Tefal OV568031 Handleiding

Merk: Tefal

Model: OV568031

Type: Handleiding

CROUSTY DELICE

www.tefal.com

OV 5210 - Grill

OV 5270 - Cleantech OV 5480 OV 5680

8a.

8b.

8c. 8a.7a.

7b.

8d. 8f.

8d.

8e.

8b.

5*.

13*.

12*.

7*.

10.

11.

7* / 8*.

2*.

3*.

Description

1. Résistance supérieure

rabattable

2. Support broche *

3. Parois intérieures

autonettoyantes *

(catalyse)

4. Sole émaillée

génératrice de vapeur

5. Lumière intérieure *

6. Ouverture d’entraînement

du support de broche *

7. Bouton de réglage

de température *

8. Bouton de sélection

de fonctions *

a. Four avec ou sans vapeur

b. Gril *

c. Gril + tournebroche *

d. Lumière *

e. Chaleur tournante *

avec ou sans vapeur

f. Décongélation *

9. Bouton minuterie

10. Réservoir à eau

avec bouchon étanche

11. Porte

12. Grille réversible x2 *

(8 positions)

13. Kit tournebroche *

Description

1. Hinged roof heating

element

2. Spit support *

3. Self cleaning walls *

(catalysis)

4. Enamelled sole

to create steam

5. Interior light *

6. Spit driving hole *

7. Temperature button *

8. Operating mode button *

a. Oven with or without

steam

b. Grill *

c. Grill + turnspit *

d. Light *

e. Rotating heat * + sole

with or without steam

(pastries)

f. Defrost function *

9. Timer button

10. Water tank with tight cap

11. Door

12. Reversible grill x2 *

(8 levels)

13. Turnspit kit *

Omschrijving

1. Inklapbaar

verwarmingselement

2. Draaispithouder *

3. Zelfreinigende

binnenwanden *

(katalyse)

4. Geëmailleerde

stoomgenerende bodem

5. Binnenverlichting *

6. Aandrijfopening

van de spithouder *

7. Knop voor instellen

temperatuur *

8. Selectieknop

van de functies *

Oven met of zonder stoom

b. Grill *

c. Grill + Draaispit *

d. Licht *

e. Heteluchtoven *

zonder stoom (gebak)

of met stoom

f. Ontdooien *

9. Knop timer

10. Waterreservoir

met waterdichte dop

11. Deur

12. Tweezijdig te gebruiken x2 *

(8 niveaus)

13. Draaispitset *

Descrizione

1. Resistenza superiore

ripiegabile

2. Supporto dello spiedo *

3. Pareti interne autopulenti *

(catalisi)

4. Piastra smaltata

generatrice di vapore

5. Luce interna *

6. Apertura d’azionamento

del supporto dello spiedo *

7. Manopola di regolazione

della temperatura *

8. Manopola di selezione

delle funzioni *

a. Forno con o senza vapore

b. Grill *

c. Grill + Girarrosto *

d. Luce *

e. Elemento riscaldante

circolare * + piastra senza

vapore (pasticceria) o

con vapore

f. Decongelazione *

9. Manopola del timer

10. Serbatoio dell’acqua

con tappo ermetico

11. Porta

12. Griglia reversibile x2 *

(8 posizioni)

13. Kit Girarrosto *

Beschreibung

1. Oberes herunterklappbares

Grillelement

2. Drehspießhalter *

3. Selbstreinigende

Innenwände *

(Katalyse)

4. Emaillierter Ofenboden

mit Dampferzeugung

5. Innenbeleuchtung *

6. Öffnung des Antriebs

der Spießhalterung *

7. Knopf zur

Temperatureinstellung *

8. Funktionswahlschalter *

a. Ofen mit oder

ohne Dampf

b. Grill *

c. Grill + Drehspieß *

d. Licht *

e. Umluft * ohne Dampf

(Backwaren) oder

mit Dampf

f. Auftauen *

9. Zeitschaltuhr

10. Wasserbehälter

mit dichtem Verschluss

11. Tür

12. Beidseitig verwendbarer

Rost x2 * (8 Stellungen)

13. Drehspießkit *

Description

1. Resistencia superior

abatible

2. Soporte para espetón *

3. Paredes interiores

de autolimpieza *

(catálisis)

4. Solera esmaltada

generadora de vapor

5. Luz interior *

6. Abertura de accionamiento

del soporte broche *

7. Botón de ajuste

de temperatura *

8. Botón de selección

de funciones *

a. Horno con o sin vapor

b. Grill *

c. Grill + Asador *

d. Luz *

e. Calor ciculante * + solera

sin vapor (pastelería)

ocon vapor

f. Descongelación *

9. Botón temporizador

10. Depósito de agua

con tapón estanco

11. Puerta

12. Parrilla reversible x2 *

(8 niveles)

13. Kit asador *

Ρέ

1.ϲϧΎϗϭϓ ΕϣϭΎϘϣ έϳϐΗϣ

2. Φϳγ ϪϳΎ̡

3.ϲϠΧ΍Ω ϩέ΍ΩΟ

Ωϭη ϲϣ ίϳϣΗ ϙϳΗΎϣϭΗ΍ ϝϛηΑ Ϫ

4.έΎΧΑ ΩϳϟϭΗ ϩΩη ϩΩ΍Ω ΏΎόϟ ϪΣϔλ

5.ϲϠΧ΍Ω ύ΍έ̩

6.ϥΩέϭ΁ ϥϭέϳΑ ϑΎϛη Φϳγ ϪϳΎ̡

7.ϡϳυϧΗ ϪϣϛΩ Εέ΍έΣ ϪΟέΩ

8.ΏΎΧΗϧ΍ ϪϣϛΩ ΩέϛέΎϛ:

ϑϟ΍ .έΎΧΑ ϥϭΩΑ Ύϳ ϩ΍έϣϫ ϕΎΟ΍

.ί̡ ΏΎΑϛ

Ν .ί̡ ΏΎΑϛ +ϥΎΧέ̩ Φϳγ

.ϲϠΧ΍Ω ύ΍έ̩

ϩ . ϥΎΧέ̩ Εέ΍έΣ + ϪΣϔλ

Ύϳ έΎΧΑ ϥϭΩ

έΎΧΑ ϩ΍έϣϫ)ϲϧϳέϳη ϱ΍έΑ(

.ϥϛ ίΎΑ Φϳ

9.ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ

10.Ώ΁ ϥίΧϣ Ώ΁ Ωο ϪϣϛΩ ΎΑ ϩ΍έϣϫ

11.Ϫ̩ϳέΩ

12. ϥΩέϛ αϭϛόϣ ϝΑΎϗ ί̡ ΏΎΑϛ ϭΩ

)8 ΢ργ(

13.ΎϬΧϳγ ϥΩϧΎΧέ̩ ϪϋϭϣΟϣ

ϬΟ

ϟ΍

Ύϧ

ϛϣ

1. ϞΑΎϗ ϱϮϠϋ Ϧ

Ψδ

ϣϞϔγϷ ρΎϘγϺϟ

2 . Φϴδϟ΍ ϞϣΎΣ*

3 .ϴϠΧ΍Ω ΐϧ΍ϮΟϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴΗ΍Ϋ Δ

)ΰ

ϔΤϣ ϞϣΎϋ* (

4. ϦΤλ ϭ ΎϨϴϤϟΎΑ ϲϠτϣ ϲϠϔγ ϦϴΨδΗ

ΪϟϮ

έΎΨΒϠϟ .

5 .ΔΒϤϟ ΔϴϠΧ΍Ω *

6 . ΔΤΘϓϣ Φϴδϟ΍ ϞϣΎΣ ϙήΤ*

7 . έίϟ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒπ

8 .ϒ΋ΎυϮϟ΍ έΎϴΘΧ· έί:*

΃ . ΔϳϮδΘϠϟ ϥήϓϥϭΪΑ ϭ΃ έΎΨΒϟΎΑ *

.ϟ΍ ϚΒθ*

Ν .ϟ΍ ϚΒθ + Φϴδϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ*

.ΔΒϤϟ ΔϴϠΧ΍Ω*

˰ϫ . ϱέ΍ήΣ ϞϤΣ + ϦϴΨδΗ ϦΤλ

έΎΨΒϟΎΑ ϲϠϔ

ϭ΃ ϥϭΪΑ )ΕΎϳϮϠΤϟ΍*(

. ΪϴϤΠΘϟ΍ Ϛϓ*

9 . ΖϗΆϤϟ΍ έί

10 . ϥ΍

ΰΧϟ ΔϤϜΤ

ϣ ΓΩ΍

ΪδΑ ˯ΎϤϠ

11 .ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ

12 .

ϳ ϚΒη ϦϴΘϬΠϟ΍ Ϧϣ ϡΪΨΘδx2

)8 ΕΎϳϮΘδϣ* (

13 .Ε΍ϭΩ΃ Φϴδϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ*

Descrição

1. Resistência superior

rabatível

2. Suporte espeto *

3. Placas interiores

limpeza automática *

(catálise)

4. Base esmaltada

geradora de vapor

5. Luz interior *

6. Abertura de accionamento

do suporte espeto *

7. Botão de regulação

de temperatura *

8. Botão de selecção

de funções *

a. Forno com ou sem vapor

b. Gril *

c. Gril + Espeto rotativo *

d. Luz *

e. Calor rotativo * + soleira

sem vapor (pastelaria)

ou com vapor

f. Descongelação *

9. Botão temporizador

10. Depósito de água

com tampa estanque

11. Porta

12. Grelha reversível x2 *

(8 níveis)

13. Kit Espeto rotativo *

Description

1. Hinged roof heating

element

2. Spit support *

3. Self cleaning walls *

(catalysis)

4. Enamelled sole

to create steam

5. Interior light *

6. Spit driving hole *

7. Temperature button *

8. Operating mode button *

a. Oven with or without

steam

b. Grill *

c. Grill + turnspit *

d. Light *

e. Rotating heat * + sole

with or without steam

(pastries)

f. Defrost function *

9. Timer button

10. Water tank with tight cap

11. Door

12. Reversible grill x2 *

(8 levels)

13. Turnspit kit *

Περιγραφή

1. Σπαστό άνω θερμαντικό

σώμα

2. Λαβή της ψησταριάς *

Εσωτερικά αυτό καθαρίσματος

τοιχώματα * (κατάλυση)

Υαλογανωειδής βασική πλάκα,

η οποία δημιουργεί ατμό

5. Εσωτερικό φως *

6. Οπή της κίνησης της λαβής

της ψησταριάς *

7. Ρύθμιση της θερμοκρασίας *

8. Ρύθμιση των λειτουργιών *

a. Ψήσιμο με ατμό ή χωρίς

ατμό

b. Γκριλ *

c. Γκριλ + Περιστροφική

ψησταριά *

d. Φως *

e. Θερμού αέρος ψήσιμο +

βασική πλάκα χωρίς ατμό

(ζυμαρικά) ή με ατμό *

f. Απόψυξη *

9. Χρονικός διακόπτης

10. Δεξαμενή για νερό με

υδατοστεγής κλείσιμο

11. Πορτίτσα

12. Διμερής ψησταριά x2 *

(8 θέσεις)

13. Αξεσουάρ περιστροφική

ψησταριά *

Description

1. Açılıp kapanır üst ısıtma

gövdesi

2. Izgara tutacağı *

3. Kendiliğinden temizlenir iç

duvarlar(kataliz) *

4. Buhar oluşturan emaye altlık

5. İç ışık *

6. Izgara tutucusu hareket

ettiricisi deliği *

7. Sıcaklık ayarı *

8. Fonksiyon ayarı *

a. Buharla veya buharsız

pişirrme

b. Gril *

c. Gril + Döner ızgara *

d. Işık *

e. Sıcak hava pişirme +

buharlı (ekmek) veya

buharsız altlık

f. Buz eritme *

9. Zaman ayarı düğmesi

10. Su sızdırmaz su kabı

11. Kapıcık

12. İki taraﬂ ı ızgara x2 *

(8 pozisyon)

13. Döner ızgara aksesuarları *

Utilisation de la minuterie

Tourner le bouton à fond et

revenez en arrière sur le temps

désiré.

Gebruik van de timer

Draai de knop volledig naar

rechts en zet hem daarna op de

gewenste tijd.

Bedienung des Timers

Stellen Sie den Drehknopf

sorgfältig auf die gewünschte

Zeit ein und kehren Sie nach

Ablauf der eingestellten.

Using the timer

Turn the button forward

completely then backward to

the selected time.

Utilizzo del timer

Ruotare ﬁ no in fondo la

manopola del timer e tornare

indietro per impostare il tempo

desiderato.

Utilización del temporizador

Gire a fondo el botón y vuelva

atrás al tiempo que desea.

Utilização do temporizador

Rode o botão até ao fundo e

volte atrás para se colocar sobre

o tempo desejado.

Χρησιμοποίηση του

χρονικού διακόπτη

Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική

θέση και μετά επιστρέφετε πίσω

στον απαιτούμενο χρόνο.

Zaman ayarı düğmesinin

kullanımıkat

Zaman ayarı düğmesini uç

pozisyona döndürün ve sonrada

tekrar geriye,istenilen zamana

getirin.

Using the timer

Turn the button forward

completely then backward to

the selected time.

ΖϗΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Δϴϔϴ

: Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ

ϰϟ· ϊΟέ· ϢΛ ˬ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ έΰϟ΍

ΖϗϮϟ΍ ΪϨϋ ϒϗϮΗ ϭ ˯΍έϮϟ΍

ΏϮϠτϤϟ΍.

ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ ΩέϛέΎ

α̡γ ΩϳϧΎΧέ̩Α έΧ΁ ΎΗ ΍έ Ϫϣϛ

ΩϳϫΩ έ΍έϗ ΏϭϠρϣ ϥΎϣί ϱϭ

OV 5480

OV 5680

240°C 20 min.

240°C

OV 5210

OV 5270

* Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello

Según modelo - Consoante os modelos -

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - Modele göre - Depending on model

•ºV «∞Luœ¥q - °d •ºV ±‡b‰

OV 5480

OV 5680

OV 5210

OV 5270

500 ml

max

0 min.

> 60 min.

0 min.

OV 5480

OV 5680

OV 5210

OV 5270

OV 5480

0 min.

OV 5680

500 ml

max

> 60 min.

0 min.

500 ml

max

OV 5680

0 min.

OV 5680

0 min.

OV 5480

OV 5680

OV 5210

OV 5270

2 cm

>20 min. OK

Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre

réservoir après chaque utilisation, et de détartrer la sole

toutes les 6 à 10 utilisations selon la dureté de l’eau.

Verser directement sur la sole un mélange constitué de

60 ml d’eau et 60 ml de vinaigre blanc. Laisser agir 10 min.

à froid. Éponger la totalité du liquide avec une éponge.

Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four

fonctionne normalement : l’ampoule est probablement

grillée. Votre appareil est tout de même utilisable. Contactez

votre revendeur local ou le Service Après Vente.

Wij adviseren u uw reservoir te legen en te reinigen na elk

gebruik, en om de 6 à 10 keer te ontkalken, afhankelijk

van de hardheid van het water. Direct op de bodem een

mengsel gieten bestaande uit 60 ml water en 60 ml witte

azijn. Laat 10 min inwerken (koud). Alle vloeistof met een

spons afnemen.

Indien de binnenverlichting niet meer functioneert,

terwijl uw oven het goed doet: dan is de lamp

waarschijnlijk kapot. De oven is nog geheel bruikbaar

en niet defect. Contacteer uw verkooppunt of dienst na

verkoop.

Wir empfehlen Ihnen, den Wasser behälter nach jeder

Verwendung auszuleeren und zu reinigen und den

Ofenboden je nach Härte des Wassers nach 6 bis 10

Verwendungen zu entkalken. Eine Mischung aus 60 ml

Wasser und 60 ml Kristallessig direkt auf den Ofenboden

gießen. 10 Minuten kalt einwirken lassen. Mit einem

Schwamm abwischen.

Wenn sich die Innenbeleuchtung nicht einschaltet,

obwohl das Gerät normal funktioniert: Die Glühbirne ist

wahrscheinlich defekt. Ihr Gerät ist dennoch einsatzfähig

Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder an den

Kundendienst.

We advise you to empty and to clean your tank afer each

use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations

according to water hardness. Pour directly on the sole a

mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let

it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a

sponge.

inside light does not switch on while your oven runs

normally: lamp may be blown. However, your equipment

can be operated normally. Please contact your retailer or

after-sale service.

Si consiglia di svuotare e pulire il serbatoio dopo l’uso e di

eliminare il calcare dalla piastra ogni 6-10 cicli di utilizzo,

secondo la durezza dell’acqua. Versare direttamente

sulla piastra una miscela composta da 60 ml d’acqua e

60 l di aceto bianco. Lasciare agire per 10 minuti a freddo.

Asciugare il liquido rimanente con una spugna.

Se l’illuminazione interna non si accende mentre il forno

funziona normalmente: la lampadina è probabilmente

bruciata. L’apparecchio può essere comunque utilizzato.

Rivolgersi al proprio rivenditore locale o al Servizio

Assistenza.

Le aconsejamos vaciar y limpiar su depósito después cada

utilización y desincrustar la solera cada 6 a 10 utilizaciones

según la dureza del agua. Verter directamente sobre la

solera una mezcla constituida de 60 ml de agua y 60 ml

de vinagre blanco. Dejar actuar 10 min en frío. Secar la

totalidad del líquido con una esponja.

Si la iluminación interior no se enciende y su horno

funciona normalmente: probablemente la bombilla

esté fundida. Su aparato de todas formas se puede

utilizar. Contacte con su revendedor local o con el Servicio

Posventa.

Aconselhamo-lo a esvaziar e limpar o depósito após

cada utilização e descalciﬁ car a soleira todas as 6 a

10 utilizações consoante a dureza da água. Verter

directamente na soleira uma mistura constituída por

60 ml de água e 60 ml de vinagre branco. Deixar agir

durante 10 min a frio. Secar a totalidade do líquido com

uma esponja.

A luz do forno não acende, mas o aparelho funciona

normalmente: é provável que a lâmpada esteja fundida.

Mesmo assim pode continuar a utilizar o aparelho.

Contacte o seu revendedor habitual ou o Serviço de

Assistência Técnica.

Μετά από κάθε χρήση συστήνουμε το άδειασμα και καθαρισμό

της δεξαμενής. Αφαιρέστε το λίθος από τη βασική πλάκα μετά

από 6–10 χρήσεις σε σχέση με την σκληρότητα του νερού.

Ανακατέψτε 60 ml νερού και 60 ml άσπρου ξιδιού και χύστε

το ευθεία στη βασική πλάκα. Αφήστε να επιδρά 10 λεπτά σε

κρύο. Απορροφήστε με ένα σφουγγαράκι

όλο το υγρό.

Εφόσον δεν ανάψει ο εσωτερικός φωτισμός αν και ο φούρνος

σας λειτουργεί κανονικά: πιθανώς κάηκε η λαμπίτσα. Παρόλο

η συσκευή σας είναι χρησιμοποιούμενη. Απευθυνθείτε στον

τοπικό σας πωλητή ή στο κέντρο του σέρβις.

Her kullanımdan sonra kabın boşaltılmasını ve temizlenmesini

tavsiye ederiz. Suyun sertliğine göre her 6–10 kullanmadan

sonra altlıktan su kireçlerini gideriniz. 60 ml suyu ve 60 ml beyaz

sirkeyi karıştırarak direk altlığa dökünüz. Soğuk vaziyette 10

dakika etkilemeye bırakınız. Süngerle tüm sıvıyı alınız.

Fırınınız normal çalıştığı halde iç aydınlatma yanmıyorsa:

büyük bir olasılıkla ampulünüz yanmış demektir. Buna rağmen

cihazınızı kullanabilirsiniz. Yerel satıcınıza veya servis

merkezine başvurunuz.

We advise you to empty and to clean your tank afer each

use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations

according to water hardness. Pour directly on the sole a

mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let

it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a

sponge.

Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que

votre four fonctionne normalement : l’ampoule est

probablement grillée. Votre appareil est tout de même

utilisable. Contactez votre revendeur local ou le Service

Après Vente.

ϒϴψϨΗ ϭ ύ΍ήϓΈΑ ϚΤμϨ

ϟ΍ ϭ ˬ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϟϛ ΪόΑ ϚϳΪϟ ϥ΍

ΰΨ

ϲϠϔδϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍ ϭ βϠϜϟ΍ ήϴθϘΘ˰

Ϊό

6 ϰϟ·10

ϋ ΐδΣ ϡ΍ΪΨΘγ· Ε΍ήϣ ˯ΎϤϟ΍ ήδ .

Ϧϣ ϥϮϜϣ ςϴϠΧ ΐμΑ Ϣ

60 ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ60 ϞΨϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ

δϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓήηΎΒϣ ˬ ξϴΑϷ΍ ϲϠϔ. ΓΪϤϟ ϞϋΎϔΘϴϟ ϙήΘ

10 ΩέΎΒϟ΍ ϰϠϋ ϖ΋ΎϗΩ .ϢΛ ΞϨϔγ· ΔότϘΑ ϪϠϛ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΢δϤΑ Ϣϗ .

ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϥήϔϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬϞϤόΗ ϻ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·

ΩϮϤϋ ˬϲόϴΒ

)ϡΎϤλ (ϞϤόϳ ϝ΍ί ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ ˬϞϤόϳ ˯΍Ϯθϟ΍ .ϞμΗ΍

ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪΧ ϭ΃ ˬ ϲϠΤϤϟ΍ ϞϴϛϮϟΎ

ϩΩέϛ ίϳϣΗ ϩΩΎϔΗγ΍ έΎΑ έϫ ί΍ ΩόΑ ΍έ ϥίΧϣ ϡϳϧϛ ϲϣ Ϫϳλϭ

έϫ ί΍ ΩόΑ ΍έ ϥ΁ ϑ

6 ΎΗ10 ϥ΍ίϳϣ ΏγΣ έΑ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ

Ωϳϧϛ ϲϳ΍Ωί Ωέϟ Ώ΁ ϲΗΧ

. ί΍ ϲρϭϠΧϣ60 ϭ Ώ΁ έΗϳϟ ϲϠϳϣ

60 ϥίΧϣ ϑϛ ϱϭέ ΎϣϳϘΗγϣ ΍έ Ωϳϔγ Ϫϛέγ έΗϳϟ ϲϠϳϣ

Ωϳίϳέ

. ΩϧΎϣΑ ϲϗΎΑ Ωέγ ΕϟΎΣ έΩ ϪϘϳϗΩ ϩΩ Ωϳέ΍Ϋ̴Α ϲϣΎϣΗ

Ωϳϧϛ ϙηΧ ϪϟϭΣ ϙϳ ΎΑ ΍έ ϊϳΎ

έΎ̯ ϝϮϤόϣέϮτΑ ήϓ ̶ϟϭ ΩϮθϧ Ϧηϭέ ήϗ ϞΧ΍Ω ύ΍ή̩ Ϫ̪ϧΎϨ

ΪϨ

:Ζγ΍ ϪΘΧϮγ ̠ϣϻ ϵΎϤΘΣ΍ .ϢϟΎγ ϝΎΣήϫ ϪΑ ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ

Ζγ΍ .αΎϤΗ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣΪΧ Ύϳ ̶ϠΤϣ ϩΪϨηϭήϓ ΎΑ

Ϊϳήϴ̴

OV 5270 / 5480 / 5680

240°C240°C

0 min.20 min.

OV 5480

OV 5680

OV 5270

22 L

Pizza

Ø 29cm

4 10 min. 220°C

15-20

min.

Pizza

Ø 29cm

4 10 min. 220°C

8-10

min.

x 2 4 10 min. 240°C

25-30

min.

1,2 kg 4 — 240°C

90-95

min.

1,2 kg ——240°C

80-85

min.

1kg

4 — 240°C

30-35

min.

1 kg 4 — 240°C

55-60

min.

1 kg 4 — 240°C

65-70

min.

1 kg 4 10 min. 240°C

70-75

min.

4 10 min. 220°C

30-35

min.

1 — 160°C

35-40

min.

7 — 15+8 min.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

Prenez le temps de lire toutes les instructions et

reportez vous au «guide de l’utilisateur».

•

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure

ou par un système de commande à distance séparé.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux

normes et règlementations applicables (Directives

Basse Tension, compatibilité Électromagnétique,

matériaux en contact des aliments,

environnement...).

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁ cier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

•

Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation.

•

Après utilisation, attendez le complet refroidissement

de l’appareil. Vériﬁ er qu’il n’y ait plus d’eau dans la sole

et le réservoir.

•

Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez

votre four, le plus horizontalement possible, sur un

plan de travail stable ou sur un meuble de cuisine qui

supporte une température d’au moins 90°C. Laissez une

libre circulation de l’air tout autour

de votre appareil.

•

Le bac doit uniquement contenir de l’eau. Ne mettez

jamais d’eau ailleurs que dans le bac à eau. Ne pas

mettre de sel ou autres aromates ni dans le bac à eau,

ni sur la sole du four.

•

Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les

aliments et la résistance supérieure

•

Il est normal qu’un dégagement de fumée ou odeurs

de neuf se dégagent lorsque vous utilisez votre appareil

pour la première fois, ce phénomène tout à fait normal

disparaîtra rapidement.

•

Nous vous conseillons de faire fonctionner la première

fois votre four à vide (sans grille), pendant 20 minutes

environ.

•

Vériﬁ ez que la tension du réseau correspond bien à celle

indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

•

N’utilisez pas l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé,

- l’appareil est tombé et présente des détériorations

visibles ou des anomalies de fonctionnement.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou

des personnes de qualiﬁ cation similaire aﬁ n d’éviter

un danger.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au

centre de service après-vente agréé le plus proche aﬁ n

d’éviter tout danger.

•

Assurez-vous que l’installation électrique est sufﬁ sante

pour alimenter un appareil de cette puissance.

•

Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

•

Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties

chaudes du four.

•

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

•

N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise

reliée à la terre, et avec un ﬁ l conducteur de section

au moins égale au ﬁ l fourni avec le produit.

•

Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant

de le nettoyer.

•

Aﬁ n d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le ﬁ l

électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau

ou un autre liquide.

•

Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur ou à proximité d’éléments électriques.

Ne le mettez pas sur d’autres appareils.

Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes

au cours de l’utilisation. Cet appareil électrique

fonctionne avec des températures élevées qui

pourraient occasionner des brûlures. Ne touchez

pas les parties métalliques ni la vitre.

La température de la porte et de la surface

extérieure peut-être élevée lorsque l’appareil

fonctionne.

Utilisez les poignées et boutons.

Utilisez des gants, si nécessaire.

•

Manipulez avec précaution la porte de votre four :

tout choc brutal ou contraintes thermiques excessives

peuvent générer la casse de la vitre. Celle-ci est en verre

trempé aﬁ n d’éviter tout risque de projection et, donc

tout danger pour l’utilisateur.

•

S’il arrivait que certaines parties du produit

s’enﬂ amment, ne tentez jamais de les éteindre avec

de l’eau. Étouffez les ﬂ ammes avec un linge humide.

Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte.

•

Ne rangez pas de produits inﬂ ammables à proximité

ou sous le meuble où est placé l’appareil.

•

Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble

mural, une étagère, ou à proximité de matériaux

inﬂ ammables tels que stores, rideaux, tentures...

•

N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur.

•

Ne placez jamais de papier, carton ou plastique

dans l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles,

grille, objets...).

•

Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil

pour protéger le plan de travail, ni entre les éléments

chauffants, ni en contact avec les parois intérieures

ou les résistances, vous risqueriez d’endommager

gravement le fonctionnement du four ou dégrader

le plan de travail.

•

N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les

obstruez pas.

•

N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment

les décapants à base de soude), ni éponge grattoir, ni

tampon abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien

spéciﬁ que pour métaux.

•

Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par

vous même ; faites appel à un Centre Service Agréé.

•

Cet appareil a été conçu pour un usage domestique

uniquement, toute utilisation professionnelle, non

appropriée ou non conforme au mode d’emploi

n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant.

Utilisation de la minuterie : Tournez le bouton à fond

et revenez en arrière sur le temps désiré.

GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES

Participons à la protection

de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁ ez celui-ci dans un point de collecte

pour que sontraitement soit effectué.

Français

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:

Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies

en raadpleeg de “gebruikershandleiding”.

•

Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te

worden in combinatie met een tijdschakelaar of

afstandsbediening.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de

toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit,

Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of

toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere

personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale

vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op

een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren

instructies hebben ontvangen betreffende het

gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk

persoon.

Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet

met het apparaat kunnen spelen.

•

Verplaats het apparaat niet als het aanstaat.

•

Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw.

•

Na gebruik wachten tot het apparaat volledig is

afgekoeld het apparaat Controleren of er geen water

meer in de bodem en het reservoir zit .

•

Dit apparaat is niet bedoeld voor inbouw. Plaats uw oven

op een stabiele ondergrond, zo horizontaal mogelijk

of op een keukenmeubel dat een temperatuur van

minstens 90°C verdraagt. Laat lucht rond het apparaat

vrij kunnen circuleren .

•

Het ronde reservoir uitsluitend met water vullen. Doe

alleen water in het hiervoor bedoelde ronde reservoir.

•

De bak mag alleen water bevatten. Nooit ergens

anders water indoen dan in het waterreservoir. Nooit

zout of andere specerijen in het waterreservoir of op de

ovenvloer deponeren .

•

Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het

voedsel en het bovenste verwarmingselement.

•

Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw

apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal

verschijnsel dat snel verdwijnen zal.

•

Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken

(zonder rooster), gedurende ca. 20 minuten.

•

Controleer of de netspanning overeenkomt met die op

het apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom).

•

Gebruik het apparaat niet indien:

- het snoer hiervan defect of beschadigd is,

- het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is of niet

goed meer functioneert.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de

fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een

gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden,

om ieder gevaar te voorkomen.

In al deze gevallen moet het apparaat naar de

dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om ieder

gevaar uit te sluiten.

•

Controleer of de elektrische installatie voldoende

vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met

dit vermogen.

•

Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact.

•

Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de

oven niet aan. Trek niet aan het snoer om de stekker uit

het stopcontact te trekken.

•

Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren

met een geaarde stekker en een snoer waarvan de

doorsnede minstens gelijk is aan die van het apparaat.

•

Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het

apparaat niet gebruikt wordt en voordat het apparaat

wordt gereinigd.

•

Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet in het

water of een andere vloeistof om elektrische schokken te

voorkomen.

•

Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of

in de buurt van brandbare materialen. Plaats het niet op

andere apparaten.

Tijdens het gebruik kunnen de oppervlakken warm

worden. Dit elektrische apparaat werkt met hoge

temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken.

Ondanks de hoge thermische bescherming dient u

de metalen onderdelen en het venster niet aan te

raken.

•

Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde

schok of thermische overbelasting kan het venster breken.

Dit is van gehard glas om wegschieten te voorkomen, wat

gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn.

Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur

van de deur en van de buitenkant van de oven hoog

oplopen. Gebruik de handgrepen en de knoppen.

Gebruik, indien nodig, ovenwanten.

Raak de verwarmingselementen niet aan wanneer

deze heet zijn.

•

Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met

water. Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de

stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten.

•

Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of

onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is.

•

Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een

keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen,

zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding...

•

Gebruik dit apparaat niet als hittebron.

•

Nooit papier, karton of plastic in het apparaat

plaatsen en er niets op plaatsen (keukengerei, roosters,

voorwerpen...).

•

Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen

om het werkblad te beschermen, niet tussen de

verwarmingselementen en niet tegen de binnenwanden

of de verwarmingselementen, de werking van de oven

zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het

werkblad zou beschadigd kunnen raken.

•

Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten.

•

Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name

schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of

schuursponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor

metaal.

•

Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf

te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende

servicedienst in.

•

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik, gebruik

waarvoor het apparaat niet geschikt is of dat niet

overeenkomt met de gebruiksaanwijzing, kan de

aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding

zijn en is de garantie niet geldig.

Gebruik van de timer : draai de knop volledig naar

rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt

zijn voor hergebruik.

Lever het in bij een milieuvriendelijk

verzamelpunt of bij onze technische dienst.

Nederlands

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen

genau durchzulesen und beziehen Sie sich auf das

Benutzerhandbuch.

•

Dieses Gerät darf nicht über eine Schaltuhr oder eine

externe Fernbedienung betrieben werden.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht

dieses Gerät den jeweils anwendbaren

Normen und Bestimmungen (Niederspannung,

Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in

Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…).

Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern

oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder

sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern.

Sie müssen stets überwacht werden und zuvor

unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu

gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen

•

Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb

und außerhalb des Gerätes.

•

Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt

werden. Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden.

•

Warten Sie nach der Verwendung, bis das Gerät

vollkommen abgekühlt ist. Prüfen Sie, dass im

Ofenboden und im Behälter kein Wasser mehr

vorhanden ist.

•

Dieses Gerät ist kein Einbaugerät. Stellen Sie Ihren Ofen

möglichst waagrecht auf eine stabile Arbeitsplatte oder

auf ein Küchenmöbel, das mindestens eine Temperatur

von 90°C aushält. Lassen Sie genügend Abstand um das

Gerät, damit die Luft zirkulieren kann.

•

Der Behälter darf nur Wasser enthalten. Gießen

Sie niemals Wasser an eine andere Stelle als in den

Wasserbehälter. Geben Sie niemals Salz oder sonstige

Gewürze in den Wasserbehälter oder auf

den Ofenboden.

•

Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale

muss ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt werden.

•

Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch

nach neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz

normal und legt sich schnell von selbst.

•

Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne

Rost) bei maximaler Leistung 20 Minuten lang in Betrieb

gesetzt werden.

•

Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf

dem Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur

Wechselspannung).

•

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn:

- das Kabel schadhaft ist,

- das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare

Schäden davongetragen hat oder Funktionsstörungen

auftreten.

- Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es

aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder ähnlich qualiﬁ zierten Personen

ausgetauscht werden.

In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der Benutzer

bei einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüft

werden.

•

Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für

die Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke

geeignet ist.

•

Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen

angeschlossen werden.

•

Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den

heißen Teilen des Ofens in Berührung kommen. Ziehen

Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken.

Stromkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen.

•

Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem

Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen. Ihr

Durchmesser muss mindestens ebenso groß sein wie

der des Gerätekabels und es muss so verlegt werden das

niemand darüber stolpern kann.

•

Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch

ausgesteckt werden.

•

Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel,

der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

•

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen und

elektrischen Herdplatten aufgestellt werden. Stellen Sie

ihn nicht auf andere Geräte.

Die Oberﬂ ächen können während der Benutzung

heiß‚ werden. Dieses Elektrogerät erreicht

beim Betrieb hohe Temperaturen, die eventuell

Verbrennungen hervorrufen könnten. Berühren

Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die

Gehäuseteile noch die Scheibe des Gerätes.

Fassen Sie das Gerät ausschließlich an seinen Griffen

und Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls

Topfhandschuhe.

•

Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale

Stöße und extreme Temperaturunterschiede können das

Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht

aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb

keine Gefahr für den Benutzer darstellt.

•

Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf

keinen Fall, diese mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den

Stecker und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen

Tuch und machen Sie die Ofentüre nicht auf.

•

Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des

Geräts oder unter dem Möbelstück, auf dem das Gerät

steht, auf.

•

Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen

oder in der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores,

Vorhängen, Wandbehängen etc. in Betrieb genommen

werden.

•

Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden.

Nehmen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

•

Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät

und stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien,

Roste, Objekte...).

•

Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät,

um die Arbeitsﬂ äche zu schützen. Legen Sie kein

Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und lassen

Sie es nicht in Kontakt mit den Innenwänden oder

Heizspiralen geraten. Dies würde die Funktionstüchtigkeit

des Ofens schwer beeinträchtigen oder die Arbeitsﬂ äche

beschädigen.

•

Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder

verstellt werden.

•

Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders

keine natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch

Scheuerschwämme oder Scheuerpads. Benutzen Sie

keine Spezialreinigungsmittel für Metall.

•

Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb

genommen werden, niemals auf der Seite liegend, schief

oder auf dem Kopf stehend.

•

Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie

selbst auseinander; dies darf nur in einem anerkannten

Kundendienstzentrum vorgenommen werden.

•

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken,

nicht bestimmungsgemäßen oder von der

Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung hat

das Erlöschen der Haftung und der Herstellergarantie zur

Folge. Verwenden Sie nur original Zubehör.

Bedienung des Timers: Stellen Sie den Drehknopf

sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein und kehren Sie

nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder zum Gerät

zurück.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF

Denken Sie an den Schutz

der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die

wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer

Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Deutsch

IMPORTANT SAFEGUARDS

Safety instructions:

Take the time to read all instructions and refer to

the “User Guide”.

•

This appliance is not intended to be operated

using an external timer or separate remote

control system.

For your safety, this appliance conforms with

applicable standards and regulations (Directives on

low voltage, electromagnetic compatibility, materials

in contact with foodstuffs, environment, etc.).

•

Bearing in mind the diversity of standards in force, if this

appliance is used in a different country from the one in

which it was bought, have it checked by an approved

service centre.

This appliance is not designed to be used by people

(including children) with a physical, sensory or

mental impairment, or people without knowledge or

experience, unless they are supervised or given prior

instructions concerning the use of the appliance by

someone responsible for their safety..

Children must be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

•

Do not move or carry the appliance during use.

•

After each use, wait for complete cooling of appliance.

Check there is no more water in sole and tank.

•

This appliance is not designed to be embedded. Put

the oven on a stable work surface, as much horizontal

as possible or over a kitchen counter that can stand a

minimum temperature of 90°C. Let the air circulate all

around the appliance.

•

The tank must be ﬁ lled with water only. Do not pour any

water elsewhere than in the water tank. Do not put salt

or any other ﬂ avourings in the tank or on the sole.

•

Leave approximately 2 cm between the food and the

grill element in grill function.

•

Run your oven for the ﬁ rst time (EMPTY) for 20 minutes,

at maximum temperature, to eliminate the smell of

newness. Some smoke may be produced initially, this is

perfectly normal and will soon disappear.

•

Check that the mains voltage is that shown on the

appliance (alternating current only). This appliance must

be earthed.

•

Do not use the appliance if:

- it has a faulty cord,

- the appliance has fallen, shows visible damage

or does not function correctly.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similary qualiﬁ ed

persons in order to avoid a hazard.

In this case, the appliance must be sent to the nearest

approved after-sales service centre so as to avoid any

danger.

•

Make sure that the electrical installation is sufﬁ cient for

supplying an appliance of this wattage.

•

Always use an earthed plug to connect the appliance.

•

Do not let the cord hang down or touch hot parts of the

oven.

•

Do not disconnect the appliance by pulling on the cord.

•

Only use an extension lead that is in good condition,

with an earthed plug and power cable at least

equivalent to the cord supplied with the product.

•

Disconnect the appliance when not in use and before

cleaning it.

•

So as to avoid electric shocks, do not immerse the

electric cord, plug or appliance in water or any other

liquid.

•

Do not place the appliance close to a heat source.

Do not put it on the top of another appliance.

The surfaces are liable to get hot during use. This

electrical appliance operates with high temperatures

which could cause burns. Do not touch metal or glass

parts.

The temperature of the door may be high when the

appliance is in operation.

Use the handles and knobs.

Use oven gloves when necessary.

•

Handle the door of your oven with care: any hard shocks

or excessive thermal constraints may cause the glass to

break. The door is made of tempered glass to prevent

any risk of glass being projected and consequently any

danger for the user.

•

If any part of the product should catch ﬁ re, do not

attempt to extinguish with water. Smother ﬂ ames with a

damp cloth. Disconnect the appliance and do not open

the door.

•

Do not keep ﬂ ammable products close to or under the

unit where the appliance is placed.

•

Do not operate the appliance under a wall unit, shelf, or

close to ﬂ ammable materials such as blinds, curtains,

drapes, etc.

•

Do not use the appliance as a source of heat.

•

Never put paper, cardboard or plastic in the appliance

and do not place anything on top (utensils, racks,

objects, etc.).

•

Do not place dishes directly onto the bottom heating

element

•

Do not place aluminium foil under the appliance or

between the heating elements or on the side panels

or on the bottom heating element. You would risk to

damage the oven functions seriously or to degrade the

work surface.

•

Do not put anything into the air vents, or obstruct them.

•

Do not use harsh cleaning products (such as caustic soda

cleaning compounds), or scouring sponges, or abrasive

pads.

•

For your own safety, never dismantle the appliance

yourself; as this will negate the guarantee; send to an

approved service centre.

•

This appliance is designed for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate use, or failure to comply

with the instructions, the manufacturer accepts no

responsability and the guarantee will not apply.

To use the timer: turn the button thoroughly and

come back to the required time.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

If you have any product problems or queries,

please consult ourwebsite: www.tefal.co.uk

Environment

protection ﬁ rst!

Your appliance contains valuable materials

which can berecovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection

point.

English

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

Leggete attentamente le istruzioni e consultate per

ogni esigenza il «Manuale utente».

•

Questo apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di

comando a distanza separato.

Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme

alle norme e regolamentazioni applicabili (Direttive

Bassa Tensione, compatibilità Elettromagnetica,

materiali a contatto con alimenti, ambiente…).

•

In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente

apparecchio viene utilizzato in un paese diverso

da quello in cui è stato acquistato, si raccomanda

di sottoporlo per veriﬁ ca ad un centro assistenza

autorizzato.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) le cui capacità ﬁ siche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive

di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno

potuto beneﬁ ciare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

•

Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

•

Dopo l’uso, attendere il raffreddamento completo

dell’apparecchio. Veriﬁ care che non ci sia più acqua sulla

piastra e nel serbatoio.

•

Questo apparecchio non è previsto per l’incasso.

Collocare il forno su un piano da lavoro stabile, il più

orizzontalmente possibile o su un mobile da cucina

in grado di sopportare una temperatura di almeno

90°C. Lasciare che l’aria circoli liberamente attorno

all’apparecchio.

•

Il serbatoio deve contenere esclusivamente acqua. Non

bagnare per alcun motivo gli altri componenti del forno.

Non mettere sale o altri aromi nel serbatoio dell’acqua,

né sulla piastra del forno.

•

Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli

alimenti e la resistenza superiore.

•

Al primo utilizzo potrebbe veriﬁ carsi una lieve

fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è

assolutamente normale e scomparirà rapidamente.

•

Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a

vuoto (senza griglia), per circa 20 minuti.

•

Veriﬁ cate che l’alimentazione di rete corrisponda a

quella indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).

•

Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di

funzionamento.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o

da persone con qualiﬁ ca simile per evitare pericoli.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà essere

portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino,

al ﬁ ne d’evitare eventuali pericoli.

•

Veriﬁ cate che l’impianto elettrico sia idoneo ad

alimentare un apparecchio di questa potenza.

•

Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista

di messa a terra.

•

Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri

in contatto con le sue parti calde.

•

Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

•

Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato

con una presa provvista di messa a terra e con un cavo

conduttore avente sezione almeno uguale al cavo fornito

con il prodotto.

•

Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle

operazioni di pulizia.

•

Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non

immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la presa di

corrente o l’apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.

•

Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti

di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri

apparecchi.

Il presente apparecchio elettrico funziona a

temperature elevate suscettibili di causare eventuali

bruciature. Evitate di toccare le parti metalliche e il

vetro.

La temperatura dello sportello e della superﬁ cie

esterna è elevata con l’apparecchio in funzione.

Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.

Utilizzate dei guanti, ove necessario.

•

Manipolate con precauzione lo sportello del forno:

qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico può

causare la rottura del vetro (vetro temprato per evitare

schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per l’utilizzatore).

•

In caso di ﬁ amme scaturite dagli alimenti, non tentate

in nessun caso di spegnerle con acqua. Soffocate le

ﬁ amme con un panno umido. Scollegate l’apparecchio e

non aprite lo sportello.

•

Evitate di collocare prodotti inﬁ ammabili in prossimità o

sotto il mobile che supporta l’apparecchio.

•

Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di

pensili, mensole o in prossimità di materiali inﬁ ammabili

come tende, tendine, tappezzeria…

•

Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.

•

Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone

o plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate

nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da cucina,

griglie, oggetti vari…).

•

Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per

proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti,

a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti

il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il

piano di lavoro.

•

Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori

di ventilazione, rischiando di ostruirli.

•

Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente

aggressivi (nella fattispecie decapanti a base di soda),

spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non utilizzate

prodotti di pulizia speciﬁ ci per metalli.

•

Per questioni di sicurezza, evitate di smontare

l’apparecchio da soli; contattate invece un centro

assistenza autorizzato.

•

Il presente apparecchio è stato progettato per il solo

utilizzo domestico: qualsiasi utilizzo professionale,

non idoneo o comunque non conforme alla modalità

d’impiego prescritta non vincolerà il fabbricante ad

alcuna responsabilità né garanzia.

Utilizzo del timer: Ruotare ﬁ no in fondo la manopola

del timer e tornare indietro per impostare il tempo

desiderato.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi

materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso

un Centro Assistenza Autorizzato.

Italiano

CONSEJOS DE SEGURIDAD

PRECAUCIONES IMPORTANTES:

Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la

“Guía del usuario”.

•

Este aparato no está diseñado para ponerse en

funcionamiento mediante un reloj externo o un

sistema de mando a distancia aparte.

Para su seguridad, este aparato cumple las normas

y reglamentaciones aplicables (Directivas de

Baja Tensión, compatibilidad Electromagnética,

materiales en contacto con alimentos, medio

ambiente…).

•

Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor,

si este aparato se utiliza en un país diferente al de su

compra, llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado.

Este aparato no está previsto para que lo utilicen

personas (incluso niños) cuya capacidad física,

sensorial o mental esté disminuida, o personas sin

experiencia o conocimientos, excepto si pueden

recibir a través de otra persona responsable de su

seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones

previas relativas a la utilización del aparato.

Conviene vigilar a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

•

No desplace el aparato durante su utilización.

•

Después de la utilización, espere que el aparato se enfríe

completamente. Veriﬁ car que ya no haya agua en la

solera ni en el depósito.

•

Este aparato no está previsto para ser encastrado.

Coloque su horno sobre un plano de trabajo estable,

lo más horizontalmente posible o sobre un mueble

de cocina que soporte una temperatura de al menos

90°C. Deje una libre circulación del aire alrededor de su

aparato.

•

El depósito sólo debe contener agua. Nunca ponga agua

en otro lugar que no sea el depósito de agua. No ponga

sal ni otros condimentos en el depósito de agua ni en la

solera del horno.

•

Deje una distancia de por lo menos 2 cm aproximadamente

entre los alimentos y la resistencia superior.

•

Es normal que se produzca un pequeño desprendimiento

de humo u olor a nuevo durante la primera utilización

del aparato, este fenómeno es completamente normal y

desaparecerá rápidamente.

•

Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en vacío

la primera vez, 20 minutos aproximadamente.

•

Compruebe que el voltaje de la red corresponde con el

indicado en el aparato (corriente alterna solamente).

•

No utilice al aparato si:

- el cable es defectuoso o está dañado,

- el aparato se ha caído y presenta daños visibles o

anomalías de funcionamiento.

- Si el cable de alimentación está dañado, para evitar

cualquier peligro deberá ser remplazado por el

fabricante, el servicio postventa o una persona con

una cualiﬁ cación similar.

En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio Técnico

Autorizado Postventa más cercano para evitar cualquier

peligro.

•

Asegúrese de que la instalación eléctrica es suﬁ ciente

para alimentar un aparato de esta potencia.

•

Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de

tierra.

•

No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes

del aparato.

•

No desconecte el aparato tirando del cable.

•

Sólo utilice un alargador en buen estado, con toma de

tierra, y con un cable de sección al menos igual al cable

suministrado con el producto.

•

Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando y

antes de limpiarlo.

•

Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable

eléctrico, la toma de corriente o el aparato en agua o

cualquier otro líquido.

•

No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni de

otros elementos eléctricos. No lo introduzca dentro de

otros aparatos.

Este aparato eléctrico funciona a temperaturas

elevadas que podrían ocasionar quemaduras. No

toque las partes metálicas ni el cristal.

La temperatura de la puerta y de la superﬁ cie

exterior puede ser elevada cuando el aparato

está en funcionamiento.

Utilice las asas y los botones.

Utilice guantes si fuera necesario.

•

Manipule la puerta del horno con precaución: cualquier

golpe brusco o cambios excesivos de temperatura

podrían romper el cristal. Ésta es de cristal templado

para evitar cualquier riesgo de salpicaduras y, por lo

tanto cualquier peligro para el usuario.

•

Si algunas partes del producto se inﬂ aman, no intente

nunca apagarlas con agua. Apague las llamas con

un paño húmedo. Desconecte el aparato y no abra la

puerta.

•

No guarde productos inﬂ amables cerca o debajo

del mueble donde está colocado el aparato.

•

No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared,

una estantería o cerca de materiales inﬂ amables como

estores, cortinas, papel pintado...

•

No utilice el aparato como fuente de calor.

•

No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro del

aparato y no coloque nada encima (utensilios, rejillas,

objetos...).

•

No coloque papel de aluminio bajo el aparato para

proteger la superﬁ cie de trabajo, ni entre los elementos

calentadores ni en contacto con las paredes interiores o

las resistencias, correría el riesgo de dañar gravemente

el funcionamiento del horno o estropear la superﬁ cie de

trabajo.

•

No introduzca nada en las ranuras de ventilación, no las

obstruya.

•

No utilice productos de mantenimiento agresivos

(especialmente los decapantes a base de sosa), esponjas

metálicas ni estropajos abrasivos. No utilice productos

de mantenimiento especíﬁ cos para metales.

•

Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato usted

mismo; llame a un Servicio Técnico Autorizado.

•

Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso

doméstico, cualquier uso profesional no apropiado o no

conforme con el modo de empleo no compromete la

garantía ni la responsabilidad del fabricante.

Utilización del temporizador: Gire a fondo el botón y

vuelva atrás al tiempo que desea .

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

¡Participe en la conservación

del medio ambiente!

Su electrodoméstico contiene materiales

recu perables y/o reciclables.

Entréguelo al ﬁ nal de su vida útil, en un

Centro de Recogida Especíﬁ co o en uno

de nuestros Servicios Oﬁ ciales Post Venta

donde será tra tado de forma adecuada.

Español

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES IMPORTANTES:

Leve o tempo que for preciso para ler com cuidado

todas as instruções e consulte o “Guia do Utilizador”.

•

Este aparelho não se destina a ser colocado em

funcionamento por meio de um temporizador exterior

ou de um sistema de comando à distância separado.

Para sua segurança, o aparelho está em

conformidade com as normas e regulamentações

aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão,

compatibilidade Electromagnética, materiais em

contacto com alimentos, ambiente…).

•

Dada a diversidade das normas em vigor, caso este

aparelho seja utilizado num país diferente daquele onde

foi adquirido, solicite a sua inspecção junto de um centro

de assistência autorizado.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais se encontram

reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência

ou conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas sobre

a correcta utilização do aparelho, pela pessoa

responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir

que as mesmas não brinquem com o aparelho.

•

Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização.

•

Após utilização, aguarde o arrefecimento completo do

aparelho. Veriﬁ car se deixou de haver água na soleira e

no depósito.

•

Este aparelho não foi previsto para ser encastrado.

Coloque o forno sobre uma superfície de trabalho

estável, o mais horizontalmente possível ou sobre um

móvel de cozinha que suporte uma temperatura de pelo

menos 90°C. Deixe uma livre circulação do ar em torno

do seu aparelho.

•

O recipiente deve conter apenas água. Nunca verter

água noutro local que não seja o recipiente para água.

Não colocar sal ou quaisquer outros aromatas nem no

recipiente, nem na soleira do forno.

•

Preveja uma distância aproximada de 2 cm, pelo menos,

entre os alimentos e a resistência superior.

•

É normal que ocorra uma ligeira emissão de fumo ou de

cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira

vez; trata-se de um fenómeno absolutamente normal,

que desaparece rapidamente.

•

Aconselhamos a que, na primeira vez, o forno funcione

vazio (sem grelha), com o termóstato em +/- 260°C,

durante cerca de 15 a 20 minutos.

•

Certiﬁ que-se de que a tensão de rede corresponde

devidamente à tensão indicada no aparelho (corrente

alterna apenas).

•

Não utilize o aparelho se:

- este estiver equipado com um cabo defeituoso ou

daniﬁ cado,

- o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis ou

anomalias de funcionamento.

- Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, deve ser

substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda

ou por pessoas de qualiﬁ cação semelhante, a ﬁ m de

evitar a ocorrência de situações perigosas.

Em cada um destes casos, o aparelho tem de ser enviado

para o centro de assistência técnica autorizado mais

próximo de forma a evitar a ocorrência de qualquer

situação de risco.

•

Certiﬁ que-se de que a instalação eléctrica é suﬁ ciente

para alimentar um aparelho desta potência.

•

Ligue sempre o aparelho a uma tomada ligada à terra.

•

Não deixe o cabo pendurado ou a tocar nas partes

quentes do forno.

•

Não desligue o aparelho puxando pelo cabo.

•

Utilize sempre uma extensão em boas condições, com uma

tomada ligada à terra e com um ﬁ o condutor cuja secção

seja pelo menos idêntica à do ﬁ o fornecido com o produto.

•

Desligue o aparelho da corrente quando este deixar

de servir e antes de proceder à sua limpeza.

•

Para evitar a ocorrência de choques eléctricos, não

mergulhe o cabo de alimentação, a tomada de corrente

ou o aparelho em água ou noutro tipo de líquido.

•

Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte

de calor ou na proximidade de elementos eléctricos. Não

o coloque em cima de outros aparelhos.

Este aparelho eléctrico funciona com temperaturas

altas, passíveis de causarem queimaduras. Apesar

da elevada protecção térmica, não toque nas partes

metálicas nem no vidro.

A temperatura da porta e da superfície exterior pode

ﬁ car alta no decorrer do funcionamento do aparelho.

Utilize as pegas e os botões. Se necessário, use luvas.

•

Manuseie a porta do seu forno com precaução: qualquer

embate forte ou alterações térmicas excessivas podem

partir o vidro. Este é feito em vidro temperado de modo

a evitar qualquer risco de projecção, constituindo um

perigo para o utilizador.

•

Se determinadas partes do produto se incendiarem,

nunca tente apagar as chamas com água. Apague-as

com um pano húmido. Desligue o aparelho da corrente

e não abra a porta.

•

Não arrume produtos inﬂ amáveis na proximidade ou sob

o móvel onde o aparelho foi colocado.

•

Não ponha o aparelho a funcionar sob um móvel de parede,

uma prateleira ou na proximidade de materiais inﬂ amáveis

como, por exemplo, estores, cortinas, cortinados...

•

Não utilize o aparelho como fonte de calor.

•

Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior do

aparelho e não ponha nada por cima (utensílios, grelha,

objectos...).

•

Não coloque uma folha de alumínio sob o aparelho de

modo a proteger a bancada de trabalho nem entre os

elementos de aquecimento nem em contacto com as

paredes interiores ou as resistências: corre o risco de

daniﬁ car gravemente o funcionamento do forno ou

estragar a bancada de trabalho.

•

Não introduza nada nas aberturas de ventilação

nem as obstrua.

•

Não utilize um produto de limpeza agressivo

(nomeadamente, os decapantes à base de soda), palha-

de-aço ou pano abrasivo. Não utilize um produto de

limpeza especíﬁ co para metais.

•

Para sua segurança, nunca desmonte o aparelho você

próprio: contacte um centro de assistência técnica

autorizado.

•

Este aparelho foi concebido somente para uso

doméstico; qualquer utilização proﬁ ssional, inadequada

ou não conforme ao modo de utilização não acciona

nem a responsabilidade nem a garantia do fabricante.

Utilização do temporizador: Rode o botão até ao

fundo e volte atrás para se colocar sobre o tempo

desejado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Protecção do ambiente

em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem

ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

Português

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

™∏ª∞¡ΔI∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂I™

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁ ÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ «Ô‰ËÁﬁ ¯Ú‹ÛÙË».

•

Η παρούσα συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να τίθεται σε

λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

απομακρυσμένου συστήματος ελέγχου.

Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει

κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και

κανονισμούς (Οδηγίες για Χαμηλή Τάση, Ηλεκτρομαγνητική

Συμβατότητα, υλικά σε επαφή με τρόφιμα, περιβάλλον...).

•

∂ÂÈ‰‹ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· Úﬁ Ù˘· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·,

·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÂÎÙﬁ ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË

·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ (‚Ï¤Â ÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ).

∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ·

(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ

ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·Óﬁ ÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È

ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛË˜,

¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓﬁ ˜ ·Ùﬁ ÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ

ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

∂›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙÂ Ó·

‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁ ÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜

·È¯Ó›‰È.

•

Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂÈ‚Ï¤ÂÙÂ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

Μετά από κάθε χρήση αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

Ελέγξτε, αν στη βασική πλάκα και στη δεξαμενή δεν έμεινε νερό.

•

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για ένθεση. Τοποθετήστε

την σε σταθερή οριζόντια επιφάνεια λειτουργίας ή στη γραμμή

της κουζίνας, η οποία αντέχει τους 90 °C. Γύρο από τη συσκευή

αφήστε ελεύθερο χώρο.

•

Στη δεξαμενή ανήκει μόνο νερό. Μη βάζετε σ΄ αυτή, μα ούτε

και στη βασική πλάκα του φούρνου αλάτι ή άλλα καρυκεύματα.

Χύνετε νερό μόνο στη δεξαμενή του νερού.

•

¶ÚÔ‚Ï¤ÂÙÂ ·ﬁ ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 cm ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡

Î·È ÙË˜ ¿Óˆ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜

•

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜, ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÁÂÈ Î·Óﬁ ˜

‹ ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ΔÔ Ê·ÈÓﬁ ÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ·ÚÔ‰ÈÎﬁ .

•

ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜, Û·˜

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¿‰ÂÈ· (¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú·) ÌÂ

ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ +/- 260ÆC ÁÈ· 15 ¤ˆ˜ 20 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘.

•

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁ ÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ú¿ÁÌ·ÙÈ

ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (Ìﬁ ÓÔ

ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁ ÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì·).

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó:

- ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ‹ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ,

- Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚ·Ù‹ ‚Ï¿‚Ë ‹

·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

- Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή

έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος

ατυχήματος.

™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙË

ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓﬁ ÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜.

•

μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁ ÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜ ÁÈ·

ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜.

•

™˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿ÓÙ· ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·.

•

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙ· ˙ÂÛÙ¿

Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

•

ªË ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

•

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ

ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙· Î·È ÌÂ ·ÁÒÁÈÌÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰È·ÙÔÌ‹ Ó·

Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ›ÛË ÌÂ ÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È

ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

μÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁ Ù·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ﬁ Ù·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

•

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌË ‚Ô˘Ù¿ÙÂ ÛÙÔ

ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÊÈ˜ ‹

ÙËÓ ›‰È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁ ÙËÙ·˜ ‹

¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿Óˆ

ÛÂ ¿ÏÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹.

∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

Ì¤ÚË Ô‡ÙÂ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ﬁ ÚÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜

ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ﬁ ÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Î·È ÙÈ˜ Ï·‚¤˜.

∂›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á¿ÓÙÈ·, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

•

¶È¿ÓÂÙÂ ÌÂ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÙËÓ ﬁ ÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜: Ù· Ù˘¯ﬁ Ó

·ﬁ ÙÔÌ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ÔÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ıÂÚÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÔÓ‹ÛÂÈ˜

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÙË˜. ΔÔ

Ù˙¿ÌÈ Â›Ó·È ·ﬁ ÛÎÏËÚ˘Ì¤ÓÔ Á˘·Ï› ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ

ÂÎÙ›Ó·ÍË˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

•

∞Ó Ù˘¯ﬁ Ó ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ

ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ . μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ﬁ ÚÙ· Î·È Ó›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÊÏﬁ ÁÂ˜ ÌÂ ¤Ó·

˘ÁÚﬁ ·Ó›.

•

ªËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔ ¤ÈÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤ÈÏÔ ÙÔ›¯Ô˘,

Ú¿ÊÈ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ﬁ ˆ˜ ÛÙﬁ ÚÈ·, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜,

Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜ ÙÔ›¯Ô˘ ÎÏ.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·Ó ËÁ‹ ıÂÚÌﬁ ÙËÙ·˜.

•

ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙﬁ ÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Ô‡ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù›ÔÙ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ (ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ˘˙›Ó·˜,

Û¯¿Ú· ‹ ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ·).

•

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ ¯·ÚÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó·

ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ ¯·ÚÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿

ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ‰Èﬁ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ

ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ

¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜..

•

ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù›ÔÙ· ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô‡ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÊÚ¿˙ÂÙÂ.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔ˚ﬁ ÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ (È‰›ˆ˜

ÚÔ˚ﬁ ÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Î·˘ÛÙÈÎ‹ Ûﬁ ‰·) Ô‡ÙÂ

ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ‹ Û˘ÚÌ·Ù¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ. ∂›ÛË˜, ÌË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁ ÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ì¤Ù·ÏÏ·.

•

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ Ìﬁ ÓÔ˜/ Ìﬁ ÓË Û·˜

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

Û¤Ú‚È˜.

•

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹

¯Ú‹ÛË. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË

·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜,

·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜ ÌË Û‡ÌÊˆÓË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜.

Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη: Στρέψτε τον

επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά επιστρέφετε πίσω

στον απαιτούμενο χρόνο.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÌÂ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

A ς συμβάλλουμε kι εμεiς στηv πρoσтασiα του

περιβάλλος!

Η συσκευή σας περιέχει πoλλά αξιοποιησιμα ή

ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδνώοτε τη παλιά συσκευή σας σε κέντρο

διαλογής ή ελλείψεί τέτοιου κέντρου σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις το οποίο θα

αναλάβεί την επεξεργασία της.

∂ÏÏËÓÈÎ¿

GÜVENLİK TALİMATLARI

ÖNEMLİ TEDBİRLER:

Bütün talimatları okuyunuz ve “kullanıcı

kılavuzuna” başvurunuz.

•

Bu cihaz bir dış zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan

kumanda sistemi vasıtasıyla çalıştırılmak üzere

tasarlanmamıştır.

Güvenliğiniz için, bu cihaz, uygulanabilir

mevzuat ve yönetmeliklere uygundur (Alçak

gerilim direktif leri, Elektromanyetik uyum,

besinlerle temas eden malzemeler, çevre...).

•

Yürürlükteki normlar arasındaki farklılıklar

nedeniyle, satın alındığı ülkeden başka bir ülkede

kullanılması halinde, bu cihazı bir Yetkili Servis

tarafından kontrol ettiriniz.

Bu cihaz, çocuklar ve ﬁ ziksel, duyusal

veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya

da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar

dahil) kişiler tarafından kullanılamaz. Ancak

güvenliklerinden sorumlu olup, kendilerini

gözetim altında bulunduran kişilerce cihazın

kullanı mı hakkı

nda bilgilendirilmiş olan kişiler

tarafından kullanılmaları mümkündür.

Cihazla oynamamaları için çocukların

gözetlenmesi gerekecektir.

•

Cihaz çalışırken yerinden oynatmayınız.

•

Kullandıktan sonra cihazı tamamen soğumaya

bırakınız. Altlıkta ve kapta su kalmadığından emin

olunuz.

•

Bu cihaz asmak için uygun değildir. Fırını sabit

düz bir alana veya en az 90 °C ısıya dayanıklı

mutfak hattına yerleştiriniz. Cihaz çevresinde boş

alan bırakınız.

•

Kaba sadece su koyunuz. Ona ve fırının altlığına

tuz veya başka baharatlar koymayın

ız. Suyu

sadece su kabına koyunuz.

•

Gıdalar ve üst rezistans arasında en az 2 cm

mesafe bırakınız.

•

Cihazı ilk kullandığınızda yeni olduğundan haﬁ f bir

duman veya koku çıkması normaldir, kısa sürede

yok olacaktır.

•

Fırınınızı ilk defa, yaklaşık 15 dakika boyunca boş

olarak (ızgarasız) çalıştırmanızı öneriyoruz.

•

Elektrik tesisatınızın geriliminin cihaz üzerinde

yazana uygun olmasından emin olun (sadece

alternatif akım).

•

Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın:

- elektrik kablosu arı

zalı veya hasarlı ise,

- cihaz düştü ise veya gözle görülür hasarları ve

çalışma bozuklukları bulunuyorsa.

- Eğer elektrik kablosu arızalanmışsa, bir tehlike

oluşturmaması amacıyla kablo, üretici ﬁ rma,

satış sonrası servis veya benzer niteliklerde

yetkili bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.

Yukarıda belirtilen her iki durumda da, her türlü

tehlikeyi önlemek için cihazın en yakın satış sonrası

servise gönderilmesi gerekmektedir.

•

Elektrik tesisatının bu güçteki bir cihazı

besleyebilecek yeterlilikte olmasından emin olun.

•

Cihazı her zaman topraklı prize takın.

•

Elektrik kablosunu sarkıtmayın veya fırını n sıcak

kı

sımlarına değmesini engelleyin.

•

Cihazın ﬁ şini elektrik kablosundan çekerek

çıkarmayın.

•

Yalnızca, iyi durumda, topraklı prizli ve iletken

telinin çapı en az ürünle birlikte verilene eşit bir

uzatma kablosu kullanın.

•

Kullanılmadığında ve temizlemeden önce cihazın

ﬁ şini çekin.

•

Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrik

kablosunu, prizini veya cihazı suya veya başka

herhangi bir sıvıya daldırmayın.

•

Cihazı bir sıcaklık kaynağı veya elektrik

birimlerinin yakınına koymayın. Cihazı başka

cihazlar üzerine koymayın

Bu cihaz yanıklara sebep olabilecek yüksek

sıcaklıklarda çal

ışmaktadır. Metalik kısımlara ve

cama dokumayın.

Cihaz çalışırken kapının ve dış yüzeylerin

sıcaklıkları yüksek olabilir.

Tutma kollarını ve düğmeleri kullanın. Gerekirse

eldiven kullanın.

•

Fırınınızın kapısını dikkatli tutun: her türlü sert

darbeler veya aşırı termik baskı camın kırılmasına

sebep olabilir. Fırın camı, kullanıcı nın her

türlü tehlikeden ve sıçramadan korunması için

sertleştirilmiş camdan yapı

lmıştır.

•

Ürünün bazı kısı mları alev alırsa bunları asla su

ile söndürmeye çalışmayın. Alevlerin üzerine

nemli bir bez kapatın. Cihazın ﬁ şini çekin ve

kapısını açmayın.

•

Cihazın yerleştirildiği mobilya altına veya cihazı n

yakınlarına yanıcı ürünler koymayın.

•

Cihazı, duvar mobilyası, etajer altında veya

storlar, perdeler, duvar kaplamaları gibi yanıcı

malzemeler yakınında çalıştırmayın.

•

Cihazı bir sıcaklı

k kaynağı olarak kullanmayın.

•

Cihazın içerisine asla kâğıt, karton veya plastik

koymayın ve üzerine hiç bir şey koymayın (mutfak

gereçleri, ızgara, nesneler...).

•

Çalışma yüzeyini korumak için cihazın altına,

ısıtıcı birimler arasına, iç çeperlere veya

rezistanslara temas edecek şekilde alüminyum

folyo koymayın, fırının çalışmasına ciddi

hasarlar verebilir veya çalışma yüzeyine zarar

verebilirsiniz.

•

Havalandırma deliklerine hiç bir şey sokmayınız,

bunları tıkamayınız.

•

Aşındırıcı ürünler (özellikle sodyum bazlı

temizleyiciler), tel sünger ve yapışkanlı

tampon

kullanmayın. Metallere özel bakım ürünleri

kullanmayın.

•

Güvenliğiniz için, cihazı asla kendiniz sökmeyin;

Yetkili bir Servis Merkezini çağırın.

•

Bu cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştı r,

kullanım kılavuzunca onaylanmamış veya

uygunsuz her türlü profesyonel kullanım üreticinin

sorumluluğunda ve garantisinde değildir.

Zaman ayarı düğmesinin kullanımıkat: Zaman

ayarı düğmesini uç pozisyona döndürün ve

sonrada tekrar geriye,istenilen zamana getirin.

Önce çevre koruma!

Cihazınız geri kazanılabilir veya geri

dönü ştü rü lebilir değerli malzemeler

içermektedir.

Yerel bir sivil çöp toplama noktasına

bırakın.

Turkçe

注意事項

安全指引

使用本產品前，請詳細閱讀本「使用說明」。

•

本產品符合現行安全條例規定。

•

要緊記不同國家及地區有不同的安全標準。如果產品

於購買國家以外地區使用，請將產品送到認可的售後

服務站檢查。

•

本產品不適合兒童使用，而身體或精神狀態

欠佳人士，在沒有協助或監督的情況下，切

勿使用本產品。

•

必須監督兒童不把產品當作玩具。

•

切勿移動操作中的產品。

•

本產品的設計並不適合嵌入式安裝。

•

把產品放在平穩、防熱的地方，避免濺濕。

產品應放置在廚房通風散熱的位置。

•

After each use, wait for complete cooling of

appliance. Check there is no more water in sole

and tank.

•

This appliance is not designed to be embedded.

Put the oven on a stable work surface, as much

horizontal as possible or over a kitchen counter

that can stand a minimum temperature of 90°C.

Let the air circulate all around the appliance.

•

The tank must be ﬁ lled with water only. Do not

pour any water elsewhere than in the water tank.

Do not put salt or any other ﬂ avourings in the tank

or on the sole.

•

如使用燒烤功能，請在食物和爐頂之間預留

約2 釐米的空間。燒烤讓焗爐門微張。

•

初次使用焗爐時不要擺放食物，調較至最高

溫度20 分鐘消除異味。最初可能會釋放出

輕微煙霧，此情況屬正常現象，煙霧會迅速

消散。

•

請檢查插頭的電壓是否與焗爐列明的使用

電壓相同(只能用交流電)。並確保產品已有

效接地。

•

在以下情況切勿使用本產品：

- 如電線損壞；

- 如產品曾掉落地上、有明顯的損壞或不能

正常操作；

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similary qualiﬁ ed persons in order to avoid a

hazard.

在此情況下必須將產品送往認可的售後服

務中心檢查，以免發生危險。

•

如電線損壞，應立即把本電器送往認可服務

中心更換電線，以避免發生危險。

•

確保供電裝置可提供足夠的電力以使用產品。

•

本產品必須連接接地電插頭。

•

切勿讓電線接觸焗爐溫熱的部份；切勿以拉

扯電線的方式切斷電源。

•

必須使用安全的拖板，且備接地電插頭，電

線能承受不低於產品的電壓水平。

•

或如長時間不會使用產品或清潔前必須切斷電源。

•

切勿讓電線、插頭或焗爐浸濕，以防觸電。

•

焗爐必須遠離熱源；切勿將焗爐放置在其他電器上。

•

使用時，焗爐表面會處於高溫狀態。

焗爐操作時產生的高溫可導致燙傷，切勿觸

摸金屬或玻璃部份。

焗爐操作時，焗爐門的溫度也會處於高溫狀態。

請使用焗爐門的手把和旋鈕，需要時戴上隔熱手套。

•

小心使用焗爐門，猛烈的撞擊或強烈的溫度

變化可能會令玻璃破損。焗爐門的玻璃是耐

熱玻璃，可避免意外發生時玻璃傷及使用者。

•

假如焗爐著火，切勿用水撲滅，應用濕布滅

火，並立即切斷電源，不要打開爐門。

•

切勿將易燃物品放置在焗爐附近或下方。

•

切勿在掛牆廚櫃、架子下操作焗爐，或放近

易燃物品，例如窗簾、門簾、布簾等。

•

不應把產品當作發熱裝置使用。

•

焗爐不應放置紙張、紙板或塑膠；焗爐上不

應放置任何物品。

•

不要將碟子直接放在焗爐底部的發熱線上。

•

不要將錫紙放置在焗爐下或發熱線之間、兩

邊或底部發熱線上，那樣會嚴重損壞焗爐，

或破壞焗爐的操作表面。

•

切勿堵塞通氣口。

•

切勿使用強力清潔劑(尤其是腐蝕性梳打清

潔劑)，或以磨損性的海綿和抹布清潔焗爐。

•

為安全起見，切勿自行拆開本產品，拆開後

產品是不受保養；應把產品送往認可的維修

中心。

•

本產品設計只供家居使用。任何商業或不正

當使用、或不依照說明使用而引致損壞，廠

商對此將不負上任何責任，產品也不在保養

範圍

To use the timer : turn the button thoroughly and

come back to the required time.

請妥善保存《使用說明》

如果有任何關於產品的疑問，歡迎與我們的客戶

服務部聯絡。

香港服務熱線： (852) 2395 3331

愛護環境！

本產品有些材料可以循環再造。

請將產品棄置在指定的垃圾收集站。

Chinese

¢FKOLU‹ ±s √§q «∞ºö±W

îc «∞uÆX «∞JU≠w ∞Id«¡… ≥cÁ «ù¸®Uœ«‹ Ë«≤∑Iq «∞v «≈¸®Uœ«‹

«ùß∑FLU‰».

•

±s √§q ßö±∑p, ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞KLFU¥Od «∞∑IMOW ËÆu«≤Os

«∞ºö±W «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰. (ÆU≤uÊ «∞∑OU¸ «∞LMªHi, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW

°U∞DFUÂ, ÆU≤uÊ «∞∂OμW ...).

•

∞r ¥ÔªBh ≥c« «∞LM∑Z ∞KFLq °Uß‡∑FLU‰ ±RÆX îU¸§w, √Ë °MEUÂ

∞K∑∫Jr ´s °ÔFb.

•

¥πV «_îc ≠w «∞∫º∂UÊ «ùî∑ö· ≠w «∞LFU¥Od «∞JNd°UzOW, ≈–«

«ß∑FLKX «∞LM∑Z ≠w °Kb ¨Od «∞∂Kb «∞cÍ «®∑d¥∑t ±Mt, ¥d§v ≠∫Bt

≠w ±dØe îb±W ±F∑Lb

•

±Ls ô ¥∑L∑FuÊ °U∞Ib¸… «∞πºb¥W, √Ë °Uù±JU≤U‹ «∞FIKOW, √Ë ≈–« ØU≤u«

¥FU≤uÊ ±s «∞IBu¸ √Ë «∞MIh ≠w «∞ª∂d… √Ë «∞LFd≠W, ±U ∞r ¥Ju≤u«

¢∫X ¸´U¥W ®ªh ∞b¥t «∞LFd≠W «∞∑ÒU±W Ë «∞b¸«¥W ≠w «ß∑FLU‰ ≥c«

«∞LM∑Z.

•

ΏΟϳ ˬ ϡ΍ΩΧΗγϹ΍ ϥϣ ˯ΎϬΗϧϹ΍ Ωό

ίΎϬΟϟ΍ ˴Ω

έΑϳ ϰΗΣ έΎυΗϧϹ΍

˱ ΎϣΎϣ

. ϥϳΧγΗϟ΍ ϥΣλ ϲϓ ˯Ύϣ ϱ΃ ϙΎϧϫ Ω˵όϳ ϡϟ Ϫϧ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η

ϥ΍

ίΧϟ΍ ϲϓ ϭ ϲϠϔγϟ΍.

•

ϲϓ ϪϔϳϠϐΗ ϭ

ϪΑϳϛέΗ ϭ

ϪΟΎϣΩ· ϡΗϳϟ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡ

ϣλ

ϳ ϡ

ϥΎϛ

.ˬ ΕΑΎΛ ϝϣϋ ΢ργ ϕϭϓ ϙΑ ιΎΧϟ΍ ϥέϔϟ΍ ϊοϭΑ ϡϗ

Δόρϗ ϕϭϓ ϭ΃ ˬ ϥΎϛϣϹ΍ έΩϗ ϱϭΗγϣ ϭ ϲϘϓ΃ ˬ ΦΑρϣϟΎΑ ΙΎΛ΍

ϥϋ ϝϘΗ ϻ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϝϣΣΗΗ ϲΗϟ΍

90° ϡ .ΔϓΎγϣ ϙέΗ

ΔϳϭϬΗϠϟ ίΎϬΟϟ΍ ϝϭΣ Δρϳγ

•

˯Ύϣϟ΍ έϳϏ ϝ΋Ύγ νϭΣϟ΍ ϝΧ΍Ω ϥϭϛϳ ϥ

ΏΟϳ ϻ. ΏΟϳ ϻ

˯Ύϣϟ΍ νϭΣ έϳϏ έΧ΁ ϥΎϛϣ ϱ΃ ϲϓ ˯Ύϣϟ΍ ϊο

.ΏΟϳ ϻ

ϕϭϓ ϻ ϭ ˯Ύϣϟ΍ νϭΣ ϲϓ ϡόρ ΕΎΑγϛ˵ϣ ϭ΃ ΢Ϡϣϟ΍ ϊο

ϲϠϔγϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ϥΣ

•

ô ¢Ô∫d„ «∞LM∑Z ±s ±JU≤t ≈–« ØUÊ ≠w •U∞W ¢AGOq.

•

∞r ¥ÔBLr ≥c« «∞HdÊ ∞Jw ¥u{l œ«îq îe«zs «∞LD∂a.

•

«ß∑FLq «∞LM∑Z ≠u‚ ßD`Ì £U°X ±ÔIUËÂ ∞K∫d«¸… , °FOb«Î ´s ¸–«–

«∞LU¡. Ëô ¢º∑FLKt ≠w «∞∫πOd«‹ «∞Lb±πW ≠w îe«zs «∞LD∂a.

•

«¢d„ ±ºU≠W 2 ßM∑r ´Kv «_Æq °Os «∞DFUÂ Ë«∞u«Õ «∞∑ºªOs ≠w

Ë{FOW «∞AuÍ.

•

®GÒq «∞HdÊ ∞KLd… «_Ë∞v (≠U¸¨UÎ) ∞Lb… 51 œÆOIW, Ë´Kv √ÆBv œ¸§W

•d«¸…, Ë–∞p ∞K∑ªKh ±s ¸«z∫W «∞∫b«£W. Æb ¥Bb¸ √£MU¡ –∞p «∞IKOq

•

¢QØb √Ê ¢u¢d ®∂JW «∞JNd°U¡ ´Mb„ ¥∑MUßV ±l ±U ≥u ±∂Os ≠w «∞LM∑Z

(¢OU¸ ±∑MUË» ≠Ij). ¥πV ¢Q¸¥i ≥c« «∞LM∑Z.

•

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ≠w «∞∫Uô‹ «∞∑U∞OW :

-≈–« ØUÊ «∞ºKp «∞JNd°Uzw «∞∑U°l ∞t ¢U∞HU Î .

-≈–« ßIj «∞LM∑Z √¸{U Î, Ë ™Nd‹ ´KOt ´ö±U‹ «∞FDV,√Ë «≤t ∞r ¥Fb

¥FLq °JHU¡….

ΩΑΗγ· ΏΟϳ ˬ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϙϠγϟ΍ ϑϠΗ

΍Ϋ· ϯΩϟ ϭ

ˬϊ

˰ϧ

ϣϟ΍ ϯΩϟ Ϫϟ΍

ΓέΑΧ ϪϳΩϟ ϲϧϓ ϙϟΫΑ ϡϭϘϳ ϥ΃ ϭ΃ ˬ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ΍ ϊϳΑϟ΍ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϡγ

έρΧ ϱ΃ ϱΩΎϔΗϟ ˬ ϙϟΫ ϲ

•

¢QØb °QÊ «∞∑uÅOö‹ «∞JNd°UzOW ´Mb„ ØU≠OW ±s •OY Æu… «∞∑OU¸

∞∑AGOq «∞LM∑Z.

•

√ËÅq «∞LM∑Z œ«zLU «∞v ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸÷.

•

ô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ, Ëô ¢bŸ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¥ö±f

«_§e«¡ «∞∫U¸Ò… ±s «∞HdÊ «∞JNd°Uzw. ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ °Ab

«∞ºKp «∞JNd°Uzw.

•

«ß∑FLq ≠Ij ËÅKW ØNd°UzOW ≠w •U∞W §Ob… , Ë√Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W, ±l

ßKp ¢Gc¥W ØNd°Uzw ô ¥Iq ´s Æu… «∞ºKp ≠w «∞LM∑Z.

•

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ´Mb±U ô ¥JuÊ ÆOb «ùß∑FLU‰ , ËÆ∂q «∞IOUÂ

°∑MEOHt.

•

∞Jw ¢∑HUœÈ «∞BFIW «∞JNd°UzOW, ô ¢GLd «∞ºKp «∞JNd°Uzw ≠w «∞LU¡

√Ë ≠w √Í ßUzq ¬îd.

•

ô ¢Cl «∞LM∑Z °U∞Id» ±s ±Bb¸ ∞K∫d«¸… . ô ¢CFt ≠u‚ §NU“

ØNd°Uzw ¬îd.

•

¥FLq ≥c« «∞LM∑Z «∞JNd°Uzw ´Kv œ¸§U‹ •d«¸… ´U∞OW Ë«∞∑w Æb ¢º∂V

«∞∫dË‚, ≠ö ¢KLf √§e«¡Á «∞LFb≤OW √Ë «∞e§U§OW.

•

Æb ¢JuÊ œ¸§W •d«¸… °U» «∞HdÊ ´U∞OW √£MU¡ «∞∑AGOq.

•

«ß∑FLq «∞LIU°i Ë«∞LºJU‹. «ß∑FLq ÆHU“«‹ «∞HdÊ «∞FU“∞W

∞K∫d«¸… ≈–« ØUÊ –∞p {dË¸¥UÎ.

•

¥πV «∞∑FU±q ±l °U» «∞HdÊ °FMU¥W : √¥W Åb±U‹ ´MOHW √Ë «¸¢HUŸ

±Hd◊ °U∞∫d«¸… Æb ¥º∂V Øºd«Î °U∞e§UÃ. ≠U∞∂U» ±BMuŸ ±s «∞e§UÃ

«∞LFU∞Z {b «∞∑H∑X ∞∑πMÒV √Í îDd ±∫∑Lq ±s «≤∑AU¸Á, √Ë √Í îDd

∞KLº∑FLq.

•

«≠Bq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ ≠u¸«Î Ëô ¢H∑` °U» «∞HdÊ.

•

ô ¢∑d„ «∞Lu«œ «∞IU°KW ∞û®∑FU‰ °U∞Id» ±s «∞LM∑Z √Ë ¢∫∑t •OY

¥u{l œ«zLUÎ.

•

ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ´Mb «∞πb¸«Ê «∞ªA∂OW Ë¢∫X «∞d≠u·, √Ë °U∞Id» ±s

«∞Lu«œ «∞IU°KW ∞û®∑FU‰ ØU∞º∑Uzd Ë«∞ºu«¢d «∞ILU®OW ..«∞a.

•

ô ¢º∑FLq «∞LM∑Z ØLBb¸ ∞K∫d«¸….

•

ô ¢Cl «∞u¸‚ √Ë «∞Jd¢uÊ √Ë «∞∂öß∑Op ≠w «∞LM∑Z Ëô ¢Cl √Í ®w¡

≠uÆt (±∏q «∞Lö´o Ë«∞Au„ Ë√œË«‹ «∞DNw «_îdÈ).

•

ô ¢Cl ¸ÆUzo «_∞LOMOuÂ ¢∫X «∞LM∑Z °Os «∞u«Õ «∞∑ºªOs √Ë ´Kv

«∞Ku•U‹ «∞πU≤∂OW √Ë ´Kv «∞u«Õ «∞∑ºªOs «∞ºHKOW. –∞p ¥ÔFdÒ÷

Ë™Uzn «∞HdÊ ∞K∑FDOq, √Ë ≈¢ö· ±ºU•W «∞FLq «∞L∫ODW.

•

ô ¢Cl ®OμUÎ ≠w ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W, Ëô ¢ºbÒ≥U.

•

ô ¢º∑FLq ±u«œ ¢MEOn ØU®DW (±∏q «∞Lu«œ «∞∑w ¢bîq ≠ONU ±dØ∂U‹

«∞º∑d¥p Åuœ« «∞LMEÒHW), √Ë «ùßHMπU‹ «∞LFb≤OW, √Ë «ùßHMπU‹

«∞JU®DW.

•

±s √§q ßö±∑p, ô ¢∫UË‰ ¢HJOp «∞LM∑Z °MHºp; ≠c∞p ¥KGw

«∞CLUÊ, «´d÷ «∞LM∑Z ´Kv ±dØe îb±W ±ÔF∑Lb.

•

ÅÔLr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij, ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ «•∑d«≠w

«∞AdØW «∞LÔBMÒFW √¥W ±ºRË∞OW ´s √¥W √´DU‰ ±∫∑LKW , Ë°U∞∑U∞w

¢ºIj «∞CLU≤W ´s «∞LM∑Z.

•

«∞LRÆX : ∞úËÆU‹ ¢∫X «‰ 52 œÆOIW, «{∂j «∞LRÆX ´Kv 03 œÆOIW Ë

«¸§l «∞Fb«œ «∞v «∞ªKn «∞v √Ê ¥Bq «∞v «∞uÆX «∞cÍ ¢d¥bÁ.

•

«•∑Hk °NcÁ «ù¸®Uœ«‹

•

≈Ê ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW ≠w «∞LM∑Z √Ë _Í «ß∑HºU¸, ¥d§v

«ù¢BU‰ °MU ´Kv ±uÆFMU ´Kv «∞A∂JW :ku.oc.xeniluom,www

•LU ¥W «∞∂OμW √Ëô Î !

¥∫∑uÍ «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ÅMU´OUÎ Ë ¥LJs ≈´Uœ…

¢BMOFNU √Ë ¢bË¥d≥U.

¥d§v √¥b«´t ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹«∞Lª∑BW.

´‡d°‡w

Ref. 33 16 199 - FD Graphic - 06/2008

≤JUÀ «¥LMv ±Nr

bß¢u¸«∞FLKNUÈ «¥LMv

bß¢u¸«∞FLKNU ¸« °U bÆX ±DU∞Ft Ë °t «¸«≥MLUÈ «ß¢HUbÁ ØMMbÁ»

±d«§Ft ØMOb.

•

°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß¢U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q

«“ ±BU∞‘ ±MUßV œ¸ ¢LU” °U ±u«œ ¨c«zv, ±∫Oj “¥ºX Ë ¨OdÁ)

°dîu¸œ«¸ «ßX.

•

ØU¸ «¥s œß¢~UÁ ¢ußj ¢U¥Ld îU¸§v ¥U ßOº¢r ØM¢d‰ «“ ¸«Á œË¸

«≤πUÂ ≤LO~Odœ.

°U ¢u§t °t «ß¢U≤b«¸œ≥UÈ ±u§uœ, «Öd «¥s ËßOKt œ¸

ØAu¸È ±¢HUË‹ «“ ØAu¸ îd¥b«¸È ®bÁ «ß¢HUœÁ ®uœ, ô“Â

«ßX Øt ¢ußj ¥Jø ±dØe îb±U‹ ±πU“ °d¸ßv ®uœ.

«¥s ËßOKt °d«È «ß¢HUœÁ «≠d«œÈ (®U±q ØuœØUÊ) °U

¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v ¥U ≤b«®¢s ¢πd°t

≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘ ≠dœ ±ºμu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ Ö}dœ.

•

°U ≤EU¸‹ °d ØuœØUÊ, ±O¢u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt ±DLμs

®b.

•

«“ ∫dØX ¥U ∫Lq œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ îuœœ«¸È ØMOb.

•

ϩΩΎϔΗγ΍ ί΍ Ωό

,Ωϭη ϙϧΧ ϩΎ̴ΗγΩ Ωϳϭη έυΗϧϣ .

λ έΩ ϲΑ΁ Ωϳϧϛ ϙ̩ΩηΎΑ ϩΩϧΎϣϧ ϲϗΎΑ ϥίΧϣ έΩ ϭ ϪΣϔ.

•

Εγ΍ ϩΩηϧ ϪΗΧΎγ ϥΩέϛ ϱίΎγΎΟ ϱ΍έΑ ϩΎ

ΗγΩ ϥϳ΍.

ϭέ ϲϘϓ΍ έϭΩϘϣϟ΍ ϲΗΣ ϩΩη ΕϳΑΛΗ ΢ργ ϱϭέ ΍έ ΩϭΧ ϕΎΟ΍

Χί̡η΁ ΕϧϳΑΎ

ϪϧΎ ϝϗ΍ΩΣ Ϫϛ90 ΍έ Εέ΍έΣ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγ ϪΟέΩ

ΩϳϫΩ έ΍έϗ Ωϧϛ ϝϣΣ

. ϩΎ̴ΗγΩ έϭΩ Ϫϧ΍Ω΍ί΁ ΍ϭϫ ΩϳϫΩ ϩίΎΟ΍

ΩΑΎϳ ϥΎϳέ

•

ΩηΎΑ Ώ

ϱϭΎΣ Ύϓέλ ΩϳΎΑ ϥίΧ

.ί

έϫ

Ωϳίϳέϧ Ώ΁ ϥίΧϣ ίΟΑ ϱέ̴ϳΩ ϝΣϣ έ

. Ύϳ ϙϣϧ ϥΗΧϳέ ί΍

ϪΣϔλ ϱϭέ Ϫ̩ ϭ Ώ΁ ϥίΧϣ ϝΧ΍Ω έΩ Ϫ̩ ΕΎΟ ϪϳϭΩ΍ έϳΎ

ϱέ΍ΩΩϭΧ ϕΎΟ΍Ωϳϧϛ.

•

œß∑~UÁ ¸« œ¸ ßD‘ ÅU·, ±∫Jr, ±IUËÂ œ¸ °d«°d ∫d«¸‹, œË¸ «“

¢LU” °U ¬» Æd«¸ œ«œÁ Ë «“ «ß∑HUœÁ œ¸ “¥d ØU°OMX «ØOb«« îuœœ«¸È

ØMOb.

•

œ¸ ØU¸°dœ Öd¥q, 2 ßU≤∑OL∑d ≠UÅKt °Os ¨c« Ë «∞LMX Öd¥q ô“Â

«ßX.

•

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, îu¸«Øø Äe îU∞v ¸« °Lb‹ 51 œÆOIt

°d«È ØU¸ °U ∫d«¸‹ ±UØe¥Lr ¸≥U ØMOb ¢U °uÈ ¢U“Öv ¬Ê «“ °Os °dËœ.

±Ib«¸ ≤UÇOeÈ œËœ œ¸ °U¸ «Ë‰ «¥πUœ ±v ®uœ Øt ¥Jø ±u¸œ ´UœÈ

«ßX Ë °eËœÈ «“ °Os ±OdËœ.

•

«“ Ë∞∑U˛ ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v ±Mb¸Ã °d¸ËÈ œß∑~UÁ (≠Ij §d¥UÊ

±∑MUË») ±DLμs ®u¥b. «¥s ËßOKt °U¥b °t Äd¥e œË«¸È ±∑Bq ®uœ.

•

«“ «ß∑HUœÁ «“ «¥s ËßOKt œ¸ ±u«¸œ –¥q îuœœ«¸È ≤LUzOb:

- îd«» °uœÊ ßOr

- ¬ßOV œß∑~UÁ °b∞Oq «≠∑UœÊ Ë îºU¸¢NUÈ ÆU°q ¸Ë¥X ¥U ´LKJdœ

Ε̯έη ΩϳΎΑ έρΧ ί΍ ̵έϳ

ϭϠΟ ̵΍έΑ ΩϧϳΑΑ ϪϣΩλ ϕέΑ ϡϳγ έ

ϥ΁ ρϳ΍έη ΩΟ΍ϭ ιΎΧη΍ Ύϳ ˬεϭέϓ ί΍ ΩόΑ ΕΎϣΩΧ ˬϩΩϧίΎ

΍έ

Ωϧϧ̯ νϭϋ.

•

±DLμs ®u¥b Øt ≤BV «∞J∑d¥Jv °d«È «ß∑HUœÁ «“ œß∑~U≥v °U «¥s

Ë«¢ó (

Wattage

) ØU≠v ±O∂U®b.

•

≥LOAt «“ Äd¥e œ¥u«¸È °d«È «¢BU‰ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.

•

«“ ¬Ë¥e«Ê °uœÊ ßOr ¥U ¢LU” ¬Ê °U ÆºL∑NUÈ œ«⁄ îu¸«Øø Äe

îuœœ«¸È ®uœ. «“ ØAObÊ ßOr °d«È ÆDl œß∑~UÁ «“ °d‚ «§∑MU»

ØMOb.

•

«“ ßOr ¸«°j ≠Ij œ¸ Åu¸‹ ßU∞r °uœÊ Ë œ«®∑s Äd¥e œ¥u«¸È Ë

ØU°Kv ≥LU≤Mb °U ßOr ±u§uœ œ¸ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMOb.

•

œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ ØU¸ ≤JdœÊ Ë Æ∂q «“ ≤EU≠X «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.

•

°d«È §KuÖOdÈ «“ ®uØø «∞J∑d¥Jv, «“ Æd«¸œ«œÊ ßOr °d‚, Äd|e ¥U

œß∑~UÁ œ¸ ¬» ¥U ≥dÖu≤t ±U¥l œ¥~dÈ îuœœ«¸È ØMOb.

•

«“ Öc«®∑s œß∑~UÁ œ¸ ≤eœ¥Jv ±M∂l Öd±U“« ¥U °d ¸ËÈ ËßOKt œ¥~d

îuœœ«¸È ØMOb.

«¥s ËßOKt «∞J∑d¥Jv °U ∫d«¸‹ °Uô ØU¸ ±OJMb Øt ±O∑u«≤b

±u§V ßuî∑~v ®uœ. «“ œßX “œÊ °t ÆºL∑NUÈ ≠KeÈ ¥U

®OAt «È îuœœ«¸È ØMOb.

∫d«¸‹ œ¸» œß∑~UÁ œ¸ ≥M~UÂ ØU¸ °Uô ±OdËœ.

«“ œß∑~OdÁ Ë œØLt ≥U «ß∑HUœÁ ØMOb. œ¸ Åu¸‹ ≤OU“ «“

œß∑Jg «ß∑HUœÁ ØMOb.

•

«“ œ¸ œß∑~UÁ °U ±d«Æ∂X «ß∑HUœÁ ØMOb: ≥dÖu≤t ∫dØX ßªX ¥U

∫d«¸‹ °Uô ±u§V ®Jº∑t ®bÊ ®OAt ±O~dœœ. œ¸ œß∑~UÁ «“

®OAt ±ªBu’ ßUî∑t ®bÁ ¢U §KuÈ îDd °d¥bÖv Öd≠∑t ®bÁ Ë

±∑FUÆV ¬Ê ≥Oâ~u≤t ±AJKv, «ß∑HUœÁ ØMMbÁ ¸« ¢Nb¥b ≤JMb.

•

œ¸ Åu¸‹ ¬¢g Öd≠∑s ≥d ÆºL∑v «“ œß∑~UÁ, «“ îU±u‘ ØdœÊ

¬Ê °U ¬» «ØOb«« îuœœ«¸È ØMOb. ®FKt ≥UÈ îHOn ¬¢g ¸« °U ÄU¸Çt

°U“ ≤LUzOb.

•

«“ ØU¸ °U œß∑~UÁ œ¸ “¥d ÖMπt Çº∂ObÁ °t œ¥u«¸ ¥U œ¸ ØMU¸ ±u«œ

¬¢Ae« ±U≤Mb ÄdœÁ ¥U ¬Ë¥e≥UÈ œ¥u«¸È «ØOb« «§∑MU» ≤LUz}b.

•

«“ «ß∑HUœÁ «“ «¥s œß∑~UÁ °FMu«Ê ±M∂l Öd±U“« îuœœ«¸È ØMOb.

•

«“ Öc«®∑s ØU¨c, ±Iu« ¥U Äöß∑OJø œ¸ œß∑~UÁ «ØOb«« îuœœ«¸È

ØMOb. °FöËÁ «“ Æd«¸œ«œÊ ≥dÖu≤t ËßOKt «È ±U≤Mb ËßU¥q ¬®áeîU≤t,

§F∂t Ë «®OU¡ °d¸ËÈ ¬Ê «§∑MU» ØMOb.

•

«“ Æd«¸œ«œÊ °AIU°NU °Du¸ ±º∑IOr °d¸ËÈ «∞LMX Öd±U“« «§∑MU»

ØMOb.

•

«“ Öc«®∑s ≠u¥q ¬∞u±OMOu±v œ¸ “¥d œß∑~UÁ, ±U°Os «∞LM∑NUÈ

Öd±U“«, ÄU≤KNUÈ §U≤∂v ¥U ¸ËÈ «∞LMX Öd±U“« «ØOb«« îuœœ«¸È ØMOb,

ÇuÊ °t «¥s ¢d¢OV ØU¸Ødœ ¥U ØU≥g ØOHOX ßD‘ œß∑~UÁ °Du¸

§bÈ œ¸ îDd îu«≥b °uœ.

•

«“ Æd«¸œ«œÊ ÇOeÈ œ¸ œ«îq ≥u«Øg îuœœ«¸È ≤LuœÁ ¥U ¬≤d« °∂Mb¥b.

•

«“ «ß∑HUœÁ «“ ±∫Buô‹ “°d Ë îAs ±U≤Mb ¢dØO∂U‹ ØUß∑OJø

ßuœ«, «ßHMπNUÈ “°d ¥U ßOr ™d≠Auzv °d«È ≤EU≠X îuœœ«¸È

ØMOb.

•

°d«È ∫Hk «¥LMv, ≥dÖe ®ªBU» «§e«È œß∑~UÁ ¸« «“ ≥r §b«

≤JMOb. °b∞Oq ¬≤Jt ÖU¸«≤∑v ≠ºa ±OAuœ. §NX «¸ßU‰ ¬Ê °t ¥J‡ ±dØe

îb±U‹ ±πU“ «Æb«Â ≤LUzOb.

•

ØMMbÁ ≥Oâ~u≤t ±ºμu∞OX Ë {LU≤∑v œ¸ Æ∂U‰ «ß∑HUœÁ ¢πU¸È,

≤Uœ¸ßX ¥U ¸´U¥X ≤JdœÊ ¢uÅOt ≥U ≤ªu«≥b œ«®X.

•

¢U¥Ld: °d«È “±UÊ ØL∑d «“ 52 œÆOIt œØLt ¸« °d«È 03 œÆOIt ¢MEOr

ØdœÁ Ë ßáf °t “±UÊ ô“Â °dÖdœ«≤Ob.

œß∑u¸«∞FLKNU ¸« ¸´U|X ØMOb.

www.moulinex.co.uk

±d«§Ft ≤LUzOb.

œ¸ œ¸§t «Ë‰ ∫HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX!

«¥s œß∑~UÁ ∫UËÈ ±BU∞` °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q

«ß∑HUœÁ ±πbœ ¥U °U“¥U≠X ±O∂U®b.

¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ §L‡l ¬Ë¸È “°U∞t Æd«¸

œ≥Ob.

≠U¸ßv

Documenttranscriptie

F NL CROUSTY DELICE DE GB I E PT GR TR CN FA AR www.tefal.com 5*. 6. 7*. 1. 2*. 7* / 8*. 3*. 4. 9. 12*. 10. 11. OV 5210 - Grill OV 5270 - Cleantech 13*. OV 5480 OV 5680 8b. 7a. 8a. 8c. 8d. 7b. 8b. 8a. 8e. 8f. 8d. F Description NL Description I 1. Résistance supérieure rabattable 2. Support broche * 3. Parois intérieures autonettoyantes * (catalyse) 4. Sole émaillée génératrice de vapeur 5. Lumière intérieure * 6. Ouverture d’entraînement du support de broche * 7. Bouton de réglage de température * 8. Bouton de sélection de fonctions * a. Four avec ou sans vapeur b. Gril * c. Gril + tournebroche * d. Lumière * e. Chaleur tournante * avec ou sans vapeur f. Décongélation * 9. Bouton minuterie 10. Réservoir à eau avec bouchon étanche 11. Porte 12. Grille réversible x2 * (8 positions) 13. Kit tournebroche * GB 1. Hinged roof heating element 2. Spit support * 3. Self cleaning walls * (catalysis) 4. Enamelled sole to create steam 5. Interior light * 6. Spit driving hole * 7. Temperature button * 8. Operating mode button * a. Oven with or without steam b. Grill * c. Grill + turnspit * d. Light * e. Rotating heat * + sole with or without steam (pastries) f. Defrost function * 9. Timer button 10. Water tank with tight cap 11. Door 12. Reversible grill x2 * (8 levels) 13. Turnspit kit * Omschrijving DE 1. Inklapbaar verwarmingselement 2. Draaispithouder * 3. Zelfreinigende binnenwanden * (katalyse) 4. Geëmailleerde stoomgenerende bodem 5. Binnenverlichting * 6. Aandrijfopening van de spithouder * 7. Knop voor instellen temperatuur * 8. Selectieknop van de functies * a. Oven met of zonder stoom b. Grill * c. Grill + Draaispit * d. Licht * e. Heteluchtoven * zonder stoom (gebak) of met stoom f. Ontdooien * 9. Knop timer 10. Waterreservoir met waterdichte dop 11. Deur 12. Tweezijdig te gebruiken x2 * (8 niveaus) 13. Draaispitset * Descrizione 1. Resistenza superiore ripiegabile 2. Supporto dello spiedo * 3. Pareti interne autopulenti * (catalisi) 4. Piastra smaltata generatrice di vapore 5. Luce interna * 6. Apertura d’azionamento del supporto dello spiedo * 7. Manopola di regolazione della temperatura * 8. Manopola di selezione delle funzioni * a. Forno con o senza vapore b. Grill * c. Grill + Girarrosto * d. Luce * e. Elemento riscaldante circolare * + piastra senza vapore (pasticceria) o con vapore f. Decongelazione * 9. Manopola del timer 10. Serbatoio dell’acqua con tappo ermetico 11. Porta 12. Griglia reversibile x2 * (8 posizioni) 13. Kit Girarrosto * Beschreibung 1. Oberes herunterklappbares Grillelement 2. Drehspießhalter * 3. Selbstreinigende Innenwände * (Katalyse) 4. Emaillierter Ofenboden mit Dampferzeugung 5. Innenbeleuchtung * 6. Öffnung des Antriebs der Spießhalterung * 7. Knopf zur Temperatureinstellung * 8. Funktionswahlschalter * a. Ofen mit oder ohne Dampf b. Grill * c. Grill + Drehspieß * d. Licht * e. Umluft * ohne Dampf (Backwaren) oder mit Dampf f. Auftauen * 9. Zeitschaltuhr 10. Wasserbehälter mit dichtem Verschluss 11. Tür 12. Beidseitig verwendbarer Rost x2 * (8 Stellungen) 13. Drehspießkit * E Description 1. Resistencia superior abatible 2. Soporte para espetón * 3. Paredes interiores de autolimpieza * (catálisis) 4. Solera esmaltada generadora de vapor 5. Luz interior * 6. Abertura de accionamiento del soporte broche * 7. Botón de ajuste de temperatura * 8. Botón de selección de funciones * a. Horno con o sin vapor b. Grill * c. Grill + Asador * d. Luz * e. Calor ciculante * + solera sin vapor (pastelería) ocon vapor f. Descongelación * 9. Botón temporizador 10. Depósito de agua con tapón estanco 11. Puerta 12. Parrilla reversible x2 * (8 niveles) 13. Kit asador * 3 PT Descrição GR CN Description AR 1. Hinged roof heating element 2. Spit support * 3. Self cleaning walls * (catalysis) 4. Enamelled sole to create steam 5. Interior light * 6. Spit driving hole * 7. Temperature button * 8. Operating mode button * a. Oven with or without steam b. Grill * c. Grill + turnspit * d. Light * e. Rotating heat * + sole with or without steam (pastries) f. Defrost function * 9. Timer button 10. Water tank with tight cap 11. Door 12. Reversible grill x2 * (8 levels) 13. Turnspit kit * 4 Περιγραφή TR 1. Σπαστό άνω θερμαντικό σώμα 2. Λαβή της ψησταριάς * 3. Εσωτερικά αυτό καθαρίσματος τοιχώματα * (κατάλυση) 4. Υαλογανωειδής βασική πλάκα, η οποία δημιουργεί ατμό 5. Εσωτερικό φως * 6. Οπή της κίνησης της λαβής της ψησταριάς * 7. Ρύθμιση της θερμοκρασίας * 8. Ρύθμιση των λειτουργιών * a. Ψήσιμο με ατμό ή χωρίς ατμό b. Γκριλ * c. Γκριλ + Περιστροφική ψησταριά * d. Φως * e. Θερμού αέρος ψήσιμο + βασική πλάκα χωρίς ατμό (ζυμαρικά) ή με ατμό * f. Απόψυξη * 9. Χρονικός διακόπτης 10. Δεξαμενή για νερό με υδατοστεγής κλείσιμο 11. Πορτίτσα 12. Διμερής ψησταριά x2 * (8 θέσεις) 13. Αξεσουάρ περιστροφική ψησταριά * 1. Resistência superior rabatível 2. Suporte espeto * 3. Placas interiores limpeza automática * (catálise) 4. Base esmaltada geradora de vapor 5. Luz interior * 6. Abertura de accionamento do suporte espeto * 7. Botão de regulação de temperatura * 8. Botão de selecção de funções * a. Forno com ou sem vapor b. Gril * c. Gril + Espeto rotativo * d. Luz * e. Calor rotativo * + soleira sem vapor (pastelaria) ou com vapor f. Descongelação * 9. Botão temporizador 10. Depósito de água com tampa estanque 11. Porta 12. Grelha reversível x2 * (8 níveis) 13. Kit Espeto rotativo * ίΎϬΟϟ΍ ΕΎϧϭϛϣ ϞϔγϷ ρΎϘγϺϟ ϞΑΎϗ ϱϮϠϋ ϦΨ͋ δϣ˵ .1 * Φϴδϟ΍ ϞϣΎΣ .2 ϒϴψϨΘϟ΍ ΔϴΗ΍Ϋ ΔϴϠΧ΍Ω ΐϧ΍ϮΟ .3 * (ΰ͋ϔΤϣ ϞϣΎϋ) ϭ ΎϨϴϤϟΎΑ ϲϠτϣ ϲϠϔγ ϦϴΨδΗ ϦΤλ .4 .έΎΨΒϠϟ ΪϟϮϣ * ΔϴϠΧ΍Ω ΔΒϤϟ .5 * Φϴδϟ΍ ϞϣΎΣ ϙήΤϣ ΔΤΘϓ .6 Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ςΒπϟ έί .7 :*ϒ΋ΎυϮϟ΍ έΎϴΘΧ· έί .8 * ϥϭΪΑ ϭ΃ έΎΨΒϟΎΑ ΔϳϮδΘϠϟ ϥήϓ .΃ * ϚΒθϟ΍ .Ώ * Φϴδϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ + ϚΒθϟ΍ .Ν * ΔϴϠΧ΍Ω ΔΒϤϟ .Ω ϦϴΨδΗ ϦΤλ + ϱέ΍ήΣ ϞϤΣ .˰ϫ *(ΕΎϳϮϠΤϟ΍ ) ϥϭΪΑ ϭ΃ έΎΨΒϟΎΑ ϲϠϔγ * ΪϴϤΠΘϟ΍ Ϛϓ .ϭ ΖϗΆϤϟ΍ έί .9 ΔϤϜΤϣ˵ ΓΩ΍͉ΪδΑ ˯ΎϤϠϟ ϥ΍ΰ͉ Χ .10 ϥήϔϟ΍ ΏΎΑ .11 2x ϦϴΘϬΠϟ΍ Ϧϣ ϡΪΨΘδ˵ϳ ϚΒη .12 * (ΕΎϳϮΘδϣ 8) * Φϴδϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ Ε΍ϭΩ΃ .13 Description 1. Açılıp kapanır üst ısıtma gövdesi 2. Izgara tutacağı * 3. Kendiliğinden temizlenir iç duvarlar(kataliz) * 4. Buhar oluşturan emaye altlık 5. İç ışık * 6. Izgara tutucusu hareket ettiricisi deliği * 7. Sıcaklık ayarı * 8. Fonksiyon ayarı * a. Buharla veya buharsız pişirrme b. Gril * c. Gril + Döner ızgara * d. Işık * e. Sıcak hava pişirme + buharlı (ekmek) veya buharsız altlık f. Buz eritme * 9. Zaman ayarı düğmesi 10. Su sızdırmaz su kabı 11. Kapıcık 12. İki taraflı ızgara x2 * (8 pozisyon) 13. Döner ızgara aksesuarları * FA Ρέη έϳϐΗϣ ϲϧΎϗϭϓ ΕϣϭΎϘϣ1. Φϳγ ϪϳΎ̡ 2. ϲϠΧ΍Ω ϩέ΍ΩΟ3. Ωϭη ϲϣ ίϳϣΗ ϙϳΗΎϣϭΗ΍ ϝϛηΑ Ϫϛ έΎΧΑ ΩϳϟϭΗ ϩΩη ϩΩ΍Ω ΏΎόϟ ϪΣϔλ4. ϲϠΧ΍Ω ύ΍έ̩5. Φϳγ ϪϳΎ̡ ϥΩέϭ΁ ϥϭέϳΑ ϑΎϛη6. Εέ΍έΣ ϪΟέΩ ϡϳυϧΗ ϪϣϛΩ7. :ΩέϛέΎϛ ΏΎΧΗϧ΍ ϪϣϛΩ8. έΎΧΑ ϥϭΩΑ Ύϳ ϩ΍έϣϫ ϕΎΟ΍ .ϑϟ΍ ί̡ ΏΎΑϛ .Ώ ϥΎΧέ̩ Φϳγ +ί̡ ΏΎΑϛ .Ν ϲϠΧ΍Ω ύ΍έ̩ .Ω ϪΣϔλ + ϥΎΧέ̩ Εέ΍έΣ .ϩ (ϲϧϳέϳη ϱ΍έΑ)έΎΧΑ ϩ΍έϣϫ Ύϳ έΎΧΑ ϥϭΩΑ ϥϛ ίΎΑ Φϳ .ϭ ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ9. Ώ΁ Ωο ϪϣϛΩ ΎΑ ϩ΍έϣϫ Ώ΁ ϥίΧϣ10. Ϫ̩ϳέΩ11. ϥΩέϛ αϭϛόϣ ϝΑΎϗ ί̡ ΏΎΑϛ ϭΩ12. (΢ργ 8) ΎϬΧϳγ ϥΩϧΎΧέ̩ ϪϋϭϣΟϣ13. 1 5 6 F Utilisation de la minuterie Tourner le bouton à fond et revenez en arrière sur le temps désiré. NL Gebruik van de timer Draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd. DE Bedienung des Timers Stellen Sie den Drehknopf sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein und kehren Sie nach Ablauf der eingestellten. GB Using the timer Turn the button forward completely then backward to the selected time. I Utilizzo del timer Ruotare ﬁno in fondo la manopola del timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato. E Utilización del temporizador Gire a fondo el botón y vuelva atrás al tiempo que desea. PT Utilização do temporizador Rode o botão até ao fundo e volte atrás para se colocar sobre o tempo desejado. GR Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά επιστρέφετε πίσω στον απαιτούμενο χρόνο. TR Zaman ayarı düğmesinin kullanımıkat Zaman ayarı düğmesini uç pozisyona döndürün ve sonrada tekrar geriye,istenilen zamana getirin. CN Using the timer Turn the button forward completely then backward to the selected time. AR Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ : ΖϗΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Δϴϔϴϛ ϰϟ· ϊΟέ· ϢΛ ˬ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ έΰϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ΪϨϋ ϒϗϮΗ ϭ ˯΍έϮϟ΍ .ΏϮϠτϤϟ΍ FA ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ ΩέϛέΎϛ α̡γ ΩϳϧΎΧέ̩Α έΧ΁ ΎΗ ΍έ ϪϣϛΩ ΩϳϫΩ έ΍έϗ ΏϭϠρϣ ϥΎϣί ϱϭέ 2 * Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello Según modelo - Consoante os modelos - ∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - Modele göre - Depending on model ‰b‡± Vº• d° - q¥œuL∞« Vº• * * * OV 5480 OV 5680 240°C OV 5210 OV 5270 240°C 20 min. 7 3 500 ml max 6 5 4 3 2 1 OK OV 5210 OV 5270 OV 5480 OV 5680 8 > 60 min. 0 min. 9 3 6 5 4 3 2 1 OV 5480 OV 5680 OV 5210 OV 5270 0 min. 10 OV 5480 4 0 min. 11 OV 5680 5 OK 500 ml max > 60 min. 12 500 ml max 0 min. 13 5 OV 5680 0 min. 14 OV 5680 6 0 min. 15 7 2 cm 8 7 OV 5480 OV 5680 OV 5210 OV 5270 0 min. 16 8 >20 min. OK 17 F Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre réservoir après chaque utilisation, et de détartrer la sole toutes les 6 à 10 utilisations selon la dureté de l’eau. Verser directement sur la sole un mélange constitué de 60 ml d’eau et 60 ml de vinaigre blanc. Laisser agir 10 min. à froid. Éponger la totalité du liquide avec une éponge. Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four fonctionne normalement : l’ampoule est probablement grillée. Votre appareil est tout de même utilisable. Contactez votre revendeur local ou le Service Après Vente. NL Wij adviseren u uw reservoir te legen en te reinigen na elk gebruik, en om de 6 à 10 keer te ontkalken, afhankelijk van de hardheid van het water. Direct op de bodem een mengsel gieten bestaande uit 60 ml water en 60 ml witte azijn. Laat 10 min inwerken (koud). Alle vloeistof met een spons afnemen. Indien de binnenverlichting niet meer functioneert, terwijl uw oven het goed doet: dan is de lamp waarschijnlijk kapot. De oven is nog geheel bruikbaar en niet defect. Contacteer uw verkooppunt of dienst na verkoop. DE Wir empfehlen Ihnen, den Wasserbehälter nach jeder Verwendung auszuleeren und zu reinigen und den Ofenboden je nach Härte des Wassers nach 6 bis 10 Verwendungen zu entkalken. Eine Mischung aus 60 ml Wasser und 60 ml Kristallessig direkt auf den Ofenboden gießen. 10 Minuten kalt einwirken lassen. Mit einem Schwamm abwischen. Wenn sich die Innenbeleuchtung nicht einschaltet, obwohl das Gerät normal funktioniert: Die Glühbirne ist wahrscheinlich defekt. Ihr Gerät ist dennoch einsatzfähig Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder an den Kundendienst. GB We advise you to empty and to clean your tank afer each use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations according to water hardness. Pour directly on the sole a mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a sponge. inside light does not switch on while your oven runs normally: lamp may be blown. However, your equipment can be operated normally. Please contact your retailer or after-sale service. I Si consiglia di svuotare e pulire il serbatoio dopo l’uso e di eliminare il calcare dalla piastra ogni 6-10 cicli di utilizzo, secondo la durezza dell’acqua. Versare direttamente sulla piastra una miscela composta da 60 ml d’acqua e 60 l di aceto bianco. Lasciare agire per 10 minuti a freddo. Asciugare il liquido rimanente con una spugna. Se l’illuminazione interna non si accende mentre il forno funziona normalmente: la lampadina è probabilmente bruciata. L’apparecchio può essere comunque utilizzato. Rivolgersi al proprio rivenditore locale o al Servizio Assistenza. E Le aconsejamos vaciar y limpiar su depósito después cada utilización y desincrustar la solera cada 6 a 10 utilizaciones según la dureza del agua. Verter directamente sobre la solera una mezcla constituida de 60 ml de agua y 60 ml de vinagre blanco. Dejar actuar 10 min en frío. Secar la totalidad del líquido con una esponja. Si la iluminación interior no se enciende y su horno funciona normalmente: probablemente la bombilla esté fundida. Su aparato de todas formas se puede utilizar. Contacte con su revendedor local o con el Servicio Posventa. 18 PT Aconselhamo-lo a esvaziar e limpar o depósito após cada utilização e descalciﬁcar a soleira todas as 6 a 10 utilizações consoante a dureza da água. Verter directamente na soleira uma mistura constituída por 60 ml de água e 60 ml de vinagre branco. Deixar agir durante 10 min a frio. Secar a totalidade do líquido com uma esponja. A luz do forno não acende, mas o aparelho funciona normalmente: é provável que a lâmpada esteja fundida. Mesmo assim pode continuar a utilizar o aparelho. Contacte o seu revendedor habitual ou o Serviço de Assistência Técnica. GR Μετά από κάθε χρήση συστήνουμε το άδειασμα και καθαρισμό της δεξαμενής. Αφαιρέστε το λίθος από τη βασική πλάκα μετά από 6–10 χρήσεις σε σχέση με την σκληρότητα του νερού. Ανακατέψτε 60 ml νερού και 60 ml άσπρου ξιδιού και χύστε το ευθεία στη βασική πλάκα. Αφήστε να επιδρά 10 λεπτά σε κρύο. Απορροφήστε με ένα σφουγγαράκι όλο το υγρό. Εφόσον δεν ανάψει ο εσωτερικός φωτισμός αν και ο φούρνος σας λειτουργεί κανονικά: πιθανώς κάηκε η λαμπίτσα. Παρόλο η συσκευή σας είναι χρησιμοποιούμενη. Απευθυνθείτε στον τοπικό σας πωλητή ή στο κέντρο του σέρβις. TR Her kullanımdan sonra kabın boşaltılmasını ve temizlenmesini tavsiye ederiz. Suyun sertliğine göre her 6–10 kullanmadan sonra altlıktan su kireçlerini gideriniz. 60 ml suyu ve 60 ml beyaz sirkeyi karıştırarak direk altlığa dökünüz. Soğuk vaziyette 10 dakika etkilemeye bırakınız. Süngerle tüm sıvıyı alınız. Fırınınız normal çalıştığı halde iç aydınlatma yanmıyorsa: büyük bir olasılıkla ampulünüz yanmış demektir. Buna rağmen cihazınızı kullanabilirsiniz. Yerel satıcınıza veya servis merkezine başvurunuz. CN We advise you to empty and to clean your tank afer each use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations according to water hardness. Pour directly on the sole a mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a sponge. Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four fonctionne normalement : l’ampoule est probablement grillée. Votre appareil est tout de même utilisable. Contactez votre revendeur local ou le Service Après Vente. AR ϭ ˬ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϟϛ ΪόΑ ϚϳΪϟ ϥ΍ΰ͉ Ψϟ΍ ϒϴψϨΗ ϭ ύ΍ήϓΈΑ ϚΤμϨϧ ϲϠϔδϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍ ϭ βϠϜϟ΍ ήϴθϘΘ˰Α . ˯ΎϤϟ΍ ήδϋ˵ ΐδΣ ϡ΍ΪΨΘγ· Ε΍ήϣ 10 ϰϟ· 6 ΪόΑ ϞΨϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ 60 ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ 60 Ϧϣ ϥϮϜϣ ςϴϠΧ ΐμΑ Ϣϗ ΓΪϤϟ ϞϋΎϔΘϴϟ ϙήΘ˵ϳ . ϲϠϔδϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓήηΎΒϣ ˬ ξϴΑϷ΍ . ΞϨϔγ· ΔότϘΑ ϪϠϛ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΢δϤΑ Ϣϗ ϢΛ .ΩέΎΒϟ΍ ϰϠϋ ϖ΋ΎϗΩ 10 ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϥήϔϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬϞϤόΗ ϻ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϞμΗ΍ .ϞϤόϳ ϝ΍ί ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ ˬϞϤόϳ ˯΍Ϯθϟ΍ (ϡΎϤλ) ΩϮϤϋ ˬϲόϴΒρ .ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪΧ ϭ΃ ˬ ϲϠΤϤϟ΍ ϞϴϛϮϟΎΑ FA ϩΩέϛ ίϳϣΗ ϩΩΎϔΗγ΍ έΎΑ έϫ ί΍ ΩόΑ ΍έ ϥίΧϣ ϡϳϧϛ ϲϣ ϪϳλϭΗ ϥ΍ίϳϣ ΏγΣ έΑ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ 10 ΎΗ 6 έϫ ί΍ ΩόΑ ΍έ ϥ΁ ϑϛ ϭ Ώ΁ έΗϳϟ ϲϠϳϣ 60 ί΍ ϲρϭϠΧϣ .Ωϳϧϛ ϲϳ΍Ωί Ωέϟ Ώ΁ ϲΗΧγ ϥίΧϣ ϑϛ ϱϭέ ΎϣϳϘΗγϣ ΍έ Ωϳϔγ Ϫϛέγ έΗϳϟ ϲϠϳϣ 60 ϲϣΎϣΗ ΩϧΎϣΑ ϲϗΎΑ Ωέγ ΕϟΎΣ έΩ ϪϘϳϗΩ ϩΩ Ωϳέ΍Ϋ̴Α .ΩϳίϳέΑ .Ωϳϧϛ ϙηΧ ϪϟϭΣ ϙϳ ΎΑ ΍έ ϊϳΎϣ έΎ̯ ϝϮϤόϣέϮτΑ ήϓ ̶ϟϭ ΩϮθϧ Ϧηϭέ ήϗ ϞΧ΍Ω ύ΍ή̩ Ϫ̪ϧΎϨ̩ ϢϟΎγ ϝΎΣήϫ ϪΑ ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ .Ζγ΍ ϪΘΧϮγ ̠ϣϻ ϵΎϤΘΣ΍ :ΪϨ̯ αΎϤΗ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣΪΧ Ύϳ ̶ϠΤϣ ϩΪϨηϭήϓ ΎΑ .Ζγ΍ .Ϊϳήϴ̴Α OV 5270 / 5480 / 5680 9 OV 5480 OV 5680 OV 5270 240°C 20 min. 240°C 0 min. 19 10 8 7 6 5 22 L 4 3 2 1 4 10 min. 220°C 15-20 min. Ø 29cm 4 10 min. 220°C 8-10 min. x2 4 10 min. 240°C 25-30 min. 1,2 kg 4 — 240°C 90-95 min. 1,2 kg — — 240°C 80-85 min. 1kg 4 — 240°C 30-35 min. 1 kg 4 — 240°C 55-60 min. 1 kg 4 — 240°C 65-70 min. 1 kg 4 10 min. 240°C 70-75 min. 4 10 min. 220°C 30-35 min. 1 — 160°C 35-40 min. 7 — Pizza Ø 29cm Pizza 20 15+8 min. Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS IMPORTANTES : Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez vous au «guide de l’utilisateur». • Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives Basse Tension, compatibilité Électromagnétique, matériaux en contact des aliments, environnement...). Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne déplacez pas l’appareil pendant son utilisation. • Après utilisation, attendez le complet refroidissement de l’appareil. Vériﬁer qu’il n’y ait plus d’eau dans la sole et le réservoir. • Cet appareil n’est pas prévu pour être encastré. Placez votre four, le plus horizontalement possible, sur un plan de travail stable ou sur un meuble de cuisine qui supporte une température d’au moins 90°C. Laissez une libre circulation de l’air tout autour de votre appareil. • Le bac doit uniquement contenir de l’eau. Ne mettez jamais d’eau ailleurs que dans le bac à eau. Ne pas mettre de sel ou autres aromates ni dans le bac à eau, ni sur la sole du four. • Prévoyez une distance de 2 cm au minimum entre les aliments et la résistance supérieure • Il est normal qu’un dégagement de fumée ou odeurs de neuf se dégagent lorsque vous utilisez votre appareil pour la première fois, ce phénomène tout à fait normal disparaîtra rapidement. • Nous vous conseillons de faire fonctionner la première fois votre four à vide (sans grille), pendant 20 minutes environ. • Vériﬁez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement). • N’utilisez pas l’appareil si : - celui-ci a un cordon défectueux ou endommagé, - l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement. - Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d’éviter un danger. Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au centre de service après-vente agréé le plus proche aﬁn d’éviter tout danger. • Assurez-vous que l’installation électrique est sufﬁsante pour alimenter un appareil de cette puissance. • Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre. • Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes du four. • Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon. • N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à la terre, et avec un ﬁl conducteur de section au moins égale au ﬁl fourni avec le produit. • Débranchez l’appareil lorsqu’il ne sert pas et avant de le nettoyer. • Aﬁn d’éviter les chocs électriques, ne plongez pas le ﬁl électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau ou un autre liquide. • Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou à proximité d’éléments électriques. Ne le mettez pas sur d’autres appareils. Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes au cours de l’utilisation. Cet appareil électrique fonctionne avec des températures élevées qui pourraient occasionner des brûlures. Ne touchez pas les parties métalliques ni la vitre. La température de la porte et de la surface extérieure peut-être élevée lorsque l’appareil fonctionne. Utilisez les poignées et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire. • Manipulez avec précaution la porte de votre four : tout choc brutal ou contraintes thermiques excessives peuvent générer la casse de la vitre. Celle-ci est en verre trempé aﬁn d’éviter tout risque de projection et, donc tout danger pour l’utilisateur. • S’il arrivait que certaines parties du produit s’enﬂamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau. Étouffez les ﬂammes avec un linge humide. Débranchez l’appareil et n’ouvrez pas la porte. • Ne rangez pas de produits inﬂammables à proximité ou sous le meuble où est placé l’appareil. • Ne faites pas fonctionner l’appareil sous un meuble mural, une étagère, ou à proximité de matériaux inﬂammables tels que stores, rideaux, tentures... • N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur. • Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans l’appareil et ne posez rien dessus (ustensiles, grille, objets...). • Ne mettez pas de feuille d’aluminium sous l’appareil pour protéger le plan de travail, ni entre les éléments chauffants, ni en contact avec les parois intérieures ou les résistances, vous risqueriez d’endommager gravement le fonctionnement du four ou dégrader le plan de travail. • N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation, ne les obstruez pas. • N’utilisez ni produit d’entretien agressif (notamment les décapants à base de soude), ni éponge grattoir, ni tampon abrasif. N’utilisez pas de produit d’entretien spéciﬁque pour métaux. • Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous même ; faites appel à un Centre Service Agréé. • Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la responsabilité, ni la garantie du fabricant. Utilisation de la minuterie : Tournez le bouton à fond et revenez en arrière sur le temps désiré. GARDEZ PRÉCIEUSEMENT CES CONSIGNES Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Conﬁez celui-ci dans un point de collecte pour que sontraitement soit effectué. 21 Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN: Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de “gebruikershandleiding”. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Verplaats het apparaat niet als het aanstaat. • Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw. • Na gebruik wachten tot het apparaat volledig is afgekoeld het apparaat Controleren of er geen water meer in de bodem en het reservoir zit . • Dit apparaat is niet bedoeld voor inbouw. Plaats uw oven op een stabiele ondergrond, zo horizontaal mogelijk of op een keukenmeubel dat een temperatuur van minstens 90°C verdraagt. Laat lucht rond het apparaat vrij kunnen circuleren . • Het ronde reservoir uitsluitend met water vullen. Doe alleen water in het hiervoor bedoelde ronde reservoir. • De bak mag alleen water bevatten. Nooit ergens anders water indoen dan in het waterreservoir. Nooit zout of andere specerijen in het waterreservoir of op de ovenvloer deponeren . • Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel en het bovenste verwarmingselement. • Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verdwijnen zal. • Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken (zonder rooster), gedurende ca. 20 minuten. • Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom). • Gebruik het apparaat niet indien: - het snoer hiervan defect of beschadigd is, - het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert. - Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen. In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te sluiten. • Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. • Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. • Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de oven niet aan. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een snoer waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het apparaat. 22 • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en voordat het apparaat wordt gereinigd. • Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet in het water of een andere vloeistof om elektrische schokken te voorkomen. • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in de buurt van brandbare materialen. Plaats het niet op andere apparaten. Tijdens het gebruik kunnen de oppervlakken warm worden. Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken. • Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken. Dit is van gehard glas om wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn. Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen. Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten. Raak de verwarmingselementen niet aan wanneer deze heet zijn. • Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water. Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten. • Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is. • Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding... • Gebruik dit apparaat niet als hittebron. • Nooit papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en er niets op plaatsen (keukengerei, roosters, voorwerpen...). • Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het werkblad te beschermen, niet tussen de verwarmingselementen en niet tegen de binnenwanden of de verwarmingselementen, de werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd kunnen raken. • Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten. • Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of schuursponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor metaal. • Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik, gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing, kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig. Gebruik van de timer : draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst. Deutsch SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORKEHRUNGEN Bitte nehmen Sie sich die Zeit, alle Anweisungen genau durchzulesen und beziehen Sie sich auf das Benutzerhandbuch. • Dieses Gerät darf nicht über eine Schaltuhr oder eine externe Fernbedienung betrieben werden. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den jeweils anwendbaren Normen und Bestimmungen (Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit…). Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen • Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes. • Das Gerät darf während des Betriebs nicht verstellt werden. Dieses Gerät darf nicht eingebaut werden. • Warten Sie nach der Verwendung, bis das Gerät vollkommen abgekühlt ist. Prüfen Sie, dass im Ofenboden und im Behälter kein Wasser mehr vorhanden ist. • Dieses Gerät ist kein Einbaugerät. Stellen Sie Ihren Ofen möglichst waagrecht auf eine stabile Arbeitsplatte oder auf ein Küchenmöbel, das mindestens eine Temperatur von 90°C aushält. Lassen Sie genügend Abstand um das Gerät, damit die Luft zirkulieren kann. • Der Behälter darf nur Wasser enthalten. Gießen Sie niemals Wasser an eine andere Stelle als in den Wasserbehälter. Geben Sie niemals Salz oder sonstige Gewürze in den Wasserbehälter oder auf den Ofenboden. • Zwischen den Lebensmitteln und der oberen Heizspirale muss ein Abstand von etwa 2 cm gewahrt werden. • Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach neuem Gerät kommen. Dieses Phänomen ist ganz normal und legt sich schnell von selbst. • Der Ofen sollte bei der ersten Benutzung leer (ohne Rost) bei maximaler Leistung 20 Minuten lang in Betrieb gesetzt werden. • Versichern Sie sich, dass die Netzspannung der auf dem Gerät angegebenen Spannung entspricht (nur Wechselspannung). • Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn: - das Kabel schadhaft ist, - das Gerät heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder Funktionsstörungen auftreten. - Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualiﬁzierten Personen ausgetauscht werden. In diesen Fällen muss das Gerät zur Sicherheit der Benutzer bei einem anerkannten Kundendienstzentrum überprüft werden. • Versichern Sie sich, dass Ihre elektrische Installation für die Stromversorgung eines Gerätes dieser Leistungsstärke geeignet ist. • Das Gerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden. • Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen oder mit den heißen Teilen des Ofens in Berührung kommen. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um das Gerät auszustecken. Stromkabel nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. • Verwenden Sie nur Verlängerungskabel in gutem Zustand, die über einen geerdeten Stecker verfügen. Ihr Durchmesser muss mindestens ebenso groß sein wie der des Gerätekabels und es muss so verlegt werden das niemand darüber stolpern kann. • Das Gerät muss zur Reinigung und bei Nichtgebrauch ausgesteckt werden. • Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen das Kabel, der Netzstecker und das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. • Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen und elektrischen Herdplatten aufgestellt werden. Stellen Sie ihn nicht auf andere Geräte. Die Oberﬂächen können während der Benutzung heiß‚ werden. Dieses Elektrogerät erreicht beim Betrieb hohe Temperaturen, die eventuell Verbrennungen hervorrufen könnten. Berühren Sie deshalb trotz der guten Isolierung weder die Gehäuseteile noch die Scheibe des Gerätes. Fassen Sie das Gerät ausschließlich an seinen Griffen und Knöpfen an und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe. • Gehen Sie vorsichtig mit der Tür Ihres Ofens um: brutale Stöße und extreme Temperaturunterschiede können das Zerbrechen der Scheibe zur Folge haben. Diese besteht aus Sicherheitsglas, das nicht zerspringt und deshalb keine Gefahr für den Benutzer darstellt. • Falls Teile des Geräts Feuer fangen, versuchen Sie auf keinen Fall, diese mit Wasser zu löschen, ziehen Sie den Stecker und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch und machen Sie die Ofentüre nicht auf. • Bewahren Sie keine brennbaren Produkte in der Nähe des Geräts oder unter dem Möbelstück, auf dem das Gerät steht, auf. • Das Gerät darf nicht unter Wandschränken und Regalen oder in der Nähe von brennbaren Materialen wie Stores, Vorhängen, Wandbehängen etc. in Betrieb genommen werden. • Das Gerät darf nicht als Wärmequelle eingesetzt werden. Nehmen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb. • Geben Sie kein Papier, Karton oder Plastik in das Gerät und stellen Sie nichts auf dem Gerät ab (Utensilien, Roste, Objekte...). • Legen Sie kein Aluminiumpapier unter das Gerät, um die Arbeitsﬂäche zu schützen. Legen Sie kein Aluminiumpapier zwischen die Heizelemente und lassen Sie es nicht in Kontakt mit den Innenwänden oder Heizspiralen geraten. Dies würde die Funktionstüchtigkeit des Ofens schwer beeinträchtigen oder die Arbeitsﬂäche beschädigen. • Die Belüftungsschlitze dürfen nicht verstopft oder verstellt werden. • Benutzen Sie weder aggressive Putzmittel (besonders keine natronhaltigen Ofenreinigungsmittel) noch Scheuerschwämme oder Scheuerpads. Benutzen Sie keine Spezialreinigungsmittel für Metall. • Das Gerät darf nur in aufrechter Stellung in Betrieb genommen werden, niemals auf der Seite liegend, schief oder auf dem Kopf stehend. • Nehmen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nie selbst auseinander; dies darf nur in einem anerkannten Kundendienstzentrum vorgenommen werden. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Sein Einsatz zu professionellen Zwecken, nicht bestimmungsgemäßen oder von der Bedienungsanleitung abweichenden Verwendung hat das Erlöschen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge. Verwenden Sie nur original Zubehör. Bedienung des Timers: Stellen Sie den Drehknopf sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein und kehren Sie nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder zum Gerät zurück. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. 23 English IMPORTANT SAFEGUARDS Safety instructions: Take the time to read all instructions and refer to the “User Guide”. • This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control system. For your safety, this appliance conforms with applicable standards and regulations (Directives on low voltage, electromagnetic compatibility, materials in contact with foodstuffs, environment, etc.). • Bearing in mind the diversity of standards in force, if this appliance is used in a different country from the one in which it was bought, have it checked by an approved service centre. This appliance is not designed to be used by people (including children) with a physical, sensory or mental impairment, or people without knowledge or experience, unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety.. Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not move or carry the appliance during use. • After each use, wait for complete cooling of appliance. Check there is no more water in sole and tank. • This appliance is not designed to be embedded. Put the oven on a stable work surface, as much horizontal as possible or over a kitchen counter that can stand a minimum temperature of 90°C. Let the air circulate all around the appliance. • The tank must be ﬁlled with water only. Do not pour any water elsewhere than in the water tank. Do not put salt or any other ﬂavourings in the tank or on the sole. • Leave approximately 2 cm between the food and the grill element in grill function. • Run your oven for the ﬁrst time (EMPTY) for 20 minutes, at maximum temperature, to eliminate the smell of newness. Some smoke may be produced initially, this is perfectly normal and will soon disappear. • Check that the mains voltage is that shown on the appliance (alternating current only). This appliance must be earthed. • Do not use the appliance if: - it has a faulty cord, - the appliance has fallen, shows visible damage or does not function correctly. - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. In this case, the appliance must be sent to the nearest approved after-sales service centre so as to avoid any danger. • Make sure that the electrical installation is sufﬁcient for supplying an appliance of this wattage. • Always use an earthed plug to connect the appliance. • Do not let the cord hang down or touch hot parts of the oven. • Do not disconnect the appliance by pulling on the cord. • Only use an extension lead that is in good condition, with an earthed plug and power cable at least equivalent to the cord supplied with the product. 24 • Disconnect the appliance when not in use and before cleaning it. • So as to avoid electric shocks, do not immerse the electric cord, plug or appliance in water or any other liquid. • Do not place the appliance close to a heat source. Do not put it on the top of another appliance. The surfaces are liable to get hot during use. This electrical appliance operates with high temperatures which could cause burns. Do not touch metal or glass parts. The temperature of the door may be high when the appliance is in operation. Use the handles and knobs. Use oven gloves when necessary. • Handle the door of your oven with care: any hard shocks or excessive thermal constraints may cause the glass to break. The door is made of tempered glass to prevent any risk of glass being projected and consequently any danger for the user. • If any part of the product should catch ﬁre, do not attempt to extinguish with water. Smother ﬂames with a damp cloth. Disconnect the appliance and do not open the door. • Do not keep ﬂammable products close to or under the unit where the appliance is placed. • Do not operate the appliance under a wall unit, shelf, or close to ﬂammable materials such as blinds, curtains, drapes, etc. • Do not use the appliance as a source of heat. • Never put paper, cardboard or plastic in the appliance and do not place anything on top (utensils, racks, objects, etc.). • Do not place dishes directly onto the bottom heating element • Do not place aluminium foil under the appliance or between the heating elements or on the side panels or on the bottom heating element. You would risk to damage the oven functions seriously or to degrade the work surface. • Do not put anything into the air vents, or obstruct them. • Do not use harsh cleaning products (such as caustic soda cleaning compounds), or scouring sponges, or abrasive pads. • For your own safety, never dismantle the appliance yourself; as this will negate the guarantee; send to an approved service centre. • This appliance is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use, or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsability and the guarantee will not apply. To use the timer: turn the button thoroughly and come back to the required time. KEEP THESE INSTRUCTIONS If you have any product problems or queries, please consult ourwebsite: www.tefal.co.uk Environment protection ﬁrst! Your appliance contains valuable materials which can berecovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point. Italiano CONSIGLI DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI: Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni esigenza il «Manuale utente». • Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di comando a distanza separato. Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e regolamentazioni applicabili (Direttive Bassa Tensione, compatibilità Elettromagnetica, materiali a contatto con alimenti, ambiente…). • In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui è stato acquistato, si raccomanda di sottoporlo per veriﬁca ad un centro assistenza autorizzato. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto beneﬁciare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo. • Dopo l’uso, attendere il raffreddamento completo dell’apparecchio. Veriﬁcare che non ci sia più acqua sulla piastra e nel serbatoio. • Questo apparecchio non è previsto per l’incasso. Collocare il forno su un piano da lavoro stabile, il più orizzontalmente possibile o su un mobile da cucina in grado di sopportare una temperatura di almeno 90°C. Lasciare che l’aria circoli liberamente attorno all’apparecchio. • Il serbatoio deve contenere esclusivamente acqua. Non bagnare per alcun motivo gli altri componenti del forno. Non mettere sale o altri aromi nel serbatoio dell’acqua, né sulla piastra del forno. • Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli alimenti e la resistenza superiore. • Al primo utilizzo potrebbe veriﬁcarsi una lieve fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è assolutamente normale e scomparirà rapidamente. • Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a vuoto (senza griglia), per circa 20 minuti. • Veriﬁcate che l’alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata). • Non utilizzate un apparecchio che: - presenti un cavo difettoso o danneggiato, - sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di funzionamento. - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da persone con qualiﬁca simile per evitare pericoli. In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà essere portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino, al ﬁne d’evitare eventuali pericoli. • Veriﬁcate che l’impianto elettrico sia idoneo ad alimentare un apparecchio di questa potenza. • Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista di messa a terra. • Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri in contatto con le sue parti calde. • Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo. • Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con una presa provvista di messa a terra e con un cavo conduttore avente sezione almeno uguale al cavo fornito con il prodotto. • Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle operazioni di pulizia. • Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la presa di corrente o l’apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. • Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri apparecchi. Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature elevate suscettibili di causare eventuali bruciature. Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro. La temperatura dello sportello e della superﬁcie esterna è elevata con l’apparecchio in funzione. Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli. Utilizzate dei guanti, ove necessario. • Manipolate con precauzione lo sportello del forno: qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico può causare la rottura del vetro (vetro temprato per evitare schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per l’utilizzatore). • In caso di ﬁamme scaturite dagli alimenti, non tentate in nessun caso di spegnerle con acqua. Soffocate le ﬁamme con un panno umido. Scollegate l’apparecchio e non aprite lo sportello. • Evitate di collocare prodotti inﬁammabili in prossimità o sotto il mobile che supporta l’apparecchio. • Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di pensili, mensole o in prossimità di materiali inﬁammabili come tende, tendine, tappezzeria… • Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore. • Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone o plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da cucina, griglie, oggetti vari…). • Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti, a contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti il rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro. • Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori di ventilazione, rischiando di ostruirli. • Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente aggressivi (nella fattispecie decapanti a base di soda), spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non utilizzate prodotti di pulizia speciﬁci per metalli. • Per questioni di sicurezza, evitate di smontare l’apparecchio da soli; contattate invece un centro assistenza autorizzato. • Il presente apparecchio è stato progettato per il solo utilizzo domestico: qualsiasi utilizzo professionale, non idoneo o comunque non conforme alla modalità d’impiego prescritta non vincolerà il fabbricante ad alcuna responsabilità né garanzia. Utilizzo del timer: Ruotare ﬁno in fondo la manopola del timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato. CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Partecipiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. 25 Español CONSEJOS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES: Lea detenidamente las instrucciones y diríjase a la “Guía del usuario”. • Este aparato no está diseñado para ponerse en funcionamiento mediante un reloj externo o un sistema de mando a distancia aparte. Para su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, compatibilidad Electromagnética, materiales en contacto con alimentos, medio ambiente…). • Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si este aparato se utiliza en un país diferente al de su compra, llévelo a revisar a un Servicio Técnico Autorizado. Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas (incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos, excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No desplace el aparato durante su utilización. • Después de la utilización, espere que el aparato se enfríe completamente. Veriﬁcar que ya no haya agua en la solera ni en el depósito. • Este aparato no está previsto para ser encastrado. Coloque su horno sobre un plano de trabajo estable, lo más horizontalmente posible o sobre un mueble de cocina que soporte una temperatura de al menos 90°C. Deje una libre circulación del aire alrededor de su aparato. • El depósito sólo debe contener agua. Nunca ponga agua en otro lugar que no sea el depósito de agua. No ponga sal ni otros condimentos en el depósito de agua ni en la solera del horno. • Deje una distancia de por lo menos 2 cm aproximadamente entre los alimentos y la resistencia superior. • Es normal que se produzca un pequeño desprendimiento de humo u olor a nuevo durante la primera utilización del aparato, este fenómeno es completamente normal y desaparecerá rápidamente. • Le aconsejamos que haga funcionar el aparato en vacío la primera vez, 20 minutos aproximadamente. • Compruebe que el voltaje de la red corresponde con el indicado en el aparato (corriente alterna solamente). • No utilice al aparato si: - el cable es defectuoso o está dañado, - el aparato se ha caído y presenta daños visibles o anomalías de funcionamiento. - Si el cable de alimentación está dañado, para evitar cualquier peligro deberá ser remplazado por el fabricante, el servicio postventa o una persona con una cualiﬁcación similar. En ese caso el aparato debe ser enviado al Servicio Técnico Autorizado Postventa más cercano para evitar cualquier peligro. • Asegúrese de que la instalación eléctrica es suﬁciente para alimentar un aparato de esta potencia. • Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra. • No deje que el cable cuelgue o toque las partes calientes del aparato. • No desconecte el aparato tirando del cable. • Sólo utilice un alargador en buen estado, con toma de tierra, y con un cable de sección al menos igual al cable suministrado con el producto. 26 • Desconecte el aparato cuando no lo esté utilizando y antes de limpiarlo. • Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable eléctrico, la toma de corriente o el aparato en agua o cualquier otro líquido. • No coloque el aparato cerca de una fuente de calor ni de otros elementos eléctricos. No lo introduzca dentro de otros aparatos. Este aparato eléctrico funciona a temperaturas elevadas que podrían ocasionar quemaduras. No toque las partes metálicas ni el cristal. La temperatura de la puerta y de la superﬁcie exterior puede ser elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Utilice las asas y los botones. Utilice guantes si fuera necesario. • Manipule la puerta del horno con precaución: cualquier golpe brusco o cambios excesivos de temperatura podrían romper el cristal. Ésta es de cristal templado para evitar cualquier riesgo de salpicaduras y, por lo tanto cualquier peligro para el usuario. • Si algunas partes del producto se inﬂaman, no intente nunca apagarlas con agua. Apague las llamas con un paño húmedo. Desconecte el aparato y no abra la puerta. • No guarde productos inﬂamables cerca o debajo del mueble donde está colocado el aparato. • No haga funcionar el aparato bajo un mueble de pared, una estantería o cerca de materiales inﬂamables como estores, cortinas, papel pintado... • No utilice el aparato como fuente de calor. • No coloque nunca papel, cartón o plástico dentro del aparato y no coloque nada encima (utensilios, rejillas, objetos...). • No coloque papel de aluminio bajo el aparato para proteger la superﬁcie de trabajo, ni entre los elementos calentadores ni en contacto con las paredes interiores o las resistencias, correría el riesgo de dañar gravemente el funcionamiento del horno o estropear la superﬁcie de trabajo. • No introduzca nada en las ranuras de ventilación, no las obstruya. • No utilice productos de mantenimiento agresivos (especialmente los decapantes a base de sosa), esponjas metálicas ni estropajos abrasivos. No utilice productos de mantenimiento especíﬁcos para metales. • Para su seguridad, no desmonte nunca el aparato usted mismo; llame a un Servicio Técnico Autorizado. • Este aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico, cualquier uso profesional no apropiado o no conforme con el modo de empleo no compromete la garantía ni la responsabilidad del fabricante. Utilización del temporizador: Gire a fondo el botón y vuelva atrás al tiempo que desea . CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES ¡Participe en la conservación del medio ambiente! Su electrodoméstico contiene materiales recu perables y/o reciclables. Entréguelo al ﬁnal de su vida útil, en un Centro de Recogida Especíﬁco o en uno de nuestros Servicios Oﬁciales Post Venta donde será tra tado de forma adecuada. Português INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PRECAUÇÕES IMPORTANTES: Leve o tempo que for preciso para ler com cuidado todas as instruções e consulte o “Guia do Utilizador”. • Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema de comando à distância separado. Para sua segurança, o aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa Tensão, compatibilidade Electromagnética, materiais em contacto com alimentos, ambiente…). • Dada a diversidade das normas em vigor, caso este aparelho seja utilizado num país diferente daquele onde foi adquirido, solicite a sua inspecção junto de um centro de assistência autorizado. Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho. • Não desloque o aparelho no decorrer da sua utilização. • Após utilização, aguarde o arrefecimento completo do aparelho. Veriﬁcar se deixou de haver água na soleira e no depósito. • Este aparelho não foi previsto para ser encastrado. Coloque o forno sobre uma superfície de trabalho estável, o mais horizontalmente possível ou sobre um móvel de cozinha que suporte uma temperatura de pelo menos 90°C. Deixe uma livre circulação do ar em torno do seu aparelho. • O recipiente deve conter apenas água. Nunca verter água noutro local que não seja o recipiente para água. Não colocar sal ou quaisquer outros aromatas nem no recipiente, nem na soleira do forno. • Preveja uma distância aproximada de 2 cm, pelo menos, entre os alimentos e a resistência superior. • É normal que ocorra uma ligeira emissão de fumo ou de cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira vez; trata-se de um fenómeno absolutamente normal, que desaparece rapidamente. • Aconselhamos a que, na primeira vez, o forno funcione vazio (sem grelha), com o termóstato em +/- 260°C, durante cerca de 15 a 20 minutos. • Certiﬁque-se de que a tensão de rede corresponde devidamente à tensão indicada no aparelho (corrente alterna apenas). • Não utilize o aparelho se: - este estiver equipado com um cabo defeituoso ou daniﬁcado, - o aparelho tiver caído e apresentar danos visíveis ou anomalias de funcionamento. - Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas de qualiﬁcação semelhante, a ﬁm de evitar a ocorrência de situações perigosas. Em cada um destes casos, o aparelho tem de ser enviado para o centro de assistência técnica autorizado mais próximo de forma a evitar a ocorrência de qualquer situação de risco. • Certiﬁque-se de que a instalação eléctrica é suﬁciente para alimentar um aparelho desta potência. • Ligue sempre o aparelho a uma tomada ligada à terra. • Não deixe o cabo pendurado ou a tocar nas partes quentes do forno. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. • Utilize sempre uma extensão em boas condições, com uma tomada ligada à terra e com um ﬁo condutor cuja secção seja pelo menos idêntica à do ﬁo fornecido com o produto. • Desligue o aparelho da corrente quando este deixar de servir e antes de proceder à sua limpeza. • Para evitar a ocorrência de choques eléctricos, não mergulhe o cabo de alimentação, a tomada de corrente ou o aparelho em água ou noutro tipo de líquido. • Não coloque o aparelho na proximidade de uma fonte de calor ou na proximidade de elementos eléctricos. Não o coloque em cima de outros aparelhos. Este aparelho eléctrico funciona com temperaturas altas, passíveis de causarem queimaduras. Apesar da elevada protecção térmica, não toque nas partes metálicas nem no vidro. A temperatura da porta e da superfície exterior pode ﬁcar alta no decorrer do funcionamento do aparelho. Utilize as pegas e os botões. Se necessário, use luvas. • Manuseie a porta do seu forno com precaução: qualquer embate forte ou alterações térmicas excessivas podem partir o vidro. Este é feito em vidro temperado de modo a evitar qualquer risco de projecção, constituindo um perigo para o utilizador. • Se determinadas partes do produto se incendiarem, nunca tente apagar as chamas com água. Apague-as com um pano húmido. Desligue o aparelho da corrente e não abra a porta. • Não arrume produtos inﬂamáveis na proximidade ou sob o móvel onde o aparelho foi colocado. • Não ponha o aparelho a funcionar sob um móvel de parede, uma prateleira ou na proximidade de materiais inﬂamáveis como, por exemplo, estores, cortinas, cortinados... • Não utilize o aparelho como fonte de calor. • Nunca coloque papel, cartão ou plástico no interior do aparelho e não ponha nada por cima (utensílios, grelha, objectos...). • Não coloque uma folha de alumínio sob o aparelho de modo a proteger a bancada de trabalho nem entre os elementos de aquecimento nem em contacto com as paredes interiores ou as resistências: corre o risco de daniﬁcar gravemente o funcionamento do forno ou estragar a bancada de trabalho. • Não introduza nada nas aberturas de ventilação nem as obstrua. • Não utilize um produto de limpeza agressivo (nomeadamente, os decapantes à base de soda), palhade-aço ou pano abrasivo. Não utilize um produto de limpeza especíﬁco para metais. • Para sua segurança, nunca desmonte o aparelho você próprio: contacte um centro de assistência técnica autorizado. • Este aparelho foi concebido somente para uso doméstico; qualquer utilização proﬁssional, inadequada ou não conforme ao modo de utilização não acciona nem a responsabilidade nem a garantia do fabricante. Utilização do temporizador: Rode o botão até ao fundo e volte atrás para se colocar sobre o tempo desejado. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Protecção do ambiente em primeiro lugar! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. 27 ∂ÏÏËÓÈÎ¿ √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™∏ª∞¡ΔI∫∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂I™ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ «Ô‰ËÁﬁ ¯Ú‹ÛÙË». • Η παρούσα συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί ώστε να τίθεται σε λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού απομακρυσμένου συστήματος ελέγχου. Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εφαρμοστέα πρότυπα και κανονισμούς (Οδηγίες για Χαμηλή Τάση, Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα, υλικά σε επαφή με τρόφιμα, περιβάλλον...). • ∂ÂÈ‰‹ Ù· ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚﬁÙ˘· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·, ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¿ÏÏË ¯ÒÚ· ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ (‚Ï¤Â ÙÔ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ). ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜, ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÂ˜ ‹ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜, ‹ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È ÂÌÂÈÚ›·˜ ‹ ÁÓÒÛË˜, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÂÓﬁ˜ ·ÙﬁÌÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹ Ë Â›‚ÏÂ„Ë ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˆ˜ ·È¯Ó›‰È. • Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ÂÈ‚Ï¤ÂÙÂ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. • Μετά από κάθε χρήση αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς. Ελέγξτε, αν στη βασική πλάκα και στη δεξαμενή δεν έμεινε νερό. • Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για ένθεση. Τοποθετήστε την σε σταθερή οριζόντια επιφάνεια λειτουργίας ή στη γραμμή της κουζίνας, η οποία αντέχει τους 90 °C. Γύρο από τη συσκευή αφήστε ελεύθερο χώρο. • Στη δεξαμενή ανήκει μόνο νερό. Μη βάζετε σ΄ αυτή, μα ούτε και στη βασική πλάκα του φούρνου αλάτι ή άλλα καρυκεύματα. Χύνετε νερό μόνο στη δεξαμενή του νερού. • ¶ÚÔ‚Ï¤ÂÙÂ ·ﬁÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 cm ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ Î·È ÙË˜ ¿Óˆ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ • ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Û·˜, ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÁÂÈ Î·Óﬁ˜ ‹ ÌÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Ô˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ¿ÓÙ· ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ΔÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ·ÚÔ‰ÈÎﬁ. • ΔËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¿‰ÂÈ· (¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú·) ÌÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ +/- 260ÆC ÁÈ· 15 ¤ˆ˜ 20 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ (ÌﬁÓÔ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì·). • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó: - ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ‹ ¯·Ï·ÛÌ¤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, - Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÚ·Ù‹ ‚Ï¿‚Ë ‹ ·ÓˆÌ·Ï›· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. - Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÁÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓﬁÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜. • μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û·˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È Â·ÚÎ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜. • ™˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿ÓÙ· ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙·. • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙ· ˙ÂÛÙ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. • ªË ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓË Ú›˙· Î·È ÌÂ ·ÁÒÁÈÌÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ‰È·ÙÔÌ‹ Ó· Â›Ó·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ›ÛË ÌÂ ÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. 28 • μÁ¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. • °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌË ‚Ô˘Ù¿ÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚﬁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ÙÔ ÊÈ˜ ‹ ÙËÓ ›‰È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. • ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹. ∞˘Ù‹ Ë ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÁÎ·‡Ì·Ù·. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ıÂÚÌÈÎ‹˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜, ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË Ô‡ÙÂ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó¤‚ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ﬁÛÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Î·È ÙÈ˜ Ï·‚¤˜. ∂›ÛË˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Á¿ÓÙÈ·, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›. • ¶È¿ÓÂÙÂ ÌÂ ÚÔÊ‡Ï·ÍË ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ÊÔ‡ÚÓÔ˘ Û·˜: Ù· Ù˘¯ﬁÓ ·ﬁÙÔÌ· ¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ÔÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ıÂÚÌÈÎ¤˜ Î·Ù·ÔÓ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÙË˜. ΔÔ Ù˙¿ÌÈ Â›Ó·È ·ﬁ ÛÎÏËÚ˘Ì¤ÓÔ Á˘·Ï› ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÎÙ›Ó·ÍË˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. • ∞Ó Ù˘¯ﬁÓ ¿ÚÂÈ ÊˆÙÈ¿ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÙÂ Ó· ÙË Û‚‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÓÂÚﬁ. μÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· Î·È Ó›ÍÙÂ ÙÈ˜ ÊÏﬁÁÂ˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. • ªËÓ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ¤ÈÏÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË Ë Û˘ÛÎÂ˘‹. • ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ¤ÈÏÔ ÙÔ›¯Ô˘, Ú¿ÊÈ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈÎ¿ ﬁˆ˜ ÛÙﬁÚÈ·, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, Ù·ÂÙÛ·Ú›Â˜ ÙÔ›¯Ô˘ ÎÏ. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·Ó ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. • ªË ‚¿˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙﬁÓÈ ‹ Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô‡ÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Ù›ÔÙ· ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ (ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û¯¿Ú· ‹ ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ·). • ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ, ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ‹ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜, ‰ÈﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ÛÔ‚·Ú‹ ‚Ï¿‚Ë ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ Ó· ¯·Ï¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÂÚÁ·Û›·˜.. • ªËÓ ‚¿˙ÂÙÂ Ù›ÔÙ· ÛÙÈ˜ Ô¤˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Ô‡ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ÊÚ¿˙ÂÙÂ. • ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ (È‰›ˆ˜ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Î·˘ÛÙÈÎ‹ Ûﬁ‰·) Ô‡ÙÂ ÏÂÈ·ÓÙÈÎ¿ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ· ‹ Û˘ÚÌ·Ù¿ÎÈ· ÁÈ· ÙÚ›„ÈÌÔ. ∂›ÛË˜, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔ˚ﬁÓÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ì¤Ù·ÏÏ·. • °È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, ÌËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ˜/ ÌﬁÓË Û·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜. • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË Î·È Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, ·Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ¯Ú‹ÛË˜ ÌË Û‡ÌÊˆÓË˜ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÚÔ‡ÛÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη: Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά επιστρέφετε πίσω στον απαιτούμενο χρόνο. º˘Ï¿ÍÙÂ ÌÂ ÂÈÌ¤ÏÂÈ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ A ς συμβάλλουμε kι εμεiς στηv πρoσтασiα του περιβάλλος! Η συσκευή σας περιέχει πoλλά αξιοποιησιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Παραδνώοτε τη παλιά συσκευή σας σε κέντρο διαλογής ή ελλείψεί τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις το οποίο θα αναλάβεί την επεξεργασία της. Turkçe GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLİ TEDBİRLER: Bütün talimatları okuyunuz ve “kullanıcı kılavuzuna” başvurunuz. • Bu cihaz bir dış zamanlayıcı veya ayrı bir uzaktan kumanda sistemi vasıtasıyla çalıştırılmak üzere tasarlanmamıştır. Güvenliğiniz için, bu cihaz, uygulanabilir mevzuat ve yönetmeliklere uygundur (Alçak gerilim direktif leri, Elektromanyetik uyum, besinlerle temas eden malzemeler, çevre...). • Yürürlükteki normlar arasındaki farklılıklar nedeniyle, satın alındığı ülkeden başka bir ülkede kullanılması halinde, bu cihazı bir Yetkili Servis tarafından kontrol ettiriniz. Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (çocuklar dahil) kişiler tarafından kullanılamaz. Ancak güvenliklerinden sorumlu olup, kendilerini gözetim altında bulunduran kişilerce cihazın kullanımı hakkında bilgilendirilmiş olan kişiler tarafından kullanılmaları mümkündür. Cihazla oynamamaları için çocukların gözetlenmesi gerekecektir. • Cihaz çalışırken yerinden oynatmayınız. • Kullandıktan sonra cihazı tamamen soğumaya bırakınız. Altlıkta ve kapta su kalmadığından emin olunuz. • Bu cihaz asmak için uygun değildir. Fırını sabit düz bir alana veya en az 90 °C ısıya dayanıklı mutfak hattına yerleştiriniz. Cihaz çevresinde boş alan bırakınız. • Kaba sadece su koyunuz. Ona ve fırının altlığına tuz veya başka baharatlar koymayınız. Suyu sadece su kabına koyunuz. • Gıdalar ve üst rezistans arasında en az 2 cm mesafe bırakınız. • Cihazı ilk kullandığınızda yeni olduğundan hafif bir duman veya koku çıkması normaldir, kısa sürede yok olacaktır. • Fırınınızı ilk defa, yaklaşık 15 dakika boyunca boş olarak (ızgarasız) çalıştırmanızı öneriyoruz. • Elektrik tesisatınızın geriliminin cihaz üzerinde yazana uygun olmasından emin olun (sadece alternatif akım). • Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın: - elektrik kablosu arızalı veya hasarlı ise, - cihaz düştü ise veya gözle görülür hasarları ve çalışma bozuklukları bulunuyorsa. - Eğer elektrik kablosu arızalanmışsa, bir tehlike oluşturmaması amacıyla kablo, üretici firma, satış sonrası servis veya benzer niteliklerde yetkili bir şahıs tarafından değiştirilmelidir. Yukarıda belirtilen her iki durumda da, her türlü tehlikeyi önlemek için cihazın en yakın satış sonrası servise gönderilmesi gerekmektedir. • Elektrik tesisatının bu güçteki bir cihazı besleyebilecek yeterlilikte olmasından emin olun. • Cihazı her zaman topraklı prize takın. • Elektrik kablosunu sarkıtmayın veya fırının sıcak kısımlarına değmesini engelleyin. • Cihazın fişini elektrik kablosundan çekerek çıkarmayın. • Yalnızca, iyi durumda, topraklı prizli ve iletken telinin çapı en az ürünle birlikte verilene eşit bir uzatma kablosu kullanın. • Kullanılmadığında ve temizlemeden önce cihazın fişini çekin. • Elektrik çarpmasını önlemek için, elektrik kablosunu, prizini veya cihazı suya veya başka herhangi bir sıvıya daldırmayın. • Cihazı bir sıcaklık kaynağı veya elektrik birimlerinin yakınına koymayın. Cihazı başka cihazlar üzerine koymayın Bu cihaz yanıklara sebep olabilecek yüksek sıcaklıklarda çalışmaktadır. Metalik kısımlara ve cama dokumayın. Cihaz çalışırken kapının ve dış yüzeylerin sıcaklıkları yüksek olabilir. Tutma kollarını ve düğmeleri kullanın. Gerekirse eldiven kullanın. • Fırınınızın kapısını dikkatli tutun: her türlü sert darbeler veya aşırı termik baskı camın kırılmasına sebep olabilir. Fırın camı, kullanıcının her türlü tehlikeden ve sıçramadan korunması için sertleştirilmiş camdan yapılmıştır. • Ürünün bazı kısımları alev alırsa bunları asla su ile söndürmeye çalışmayın. Alevlerin üzerine nemli bir bez kapatın. Cihazın fişini çekin ve kapısını açmayın. • Cihazın yerleştirildiği mobilya altına veya cihazın yakınlarına yanıcı ürünler koymayın. • Cihazı, duvar mobilyası, etajer altında veya storlar, perdeler, duvar kaplamaları gibi yanıcı malzemeler yakınında çalıştırmayın. • Cihazı bir sıcaklık kaynağı olarak kullanmayın. • Cihazın içerisine asla kâğıt, karton veya plastik koymayın ve üzerine hiç bir şey koymayın (mutfak gereçleri, ızgara, nesneler...). • Çalışma yüzeyini korumak için cihazın altına, ısıtıcı birimler arasına, iç çeperlere veya rezistanslara temas edecek şekilde alüminyum folyo koymayın, fırının çalışmasına ciddi hasarlar verebilir veya çalışma yüzeyine zarar verebilirsiniz. • Havalandırma deliklerine hiç bir şey sokmayınız, bunları tıkamayınız. • Aşındırıcı ürünler (özellikle sodyum bazlı temizleyiciler), tel sünger ve yapışkanlı tampon kullanmayın. Metallere özel bakım ürünleri kullanmayın. • Güvenliğiniz için, cihazı asla kendiniz sökmeyin; Yetkili bir Servis Merkezini çağırın. • Bu cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır, kullanım kılavuzunca onaylanmamış veya uygunsuz her türlü profesyonel kullanım üreticinin sorumluluğunda ve garantisinde değildir. Zaman ayarı düğmesinin kullanımıkat: Zaman ayarı düğmesini uç pozisyona döndürün ve sonrada tekrar geriye,istenilen zamana getirin. Önce çevre koruma! Cihazınız geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir değerli malzemeler içermektedir. Yerel bir sivil çöp toplama noktasına bırakın. 29 Chinese 注意事項安全指引使用本產品前，請詳細閱讀本「使用說明」。 • 本產品符合現行安全條例規定。 • 要緊記不同國家及地區有不同的安全標準。如果產品於購買國家以外地區使用，請將產品送到認可的售後服務站檢查。 • 本產品不適合兒童使用，而身體或精神狀態欠佳人士，在沒有協助或監督的情況下，切勿使用本產品。 • 必須監督兒童不把產品當作玩具。 • 切勿移動操作中的產品。 • 本產品的設計並不適合嵌入式安裝。 • 把產品放在平穩、防熱的地方，避免濺濕。產品應放置在廚房通風散熱的位置。 • After each use, wait for complete cooling of appliance. Check there is no more water in sole and tank. • This appliance is not designed to be embedded. Put the oven on a stable work surface, as much horizontal as possible or over a kitchen counter that can stand a minimum temperature of 90°C. Let the air circulate all around the appliance. • The tank must be ﬁlled with water only. Do not pour any water elsewhere than in the water tank. Do not put salt or any other ﬂavourings in the tank or on the sole. • 如使用燒烤功能，請在食物和爐頂之間預留約2 釐米的空間。燒烤讓焗爐門微張。 • 初次使用焗爐時不要擺放食物，調較至最高溫度20 分鐘消除異味。最初可能會釋放出輕微煙霧，此情況屬正常現象，煙霧會迅速消散。 • 請檢查插頭的電壓是否與焗爐列明的使用電壓相同(只能用交流電)。並確保產品已有效接地。 • 在以下情況切勿使用本產品： - 如電線損壞； - 如產品曾掉落地上、有明顯的損壞或不能正常操作； • 使用時，焗爐表面會處於高溫狀態。焗爐操作時產生的高溫可導致燙傷，切勿觸摸金屬或玻璃部份。焗爐操作時，焗爐門的溫度也會處於高溫狀態。請使用焗爐門的手把和旋鈕，需要時戴上隔熱手套。 • 小心使用焗爐門，猛烈的撞擊或強烈的溫度變化可能會令玻璃破損。焗爐門的玻璃是耐熱玻璃，可避免意外發生時玻璃傷及使用者。 • 假如焗爐著火，切勿用水撲滅，應用濕布滅火，並立即切斷電源，不要打開爐門。 • 切勿將易燃物品放置在焗爐附近或下方。 • 切勿在掛牆廚櫃、架子下操作焗爐，或放近易燃物品，例如窗簾、門簾、布簾等。 • 不應把產品當作發熱裝置使用。 • 焗爐不應放置紙張、紙板或塑膠；焗爐上不應放置任何物品。 • 不要將碟子直接放在焗爐底部的發熱線上。 • 不要將錫紙放置在焗爐下或發熱線之間、兩邊或底部發熱線上，那樣會嚴重損壞焗爐，或破壞焗爐的操作表面。 • 切勿堵塞通氣口。 • 切勿使用強力清潔劑(尤其是腐蝕性梳打清潔劑)，或以磨損性的海綿和抹布清潔焗爐。 • 為安全起見，切勿自行拆開本產品，拆開後產品是不受保養；應把產品送往認可的維修中心。 • 本產品設計只供家居使用。任何商業或不正當使用、或不依照說明使用而引致損壞，廠商對此將不負上任何責任，產品也不在保養範圍 To use the timer : turn the button thoroughly and come back to the required time. 請妥善保存《使用說明》如果有任何關於產品的疑問，歡迎與我們的客戶服務部聯絡。香港服務熱線： (852) 2395 3331 - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similary qualiﬁed persons in order to avoid a hazard. 在此情況下必須將產品送往認可的售後服務中心檢查，以免發生危險。 • 如電線損壞，應立即把本電器送往認可服務中心更換電線，以避免發生危險。 • 確保供電裝置可提供足夠的電力以使用產品。 30 • 本產品必須連接接地電插頭。 • 切勿讓電線接觸焗爐溫熱的部份；切勿以拉扯電線的方式切斷電源。 • 必須使用安全的拖板，且備接地電插頭，電線能承受不低於產品的電壓水平。 • 或如長時間不會使用產品或清潔前必須切斷電源。愛護環境！ • 切勿讓電線、插頭或焗爐浸濕，以防觸電。 • 焗爐必須遠離熱源；切勿將焗爐放置在其他電器上。請將產品棄置在指定的垃圾收集站。本產品有些材料可以循環再造。 w‡°d‡´ ¡UL∞« w≠ wzU°dNJ∞« pKº∞« dLG¢ ô ,WOzU°dNJ∞« WIFB∞« ÈœUH∑¢ wJ∞ .dî¬ qzUß Í√ w≠ Ë√ “UN§ ‚u≠ tFC¢ ô . …¸«d∫K∞ ¸bB± s± »dI∞U° Z∑ML∞« lC¢ ô .dî¬ wzU°dNØ V∂º¢ bÆ w∑∞«Ë WO∞U´ …¸«d• ‹U§¸œ vK´ wzU°dNJ∞« Z∑ML∞« «c≥ qLF¥ .WO§U§e∞« Ë√ WO≤bFL∞« Á¡«e§√ fLK¢ ö≠ ,‚Ëd∫∞« .qOGA∑∞« ¡UM£√ WO∞U´ ÊdH∞« »U° …¸«d• W§¸œ ÊuJ¢ bÆ W∞“UF∞« ÊdH∞« ‹«“UHÆ qLF∑ß« .‹UJºL∞«Ë i°UIL∞« qLF∑ß« .UÎ¥¸Ëd{ p∞– ÊUØ «–≈ …¸«d∫K∞ ŸUH¢¸« Ë√ WHOM´ ‹U±bÅ W¥√ : W¥UMF° ÊdH∞« »U° l± q±UF∑∞« Vπ¥ ÃU§e∞« s± ŸuMB± »U∂∞U≠ .ÃU§e∞U° «ÎdºØ V∂º¥ bÆ …¸«d∫∞U° ◊dH± dDî Í√ Ë√ ,Á¸UA∑≤« s± qL∑∫± dDî Í√ VMÒπ∑∞ X∑H∑∞« b{ Z∞UFL∞« .qLF∑ºLK∞ ¡UH©≈ ‰ËU∫¢ ö≠ ,Z∑ML∞« ¡«e§√ s± ¡e§ Í√ w≠ ¸UM∞« XÒ∂® «–≈ . W∂©¸ ‘ULÆ WFDÆ WDß«u° VNK∞« œULî≈ ‰ËU• .¡UL∞U° o¥d∫∞« .ÊdH∞« »U° `∑H¢ ôË «Î¸u≠ ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« YO• t∑∫¢ Ë√ Z∑ML∞« s± »dI∞U° ‰UF∑®û∞ WK°UI∞« œ«uL∞« „d∑¢ ô .UÎLz«œ l{u¥ s± »dI∞U° Ë√ ,·u≠d∞« X∫¢Ë WO∂Aª∞« Ê«¸bπ∞« bM´ Z∑ML∞« qGÒAÔ¢ ô .a∞«.. WO®ULI∞« d¢«uº∞«Ë dzU∑º∞UØ ‰UF∑®û∞ WK°UI∞« œ«uL∞« .…¸«d∫K∞ ¸bBLØ Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô ¡w® Í√ lC¢ ôË Z∑ML∞« w≠ pO∑ßö∂∞« Ë√ Êu¢dJ∞« Ë√ ‚¸u∞« lC¢ ô .)Èdî_« wND∞« ‹«Ëœ√Ë „uA∞«Ë o´öL∞« q∏±( tÆu≠ .…d®U∂± Z∑ML∞« dFÆ w≠ sOªº∑∞« Õ«u∞« ‚u≠ ‚U∂©_« lC¢ ô vK´ Ë√ sOªº∑∞« Õ«u∞« sO° Z∑ML∞« X∫¢ ÂuOMOL∞_« ozUÆ¸ lC¢ ô ÷ÒdF¥Ô p∞– .WOKHº∞« sOªº∑∞« Õ«u∞« vK´ Ë√ WO∂≤Uπ∞« ‹U•uK∞« .WDO∫L∞« qLF∞« W•Uº± ·ö¢≈ Ë√ ,qODF∑K∞ ÊdH∞« nzU™Ë .U≥bÒº¢ ôË ,W¥uN∑∞« ‹U∫∑≠ w≠ UÎμO® lC¢ ô ‹U∂Ød± UNO≠ qîb¢ w∑∞« œ«uL∞« q∏±( WD®UØ nOEM¢ œ«u± qLF∑º¢ ô ‹UπMHßù« Ë√ ,WO≤bFL∞« ‹UπMHßù« Ë√ ,)WHEÒML∞« «œuÅ p¥d∑º∞« .WD®UJ∞« wGK¥ p∞c≠ ;pºHM° Z∑ML∞« pOJH¢ ‰ËU∫¢ ô ,p∑±öß q§√ s± .bL∑F±Ô W±bî eØd± vK´ Z∑ML∞« ÷d´« ,ÊULC∞« w≠«d∑•« ‰ULF∑ß« Í√ Ê≈ ,jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ Ô qL∫∑¢ s∞ ,WI≠dL∞« ‹«œU®¸ù« l± oH∑¥ ô Ë√ ¡v©Uî ‰ULF∑ß« Í√ Ë√ w∞U∑∞U°Ë , WKL∑∫± ‰UD´√ W¥√ s´ WO∞ËRº± W¥√ WFMÒBLÔ∞« WØdA∞« .Z∑ML∞« s´ W≤ULC∞« jIº¢ Ë WIOÆœ 30 vK´ XÆRL∞« j∂{« ,WIOÆœ 25 ‰« X∫¢ ‹UÆËú∞ : XÆRL∞« .Áb¥d¢ Íc∞« XÆu∞« v∞« qB¥ Ê√ v∞« nKª∞« v∞« œ«bF∞« l§¸« ‹«œU®¸ù« ÁcN° kH∑•« v§d¥ ,¸UºH∑ß« Í_ Ë√ Z∑ML∞« w≠ WKJA± W¥√ p¥b∞ X≤UØ Ê≈ www,moulinex.co.uk: WJ∂A∞« vK´ UMFÆu± vK´ UM° ‰UB¢ù« ! Î ôË√ WμO∂∞« W¥ UL• …œU´≈ sJL¥ Ë UÎO´UMÅ WLOÒÆ œ«u± vK´ Z∑ML∞« Íu∑∫¥ .U≥d¥Ëb¢ Ë√ UNFOMB¢ .WB∑ªL∞«‹öLNL∞« lOLπ¢ eØ«d± w≠ t´«b¥√ v§d¥ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • W±öº∞« q§√ s± ‹ULOKF¢ ‹«œU®¸≈« v∞« qI∑≤«Ë ‹«œU®¸ù« Ác≥ …¡«dI∞ w≠UJ∞« XÆu∞« cî .»‰ULF∑ßù« sO≤«uÆË WOMI∑∞« dO¥UFLK∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s± • WOI≠«u∑∞« Êu≤UÆ ,iHªML∞« ¸UO∑∞« Êu≤UÆ( .‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« W±öº∞« d®U∂± ‰UB¢« w∑∞« œ«uL∞U° WÅUª∞« sO≤«uI∞« , WOºO©UMG±ËdNJ∞« .)... WμO∂∞« Êu≤UÆ ,ÂUFD∞U° ÂUEM° Ë√ ,w§¸Uî XÆR± ‰ULF∑‡ßU° qLFK∞ Z∑ML∞« «c≥ hBª¥Ô r∞ • .bF°Ô s´ rJ∫∑K∞ «–≈ ,WOzU°dNJ∞« dO¥UFL∞« w≠ ·ö∑îù« ÊU∂º∫∞« w≠ cî_« Vπ¥ • tB∫≠ v§d¥ ,tM± t∑¥d∑®« Íc∞« bK∂∞« dO¨ bK° w≠ Z∑ML∞« XKLF∑ß« bL∑F± W±bî eØd± w≠ )‰UH©_« rNO≠ sL°( ’Uª®√ WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞ • «u≤UØ «–≈ Ë√ ,WOKIF∞« ‹U≤UJ±ùU° Ë√ ,W¥bºπ∞« …¸bI∞U° ÊuF∑L∑¥ ô sL± «u≤uJ¥ r∞ U± ,W≠dFL∞« Ë√ …d∂ª∞« w≠ hIM∞« Ë√ ¸uBI∞« s± Êu≤UF¥ «c≥ ‰ULF∑ß« w≠ W¥«¸b∞« Ë W±U∑Ò∞« W≠dFL∞« t¥b∞ hª® W¥U´¸ X∫¢ .Z∑ML∞« .‰UH©_« ‰ËUM∑± w≠ Z∑ML∞« „d∑¢ ô • ίΎϬΟϟ΍ Ω˴ έ˵ Αϳ ϰΗΣ έΎυΗϧϹ΍ ΏΟϳ ˬ ϡ΍ΩΧΗγϹ΍ ϥϣ ˯ΎϬΗϧϹ΍ ΩόΑ • ϥϳΧγΗϟ΍ ϥΣλ ϲϓ ˯Ύϣ ϱ΃ ϙΎϧϫ Ω˵όϳ ϡϟ Ϫϧ΃ ϥϣ Ωϛ΄Η . ˱ ΎϣΎϣΗ ͉ . ϥ΍ίΧϟ΍ ϲϓ ϭ ϲϠϔγϟ΍ ϱ΃ ϲϓ ϪϔϳϠϐΗ ϭ΃ ϪΑϳϛέΗ ϭ΃ ϪΟΎϣΩ· ϡΗϳϟ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡ˴ϣλ˵ϳ ϡϟ • ˬ ΕΑΎΛ ϝϣϋ ΢ργ ϕϭϓ ϙΑ ιΎΧϟ΍ ϥέϔϟ΍ ϊοϭΑ ϡϗ . ϥΎϛϣ ˬ ΦΑρϣϟΎΑ ΙΎΛ΍ Δόρϗ ϕϭϓ ϭ΃ ˬ ϥΎϛϣϹ΍ έΩϗ ϱϭΗγϣ ϭ ϲϘϓ΃ ΔϓΎγϣ ϙέΗΗ˵ . ϡ°90 ϥϋ ϝϘΗ ϻ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϝϣΣΗΗ ϲΗϟ΍ ϭ . ΔϳϭϬΗϠϟ ίΎϬΟϟ΍ ϝϭΣ ΔρϳγΑ ΏΟϳ ϻ ϭ . ˯Ύϣϟ΍ έϳϏ ϝ΋Ύγ νϭΣϟ΍ ϝΧ΍Ω ϥϭϛϳ ϥ΃ ΏΟϳ ϻ • ΏΟϳ ϻ . ˯Ύϣϟ΍ νϭΣ έϳϏ έΧ΁ ϥΎϛϣ ϱ΃ ϲϓ ˯Ύϣϟ΍ ϊοϭ ϕϭϓ ϻ ϭ ˯Ύϣϟ΍ νϭΣ ϲϓ ϡόρ ΕΎΑγϛ˵ϣ ϭ΃ ΢Ϡϣϟ΍ ϊοϭ . ϲϠϔγϟ΍ ϥϳΧγΗϟ΍ ϥΣλ .qOGA¢ W∞U• w≠ ÊUØ «–≈ t≤UJ± s± Z∑ML∞« „d∫¢Ô ô • .a∂DL∞« sz«eî qî«œ l{u¥ wJ∞ ÊdH∞« «c≥ rLB¥Ô r∞ • –«–¸ s´ «ÎbOF° , …¸«d∫K∞ ÂËUI±Ô X°U£ `ÌDß ‚u≠ Z∑ML∞« qLF∑ß« • .a∂DL∞« sz«eî w≠ Wπ±bL∞« ‹«dOπ∫∞« w≠ tKLF∑º¢ ôË .¡UL∞« w≠ sOªº∑∞« Õ«u∞«Ë ÂUFD∞« sO° qÆ_« vK´ r∑Mß 2 W≠Uº± „d¢« • .ÍuA∞« WOF{Ë W§¸œ vBÆ√ vK´Ë ,WIOÆœ 15 …bL∞ )UÎ¨¸U≠( v∞Ë_« …dLK∞ ÊdH∞« qGÒ® • qOKI∞« p∞– ¡UM£√ ¸bB¥ bÆ .W£«b∫∞« W∫z«¸ s± hKª∑K∞ p∞–Ë ,…¸«d• .UÎF¥dß …d≥UE∞« Ác≥ wH∑ª∑ßË wFO∂© d±√ «c≥ ,ÊUîb∞« s± «Îb§ Z∑ML∞« w≠ sO∂± u≥ U± l± VßUM∑¥ „bM´ ¡U°dNJ∞« WJ∂® d¢u¢ Ê√ bØQ¢ • .Z∑ML∞« «c≥ i¥¸Q¢ Vπ¥ .)jI≠ »ËUM∑± ¸UO¢( : WO∞U∑∞« ‹ôU∫∞« w≠ Z∑ML∞« qLF∑º¢ ô • . Î UH∞U¢ t∞ l°U∑∞« wzU°dNJ∞« pKº∞« ÊUØ «–≈bF¥ r∞ t≤« Ë√,VDF∞« ‹U±ö´ tOK´ ‹dN™ Ë ,Î U{¸√ Z∑ML∞« jIß «–≈.…¡UHJ° qLF¥ ϯΩϟ ϭ΃ ˬϊ˶˰ϧλ ˴ ϣ˵ ϟ΍ ϯΩϟ Ϫϟ΍ΩΑΗγ· ΏΟϳ ˬ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ϙϠγϟ΍ ϑϠΗ΃ ΍Ϋ· ΓέΑΧ ϪϳΩϟ ϲϧϓ ϙϟΫΑ ϡϭϘϳ ϥ΃ ϭ΃ ˬ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ΍ ϊϳΑϟ΍ ΩόΑ Ύϣ ΔϣΩΧ ϡγϗ .έρΧ ϱ΃ ϱΩΎϔΗϟ ˬ ϙϟΫ ϲϓ ¸UO∑∞« …uÆ YO• s± WO≠UØ „bM´ WOzU°dNJ∞« ‹öOÅu∑∞« ÊQ° bØQ¢ • .Z∑ML∞« qOGA∑∞ .÷¸R± wzU°dNØ f∂I± v∞« ULz«œ Z∑ML∞« qÅË√ • f±ö¥ wzU°dNJ∞« pKº∞« Ÿb¢ ôË ,UÎO∞b∑± wzU°dNJ∞« pKº∞« Ÿb¢ ô • bA° ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qBH¢ ô .wzU°dNJ∞« ÊdH∞« s± …¸ÒU∫∞« ¡«e§_« .wzU°dNJ∞« pKº∞« l± ,W{¸ÒR± ÊuJ¢ Ê√Ë , …bO§ W∞U• w≠ WOzU°dNØ WKÅË jI≠ qLF∑ß« • .Z∑ML∞« w≠ pKº∞« …uÆ s´ qI¥ ô wzU°dNØ W¥cG¢ pKß ÂUOI∞« q∂ÆË , ‰ULF∑ßù« bOÆ ÊuJ¥ ô U±bM´ ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« • .tHOEM∑° 31 !Xº¥“ jO∫± “« X™UH∫ ‰Ë« t§¸œ ¸œ q°UÆ tØ Xß« v®“¸« U° `∞UB± ÈËU∫ ÁU~∑ßœ s¥« .b®U∂O± X≠U¥“U° U¥ œbπ± ÁœUH∑ß« ¸«dÆ t∞U°“ È¸Ë¬ l‡L§ ’uBª± q∫± ¸œ «d≤¬ .bO≥œ vß¸U≠ rN± vML¥« ÀUJ≤ vML¥« ÈUNKLF∞«¸u¢ßb »ÁbMMØ ÁbUH¢ß« ÈULM≥«¸« t° Ë tF∞UD± XÆb U° «¸ UNKLF∞«¸u¢ßb .bOMØ tF§«d± q°UÆ sO≤«uÆ Ë œ¸«b≤U¢ß« “« ‰uB∫± s¥« ,UL® vML¥« kH• È«d° • ÁœUH¢ß« ,vºO©UMG±Ëd¢J∞« o°UD¢ ,sOzUÄ Uþ¢∞Ë œd°¸UØ bM≤U±( «d§« )ÁdO¨ Ë Xº¥“ jO∫± ,vz«c¨ œ«u± U° ”UL¢ ¸œ VßUM± ‘∞UB± “« .Xß« ¸«œ¸uîd° ¸Ëœ Á«¸ “« ‰d¢MØ r¢ºOß U¥ v§¸Uî dL¥U¢ jßu¢ ÁU~¢ßœ s¥« ¸UØ • .œdO~OL≤ ÂUπ≤« ¸œ tKOßË s¥« dÖ« ,œu§u± ÈU≥œ¸«b≤U¢ß« t° t§u¢ U° Â“ô ,œu® ÁœUH¢ß« Áb® È¸«b¥dî ¸uAØ “« ‹ËUH¢± È¸uAØ .œu® vß¸d° “Uπ± ‹U±bî eØd± øJ¥ jßu¢ tØ Xß« U° )ÊUØœuØ q±U®( Èœ«d≠« ÁœUH¢ß« È«d° tKOßË s¥« t°dπ¢ s¢®«b≤ U¥ v≤«Ë¸ Ë vº• ,v≤ULº§ rØ vzU≤«u¢ U° Ê¬ œd°¸UØ tJ≤¬ d~± ,Xß« ÁbA≤ v•«d© v≠UØ g≤«œ Ë .œd}Ö ÂUπ≤« ÊU≤¬ k≠U∫± Ë ‰uμº± œd≠ ‘“u±¬ Ë ‹¸UE≤ sμLD± tKOßË U° UN≤¬ ÊœdJ≤ È“U° “« Ê«u¢O± ,ÊUØœuØ d° ‹¸UE≤ U° • .b® .bOMØ È¸«œœuî ÁœUH∑ß« ÊU±“ ¸œ ÁU~∑ßœ qL∫ U¥ XØd∫ “« • .Ωϭη ϙϧΧ ϩΎ̴ΗγΩ Ωϳϭη έυΗϧϣ ,ϩΩΎϔΗγ΍ ί΍ ΩόΑ • .ΩηΎΑ ϩΩϧΎϣϧ ϲϗΎΑ ϥίΧϣ έΩ ϭ ϪΣϔλ έΩ ϲΑ΁ Ωϳϧϛ ϙ̩ .Εγ΍ ϩΩηϧ ϪΗΧΎγ ϥΩέϛ ϱίΎγΎΟ ϱ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍ • ϱϭέ ϲϘϓ΍ έϭΩϘϣϟ΍ ϲΗΣ ϩΩη ΕϳΑΛΗ ΢ργ ϱϭέ ΍έ ΩϭΧ ϕΎΟ΍ ΍έ Εέ΍έΣ Ω΍έ̴ϳΗϧΎγ ϪΟέΩ 90 ϝϗ΍ΩΣ Ϫϛ ϪϧΎΧί̡η΁ ΕϧϳΑΎϛ ϩΎ̴ΗγΩ έϭΩ Ϫϧ΍Ω΍ί΁ ΍ϭϫ ΩϳϫΩ ϩίΎΟ΍ .ΩϳϫΩ έ΍έϗ Ωϧϛ ϝϣΣΗ .ΩΑΎϳ ϥΎϳέΟ ί̳έϫ .ΩηΎΑ Ώ΁ ϱϭΎΣ Ύϓέλ ΩϳΎΑ ϥίΧϣ • Ύϳ ϙϣϧ ϥΗΧϳέ ί΍ .Ωϳίϳέϧ Ώ΁ ϥίΧϣ ίΟΑ ϱέ̴ϳΩ ϝΣϣ έΩ ϪΣϔλ ϱϭέ Ϫ̩ ϭ Ώ΁ ϥίΧϣ ϝΧ΍Ω έΩ Ϫ̩ ΕΎΟ ϪϳϭΩ΍ έϳΎγ .Ωϳϧϛ ϱέ΍ΩΩϭΧ ϕΎΟ΍ .Xß« ÁbA≤ v∫«d© XMO°UØ ¸œ È“UßU§ È«d° UL® “UÖ ‚U§« • “« ¸Ëœ ,‹¸«d∫ d°«d° ¸œ ÂËUI± ,rJ∫± ,·UÅ ‘Dß ¸œ «¸ ÁU~∑ßœ • È¸«œœuî ««bOØ« XMO°UØ d¥“ ¸œ ÁœUH∑ß« “« Ë Áœ«œ ¸«dÆ »¬ U° ”UL¢ .bOMØ Â“ô q¥dÖ XML∞« Ë «c¨ sO° tKÅU≠ d∑LO∑≤Uß 2 ,q¥dÖ œd°¸UØ ¸œ • .Xß« tIOÆœ 15 ‹bL° «¸ v∞Uî eÄ øØ«¸uî ,‰Ë« ¸U° È«d° ÁœUH∑ß« ÊU±“ ¸œ • .œËd° sO° “« Ê¬ vÖ“U¢ Èu° U¢ bOMØ U≥¸ rL¥eØU± ‹¸«d∫ U° ¸UØ È«d° ÈœU´ œ¸u± øJ¥ tØ œu® v± œUπ¥« ‰Ë« ¸U° ¸œ œËœ ÈeOÇU≤ ¸«bI± .œËdO± sO° “« ÈœËe° Ë Xß« ÊU¥d§ jI≠( ÁU~∑ßœ ÈË¸d° Ã¸bM± v≤Uß¸ ‚d° l∂M± ˛U∑∞Ë “« • .œu® qB∑± È¸«Ëœ e¥dÄ t° b¥U° tKOßË s¥« .b¥u® sμLD± )»ËUM∑± :bOzUL≤ È¸«œœuî q¥– œ¸«u± ¸œ tKOßË s¥« “« ÁœUH∑ß« “« • rOß Êœu° »«dî œdJKL´ U¥ X¥Ë¸ q°UÆ ÈUN¢¸Uºî Ë ÊœU∑≠« qO∞b° ÁU~∑ßœ VOß¬ Ε̯έη ΩϳΎΑ έρΧ ί΍ ̵έϳ̳ϭϠΟ ̵΍έΑ ΩϧϳΑΑ ϪϣΩλ ϕέΑ ϡϳγ έ̳΍ ΍έ ϥ΁ ρϳ΍έη ΩΟ΍ϭ ιΎΧη΍ Ύϳ ˬεϭέϓ ί΍ ΩόΑ ΕΎϣΩΧ ˬϩΩϧίΎγ .Ωϧϧ̯ νϭϋ s¥« U° v≥U~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« È«d° vJ¥d∑J∞« VB≤ tØ b¥u® sμLD± • .b®U∂O± v≠UØ )Wattage( ó¢«Ë .bOzUL≤ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ ‰UB¢« È«d° È¸«u¥œ e¥dÄ “« tAOL≥ • eÄ øØ«¸uî ⁄«œ ÈUN∑LºÆ U° Ê¬ ”UL¢ U¥ rOß Êœu° Ê«e¥Ë¬ “« • »UM∑§« ‚d° “« ÁU~∑ßœ lDÆ È«d° rOß ÊbOAØ “« .œu® È¸«œœuî .bOMØ Ë È¸«u¥œ e¥dÄ s∑®«œ Ë Êœu° r∞Uß ‹¸uÅ ¸œ jI≠ j°«¸ rOß “« • .bOMØ ÁœUH∑ß« ÁU~∑ßœ ¸œ œu§u± rOß U° bM≤UL≥ vK°UØ .bOMØ Ã¸Uî ‚d° “« X≠UE≤ “« q∂Æ Ë ÊœdJ≤ ¸UØ ÊU±“ ¸œ «¸ ÁU~∑ßœ • Ref. 33 16 199 - FD Graphic - 06/2008 U¥ e|dÄ ,‚d° rOß Êœ«œ¸«dÆ “« ,vJ¥d∑J∞« øØu® “« ÈdOÖuK§ È«d° • .bOMØ È¸«œœuî Èd~¥œ l¥U± t≤uÖd≥ U¥ »¬ ¸œ ÁU~∑ßœ d~¥œ tKOßË ÈË¸ d° U¥ «“U±dÖ l∂M± vJ¥œe≤ ¸œ ÁU~∑ßœ s∑®«cÖ “« • .bOMØ È¸«œœuî b≤«u∑O± tØ bMJO± ¸UØ ôU° ‹¸«d∫ U° vJ¥d∑J∞« tKOßË s¥« U¥ ÈeK≠ ÈUN∑LºÆ t° Êœ“ Xßœ “« .œu® v~∑îuß V§u± .bOMØ È¸«œœuî È« tAO® .œËdO± ôU° ¸UØ ÂU~M≥ ¸œ ÁU~∑ßœ »¸œ ‹¸«d∫ “« “UO≤ ‹¸uÅ ¸œ .bOMØ ÁœUH∑ß« U≥ tLØœ Ë ÁdO~∑ßœ “« .bOMØ ÁœUH∑ß« gJ∑ßœ U¥ Xªß XØd∫ t≤uÖd≥ :bOMØ ÁœUH∑ß« X∂Æ«d± U° ÁU~∑ßœ ¸œ “« • “« ÁU~∑ßœ ¸œ .œœd~O± tAO® Êb® t∑ºJ® V§u± ôU° ‹¸«d∫ Ë Áb® t∑≠dÖ vÖb¥d° dDî ÈuK§ U¢ Áb® t∑îUß ’uBª± tAO® .bMJ≤ b¥bN¢ «¸ ÁbMMØ ÁœUH∑ß« ,vKJA± t≤u~âO≥ Ê¬ VÆUF∑± ÊœdØ ‘u±Uî “« ,ÁU~∑ßœ “« v∑LºÆ d≥ s∑≠dÖ g¢¬ ‹¸uÅ ¸œ • tÇ¸UÄ U° «¸ g¢¬ nOHî ÈU≥ tKF® .bOMØ È¸«œœuî ««bOØ« »¬ U° Ê¬ «d≤¬ ¸œ Ë ÁœuL≤ Ã¸Uî ‚d° “« «¸ ÁU~∑ßœ .bOMØ ‘u±Uî »u©d± .bOzUL≤ “U° œ«u± ¸UMØ ¸œ U¥ ¸«u¥œ t° ÁbO∂ºÇ tπMÖ d¥“ ¸œ ÁU~∑ßœ U° ¸UØ “« • .b}zUL≤ »UM∑§« «bOØ« È¸«u¥œ ÈU≥e¥Ë¬ U¥ ÁœdÄ bM≤U± «eA¢¬ .bOMØ È¸«œœuî «“U±dÖ l∂M± Ê«uMF° ÁU~∑ßœ s¥« “« ÁœUH∑ß« “« • È¸«œœuî ««bOØ« ÁU~∑ßœ ¸œ øJO∑ßöÄ U¥ «uI± ,c¨UØ s∑®«cÖ “« • ,t≤Uîeá®¬ q¥UßË bM≤U± È« tKOßË t≤uÖd≥ Êœ«œ¸«dÆ “« ÁËöF° .bOMØ .bOMØ »UM∑§« Ê¬ ÈË¸d° ¡UO®« Ë t∂F§ »UM∑§« «“U±dÖ XML∞« ÈË¸d° rOI∑º± ¸uD° UN°UIA° Êœ«œ¸«dÆ “« • .bOMØ ÈUN∑ML∞« sO°U± ,ÁU~∑ßœ d¥“ ¸œ v±uOMO±u∞¬ q¥u≠ s∑®«cÖ “« • ,bOMØ È¸«œœuî ««bOØ« «“U±dÖ XML∞« ÈË¸ U¥ v∂≤U§ ÈUNK≤UÄ ,«“U±dÖ ¸uD° ÁU~∑ßœ ‘Dß XOHOØ g≥UØ U¥ œdØ¸UØ VO¢d¢ s¥« t° ÊuÇ .œu° b≥«uî dDî ¸œ Èb§ .b¥bM∂° «d≤¬ U¥ ÁœuL≤ È¸«œœuî gØ«u≥ qî«œ ¸œ ÈeOÇ Êœ«œ¸«dÆ “« • øJO∑ßUØ ‹U∂OØd¢ bM≤U± sAî Ë d°“ ‹ôuB∫± “« ÁœUH∑ß« “« • È¸«œœuî X≠UE≤ È«d° vzuA≠d™ rOß U¥ d°“ ÈUNπMHß« ,«œuß .bOMØ «b§ r≥ “« «¸ ÁU~∑ßœ È«e§« »UBª® eÖd≥ ,vML¥« kH∫ È«d° • eØd± ‡J¥ t° Ê¬ ‰Uß¸« XN§ .œuAO± aº≠ v∑≤«¸UÖ tJ≤¬ qO∞b° .bOMJ≤ .bOzUL≤ Â«bÆ« “Uπ± ‹U±bî bO∞u¢ .Xß« Áb® v∫«d© vKî«œ ÁœUH∑ß« È«d° jI≠ ÁU~∑ßœ s¥« • ,È¸Uπ¢ ÁœUH∑ß« ‰U∂Æ ¸œ v∑≤UL{ Ë XO∞uμº± t≤u~âO≥ ÁbMMØ .X®«œ b≥«uª≤ U≥ tOÅu¢ ÊœdJ≤ X¥U´¸ U¥ Xß¸œU≤ rOEM¢ tIOÆœ 30 È«d° «¸ tLØœ tIOÆœ 25 “« d∑LØ ÊU±“ È«d° :dL¥U¢ • .bO≤«œdÖd° Â“ô ÊU±“ t° fáß Ë ÁœdØ .bOMØ X|U´¸ «¸ UNKLF∞«¸u∑ßœ X¥Uß »Ë U° UHD∞ ,v¢U´ö©« U¥ qJA± t≤uÖd≥ U° œ¸uîd° ‹¸uÅ ¸œ .bOzUL≤ tF§«d± www.moulinex.co.uk