Referentiehandleiding – Nederlands
GEÏNTEGREERDE VERSTERKERS
SUPERNAIT 2 • NAIT XS 2 • NAIT 5si
Inhoud
Ineilding NL1
1. Aansluitingen NL1
2. Netvoeding NL1
3. Algemene installatie NL2
4. SUPERNAIT 2 NL3
5. Bedieningselementen en aansluitingen NL5
6. Aansluitingen voor systeemupgrades NL6
7. Werking van versterker en
programmeerbare functies NL7
8. NAIT XS 2 NL8
9. Bedieningselementen en aansluitingen NL10
10. Aansluitingen voor systeemupgrades NL11
11. Werking van versterker en
programmeerbare functies NL12
12. NAIT 5si NL13
13. Bedieningselementen en aansluitingen NL14
14. Werking van versterker en
programmeerbare functies NL14
15. NARCOM 5 Afstandsbediening NL16
16. Diagramsymbolen NL17
17. Specicaties NL18
18. CE-conformiteitsverklaring NL18
19. Veiligheidsinstructies NL19
Sectie Pagina
NL1
Inleiding
Bij het ontwerp van de producten van Naim Audio heeft prestatie de hoogste prioriteit.
Door ze zorgvuldig te installeren, helpt u verzekeren dat ze optimaal presteren. Deze
handleiding is van toepassing op alle geïntegreerde versterkers. Ze begint met algemene
instructies voor het installeren. Productspecifieke informatie begint in hoofdstuk 4.
1. Aansluitingen
Voor de veiligheid en goede prestaties is het belangrijk dat
de meegeleverde standaardkabels niet gewijzigd worden.
1.1 Audio verbindingskabels
Als er opties voor de apparatuur en installatie bestaan, die-
nen in plaats van de Phono-ingangen bij voorkeur de DIN-in-
gangen gebruikt te worden. Om het aansluiten te vereen-
voudigen, is één uiteinde van de audio verbindingskabel van
Naim voorzien van een bandje. Het uiteinde met dit bandje
moet op de signaalbron worden aangesloten. De Hi-Line
verbindingskabel van Naim levert de beste resultaten.
Audio verbindingsstekkers en ingangen moeten altijd schoon
en roestvrij zijn. De eenvoudigste manier om ze te reinigen, is
om de apparatuur uit te schakelen, de stekkers uit de ingangen
te halen en ze er weer in te steken. Nooit contactreinigers en
‘enhancers’ gebruiken, daar het laagje dat deze achterlaten
afbreuk doet aan de geluidskwaliteit.
1.2 Luidsprekerkabels
Luidsprekerkabels zijn uitermate belangrijk. Ze moeten ten
minste 3,5 meter lang en van gelijke lengte zijn. De aan-
bevolen maximale lengte is meestal 20 meter, maar met
sommige versterkers van Naim kunnen ook langere kabels
worden gebruikt.
Sommige versterkers van Naim kunnen uitsluitend met
luidsprekerkabels van Naim weren. Het gebruik van andere
kabels kan afbreuk doen aan de prestatie en de versterker
zelfs beschadigen. Andere versterkers van Naim kunnen
worden gebruikt met kwalitatief hoogwaardige luidspre-
kerkabels, waar wij raden u aan altijd luidsprekerkabels van
Naim te gebruiken. Luidsprekerkabels van Naim kunnen in
slechts één richting worden aangesloten en wel zo, dat de
pijl in de richting van de luidsprekers wijst. De verstrekte
luidsprekeraansluitingen van Naim voldoen aan de Europe-
se veiligheidsvoorschriften en het is zaak dat u altijd deze
aansluitingen gebruikt.
Vraag uw plaatselijke leverancier of distributeur om meer
advies over luidsprekerkabels en -aansluitingen.
2. Netvoeding
Wanneer stekkers met een zekering worden gebruikt, moe-
ten zekeringen van 13 ampère worden aangebracht. Zwak-
kere zekeringen zullen na verloop van tijd doorslaan. Nooit
spanningsafhankelijke weerstandjes of ruisonderdrukkers
op de netstekker aansluiten. Deze hebben een negatieve
invloed op de netvoeding en de geluidskwaliteit.
2.1 Bedrading van netstekker
In sommige regio’s dient de netstekker te worden voorzien van
de meegeleverde netvoedingskabel. Aangezien de kleuren in de
netvoedingskabel mogelijk niet overeenkomen met de gekleur-
de markeringen die de aansluitingen in de stekker aanduiden,
gaat u als volgt te werk:
De GROEN-EN-GELE draad moet worden aangesloten op de
aansluiting in de stekker die met de letter E of het aardings-
symbool wordt aangeduid of GROEN of GROEN en GEEL is.
De BLAUWE draad moet worden aangesloten op de aanslui-
ting in de stekker die met de letter N wordt aangeduid of die
ZWART is.
De BRUINE draad moet worden aangesloten op de aanslui-
ting in de stekker die met de letter L wordt aangeduid of die
ROOD is.
2.2 Zekeringen in de apparatuur
Op het achterpaneel van Naim-audioapparatuur die op
netvoeding werkt, is naast de voedingsingang een zekering
aangebracht. Wanneer deze vervangen moet worden, mag u
uitsluitend de meegeleverde reservezekering of een identie-
ke zekering gebruiken. Herhaald doorslaan van de zekering
duidt op een fout die door uw leverancier of Naim Audio
onderzocht moet worden.
2.3 Vaste netstekkers
Als een vaste netstekker van het netsnoer wordt afgeknipt
(om wat voor reden dan ook), MOET deze stekker onbruik-
baar gemaakt en weggeworpen worden. Er ontstaat een
groot risico van elektrische schok wanneer de afgeknipte
stekker in een stopcontact wordt gestoken.
2.4 Voedingscircuits en -kabels
Een hisysteem deelt een voedingscircuit doorgaans met
andere huishoudelijke apparaten en sommige daarvan
kunnen de golfvorm van de netvoeding vervormen. Deze
vervorming kan dan leiden tot mechanisch gezoem van net-
transformatoren. Sommige transformatoren van Naim zijn
vrij groot, waardoor ze relatief gevoelig zijn voor dergelijke
vervorming. Het kan daarom raadzaam zijn om bij het kiezen
van een plaats voor uw installatie rekening te houden met
gezoem van de transformator.
Gezoem van de transformator wordt niet via de luidspre-
kers uitgezonden en heeft geen eect op de prestatie van
het systeem; het gebruik van een apart voedingscircuit kan
het gezoem echter verminderen. Een dergelijk circuit (bij
voorkeur van 30 of 45 ampère) verbetert doorgaans ook de
systeemprestaties. Vraag een gediplomeerd elektricien om
advies over het installeren van een apart voedingscircuit.
Gebruik alleen de meegeleverde voedingskabels en stekkers
of de PowerLine-voedingskabel van Naim.
Opmerking: lees de
wettelijk verplichte vei-
ligheidswaarschuwingen
aan het einde van deze
handleiding.
NL2
3. Algemene installatie
Apparatuur van Naim is ontworpen om de best mogelijke
prestaties te leveren en waar mogelijk compromissen te ver-
mijden. Hierdoor kunnen ongebruikelijke omstandigheden
ontstaan. De volgende punten bevatten advies dat speciek
van toepassing is op apparatuur van Naim evenals algemene
waarschuwingen m.b.t. het gebruik van huishoudelijke au-
dioproducten. U dient deze informatie aandachtig te lezen.
3.1 Een plaats voor de apparatuur kiezen
Om het risico van gezoem via de luidsprekers tot een mini-
mum te beperken, moeten voedingseenheden en versterkers
op redelijke afstand van andere apparatuur worden ge-
plaatst. De maximale afstand tussen op elkaar aangesloten
apparaten is de afstand die met de standaard verbindingska-
bel mogelijk is.
Sommige apparatuur van Naim is bijzonder zwaar. Altijd het
gewicht van de apparatuur controleren alvorens deze op te
tillen en deze indien nodig met meerdere personen optillen,
zodat de apparatuur veilig verplaatst kan worden. Controle-
ren dat het rek of de tafel waarop de apparatuur geplaatst
wordt, het gewicht makkelijk kan dragen en stabiel is.
3.2 Inschakelen
Broncomponenten en voedingseenheden moeten eerst wor-
den ingeschakeld, pas dan mogen de versterkers worden in-
geschakeld. De versterkers altijd uitschakelen en een minuut
wachten alvorens kabels aan te sluiten of los te koppelen.
Altijd de voedingsschakelaar van het product gebruiken in
plaats van de stekker uit het stopcontact te halen.
Wanneer versterkers worden ingeschakeld, is soms een
‘bons’ via de luidspreker te horen. Dit is normaal, beschadigt
de luidspreker niet en wijst niet op een fout of probleem.
Ook kan kort nadat apparatuur is uitgeschakeld een zacht
‘plofje’ te horen zijn.
3.3 Inlopen
Het duurt een aanzienlijke tijd voordat apparatuur van Naim
is ingelopen en optimaal presteert. Hoe lang dit duurt, kan
variëren maar onder bepaalde omstandigheden zal het
geluid zelfs in de loop van een maand of langer steeds beter
worden. De apparatuur presteert beter en consequenter als
het systeem langere tijd achtereen ingeschakeld blijft. Houd
er echter rekening mee dat apparatuur die op de netvoeding
is aangesloten door bliksem beschadigd kan worden.
3.4 Radiostoring
Onder bepaalde omstandigheden, afhankelijk van waar u
woont en de aarding in uw huis, kunt u radiostoring ervaren,
Regelgeving met betrekking tot radio- en tv-uitzendingen
staat in sommige regio’s zeer hoge niveaus van radiogolven
toe en de keuze en exacte locatie van de apparatuur kan
van kritiek belang zijn. Ontvankelijkheid voor storing door
radiogolven is gerelateerd aan de grote interne bandbreed-
te die nodig is voor hoge geluidskwaliteit. Voor bepaalde
apparatuur van Naim is een lterpakket voor radiogolven
verkrijgbaar, maar de geluidskwaliteit neemt af naarmate er
meer elementen van dit pakket gebruikt worden.
3.5 Voorzorgsmaatregelen bij bliksem
Het hisysteem van Naim kan door bliksem beschadigd wor-
den en moet worden uitgeschakeld en van de netvoeding
worden afgesloten wanneer er risico van bliksem bestaat.
Voor complete bescherming moeten ook alle stekkers en
antennekabels worden losgekoppeld wanneer deze niet in
gebruik zijn.
3.6 Problemen?
De bescherming van de consument varieert van land tot
land. In de meeste regio’s moet een leverancier bereid zijn
om apparatuur die hij verkocht heeft terug te nemen als
deze niet bevredigend werkt. Problemen kunnen het gevolg
zijn van een fout in het systeem of de installatie en het is
derhalve essentieel dat u de diagnostische vaardigheden
van uw leverancier optimaal benut. Als een probleem niet
verholpen kan worden, kunt contact opnemen met uw plaat-
selijke leverancier of Naim rechtstreeks benaderen.
Sommige apparatuur van Naim wordt voor verschillende
regio’s in speciale versies geproduceerd en dit maakt het
onpraktisch om internationale garanties te bieden. U kunt
plaatselijke garantieregelingen met uw leverancier treen.
U kunt Naim Audio zo nodig rechtstreeks om advies of hulp
vragen.
3.7 Onderhoud en updates
Het is van essentieel belang dat reparaties en updates
door een bevoegd Naim-leverancier of in de fabriek van
Naim worden uitgevoerd. Veel componenten zijn op maat
gemaakt, getest of op elkaar afgestemd en het is vaak niet
mogelijk om geschikte vervangingen bij andere bronnen te
kopen.
Wanneer u Naim rechtstreeks benadert voor informatie over
onderhoud of updates, dient u in eerste instantie contact op
te neme met de klantendienst:
Tel: +44 (0)1722 426600
E-mail: info@naimaudio.com
U dient in alle correspondentie het serienummer van het
product te vermelden (te vinden op het achterpaneel).
NL3
4. SUPERNAIT 2
De SUPERNAIT 2 is een hoogwaardige stereo geïntegreerde versterker die een voorversterker
met zes line-level analoge ingangen combineert met een eindversterker met een vermogen
van 80 Watt per kanaal. De SUPERNAIT 2 kan worden bediend via de afstandsbediening of de
volume- en balansknoppen, de toets mute en de ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel. De
afstandsbediening van de SUPERNAIT 2 wordt beschreven in hoofdstuk 15 van deze handleiding.
Via de 6,3 mm aansluiting op het voorpaneel kan de SUPERNAIT 2 met een hoofdtelefoon wor-
den gebruikt.
Met de SUPERNAIT 2 kunnen diverse opgewaardeerde voedingseenheden, andere voorverster-
keropties en andere of extra eindversterkeropties worden gebruikt. In hoofdstuk 6 staan diagram-
men die illustreren hoe enkele daarvan worden aangesloten. Als er geen voedingseenheid of geen
andere versterkeropties worden gebruikt, moet de ‘link plug’ stekker voor de voor-/eindversterker
van de SUPERNAIT 2, geleverd in het accessoirepakket, in de aansluitingen ‘preamp out’ en ‘power
amp in’ van het achterpaneel zitten. Diagram 5.2 toon deze aansluitingen met de ‘link plug’ stekker
aangebracht.
De SUPERNAIT 2 moet worden geïnstalleerd op een standaard die speciaal hiervoor is bedoeld.
Plaats hem niet direct boven op een ander apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat op een vlak,
plat oppervlak staat. Voordat u kabels aansluit of het apparaat inschakelt, moet u de versterker
op de denitieve locatie installeren. Zet het volume op een laag niveau alvorens het apparaat in
te schakelen.
4.1 Op de netvoeding aansluiten
Sluit de SUPERNAIT 2 met het meegeleverde stroomsnoer
of een Naim Power-Line op een stopcontact aan.
4.2 Signaalingangen
De ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel van de
SUPERNAIT 2 selecteren het ingangssignaal van de geluidsbron
dat wordt omgeleid naar de integrale eindversterker en de
luidsprekers of hoofdtelefoon. De zes toetsen zijn cd, tuner, hdd
(hard disk drive), av, aux 1 en aux 2.
De ingangstoetsen cd, tuner, hdd en av komen overeen met de
parallelle DIN- en RCA phono-ingangsaansluitingen op het ach-
terpaneel, terwijl de ingangstoets aux 1 uitsluitend overeenkomt
met een paar RCA phono-aansluitingen.
Opmerking: de aansluitingen hdd en av dragen zowel
ingangen als uitgangen. Zie hoofdstuk 4.4 voor meer
informatie.
De ingangstoets aux 2 komt overeen met een DIN-ingangs-
aansluiting op het achterpaneel. De aux 2 DIN-aansluiting
draagt tevens een voedingsuitgang die is bedoeld voor een Naim
Stageline of SuperLine phono-voorversterker.
Opmerking: voor optimale geluidskwaliteit moeten
in plaats van de RCA phono-ingangen bij voorkeur de
DIN-aansluitingen worden gebruikt.
Opmerking: wanneer een ingang zowel DIN- als pho-
no-aansluitopties heeft, mag er slechts één tegelijk worden
aangesloten.
Gebruik altijd kwalitatief hoogwaardige verbindingskabels
om bronnen op de ingangen aan te sluiten. De Hi-Line ka-
bels van Naim leveren de beste resultaten.
4.3 Luidsprekeruitgangen
Op het achterpaneel zit een set stereoluidsprekeraansluitin-
gen. Naim levert zijn eigen, speciale luidsprekerstekkers om
de luidsprekers aan te sluiten
en om te voldoen aan de huidi-
ge Europese veiligheidsvoorschriften is het zaak dat u altijd
deze stekkers gebruikt. Luidsprekerkabels van Naim Audio
leveren de beste resultaten; er kunnen echter ook allerlei
andere luidsprekerkabeltypes worden gebruikt zonder dat
dit een risico voor de versterker oplevert.
Let er bij het aansluiten van de luidsprekers op dat deze ‘in
fase’ zijn aangesloten. Dit betekent dat de positieve en negatie-
ve aansluitrichting aan zowel het luidspreker- als versterkerein-
de van de kabel voor beide kanalen hetzelfde is.
4.4 De uitgangen av en hdd
De ingangen av en hdd van de SUPERNAIT 2 hebben bijbe-
horende uitgangen via welke het geselecteerde ingangs-
signaal extern kan worden omgeleid, bijvoorbeeld naar een
opnamecomponent.
Opmerking: de uitgangen av en hdd blijven actief wan-
neer de bijbehorende ingangen zijn geselecteerd. Let erop
dat er niet per ongeluk een feedback-lus wordt gecreëerd
door gelijktijdig geselecteerde in- en uitgangen.
4.5 Hoofdtelefoonuitgang
De hoofdtelefoonuitgang van de SUPERNAIT 2 is geschikt
voor de meeste types hoofdtelefoon. De 6,3 mm aansluiting
biedt een betrouwbaardere verbinding, en mogelijk een
hogere geluidskwaliteit, dan de kleinere 3,5 mm aansluiting.
De meeste kwalitatief hoogwaardige hoofdtelefoons worden
met een adapter geleverd, zodat ze zowel met 3,5 mm of
6,3 mm aansluitingen kunnen worden gebruikt. Wanneer
op deze uitgang een hoofdtelefoonstekker wordt aangeslo-
ten, worden de luidsprekeruitgangen van de SUPERNAIT 2
gedempt. Als u de stekker van de hoofdtelefoon verwijdert,
wordt het geluid van de uitgangen hersteld.
Opmerking: op het
achterpaneel van de
SUPERNAIT 2 zit een AV
Bypass-schakelaar. De
schakelaar mag alleen
in de stand ‘On’ staan
als de versterker wordt
gebruikt in combinatie
met een AV-processor in
een thuisbioscoopsys-
teem. In alle andere
installaties moet de AV
Bypass-schakelaar op
‘Off’ staan. De luidspre-
kers en versterker kunnen
worden beschadigd als
een signaal per ongeluk
op de av-ingang van de
SUPERNAIT 2 wordt aan-
gesloten wanneer de AV
Bypass-schakelaar op ‘On’
staat.
NL4
4.6 AV Bypass
De SUPERNAIT 2 kan worden geïntegreerd in een meerka-
naals thuisbioscoopsysteem, waarbij de luidsprekers voor de
kanalen links- en rechtsvoor worden aangedreven, door de
AV Bypass-modus te activeren. In de AV Bypass-modus kan
een thuisbioscoopprocessor de volumeregeling overnemen
van signalen die zijn aangesloten op de av-ingang van de
SUPERNAIT 2. De modus wordt geactiveerd met de scha-
kelaar op het achterpaneel. De volumeregelingsindicator
van de SUPERNAIT 2 dooft wanneer de AV Bypass-modus is
geactiveerd en de av-ingang is geselecteerd. Ook de volu-
meregeling van de afstandsbediening wordt gedeactiveerd.
Opmerking: wees voorzichtig met het gebruik van de AV
Bypass-functie. Deze functie omzeilt de volumeregeling
van de SUPERNAIT 2, zodat signalen die op de av-ingang
zijn aangesloten op vol volume aan de luidsprekers wor-
den doorgegeven.
Opmerking: als de AV Bypass-modus is geselecteerd en
een hoofdtelefoonstekker wordt aangesloten, schakelt de
SUPERNAIT 2 tijdelijk weer naar normale werking over.
Wanneer u de hoofdtelefoonstekker verwijdert, keert de
SUPERNAIT 2 weer terug naar de AV Bypass-modus.
Opmerking: in de AV Bypass-modus is de dempfunctie
gedeactiveerd.
4.7 Overige signaalin- en uitgangen
Op het achterpaneel van de SUPERNAIT 2 zitten diverse
aansluitingen: DIN bi-amp (uitgang), RCA phono sub out,
DIN pre-amp out, en DIN power-amp in. Bij normaal gebruik
worden de aansluitingen pre-amp out en power-amp in
verbonden met een ‘link plug’ stekker. De link plug mag
uitsluitend worden verwijderd wanneer:
• Een opgewaardeerde voedingseenheid wordt gebruikt.
• Een alternatieve voorversterker wordt gebruikt met de
eindversterker van de SUPERNAIT 2. Zie hoofdstuk 4.8
• Een alternatieve eindversterker wordt gebruikt met de
voorversterker van de SUPERNAIT 2.
Opmerking: de aansluiting ‘power amp in’ draagt een 24
VDC voedingsuitgang die is bedoeld voor Naim-voorver-
sterkers die een externe voedingsbron nodig hebben.
De DIN-uitgangsaansluiting bi-amp van de SUPERNAIT 2
biedt een voorversterkeruitgangssignaal dat het mogelijk
maakt een tweede eindversterker te gebruiken in combina-
tie met de eindversterker van de SUPERNAIT 2.
De RCA phono-aansluitingen sub out bieden een stereo-uit-
gang die is bedoeld voor aansluiting op een actieve sub-
woofer. Het uitgangssignaal is een duplicaat van de voorver-
sterkeruitgang. Er wordt geen low-pass ltering toegepast.
Diagrammen 6.1 en 6.2 illustreren bepaalde toepassingen
van de aansluitingen ‘preamp out’, ‘power amp in’ en ‘bi-
amp’ van de SUPERNAIT 2.
4.8 Werking van de eindversterkermodus
Als een SUPERNAIT 2 uitsluitend als een stereo-eindverster-
ker moet worden gebruikt, dient het apparaat te worden
gecongureerd voor gebruik in de eindversterkermodus:
• Schakel de SUPERNAIT 2 uit, verwijder de ‘link-plug’
stekker uit het achterpaneel en sluit de verbindingska-
bel van de voedingseenheid van de voorversterker of
versterker aan op de ingang ‘power amp in’.
• Schakel de SUPERNAIT 2 in. De toets mute knippert
om aan te geven dat de ‘link-plug’ stekker is verwij-
derd. Houd de toets mute ingedrukt totdat het lampje
uitgaat. De SUPERNAIT 2 staat nu in de eindversterker-
modus. De verlichting van de indicator van de volume-
regelaar en de toets gaat uit.
• Om de SUPERNAIT 2 weer in de normale bedienings-
stand te zetten, schakelt u hem uit, plaatst u de ‘link-
plug’ stekker weer en schakelt u het apparaat weer in.
4.9 Opgewaardeerde voedingseenheid
De voorversterker van de SUPERNAIT 2 kan worden opge-
waardeerd door een externe Flatcap-, Hi-Cap- of Super-
cap-voedingseenheid aan te sluiten. U dient de
SUPERNAIT 2 en externe voedingseenheid uit te schakelen
alvorens de apparaten op elkaar aan te sluiten. Wanneer
alle aansluitingen zijn gemaakt, schakelt u eerst de externe
voedingseenheid in en pas dan de SUPERNAIT 2.
4.10 Algemene opmerkingen over aansluitingen
De SUPERNAIT 2 negatieve ingang- en uitgangaansluitingen
voor ieder kanaal zijn algemeen. De netvoeding moet altijd
geaard zijn, ongeacht welke andere apparatuur er met de
versterker wordt gebruikt. De netvoedingsaarding aardt
uitsluitend de behuizing en het elektrostatische scherm
binnen in de transformator; ze is niet aangesloten op het
signaal ‘min’. Om brom te voorkomen, moet signaal ‘min’
van het hele systeem op één plaats op de aarding worden
aangesloten.
Op het achterpaneel van de SUPERNAIT 2 zit een signaal-
aardingsaansluiting. Hierop mag uitsluitend een aarding van
een pick-uparmsignaal worden aangesloten.
4.11 Externe bediening en interface
Op het achterpaneel van de SUPERNAIT 2 zit een Re-
mote In-aansluiting voor een 3,5 mm stekker en een
mini-USB-interfaceaansluiting.
Remote In kan worden gebruikt om de SUPERNAIT 2 via
een bedrade aansluiting of een IR-repeater met een RC5-af-
standsbediening te bedienen.
Via de mini-USB-aansluiting zijn rmware-upgrades en
diagnostische tests mogelijk. Voor meer informatie kunt u
contact opnemen met uw Naim-leverancier.
Opmerking: de mini-USB-interface is niet geschikt voor
USB-geheugenapparaten.
SUPERNAIT 2
NL5
SUPERNAIT 2
5. Bedieningselementen en aansluitingen
5.1 Bedieningselementen op het voorpaneel
Opmerking: Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
5.2 Aansluitingen op het achterpaneel
Opmerking: Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
kn1
-v
na
na
kn2
ingang
cd en tuner
kn1
-v
kn1
(out)
kn2
(out)
kn2
ingang/uitgang
av en hdd
+v
-v
+v
kn1
kn2
ingang
aux 2
Opmerking: de ‘link plug’ stekker mag uitsluitend worden
verwijderd als er een opgewaardeerde voedingseenheid
wordt gebruikt, of een andere voorversterker het eind-
versterkergedeelte van de SUPERNAIT 2 gebruikt. In alle
andere gevallen moet deze stekker zijn aangebracht.
kn2
kn2
kn1
kn1
na
+v
-v
-v
uitgang bi-amp
ingang
eindversterker
+V
2.0
1.0
+V
+v
-v
+v
kn1
kn2
uitgang
voorversterker
DIN:
Phono:
DIN + Phono:
NL6
SUPERNAIT 2
6. Aansluitingen voor systeemupgrades
De twee diagrammen hieronder illustreren voorbeelden van de systeemupgrades van de SUPERNAIT 2. Er zijn ook andere
systeemupgrades met externe voedingseenheden of extra eindversterkers mogelijk. Neem contact op met uw plaatselijke
Naim-leverancier of -distributeur voor meer informatie. Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
6.1 SUPERNAIT 2 met Hi-Cap-voedingseenheid en Stageline phono-versterker
6.2 SUPERNAIT 2 met aanvullende NAP 200-eindversterker
NL7
SUPERNAIT 2
7. Werking van versterker en programmeerbare functies
De SUPERNAIT 2 heeft enkele programmeerbare functies en operationele nuances. Deze worden hieronder gedetailleerd
beschreven.
7.1 Automatisch schakelen tussen ingangen
Als Automatisch schakelen tussen ingangen is geactiveerd,
wordt de juiste broningang geselecteerd zodra op de af-
standsbediening de toets voor deze (Naim) broncomponent
wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: als de tuneringang is geselec-
teerd en op de afstandsbediening de toets voor het afspe-
len van een cd wordt ingedrukt, schakelt de SUPERNAIT 2
automatisch over naar de cd-ingang. ‘Automatisch schakelen
tussen ingangen’ kan worden geprogrammeerd om te wer-
ken met een willekeurige combinatie van de ingangstoetsen
cd, tuner, hdd en av.
Als u ‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ wilt acti-
veren, moet u de SUPERNAIT 2 eerst in de programmeer-
modus zetten door de toets prog op de afstandsbediening
ingedrukt te houden (met de afstandsbediening in voorver-
sterkermodus). De toets mute op het voorpaneel licht op als
‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ reeds is geacti-
veerd. Als deze functie nog niet is geactiveerd, kunt u hem
activeren door de toets mute in te drukken.
Als ‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ is geactiveerd
en u nogmaals op de toets mute drukt, lichten de indica-
toren van de ingangen die voor automatisch schakelen zijn
geselecteerd even op. Druk herhaaldelijk op de toets mute
om op volgorde door de ingangen cd, tuner, hdd en av te
bladeren en de gewenste ingangen voor automatisch scha-
kelen te selecteren, of om het automatisch schakelen tussen
ingangen te deactiveren (alle indicatoren uit). Wanneer de
indicator van iedere ingang waartussen u automatisch wilt
laten schakelen brandt, stopt u met het indrukken van deze
toets.
‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ wordt pas geacti-
veerd wanneer u de programmeermodus afsluit door op de
afstandbediening de toets prog ingedrukt
te houden.
Opmerking: de SUPERNAIT 2 sluit de programmeermodus
automatisch af als het systeem vijf minuten lang geen
opdracht ontvangt.
Opmerking: soms moet de apparatuur verder worden
gecongureerd om de functie ‘Automatisch schakelen
tussen ingangen’ correct te laten werken. Neem contact
op met uw leverancier of plaatselijke distributeur voor
advies hierover.
7.2 Volume- en balansregeling via de
afstandsbediening
De toetsen volume en balance op de afstandsbediening
bieden een paar aanvullende regelmogelijkheden. Wanneer
u een van deze toetsen kort indrukt, wordt het volume of de
balans met een vooringesteld ‘zetje’ aangepast; wanneer u
een van deze toetsen ingedrukt houdt, wordt het volume of
de balans drie seconden langzaam aangepast en vervolgens
continu snel aangepast.
7.3 Mute
Deze toets dempt de uitgangen. U kunt de dempfunctie ac-
tiveren en deactiveren met de toets mute op het voorpaneel
of de toets mute op de afstandsbediening.
7.4 Display
De verlichting van het voorpaneel van de SUPERNAIT 2 kan
worden uitgeschakeld door op de afstandsbediening (in
voorversterkermodus) op de toets disp te drukken. Als u
daarna een toets op de afstandsbediening of het voorpaneel
gebruikt, wordt het display tijdelijk weer verlicht. Druk nog-
maals op disp om de displayverlichting weer te activeren.
7.5 Inschakelen
Wanneer u de SUPERNAIT 2 hebt ingeschakeld, blijft het
geluid 30 seconden lang gedempt terwijl de regelsystemen
en circuits stabiliseren.
7.6 Afstandsbediening
De met de SUPERNAIT 2 geleverde NARCOM 5-afstands-
bediening dupliceert alle conguratie- en regelfuncties. Zie
hoofdstuk 15 voor meer informatie.
7.7 Standaardwaarden
Als u voor alle programmeerbare instellingen van de SUPER-
NAIT 2 weer de fabrieksinstellingen wilt herstellen, houdt u
de toets disp op de afstandsbediening ingedrukt terwijl de
eenheid in de programmeermodus staat. De SUPERNAIT 2
zal de programmeermodus hierna vanzelf afsluiten.
7.8 Fouten
De SUPERNAIT 2 geeft fouten aan met knipperende toetsen
op het voorpaneel. De onderstaande tabel geeft een over-
zicht van mogelijke fouten.
Fout Knipperende toets
‘Link Plug’ stekker of
voedingseenheid mute
Te hoge temperatuur cd
Te hoge spanning tuner
NL8
8. NAIT XS 2
De NAIT XS 2 is een hoogwaardige stereo geïntegreerde versterker die een voorversterker met
zes line-level analoge ingangen combineert met een eindversterker met een vermogen van 70
Watt per kanaal. De NAIT XS 2 kan worden bediend via de afstandsbediening of de volume-
knop, de toets mute en de ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel. De afstandsbediening van
de NAIT XS 2 wordt beschreven in hoofdstuk 15 van deze handleiding. Via de 6,3 mm aanslui-
ting op het voorpaneel kan de NAIT XS 2 met een hoofdtelefoon worden gebruikt.
Met de NAIT XS 2 kunnen diverse opgewaardeerde voedingseenheden, andere voorverster-
keropties en andere of extra eindversterkeropties worden gebruikt. Zie hoofdstuk 10 voor een
diagram dat één optie illustreert. Als er geen voedingseenheid of geen andere versterkerop-
ties worden gebruikt, moet de ‘link plug’ stekker voor de voor-/eindversterker van de NAIT
XS 2, geleverd in het accessoirepakket, in de aansluitingen ‘preamp out’ en ‘power amp in’
van het achterpaneel zitten. Diagram 9.2 toon deze aansluitingen met de ‘link plug’ stekker
aangebracht.
De NAIT XS 2 moet worden geïnstalleerd op een standaard die speciaal hiervoor is bedoeld.
Plaats hem niet direct boven op een ander apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat op een vlak,
plat oppervlak staat. Voordat u kabels aansluit of het apparaat inschakelt, moet u de versterker
op de denitieve locatie installeren. Zet het volume op een laag niveau alvorens het apparaat in
te schakelen.
8.1 Op de netvoeding aansluiten
Sluit de NAIT XS 2 met het meegeleverde stroomsnoer of
een Naim Power-Line op een stopcontact aan.
8.2 Signaalingangen
De ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel van de NAIT XS 2
selecteren het ingangssignaal van de geluidsbron dat wordt
omgeleid naar de integrale eindversterker en de luidsprekers
of hoofdtelefoon. De zes toetsen zijn cd, tuner, hdd (hard disk
drive), av, aux 1 en aux 2.
De ingangstoetsen cd, tuner, hdd en av komen overeen met de
parallelle DIN- en RCA phono-ingangsaansluitingen op het ach-
terpaneel, terwijl de ingangstoets aux 1 uitsluitend overeenkomt
met een paar RCA phono-aansluitingen.
Opmerking: de aansluitingen hdd en av dragen zowel
ingangen als uitgangen. Zie hoofdstuk 8.4 voor meer
informatie.
De ingangstoets aux 2 komt overeen met een DIN-ingangs-
aansluiting op het achterpaneel. De aux 2 DIN-aansluiting
draagt tevens een voedingsuitgang die is bedoeld voor een
Naim Stageline of SuperLine phono-voorversterker.
Opmerking: voor optimale geluidskwaliteit moeten in
plaats van de RCA phono-ingangen altijd de DIN-aanslui-
tingen worden gebruikt.
Opmerking: wanneer een ingang zowel DIN- als pho-
no-aansluitopties heeft, mag er slechts één tegelijk wor-
den aangesloten.
Gebruik altijd kwalitatief hoogwaardige verbindingskabels
om bronnen op de ingangen aan te sluiten. De Hi-Line ka-
bels van Naim leveren de beste resultaten.
8.3 Luidsprekeruitgangen
Op het achterpaneel zit een set stereoluidsprekeraansluitin-
gen. Naim levert zijn eigen, speciale luidsprekerstekkers om
de luidsprekers aan te sluiten en om te voldoen aan de huidi-
ge Europese veiligheidsvoorschriften is het zaak dat u altijd
deze stekkers gebruikt. Luidsprekerkabels van Naim Audio
leveren de beste resultaten; er kunnen echter ook allerlei
andere luidsprekerkabeltypes worden gebruikt zonder dat
dit een risico voor de versterker oplevert.
Let er bij het aansluiten van de luidsprekers op dat deze
‘in fase’ zijn aangesloten. Dit betekent dat de positieve en
negatieve aansluitrichting aan zowel het luidspreker- als ver-
sterkereinde van de kabel voor beide kanalen hetzelfde is.
8.4 De uitgangen av en hdd
De ingangen av en hdd van de NAIT XS 2 hebben bijbeho-
rende uitgangen via welke het geselecteerde ingangssig-
naal extern kan worden omgeleid, bijvoorbeeld naar een
opnamecomponent.
Opmerking: de uitgangen av en hdd blijven actief wanneer
de bijbehorende ingangen zijn geselecteerd. Let erop dat
er niet per ongeluk een feedback-lus wordt gecreëerd door
gelijktijdig geselecteerde in- en uitgangen.
8.5 Hoofdtelefoonuitgang
De hoofdtelefoonuitgang van de NAIT XS 2 is geschikt voor
de meeste types hoofdtelefoon. De 6,3 mm aansluiting biedt
een betrouwbaardere verbinding, en mogelijk een hogere
geluidskwaliteit, dan de kleinere 3,5 mm aansluiting. De
meeste kwalitatief hoogwaardige hoofdtelefoons worden
met een adapter geleverd, zodat ze zowel met 3,5 mm of
6,3 mm aansluitingen kunnen worden gebruikt. Wanneer op
deze uitgang een hoofdtelefoonstekker wordt aangesloten,
worden de luidsprekeruitgangen van de NAIT XS 2 gedempt.
Als u de stekker van de hoofdtelefoon verwijdert, wordt het
geluid van de uitgangen hersteld.
Opmerking: op het ach-
terpaneel van de NAIT
XS 2 zit een AV Bypass-
schakelaar. De schakelaar
mag alleen in de stand
‘On’ staan als de ver-
sterker wordt gebruikt
in combinatie met een
AV-processor in een
thuisbioscoopsysteem.
In alle andere installaties
moet de AV Bypass-
schakelaar op ‘Off’ staan.
De luidsprekers en ver-
sterker kunnen worden
beschadigd als een sig-
naal per ongeluk op de
av-ingang van de NAIT
XS 2 wordt aangesloten
wanneer de AV Bypass-
schakelaar op ‘On’ staat.
NL9
8.6 AV Bypass
De NAIT XS 2 kan worden geïntegreerd in een meerkanaals
thuisbioscoopsysteem, waarbij de luidsprekers voor de ka-
nalen links- en rechtsvoor worden aangedreven, door de AV
Bypass-modus te activeren. In de AV Bypass-modus kan een
thuisbioscoopprocessor de volumeregeling overnemen van
signalen die zijn aangesloten op de av-ingang van de
NAIT XS 2. De modus wordt geactiveerd met de schakelaar
op het achterpaneel. De volumeregelingsindicator van de
NAIT XS 2 dooft wanneer de AV Bypass-modus is geacti-
veerd en de av-ingang is geselecteerd. Ook de volumerege-
ling van de afstandsbediening wordt gedeactiveerd.
Opmerking: wees voorzichtig met het gebruik van de AV
Bypass-functie. Deze functie omzeilt de volumeregeling
van de NAIT XS 2, zodat signalen die op de av-ingang zijn
aangesloten op vol volume aan de luidsprekers worden
doorgegeven.
Opmerking: als de AV Bypass-modus is geselecteerd en
een hoofdtelefoonstekker wordt aangesloten, schakelt de
NAIT XS 2 tijdelijk weer naar normale werking over. Wan-
neer u de hoofdtelefoonstekker verwijdert, keert de NAIT
XS 2 weer terug naar de AV Bypass-modus.
Opmerking: in de AV Bypass-modus is de dempfunctie
gedeactiveerd.
8.7 Overige signaalin- en uitgangen
Op het achterpaneel van de NAIT XS 2 zitten diverse aan-
sluitingen: RCA phono sub out, DIN pre-amp out, en DIN
power-amp in. Bij normaal gebruik worden de aansluitingen
pre-amp out en power-amp in verbonden met een ‘link plug’
stekker. De link plug mag uitsluitend worden verwijderd
wanneer:
• Een opgewaardeerde voedingseenheid wordt gebruikt.
• Een alternatieve voorversterker wordt gebruikt met de
eindversterker van de NAIT XS 2. Zie hoofdstuk 8.8
• Een alternatieve eindversterker wordt gebruikt met de
voorversterker van de NAIT XS 2.
Opmerking: de aansluiting ‘power amp in’ draagt een 24
VDC voedingsuitgang die is bedoeld voor Naim-voorverster-
kers die een externe voedingsbron nodig hebben.
De RCA phono-aansluitingen sub out bieden een stereo-uit-
gang die is bedoeld voor aansluiting op een actieve sub-
woofer. Het uitgangssignaal is een duplicaat van de voorver-
sterkeruitgang. Er wordt geen low-pass ltering toegepast.
8.8 Werking van de eindversterkermodus
Als een NAIT XS 2 uitsluitend als een stereo-eindversterker
moet worden gebruikt, dient het apparaat te worden gecon-
gureerd voor gebruik in de eindversterkermodus:
• Schakel de NAIT XS 2 uit, verwijder de ‘link-plug’
stekker uit het achterpaneel en sluit de verbindingska-
bel van de voedingseenheid van de voorversterker of
versterker aan op de ingang ‘power amp in’.
• Schakel de NAIT XS 2 in. De toets mute knippert om
aan te geven dat de ‘link-plug’ stekker is verwijderd.
Houd de toets mute ingedrukt totdat het lampje uit-
gaat. De NAIT XS 2 staat nu in de eindversterkermo-
dus. De verlichting van de indicator van de volumerege-
laar en de toets gaat uit.
• Om de NAIT XS 2 weer in de normale bedieningsstand
te zetten, schakelt u hem uit, plaatst u de ‘link-plug’
stekker weer en schakelt u het apparaat weer in.
8.9 Opgewaardeerde voedingseenheid
De voorversterker van de NAIT XS 2 kan worden opgewaar-
deerd door een externe Flatcap-, Hi-Cap- of Supercap-voe-
dingseenheid aan te sluiten. U dient de
NAIT XS 2 en externe voedingseenheid uit te schakelen
alvorens de apparaten op elkaar aan te sluiten. Wanneer
alle aansluitingen zijn gemaakt, schakelt u eerst de externe
voedingseenheid in en pas dan de NAIT XS 2.
8.10 Algemene opmerkingen over aansluitingen
De NAIT XS 2 negatieve ingang- en uitgangaansluitingen
voor ieder kanaal zijn algemeen. De netvoeding moet altijd
geaard zijn, ongeacht welke andere apparatuur er met de
versterker wordt gebruikt. De netvoedingsaarding aardt
uitsluitend de behuizing en het elektrostatische scherm
binnen in de transformator; ze is niet aangesloten op het
signaal ‘min’. Om brom te voorkomen, moet signaal ‘min’
van het hele systeem op één plaats op de aarding worden
aangesloten.
Op het achterpaneel van de NAIT XS 2 zit een signaalaar-
dingsaansluiting. Hierop mag uitsluitend een aarding van
een pick-uparmsignaal worden aangesloten.
8.11 Externe bediening en interface
Op het achterpaneel van de NAIT XS 2 zit een Re-
mote In-aansluiting voor een 3,5 mm stekker en een
mini-USB-interfaceaansluiting.
Remote In kan worden gebruikt om de NAIT XS 2 via een be-
drade aansluiting of een IR-repeater met een RC5-afstands-
bediening te bedienen.
Via de mini-USB-aansluiting zijn rmware-upgrades en
diagnostische tests mogelijk. Voor meer informatie kunt u
contact opnemen met uw Naim-leverancier.
Opmerking: de mini-USB-interface is niet geschikt voor
USB-geheugenapparaten.
NL10
NAIT XS 2
+V
2.0
1.0
+V
Opmerking: de ‘link plug’ stekker mag uitsluitend worden
verwijderd als er een opgewaardeerde voedingseen-
heid wordt gebruikt, een alternatieve voorversterker het
eindversterkergedeelte van de NAIT XS 2 gebruikt, of een
alternatieve eindversterker het voorversterkergedeelte van
de NAIT XS 2 gebruikt. In alle andere gevallen moet deze
stekker zijn aangebracht.
Opmerking: de NAIT XS 2 gebruikt diverse technologieën
om microfonische eecten te reduceren. Het is normaal
dat de kaart en aansluitingen een beetje bewegen wan-
neer kabels worden aangesloten en losgekoppeld.
DIN:
Phono:
DIN + Phono:
kn1
-v
na
na
kn2
ingang
cd en tuner
kn1
-v
kn1
(out)
kn2
(out)
kn2
ingang/uitgang
av en hdd
+v
-v
+v
kn1
kn2
ingang
aux 2
kn2
kn1
+v
-v
ingang
eindversterker
+v
-v
+v
kn1
kn2
uitgang
voorversterker
9. Bedieningselementen en aansluitingen
9.1 Bedieningselementen op het voorpaneel
Opmerking: Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
9.2 Aansluitingen op het achterpaneel
Opmerking: Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
NL11
NAIT XS 2
10. Aansluitingen voor systeemupgrades
Het onderstaande diagram illustreert één voorbeeld van een NAIT XS 2 systeemupgrade. Er zijn ook andere systeemupgrades
met externe voedingseenheden of extra eindversterkers mogelijk. Neem contact op met uw plaatselijke Naim-leverancier of
-distributeur voor meer informatie. Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
10.1 NAIT XS 2 met FlatCap XS-voedingseenheid en Stageline phono-versterker
NL12
NAIT XS 2
11. Werking van versterker en programmeerbare functies
De NAIT XS 2 heeft enkele programmeerbare functies en operationele nuances. Deze worden hieronder gedetailleerd
beschreven.
11.1 Automatisch schakelen tussen ingangen
Als Automatisch schakelen tussen ingangen is geactiveerd,
wordt de juiste broningang geselecteerd zodra op de af-
standsbediening de toets voor deze (Naim) broncomponent
wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: als de tuneringang is geselec-
teerd en op de afstandsbediening de toets voor het afspelen
van een cd wordt ingedrukt, schakelt de NAIT XS 2 automa-
tisch over naar de cd-ingang. ‘Automatisch schakelen tussen
ingangen’ kan worden geprogrammeerd om te werken met
een willekeurige combinatie van de ingangstoetsen cd,
tuner, hdd en av.
Als u ‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ wilt activeren,
moet u de NAIT XS 2 eerst in de programmeermodus zetten
door de toets prog op de afstandsbediening ingedrukt te
houden (met de afstandsbediening in voorversterkermodus). De
toets mute op het voorpaneel licht op als ‘Automatisch schake-
len tussen ingangen’ reeds is geactiveerd. Als deze functie nog
niet is geactiveerd, kunt u hem activeren door de toets mute in
te drukken.
Als ‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ is geactiveerd
en u nogmaals op de toets mute drukt, lichten de indica-
toren van de ingangen die voor automatisch schakelen zijn
geselecteerd even op. Druk herhaaldelijk op de toets mute
om op volgorde door de ingangen cd, tuner, hdd en av te
bladeren en de gewenste ingangen voor automatisch scha-
kelen te selecteren, of om het automatisch schakelen tussen
ingangen te deactiveren (alle indicatoren uit). Wanneer de
indicator van iedere ingang waartussen u automatisch wilt
laten schakelen brandt, stopt u met het indrukken van deze
toets.
‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ wordt pas geacti-
veerd wanneer u de programmeermodus afsluit door op de
afstandbediening de toets prog ingedrukt te houden.
Opmerking: de NAIT XS 2 sluit de programmeermodus
automatisch af als het systeem vijf minuten lang geen
opdracht ontvangt.
Opmerking: soms moet de apparatuur verder worden
gecongureerd om de functie ‘Automatisch schakelen
tussen ingangen’ correct te laten werken. Neem contact
op met uw leverancier of plaatselijke distributeur voor
advies hierover.
11.2 Volumeregeling via de afstandsbediening
De toets volume op de afstandsbediening biedt een paar
aanvullende regelmogelijkheden. Wanneer u deze toets kort
indrukt, wordt het volume met een vooringesteld ‘zetje’ aan-
gepast; wanneer u deze toets ingedrukt houdt, wordt het
volume drie seconden langzaam aangepast en vervolgens
continu snel aangepast.
Opmerking: de NAIT XS 2 heeft geen voorziening voor het
afstellen van kanaalbalans.
11.3 Mute
Deze toets dempt de uitgangen. U kunt de dempfunctie ac-
tiveren en deactiveren met de toets mute op het voorpaneel
of de toets mute op de afstandsbediening.
11.4 Display
De verlichting van het voorpaneel van de NAIT XS 2 kan
worden uitgeschakeld door op de afstandsbediening (in
voorversterkermodus) op de toets disp te drukken. Als u
daarna een toets op de afstandsbediening of het voorpaneel
gebruikt, wordt het display tijdelijk weer verlicht. Druk nog-
maals op disp om de displayverlichting weer te activeren.
11.5 Inschakelen
Wanneer u de NAIT XS 2 hebt ingeschakeld, blijft het geluid
30 seconden lang gedempt terwijl de regelsystemen en
circuits stabiliseren.
11.6 Afstandsbediening
De met de NAIT XS 2 geleverde NARCOM 5-afstandsbe-
diening dupliceert alle conguratie- en regelfuncties. Zie
hoofdstuk 15 voor meer informatie.
11.7 Standaardwaarden
Als u voor alle programmeerbare instellingen van de NAIT
XS 2 weer de fabrieksinstellingen wilt herstellen, houdt u
de toets disp op de afstandsbediening ingedrukt terwijl de
eenheid in de programmeermodus staat. De NAIT XS 2 zal
de programmeermodus hierna vanzelf afsluiten.
11.8 Fouten
De NAIT XS 2 geeft fouten aan met knipperende toetsen op
het voorpaneel. De onderstaande tabel geeft een overzicht
van mogelijke fouten.
Fout Knipperende toets
‘Link Plug’ stekker of
voedingseenheid mute
Te hoge temperatuur cd
Te hoge spanning tuner
NL13
12. NAIT 5si
De NAIT 5si is een hoogwaardige stereo geïntegreerde versterker die een voorversterker met vier line-level analoge ingan-
gen combineert met een eindversterker met een vermogen van 60 Watt per kanaal. De NAIT 5si kan worden bediend via
de afstandsbediening of de volumeknop en ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel. De afstandsbediening van de NAIT 5si
wordt beschreven in hoofdstuk 15 van deze handleiding. Via de 6,3 mm aansluiting op het voorpaneel kan de NAIT 5si met
een hoofdtelefoon worden gebruikt.
De NAIT 5si moet worden geïnstalleerd op een standaard die speciaal hiervoor is bedoeld. Plaats hem niet direct boven op
een ander apparaat. Zorg ervoor dat het apparaat op een vlak, plat oppervlak staat. Voordat u kabels aansluit of het apparaat
inschakelt, moet u de versterker op de denitieve locatie installeren. Zet het volume op een laag niveau alvorens het appa-
raat in te schakelen.
12.1 Op de netvoeding aansluiten
Sluit de NAIT 5si met het meegeleverde stroomsnoer of een
Naim Power-Line op een stopcontact aan.
12.2 Signaalingangen
De ingangskeuzetoetsen op het voorpaneel selecteren het
ingangssignaal van de geluidsbron dat wordt omgeleid naar
de eindversterker en de luidsprekers of hoofdtelefoon. De
vier toetsen zijn cd, tuner, hdd (hard disk drive) en av. Elke
ingangstoets komt overeen met een paar RCA phono-in-
gangsaansluitingen op het achterpaneel. De ingangen cd
en tuner zijn bovendien voorzien van parallelle DIN-aan-
sluitingen. Waar dit praktisch mogelijk is, moeten deze bij
voorkeur worden gebruikt in plaats van de RCA phono-aan-
sluitingen. U mag de DIN- en RCA phono-aansluitingen nooit
beide op één en dezelfde ingang aansluiten.
12.3 Luidsprekeruitgangen
Op het achterpaneel zit een stereo set luidsprekeraansluitin-
gen. De aansluitingen zijn geschikt voor standaardstekkers
van 4 mm, maar om te voldoen aan Europese wetgeving
moeten de meegeleverde stekkers van Naim worden ge-
bruikt. Luidsprekerkabels van Naim Audio leveren de beste
resultaten; er kunnen echter ook allerlei andere luidspreker-
kabeltypes worden gebruikt zonder dat dit een risico voor
de versterker oplevert.
Let er bij het aansluiten van de luidsprekers op dat deze
‘in fase’ zijn aangesloten. Dit betekent dat de positieve en
negatieve aansluitrichting aan zowel het luidspreker- als ver-
sterkereinde van de kabel voor beide kanalen hetzelfde is.
12.4 De uitgang hdd
De ingang hdd van de NAIT 5si heeft een bijbehoren-
de uitgang via welke het geselecteerde ingangssignaal
extern kan worden omgeleid, bijvoorbeeld naar een
opnamecomponent.
Opmerking: de uitgang hdd blijft actief, ongeacht de
ingang die is geselecteerd. Let erop dat er niet per on-
geluk een feedback-lus wordt gecreëerd door gelijktijdig
geselecteerde in- en uitgangen. De uitgang hdd wordt
gedempt wanneer de dempfunctie is geactiveerd.
12.5 Hoofdtelefoonuitgang
De hoofdtelefoonuitgang van de NAIT 5si is geschikt voor
de meeste types hoofdtelefoon. De 6,3 mm aansluiting biedt
een betrouwbaardere verbinding, en mogelijk een hogere
geluidskwaliteit, dan de kleinere 3,5 mm aansluiting. De
meeste kwalitatief hoogwaardige hoofdtelefoons worden
met een adapter geleverd, zodat ze zowel met 3,5 mm of
6,3 mm aansluitingen kunnen worden gebruikt. Wanneer op
deze uitgang een hoofdtelefoonstekker wordt aangesloten,
worden de luidsprekeruitgangen van de NAIT 5si gedempt.
Als u de stekker van de hoofdtelefoon verwijdert, wordt het
geluid van de uitgangen hersteld.
NL14
NAIT 5si
Opmerking: de NAIT 5si gebruikt diverse technologieën
om microfonische eecten te reduceren. Het is normaal
dat de kaart en aansluitingen een beetje bewegen wan-
neer kabels worden aangesloten en losgekoppeld.
14. Werking van versterker en programmeerbare functies
De NAIT 5si heeft enkele programmeerbare functies en operationele nuances. Deze worden hieronder gedetailleerd
beschreven.
14.1 Automatisch schakelen tussen ingangen
Als Automatisch schakelen tussen ingangen is geactiveerd,
wordt de juiste broningang geselecteerd zodra op de af-
standsbediening de toets voor deze (Naim) broncomponent
wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: als de tuneringang is geselec-
teerd en op de afstandsbediening de toets voor het afspelen
van een cd wordt ingedrukt, schakelt de NAIT 5si automa-
tisch over naar de cd-ingang. ‘Automatisch schakelen tussen
ingangen’ kan worden geprogrammeerd om te werken met
een willekeurige combinatie van de ingangstoetsen cd, tuner,
hdd en av.
Als u ‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ wilt activeren,
moet u de NAIT 5si eerst in de programmeermodus zetten door
de toets prog op de afstandsbediening ingedrukt te houden
(met de afstandsbediening in voorversterkermodus). De toets
hdd op het voorpaneel licht op als ‘Automatisch schakelen
tussen ingangen’ reeds is geactiveerd. Als deze functie nog niet
is geactiveerd, kunt u hem activeren door de toets hdd in te
drukken.
Als ‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ is geactiveerd en
u nogmaals op de toets hdd drukt, lichten de indicatoren van
de ingangen die voor automatisch schakelen zijn geselecteerd
even op. Druk herhaaldelijk op de toets hdd om op volgor-
de door de ingangen cd, tuner, hdd en av te bladeren en de
DIN:
Phono:
DIN + Phono:
13. Bedieningselementen en aansluitingen
13.1 Bedieningselementen op het voorpaneel
Opmerking: Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
13.2 Aansluitingen op het achterpaneel
Opmerking: Een beschrijving van de symbolen is te vinden in hoofdstuk 16.
kn1
-v
na
na
kn2
ingang
cd en tuner
NL15
NAIT 5si
gewenste ingangen voor automatisch schakelen te selecteren,
of om het automatisch schakelen tussen ingangen te deacti-
veren (alle indicatoren uit). Wanneer de indicator van iedere
ingang waartussen u automatisch wilt laten schakelen brandt,
stopt u met het indrukken van deze toets.
‘Automatisch schakelen tussen ingangen’ wordt pas geacti-
veerd wanneer u de programmeermodus afsluit door op de
afstandbediening de toets prog ingedrukt te houden.
Opmerking: de NAIT 5si sluit de programmeermodus
automatisch af als het systeem vijf minuten lang geen
opdracht ontvangt.
Opmerking: soms moet de apparatuur verder worden
gecongureerd om de functie ‘Automatisch schakelen
tussen ingangen’ correct te laten werken. Neem contact
op met uw leverancier of plaatselijke distributeur voor
advies hierover.
14.2 AV Bypass
De NAIT 5si kan worden geïntegreerd in een meerkanaals
thuisbioscoopsysteem, waarbij de luidsprekers voor de ka-
nalen links- en rechtsvoor worden aangedreven, door de AV
Bypass-modus te activeren. In de AV Bypass-modus kan een
thuisbioscoopprocessor de volumeregeling overnemen van
signalen die zijn aangesloten op de av-ingang van de NAIT
5si.
Als u AV Bypass wilt selecteren, moet u de NAIT 5si eerst in de
programmeermodus zetten door de toets prog op de afstands-
bediening ingedrukt te houden (met de afstandsbediening in
voorversterkermodus). De toets av op het voorpaneel licht
op als AV Bypass is geselecteerd. Als deze functie nog niet is
geactiveerd, kunt u hem activeren door de toets av twee keer
in te drukken.
De volumeregelingsindicator van de NAIT 5si dooft wan-
neer de AV Bypass-modus is geactiveerd en de av-ingang is
geselecteerd. Ook de volumeregeling en dempfunctie van de
afstandsbediening worden gedeactiveerd.
Opmerking: wees voorzichtig met het gebruik van de AV
Bypass-functie. Deze functie omzeilt de volumeregeling
van de NAIT 5si, zodat signalen die op de av-ingang zijn
aangesloten op vol volume aan de luidsprekers worden
doorgegeven.
Opmerking: als de AV Bypass-modus is geselecteerd en
een hoofdtelefoonstekker wordt aangesloten, schakelt de
NAIT 5si tijdelijk weer naar normale werking over. Wan-
neer u de hoofdtelefoonstekker verwijdert, keert de NAIT
5si weer terug naar de AV Bypass-modus.
Opmerking: in de AV Bypass-modus is de dempfunctie
gedeactiveerd.
14.3 Volumeregeling via de afstandsbediening
De toets volume op de afstandsbediening biedt een paar
aanvullende regelmogelijkheden. Wanneer u deze toets kort
indrukt, wordt het volume met een vooringesteld ‘zetje’ aan-
gepast; wanneer u deze toets ingedrukt houdt, wordt het
volume drie seconden langzaam aangepast en vervolgens
continu snel aangepast.
Opmerking: de NAIT 5si heeft geen voorziening voor het
afstellen van kanaalbalans.
14.4 Mute
Deze toets dempt de uitgangen. U kunt de dempfunc-
tie activeren en deactiveren met de toets mute op de
afstandsbediening.
14.5 Display
De verlichting van het voorpaneel van de NAIT 5si kan
worden uitgeschakeld door op de afstandsbediening (in
voorversterkermodus) op de toets disp te drukken. Als u
daarna een toets op de afstandsbediening of het voorpaneel
gebruikt, wordt het display tijdelijk weer verlicht. Druk nog-
maals op disp om de displayverlichting weer te activeren.
14.6 Afstandsbediening
De met de NAIT 5si geleverde NARCOM 5-afstandsbe-
diening dupliceert alle conguratie- en regelfuncties. Zie
hoofdstuk 15 voor meer informatie.
14.7 Standaardwaarden
Als u voor alle programmeerbare instellingen van de NAIT
5si weer de fabrieksinstellingen wilt herstellen, houdt u de
toets disp op de afstandsbediening ingedrukt terwijl de
eenheid in de programmeermodus staat. De NAIT 5si zal de
programmeermodus hierna vanzelf afsluiten.
14.8 Fouten
De NAIT 5si geeft fouten aan met knipperende toetsen op
het voorpaneel. De onderstaande tabel geeft een overzicht
van mogelijke fouten.
Fout Knipperende toets
Te hoge temperatuur cd
Te hoge spanning tuner
NL16
15. NARCOM 5 Afstandsbediening
15.1 Gebruik van de NARCOM 5
De NARCOM 5 kan worden gecongureerd voor het bedie-
nen van voorversterkers, tuners en cd-spelers door op de
toets voor de betreende systeemcomponent te drukken.
Opmerking: De toets voor de systeemcomponent ‘rec’
activeert de zij-ingang voor het opnemen en de opties
voor het dempen van geluid en mono op voorversterkers
die deze functies ondersteunen.
De toetsen van de NARCOM 5 werken als volgt:
disp: Selecteert de verlichtingsopties.
Cijfertoetsen: Selecteren de voorversterkeruitgangen, tracks
op een cd en presets of frequenties van de
tuner.
: Herhaalt een cd of een afspeellijst van een cd.
prog: Houd deze toets ingedrukt om de modus voor
het programmeren van de voorversterker te
selecteren. Hiermee kunt u de afspeellijst van
een cd programmeren en presets van de tuner
beheren.
vol (+ / –): Regelt het volume en de positie van de
volumeregeling.
mute: Dempt het geluid en herstelt het volume.
bal (+ / –): Stelt de kanaalbalans in.
mon : Hiermee wordt het geluid van de uitgang van
een opnameapparaat tijdens het opnemen ge-
activeerd. Op sommige producten selecteert
deze toets mono.
: Cd afspelen, pauzeren, vorige, volgende en
stop.
: Cd snel vooruit en achteruit. De toetsen kun-
nen ook voorversterkeringangen en FM-ra-
diofrequenties selecteren.
mode: Selecteert de modus FM-frequentie, scannen
en presets.
scan: Selecteert de tuner-scanmodus. Het scannen
wordt onderbroken wanneer een zender wordt
gevonden. Druk nogmaals op deze toets om
het scannen te hervatten.
15.2 Toetsen op de NARCOM 5
De NARCOM 5 is een multifunctionele afstandsbediening die speciaal is ontwikkeld voor cd-spelers, analoge tuners en voor-
versterkers (met inbegrip van geïntegreerde versterkers) van Naim. Verwijder het deksel van de batterijhouder en plaats de
batterijen op juiste wijze tegen de polen in de houder. Zet het batterijdeksel weer op zijn plaats.
prog
mute
mon
vol +
vol -
disp
pre
rec
cd
tun
bal +scan
mode
bal -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
disp
herhalen
prog
mode
scan
systeem-
componenttoetsen
snel vooruit en
achteruit
balans
cijfertoetsen
volume, geluid
dempen en cd
bedienen
NL17
16. Diagramsymbolen
+V
Analoog signaal
Analoog signaal met voeding
180° DIN 5-pins stekker
240° DIN 5-pins stekker
DIN 4-pins stekker
Signalen verbinden
Signalen en voedingen verbinden
Markering kabelrichting
Analoge uitgang subwoofer
Optioneel
Phono-signaal
Aarde analoog signaal
Linkerluidspreker
Rechterluidspreker
IEC netvoeding
Uitgang voor hoofdtelefoon
Ingang kiezen
Signaal van RC5-afstandsbediening
2.0
1.0
Opgewaardeerde interface
Volumeregeling
Dempingsregeling
Balansregeling
NL18
17. Specificaties
Parameter SUPERNAIT 2 NAIT XS 2 NAIT 5si
Geleverd vermogen 80 W + 80 W in 8 70 W + 70 W in 8 60 W + 60 W in 8
135 W + 135 W in 4 100 W + 100 W in 4 95 W + 95 W in 4
Hoofdtelefoon 6,3 mm jack 6,3 mm jack 6,3 mm jack
16 - 1 k 16 - 1 k 16 - 1 k
belastingsimpedantie belastingsimpedantie belastingsimpedantie
Ingangen 6 (analoge lijn-level) 6 (analoge lijn-level) 4 (analoge lijn-level)
Auxiliary uitgang +24V (op de ingang aux 2) +24V (op de ingang aux 2) –
voor Naim phono-trappen voor Naim phono-trappen
Vaste line-level uitgangen ‘av out’ en ‘hdd out’ ‘av out’ en ‘hdd out’ ‘hdd out’
Variabele line-level
uitgangen ‘sub out’, ‘bi-amp’ ‘sub out’ en ‘preamp out’ –
en ‘preamp out’
Stil verbruik 37 VA 16 VA 19 VA
Netvoeding 100 V, 115 V of 230 V, 50/60 Hz 100 V, 115 V of 230 V, 50/60 Hz 100 V, 115 V of 230 V, 50/60 Hz
Afmetingen (h x b x d) 87 × 432 × 314 mm 70 × 432 × 301 mm 70 × 432 × 301 mm
Gewicht 13,9 kg 8,4 kg 6,8 kg
18. CE-conformiteitsverklaring
Naim Audio verklaart dat Naim Audio-producten voldoen aan:
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG
Richtlijn 2011/65/EG betreende beperking van het gebruik van gevaarlijke stoen
Richtlijn 2012/19/EG betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
Richtlijn 2009/125/EG betreende energieverbruikende producten
Naim Audio-producten voldoen aan de volgende normen:
EN60065 - Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements [Veiligheidseisen - audio-, video- en vergelijk-
bare apparatuur]
EN55013 – Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics [Ruisei-
genschappen – Geluids- en TV-ontvangers en verwante apparatuur]
EN55020 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Immunity characteristics [Immuniteitseigen-
schappen - Geluids- en TV-ontvangers en verwante apparatuur]
EN61000-3-2 - Mains harmonics current emissions [Emissie harmonischen netspanning]
EN61000-3-3 - Main icker emissions [Emissie ikkering netspanning]
Producten waarop het logo van een kliko met een kruis erdoorheen staat afgebeeld, kunnen niet worden wegge-
worpen als huishoudelijk afval. Deze producten moeten worden ingeleverd op locaties waar ze kunnen worden
gerecycled en waar eventuele bijkomstige afvalproducten correct kunnen worden verwerkt. Neem contact op met
uw lokale afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over een dergelijke locatie bij u in de buurt. Door afval
op geschikte wijze te recyclen en weg te werpen, helpt u natuurlijke bronnen te behouden en milieuvervuiling te
voorkomen.
NL19
19. Veiligheidsinstructies
Om te voldoen aan de huidige Europese veiligheidsvoor-
schriften is het van essentieel belang dat de met versterkers
en luidsprekers geleverde luidsprekeraansluitingen van
Naim worden gebruikt.
De apparatuur van Naim mag onder geen beding gewijzigd
worden zonder eerst de fabriek, leverancier of distributeur
te raadplegen. Bij onbevoegde wijzigingen komt de garantie
te vervallen.
De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels
of spetters en er mogen geen voorwerpen waar water in zit,
zoals vazen, op de apparatuur worden gezet.
Voor uw eigen veiligheid mag u de apparatuur van Naim
onder geen beding openmaken zonder deze eerst van de
netvoeding te hebben afgesloten.
Waarschuwing: een apparaat van KLASSE I dient met een
beschermende aardaansluiting op de netvoeding te worden
aangesloten.
Waarschuwing: geïnstalleerde batterijen mogen niet worden
blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonneschijn, brand
enzovoort.
Wanneer de stekker of een koppelkabel wordt gebruikt
om de elektrische voeding van het apparaat af te sluiten,
dient deze makkelijk bereikbaar te zijn. Haal de stekker uit
het stopcontact om het apparaat van de netvoeding af te
sluiten.
Het volgende etiket is aangebracht op alle apparatuur die
op netvoeding werkt.
WARNING
THIS APPARATUS
MUST BE EARTHED
De apparatuur is getest en voldoet aan de relevante richt-
lijnen inzake EMC en veiligheid en waar van toepassing
voldoet deze tevens aan de limieten voor digitale apparaten
van klasse B, conform deel 15 van de voorschriften van de
FCC.
Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te
bieden tegen schadelijke radiostoring in een huishoudelijke
installatie. Deze apparatuur genereert en gebruikt elektro-
magnetische energie in de vorm van radiogolven en kan
deze uitstralen. Indien de apparatuur niet geïnstalleerd en
gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies,
kan dit schadelijke storing met radiocommunicatie veroor-
zaken. Het kan echter niet gegarandeerd worden dat er
in een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Als
deze apparatuur de ontvangst van radio- of tv-programma’s
verstoort, wat bepaald kan worden door de apparatuur uit
en weer in te schakelen, wordt de gebruiker aangeraden om
te proberen de storing als volgt te verhelpen:
• de antenne in een andere richting zetten of
verplaatsen;
• de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger
vergroten;
• de apparatuur aansluiten op een stopcontact dat zich
op een ander circuit bevindt dan dat waarop de ontvan-
ger is aangesloten;
• uw Naim-leverancier of een ervaren radio/tv-monteur
om advies vragen.
Voor zover dit onder de toepasselijke wet is toegestaan,
wijst Naim Audio Ltd. alle aansprakelijkheid voor verlies of
schade voortvloeiend uit het gebruik van dit product, zij
het reële, incidentele of gevolgschade, uitdrukkelijk van de
hand. Naim Audio Limited, haar agenten en vertegenwoor-
digers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor verlies
van gegevens of inhoud van een Naim-/NaimNet-server,
ongeacht waardoor dit veroorzaakt werd.
Naim Audio Ltd. Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN
Call. +44 (0) 1722 426600 Email. info@naimaudio.com
naimaudio.com
12-001-0230 Issue 2B
Go Deeper
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
