Groupe Brandt BXP5534X de handleiding

1

2

3

4

5

6

A

B

C

D

A

B

C

1

1.1

1.4

583

558

560

585

545

592

544

50

20

50

20

2

2.1

560

596

21.5>26

585

583

558

592

544

545

50

20

50

20

545

A

B

+

X2

+

3

3.1

3.2

3.3

3.4

4

4.1

+

4.2

+

4

4.3

4.4

5

5.1

A

5.2

5.3

5

5.4

5.3

FRANÇAIS

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que

vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos

besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoir-faire,

notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com

où vous trouverez nos dernières

innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter

pleinement de votre achat.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire

attentivement ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus

rapidement avec son fonctionnement

Pagina wordt geladen...

FRANÇAIS

Pâtisseries

Madeleines

220

3

200

3

5-10

Pâtes à choux

200

3 180 3 180 3 30-40

Petits fours feuilletés

220 3

200 3

5-10

Savarin

180 3

175 3

30-35

Tarte pâte brisée

200 1

195 1

30-40

Tarte pâte feuilletée fine

215 1

200 1

20-25

Tarte pâte à levure

210 1

200 1

10-30

Divers

Brochettes

220 3 210 4 10-15

Pâté en terrine

200 2 190 2 80-100

Pizza pâte brisée

200 2 30-40

Pizza pâte à pain

15-18

Quiches

35-40

Soufflé

180 2 50

Tourtes

200 2 40-45

Pain

220 200 220 30-40

Pain grillé

180 275 4-5 2-3

Cocottes fermées (daube)

180 2 180 2 90-180

* Selon modèle

N.B: Avant d’être mises au four, toutes les viandes doivent rester au moins 1 heure à température ambiante.

Chiffres

°C

30

90

60

120

150

180

275

1

3

2

4

5

6

9 maxi

EQUIVALENCE : CHIFFRES

➜

°C

210

7

240

8

NIVEAU

min

PLATS

*

**

*

Toutes les T°C et temps de cuisson sont donnés pour des fours préchauffés

FRANÇAIS

ESSAIS D’APTITUDE A LA FONCTION

SELON LA NORME CEI 60350

3

2

1

4

25 mn

Préchauffez le four avec la fonction chaleur tournante à 40-50 °C pendant 5

minutes. Arrêtez le four et laisser lever la pâte 25-30 minutes grâce à la

chaleur résiduelle.

Procédure: Pour les recettes de pâtes à base de levure. Verser la pâte dans un plat résistant

à la chaleur, retirer les supports de gradins fils et placer le plat sur la sole.

Recette avec levure (selon modèle)

Ingrédients:

•

Farine 2 kg

• Eau 1240 ml • Sel 40 g • 4 paquets de levure de boulanger déshydratée

Mélanger la pâte avec le mixer et faire lever la pâte dans le four

.

* Selon modèle

ALIMENT

MODE DE

CUISSON

NIVEAU ACCESSOIRES* °C DUREE PRECHAUFFAGE

Sablés (8.4.1)

4 Plat 45 170

20 min

25 min

OUI

Sablés (8.4.1)

2+4 Plat 45+Plat 20 170

20 min

25 min

OUI

Sablés (8.4.1)

1+5+3 Plat 45+Plat 20+Grille 175

20 min

25 min

OUI

Petits cakes (8.4.2)

4 Plat 45 160

20 min

25 min

NON

Petits cakes (8.4.2)

2+4 Plat 45+Plat 20 160

20 min

25 min

NON

Gâteau moelleux

sans matière grasse

(8.5.1)

3 Grille 160

30 min

35 min

NON

Tourte aux pommes

(8.5.2)

3 Grille 200

45 min

50 min

OUI

Surface gratinée

(9.2.2)

4 Grille 275 3-5 min

OUI 5 min

ENGLISH

Dear Customer,

You have just acquired a BRANDT product and we would like to thank you.

We have designed and made this product with you, your lifestyle and your requirements

in mind so that it meets your expectations. We have devoted our know-how, our

innovative spirit and the passion that has been guiding us for over 60 years.

In an effort to ensure that our products meet your requirements in the best possible

way, our Customer Relations department is at your disposal, to answer all your

questions and to listen to all your suggestions.

Visit our website www.brandt.com

where you will find our latest innovations, as well

as useful and complementary information.

BRANDT is delighted to assist you every day and hopes you get the most out of your

purchase.

Important: Before using your appliance, read this user guide carefully to

familiarise yourself more quickly with its operation.

Pagina wordt geladen...

ENGLISH

You may resolve certain little problems yourself:

The oven is not heating. Check that the oven is

correctly connected and that your installation’s fuse

is not out of service. Increase the selected

temperature.

The oven light is not working. Replace the bulb

or the fuse. Check that the oven is correctly

connected.

The cooling fan continues to operate after the

oven stops. This is normal; the fan may continue

running until a maximum of 1 hour after cooking to

lower the temperature inside and outside the oven.

If the fan runs for over an hour, contact the After

Sales Department.

The pyrolysis cleaning cycle does not begin.

Check that the door is locked. If there is a door

locking or temperature sensor fault, contact the

Customer Services Department.

The symbol flashes in the display. Door

locking fault; contact the Customer Services

Department.

Anomalies and solutions

7

5.4 REPLACING THE OVEN LAMP

Bulb specification:

15 W, 220-240 V~, 300°C, E14 cap.

To unscrew the view port and the light, use a

rubber glove, which will make disassembly easier.

6.1 MENU

You can adjust different

settings on your oven. To

do so:

Press until you get to

the “MENU” display to

access the settings mode.

Press again to scroll through the different set-

tings.

Activate or de-activate the different parameters

with + and -; see table below:

+

Settings

6

To exit the “MENU”, press again.

AUTO: In cooking mode ,

the light inside the oven

automatically turns itself

off after 90 seconds.

ON: In cooking mode ,

the light is on all the time.

Activate/de-activate the

beeping sound of the

buttons

Activate/de-activate pre-

heating mode

Activate/de-activate

demonstration mode

Use a tool (screwdriver) to press the slots A in order

to unclip the glass panel.

Remove the glass panel.

Depending on the model, the door consists of two

additional glass panels, with a black rubber spacer

at each corner. If necessary, remove them to clean.

Do not soak the glass panels in water. Rinse with

clean water and dry off with a lint-free cloth.

RE-ASSEMBLING THE DOOR

After cleaning, reposition the four rubber stops with

the arrow upwards.

Reposition all of the glass panels.

Slip the last glass panel into the metal stops, then

clip it in with the shiny side facing outwards.

Remove the plastic wedge.

Your appliance is now ready for use again.

Warning:

Make sure the appliance is disconnected

from the power before replacing the lamp

in order to avoid the risk of electric

shock. Change the lamp only when the

appliance has cooled down.

Pagina wordt geladen...

ENGLISH

Pastries

Madeleines

220

3

200

3

5-10

Choux pastry

200

3 180 3 180 3 30-40

Flaky pastry hors d’oeuvres

220 3

200 3

5-10

Savarin cake

180 3

175 3

30-35

Shortcrust tart

200 1

195 1

30-40

Thin flaky crust tart

215 1

200 1

20-25

Tart made with yeast-based

210 1

200 1

10-30

Other

Skewers

220 3 210 4 10-15

Terrine pâté

200 2 190 2 80-100

Shortcrust pizza

200 2 30-40

Dough-based pizza

15-18

Quiches

35-40

Soufflé

180 2 50

Pies

200 2 40-45

Bread

220 200 220 30-40

Bread

180 275 4-5 2-3

Casseroles (stews)

180 2 180 2 90-180

LEVEL

min

DISHES

Setting

° Celsius

° Fahrenheit

30

90

60

120

150

180

275

1

3

2

4

5

6

9 maxi

RELATIONSHIP OF SETTINGS TO TEMPERATURE

➜

°F /°C

210

7

240

85

195

140

250

300

355

525

410

465

8

*

Depending on the model

*

**

*

N.B: Before being placed in the oven , all meat must remain at least 1 hour at room temperature.

All T°C and cooking times are given for pre-heated ovens.

ENGLISH

3

2

1

4

25 mn

Pre-heat the oven to 40—50°C with the circulating heat function for five

minutes. Stop the oven and allow the dough to rise for 25-30 minutes thanks

to the residual heat.

Method: For yeast-based pastry recipes. Pour the dough into a heat-resistant dish.

Remove the wire shelf supports and put the dish on the bottom.

Recipe with yeast (depending on model)

Ingredients:

•

Flour 2 kg

• Water 1240 ml • Salt 40 g • 4 packets of dehydrated baker’s yeast

Mix the dough in a mixer and allow to rise in the oven

.

PERFORMANCE TESTING ACCORDING TO

STANDARD CEI 60350

FOOD

COOKING

MODES

SHELF ACCESSORIES* °C TIME PREHEAT

Shortbread (8.4.1)

4

Deep Tray 45mn

170

20 min

25 min

YES

Shortbread (8.4.1)

2+4

Deep Tray 45mn+

20mm pastry dish

170

20 min

25 min

YES

Shortbread (8.4.1))

1+5+3

Deep Tray 45mn+

20mm pastry dish +Grill

175

20 min

25 min

YES

Small cakes (8.4.2)

4

Deep Tray 45mn

160

20 min

25 min

NO

Small cakes (8.4.2)

2+4

Deep Tray 45mn+

20mm pastry dish

160

20 min

25 min

NO

Fatless sponge cake

(8.5.1)

3 Grill 160

30 min

35 min

NO

Apple pie (8.5.2)

3 Grill 200

45 min

50 min

YES

Surface browning

(9.2.2)

4 Grill 275 3-5 min

YES 5 min

*

Depending on the model

NEDERLANDS

Geachte klant,

U heeft zojuist een BRANDT gekocht; wij danken u dan ook voor uw vertrouwen in onze

producten.

We hebben dit product ontworpen en geproduceerd met uzelf, uw levenswijze en uw

noden in ons achterhoofd om ervoor te zorgen dat het zo goed mogelijk aan uw

verwachtingen voldoet. U vindt er onze knowhow, onze innoveringsgeest en alle passie in

terug die ons al meer dan 60 jaar drijft.

Aangezien we er voortdurend naar streven zo goed mogelijk te beantwoorden aan uw

eisen, staat onze klantendienst geheel te uwer beschikking en biedt ze u een luisterend

oor voor al uw vragen of suggesties.

Kijk ook op onze site www.brandt.com

daar vindt u al onze producten en nuttige en

aanvullende informatie.

BRANDT is verheugd om u dagelijks te begeleiden en wenst u heel veel plezier met uw

aankoop.

Belangrijk: Alvorens uw apparaat aan te zetten, lees eerst aandachtig deze

installatie- en gebruikshandleiding zodat u sneller vertrouwd bent met de werking

ervan

NEDERLANDS

Belangrijk :

Pak het apparaat onmiddellijk bij

ontvangst uit of laat het uitpak-

ken. Controleer de algemene

staat. Schrijf eventueel voorbe-

houd op de leveringsbon waarvan

u een exemplaar behoudt. Zet uw

apparaat pas aan nadat u deze

installatiehandleiding aandachtig

hebt gelezen, zodat u sneller ver-

trouwd raakt met de werking

ervan.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

in de nabijheid van het apparaat.

Indien het apparaat aan een

ander persoon wordt verkocht of

gegeven, dient u de gebruiksaan-

wijzing hierbij niet te vergeten.

Wij vragen u kennis te nemen van

de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te

gebruiken. Zij zijn voor uw veili-

gheid en die van anderen opges-

teld.

— Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk gebruik. Deze oven

is uitsluitend ontworpen voor het

bakken van voedingsmiddelen.

Deze oven bevat geen enkel bes-

tanddeel op basis van asbest.

— Het apparaat is bestemd voor

normaal huishoudelijk gebruik.

Niet gebruiken voor commerciële

of industriële doelen of andere

doeleinden dan waarvoor het is

ontworpen.

— De technische gegevens van

het apparaat niet wijzigen of pro-

beren te wijzigen. Dit kan gevaar-

lijk zijn.

— Plaats nooit aluminiumfolie

rechtstreeks in contact met de

ovenbodem omdat de geaccumu-

leerde warmte het email kan

beschadigen.

— Plaats op de open ovendeur

geen zware voorwerpen en zorg

ervoor dat een kind niet op de

deur kan klauteren of erop gaat

zitten

— Gebruik uw oven niet als voor-

raadkast of om enige elementen

na gebruik op te bergen.

— Na gebruik van de oven,

controleert u of alle bedieningen

uit staan.

— Zet de oven altijd uit voordat u

de binnenzijde van de oven gaat

reinigen.

— Laat het apparaat eerst afkoe-

len voordat u de ruit losclipt.

Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, en door personen met

lichamelijke, sensorische of gees-

telijke beperkingen of door perso-

nen zonder ervaring en kennis, als

ze onder toezicht staan of vooraf

instructies gekregen hebben over

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken, en begrepen hebben

aan welke risico's ze zich bloots-

tellen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. De reiniging

en het onderhoud mogen alleen

onder toezicht aan kinderen over-

gelaten worden.

— Laat kinderen nooit onbewaakt,

om te vermijden dat ze met het

apparaat zouden spelen.

WAARSCHUWING: het apparaat

en de bereikbare onderdelen

ervan worden warm tijdens het

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - LEES ZE AANDACHTIG EN

BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

U kunt deze handleiding downloaden op de website van het merk.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

gebruik. Zorg ervoor dat u de ver-

warmingselementen in de oven

niet aanraakt. Het apparaat moet

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar worden gehou-

den, tenzij ze voortdurend in het

oog worden gehouden.

— Dit apparaat is ontworpen voor

gebruik met gesloten deur.

— Verwijder alle accessoires en

grote spatten, voordat u de pyro-

lysereiniging van uw oven start.

— In de reinigingsmodus kunnen

de oppervlakken warmer worden

dan tijdens het normale gebruik.

Het is raadzaam om kinderen weg

te houden.

— Gebruik geen stoomreiniger.

— Voordat u de achterwand ver-

wijdert moet het apparaat van het

elektriciteitsnet worden afgekop-

peld. Na het reinigen moet de

achterwand weer worden geïns-

talleerd volgens de instructies.

— Gebruik geen schurende reini-

gingsproducten of harde metalen

krabbers om de glazen ovendeur

te reinigen. Dit kan het oppervlak

van het glas beschadigen en doen

barsten.

WAARSCHUWING: verzeker

u ervan dat het apparaat van

het elektriciteitsnet is afgekoppeld

voordat u de lamp vervangt, om

elk elektrocutiegevaar te vermij-

den. Wacht tot het apparaat afge-

koeld is. Gebruik een rubberen

handschoen om het losschroeven

van het vensterkapje en het

lampje te vereenvoudigen.

Het stopcontact moet na de ins-

tallatie goed bereikbaar zijn. Het

apparaat moet van het elektrici-

teitsnet kunnen worden afgekop-

peld, door middel van een stekker

in het stopcontact of door een

schakelaar te installeren op de

vaste voedingsleidingen, volgens

de installatieregels.

Indien de voedingskabel is

beschadigd, moet deze door

de fabrikant, de klantenservice of

een ander gekwalificeerd persoon

veiligheidshalve worden vervan-

gen.

— Dit apparaat kan zowel onder

het werkblad als in een inbouw-

kast worden geïnstalleerd, zoals

te zien is op het installatie-

schema.

— Centreer de oven in het meubel

en bewaar daarbij een afstand

van minstens 10 mm tot het meu-

bel ernaast. Het materiaal van het

inbouwmeubel moet warmtebes-

tendig zijn (of bekleed zijn met

dergelijk materiaal). Bevestig de

oven voor meer stabiliteit in het

meubel met behulp van 2 schroe-

ven door de daartoe voorziene

gaten.

Het apparaat mag niet achter een

decoratieve deur worden

geplaatst, om oververhitting te

voorkomen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

NEDERLANDS

Bedieningspaneel

Lamp

Deur

Handgreep

Instelling van tijd en duur

Instelling temperatuur

Toets -

Toets +

Deze oven heeft 6 niveaus voor de accessoires:

niveau 1 t/m 6.

1

2

3

4

1.2

WEERGAVE

1.3

TOETSEN

Baktijd

Einde baktijd

Vergrendeling toetsenbord

Timer

Temperatuurindicator

Indicator voorverwarming

Deurvergrendeling

1.1 VOORSTELLING VAN DE OVEN

Voorstelling van de oven

1

Installatie

2

1 2 3 4

Advies

Om tijdens het bakken van vet vlees

rookontwikkeling te vermijden, raden wij u

aan een klein beetje water of olie in de

lekbak te schenken.

A

B

C

D

1.4

ACCESSOIRES (volgens het model)

A • Rooster met kantelbeveiliging

Het rooster kan gebruikt worden om alle borden en

vormen met te bakken of te gratineren

voedingswaren op te zetten. Het zal voor gegrilde

gerechten gebruikt worden (die er rechtstreeks op

mogen staan).

Plaats het rooster met de

kantelbeveiliging naar de

bodem van de oven gericht.

B • Plaat voor multigebruik met lekbak 45

mm

Geplaatst in de roosterinkepingen met de

handgreep naar de ovendeur gericht. Deze dient

om sap en vet van gegrilde gerechten op te vangen

en kan half met water gevuld worden voor de bain-

marie bereidingen.

C • Patisserieplaat 20 mm

Geplaatst in de inkepingen met de handgreep naar

de ovendeur gericht. Ideaal voor het bakken van

cookies, zandkoekjes, cupcakes. Met de schuine

zijde kunt u eenvoudig uw bereidingen op een

schaal leggen. Kan ook in de roosterinkepingen

geplaatst worden om het bakvocht en vet van

gegrilde gerechten op te vangen.

Voor

Achter

Verwijder de accessoires en de inkepingen

van de oven alvorens een reiniging d.m.v.

pyrolyse te starten.

2.1

KEUZE VAN DE PLAATSING EN

INBOUW

De schema’s bepalen de afmetingen van een

meubel waarin uw oven past.

Dit toestel kan zonder onderscheid onder een

werkvlak (A) of in kolom (B). geplaatst worden.

Als de behuizing open is, mag de opening aan de

achterzijde maximaal 70 mm zijn.

Maak de oven vast in het meubel. Verwijder

hiervoor de rubber blokjes en boor een gat van

Ø 2 mm voor in de wand van het meubel om te

NEDERLANDS

3.3 TIMER

Deze functie kan alleen gebruikt worden

wanneer de oven uit staat.

Druk op de toets .

Het symbool knippert.

Stel de timer in met de toetsen + en -.

Druk op de toets om te bevestigen, het aftellen

begint.

Wanneer de tijd verstreken is, klinkt er een

geluidssignaal. Om dit te stoppen, drukt u op een

willekeurige toets.

De tijd verschijnt opnieuw op het display.

NB: Het is mogelijk om op elk gewenst moment de

timerprogrammering te wijzigen of te annuleren. Ga

voor het annuleren terug naar het menu van de

timer en stel deze af op 00:00.Zonder bevestiging

vindt het registreren automatisch na enkele

seconden plaats

3.1 INSCHAKELING VAN DE TIJD

Bij het opstarten knippert het scherm op 12:00.

Stel de tijd in met de toetsen + of -.

Bevestig met de toets

.

BIJ EEN STROOMONDERBREKING KNIPPERT DE

WEERGAVE VAN DE TIJD.

3.2 WIJZIGING VAN DE TIJD

De functiekeuzeknop moet verplicht op de stand

0 staan.

Druk op de toets het symbool verschijnt

druk opnieuw op . Verander de instelling van

de tijd met de toetsen + of - .

Bevestig met de toets

.

Het registreren van de veranderde tijd gaat

automatisch, na enkele seconden.

Inschakeling van de tijd

3

Bakken

4

3.4 VERGRENDELING TOETSENBORD

Druk tegelijkertijd op de toetsen + en - totdat het

symbool wordt weergegeven op het scherm.

Druk voor het ontgrendelen tegelijkertijd op de

toetsen + en - totdat het symbool van het

scherm verdwijnt.

BAKWIJZEN (afhankelijk van het model)

De volgende bakwijzen:

,,,, , zijn voorzien van een

boost, om snel de temperatuur te doen stijgen, ga

voor het uitschakelen van deze modus naar het

hoofdstuk instellingen.

HETELUCHTFUNCTIE*

Temperatuur, min. 35°C, max. 250°C

Aanbevolen voor om wit vlees, vis en groenten mals

te houden. Voor meerdere bakbeurten tot 3 niveaus.

TRADITIONELE PULS*

Temperatuur, min. 35°C, max. 275°C

Aanbevolen voor vlees, vis, groenten, bij voorkeur

in een aarden schotel.

voorkomen dat het hout barst. Maak de oven met

2 schroeven vast. Zet de rubber blokjes terug.

Advies

Om er zeker van te zijn dat u een

conforme installatie heeft, doet u best een

beroep op een specialist in

huishoudtoestellen.

Uw oven moet aangesloten worden met een voedings-

kabel (genormaliseerd) met 3 geleiders van 1,5 mm

2

(1f + 1N + aarding) die aangesloten worden op het

elektriciteitsnet van 220-240V

~

monofasig via een ge-

normaliseerd stopcontact 1f + 1 neutraal + aarding

overeenkomstig de norm CEI 60083 of een omnipolaire

schakelaar of overeenkomstig de installatievoorschrif-

ten.

De beschermingsdraad (groen-geel) is verbonden met

de aansluitklem van het apparaat en moet worden

verbonden met de aarding van de installatie. De zeke-

ring van uw installatie moet 16 ampère zijn.Het is

noodzakelijk het voedingsnetwerk te kunnen uitscha-

kelen na de installatie.

Opgelet

Voordat u de oven voor de eerste keer

gebruikt, warmt u deze leeg op gedurende

ongeveer 1 uur op 200°C. Zorg ervoor dat de

ruimte goed geventileerd is.

Let op

De uitschakeling wordt bekomen door een

toegankelijke stroomkabel te voorzien of door

een schakelaar te plaatsen op de vaste leiding

die voldoet aan de installatieregels.

NEDERLANDS

4.3 PROGRAMMERING VAN DE TIJDSDUUR

Begin onmiddellijk met bakken en druk daarna

op , de weergave van de baktijd knippert,

instellen is dan mogelijk. Druk op + of - om de

baktijd in te stellen.

Uw oven is voorzien van de functie “SMART

ASSIST” die tijdens het programmeren van de

tijdsduur u een veranderbare baktijd aanbeveelt

aan de hand van de gekozen bakwijze.

Zie onderstaande tabel:

GEPULSTE BODEM

Temperatuur, min. 75°C, max. 250°C

Aanbevolen voor vochtige gerechten (quiches, taart

van sappig fruit, enz.). Het deeg wordt onderaan

goed gebakken. Aanbevolen voor bereidingen die

rijzen (cake, brioche, kouglof (tulbandgebak)...) en

soufflés die niet worden geblokkeerd door een korst

aan de bovenzijde.

TRADITIONEEL

Temperatuur, min. 35°C, max. 275°C

Aanbevolen voor langzaam, zacht bakken: zacht

wild. Om rollade van rood vlees aan te braden. Voor

het laten sudderen van gesloten ovenschalen die

eerder zijn gestart op de kookplaat (coq au vin,

stoofpot).

ECO*

Temperatuur, min. 35°C, max. 275°C

Met deze positie wordt energie bespaard terwijl de

kookkwaliteiten behouden blijven.

Alle bakwijzen gebeuren zonder voorverwarmen.

KRACHTIGE GRILL MIDDELHOGE

GRILL

Temperatuur, min. 180°C, max. 275°C

Aanbevolen om toast te roosteren, gerechten te

gratineren, crème brûlée van een goudbruin korstje

te voorzien...

GRILL PULS

Temperatuur, min. 100°C, max. 250°C

Gevogelte en rollade zijn sappig en krokant

gebakken aan alle kanten.

Schuif de lekbak in het onderste niveau.

Aanbevolen voor alle gevogelte en gebraad, om lam

aan te braden en goed uit te bakken, runderribben.

Om vissteaks sappig te houden.

WARM HOUDEN

Temperatuur, min. 35°C, max. 100°C

Aanbevolen voor het doen rijzen van brood-,

brioche-, kouglofdeeg, ontdooien of schotels warm

te houden.

4.1 ONMIDDELLIJK BAKKEN

Het display mag enkel het uur weergeven. Het

mag niet knipperen.

Zet de functieschakelaar op de gewenste stand.

De temperatuur begint onmiddellijk te stijgen.

Uw oven beveelt een temperatuur aan, die u kunt

veranderen.

De oven verwarmt en de temperatuurindicator

knippert. Een reeks geluidssignalen weerklinkt

wanneer de oven de geprogrammeerde

temperatuur bereikt.

4.2 WIJZIGING VAN DE TEMPERATUUR

Druk op .

Stel de temperatuur bij met + of -.

Bevestig door op te drukken.

PIZZA

Temperatuur, min. 35°C, max. 275°C

Voor een gegarandeerd resultaat de pizza op het 3e

niveau in de voorverwarmde oven plaatsen.

BOOST

Temperatuur, min. 35°C, max. 275°C

Om de temperatuur in de ovenruimte snel te doen

stijgen.

*Sequentie(s) gebruikt voor de melding geschreven op het

energielabel in overeenstemming met de Europese norm EN

50304 en in overeenstemming met de Europese richtlijn

2002/40/EG: Afhankelijk van de verschillende modellen va-

novens.

Tip voor energiebesparing

Bij de werking dooft de lamp in de oven-

ruimte na 90 seconden. Houd tijdens het bakken

de ovendeur gesloten.

NEDERLANDS

PYROLYSE OP EEN LATER MOMENT

Volg de instructies beschreven in de paragraaf

«onmiddellijke pyrolyse» en zie hoofdstuk 4.4 voor

het instellen van de tijd waarop de pyrolyse eindigt.

Na deze acties, wordt de start van de pyrolyse

uitgesteld zodat deze eindigt op het

geprogrammeerd tijdstip. Wanneer uw pyrolyse

afgelopen is, plaatst u de functieschakelaar op 0

REINIGING DOOR PYROLYSE

Verwijder alvorens over te gaan tot een reiniging

door pyrolyse eventueel ontstane grote vlekken.

Verwijder vetvlekken op de deur met behulp van

5.2 ONMIDDELLIJKE PYROLYSE

Het display moet het uur van de dag weergeven,

zonder knipperen. Draai voor het inschakelen van

de pyrolyse de functiekeuzeschakelaar op . Als

veiligheidsmaatregel wordt de reiniging pas

uitgevoerd na automatische vergrendeling van de

deur, het symbool verschijnt op de display, de

deur kan niet ontgrendeld worden. Aan het einde

van de reiniging geeft het display 0:00 weer en

ontgrendelt de deur.

Zet de functieschakelaar op 0.

REINIGEN VAN HET BUITENOPPERVLAK

Gebruik een zachte, vochtige doek met glasreiniger.

Gebruik geen schuurmiddelen noch harde spons.

4.4 BAKKEN MET UITGESTELDE START

Procedure zoals bij de geprogrammeerd

tijdsduur. Druk na het instellen van de baktijd op

de toets , de tijd van het einde van het bakken

knippert.

De weergave knippert, stel de tijd van het einde

van de baktijd in met + of -.

De registratie van het einde van de baktijd

gebeurt automatisch in een paar seconden. Het

display met kookeinde stopt met knipperen.

5

Reiniging

5.3 REINIGING VAN DE BINNENKANT VAN

DE RUITEN

Demonteer de deur om de binnenzijde van het glas

te reinigen. Verwijder voor het demonteren met een

zachte doek en afwasmiddel de vetvlekken aan de

binnenkant van het glas.

BAK- FUNCTIE AANBEVOLEN

TIJDEN

TRADITIONEEL

30 min

TRADITIONELE PULS

30 min

HETELUCHTFUNCTIE

30 min

GEPULSTE BODEM

30 min

ECO

30 min

MIDDELHOGE GRILL

10 min

KRACHTIGE GRILL

7 min

GRILL PULS

15 min

WARM HOUDEN

60 min

PIZZA

15 min

BOOST

5 min

De registratie van de kooktijd gebeurt

automatisch in een paar seconden. Het aftellen

van de tijdsduur begint zodra de baktemperatuur

bereikt is.

5,1 DEMONTAGE VAN DE NIVEAUHOUDERS

Til het voorste gedeelte van de houder op en duw

tegen het geheel, zodat de voorste haak uit zijn

zitting komt. Trek vervolgens de hele houder naar

u toe, zodat de achterste haken uit hun zitting

komen. Verwijder zo de 2 houders.

een vochtige spons.

Als veiligheidsmaatregel wordt de reiniging pas

uitgevoerd na automatische vergrendeling van de

deur, deze kan dan niet ontgrendeld worden.

Verwijder de accessoires en de inkepingen

van de oven alvorens een reiniging d.m.v.

pyrolyse te starten.

Let op

Geen schuurmiddelen, schuursponzen of

metalen krabbers gebruiken om de glazen

deur van de oven schoon te maken. Deze

kunnen krassen op het oppervlak en breuk

van het glas veroorzaken.

NEDERLANDS

De oven wordt niet warm. Zorg ervoor dat de

oven goed is aangesloten en controleer of de

elektrische zekering niet is uitgeslagen. Verhoog de

gekozen temperatuur.

De ovenverlichting werkt niet. Vervang de lamp

of zekering. Zorg ervoor dat de oven correct is

aangesloten.

De koelventilator blijft aan na het

uitschakelen van de oven. Dat is normaal, de

ventilatie kan tot max. een uur na het bakken

werken om de temperatuur binnen en buiten de

oven te laten zakken. Bij langer dan een uur,

contact opnemen met de servicedienst.

De pyrolysereiniging wordt niet uitgevoerd.

Controleer de sluiting van de deur. Als er een storing

op de deurvergrendeling of temperatuursensor

optreedt, bel de servicedienst.

Het symbool knippert op het display.

Deurslot defect, bel de servicedienst.

6.1 MENU

U kunt diverse parameters van uw oven zelf instel-

len, ga daarvoor als volgt

te werk:

Druk op de toets tot-

dat “MENU” wordt weer-

gegeven, om toegang te

krijgen tot de instellings-

+

Instellingen

6

Storingen en oplossin

7

modus. Druk opnieuw op de toets om de ver-

schillende instellingen door te lopen.

Schakel met de toetsen met + en - de verschil-

lende parameters in of uit, zie onderstaande tabel:

DEMONTAGE

Open de deur volledig en blokkeer deze met de in

het plastic zakje met uw apparaat meegeleverde wig

van rood plastic.

Verwijder het eerste vastgeklikte glas:

Druk met behulp van gereedschap

(schroevendraaier) in de plaatsen A om het glas los

te klikken.

Verwijder het glas.

Afhankelijk van het model bestaat de deur uit twee

extra glazen platen met in iedere hoek een vulstuk

van zwart rubber. Verwijder deze, indien nodig, om

ze te reinigen.

Dompel het glas niet in water onder. Spoel met

water, veeg droog met een niet pluizende doek.

MONTAGE VAN DE DEUR

Zet na het reinigen de vier rubber blokjes terug met

de pijl naar boven en zet alle glazen platen weer

terug.

Plaats het laatste glas in de metalen blokjes, klik dit

vervolgens vast met de glanzende zijde naar buiten

gericht.

Verwijder de wig van rood plastic.

Uw toestel is opnieuw operationeel.

Druk voor het verlaten van het “MENU” opnieuw

op .

AUTO:Bij de bakmodus

dooft de lamp in de

ovenruimte na 90

seconden

ON: Bij de bakmodus blijft

de lamp doorlopend

branden.

De pieptonen van de

toetsen in-/uitschakelen

De demonstratiemodus

in-/uitschakelen

De

voorverwarmingsmodus

in-/uitschakelen

5.4 HET VERVANGEN VAN DE LAMP.

Eigenschappen van de gloeilamp: 15 W, 220-

240 V~, 300°C, voet E14.

Gebruik om het venster en de lamp los te

schroeven, een rubberen handschoen, die de

demontage zal vergemakkelijken.

Let op

Zorg ervoor dat het apparaat is

losgekoppeld van het stopcontact voordat

u de lamp vervangt om het risico van een

elektrische schok te voorkomen. Voer

werkzaamheden uit wanneer het apparaat

is afgekoeld.

NEDERLANDS

RESPECT VOOR HET MILIEU

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij

aan de bescherming van het milieu door dit materiaal

in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te

deponeren.

Uw apparaat bevat eveneens tal van

recyclebare materialen. Daarom is het

voorzien van dit logo wat aangeeft dat de

gebruikte apparaten van ander afval

dienen te worden gescheiden.

De recyclage van de apparaten die door uw fabrikant

wordt georganiseerd, wordt op deze manier onder de

beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch

en elektronisch afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude

apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming

van het milieu.

8

Milieu

INTERVENTIES

Eventuele interventies aan uw toestel moeten

worden uitgevoerd door een gekwalificeerde

professionele technicus van het merk. Om bij het

opbellen de verwerking van uw verzoek te

vergemakkelijken, houdt de volledige referentie

van uw toestel bij de hand (commerciële

referentie, servicereferentie, serienummer).

Deze informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

M

od. 5H-

196 N

T

yp.

1

HV

11

1C2

Cod.

9

0101

5

093

Ser

ie:

0712

1

2

776

2

3

0

V

/5

0

H

Z

W

m

a

x

3

57

0

W

M

a

d

e

i

n

EU

A

R

4

6

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

B : Commerciële referentie

C: Servicereferentie

H: Serienummer

Interventies

9

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u uitsluitend

om

oorspronkelijke onderdelen te vragen.

NEDERLANDS

Vlees

Varkensgebraad (1kg)

200

2

180

2

60

Kalfsgebraad (1kg)

200 2

180

2

60-70

Rundergebraad

240

2

30-40

Lamsvlees (bout, schouder 2,5 kg)

220

1

220 200

2 60

Gevogelte (1 kg)

200

2 220

180

2 210 3

60

Gevogelte, groot formaat

180 1 60-90

Kippenbouten

220 3 210 3

20-30

Varkens- / kalfsrib

210 3

20-30

Runderribben (1kg)

210 3 210 3

20-30

Schaapsribben

210 3

20-30

Vis

Geroosterde vis

275 4

15-20

Gebakken vis (goudbrasem)

200

3

180

3

30-35

Vis in folie

220

3

200

3

15-20

Groenten

Gegratineerde schotels (gare

275 2

30

Gratins dauphinois

200

2

180

2

45

Lasagne

200

3

180

3

45

Gevulde tomaten

170

3

160

2

30

Gebak

Sponscake - Luchtige cake

180

2

180 2 35

Opgerolde cake

220

3

180 2 5-10

Brioche

180 1 210 180 2 35-45

Brownies

180

2

175 3 20-25

Cake - Evenveeltje

180 1 180 1 180 2 45-50

Kersenvlaai

200

2

180 3 30-35

Crèmes

165

2

150 2 30-40

Cookies - Zandkoekjes

175

3

15-20

Kugelhopf

180 2 180 2 40-45

Schuimgebak

100

2

100 3 60-70

Madeleines

220

3

200 3 5-10

Inschuifsleuf

min

GERECHTEN

*

**

*

* volgens model

NEDERLANDS

Gebak

Madeleines

220

3

200

3

5-10

Soezendeeg

200

3 180 3 180 3 30-40

Kleine bladerdeeghapjes

220 3

200 3

5-10

Savarin

180 3

175 3

30-35

Taart van kruimeldeeg

200 1

195 1

30-40

Taart van fijn bladerdeeg

215 1

200 1

20-25

Taart van gistdeeg

210 1

200 1

10-30

Diversen

Spiesen

220 3 210 4 10-15

Pastei

200 2 190 2 80-100

Pizza van kruimeldeeg

200 2 30-40

Pizza van brooddeeg

15-18

Quiches

35-40

Soufflé

180 2 50

Taart met deegdeksel

200 2 40-45

Brood

220 200 220 30-40

Geroosterd brood

180 275 4-5 2-3

Stoofgerechten

180 2 180 2 90-180

Inschuifsleuf

min

GERECHTEN

* volgens model

*

**

*

CIJFER

°C

30

90

60

120

150

180

275

1

3

2

4

5

6

9 maxi

THERMOSTAAT : CIJFER MET OVEREENSTEMMENDE GRADENWAARDE IN

➜

°C

210

7

240

8

Laat alle vlees minstens 1 uur op kamertemperatuur staan alvorens het in de oven te plaatsen.

Oven voorverwarmen tot de vermelde temperatuu.

NEDERLANDS

3

2

1

4

25 mn

Verwarm de oven op de heteluchtfunctie voor op 40-50 °C gedurende 5

minuten. Schakel de oven uit en laat het deeg 25-30 minuten in de nog

warme oven rijzen.

Procedure: Voor recepten van deeg met gist. Leg het deeg in een ovenvaste schaal,

verwijder de niveauhouders en zet de schaal op de ovenbodem.

Recept met gist

(afhankelijk van het model)

Ingrediënten

:

•

Bloem 2 kg

• Water 1240 ml • Zout 40 g • 4 zakjes gedroogd bakpoeder

Meng het deeg met de mixer en laat het in de oven rijzen

.

KEURINGSTESTS VOLGENS

NORM IEC 60350

VOEDINGSMIDDEL BAKWIJZEN RICHEL OPMERKINGEN* °C TIJD VOORVERWARMING

Zandkoekjes (8.4.1)

4

Plaat 45mn

170

20 min

25 min

JA

Zandkoekjes (8.4.1)

2+4

Plaat45mn+

Plaat20mm

170

20 min

25 min

JA

Zandkoekjes (8.4.1)

1+5+3

Plaat45mn+

Plaat20mm +Rooster

175

20 min

25 min

JA

Cakejes (8.4.2)

4

Plaat45mn

160

20 min

25 min

NIET

Cakejes (8.4.2)

2+4

Plaat45mn+

Plaat20mm

160

20 min

25 min

NIET

Zachte taart

zonder vet (8.5.1)

3 ROOSTER 160

30 min

35 min

NIET

Appeltaart (8.5.2)

3 ROOSTER 200

45 min

50 min

JA

Gegratineerde bo-

venzijde (9.2.2)

4 ROOSTER 275 3-5 min

JA 5 min

* volgens model

DANSK

Kære kunde,

Du har lige anskaffet et BRANDT produkt, og vi takker for tilliden du viser os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produkt med tanke på dig, din livsstil og dine behov,

for at det på bedste måde skal imødekomme dine forventninger. Dette produkt har vi lagt

vores knowhow, vores innovationsindsats og al den lidenskab, der har drevet os i mere

end 60 år.

I vores utrættelige bestræbelser på altid at tilfredsstille vores kunders behov endnu bedre

står vores kundeservice naturligvis til rådighed for at besvare alle dine spørgsmål og lytte

til dine forslag.

Du kan også gå ind på vores website på www.brandt.com

, hvor du finder alle vores

seneste innovationer, samt nyttige supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at følge dig i din hverdag og vi håber, at du vil få det bedste udbytte

af dit køb.

Vigtigt: Inden opvaskemaskinen tages i brug, bør du læse denne

installations- og brugsvejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i

opvaskemaskinens funktioner

Pagina wordt geladen...

DANSK

6.1 MENU

Du kan lave flere forskellige indstillinger på ovnen.

For at gøre dette:

Tryk på tasten , indtil

“MENU” vises, for at

komme til tilstand for

indstilling. Tryk igen på

tasten for at gen-

nemse de forskellige

indstillinger.

Aktiver eller deaktiver med tasterne + et - de fors-

kellige parametre, se tabellen i det følgende:

+

AFMONTERING

Åbn lågen helt, og bloker den ved brug af den røde

plastkile i plastposen, der følger med apparatet.

Tag det første fastklipsede glas ud:

Tryk ved brug af et værktøj (skruetrækker) ned på

placeringerne A for at afklipse glasset.

Tag glasset ud.

Alt efter modellen består lågen af to ekstra glasruder

med et sort gummi mellemstykke i hvert hjørne. Tag

dem ud for at rengøre dem, om nødvendigt.

Ruderne må ikke lægges i vand. Skyl med rent vand,

og tør efter med et rent viskestykke.

GENMONTERING AF OVNLÅGEN

Efter rengøringen placeres de fire gummiholdere

med pilen opad, og alle ruder sættes på plads.

Sæt den sidste rude i metalholderne, og klips den

derefter fast med den skinnende side udad.

Tag den røde plastkile ud.

Nu er apparatet klar til brug igen.

For at gå ud af “MENU” trykkes igen på .

AUTO: Når i tilstand for

tilberedning slukker lyset

i oven efter 90 sekunder

ON: Når i tilstand for

tilberedning er lampen

tændt hele tiden.

Aktiver/deaktiver tas-

ternes bip

Aktiver/deaktiver demo-

indstilling

Aktiver/deaktiver boos-

ter-tilstand

Aktiver/deaktiver

tilstanden aktiv memo

Nogle problemer kan du selv løse:

Ovnen varmer ikke op. Kontrollér, om ovnen

får tilført strøm, eller om der er sprunget en

sikring i din eltavle. Øg den valgte temperatur.

Lampen i ovnen fungerer ikke. Udskift pæren

eller sikringen. Kontrollér, om ovnen er tilsluttet

elnettet.

Køleventilatoren fortsætter med at køre

efter slukning af ovnen. Det er helt normalt,

at ventilationen kan køre helt op til maks. 1 time

efter tilberedning i ovnen. Det sker for at sænke

temperaturen inde i ovnen. Hvis det fortsætter

ud over en time kontaktes kundeservice.

Man kan ikke rense ovnen ved brug af

pyrolyse. Kontrollér, at ovnlågen er lukket

korrekt. Hvis det drejer sig om en fejl ved lukning

af lågen eller ved temperaturføleren, kontaktes

kundeservice.

Symbolet blinker på displayet. Fejl ved

låsning af lågen, kontakt kundeservice.

Fejl og afhjælpninger

7

Indstillinger

6

5.4 UDSKIFTNING AF PÆREN

Pærens egenskaber:

15 W, 220-240 V~, 300°C, sokkel E14.

Brug en gummihandske til at skrue lampeglasset

af og tage pæren ud for at lette afmonteringen.

Advarsel:

Sørg for, at apparatet er slukket og ledningen

taget ud før udskiftning af ovnlampe for at

undgå elektrisk stød. Vent, indtil apparatet er

nedkølet.

Pagina wordt geladen...

DANSK

Kød

Svinesteg (1 kg)

200

2

180

2

60

Kalvesteg (1 kg)

200 2

180

2

60-70

Oksesteg

240

2

30-40

Lam (kølle, bov 2,5 kg)

220

1

220 200

2 60

Fjerkræ (1 kg)

200

2 220

180

2 210 3

60

Fjerkræ, store dele

180 1 60-90

Kyllingelår

220 3 210 3

20-30

Svine/kalvekoteletter

210 3

20-30

Oksekoteletter (1 kg)

210 3 210 3

20-30

Fårekoteletter

210 3

20-30

Fisk

Grillet fisk

275 4

15-20

Kogt fisk (havrude/brasen)

200

3

180

3

30-35

Indpakket fisk

220

3

200

3

15-20

Grøntsager

Gratiner (tilberedte madvarer)

275 2

30

Kartoffelgratin

200

2

180

2

45

Lasagner

200

3

180

3

45

Farserede tomater

170

3

160

2

30

Kager

Sukkerbrødskage - Sandkage

180

2

180 2 35

Rullede småkager

220

3

180 2 5-10

Brioche

180 1 210 180 2 35-45

Brownies

180

2

175 3 20-25

Cake - Pund-til-pund

180 1 180 1 180 2 45-50

Clafoutis

200

2

180 3 30-35

Cremer

165

2

150 2 30-40

Cookies - tørkager

175

3

15-20

Kugelhopf

180 2 180 2 40-45

Marengs

100

2

100 3 60-70

Madeleinekager

220

3

200 3 5-10

TRIN

min

RETTER

*

**

*

* afhængig af model

DANSK

Kager

Madeleinekager

220

3

200

3

5-10

Vandbakkelser

200

3 180 3 180 3 30-40

Petit fours af butterdej

220 3

200 3

5-10

Savarinkage

180 3

175 3

30-35

Mørdej

200 1

195 1

30-40

Butterdej til tærte

215 1

200 1

20-25

Gærdej til tærte

210 1

200 1

10-30

Diverse

Spyd

220 3 210 4 10-15

Postej

200 2 190 2 80-100

Pizzamørdej

200 2 30-40

Pizzagærdej

15-18

Quiche

35-40

Soufflé

180 2 50

Pie

200 2 40-45

Brød

220 200 220 30-40

Ristet brød

180 275 4-5 2-3

Lukket trykkoger (stuvning)

180 2 180 2 90-180

TRIN

min

RETTER

*

**

*

* afhængig af model

Før kødet stilles i ovnen skal det have stået i mindst en time ved stuetemperatur.

Ovnen foropvarmes til temperaturen anført

.

Tal

°C

30

90

60

120

150

180

275

1

3

2

4

5

6

9 maxi

ÆKVIVALENS: TAL

➜

°C

210

7

240

8

DANSK

3

2

1

4

25 mn

Varm ovnen op med varmluftfunktionen til 40-50 °C i 5 minutter. Stands

ovnen, og lad dejen hæve i 25-30 minutter i kraft af den overskydende

varme.

Fremgangsmåde: For dejopskrifter med gær. Hæld dejen i et ildfast

fad, tag holderne ud af ribberne, og sæt fadet i bunden.

Opskrift med gær (ifølge modellen)

Ingredienser:

•

Mel 2 kg

• Vand 1240 ml • Salt 40 g • 4 pakker tørret gær

Rør dejen med mikser og dejkroge, og lad dejen hæve i ovnen

.

TEST AF FUNKTIONENS EGNETHED IHT.

STANDARDEN IEC 60350

FØDEVARE

TILBEREDN

INGSFUNKT

IONER

TRIN

TILBEHØR*

°C TID FORVARMNING

Småkager (8.4.1)

4 bradepande 45mm 170

20 min

25 min

JA

Småkager (8.4.1)

2+4

bradepande 45mm

+Bageplade 20mm

170

20 min

25 min

JA

Småkager (8.4.1)

1+5+3 Plat 45+Plat 20+Risten 175

20 min

25 min

JA

Små cakes (8.4.2)

4 bradepande 45mm 160

20 min

25 min

IKKE

Små cakes (8.4.2)

2+4

bradepande 45mm

+Bageplade 20mm

160

20 min

25 min

IKKE

Saftig kage

uden fedtstof

(8.5.1)

3 Risten 160

30 min

35 min

IKKE

Æbletærte (8.5.2)

3 Risten 200

45 min

50 min

JA

Gratineret overflade

(9.2.2)

4 Risten 275 3-5 min

JA 5 min

* afhængig af model

ČEŠTINA

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Zakoupil/a jste výrobek značky BRANDT a my Vám tímto chceme poděkovat za

projevenou důvěru.

Když jsme tento výrobek koncipovali a vyráběli, mysleli jsme při tom na Vás, na Váš

způsob života, Vaše potřeby, aby co nejlépe vyhovoval Vašim očekáváním. Vložili jsme do

něj veškeré naše know-how, inovativní nápady a vášeň, která nás pohání už 60 let.

Protože se chceme neustále zlepšovat a uspokojovat Vaše požadavky, je Vám k dispozici

náš spotřebitelský servis, kde Vám odpoví na všechny otázky či návrhy.

Můžete se také připojit na naše internetové stránky www.brandt.com

, kde naleznete

všechny novinky a užitečné a doplňující informace.

Společnost BRANDT je šťastná, že s Vámi bude každý den, a přejeme Vám, abyste ze

zakoupeného zboží měl/a co největší užitek.

Důležité upozornění: Před uvedením přístroje do provozu si pozorně

přečtěte tento návod k instalaci a použití, abyste se rychleji seznámili s jeho

funkcemi.

Pagina wordt geladen...

ČEŠTINA

6.1 MENU

Změnu nastavení parametrů trouby lze provést

následovně:

Pro přístup do režimu

nastavení stiskněte

tlačítko dokud se

nezobrazí „MENU“. Pro

rozbalení jednotlivých

+

5.4 VÝMĚNA ŽÁROVKY

Technické údaje žárovky:

15 W, 220-240 V~, 300 °C, patice E14.

Pro odšroubování ochranného skla a žárovky

použijte gumovou rukavici, která usnadní

vymontování.

Nastavení

6

typů nastavení znovu stiskněte tlačítko .

Parametry uvedené v následující tabulce aktivujte

nebo deaktivujte pomocí tlačítek + a - :

DEMONTÁŽ

Zcela otevřete dvířka trouby a zablokujte pomocí

plastové červené zarážky dodané v plastovém sáčku

se spotřebičem.

Vyjměte první naklapnuté sklo následovně:

Pomocí nářadí (šroubovák) přitlačte v bodě A a sklo

vyklapněte.

Vyjměte sklo.

Dle modelu jsou dvířka vybavena dvěma

dodatečnými skly, která jsou na každé straně

vybaveny černou příčkou a těsněním. Je-li to nutné,

vyjměte je a vyčistěte.

Neponořujte skla do vody. Opláchněte pod tekoucí

vodou a setřete tkaninou bez chlupů.

MONTÁŽ DVÍŘEK

Po vyčištění znovu nasaďte 4 pryžové rohy zelenou

šipkou směrem nahoru a umístěte zpět skla.

Poslední sklo umístěte do kovových krytů,

zaklapněte, lesklou stranou směrem ven.

Odeberte červenou plastovou zarážku.

Váš spotřebič je opět provozuschopný.

Stiskem tlačítka opustíte nabídku „MENU“.

AUTO: U režimu pečeníse

světlo v dutině trouby

vypne automaticky po 90

sekundách.

ZAP: V režimu pečení

žárovka vždy svítí.

Aktivace/deaktivace

zvukového signálu

tlačítek

Aktivace/deaktivace

ukázkového režimu

Aktivace/deaktivace

předehřátí

Některé malé poruchy

můžete odstranit sami:

Trouba nehřeje. Zkontrolujte, zda je trouba

řádně připojena a zda její pojistka není mimo

provoz. Zvyšte zvolenou teplotu.

Žárovka trouby je nefunkční. Vyměňte

žárovku nebo pojistku. Zkontrolujte, zda je

trouba řádně připojena.

Chladicí ventilátor se točí i po vypnutí

trouby. To je normální, ventilace může fungovat

až 1 hodinu po pečení v zájmu snížení vnitřní i

vnější teploty trouby. V případě doby delší než

hodina kontaktujte poprodejní servis.

Neprobíhá čištění pyrolýzou. Zkontrolujte

zavření dveří. Jde-li o poruchu blokování dveří

nebo čidla teploty, volejte poprodejní servis.

Na displeji bliká symbol . Porucha

blokování dveří, volejte poprodejní servis.

Řešení případných

7

Výstraha:

Ujistěte se, že je přístroj odpojen od

napájení, než vyměníte žárovku, jinak

hrozí zásah elektrickým proudem. Úkon

proveďte, až spotřebič vychladne

.

Pagina wordt geladen...

ČEŠTINA

Cukrovinky

Čajové pečivo

220

3

200

3

5-10

Odpalované těsto

200

3 180 3 180 3 30-40

Čajové pečivo z listového těsta

220 3

200 3

5-10

Moučník Savarin

180 3

175 3

30-35

Koláč z křehkého těsta

200 1

195 1

30-40

Koláč z listového těsta

215 1

200 1

20-25

Koláč z křehkého těsta

210 1

200 1

10-30

Ostatní

Pokrmy připravované na jehle

220 3 210 4 10-15

Paštika

200 2 190 2 80-100

Pizza z křehkého těsta

200 2 30-40

Pizza z těsta na chleba

15-18

Slané koláče

35-40

Soufflé

180 2 50

Koláče

200 2 40-45

Chléb

220 200 220 30-40

Topinka

180 275 4-5 2-3

Litinový kastrol (dušení)

180 2 180 2 90-180

ÚROVEŇ

min

POKRMY

Čísla

°C

30

90

60

120

150

180

275

1

3

2

4

5

6

9 maxi

EKVIVALENCE: ČÍSLA

➜

°C

210

7

240

8

Před vložením do trouby musí všechna masa zůstat nejméně 1 hodinu na okolní teplotě.

(

*

)

podle modelu

PŘED VLOŽENÍM POKRMŮ TROUBU PŘEDEHŘEJTE

ČEŠTINA

3

2

1

4

25 mn

Troubu předehřejte pomocí funkce horkovzdušného ohřevu na teplotu 40-50 °C

po dobu 5 minut. Vypněte troubu a nechte těsto po dobu 25-30 minut dojít.

Využíváte zbylého tepla.

Postup: Recepty s těsty z kvasnic. Těsto vylejte na pevnou teplovzdornou plochu,

vyjměte výsuvný systém a vložte plech do spodní části.

Recept s droždím (dle modelu)

Ingredience:

•

Mouka 2 kg

• Voda 1 240 ml • Sůl 40 g • 4 balení sušeného droždí

Těsto smíchejte mixérem a kvasnice nechte vykynout v troubě

.

TESTY FUNKČNÍCH SCHOPNOSTÍ V SOULADU

S NORMOU CEI 60350

POTRAVINA

REŽIMY

PEČENÍ

STUPE Ň POZOROVÁNÍ*

°C

ČAS Předehřívání

Sušenky (8.4.1)

4 plochý 45 mm 170

20 min

25 min

ANO

Sušenky (8.4.1)

2+4

plochý 45 mm

+

plochý 20 mm

170

20 min

25 min

ANO

Sušenky (8.4.1)

1+5+3

plochý 45 mm

+

plochý 20 mm

+

mřížka

175

20 min

25 min

ANO

Malé koláče (8.4.2)

4 plochý 45 mm 160

20 min

25 min

NE

Malé koláče (8.4.2)

2+4

plochý 45 mm

+

plochý 20 mm

160

20 min

25 min

NE

Měkký koláč bez tuku

(8.5.1)

3 mřížka 160

30 min

35 min

NE

Jablkový koláč

(8.5.2)

3 mřížka 200

45 min

50 min

ANO

Zapečený povrch

(9.2.2)

4 mřížka 275 3-5 min

ANO 5 min

*

podle modelu

ESPAÑOL

Estimado/a cliente/a,

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir este producto

BRANDT.

Hemos diseñado y fabricado este producto pensando en usted, en su modo de vida y en

sus necesidades para poder satisfacer mejor sus expectativas. animados por el espíritu

innovador y la pasión que nos caracteriza desde hace más de 60 años.

Para responder a todas sus necesidades, tenemos un servicio de atención al cliente a su

disposición que atenderá todas sus preguntas y sugerencias.

También puede visitar nuestra página web www.brandt.com

donde encontrará

nuestras últimas novedades, así como información útil y complementaria.

En BRANDT nos sentimos orgullosos de acompañarle en su día a día y le deseamos que

disfrute plenamente de su compra.

Importante: antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente

este manual para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

Pagina wordt geladen...

ESPAÑOL

Carne

Asado de cerdo (1kg)

200

2

180

2

60

Asado de ternera (1kg)

200 2

180

2

60-70

Asado de buey

240

2

30-40

Cordero (pata, paletilla 2,5 kg)

220

1

220 200

2 60

Aves (1 kg)

200

2 220

180

2 210 3

60

Aves grandes piezas

180 1 60-90

Muslos de pollo

220 3 210 3

20-30

Costillas de cerdo / ternera

210 3

20-30

Costillas de buey (1kg)

210 3 210 3

20-30

Costillas de cordero

210 3

20-30

Pescados

Pescados asados

275 4

15-20

Pescados cocinados (dorada)

200

3

180

3

30-35

Pescados en papillote

220

3

200

3

15-20

Verduras

Gratenes (alimentos cocinados)

275 2

30

Gratenes «dauphinois»

200

2

180

2

45

Lasañas

200

3

180

3

45

Tomates rellenos

170

3

160

2

30

Pasteles

Bizcocho esponjoso - Tarta

180

2

180 2 35

Brazo de gitano

220

3

180 2 5-10

Brioche

180 1 210 180 2 35-45

Brownies

180

2

175 3 20-25

Bizcocho - cuatro cuartos

180 1 180 1 180 2 45-50

Tarta de cerezas

200

2

180 3 30-35

Cremas

165

2

150 2 30-40

Galletas - Polvorones

175

3

15-20

Kugelhopf

180 2 180 2 40-45

Merengues

100

2

100 3 60-70

Magdalenas

220

3

200 3 5-10

GALTURA

min

PLATOS

*

**

*

* según modelo

ESPAÑOL

Pasteles

Magdalenas

220

3

200

3

5-10

Masa de buñuelos

200

3 180 3 180 3 30-40

Pastas hojaldradas

220 3

200 3

5-10

Pastel Savarin

180 3

175 3

30-35

Tarta de masa quebrada

200 1

195 1

30-40

Tarta de hojaldre fino

215 1

200 1

20-25

Tarta de masa con levadura

210 1

200 1

10-30

Varios

Pinchos

220 3 210 4 10-15

Paté en terrina

200 2 190 2 80-100

Pizza masa quebrada

200 2 30-40

Pizza masa de pan

15-18

Quiches

35-40

Suflé

180 2 50

Empanadas

200 2 40-45

Pan

220 200 220 30-40

Pan tostado

180 275 4-5 2-3

Ollas cerradas (estofados)

180 2 180 2 90-180

* según modelo

Antes de introducirla en el horno, todas las carnesdeben estar al menos 1 hora a temperatura ambiente.

Cifras

°C

30

90

60

120

150

180

275

1

3

2

4

5

6

9 maxi

EQUIVALENCIA : CIFRAS

➜

°C

210

7

240

8

GALTURA

min

PLATOS

CALIENTE PREVIAMENTE EL HORNO ANTES DE INTRODUCIR LAS BANDEJAS

*

**

*

ESPAÑOL

3

2

1

4

25 mn

Precaliente el horno con la función de calor giratorio a 40-50°C durante 5

minutos. Apague el horno y deje que la masa suba durante 25-30 minutos

con el calor residual.

Procedimiento: Para las recetas de masa con levadura. Vierta la masa en una fuente resistente

al calor, retire los paneles de varillas y coloque la fuente en la placa.

Receta con levadura (según el modelo)

Ingredientes:

•

2 kg de harina

• 1.240 ml de agua • 40 g de sal • 4 paquetes de levadura de panadería deshidratada.

Mezcle la masa con la mezcladora y haga subir la masa en el horno

.

PRUEBAS DE APTITUD A LA FUNCION

SEGÚN NORMA CEI 60350

ALIMENTO

MODOS DE

COCCIÓN

IVEL ACCESORIOS* °C TIEMPO

PRECALENTA-

MIENTO

Galletas de mantequilla

(8.4.1)

4 Bandeja de 45mm 170

20 min

25 min

SI

Galletas de mantequilla

(8.4.1)

2+4

Bandeja de 45mm+

Bandeja de 20

170

20 min

25 min

SI

Galletas de mantequilla

(8.4.1)

1+5+3

Bandeja de 45mm+Ban-

deja de 20+Parrilla

175

20 min

25 min

SI

Magdalenas

(8.4.2)

4 Bandeja de 45mm 160

20 min

25 min

NO

Magdalenas

(8.4.2)

2+4

Bandeja de 45mm+

Bandeja de 20

160

20 min

25 min

NO

Bizcocho

esponjoso sin grasa

(8.5.1)

3 Parrilla 160

30 min

35 min

NO

Tarta de manzana

(8.5.2)

3 Parrilla 200

45 min

50 min

SI

Surperficie de gratinado

(9.2.2)

4 Parrilla 275 3-5 min

SI 5 min

* según modelo

3

2

1

4

25 mn

ϦϴΠόϟ΍ϙήΗ΍ϭϥήϔϟ΍ϒϗϭ΃ϖ΋ΎϗΩ5ΓΪϤϟΔϳϮΌϣΔΟέΩ5040ΔΟέΪϟϱέ΍ήΤϟ΍ϞϤΤϟ΍Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϘΒδ

˵

ϣϥήϔϟ΍ϦϴΨδΘΑϢϗ

ΔϴϘΒΘϤϟ΍Γέ΍ήΤϟ΍ϞπϔΑΔϘϴϗΩ3025ΓΪϤϟήϤΘΨϳ

ϡϭΎϘϣϖΒσϲϓϦϴΠόϟ΍ϊοΓήϴϤΨϟ΍ϰϠϋϱϮΘΤΗϲΘϟ΍ϦϴΠόϟ΍ΕΎϔλϮϟΔΒδϨϟΎΑΔϘϳήτϟ΍

ΔΤϴϔμϟ΍ϰϠϋϖΒτϟ΍ϊοϭΔϴΒϧΎΠϟ΍ΕΎΟέΪϟ΍ΕΎϣΎϋΩΐΤγ΍ˬΓέ΍ήΤϠϟ

ϞϳΩϮϤϠϟΎϘϓϭΓήϴϤΨΑΔϔλϭ

ΕΎϧϮϜϤϟ΍

ΔϓΎΠϟ΍ίΎΒΨϟ΍ΓήϴϤΧϦϣέ΍ΪϘϣ4ϢΟ40Ϟϣ



Ϟϣ1240˯Ύϣ

ϙ2ϖϴϗΩ



ϥήϔϟ΍ϲϓϊϔΗήϳϰΘΣϪϛήΗ΍ϭΏήπϤϟΎΑϦϴΠόϟ΍ςϠΧ΍

ϲΑήϋ

ΕΎϨΠόϤϟ΍

ϦϴϟΩΎϣϚόϛ

22032003.10

Ϯθϟ΍ΔϨϴΠϋ

20033330.

ϕέϮϤϟ΍έϮϓϲΘΒϟ΍

220320035.

ϦϳέΎϓΎγΔϜόϛ

3175330.

ΕΎϨΠόϤϟ΍Γήϴτϓ

2001195130.

ΔϘϴϗήϟ΍ΔϗέϮϤϟ΍ΕΎϨΠόϤϟ΍Γήϴτϓ

2151200120.

ΓήϴϤΨϟΎΑΕΎϨΠόϤϟ΍Γήϴτϓ

2101200110.

ωϮϨΘϣ

ΥΎϴγ΃ϲϓϢΤϟ

2203210410.

ϦϳήϴΘϟ΍Γήϴτϓ

20021902.

΍ΰΘϴΒϟ΍Γήϴτϓ

200230.

ΰΒΨϟ΍ϦϴΠόΑ΍ΰΘϴΒϟ΍Γήϴτϓ

15.

ζϴϜϟ΍Γήϴτϓ

35.

ΔϴϠϓϮδϟ΍ϯϮϠΣ

250

ή΋Ύτϓ

200240.

ΰΒΧ

22020022030.

ξϤΤϣΰΒΧ

275

4.

2.

ϲϨΨϳϖϠϐϣϲϓΰΧϖΒσ

2290.

ϞϳΩϮϤϟ΍ΐδΣ

Δϓήϐϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩϲϓϞϗϷ΍ϰϠϋΔϋΎγ1ΓΪϣΎϬϛήΗϦϣΪΑϻˬϥήϔϟ΍ϲϓϡϮΤϠϟ΍ϊοϭϞΒϗΔχϮΤϠϣ

ϡΎϗέϷ΍

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ

30

90

60

120

150

180

275

1

3

2

4

5

6

ϰμϗ΃ΪΣ9

ΔϳϮΌϣΔΟέΩ

 

ϡΎϗέ΃ϞΑΎϘϤϟ΍

210

7

240

8

ϯϮΘδϣ

ϖ΋ΎϗΩ

ΔϤόσϷ΍







Ύ

˱

ϘΒδϣΔϨΨδ

˵

ϣϥ΍ήϓϷϩΎτόϣϲϬτϟ΍ϦϣίϭΓέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϞϛ

ϡϮΤϠϟ΍

ϢΠϛ1ϱϮθϤϟ΍ήϳΰϨΨϟ΍ϢΤϟ

200260

ϢΠϛ1ϱϮθϤϟ΍ϞΠόϟ΍ϢΤϟ

20022.60

ϱϮθϤϟ΍ϱήϘΒϟ΍ϢΤϠϟ΍

2402.30

ϢΠϛ2.5ϒΘϛˬάΨϓϑϭήΧ

2201220200260

ϢΠϛ1ϦΟ΍ϭΪϟ΍

20022202210360

ϢΠΤϟ΍ΓήϴΒϛϦΟ΍ϭΪϟ΍ϊτϗ

1.60

ΝΎΟΪϟ΍ϙ΍έϭ΃

22032103.20

ϞΠόϟ΍ήϳΰϨΨϟ΍ωϼο΃

2103.20

ϢΠϛ1ήϘΒϟ΍ϢΤϟωϼο΃

21032103.20

ϢϨϐϟ΍ωϼο΃

2103.20

ϙΎϤγϷ΍

ϱϮθϣϚϤη

2754.15

ΥϮΒτϣϚϤγ

20033.30

ΓΪΑίϕέϭϲϓϙΎϤγ΃

22032003.15

Ε΍ϭήπΨϟ΍

ϲϬτϣϡΎόσϥΎΗ΍ήΠϟ΍

275230

΍ϮϨϴϓϭΩϥΎΗ΍ήΟ

2002245

Ύϴϧ΍ίϻ

2003345

ϢσΎϤσϲθΤϣ

1703160230

ΕΎϨΠόϤϟ΍

ί΍ϮϨϴΟΔϜόϛΔϴΠϨϔγ·ΔϜόϛ

2235

ϑϮϔϠϣΖϳϮϜδΑ

22032.5

εϮϳήΒϟ΍

12102.35

ΰϴϧϭ΍ήΒϟ΍Ϛόϛ

21753.20

ϚϴϛΪϧϭΎΒϟ΍Ϛόϛ

112.45

ϲΗϮϓϼϛΔϜόϛ

20023.30

ΔϤϳήϜϟ΍

16521502.30

ϪϴϠΑΎδϟ΍ΰϴϛϮϜϟ΍

1753.15

ϒΑϮϬϠΟϮϛΔϜόϛ

22.40

ώϧ΍έϮϤϟ΍ϯϮϠΣ

100

2

1003.60

ϦϴϟΩΎϣϚόϛ

22032003.5

ϯϮΘδϣ

ϖ΋ΎϗΩ

ΔϤόσϷ΍







ϞϳΩϮϤϟ΍ΐδΣ

ΔΌϴΒϟ΍ϡ΍ήΘΣ΍

ϢϫΎγϭˬΎϫήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϲϓϙέΎηΎϫήϳϭΪΗΓΩΎϋ·ϦϜϤϳίΎϬΠϟ΍΍άϫΔΌΒόΗΩ΍Ϯϣ

΍άϬϟΔμμΨϤϟ΍ΔϳΪϠΒϟ΍ΕΎϳϭΎΣϲϓΎϬϋ΍Ϊϳ·ϝϼΧϦϣΔΌϴΒϟ΍ΔϳΎϤΣϲϓϚϟάΑ

νήϐϟ΍

ήϳϭΪΘϠϟΔϠΑΎϘϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϦϣΪϳΪόϟ΍ϰϠϋΎπϳ΃ίΎϬΠϟ΍ϱϮΘΤϳ

ΓΰϬΟϷ΍ ϥ΃ ϰϟ· 

˱

ΓέΎη· ϪϴϠϋ έΎόθϟ΍ ΍άϫ ϊοϭ ϢΗ Ϛϟάϟϭ

ϯήΧϷ΍ΕΎϳΎϔϨϟ΍ϊϣΎϬτϠΧΐΠϳϻΔϣΪΨΘδϤϟ΍

ϲϓίΎϬΠϟ΍ϊ

˶

Ϩμ

˵

ϣΎϬϤψϨϳϲΘϟ΍ήϳϭΪΘϟ΍ΓΩΎϋ·ΔϴϠϤϋϢΘΗϑϮγ

2002/96/΍CEΔϴΑϭέϭϷ΍ΕΎϬϴΟϮΘϠϟΎ

˱

Ϙϓϭϑϭήψϟ΍ϦδΣ΃

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍Ε΍ΪόϤϟ΍ΕΎϔϠΨϣϝϮΣ

ϦϣΏήϗϷ΍ΔϠϤόΘδϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϊϤΟρΎϘϧΔϓήόϤϟϞϴϛϮΘϠϟϭ΃ΔϳΪϠΒϟ΍ϰϟ·Ϫ

˷

ΟϮΗ

ϚϟΰϨϣ

ΔΌϴΒϟ΍ϰϠϋυΎϔΤϟ΍ϞΟ΃ϦϣϚϧϭΎόΗϰϠϋϙήϜθϧϥ΃ΩϮϧ

˯ϼϤόϟ΍ΔϣΪΧ

9

ϲΑήϋ



ΔΌϴΒϟ΍

ΕΎΣϼλϹ΍

ΪϤΘόϣϭϞϫΆϣϲϨϬϣΔϓήόϤΑϥήϔϟ΍ϲϓΔϠϤΘΤϤϟ΍ΕΎΣϼλϹ΍ϢΘΗϥ΃ΐΠϳ

ϚόϣϦϜϴϟˬΐϠτϟ΍ΔΠϟΎόϣϞϴϬδΗϞΟ΃ϦϣϭˬϝΎμΗϻ΍˯ΎϨΛ΃ΔϛέΎϤϟ΍Ϧϣ

˯ϼϤόϟ΍ΔϣΪΧϞδϠδϣϭϱέΎΠΘϟ΍ϞδϠδϤϟ΍ϥήϔϠϟΔϠϣΎϜϟ΍ΔϴϠδϠδΘϟ΍ϡΎϗέϷ΍

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ΔΣϮϟϰϠϋΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϩάϫΪΟϮΗϞδϠδϤϟ΍Ϣϗήϟ΍ϭ

ΔϴϠλ΃έΎϴϏϊτϗ

ςϘϓΓΪϤΘόϣΔϴϠλ΃έΎϴϏϊτϗ

ϡ΍ΪΨΘγ΍ΐϠσ΍ˬΔϧΎϴμϠϟϞΧΪΘϟ΍˯ΎϨΛ΃

M

o

d

.

5

H-

1

9

6

N

T

y

p

.

1

H

V1

1

C

2

C

o

d

.

9

0

1

0

1

5

09

3

Se

r

ie

:

0

7

1

2

1

2

7

76

2

3

0

V/5

0

H

Z

W

ma

x

3

57

0

W

M

a

d

ei

n

E

U

A

R

4

6

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

ϱέΎΠΘϟ΍ϞδϠδϤϟ΍ϢϗέB

˯ϼϤόϟ΍ΔϣΪΧϞδϠδϣC

ϞδϠδϤϟ΍Ϣϗήϟ΍H

ϦϴϜϠϬΘδϤϟ΍Ϣδϗ

ΎϨόϗϮϣΓέΎϳίϢϜϨϜϤϳˬΎϨΗΎΠΘϨϣϦϋΪϳΰϤϟ΍ΔϓήόϤϟ

www.brandt.com

ΎϨΑϝΎμΗϻ΍ϚϨϜϤϳϭ

www.brandt.comΎϨόϗϮϣϖϳήσϦϋ

ServicesΕΎϣΪΨϟ΍Ϣδϗ

ϲϟΎΘϟ΍ϥ΍ϮϨόϟ΍ϰϠϋϲϧϭήΘϜϟ·ΪϳήΑϝΎγέ·ϖϳήσϦϋ

[email protected]

ϲϟΎΘϟ΍ϥ΍ϮϨόϟ΍ϰϠϋΎϧϮϠγ΍έ

BRANDT˯ϼϤϋΔϣΪΧ

DYHQXHGHV%pWKXQHV

&66$,1728(1/¶$8021(

&(5*<32172,6(&('(;

Pagina wordt geladen...

5

5.4

5.3

+

4

4.3

4.4

5

5.1

A

5.2

5.3

+

X2

+

3

3.1

3.2

3.3

3.4

4

4.1

+

4.2

583

558

560

585

545

592

544

50

20

50

20

2

2.1

560

596

21.5>26

585

583

558

592

544

545

50

20

50

20

545

A

B

1

2

3

4

5

6

A

B

C

D

A

B

C

1

1.1

1.4

ϱΏέω

ϥέϑ

09-2016

CZ5703057_01

Groupe Brandt BXP5534X de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt BXP5534X de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten