που σας κατευθύνουν στις υποδοχές. Η ένδειξη φόρτισης (LED) πάνω από τις υποδοχές της 9V μπαταρίας ανάβει κόκκινη όταν τοποθετηθεί σωστά η μπαταρία και πατηθεί το κουμπί START για περίπου 2 δεύτερα. Όταν μηδενίσει ο χρονοδιακόπτης για την μπαταρία 9V, θα κοπεί αυτόματα το ρεύμα στον φορτιστή μέσω της τεχνολογίας Zero Watt ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ Φόρτιση : Το LED στην αντίστοιχη υποδοχή φόρτισης ανάβει κόκκινο. Στην οθόνη LCD το εικονίδιο της μπαταρίας θα γεμίσει με 4 μπάρες από κάτω προς τα πάνω. Οι 4 μπάρες στο εικονίδιο αυτό θα δείχνουν την κατάσταση φόρτισης. Ανάλογα με την τάση της μπαταρίας, η κάτω μπάρα, δύο ή τρεις μπάρες είναι μόνιμες ενώ οι υπόλοιπες αναβοσβήνουν γεμίζοντας το εικονίδιο ως απάνω. Έτοιμη : Το LED στην αντίστοιχη υποδοχή φόρτισης ανάβει πράσινο. Στην οθόνη LCD το εικονίδιο της μπαταρίας είναι γεμάτο και στα αριστερά του εικονιδίου της μπαταρίας λέει «ΟΚ». Λάθος : Το LED στην αντίστοιχη υποδοχή φόρτισης αναβοσβήνει κόκκινο. Στην οθόνη LCD το εικονίδιο της μπαταρίας αναβοσβήνει γεμάτο και στα αριστερά του εικονιδίου της μπαταρίας φαίνεται το εικονίδιο «BAD». Ο φορτιστής αναγνώρισε μία χαλασμένη μπαταρία ή μία μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία. ΕΝΔΕΙΞΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 9V Φόρτιση : Το LED στην υποδοχή της μπαταρίας ανάβει κόκκινο. Στην οθόνη δεν υπάρχει καμία ένδειξη. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για να είστε σίγουροι ότι ο φορτιστής σας λειτουργεί σωστά, διατηρείστε τις επαφές στις υποδοχές καθαρές από σκόνη και άλλες βρωμιές. ΕΓΓΥΗΣΗ Υπάρχει εγγύηση 3 ετών για τον φορτιστή αυτόν. Η εγγύηση δεν ισχύει για ζημιές που προκλήθηκαν από μπαταρίες χαμηλής ποιότητας ή λάθος χρήση του φορτιστή που προέκυψε από μη ανάγνωση των οδηγιών ή σωματική βλάβη λόγω μη σωστής χρήσης και φροντίδας του φορτιστή. H Használati utasítás POWERLINE 5 ELŐSZÓ Kedves Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta az ANSMANN Zero Watt technológiájú Powerline 5 akkumulátortöltőt. Ez a használati utasítás segítségére lesz abban, hogy megfelelően és biztonságosan tudja használni a készülék minden funkcióját. Reméljük elégedett lesz az új töltővel. ANSMANN Team BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK > Mielőtt a töltőt használja, kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást. > Ne használja a készüléket, ha a burkolata, a hálózati vezetéke illetve csatlakozója sérült. Csak szakszervizben javíttassa. > Csak NiMH vagy NiCd vegyületű akkumulátorokat töltsön a készülékkel. Más vegyületű akkumulátorok töltése robbanásveszélyes! Vegye figyelembe, hogy szárazelemet nem szabad újratölteni. > Ügyeljen az akkumulátor helyes polaritással való behelyezésére (+/-). > A töltőt száraz helyen tartsa. > Tűz és/vagy áramütés elkerülése miatt a töltőt nagy nedvességtől és víztől védeni kell. > A készüléket tisztítása előtt áramtalanítani kell (a hálózati dugóját ki kell húzni a hálózati csatlakozóból). A tisztításhoz csak száraz rongy használható. > Ne szedje szét a készüléket. > Gyermekektől tartsa távol. A töltő nem játékszer. > A készüléket működés közben ne hagyja felügyelet nélkül. > A biztonsági előírások be nem tartása a készülék vagy az akkumulátor károso dásához és személyi sérüléshez vezethet. > A töltőhöz ANSMANN akkumulátorok használatát javasoljuk. A FUNKCIÓK ÁTTEKINTÉSE > Intelligens akkumulátortöltő 1–4 db NiMH/NiCd AA/ceruza, AAA/micro, C/baby, D/ góliát és 1 db 9 V-os hasáb akkukhoz > A Zero Watt technológia azt jelenti, hogy standby üzemmódban nincs a készüléknek áramfogyasztása. A töltő automatiuksan lekapcsol a hálózatról, miután az akkumulátorok töltése befejeződött > A töltési folyamat elindításához a START gombot kb. 2 mp-ig lenyomva tartani > Az akkumulátorok töltési állapotát töltőfiókonként LED kijelző és hengeres celláknál LCD kijelző is mutatja > Mikroprocesszor vezérelt töltés és a hengeres cellák töltési állapot figyelése > 9 V-os akkumulátor impulzus csepptöltése. Ha más akkumulátor nincs a töltőben, a biztonsági időzítő automatikusan kikacsolja a töltést > Töltőfiókonként, minden akkumulátor töltésfelügyelete > Automatikus töltőáram-illesztés hengeres cellák töltésekor > A hengeres cellák túltöltés elleni többszörös védelme és impulzus csepptöltése > Hibás cella felismerése/szárazelem felismerése > Védelem a fordított polaritású behelyezésből származó meghibásodás ellen > A világ összes országában használható (100–240 V AC) KEZELÉS Csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózatra (100–240 V AC/50–60 Hz). 1. A hengeres cellák töltése: a készülékkel 1–4 db NiMH/NiCd AA/ceruza, AAA/ micro, C/baby vagy D/góliát akkumulátor tölthető. Úgy lehet behelyezni a töltőbe, hogy az érintkezőt lefelé húzza és az akkumulátort a töltőfiók aljára nyomja. Az akkut mindig a töltőfiókon levő jelzésnek megfelelő polaritással tegye a készülékbe. A töltés elindításához nyomja le a START gombot kb. 2 mp-ig. Minden cella töltési állapotát az LCD kijelző és a töltőfiók feletti LED kijelző mutatja (lásd A hengeres akkuk töltési állapotának kijelzése fejezetet). Az akkumulátorokat nem kell egyszerre behelyezni a töltőbe, mivel töltőfiókonként önálló töltőáramkör működik. Töltés során az akkumulátorok melegednek, ez normális jelenség. A töltés befejezésekor a töltő automatikusan átkapcsol impulzus csepptöltésre. Az impulzus csepptöltést a töltő automatikusan lekapcsolja 1 órával azután, hogy az utolsó akkumulátor is feltöltődött (kivéve, ha 9 V-os akkumulátor töltése még folyamatban van). Az intelligens Zero Watt technológia segítségével a töltő automatikusan lekapcsolódik a hálózatról, így nincs további áramfogyasztás akkor sem, ha a töltő a hálózatba bedugva marad. 2. 9 V-os hasáb akkumulátor töltése: 1 db 9 V-os akkumulátor tölthető a készülékkel, ekkor azonban a 2 szomszédos töltőfiókban nem lehet D/góliát méretű akkut tölteni. Ügyeljen arra, hogy a töltőfiókon levő jelzésnek megfelelően helyezze be az akkut. A töltőfiók feletti LED pirosan világít miután az akkut megfelelően behelyezte és a START gombot kb. 2 másodpercig lenyomva tartotta. Miután a 9 V-os akku időzítője lejárt a Zero Watt technológia a töltőt autimatikusan lekapcsolja a hálózatról (kivéve, ha hengeres cellák töltése még folyamatban van). A HENGERES AKKUK TÖLTÉSI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE Töltés: A töltőfiók feletti LED pirosan világít. Az LCD kijelzőn az akku ikonban a töltöttséget 4 kis téglalap mutatja. Egy téglalap 25%-os töltöttséget jelez. Az akku feszültségének megfelelően az alsó 1, 2 vagy 3 téglalap jel látható, az ikonban a többi téglalap pedig váltakozva villog. Töltés vége: A töltőfiók feletti LED zölden világít. Az LCD kijelzőn az akku ikonban mind a 4 téglalap és balra mellette az “OK” jel látható. A teljesen feltöltött akku ezután impulzus csepptöltéssel töltődik, amíg az akkumulátortöltő automatikusan nem kapcsolódik le a hálózatról. Hiba: A töltőfiók feletti LED pirosan villog. Az LCD kijelzőn az akku ikonban a téglalapok villognak és az ikontól balra a “BAD” jel látható. Az akkutöltő ilyenkor vagy hibás akkumulátort vagy szárazelemet érzékel. Miután az automatikus kikapcsolás a készüléket lekapcsolja a hálózatról, a LED és az LCD kijelző is kikapcsol. A 9 V-OS HASÁBAKKU TÖLTÉSI ÁLLAPOTÁNAK KIJELZÉSE Töltés: A töltőfióknál levő LED pirosan világít. Az LCD kijelző nem jelez. A hálózatról való automatikus lekapcsolást követően a LED kikapcsolódik. TANÁCSOK KÖRNYEZETÜNK VÉDELME ÉRDEKÉBEN Nem szabad a készüléket vagy az akkumulátorokat a háztartási szemétbe kidobni. Elhasználódásuk esetén kérjük juttassa vissza a kereskedőhöz vagy a legközelebbi újrahasznosító vagy begyűjtő helyre. A környezet védelme érdekében kérjük az összes csomagolóanyagot is újrahasznosításra eljuttatni. KARBANTARTÁS A töltőfiók összes érintkezőjét tartsa por- és szennyeződésmentesen annak érdekében, hogy a készülék megfelelően működjön! Tisztítás esetén mindíg áramtalanítsa a készüléket, a hálózati csatlakozóját húzza ki a hálózati dugaljból. Tisztításhoz csak száraz rongyot használjon. MŰSZAKI ADATOK Bemeneti feszültség: Töltőáram: 100–240 V AC/50–60 Hz 1000 mA/AA, C, D 500 mA/AAA 15 mA/9V-os hasáb FELELŐSSÉG-VÁLLALÁS ELHÁRÍTÁSA A használati utasításban található információkat a gyártó előzetes bejelentés nélkül megváltoztathatja. A gyártó nem vállal felelősséget közvetlen, közvetett, véletlenszerű vagy egyéb olyan meghibásodásért, ami a készülék jelen használati utasításában megadottól eltérő használatból adódik. GARANCIA A gyártó 3 éves garanciát vállal a készülékre. Ez a garancia nem terjed ki arra az esetre, ha a meghibásodás azért tötént, mert a nem megfelelő, gyenge minőségű akkumulátor kifolyik a töltőben. A garancia nem vonatkozik a használati utasításban leírtak figyelmen kívül hagyásából eredő károkra illetve a nem megfelelő használatból adódó fizikai sérülésekre. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a termék műszaki adatait előzetes bejelentés nélkül megváltoztassa. Az esetleges elírásokért, nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk. 11/2009 Forgalmazza: Kapacitás Kft. 1115 Budapest, Szentpétery u. 24-26. Tel.: 463-0888; Fax: 463-0899 E-mail: [email protected] www.akku.hu HR Uputstva za rukovanje Powerline 5 Dragi kupci Zahvaljujemo na kupnji ANSMANN Powerline 5 punjača sa Zero Watt tehnologijom. Ova uputstva pomoći će Vam da koristite sve mogućnosti Powerline 5 punjača na optimalan način. Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe, Nadamo se da ćete biti zadovoljni vašim novim punjačem. Vaš ANSMANN tim. Sigurnosna uputstva > Pažljivo pročitajte uputstva prije upotrebe > Ne koristite punjač ako postoje znakovi oštećenja na kućištu, utičnici, DC adapteru ili kablu. Kontaktirajte Vašeg ovlaštenog distributera. > Punite isključivo NiMh ili NiCd baterije. Opasnost od eksplozije ukoliko su umetnute baterije drugog tipa. Ne punite baterije koje nisu punjive. > Obratite pažnju na polaritet baterija (+/-) > Punjač držite u suhom okruženju > Za sprječavanje požara ili elektrošoka, punjač zaštitite od vlage i vode. > Prilikom čišćenja isključite punjač i koristite samo suhu krpu. > Ne pokušavajte otvarati punjač > Držite punjač dalje od djece. Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne igraju sa punjačem. > Ne ostavljajte punjač bez nadzora dok je u funkciji. > Ne poštivanje sigurnosnih uputstava može dovesti do oštećivanja uređaja ili baterija i prouzročiti ozljede korisnika . Rukovanje > inteligentni punjač sa Zero Watt tehnologijom za punjenje 1-4 NiMh-NiCd AA i AAA , C i D punjivih baterija, plus jednu 9V blok bateriju. > Zero Watt tehnologija omogućuje da se ne troši energija u standby modu. Punjač se automatski isključi kada su baterije potpuno napunjene > Za početak punjenja pritisnite START tipku na 2 sekunde ( kada se koristi AC adapter). > Stupanj napunjenosti baterije prije punjenja nije bitan, svaka ćelija je individualno nadzirana > Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje statusa punjenja na LCD-u ( samo za cilindrične baterije). > Mikroprocesorski kontrolirano i nadziranje svake baterije zasebno > Automatska regulacija snage punjenja > Zaštita zamjene polova > Višestruka zaštita prepunjenja , uključujući -∆V detekciju, 0∆V detekciju i sigurnosni tajmer. > Funkcija nadopunajvanja > LED indikatori punjivih utora pokazuju individualan status punjenja > Upotreba širom svijeta putem promjenjivog napona (100-240V AC/50-60Hz) Rukovanje Proces punjenja: Umetnite 1-4 NiMH ili NiCd baterije veličine Mignon (AA) ili Micro (AAA), Baby (C) ili Mono (D) prema simbolima baterija u utoru za punjenje. Ako punite preko kućne utičnice , pritisnite START tipku na dvije sekunde za početak punjenja. Stanje punjenja svake zasebne baterije biće prikazano putem LCD panela i LED indikatoraSamo za cilindrične baterije) . Baterije nije potrebno umetati istovremeno, jer je proces punjenja zaseban za svaku bateriju. Normalno je da se baterije zagriju tijekom punjenja. Nakon završetka punjenja, punjač automatski uključuje opciju nadopunjavanja baterija. Po završetku punjenja funkcija nadopunjavanja se automatski isključuje jedan sat nakon što je posljednja baterija potpuno napunjena. Punjač se potpuno isključuje zahvaljujući Zero Watt tehnologiji. Ne koristi električnu energiju iako je ostao uključen u utičnicu. Punjenje 9V blok baterije moguće je puniti samo kada Mono (D) baterija nije umetnuta. Obratite pažnju na polaritet baterija prema oznakama u slotu za punjenje. Pri umetanju 9V baterije LED svijetli crveno ako je baterija ispravno umetnuta. Pri završetku punjenja 9V baterije napajanje se isključuje putem Zero Watt tehnologije ( ako nema cilindričnih baterija koje se još pune) Displej statusa punjenja za cilindrične baterije > LED svijetli crveno :baterija se puni. LCD puni traku sa 4 crtice od dna do vrha, pri čemu svaka označava 25% > LED svijetli zeleno konstantno i LCD traka je puna : baterija napunjena, funkcija nadopunjavanja > LED treperi crvena i LCD traka puna treperi : greška punjenja, neispravna ili nepunjiva baterija umetnuta u punjač Svi LED i LCD ugašeni: isključen punjač ili niti jedna baterija nije umetnuta Okoliš Ne odlažite uređaj u kućni otpad. Vratite uređaj Vašem ovlaštenom distributeru ili u najbliže reciklažno dvorište. Reciklirajte svu ambalažu radi zaštite okoliša. Baterije se ne smiju odlagati u kućni otpad, odložite ih u reciklažno dvorište ili za to predviđena mjesta. Održavanje Kako bi osigurali da punjač radi ispravno, držite kontakte utora za punjenje čistim od prljavštine. Za čišćenje koristite isključivo suhu krpu. Tehnički podaci Ulaz 100-240V/50-60Hz Snaga punjenja: 1000mA/Mignon AA, Baby C i Mono D 500mA/Micro AAA 15mAh/ 9V blok Upozorenje Informacije u ovim uputstvima mogu biti promijenjene bez prethodne najave. Ansmann ne može prihvatiti odgovornost za direktna, indirektne ili slučajna oštećenja nastala korištenjem punjača vodeći se po ovim uputstvima. Garancija: Nudimo 3 godine jamstva za ovaj punjač. Garancija se ne prihvaća u slučaju curenja baterija loše kvalitete. Tehnički podaci su promjenjivi bez prethodne najave. Ne prihvaćamo odgovornost za štamparske greške ili propuste. 11/2009 I Istruzioni per l’uso POWERLINE 5 PREMESSA Gentile Cliente, grazie per aver scelto il caricabatterie POWERLINE 5 con tecnologia Zero Watt di ANSMANN. La invitiamo a leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione il caricabatterie. Ci auguriamo che questo prodotto le procuri la massima soddisfazione. Il team ANSMANN AVVETENZE DI SICUREZZA > Prima di mettere in funzione il prodotto, leggere attentamente le istruzioni e seguire le avvertenze di sicurezza! > In caso di danneggiamento del corpo esterno o del cavo elettrico, non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi al rivenditore autorizzato di fiducia! > Caricare solo batterie al NiMH o NiCd. Pericolo di esplosione in caso d’impiego di altre batterie! > Rispettare la polarità (+/-) al momento dell’inserimento! > L’apparecchio può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e asciutti! > Per escludere il pericolo di incendi e scosse elettriche, l’apparecchio deve essere protetto dall’umidità e dalla pioggia! > Eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione solo con la spina staccata! > Non aprire l’apparecchio! > Tenere lontano dalla portata dei bambini! I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio! > Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza! > L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può causare danni all’apparecchio e alle batterie o lesioni alle persone! > Raccomandiamo l’utilizzo di batterie ANSMANN! PANORAMICA DELLE FUNZIONI > Caricabatterie intelligente per batterie 1-4 NiMH o NiCd nelle dimensioni Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) e Mono (D) e per un pacco batterie da 9V (E) > Tecnologia Zero Watt, nessun consumo di corrente in standby, il caricabatteria si scollega automaticamente dalla rete elettrica quando le batterie sono completamente cariche. > Tasto START, premere per circa 2 secondi per l’avvio della ricarica > Visualizzazione del livello delle batterie mediante un display LCD (solo per pile cilindriche) e LED per ogni vano di carica; > Ricarica e monitoraggio del livello di carica delle pile cilindriche controllati da microcontroller > Ricarica a tempo per il pacco batterie da 9 V > Ricariche separate per ciascuna batteria > Adattamento automatico della corrente di carica per le pile cilindriche > Protezione multipla contro il sovraccarico e carica di mantenimento per le pile cilindriche. > Riconoscimento pila difettosa/alcalina per le pile cilindriche > Protezione contro l’inversione dei poli > Utilizzabile in tutto il mondo (100-240V AC /50-60Hz) MESSA IN FUNZIONE Collegare il caricabatterie alla rete elettrica (100 - 240V AC / 50 - 60Hz). 1. Ricarica di pile cilindriche: è possibile caricare batterie 1 - 4 NiMH o NiCd delle dimensioni Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) o Mono (D). Per inserire le pile cilindriche, tirare indietro la staffa di contatto ed inserire la batteria sul fondo del vano di carica. Attenzione: le batterie devono essere inserite con i poli in posizione corretta (in base al simbolo presente sul vano di carica). Premere il tasto START per circa 2 secondi per avviare la ricarica. Il livello di carica di ogni batteria è visualizzato sul display a cristalli liquidi e tramite il rispettivo LED di controllo al di sopra del vano di carica (vedi VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA PER LE BATTERIE CILINDRICHE). Non è indispensabile inserire tutte le batterie nello stesso momento, poiché le operazioni di carica sono controllate in modo indipendente. Un riscaldamento delle batterie durante la ricarica è assolutamente normale. Al termine della ricarica, le pile vengono alimentate con una carica di mantenimento. Una volta terminata la ricarica dell’ultima batteria inserita, dopo un’ora la ricarica di mantenimento si disattiva automaticamente per tutte le batterie (a condizione che non sia stata caricata una batteria da 9 V). Il caricabatterie, grazie alla tecnologia intelligente Zero Watt, si distacca completamente dalla rete elettrica e non consuma più corrente, anche se resta collegato alla presa. 2. Ricarica di batterie a 9 V: è possibile caricare un pacco batterie da 9 V (E) se a sinistra e a destra dell’apposito vano non sono state inserite batterie Mono (D). Attenzione: durante l’inserimento del pacco batterie da 9 V bisogna rispettare la polarità indicata dal simbolo corrispondente nel vano di carica. L’indicatore di carica (LED) al di sopra del vano del pacco batterie da 9 V si accende con luce rossa non appena la batteria viene inserita correttamente e il tasto START viene premuto per 2 secondi. Scaduto il tempo dell’apposito timer, avviene il distacco automatico dalla rete elettrica (se in quel momento non ci sono pile cilindriche in fase di carica) – Zero Watt. VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA PER LE PILE CILINDRICHE Ricarica: Il LED del vano di carica è acceso con luce rossa. Sul display, il simbolo della batteria del rispettivo vano di carica si riempie dal basso verso l’alto. Il livello di carica delle batterie è visualizzato in passi del 25% per mezzo delle 4 barre nel simbolo della batteria. A seconda della tensione delle batterie, dal basso sono visualizzate in modo fisso una, due o tre di queste barre, mentre le altre riempiono il simbolo della batteria lampeggiando. Pronto: Il LED del vano di carica è acceso con luce verde. Sul display, a sinistra accanto al simbolo della batteria ormai pieno, appare “OK”. La batteria completamente carica viene alimentata con una carica di mantenimento fino al distacco automatico dalla rete elettrica. Errore: Il LED del vano batteria lampeggia con luce rossa. Sul display, il simbolo della batteria piena lampeggia e accanto, a sinistra, appare “BAD”. È stata riconosciuta una batteria difettosa oppure alcalina. Dopo il distacco automatico dalla rete, gli indicatori luminosi e il display si spengono. VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI CARICA PER IL PACCO BATTERIE DA 9 V Ricarica: Il LED del vano di carica si accende con luce rossa. Sul display non appare alcuna indicazione. Dopo il distacco automatico dalla rete, l’indicatore luminoso si spegne. AVVERTENZE PER LA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE L’apparecchio non deve essere gettato insieme ai normali rifiuti domestici. Vi invitiamo a predisporne lo smaltimento tramite una ditta autorizzata o la struttura comunale preposta allo smaltimento, nel rispetto delle leggi in vigore. In caso di dubbio, contattare la struttura preposta allo smaltimento. Predisporre uno smaltimento ecologico di tutti i materiali di imballaggio. Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici. Le batterie esaurite devono essere consegnate al rivenditore di fiducia o a un apposito centro di raccolta. CURA/MANUTENZIONE Per garantire il corretto funzionamento dell’apparecchio, i contatti del caricabatterie e le batterie devono essere sempre puliti. L’apparecchio può essere pulito solo con la spina staccata e con un panno asciutto. CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione d’entrata: 100-240V AC / 50-60Hz Correnti di carica: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / pacco batterie da 9V E ESCLUSIONI DI RESPONSABILITÀ Le informazioni contenute in queste istruzioni possono essere modificate senza preavviso. AMSMANN declina ogni responsabilità per i danni diretti, indiretti, casuali o di altro tipo e per i danni secondari che potrebbero derivare dall’uso o dall’impiego delle informazioni contenute in queste istruzioni GARANZIA Per il caricabatterie offriamo una garanzia di tre anni. La garanzia decade in caso di danni all’apparecchio conseguenti all’inosservanza delle istruzioni d’uso o dall’impiego di batterie scadenti. Con riserva di errori e modifiche tecniche. Si declina ogni responsabilità per gli errori di stampa. 11/2009 LV Lietošanas instrukcija POWERLINE5 PRIEKŠVĀRDS Cienījamo Klient, Pateicamies Jums par izvēli iegādāties ANSMANN lādētāju ar Zero Watt tehnoloģiju POWERLINE 5. Šīs lietošanas instrukcijas palīdzēs Jums optimāli un droši lietot visas lādētāja POWERLINE 5 funkcijas. Lūdzu uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukcijas pirms lietošanas. Mēs ceram, ka esat apmierināts ar Jūsu jauno lādētāju. Jūsu ANSMANN Komanda DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS > Lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukcijas pirms lādētāja lietošanas! > Nelietojiet ierīci, ja ir pazīmes, kas norāda, ka ir bojāts korpuss vai kabelis. Šaubu gadījumā, lūdzu, sazinieties ar autorizētu izplatītāju! > Lādējiet tikai NiMH vai NiCD baterijas. Pastāv uzsprāgšanas risks, ja tiks ievietotas cita veida baterijas. Nemēģiniet uzlādēt parastas (nelādējamas) baterijas. > Pārbaudiet polaritātes (+/-) pirms ievietošanas! > Glabājiet lādētāju sausā vietā! > Lai izvairītos no uzliesmojumiem un/vai elektriskā šoka, lādētājs ir jāsargā no liela mitruma un ūdens! > Pirms ierīces tīrīšanas, atvienojiet to no strāvas un izmantojiet tikai sausu drānu! > Nekad nemēģiniet atvērt ierīci! > Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā. Bērniem ir jāatrodas pastāvīgā uzraudzībā, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar lādētāju. > Neatstājiet ierīci bez uzraudzības tās lietošanas laikā. > Ja drošības instrukcijas netiek izpildītas, tas var novest pie ierīces vai baterijas bojājumiem un var izraisīt ievainojumus. > Mēs rekomendējam izmantot ANSMANN lādējamās baterijas! FUNKCIJU PĀRSKATS > Inteliģents lādētājs piemērots no 1 – 4 NiMH/NiCd lādējamām baterijām AAA, AA, C un D izmēra plus viena 9V Bloka (E) uzlādei. > Zero Watt tehnoloģija nozīmē vairs nekāda elektrības patēriņa „gaidīšanas režīmā”. Lādētājs automātiski atvienojas no strāvas brīdī, kad visas baterijas ir pilnībā uzlādējušās. > Lai uzsāktu lādēšanas procesu, nospiediet START pogu un turiet apm. 2 sekundes. > Katras baterijas vietas lādēšanās statusu uzrāda LCD ekrāns (tikai apaļām baterijām) un gaismas diodes indikators. > Mikroprocesora kontrolēta uzlāde un apaļo bateriju lādēšanās statusa pārraudzība. > Kompensācijas uzlādes režīms 9V baterijai. Tas atslēgsies, kad drošības taimeris būs beidzis darboties gadījumā, ja ne viena cita baterija vairs netiek lādēta. > Individuāla katras baterijas pārraudzība. > Automātiska lādēšanas strāvas pielāgošanās apaļām baterijām. > Vairākas aizsardzības sistēmas pret bateriju pārlādi un kompensācijas režīms apaļām baterijām. > Bojātu bateriju noteikšana / nejauši ievietotas Alkaline baterijas noteikšana. > Aizsardzība pret polu inversiju. > Ir piemērots lietošanai visā pasaulē (100 – 240V AC). LIETOŠANA Savienojiet lādētāju ar strāvas avotu (100–240V AC / 50–60 Hz). 1. Apaļo bateriju uzlāde: ir piemērots no 1 – 4 NiMH vai NiCd lādējamām baterijām Mikro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) vai Mono (D) izmēra uzlādei. Lai ievietotu apaļas baterijas pārvietojiet savienotāju atpakaļ un ievietojiet lādējamo bateriju lādēšanas vietas apakšējā daļā. Vienmēr savienojiet bateriju pareizā polaritātes virzienā saskaņā ar simboliem lādēšanas vietā. Lai uzsāktu lādēšanas procesu, nospiediet START pogu un turiet to apm. 2 sekundes. Katras baterijas lādēšanas statuss būs norādīts uz LCD ekrāna un attiecīgās gaismas diodes virs katras lādēšanās vietas (skatīties LĀDĒŠANĀS STATUSA DISPLEJS APAĻĀM BATAREJĀM). Tā kā lādēšanas procesi ir neatkarīgi viens no otra, visām baterijām nav jābūt ievietotām vienlaicīgi. Baterijas uzlādes laikā var kļūt siltas. Pēc uzlādes pabeigšanas lādētājs automātiski pārslēdzas kompensācijas režīmā. Kompensācijas režīms visām ievietotām baterijām izslēgsies automātiski pēc vienas stundas no brīža, kad tiks pilnībā uzlādēta pēdējā baterija (gadījumā, ja 9V baterija vairs netiek lādēta). Ar Zero Watt Tehnoloģiju aprīkotais lādētājs automātiski atslēdzas no strāvas avota. Tas nepatērē elektroenerģiju, pat ja ir atstāts kontaktligzdā. 2. 9V baterijas uzlāde: Viens 9V Bloks (E) var tikt uzlādēts, kad nav ievietotas Mono (D) baterijas pa labi vai pa kreisi no 9V bloka lādēšanas vietas. Pārliecinieties, ka ievietojat 9V bateriju pareizā polaritātes virzienā saskaņā ar simboliem lādēšanas vietā. Lādēšanas indikators (gaismas diode) virs 9V lādēšanas vietas iedegas sarkanā krāsā, kad baterija ir pareizi ievietota un poga START tika nospiesta un turēta apm. 2 sekundes. Kad 9V baterijas taimeris būs beidzis darboties, Zero Watt Tehnoloģija automātiski atslēgs ierīci no strāvas (ja vien lādētājā neatradīsies apaļās baterijas, kuras vēl joprojām tiek lādētas). LĀDĒŠANĀS STATUSA DISPLEJS APAĻĀM BATAREJĀM Lādēšana: Pie attiecīgās lādēšanās vietas gaismas diode iedegas sarkanā krāsā. Baterijas attēls LCD ekrānā tiks piepildīts ar 4 iedaļām no apakšas uz augšu. 4 iedaļas baterijas attēlā norādīs lādēšanas statusu pa 25% posmā. Atkarībā no baterijas voltāžas, apakšējā iedaļa, divas vai trīs iedļas ir pastāvīgi ieslēgtas, kamēr pārējās mirgojošās iedaļas pilda baterijas attēlu. Lādēšana pabeigta: Pie attiecīgās lādēšanās vietas gaismas diode iedegas zaļā krāsā. Baterijas attēls LCD ekrānā ir pilns un pa kreisi no baterijas attēla ir norāde „OK”. Kompensācijas uzlādes režīms uztur bateriju maksimāli uzlādētu līdz brīdim kad lādētājs automātiski atslēdzas no strāvas. Kļūda: Pie attiecīgās lādēšanās vietas gaismas diode mirgo sarkanā krāsā. Pilns baterijas attēls LCD ekrānā mirgo un pa kreisi no baterijas attēla ir norāde „BAD”. Lādētājs ir atpazinis bojātu bateriju vai nelādējamu bateriju. APKOPE & UZTURĒŠANA Lai nodrošinātu, ka lādētājs darbojas pienācīgi, lūdzu uzturēt kontaktus tīrus no putekļiem un netīrumiem. Lai notīrītu ierīci, atvienojiet to no strāvas padeves avota un tīriet ar sausu drānu. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Strāva: 100 – 240V AC / 50 – 60 Hz Lādēšanas strāva: 1000 mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500 mA / Micro AAA 5 mA / 9V Bloks E ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMS Šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtā informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma. ANSMANN neatbild par tiešām, netiešām, netīšām vai citām sūdzībām vai izrietošiem bojājumiem, kas rodas lietojot šo lādētāju vai pēc šajā lietotāja rokasgrāmatā sniegtās informācijas. GARANTIJA Šim lādētājam tiek piešķirta 3 gadu garantija. Tā neattiecas uz bojājumiem, kuri radušies lietojot zemas kvalitātes baterijas, kuras iztecējušas lādētājā vai ar šīs lietotāja rokasgrāmatas norādījumu neievērošanu vai nepareizu ierīces ekspluatāciju. Tehniskie dati var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinājuma. Par drukas kļūdām neatbildam. 11/2009 Pēc automātiskas atslēgšanās no strāvas visas gaismas diodes un LCD ekrāns atslēdzas. LĀDĒŠANĀS STATUSA DISPLEJS 9V BLOKAM Lādēšana: Lādēšanās vietā gaismas diode iedegas sarkanā krāsā. LCD ekrāns neko neuzrāda. Pēc automātiskas atslēgšanās no strāva, gaismas diode izslēdzas. DABAS AIZSARDZĪBAS NORĀDES Neizmetiet šo ierīci kopā ar citiem atkritumiem. Lūdzu, atgrieziet to Jūsu dīlerim, nododiet tuvākajā pārstrādes vietā vai savākšanas punktā. Lūdzu, pārstrādājiet visus iepakojuma materiālus dabas aizsardzības labā. Izmetiet baterijas savākšanas punktā vai citā piemērotā mazumtirdzniecības veikalā. NL Gebruiksaanwijzing POWERLINE 5 VOORWOORD Geachte klant, Dank u voor de beslissing om de ANSMANN Powerline 5 lader met Zero Watt Technologie te kopen. Deze gebruiksaanwijzing zal u helpen om alle functies van de Powerline 5 lader te gebruiken in de optimale en veilige manier. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor gebruik. We hopen dat u tevreden bent met u nieuwe lader. Uw ANSMANN Team VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN > Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig, voordat u de lader gaat gebruiken! > Gebruik het apparaat niet al ser tekenen zijn van schade aan de behuizing of kabel. Neem contact op met een erkende dealer in geval van twijfel! > Alleen NiMH of NiCd batterijen laden. Er kan explosie gevaar ontstaan als er ander batterijen worden ingestopt! Laad dus nooit niet oplaadbare batterijen! > Let op polariteit (+/-) voorafgaand aan inbrengen! > Bewaar de lader op een droge plaats! > Om risico te vermijden van brand of elektrische schok, moet de lader worden beschermd tegen een hoge luchtvochtigheid en water! > Voor het schoonmaken van het apparaat, moet de stekker uit stopcontact en alleen gebruik maken van droge doek! > Probeer nooit het apparaat te openen! > Buiten bereik van kinderen houden! Kinderen moeten begeleid worden om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met de lader! > Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze in bedrijf is! > Indien de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd, ka dit leiden tot schade aan het apparaat of batterij en in ergste geval ongelukken veroorzaken! > Wij raden het gebruik aan van ANSMANN oplaadbare batterijen! FUNCTIE OVERZICHT > Intelligente lader voor 1 - 4 NiMH of NiCd oplaadbare batterijen in sizes Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) plus één 9V Block (E) > Zero Watt Technologie betekent geen stand-by stroomverbruik. De lader wordt automatisch verbroken van het elektriciteitsnet als alle batterijen volledig zijn opgeladen. > Om laadproces te beginnen, drukt u op de START-toets gedurende 2 sec. > Op de display van het LCD-scherm wordt de status van de opgeladen individuele batterij weergegeven (alleen voor ronde cellen) en door LED indicatie > Microprocessor gestuurde lading en monitoring van de cel ( oplaadstatus ) > Druppellading van de 9V batterij. Zal eindigen ook al worden andere oplaadbare batterijen nog opgeladen. > Individuele supervision van elke batterij > Automatische laadstroom aanpassing voor alle ronde cellen > Beschermd tegen overbelading en schakelt automatische over op druppellading > Defecte cel detectie / herkenning Alkaline insertion detection > Ompoolbeveiligd > World wide gebruik (100-240V AC) WERKING Sluit de lader aan op het lichtnet (100-240VAC/50-60Hz). 1. Opladen van ronde cellen: 1 - 4 NiMH of NiCd oplaadbare batterijen van de maten Micro (AAA), Penlite (AA), Baby (C) of Mono (D) kunnen worden geladen. Om de batterijen erin te stoppen verplaats de contact brug achterwaarts en stop de oplaadbare batterijen onderin het laadslot. Zorg ervoor dat de batterijen in juiste richting liggen zoals aangeven op het laadstation. Druk op START knop voor ongeveer 2 seconde om het laadproces te starten. De laadstatus van iedere batterij zal op de LCD-scherm worden aangeven De led boven het slot geeft de laadstatus aan. De batterijen hoeven niet tegelijk erin worden gestopt omdat iedere batterij afzonderlijk wordt geladen. Het is normaal dat de batterijen warm worden tijdens het laden. Wanneer het laden klaar schakelt deze automatische over op druppellading. De druppellading van alle ingestopte batterijen zal naar een uur uit worden geschakeld als alle batterijen vol zijn ( met uitzondering van de 9V batterij). De lader zal automatische verbroken worden van het lichtnet doormiddel van de intelligente Zero Watt Technologie. Het gebruikt nu geen stroom meer ook al blijft stekker in het stopcontact. 2. Opladen van de 9V batterij één 9V Batterij (E) kan worden geladen als er geen mono batterij word geladen(D) aan de rechter of de linkerkant van de 9V batterij. Zorg ervoor dat u de 9V batterij in de juiste richting te leggen zoals aangegeven op het symbool. De laad indicator (LED) boven de 9V laadslot licht rood op wanneer deze op juiste wijze is ingevoerd. START Knop voor ongeveer 2 seconde indrukken. De lader zal automatische verbroken worden van het lichtnet doormiddel van de intelligente Zero Watt Technologie. Het gebruikt nu geen stroom meer ook al blijft stekker in het stopcontact. DISPLAY LAAD STATUS VAN DE ROND CELLEN Opladen: De LED in het laadstation licht rood op. Op het LCD-scherm zal het batterij icoontje worden gevuld met 4 bars van onder naar boven. De 4 bars in het batterijen-icoontje geeft aan de batterij-satus in 25% stappen. Afhankelijk van de accuspanning, de onderste een,twee of drie Bars zijn permanent op, terwijl de de andere knipperende balken opvullen van de batterij-icoontje. Klaar: De LED zal goen oplichten als batterij vol is. Op het LCD-scherm wordt op het pictogram aan de linkerkant van het batterij-icoontje ‘OK’ wordt aangegeven. De volledig opgeladen batterij is voorzien van een trickle annuleren tot de lader zich automatisch verbreekt de verbinding van de netvoeding. Fout: De LED in het laadstation knippert rood. Op het LCD-scherm de volle batterij knippert en aan de linkerkant van het batterij-icoontje ‘BAD’ wordt aangege ven. De lader herkent een defecte batterij of een niet oplaadbare batterij. Na de automatische afsluiting van het lichtnet, de Led en LCD-scherm worden uitgeschakeld. DISPLAY AVN DE LAADSTATUS VAN DE 9V BLOCK Opladen: Bij het laden licht de led rood op. Op de LCD-scherm is geen indicatie. Na het automatisch afsluiten van het lichtnet, wordt de Led uitgeschakeld. MILIEU OPMERKINGEN Gooi het apparaat niet bij het normale huisafval. Gelieve terug te brengen bij uw dealer of bij dichtstbijzijnd recyclingcentrum of inzamelpunt. Verpakkingsmateriaal recycleren in het belang van het milieu. Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil maar moeten worden ingeleverd bij de winkel of de hiervoor bestemde inzamelingspunten. ONDERHOUD Om ervoor te zorgen dat de oplader goed werkt,hou de contacten in het slot vrij van stof of verontreiniging. Voor het reinigen van het apparaat moet de stekker uit het stopcontact. Gebruik allen een droge doek bij het schoonmaken. TECHNISCHE DATA Invoert: 100-240V AC / 50-60Hz Laadstroom: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E DISCLAIMER De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. ANSMANN kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe,indirecte of andere claims of gevolgschade ontstaan door onjuist gebruik van deze lader en informatie in deze gebruiksaanwijzing. GARANTIE MEDEDELING Wij bieden hierbij een 3 jaar garantie op deze lader. Dit geldt niet voor schade veroorzaakt door lage kwaliteit /lekkende batterijen in de lader of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing of fysieke shade als gevolg van gebrek aan goede zorg. Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 11/2009 P Operating instructions POWERLINE 5 FOREWORD Caro Cliente, Muito obrigado por ter decidido adquirir o carregador ANSMANN Powerline 5 com tecnologia Zero Watt. Estas instruções de funcionamento irão ajudar a usar todas as caracteristicas do Powerline 5 de uma forma segura e óptima. Por favour leia as isntruções de funcionamento antes de usar. Esperamos que fique satisfeito com o seu novo carregador. O seu team ANSMANN INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA > Por favour leia as instruções de funcionamento cuidadosamente antes de usar o carregador! > Não utilize o carregador se houver sinais de danos na caixa e cabos. Por favor contacte o seu revendedor em caso de duvida! > Carregue apenas baterias NiMH ou NiCd. Perigo de explosão se colocar outros tipos de baterias. Não tente carregar pilhas não recarregáveis! > Observe as polaridades (+/-) antes de colocar no carregador! > Mantenha o carregador num ambiente seco! > Para evitar o risco de fogo e choques eléctricos, o carregador deverá estar protegido de altas humidades e água! > Antes de limpar a unidade, desligue-a da corrente e use um pano seco! > Nunca tente abrir o dispositivo! > Mantenha longe do alcance das crianças. As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o carregador! > Não deixe o carregador a funcionar sem supervisão! > Se as instruções de segurança não forem seguidas, pode lever a danos no carregador ou baterias e pode causar ferimentos! > Recomendamos a utilização de baterias ANSMANN! IMPORTANTE > Carregador inteligente para 1 - 4 baterias NiMH ou NiCd recarregáveis nos tamanhos Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) mais uma 9V Block (E) > Tecnologia Zero Watt significa que não há consumo de energia em standby. O carregador automáticamente desliga-se da corrente assim que as baterias estiverem completamente carregadas. > Para iniciar o processo de carga, pressione o botão START aprox. 2 seg. > A forma de uma bateria no mostrador digital LCD indicará o estado de carga de cada uma das baterias (apenas baterias redondas) e por um indicador luminoso LED > Controlado por microprocessador e monitorização de cada uma das baterias redondas introduzidas. > Trickle charging da bateria de 9V. Desliga após o temporizador de segurança terminar e se não houver outras baterias colocadas a carregar. > Supervisão individual de cada bateria > Ajuste automático da corrente de carga para todas as baterias redondas > Multipla protecção de sobrecarga e trickle charging para baterias redondas > Detecção de baterias defeituosas / colocação accidental de alcalinas > Protecção de inversão de polaridade > Uso internacional (100-240V AC) FUNCIONAMENTO Ligue o carregador a uma tomada de corrente (100-240V AC / 50 - 60Hz). 1. Carga de baterias redondas: 1 - 4 NiMH ou NiCd baterias recarregáveis dos tamanhos Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) ou Mono (D) podem ser carregadas. Para colocar baterias redondas, puxe a patilha metálica para trás e coloque a bateria recarregável. Coloque sempre as baterias na correcta posição e polaridade, de acordo com os simbolos. Pressione o botão START durante cerca de 2 segundos para iniciar o processo de carga. O estado de carga de cada bateria é indicado no mostrador LCD e o respectivo LED por cima de cada bateria. As baterias não necessitam ser colocadas simultâneamente, já que o processo de carga é independente para cada bateria. É normal que as baterias aqueçam durante o processo de carga. Após a carga estar completa, o carregador passa automaticamente para trickle charge. A “trickle charge” para todas as baterias colocadas à carga desliga-se automáticamente após 1 hora da ultima bateria acabar de ser carregada (desde que nenhuma bateria de 9V esteja a ser carregada). O carregador desliga-se automáticamente da corrente através da tecnologia Zero Watt Technology. Não consome qualquer energia, mesmo que se mantenha ligado à corrente. 2. Carga de baterias de 9V: Uma bateria de 9V Block (E) pode ser carregada quando não estiver a carregar baterias Mono (D) do lado esquerdo ou direito do slot de carga de 9V. Assegure-se que coloca a bateria de 9V com a polaridade correcta. O indicador de carga (LED) por cima do slot de carga de 9V acende vermelho quando a bateria está bem colocada e o botão START premido por 2 segundos. Após o temporizador para a bateria de 9V terminar, a energia sera automáticamente desligada através da tecnologia Zero Watt (se não estiver a carregar baterias redondas). INDICAÇÃO DO ESTADO DE CARGA PARA AS BATERIAS REDONDAS Carga: O LED na slot de carga apropriada acende vermelho. No mostrador LCD o icone da bateria irá aparecer na forma de 4 barras debaixo para cima. As 4 barras no ícone da bateria indicam o estado de carga em passos de 25%. Dependendo da voltagem da bateria, a barra inferior, 2 ou 3 barras permanecem acesas enquanto as restantes piscam, indicando a carga. Preparado: O LED da slot apropriada acende verde. No mostrador LCD o icone está cheio e do lado esquerdo aparece a indicação “OK”. A bateria completamente carregada fica ainda sobre “ trickle charge” até que o carregador se desligue completamente. Erro: O LED na slot de carga apropriada pisca a vermelho. No mostrador LCD o icone de bateria cheia pisca e do lado esquerdo aparece a indicação “BAD”. O carregador reconhece uma bateria defeituosa ou não recarregável. Após se desligar automáticamente da corrente, todos os LED´s e LCD apagam-se. INDICAÇÃO DO ESTADO DE CARGA PARA A BATERIA DE 9V BLOCK Carga: O LED na slot de carga acende vermelho. No LCD não há indicação. Após desligar-se completamente da corrente, o LED apaga-se. COMENTÁRIOS AMBIENTAIS Não coloque o carregador no lixo doméstico. Por favor retorne-o ao seu retalhista ou ao centro de reciclagem mais próximo. Por favour recycle todos os produtos da embalagem para o bem do ambiente. Baterias não devem ser colocadas no lixo comum. Entregue-as num ponto de reciclagem ou numa loja especializada. CUIDADOS E MANUTENÇÃO Para se assegurar que o carregador funciona própriamente, por favor mantenha os contactos metálicos livres de pó ou contaminações. Para limpar a unidade, desligue-a da corrente e use um pano seco. DADOS TÉCNICOS Entrada: Correntes de carga: 100-240V AC / 50-60Hz 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E DISCLAIMER Informações neste manual de instruções podem ser alteradas sem anuncio prévio. A ANSMANN não pode aceitar responsabilidades por directa, indirecta, accidental ou outra queixa ou danos consequentes originados pela utilização deste carregador e pelas informações dadas neste manual de instruções. GARANTIA Oferecemos uma garantia de 3 anos neste carregador. Esta não se aplica a danos causados por baterias de baixa qualidade verterem dentro do carregador ou pela não observância do manual de instruções ou por danos físicos devidos a quedas ou falta de cuidado. Detalhes técnicos sujeitos a alterações sem aviso prévio. Não aceitamos responsabilidade por erros topográficos ou omissões. 11/2009 PL Instrukcja obsługi POWERLINE 5 WSTĘP Drogi Kliencie, Dziękujemy, że zdecydowałeś się na zakup ładowarki Powerline 5 firmy ANSMANN wykonanej z zastosowaniem ”Zero Watt Technology”. Ta instrukcja obsługi pomoże ci bezpiecznie korzystać ze wszystkich funkcji ładowarki Powerline 5. Przed użyciem prosimy o zapoznanie się z instrukcją. Mamy nadzieję, że będziesz zadowolony z ładowarki firmy ANSMANN . Zespół ANSMANN ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA > Przed użyciem ładowarki prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi! > Nie używać urządzenia jeżeli uszkodzona jest jego obudowa lub wtyczka zasilająca. W razie wątpliwości prosimy o skontaktowanie się z autoryzowanym serwisem. > Ładować tylko akumulatorki NiMH lub NiCd. Ładowanie innych akumulatorów może spowodować niebezpieczeństwo eksplozji! Nie usiłuj ładować zwykłych baterii! > Zwróć uwagę na biegunowość akumulatorków (+/-) przed włożeniem! > Przechowywać ładowarkę w suchym miejscu! > Aby uniknąć ryzyka pożaru i porażenia prądem, ładowarkę należy chronić przed wodą i wilgocią! > Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie z sieci. Używać tylko suchej szmatki! > Nie otwierać urządzenia! > Przechowywać i używać z dala od dzieci! Upewnić się, że dzieci nie mają możliwości zabawy ładowarką! > Nie pozostawiać urządzenia podczas pracy bez kontroli! > Nieprzestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa, może doprowadzić do uszkodzenia ładowarki lub akumulatorków a nawet spowodować obrażenia! > Polecamy używanie akumulatorków firmy ANSMANN! FUNKCJE > Inteligentna ładowarka przeznaczona do ładowania od 1 do 4 akumulatorków NiMH lub NiCd typu R03 (AAA), R6 (AA), R14 (C), R20 (D) oraz jednego 9V (E) > wykorzystanie „Zero Watt Technology” oznacza brak zbędnego poboru energii. Ładowarka automatycznie odłącza zasilanie w momencie gdy wszystkie akumulator ki są w pełni naładowane. > Aby rozpocząć proces ładowania należy nacisnąć przycisk START na około. 2 sek. > Stan ładowania akumulatorków będzie widoczny na wyświetlaczu LCD (tylko dla okrągłych ogniw) i przez wskaźnik LED > Mikroprocesorowa kontrola ładowania i monitorowanie stanu naładowania okrągłych ogniw > Podładowywanie akumulatorka 9V zostanie zakończone po określonym czasie jeżeli żadne inne ogniwa nie będą jeszcze ładowane. > Niezależny cykl ładowania każdego akumlatorka > Automatyczne dostosowanie napięcia prądu do ładowania okrągłych ogniw > Systemy ochrony przed przeładowaniem i podładowywanie okrągłych ogniw. > Układ wykrywania uszkodzonego akumulatora > Ochrona przed odwrotną biegunowością > Możliwość użytkowania na całym świecie (100-240V AC) UŻYTKOWANIE Włącz ładowarkę do sieci elektrycznej (100-240V AC / 50 - 60Hz). 1. Ładowanie okrągłych ogniw: można ładować od 1 do 4 akumulatorków NiMH albo NiCd typu R03 (AAA), R6 (AA), R14 (C) lub R20 (D). Aby włożyć akumulator należy odciągnąć sprężynę do tyłu i ułożyć go na dnie urządzenia. Zawsze układać akumulatorki zgodnie z polaryzacją (znaki wewnątrz obudowy). Aby rozpocząć proces ładowania naciśnij przycisk START na około. 2 sek. Stan ładowania każdego akumulatorka będzie widoczny na wyświetlaczu LCD i dzięki poszczególnym diodom LED znajdującym się nad każdym z ogniw (zobacz WSKAŹNIK STANU ŁADOWANIA DLA OKRĄGŁYCH OGNIW). Akumulatorki nie muszą być równocześnie wkładane do ładowarki, ponieważ ich procesy ładowania są niezależne. W trakcie ładowania następuje nagrzanie akumulatorów. Po zakończeniu ładowania, ładowarka automatycznie przełącza się w tryb podładowywania. Podładowywanie dla wszystkich włożonych ogniw zostanie automatycznie zakończone po godzinie od momentu kiedy ostatnie ogniwo zostało w pełni naładowane. (jeżeli w tym czasie nie będzie ładowany akumulator 9V). Dzięki zastosowaniu „Zero Watt Technology” ładowarka automatycznie odłącza się od sieci i nie zużywa więcej energii elektrycznej nawet jeśli jej wtyczka pozostaje w gnieździe sieciowym. 2. Ładowanie akumulatorka 9V: może być ładowany jeden akumulatorek 9V (E) wówczas gdy po jego prawej lub lewej stronie nie jest ładowany żaden akumulatorek R20 (D). Upewnij się, że akumulator 9V jest włożony zgodnie z biegunowością - według symboli w obudowie ładowarki. Wskaźnik (LED) znajdujący się nad akumulatorkiem 9V zaświeci się na czerwono gdy zostanie on poprawnie umieszczony w ładowarce a przycisk START został wciśnięty na ok. 2 sekundy. Po upływie czasu odpowiedniego dla naładowania się 9V akumulatorka dzięki zastosowaniu „Zero Watt Technology” nastąpi automatyczne odłączenie od sieci (jeżeli nie będzie żadnych ładujących się nadal okrągłych ogniw). WSKAŹNIK STANU ŁADOWANIA DLA OGNIW OKRĄGŁYCH Ładowanie: wskaźnik LED nad odpowiednimi ładującymi sie ogniwami zaświeci się na czerwono. Na wyświetlaczu LCD ikona baterii będzie stopniowo wypełniać się z dołu do góry. 4 stopnie w ikonie baterii będą wskazywały stan ładowania akumulatorków w 25% tempie. W zależności od naładowania baterii, jeden, dwa lub trzy stopnie świecą się stale podczas gdy inne napełniają ikonę baterii. Gotowy: wskaźnik LED nad odpowiednimi ładującymi sie ogniwami świeci się na zielono. Na wyświetlaczu LCD ikona baterii jest pełna i na lewo od niej widoczny jest napis „ok”. W pełni naładowany akumulatorek pozo staje w trybie podładowywania do momentu automatycznego odłączenia ładowarki od sieci. Błąd: wskaźnik LED nad odpowiednimi ładującymi się ogniwami świeci się na czerwono. Na wyświetlaczu LCD widać miganie ikony baterii a na lewo od niej widnieje napis „BAD”. Ładowarka rozpoznała wadliwy akumula tor lub baterię nie nadającą się do ładowania . Po automatycznym odłączeniu się od zasilania wyłączają się wskaźniki LED I wyświetlacz LCD. WSKAŹNIK STANU ŁADOWANIA AKUMULATORKÓW 9V Ładowanie: wskaźnik LED nad ładującym się akumulatorkiem świeci się na czerwono. Na wyświetlaczu LCD nie ma żadnego znaku. Po automatycznym odłączeniu się od zasilania wskaźnik LED wyłącza się.. OCHRONA ŚRODOWISKA Nie wyrzucaj urządzenia do normalnych odpadów domowych. Po eksploatacji proszę zwróć towar do sprzedawcy lub do najbliższego punktu recyklingu lub punktu zbiórki. Prosimy również o prawidłowy recykling wszystkich materiałów opakowaniowych. Zużytych akumulatorków nie wolno wyrzucać do kosza na śmieci. Należy je oddać do punktu zbiórki lub zwrócić sprzedawcy. KONSERWACJA Dla prawidłowej pracy ładowarki kontakty w gniazdach przeznaczonych na akumulatory należy utrzymywać w czystości. Do czyszczenia urządzenie należy odłączyć od sieci zasilającej i używać wyłącznie suchej szmatki. DANE TECHNICZNE Zasilanie: 100-240V AC / 50-60Hz Prąd ładowania: 1000mA / R6 AA, R14 C, R20 D 500mA / R03 AAA 15mA / 9V E UWAGA Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez powiadomienia. ANSMANN nie może przyjąć odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, przypadkowe lub inne szkody powstałe przez informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi lub zastosowania tego produktu. WARUNKI GWARANCJI Na ten produkt oferujemy 3 lata gwarancji. Gwarancja nie obejmuje szkód spowodowanych ładowaniem uszkodzonych akumulatorków, nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi lub fizycznej szkody z powodu braku właściwej obsługi. RO Instructiuni de utilizare POWERLINE 5 Stimati clienti, va multumim pentru achizitionarea incarcatorului Powerline 5 cu tehnologie Zero Watt de la ANSMANN. Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile de utilizare inainte de punerea in functiune a incarcatorului. Echipa ANSMANN va multumeste INSTRUCTIUNI DE SECURITATE > Inainte de punerea in functiune cititi cu atentie instructiunile de utilizare si respectati instructiunile de securitate! > Nu folositi incarcatorul in cazul deterioararii carcasei,sau a cablului si adresati-va unui specialist autorizat! > Incarcati numai acumulatori NiMH sau NiCd. In cazul incarcarii altor tipuri de baterii exista pericol de explozie! > Introduceti acumulatorii cu polaritatea corecta (+/-)! > Incarcatorul se va utiliza numai in locuri inchise, uscate! > Pentru evitarea pericolului de incendii respectiv de electrocutare, incarcatorul trebuie protejat de umiditate, ploaie si caldura! > Lucrarile de curatare si intretinere se vor face doar cu aparatul scos din priza! > Nu deschideti incarcatorul! > Nu permiteti accesul copiilor! Copiii trebuie suprvegheati pentru a nu se juca cu incarcatorul! > Nu utilizati incarcatorul nesupravegheat! > Nerespectarea instructiunilor de securitate poate duce la deteriorarea incarcatorului sau a acumulatorilor sau poate provoca accidentarea de persoane! > Va recomandam utilizarea acumulatorilor ANSMANN! FUNCTIILE APARATULUI > Incarcator inteligent pentru incarcarea a 1 - 4 acumulatori NiMH / NiCd de marimea R3 (AAA), R6 (AA), R14 (C) si R20 (D) precum si 1 acumulator de 9V > Tehnologie Zero Watt, fara consum de curent in regim standby. Incarcatorul se deco necteaza automat de la retea in momentul in care acumulatorii sunt complet incarcati > Actionati tasta START circa 2 secunde pentru pornirea procesului de incarcare > Indicarea starii acumulatorilor cu ajutorul unui display LCD (numai pentru acumulato rii rotunzi) si cate un LED pentru fiecare locas de incarcare; > Incarcarea si supravegherea acumulatorilor rotunzi comandata de microprocesor > Incarcare cu comanda temporala pentru acumulatorii de 9V > Proces individual de incarcare pentru fiecare acumulator in parte > Reglarea automata a curentului de incarcare pentru acumulatorii rotunzi > Protectie multipla impotriva supraincarcarii precum si incarcare de mentinere pentru acumulatorii rotunzi > Detectarea acumulatorilor defecti sau a bateriilor alcaline pentru acumulatorii rotunzi > Protectie impotriva cuplarii cu polaritatea gresita > Utilizabil in toate tarile lumii (100-240V c.a., 50-60 Hz) PUNEREA IN FUNCTIUNE Conectati incarcatorul la sursa de energie (100 - 240V c.a. / 50 - 60Hz). 1. Incarcarea acumulatorilor rotunzi: se pot incarca 1 - 4 acumulatori NiMH sau NiCd de marimea R3 (AAA), R6 (AA), R14 (C) sau R20 (D). Pentru introducerea acumulatorilor trageti contactul in spate si introduceti acumulatorul in locas. Va rugam sa introduceti acumulatorii cu polaritatea corecta (corespunzator simbolului din locasul de incarcare). Pentru a porni procesul de incarcare, actionati tasta START pentru circa 2 secunde. Starea fiecarui accumulator va fi indicata pe displayul LCD si LED-ul aflat deasupra locasului de incarcare (vezi INDICATOARE DE STARE PENTRU ACUMULATORII ROTUNZI). Acumulatorii nu trebuie introdusi simultan, deoarece procesele de incarcare ale acumulatorilor sunt comandate independent. Incalzirea acumulatorilor in timpul procesului de incarcare este normala. Dupa terminarea incarcarii acumulatorii sunt alimentati cu un curent de incarcare de mentinere. Dupa ce se incarca si ultimul acumulator introdus, incarcarea de mentinere se intrerupe automat pentru toti acumulatorii (cu conditia sa nu se incarce niciun acumulator de 9V). Incarcatorul se deconecteaza, datorita tehnologiei inteligente Zero Watt , de la retea si nu mai consuma niciun curent, chiar daca ramane in priza. 2. Incarcarea acumulatorilor de 9V: se poate incarca un acumulator de 9V, daca in stanga si dreapta locasului de incarcare pentru acumulatorii de 9V nu este introdus niciun acumulator R20 (D). La introducerea acumulatorului de 9V va rugam sa aveti in vedere polaritatea corecta conform simbolului din locasul de incarcare. Indicatorul de incarcare (LED) deasupra locasului de incarcare pentru acumulatorul de 9V lumineaza rosu deindata ce acumulatorul este introdus cu polaritatea corecta si tasta START a fost actionata pentru circa 2 secunde. Dupa terminarea perioadei temporizatorului se realizeaza deconectarea automata de la retea (daca nu se incarca in acest timp si acumulatori rotunzi) – consumul devine Zero Watt. INDICATOARE DE STARE PENTRU ACUMULATORII ROTUNZI Incarcare: LED-ul de pe locasul de incarcare lumineaza rosu. In display se umple de jos in sus simbolul bateriei corespunzatoare fiecarui locas. Pe baza celor 4 semne in simbolul bateriilor starea de incarcare a acumulatorilor este indicat in trepte de 25%. In functie de tensiunea acumulatorului unul, doua sau trei dintre semne vor lumina permanent iar celelalte vor umple palpaind simbolul bateriei. Terminat: LED-ul din dreptul locasului de incarcare lumineaza verde. I n display se indica in stanga simbolului cuvantul „OK“. Acumulatorul incarcat complet va fi alimentat pana la deconectarea automata de la retea cu un curent de incarcare de mentinere. Eroare: LED-ul din dreptul locasului de incarcare palpaie rosu. In display simbolul bateriei palpaie si in stanga lui apare cuvantul „BAD“. S-a detectat un acumulator defect sau o baterie alcalina. Dupa deconectarea automata de la retea indicatoarele luminoase si diplayul se sting. INDICAREA STARII DE INCARCARE PENTRU ACUMULATORII DE 9V Incarcare: LED-ul din dreptul locasului de incarcare lumineaza rosu. In display nu apare nicio indicatie. Dupa deconectarea automata de la retea indicatorul se stinge. INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR In niciun caz nu aruncati produsul la gunoiul menajer. Reciclati-l printr-o firma de reciclare autorizata sau prin sistemul public de reciclare. Aveti in vedere prescriptiile legale in vigoare. In caz de nelamuriri contactati firma de reciclare. Reciclati toate materialele de ambalare. Nu aruncati acumulatorii la gunoiul menajer. Predati acumulatorii uzati la magazin sau la un centru de colectare a bateriilor uzate. INTRETINERE Pentru a asigura o functionare ireprosabila a incarcatorului va rugam sa pastrati curate contactele acestuia si cele ale acumulatorilor. Curatarea se va face numai cu aparatul scos din priza si numai cu o carpa uscata. DATE TEHNICE Tensiune de intrare: Curenti de incarcare: 100-240V c.a. / 50-60Hz 1000mA /R6 ( AA), R14 (C), R20 (D) 500mA / R3 (AAA) 15mA / 9V (E) EXONERAREA DE RESPONSABILITATI Informatiile cuprinse in aceasta instructiune pot fi modificate fara nici un preaviz. ANSMANN nu preia nici o responsabilitate pentru pagube directe, indirecte, intamplatoare sau alte pagube ce decurg din folosirea aparatului sau utilizarea informatiilor cuprinse in acest manual de utilizare. INDICATII PRIVIND GARANTIA Pentru incarcator acordam un termen de garantie de 3 ani. Pentru pagube cauzate de nerespectarea instructiunilor de utilizare sau de utilizarea unor acumulatori de slaba calitate nu se acorda garantia. Ne rezervam dreptul la modificari tehnice. Nu preluam raspunderea pentru erori de tipar. 11/2009 RUS Инструкция по эксплуатации POWERLINE 5 Уважаемый покупатель, Спасибо за выбор зарядного устройства ANSMANN Powerline 5 с технологией Zero Watt. Данная инструкция поможет вам использовать все возможности Powerline 5 оптимальным и безопасным образом. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед использованием. Мы надеемся, что вы останетесь довольны вашим новым зарядным устройством. Команда ANSMANN. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ > Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию перед использованием зарядного устройства. > Не используйте устройство при наличии повреждений корпуса, сетевого штекера или кабеля. В случае повреждения обратитесь к специалисту. > Только для заряда NiMH или NiCd аккумуляторов. При попытке заряда аккумуляторов другого типа есть опасность взрыва. Не пытайтесь заряжать одноразовые элементы питания. > Обращайте внимание на полярность перед установкой аккумуляторов. > Храните зарядное устройство в сухом месте. > Во избежание возгорания или удара электрическим током, берегите устройство от повышенной влажности, воды и высокой температуры. > Перед чисткой отключите зарядное устройство от сети. Чистка должна производиться только сухой тканью. > Никогда не пытайтесь открыть устройство > Берегите от детей. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством. > Не оставляйте устройство без присмотра в процессе заряда. > Несоблюдение техники безопасности может привести к повреждению устройства и травме пользователя. > Мы рекомендуем вам использовать аккумуляторы ANSMANN. ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ > Зарядное устройство с использованием технологии Zero Watt для 1 - 4 NiMH / NiCd AAA, AA, C и D аккумуляторов и одного 9В аккумулятора типа «Крона». > Отсутствует энергопотребление в режиме standby; энергосберегающее автоматическое отключение от розетки по завершению заряда. > Для начала процесса заряда нажмите и удерживайте кнопку START в течение 2-х секунд. > Статус заряда для каждого разъема для заряда можно увидеть на дисплее (только для цилиндрических аккумуляторов) и благодаря светодиодам. > Микропроцессорный контроль над процессом заряда для всех цилиндрических аккумулятора. > Режим поддержания заряда малым током для аккумулятора размера «Крона». Отключится после выключения таймера безопасности, если другие аккумуляторы в это время не заряжаются. > Индивидуальный контроль для каждого аккумулятора. > Автоматического определение величины зарядного тока для цилиндрических аккумуляторов > Многоступенчатая система защиты от перезаряда и режим поддержания заряда малым током (trickle charge) для цилиндрических аккумуляторов > Обнаружение неисправных аккумуляторов. Обнаружение щелочных элементов питания. > Защита от переполюсовки. > Возможность использования по всему миру (100-240В). ПОРЯДОК РАБОТЫ Подсоедините зарядное устройство к электрической розетке (100-240В/50 – 60Гц). 1. Заряд цилиндрических аккумуляторов. Может заряжаться от одного до четырех NiMH или NiCd аккумулятора размеров AAA, AA, C и D. Для того, чтобы вставить цилиндрические аккумуляторы, потяните назад контактный мост и положите аккумулятор на дно разъема для заряда. Всегда следите за полярностью аккумуляторов согласно рисунку на зарядном устройстве. Нажмите и удерживайте кнопку START в течение 2-х секунд для начала процесса заряда. Статус заряда каждого аккумулятора показывается на дисплее и соответствующим светодиодом вверху каждого слота. (см. Отображение статуса заряда цилиндрических аккумуляторов на дисплее). Аккумуляторы не обязательно должны быть вставлены одновременно, так как процесс заряда каждого аккумулятора проходит независимо. Возможно увеличение температуры заряжаемых аккумуляторов. По окончанию процесса заряда устройство автоматически переходит в режим поддержания заряда малым током. Режим поддержания заряда малым током для всех вставленных аккумуляторов автоматически выключается через час после того как последний аккумулятор был полностью заряжен (в случае если не заряжается аккумулятор типа «Крона»). Зарядное устройство автоматически отключается от сети благодаря технологии Zero Watt. Оно не потребляет электричества, даже будучи подключенным к сети. 2. Заряд аккумуляторов размера «Крона». Может быть заряжен один аккумулятор размера «Крона», когда ни слева, ни справа от разъема для заряда «Кроны» не вставлен аккумулятор размера D. Убедитесь, что вы вставили аккумулятор правильно согласно символам в разъеме для заряда. Светодиод над разъемом для заряда для «Кроны» загорится красным, если аккумулятор вставлен правильно и кнопка «START» была нажата в течение 2-х секунд. Когда время заряда для аккумулятора размера «Крона» закончится, будет произведено автоматическое отключение от сети благодаря технологии Zero Watt (если нет вставленных и до сих пор заряжающихся цилиндрических аккумуляторов). ОТОБРАЖЕНИЕ СТАТУСА ЗАРЯДА ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ АККУМУЛЯТОРОВ Заряд: Соответствующий светодиод напротив каждого разъема для заряда горит красным. На дисплее иконка аккумулятора заполняется четырьмя полосами снизу вверх. Каждая полоса на иконке будут означать 25% заряда. В зависимости от заполнения аккумулятора, внизу одна, две или три полоски постоянно на дисплее, пока остальные мигающие полосы заполняют иконку. Готовность: Соответствующий светодиод напротив каждого разъема для заряда горит зеленым. Иконка аккумулятора заполнена и слева от нее горит надпись «ОК». Полностью заряженный аккумулятор находится в режиме поддержания заряда малым током до тех пор, пока зарядное устройство не отключится автоматически от сети. Ошибка: Соответствующий светодиод напротив каждого разъема для заряда горит красным. Заполненная иконка аккумулятора мигает и слева от нее горит надпись «BAD». Это значит, что зарядное устройство обнаружило дефектный аккумулятор или одноразовый элемент питания. После автоматического отключения от сети все светодиоды и дисплей выключены. ОТОБРАЖЕНИЕ СТАТУСА ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА ТИПА «КРОНА» Заряд: Светодиод около разъема для заряда светится красным. На экране нет информации. После автоматического отключения от сети светодиод выключается. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Не утилизируйте устройство как обычный бытовой мусор. Пожалуйста, верните их компании-продавцу или в ближайший центр утилизации. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Чтобы быть уверенным в корректной работе устройства, пожалуйста, берегите контакты в разъемах для заряда от пыли и загрязнения. Для чистки устройства отключите его от питания и используйте только сухую ткань. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Вход: 100-240В / 50-60Гц Выход: 1000мА для АА, С, D 500мА для ААА 15мА для «Кроны» DISCLAIMER Информация в данной инструкции по эксплуатации может быть изменена без предварительного уведомления. ANSMANN не несет ответственности за прямые, косвенные, случайные или иные претензии или косвенные убытки, возникшие при использовании этого зарядного устройства и информации, содержащейся в данной инструкции по эксплуатации ГАРАНТИЯ ANSMANN дает 3-летнюю гарантию на данное устройство. Она не распространяется на повреждения и поломки, связанные с низкокачественным аккумуляторами, протечка которых произошла в зарядном усторйстве, повреждения, вызванные несоблюдением инструкции по эксплуатации, и физические повреждения, вызванные неправильным использованием прибора S Operating instructions POWERLINE 5 Bästa kund, tack för att ni valt att köpa ANSMANN Powerline 5 med Zero Watt Teknologi. Dessa användar instruktioner kommer att hjälpa er att använda alla funktioner på Powerline 5 på ett optimalt och säkert sätt. Vänligen läs säkerhets instruktionerna innan ni använder produkten. Vi hoppas ni skall vara nöjda med er nya laddare. Ert ANSMANN team. SÄKERHETS INSTRUKTIONER > Vänligen läs användar instruktionerna noggrant fore användning av laddaren! > Använd inte produkten vid tecken på skada av hölje eller kablar. Vänligen kontakta en auktoriserad handlare vid minsta tvekan. > Ladda endast antingen NiMH eller NiCD batterier. Fara för explosion finns om andra typer laddas! Försök inte ladda icke laddningsbara batterier. > Obeservera polaritet ( +/- ) vid isättning ! > Förvara laddaren på torr plats! > För att undvika risk för stöt/elektrisk chock måste laddaren skyddas ifrån väta och hög luftfuktighet ! > Före rengöring av produkten, koppla ur strömmen och använd endast rent rasa ! > Försök aldrig att öppna produkten ! > Undanhålles från barn ! Barn bör övervakas för att försäkra er om att de inte leker med laddaren ! > Lämna inte laddaren utan uppsikt vid användning ! > Om säkerhets instruktionerna inte följs kan detta leda till skada på laddaren eller användaren. > Vi rekommenderar er att använda ANSMANN uppladdningsbara batterier ! FUNKTIONS ÖVERBLICK > Intelligent laddare för 1 – 4 NiMH eller NiCD uppladdningsbara batterier I storlek Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) och 9V Block (E), > Zero Watt Tecknologi betyder ingen stand-by strömförbrukning. Laddaren kopplar automatiskt ur sig själv från strömmen när batterierna är fulladdade. > För att starta laddningen tryck in START knappen I c:a 2 sekunder > Status over varje batteris laddning I respective laddningsfack kan ses I LCD displayen ( endast för rundceller ) och via LED indikation. > Mikroprocessor kontrollerad laddning och övervakning av batteriets status > Underhållsladdning av 9V batteri. Stängs av via säkerhetstimer om inga andra batterier laddas > Individuell övervakning av varje batteri > Automatisk justering av laddström för alla rundceller > Multi överladdnings skydd och underhållsladdning för rundceller > Skydd emot felaktiga celler eller isättning av alkaliska batterier > Skydd emot felaktig polaritet > För användning I hela världen ( 100-240V AC ) ANVÄNDNING Koppla in laddaren I strömuttaget (100-240V AC / 50-60Hz ) 1. Laddning av rundceller: 1-4 NiMH eller NiCd uppladdningsbara batterier i storlekarna Micro (AAA), Mignon (AA) , Baby (C), Mono (D) kan laddas. För att sätta i batteriet/ erna drag kontaktbryggan bakåt och fäst batterierna i botten på laddnings facket. Sätt alltid batteriet i rätt riktining för rätt polaritet enligt markeringen i botten. Tryck på START knappen i 2 sekunder för att starta laddningen. Statusen av varje batteri kommer att visas i LED panelen och via LCD indikationen ( se ÖVERBLICK AV LADDNINGENS STATUS FÖR RUNDCELLER ). Batterierna behöver inte sättas i samtidigt då laddningen är individuell för varje batteri. Det är normalt att batterierna blir varma under laddning. När laddningen är klar kommer laddaren att automatiskt gå över till underhållsladdning. Underhållsladdningen för samtliga batterier kommer att slås av 1 timma efter det att sista batteriet var färdigladdat ( förutsatt att inga 9V Block fortfarande laddas ). Laddaren kopplar automatiskt bort strömmen ifrån strömuttaget tack vare den intelligenta Zero Watt teknologin. Laddaren konsumerar nu ingen ström även om sladden fortfarande sitter i vägguttaget. 2. Laddning av 9V batteri: Ett 9V batteri kan laddas om inga Mono (D) batterier är isatta till vänster eller höger om 9V laddningsfack. Försökra er om att ni fäster 9V batteriet på rätt sätt med rätt polaritet så som symbolerna visar. Laddnings indikatorn (LED) ovan 9V laddningsfack lyser rött när batteriet är isatt korrekt och START knappen har tryckts in i c:a 2 sekunder. När timern för 9V batteriet har gått ut kommer laddaren automatiskt att kopplas bort strömmen med Zero Watt teknologi ( förutsatt att inga rundceller är isatta och fortfarande laddas ) ÖVERBLICK AV LADDNINGENS STATUS FÖR RUNDCELLER Charging: LED vid laddningsfack lyser rött. På LCD displayen kommer batteri iconen fyllas upp i fyra steg från botten till toppen. De 4 staplarna i batteri iconen Ready: Error: indikerar laddningen i steg om 25%. Beroende på batteriets volt kommer dom att vara fyllda eller blinka och fyllas upp allt eftersom batteriet laddas. LED vid laddningsfack lyser grönt. På LCD displayen kommer batteri iconen att vara full och till vänster om batteri iconen indikeras ”OK”. De fulladdade batterierna underhålls laddas tills laddaren automatiskt kopplar bort strömmen. LED vid laddningsfacket blinker rött. På LCD displayen kommer en full batteri icon att blinka och till vänster om batteri iconen visas ”BAD”. Laddaren har upptäckt ett felaktigt batteri eller ett icke uppladdningsbart batteri. Efter det att laddaren har kopplat bort strömmen kommer både LCD och LED displayerna att slockna ÖVERBLICK AV LADDNINGENS STATUS FÖR 9V Charging: LED vid laddningsfacket lyser rött. På LCD diplayen är ingen indikation. Efter den automatiska urkopplingen av strömmen slocknar LED displayen MILJÖ KOMMENTARER Släng inte produkten I ert hushålls avfall. Vänligen returnera den till handlare eller er närmaste återvinningscentral. Vänligen återvinn förpacknings material för att spara miljön. Batterier får inte slängas i hushålls avfall. Returnera era batterier till batterliuppsamling eller närmaste återvinnings central. SKÖTSEL & UNDERHÅLL För att försäkra er om att er laddare fungerar optimalt, håll kontakterna I laddnings facken rena från damm och smuts. För att rengöra laddaren, koppla ur strömmen och använd endast ren trasa. TEKNISK DATA Input: Charging currents: 100-240V AC / 50-60Hz 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E DISCLAIMER Information given I dessa instruktioner kan ändras utan förvarning. ANSMANN kan inte acceptera skyldighet för direkt, indirekt, olycka eller andra krav eller konsekvenser för användning av information given i dessa instruktioner eller för användning av denna produkt WARRANTY NOTICE Vi erbjuder härmed 3 års garanti på denna product. Detta gäller inte skada uppkommen vid handhavande fel eller då man inte observerat de medföljande instruktionerna. Ej heller om produkten används med batterier av låg kvalitet som läckt i laddaren. Technical details subject to change without prior notice. No liability accepted for typographical errors or omissions. 11/2009 SK Návod na použitie POWERLINE 5 ÚVOD Vážený zákazník, ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť nabíjačku ANSMANN Powerline 5 s technológiou Zero Watt. Tento návod na použitie Vám umožní optimálne a bezpečne používať všetky funkcie nabíjačky Powerline 5. Pred použitím si prosím pozorne prečítajte tento návod. Veríme, že budete spokojný s Vašou novou nabíjačkou. Váš ANSMANN tím. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY > Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na použitie! > Nepoužívajte nabíjačku, ak je poškodená. V prípade poruchy sa obráťte na autorizo vané servisné stredisko! > Nabíjajte iba NiMH alebo NiCd akumulátory. V prípade vloženia iného typu hrozí riziko výbuchu a poleptania! Nabíjajte iba nabíjateľné batérie! > Pri vkladaní akumulátorov do nabíjačky dbajte na polaritu (+/-)! > Udržiavajte nabíjačku v suchom prostredí! > Na vylúčenie nebezpečenstva požiaru, resp. rizika úrazu elektrickým prúdom, chráňte nabíjačku pred vlhkosťou a vodou! > Nabíjačku čistite a ošetrujte iba po odpojení od napájania a používajte iba suchú utierku! > Nabíjačku neotvárajte! > Uchovávajte mimo dosahu detí! Deti by mali byť pod dozorom, aby sa s nabíjačkou nehrali! > Nenechávajte nabíjačku v prevádzke bez dozoru! > V prípade nedodržania bezpečnostných pokynov môže dôjsť k poškodeniu nabíjačky a akumulátorov alebo k vážnemu zraneniu používateľa. > Odporúčame používať nabíjateľné akumulátory ANSMANN! VLASTNOSTI > Inteligentná nabíjačka pre 1-4 NiMH alebo NiCd akumulátory veľkosti Micro (AAA), Mignon (AA) Baby (C), Mono (D) s jednou pozíciou pre 9V akumulátor (E-blok). > Zero Watt Technology zabezpečuje, že nabíjačka v stand-by režime nespotrebováva žiadnu elektrickú energiu. Po ukončení nabíjania sa nabíjačka automaticky vypne zo siete. > Pre spustenie nabíjania podržte tlačidlo START na 2 sekundy. > Stav nabíjania každého akumulátora je zobrazený na LCD (iba pri valcových akumulátoroch) alebo na LED indikátore. > Mikroprocesorom riadené nabíjanie a sledovanie stavu nabíjania valcových akumulátorov. > Udržiavacie nabíjanie pre 9V akumulátor. Vypne sa po uplynutí bezpečnostného časovača, ak sa zároveň nenabíjajú žiadne iné akumulátory. > Kontrola a sledovanie každého akumulátora samostatne. > Automatická úprava nabíjacieho prúdu pre valcové akumulátory. > Viacnásobná ochrana proti prebíjaniu a udržiavacie nabíjanie pre valcové akumulátory. > Detekcia chybného akumulátora / alkalickej batérie. > Ochrana proti nesprávnej polarite. > Celosvetovo použiteľná (100-240V AC / 50-60Hz). OBSLUHA Zapojte nabíjačku do elektrickej zásuvky (100-240V AC / 50-60Hz). 1. Nabíjanie valcových akumulátorov: Touto nabíjačkou je možné nabíjať 1-4 NiMH alebo NiCd nabíjateľné akumulátory veľkosti Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C) alebo Mono (D). Na vloženie akumulátorov posuňte spodnú časť s konektorom smerom dolu a vložte nabíjací akumulátor na spodok šachty. Pri vkladaní akumulátorov dbajte vždy na správnu polaritu podľa symbolov v nabíjacej šachte. Pre spustenie nabíjania podržte tlačidlo START na 2 sekundy. Stav nabitia každého akumulátora je indikovaný na príslušnom LCD paneli a LED nad každou nabíjacou šachtou (viď ZOBRAZENIE STAVU NABÍJANIA PRE VALCOVÉ AKUMULÁTORY). Akumulátory nemusia byť vložené naraz, keďže každý akumulátor sa nabíja nezávisle od ostatných. Zahriatie akumulátorov počas nabíjania je úplne normálne. Po ukončení nabíjania sa nabíjačka prepne do udržiavacieho nabíjania. Udržiavacie nabíjanie sa vypne hodinu po tom, ako sa nabil posledný akumulátor (ak sa okrem toho ešte nenabíja aj 9V akumulátor). Nabíjačka sa automaticky vypne z elektrickej siete vďaka Zero Watt Technology a nespotrebováva takto žiadnu elektrickú energiu, aj keď zostane zapojená do zásuvky. 2. Nabíjanie 9V akumulátora: V nabíjačke je možné nabíjať jeden 9V akumulátor, keď sa vpravo ani vľavo od 9V šachty nenabíja akumulátor Mono (D). Ubezpečte sa, že 9V akumulátor vložíte so správnou polaritou, podľa symbolov v nabíjacej šachte. Nabíjanie spustíte podržaním tlačidla START na 2 sekundy. Ak je akumulátor správne vložený, nad nabíjacou šachtou sa na červeno rozsvieti LED indikátor nabíjania. Po ubehnutí časovača pre 9V akumulátor sa nabíjačka automaticky odpojí od siete použitím Zero Watt Technology (ak sa ešte nenabíjajú nejaké iné akumulátory v nabíjačke). ZOBRAZENIE STAVU NABÍJANIA PRE VALCOVÉ AKUMULÁTORY Nabíjanie: LED nad príslušnou nabíjacou šachtou svieti na červeno. Na LCD sa bude symbol akumulátora napĺňať odspodu nahor, až kým nedosiahne 4 pásiky. Každý pásik zobrazuje nabíjanie v 25% krokoch. V závislosti od napätia akumulátora bude svietiť prvý, dva alebo tri pásiky, pričom ostatné pásiky budú napĺňať zvyšok symbolu akumulátora. Dokončenie: LED nad príslušnou nabíjacou šachtou svieti na zeleno. Na LCD bude symbol akumulátora úplne vyplnený a naľavo od neho bude zobrazené „OK“. Znamená to, že vložený akumulátor je plne nabitý prebieha udržiavací režim, pokým sa nabíjačka neodpojí od elektrickej siete. Chyba: LED nad príslušnou nabíjacou šachtou bliká na červeno. Na LCD symbol akumulátora bliká a naľavo od neho bude zobrazené „BAD“. Znamená to, že nabíjačka rozpoznala chybnú alebo nenabíjateľnú batériu. Po automatickom odpojení od siete sa všetky LED aj LCD vypnú. ZOBRAZENIE STAVU NABÍJANIA PRE 9V AKUMULÁTOR (E-BLOK) Nabíjanie: LED nad nabíjacou šachtou svieti na červeno. Na LCD sa nezobrazí nič. Po automatickom odpojení od siete sa LED vypne. ŽIVOTNÉ PROSTREDIE V žiadnom prípade zariadenie nevyhadzujte do domáceho odpadu. Vráťte ho vášmu predajcovi, odneste do recyklačného centra alebo do zberného miesta. Prosím dbajte o životné prostredie a recyklujte všetok baliaci materiál. V žiadnom prípade nevyhadzujte batérie do domáceho odpadu. Odovzdajte použité alebo nefunkčné batérie vášmu predajcovi alebo do zberného miesta. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Pre zabezpečenie bezproblémovej prevádzky chráňte nabíjacie kontakty na nabíjačke aj akumulátoroch pred znečistením. Nabíjačku čistite a ošetrujte iba po odpojení od napájania a používajte iba suchú utierku! TECHNICKÉ ÚDAJE Vstup: 100-240V AC / 50-60Hz Nabíjací prúd: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E VYHLÁSENIE Informácie v tomto návode môžu byť zmenené bez predošlého upozornenia. ANSMANN nepreberá zodpovednosť za priame, nepriame, náhodné alebo iné škody, ktoré vzniknú použitím tejto nabíjačky a informácií obsiahnutých v tomto návode. ZÁRUKA Na túto nabíjačku sa vzťahuje záruka 3 roky. Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené vytečením nekvalitných akumulátorov do nabíjačky, nedodržiavaním návodu na použitie, fyzickým poškodením spôsobeným neopatrným zaobchádzaním. Technické zmeny a omyly vyhradené. Za tlačové chyby nepreberáme zodpovednosť. 11/2009 SLO Instruction manual Navodila za uporabo polnilnika Powerline 5 Zahvaljujemo se Vam za nakup ANSMANN Powerline 5 polnilnika z »Zero Watt« tehnologijo. Sledeča navodila za uporabo Vam bodo pomagala pri uporabi polnilnika. Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo. Upamo, da ste z novim polnilnikom zadovoljni. Varnostna navodila > Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo! > Polnilnika ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ohišja ali priključnega kabla. Poškodovan polnilnik odnesite v pooblaščeni servis. > Uporabljajte samo NiCD ali NiMH akumulatorske baterije. Uporaba ostalih tipov baterij lahko povzroči eksplozijo! > Pri vstavljanju baterij pazite na polariteto! > Polnilnik hranite na suhem mestu! > Polnilnika ne izpostavljajte vlagi ali vodi – nevarnost električnega udara ali ognja! > Pred čiščenjem polnilnik izključite iz električnega omrežja! > Polnilnika ne odpirajte! > Polnilnik hranite izven dosega otrok! > Polnilnika med uporabo ne pustite brez nadzora! > Neupoštevanje varnostnih navodil lahko privede do poškodb naprave ali uporabnika! > Priporočamo, da uporabljate ANSMANN akumulatorske baterije! Lastnosti polnilnika > Mikroprocesorski polnilnik primeren za polnjenje 1-4 NiMH/NICD aku. baterij velikosti Micro (AAA), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) in 1x 9V Block (E). > Vgrajena »ZeroWatt« tehnologija polnilniku omogoča, da v stanju pripravljenosti ne porabi nič el. energije. Po končanem polnjenju se polnilnik samodejno izključi iz el. omrežja. > Za pričetek polnjenja pritisnite »Start« gumb za cca. 2 sekundi. > Prikaz stanja vstavljenih celic si lahko ogledate na LCD zaslonu (za cilindrične celice) in pripadajočih LED. > Mikroprocesorski nadzor nad polnjenjem in nadzorom cilindričnih celic. > Funkcija dopolnjevanja za 9V baterijo. Po končanem polnjenju 9V baterije se polnilnik samodejno izključi po preteku pred nastavljenega časa (časovno stikalo), razen v primeru, da se pred iztekom tega časa v polnilnik vstavijo cilindrične baterije. > Posamični nadzor nad vsako vstavljeno celico. > Samodejna nastavitev polnilnega toka (za cilindrične celice). > Večkratna zaščita pred prenapolnjenjem in funkcija dopolnjevanja (za cilindrične celice). > Funkcija odkrivanja poškodovanih celice in funkcija odrivanja alkalnih celic. > Zaščita pred zamenjavo polov. > Vhodna napetost od 100-240V AC. Uporaba polnilnika Priključite polnilnik na el. omrežje (100-240V AC / 50-60 Hz). 1. Polnjenje cilindričnih celic: V polnilniku lahko polnite 1-4 NIMH ali NICD akumulatorske baterije velikosti AAA, AA, C in D. Za vstavitev celice v polnilnik potisnite priključni kontakt nazaj in vstavite celico. Pri vstavljanju pazite na pravilno polariteto (kot je narisano na posameznih polnilnih mestih). Za pričetek polnjenja za cca. 2 sekundi pritisnite tipko »Start«. Stanje polnjenja vsake celice posebej se prikaže na LCD zaslonu in na pripadajoči LED za posamezno polnilno mesto. Vsako posamezno polnilno mesto je ločeno od drugega. Povsem normalno je da se med polnjenjem celice segrejejo. Po končanem polnjenju polnilnik samodejno preklopi na dopolnjevanje. Dopolnjevanje za vse vstavljene celice bo ustavljeno po preteku ene ure od takrat ko je zadnja celica bila napolnjena (ob predpostavki, da v polnilnik ni vstavljena 9V baterija). Polnilnik se zaradi vgrajene »ZeroWatt« tehnologije samodejno izključi iz el. omrežja in vam tako prihrani el. energijo in denar. 2. Polnjenje 9V baterije: V polnilniku lahko polnite eno 9V baterijo ob predpostavki, da levo in desno od 9V polnilnega mesta ne polnite Mono D velikosti aku. baterije. Pri vstavljanju 9V baterije pazite na pravilno polariteto. Za pričetek polnjenja za cca. 2 sekundi pritisnite tipko »Start«. Proces polnjenja je prikazan na pripadajoči LED. Ko je baterija vstavljena v polnilnik pripadajoča LED sveti rdeče. Po preteku pred nastavljenega časa se polnilnik samodejno izključi iz el. omrežja s pomočjo vgrajene »ZeroWatt« tehnologije (ob predpostavki, da v polnilnik niso vstavljene cilindrične baterije). Prikaz stanja polnjenja za cilindrične celice Polnjenje: LED za pripadajoče polnilno mesto sveti rdeče. Na LCD zaslonu polnjenje ponazarja ikona baterije. Proces polnjenja prikazujejo 4 črtice (25% koraki). Odvisno od napetosti vstavljene baterije je odvisno ali vse 4 črtice utripajo ali pa sta spodnji dve konstantno prižgani. Pripravljenost za uporabo: LED za pripadajoče polnilno mesto sveti zeleno. Na LCD zaslonu je ikona baterije polna, poleg ikone pa se izpiše napis »OK«. Polnilnik zagotavlja dopolnjevanje, dokler se polnilnik samodejno ne izključi iz el. omrežja. Napaka: LED za pripadajoče polnilno mesto utripa rdeče. Na LCD zaslonu utripa polna ikona baterije, poleg nje pa se levo od ikone izpiše znak »Bad«. Polnilnik je zaznal slabo aku. baterijo ali vstavljeno alkalno baterijo. Po samodejnemu izklopu iz el. omrežja se izključita tudi LED in LCD prikazovalnik. Prikaz stanja polnjenja za 9V baterijo Polnjenje: LED za pripadajoče polnilno mesto sveti rdeče. Na LCD zaslonu ni nobenega indikatorja. Po samodejnem izklopu iz el. omrežja se izključi tudi LED prikazovalnik. Okoljevarstvo Polnilnik in aku. baterije ne sodijo med gospodinjske odpadke. Vrnite ga proizvajalcu ali oddajte na najbližjem zbirne mestu za recikliranje odpadkov. Zaradi varovanja okolja embalažo oddajte v recikliranje. Nega in vzdrževanje Za pravilno delovanje polnilnika poskrbite, da so priključno kontakti vedno čisti in brez oblog. Pred čiščenje polnilnik izključite iz el. omrežja. Za čiščenje uporabljajte suho krpo. Tehnični podatki Vhodna napetost: 100-240V AC / 50-60Hz Polnilni tok: 1000 mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500 mA / Micro AAA 15 mA / 9V Block E Izjava o sprejemljivosti – Disclaimer Podatki v teh navodilih za uporabo se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Ansmann (RT-TRI d.o.o.) ni odgovoren za neposredne, posredne, namerne ali druge poškodbe povzročene z uporabo tega polnilnika ali podatke podane v navodilih za uporabo. Garancijska izjava POOBLAŠČENI UVOZNIK IN SERVIS: (01) 530 – 40 – 00 / [email protected] RT-TRI, d.o.o., Borovec 31, 1236 Trzin tel: Garancijska izjava: RT - TRI d.o.o. garantira, da bo izdelek v garancijski dobi in ob pravilni uporabi v skladu z navodili brezhibno deloval. V tem obdobju se obvežemo, da bomo vsako morebitno tovarniško napako, hibo ali okvaro ugotovili in odpravili na sedežu podjetja RT- TRI d.o.o. v zakonsko predpisanem roku na lastne stroške. Garancijsko obdobje bomo podaljšali za čas, ko bo izdelek v popravilu. Garancijska doba prične teči z dnem prodaje izdelka končnemu uporabniku. V kolikor napake na napravi ne odpravimo v roku 45 dni, le tega zamenjamo z novim artiklom. Iz garancije so izvzeti naslednji primeri: - če ni predložene kopije računa - če je bil artikel kupljen pri pravnem subjektu izven območja Republike Slovenije (razvidno iz predložene kopije računa) - če je kupec nestrokovno oziroma malomarno ravnal z izdelkom oziroma ni ravnal v skladu z navodili za uporabo izdelka - če je v izdelek posegla nepooblaščena oseba - če so bili v aparat vgrajeni neoriginalni rezervni deli in / ali oprema - če so bile povzročene poškodbe pri transportu po izročitvi izdelka kupcu ali če so na aparatu mehanske poškodbe - poškodbe zaradi nepravilne montaže, zagona in vzdrževanje izdelka - poškodbe povzročene zaradi visokonapetostnih sunkov, višje sile, poplave, izlitja alkalnih oz. primarnih baterij - priložene so specifikacije izdelka, zato se je kupec dolžan pred nakupom seznaniti z njenimi lastnostmi. Garancijski rok: 36 mesecev Rok zagotovljenega servisiranja in dobave nadomestnih rezervnih delov: preteku garancije 9 let po TR Kullanım Talimatları POWERLINE 5 GÜVENLİK TALİMATLARI > Lütfen cihazı kullanmadan once kullanım talimatlarını okuyunuz! > Kablolarda veya şebekede herhangi bir arıza varsa kullanmayın! > Cihazda sadece NiMH yada NiCd pilleri kullanın. Farklı kategorideki pillerin ve şarj edilmeyen pillerin kullanımı cihazda patlama tehlikesi oluşturabilir! > Doğtu kutuplarda (+/-) kullanıma dikkat edin! > Cihazı kuru bir yerde tutun! > Elektirik şoku ve yangına karşı yüksek nem ve sudan koruyun! > Temizlemeden once cihazı önce şebeke bağlantısını kesin ve temizlerken sadece kuru bir bez kullanın! > Cihazın içini asla açmayınız! > Cihazı çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun! > Cihazı kullanımda bırakmayınız! > Eğer güvenlik talimatları takip edilmezse cihazda hasar veya kullanıcı yaralanmalarına neden olabilecek kazalara neden olabilir! > ANSMANN Şarj edilebilir pillerini tercih ediniz! KULLANIM TALİMATLARI > Akıllı şarj - 4 NiMH veya boyutları Micro (AAA olarak NiCd şarj edilebilir piller), Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) artı bir 9V Block (E) piller ile kullanılabilir. > Sıfır Watt Teknolojisi bekleme halinde güç tüketimini engellemek anlamına gelir. Piller tam olarak dolunca cihaz şebeke ile bağlantısını otomatikman keser. > Şarj işlemini başlatmak için START düğmesine yaklaşık. 2 sn. Süresince basın. > Şarj yuvası içindeki pil durumu LCD ekranda yuvarlak hücreler ve LED tarafından görülebilir. > Mikroişemci sayesinde şarj durumu kontrol edilebilir. > Her pil kişisel denetime tutulabilir. > Tüm şarj hücrelerindeki piller için şarj akımı ayarlanabilir. > Hatalı pil tespiti / Alkalin kullanımına karşı koruma sistemi mevcuttur. > Ters kutuplarda kullanılmaması için koruma. > Uluslararası kullanıma uygundur (100-240V AC). KULLANIM Cihazı şebekeye bağlayınız (100-240V AC / 50 - 60Hz). 1. Yuvarlak Pillerin Şarjı: 1-4 NiMH veya Micro (AAA NiCd şarj edilebilir piller), Mignon (AA), Baby (C) veya Mono (D) piller şarj edilebilir. Her zaman şarj edilecek pillerin şarj yuvasına kutup sembollerine göre polarizasyon için doğru yöne hücreleri bağlayın. şarj işlemini başlatmak için Yaklaşık 2 saniye süreyle START düğmesine basın. Her hücrenin şarj durumu LCD paneli belirtilecektir ve ilgili her yuvası şarj yukarıda LED (şarj durumunu YUVARLAK HÜCRE İÇİN EKRAN bakınız). Hücreler aynı anda şarj süreçler birbirinden bağımsız olarak takılı olması gerekmez. Hücrelerin şarj işlemi sırasında sıcak olması normaldir. Süreç tamamlandığında, cihaz otomatik olarak şarj işlemlerine geçer. 2. 9V Pillerin Şarjı: B9V Block (E) Mono (D) pil veya sol 9V şarj yuvasının sağına eklenerek şarj edilebilir. Uygun ve doğru kutup noktalarına 9V pil taktığınızdan emin olun. Şarj göstergesi () 9V şarj yuvası ışıkları kırmızı yukarıdaki zaman doğru ve batarya takılıysa Başlat düğmesini yaklaşık 2 saniye basılı tutun. ŞARJ DURUMUNUN EKRANDA GÖSTERİMİ Şarj: Piller Uygun şarj yuvasına yerleşince LEDışıkları kırmızıdır. LCD ekranda pil simgesinin altındaki 4 bar ile üste kadar doldurulacaktır. Pil simgesi olarak 4 bar% 25 adımlarla şarj durumunu gösterir. Hazır: Uygun şarj yuvasında LED ışıkları yeşildir. LCD ekranda pil simgesi ve OK imgesi solunda gösterilir . Dolum sonrası cihaz şebeke ile bağlantısını otomatik olarak keser. Hata: LED Işığı kırmızı yanıp söner. Cihaz hatalı veya şarj edilmeyen bir pil ile karşılaştığında Dolum ve pil simgesinin „BAD olarak gösterilir. 9V BLOCK PİLİN EKRANDA ŞARJ GÖSTERGESİ Şarj: LED ışığı kırmızı renklidir. Şebekenin otomatik olarak kesilmesiyle cihaz kapanır. ÇEVRE Cihazı ve tüm ambalaj malzemelerini lütfen normal ev atıkları ile atmayınız. Lütfen size en yakın geri dönüşüm merkezi veya toplama noktasına bırakınız. BAKIM & ONARIM Cihazı temizlemek için elektirik bağlantısını kesin ve kuru bir bez ile tozunu alın. TEKNİK BİLGİ Giriş: 100-240V AC / 50-60Hz Şarj Akımı: 1000mA / Mignon AA, Baby C, Mono D 500mA / Micro AAA 15mA / 9V Block E GARANTİ Garanti süresi 3 yıldır, ancak kullanım hatalarına bağlı cihaz arızaları bu sürenin kapsamı dışındadır. NOTIZEN/NOTICE NOTIZEN/NOTICE ANSMANN AG . Industriestraße 10 . 97959 Assamstadt . Germany . www.ansmann.de