Documenttranscriptie

F Description NL Description I 1. Résistance supérieure rabattable 2. Support broche * 3. Parois intérieures autonettoyantes * (catalyse) 4. Sole émaillée génératrice de vapeur 5. Lumière intérieure * 6. Ouverture d’entraînement du support de broche * 7. Bouton de réglage de température * 8. Bouton de sélection de fonctions * a. Four avec ou sans vapeur b. Gril * c. Gril + tournebroche * d. Lumière * e. Chaleur tournante * avec ou sans vapeur f. Décongélation * 9. Bouton minuterie 10. Réservoir à eau avec bouchon étanche 11. Porte 12. Grille réversible x2 * (8 positions) 13. Kit tournebroche * GB 1. Hinged roof heating element 2. Spit support * 3. Self cleaning walls * (catalysis) 4. Enamelled sole to create steam 5. Interior light * 6. Spit driving hole * 7. Temperature button * 8. Operating mode button * a. Oven with or without steam b. Grill * c. Grill + turnspit * d. Light * e. Rotating heat * + sole with or without steam (pastries) f. Defrost function * 9. Timer button 10. Water tank with tight cap 11. Door 12. Reversible grill x2 * (8 levels) 13. Turnspit kit * Omschrijving DE 1. Inklapbaar verwarmingselement 2. Draaispithouder * 3. Zelfreinigende binnenwanden * (katalyse) 4. Geëmailleerde stoomgenerende bodem 5. Binnenverlichting * 6. Aandrijfopening van de spithouder * 7. Knop voor instellen temperatuur * 8. Selectieknop van de functies * a. Oven met of zonder stoom b. Grill * c. Grill + Draaispit * d. Licht * e. Heteluchtoven * zonder stoom (gebak) of met stoom f. Ontdooien * 9. Knop timer 10. Waterreservoir met waterdichte dop 11. Deur 12. Tweezijdig te gebruiken x2 * (8 niveaus) 13. Draaispitset * Descrizione 1. Resistenza superiore ripiegabile 2. Supporto dello spiedo * 3. Pareti interne autopulenti * (catalisi) 4. Piastra smaltata generatrice di vapore 5. Luce interna * 6. Apertura d’azionamento del supporto dello spiedo * 7. Manopola di regolazione della temperatura * 8. Manopola di selezione delle funzioni * a. Forno con o senza vapore b. Grill * c. Grill + Girarrosto * d. Luce * e. Elemento riscaldante circolare * + piastra senza vapore (pasticceria) o con vapore f. Decongelazione * 9. Manopola del timer 10. Serbatoio dell’acqua con tappo ermetico 11. Porta 12. Griglia reversibile x2 * (8 posizioni) 13. Kit Girarrosto * Beschreibung 1. Oberes herunterklappbares Grillelement 2. Drehspießhalter * 3. Selbstreinigende Innenwände * (Katalyse) 4. Emaillierter Ofenboden mit Dampferzeugung 5. Innenbeleuchtung * 6. Öffnung des Antriebs der Spießhalterung * 7. Knopf zur Temperatureinstellung * 8. Funktionswahlschalter * a. Ofen mit oder ohne Dampf b. Grill * c. Grill + Drehspieß * d. Licht * e. Umluft * ohne Dampf (Backwaren) oder mit Dampf f. Auftauen * 9. Zeitschaltuhr 10. Wasserbehälter mit dichtem Verschluss 11. Tür 12. Beidseitig verwendbarer Rost x2 * (8 Stellungen) 13. Drehspießkit * E Description 1. Resistencia superior abatible 2. Soporte para espetón * 3. Paredes interiores de autolimpieza * (catálisis) 4. Solera esmaltada generadora de vapor 5. Luz interior * 6. Abertura de accionamiento del soporte broche * 7. Botón de ajuste de temperatura * 8. Botón de selección de funciones * a. Horno con o sin vapor b. Grill * c. Grill + Asador * d. Luz * e. Calor ciculante * + solera sin vapor (pastelería) ocon vapor f. Descongelación * 9. Botón temporizador 10. Depósito de agua con tapón estanco 11. Puerta 12. Parrilla reversible x2 * (8 niveles) 13. Kit asador * 3  6 F Utilisation de la minuterie Tourner le bouton à fond et revenez en arrière sur le temps désiré. NL Gebruik van de timer Draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd. DE Bedienung des Timers Stellen Sie den Drehknopf sorgfältig auf die gewünschte Zeit ein und kehren Sie nach Ablauf der eingestellten. GB Using the timer Turn the button forward completely then backward to the selected time. I Utilizzo del timer Ruotare fino in fondo la manopola del timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato. E Utilización del temporizador Gire a fondo el botón y vuelva atrás al tiempo que desea. PT Utilização do temporizador Rode o botão até ao fundo e volte atrás para se colocar sobre o tempo desejado. GR Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά επιστρέφετε πίσω στον απαιτούμενο χρόνο. TR Zaman ayarı düğmesinin kullanımıkat Zaman ayarı düğmesini uç pozisyona döndürün ve sonrada tekrar geriye,istenilen zamana getirin. CN Using the timer Turn the button forward completely then backward to the selected time. AR Γέ΍ΩΈΑ Ϣϗ : ΖϗΆϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· Δϴϔϴϛ ϰϟ· ϊΟέ· ϢΛ ˬ ΔϳΎϬϨϟ΍ ϰΘΣ έΰϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ΪϨϋ ϒϗϮΗ ϭ ˯΍έϮϟ΍ .ΏϮϠτϤϟ΍ FA ϱΩϧΑ ϥΎϣί ϪϣϛΩ ΩέϛέΎϛ α̡γ ΩϳϧΎΧέ̩Α έΧ΁ ΎΗ ΍έ ϪϣϛΩ ΩϳϫΩ έ΍έϗ ΏϭϠρϣ ϥΎϣί ϱϭέ  2 * Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model - Secondo il modello Según modelo - Consoante os modelos - ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ - Modele göre - Depending on model ‰b‡± Vº• d° - q¥œuL∞« Vº• * * * OV 5480 OV 5680 240°C OV 5210 OV 5270 240°C 20 min. 7  F Nous vous conseillons de vider et de nettoyer votre réservoir après chaque utilisation, et de détartrer la sole toutes les 6 à 10 utilisations selon la dureté de l’eau. Verser directement sur la sole un mélange constitué de 60 ml d’eau et 60 ml de vinaigre blanc. Laisser agir 10 min. à froid. Éponger la totalité du liquide avec une éponge. Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four fonctionne normalement : l’ampoule est probablement grillée. Votre appareil est tout de même utilisable. Contactez votre revendeur local ou le Service Après Vente. NL Wij adviseren u uw reservoir te legen en te reinigen na elk gebruik, en om de 6 à 10 keer te ontkalken, afhankelijk van de hardheid van het water. Direct op de bodem een mengsel gieten bestaande uit 60 ml water en 60 ml witte azijn. Laat 10 min inwerken (koud). Alle vloeistof met een spons afnemen. Indien de binnenverlichting niet meer functioneert, terwijl uw oven het goed doet: dan is de lamp waarschijnlijk kapot. De oven is nog geheel bruikbaar en niet defect. Contacteer uw verkooppunt of dienst na verkoop. DE Wir empfehlen Ihnen, den Wasserbehälter nach jeder Verwendung auszuleeren und zu reinigen und den Ofenboden je nach Härte des Wassers nach 6 bis 10 Verwendungen zu entkalken. Eine Mischung aus 60 ml Wasser und 60 ml Kristallessig direkt auf den Ofenboden gießen. 10 Minuten kalt einwirken lassen. Mit einem Schwamm abwischen. Wenn sich die Innenbeleuchtung nicht einschaltet, obwohl das Gerät normal funktioniert: Die Glühbirne ist wahrscheinlich defekt. Ihr Gerät ist dennoch einsatzfähig Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Händler oder an den Kundendienst. GB We advise you to empty and to clean your tank afer each use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations according to water hardness. Pour directly on the sole a mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a sponge. inside light does not switch on while your oven runs normally: lamp may be blown. However, your equipment can be operated normally. Please contact your retailer or after-sale service. I Si consiglia di svuotare e pulire il serbatoio dopo l’uso e di eliminare il calcare dalla piastra ogni 6-10 cicli di utilizzo, secondo la durezza dell’acqua. Versare direttamente sulla piastra una miscela composta da 60 ml d’acqua e 60 l di aceto bianco. Lasciare agire per 10 minuti a freddo. Asciugare il liquido rimanente con una spugna. Se l’illuminazione interna non si accende mentre il forno funziona normalmente: la lampadina è probabilmente bruciata. L’apparecchio può essere comunque utilizzato. Rivolgersi al proprio rivenditore locale o al Servizio Assistenza. E Le aconsejamos vaciar y limpiar su depósito después cada utilización y desincrustar la solera cada 6 a 10 utilizaciones según la dureza del agua. Verter directamente sobre la solera una mezcla constituida de 60 ml de agua y 60 ml de vinagre blanco. Dejar actuar 10 min en frío. Secar la totalidad del líquido con una esponja. Si la iluminación interior no se enciende y su horno funciona normalmente: probablemente la bombilla esté fundida. Su aparato de todas formas se puede utilizar. Contacte con su revendedor local o con el Servicio Posventa. 18 PT Aconselhamo-lo a esvaziar e limpar o depósito após cada utilização e descalcificar a soleira todas as 6 a 10 utilizações consoante a dureza da água. Verter directamente na soleira uma mistura constituída por 60 ml de água e 60 ml de vinagre branco. Deixar agir durante 10 min a frio. Secar a totalidade do líquido com uma esponja. A luz do forno não acende, mas o aparelho funciona normalmente: é provável que a lâmpada esteja fundida. Mesmo assim pode continuar a utilizar o aparelho. Contacte o seu revendedor habitual ou o Serviço de Assistência Técnica. GR Μετά από κάθε χρήση συστήνουμε το άδειασμα και καθαρισμό της δεξαμενής. Αφαιρέστε το λίθος από τη βασική πλάκα μετά από 6–10 χρήσεις σε σχέση με την σκληρότητα του νερού. Ανακατέψτε 60 ml νερού και 60 ml άσπρου ξιδιού και χύστε το ευθεία στη βασική πλάκα. Αφήστε να επιδρά 10 λεπτά σε κρύο. Απορροφήστε με ένα σφουγγαράκι όλο το υγρό. Εφόσον δεν ανάψει ο εσωτερικός φωτισμός αν και ο φούρνος σας λειτουργεί κανονικά: πιθανώς κάηκε η λαμπίτσα. Παρόλο η συσκευή σας είναι χρησιμοποιούμενη. Απευθυνθείτε στον τοπικό σας πωλητή ή στο κέντρο του σέρβις. TR Her kullanımdan sonra kabın boşaltılmasını ve temizlenmesini tavsiye ederiz. Suyun sertliğine göre her 6–10 kullanmadan sonra altlıktan su kireçlerini gideriniz. 60 ml suyu ve 60 ml beyaz sirkeyi karıştırarak direk altlığa dökünüz. Soğuk vaziyette 10 dakika etkilemeye bırakınız. Süngerle tüm sıvıyı alınız. Fırınınız normal çalıştığı halde iç aydınlatma yanmıyorsa: büyük bir olasılıkla ampulünüz yanmış demektir. Buna rağmen cihazınızı kullanabilirsiniz. Yerel satıcınıza veya servis merkezine başvurunuz. CN We advise you to empty and to clean your tank afer each use and to de-scale the sole every 6 to 10 utilizations according to water hardness. Pour directly on the sole a mix made of 60 ml water and 60 ml white vinegar. Let it work over 10 minutes. Wipe dry all the liquid with a sponge. Si l’éclairage intérieur ne s’allume pas alors que votre four fonctionne normalement : l’ampoule est probablement grillée. Votre appareil est tout de même utilisable. Contactez votre revendeur local ou le Service Après Vente. AR ϭ ˬ ϡ΍ΪΨΘγ· Ϟϛ ΪόΑ ϚϳΪϟ ϥ΍ΰ͉ Ψϟ΍ ϒϴψϨΗ ϭ ύ΍ήϓΈΑ ϚΤμϨϧ ϲϠϔδϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ΐγ΍ϭήϟ΍ ϭ βϠϜϟ΍ ήϴθϘΘ˰Α . ˯ΎϤϟ΍ ήδϋ˵ ΐδΣ ϡ΍ΪΨΘγ· Ε΍ήϣ 10 ϰϟ· 6 ΪόΑ ϞΨϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ 60 ϭ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ Ϟϣ 60 Ϧϣ ϥϮϜϣ ςϴϠΧ ΐμΑ Ϣϗ ΓΪϤϟ ϞϋΎϔΘϴϟ ϙήΘ˵ϳ . ϲϠϔδϟ΍ ϦϴΨδΘϟ΍ ϦΤλ ϕϮϓ ΓήηΎΒϣ ˬ ξϴΑϷ΍ . ΞϨϔγ· ΔότϘΑ ϪϠϛ Ϟ΋Ύδϟ΍ ΢δϤΑ Ϣϗ ϢΛ .ΩέΎΒϟ΍ ϰϠϋ ϖ΋ΎϗΩ 10 ϞϜθΑ ϞϤόϳ ϥήϔϟ΍ ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ ˬϞϤόΗ ϻ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ϞμΗ΍ .ϞϤόϳ ϝ΍ί ϻ ίΎϬΠϟ΍ϭ ˬϞϤόϳ ˯΍Ϯθϟ΍ (ϡΎϤλ) ΩϮϤϋ ˬϲόϴΒρ .ϊϴΒϟ΍ ΪόΑ Ύϣ ΔϣΪΧ ϭ΃ ˬ ϲϠΤϤϟ΍ ϞϴϛϮϟΎΑ FA ϩΩέϛ ίϳϣΗ ϩΩΎϔΗγ΍ έΎΑ έϫ ί΍ ΩόΑ ΍έ ϥίΧϣ ϡϳϧϛ ϲϣ ϪϳλϭΗ ϥ΍ίϳϣ ΏγΣ έΑ ϩΩΎϔΗγ΍ ΎΑ 10 ΎΗ 6 έϫ ί΍ ΩόΑ ΍έ ϥ΁ ϑϛ ϭ Ώ΁ έΗϳϟ ϲϠϳϣ 60 ί΍ ϲρϭϠΧϣ .Ωϳϧϛ ϲϳ΍Ωί Ωέϟ Ώ΁ ϲΗΧγ ϥίΧϣ ϑϛ ϱϭέ ΎϣϳϘΗγϣ ΍έ Ωϳϔγ Ϫϛέγ έΗϳϟ ϲϠϳϣ 60 ϲϣΎϣΗ ΩϧΎϣΑ ϲϗΎΑ Ωέγ ΕϟΎΣ έΩ ϪϘϳϗΩ ϩΩ Ωϳέ΍Ϋ̴Α .ΩϳίϳέΑ .Ωϳϧϛ ϙηΧ ϪϟϭΣ ϙϳ ΎΑ ΍έ ϊϳΎϣ έΎ̯ ϝϮϤόϣέϮτΑ ήϓ ̶ϟϭ ΩϮθϧ Ϧηϭέ ήϗ ϞΧ΍Ω ύ΍ή̩ Ϫ̪ϧΎϨ̩ ϢϟΎγ ϝΎΣήϫ ϪΑ ΎϤη ϩΎ̴ΘγΩ .Ζγ΍ ϪΘΧϮγ ̠ϣϻ ϵΎϤΘΣ΍ :ΪϨ̯ αΎϤΗ εϭήϓ ί΍ β̡ ΕΎϣΪΧ Ύϳ ̶ϠΤϣ ϩΪϨηϭήϓ ΎΑ .Ζγ΍ .Ϊϳήϴ̴Α  Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN: Neem de tijd voor het doorlezen van alle instructies en raadpleeg de “gebruikershandleiding”. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vemogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat door een verantwoordelijk persoon. Er moet toezicht zijn op jonge kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Verplaats het apparaat niet als het aanstaat. • Dit apparaat is niet geschikt voor inbouw. • Na gebruik wachten tot het apparaat volledig is afgekoeld het apparaat Controleren of er geen water meer in de bodem en het reservoir zit . • Dit apparaat is niet bedoeld voor inbouw. Plaats uw oven op een stabiele ondergrond, zo horizontaal mogelijk of op een keukenmeubel dat een temperatuur van minstens 90°C verdraagt. Laat lucht rond het apparaat vrij kunnen circuleren . • Het ronde reservoir uitsluitend met water vullen. Doe alleen water in het hiervoor bedoelde ronde reservoir. • De bak mag alleen water bevatten. Nooit ergens anders water indoen dan in het waterreservoir. Nooit zout of andere specerijen in het waterreservoir of op de ovenvloer deponeren . • Zorg voor een afstand van minstens 2 cm tussen het voedsel en het bovenste verwarmingselement. • Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt, dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verdwijnen zal. • Wij raden u aan de oven de eerste keer leeg te gebruiken (zonder rooster), gedurende ca. 20 minuten. • Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat (uitsluitend wisselstroom). • Gebruik het apparaat niet indien: - het snoer hiervan defect of beschadigd is, - het apparaat gevallen is, zichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert. - Indien het netsnoer beschadigd is, moet dit door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder gevaar te voorkomen. In al deze gevallen moet het apparaat naar de dichtstbijzijnde servicedienst gestuurd worden om ieder gevaar uit te sluiten. • Controleer of de elektrische installatie voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen. • Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact. • Laat het snoer niet hangen en raak de hete delen van de oven niet aan. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. • Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een snoer waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het apparaat. 22 • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en voordat het apparaat wordt gereinigd. • Dompel het snoer, de stekker of het apparaat niet in het water of een andere vloeistof om elektrische schokken te voorkomen. • Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in de buurt van brandbare materialen. Plaats het niet op andere apparaten. Tijdens het gebruik kunnen de oppervlakken warm worden. Dit elektrische apparaat werkt met hoge temperaturen die brandwonden kunnen veroorzaken. Ondanks de hoge thermische bescherming dient u de metalen onderdelen en het venster niet aan te raken. • Wees voorzichtig met de deur van uw oven: door een harde schok of thermische overbelasting kan het venster breken. Dit is van gehard glas om wegschieten te voorkomen, wat gevaarlijk voor de gebruiker zou kunnen zijn. Wanneer het apparaat werkt, kan de temperatuur van de deur en van de buitenkant van de oven hoog oplopen. Gebruik de handgrepen en de knoppen. Gebruik, indien nodig, ovenwanten. Raak de verwarmingselementen niet aan wanneer deze heet zijn. • Probeer bij brand nooit de vlammen te blussen met water. Doof de vlammen met een vochtige doek. Haal de stekker uit het apparaat en houd de deur gesloten. • Bewaar geen ontvlambare producten in de buurt of onder het meubel waarop het apparaat geplaatst is. • Gebruik het apparaat niet onder een muurkastje, een keukenrek of in de buurt van ontvlambare materialen, zoals zonneschermen, gordijnen, wandbekleding... • Gebruik dit apparaat niet als hittebron. • Nooit papier, karton of plastic in het apparaat plaatsen en er niets op plaatsen (keukengerei, roosters, voorwerpen...). • Geen aluminiumfolie onder het apparaat leggen om het werkblad te beschermen, niet tussen de verwarmingselementen en niet tegen de binnenwanden of de verwarmingselementen, de werking van de oven zou zo ernstig in gevaar gebracht kunnen worden en het werkblad zou beschadigd kunnen raken. • Niets in de ventilatiegaten stoppen en ze niet afdichten. • Gebruik geen agressief reinigingsmiddel (met name schuurmiddelen op basis van soda), afkrabbers of schuursponsjes. Gebruik geen reinigingsmiddelen voor metaal. • Voor uw eigen veiligheid dient u het apparaat nooit zelf te demonteren; roep hiervoor de hulp van een erkende servicedienst in. • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, in geval van bedrijfsmatig gebruik, gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing, kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig. Gebruik van de timer : draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de gewenste tijd. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.