Documenttranscriptie

Voorwoord Geachte klant, Bedankt dat u voor een TECHNIRADIO 40 van TechniSat hebt gekozen. Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u te helpen de functies van uw nieuwe apparaat te leren kennen en gebruiken. Deze helpt u bij het correcte en veilige gebruik van de TECHNIRADIO 40. Ze is bedoeld voor iedereen die de radio installeert, aansluit, reinigt of als afval verwijdert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats om deze in de toekomst te kunnen raadplegen. Een geactualiseerde versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op de homepage van TechniSat: www.technisat.de. Wij hebben de bedieningsinstructies zo begrijpelijk mogelijk geschreven en zo kort mogelijk gehouden. Wij wensen u veel plezier met uw TechniSat TECHNIRADIO 40! Uw TechniSat-team 166 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 168 Uitschuifbare antenne USB-aansluiting (5 V, 1 A) Ingang voedingsadapter (DC-IN 5 V, 1,5 A) On/Standby/Mode Menu/Info Next Prev. Vol.+ Vol.Snooze/Select Display 2 Inhoudsopgave 1 Afbeeldingen........................................................................................................... 167 2 Inhoudsopgave.......................................................................................................169 3 3.1 3.2 3.3 3.4 Veiligheidsinstructies............................................................................................ 173 Gebruikte tekens en symbolen.......................................................................................... 173 Beoogd gebruik........................................................................................................................ 175 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing...................................................................... 175 Veilig gebruik van de TECHNIRADIO 40........................................................................ 175 4 4.1 Juridische mededeling......................................................................................... 178 Service-instructies....................................................................................................................179 5 Apparaat installeren.............................................................................................. 181 6 6.1 6.2 6.3 6.3.1 6.3.2 Beschrijving van de TECHNIRADIO 40............................................................. 183 De levering..................................................................................................................................183 De bijzondere kenmerken van de TECHNIRADIO 40..............................................183 TECHNIRADIO 40 gereedmaken voor gebruik.......................................................... 184 Uitschuifbare antenne uitrichten..................................................................................... 184 Voedingsadapter aansluiten...............................................................................................185 169 DE EN FR NL 6.4 6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 Algemene functies van het apparaat............................................................................ 186 Apparaat aanzetten............................................................................................................... 186 Apparaat uitzetten...................................................................................................................187 Bron selecteren.........................................................................................................................187 Volume instellen.......................................................................................................................187 Display...........................................................................................................................................188 7 Menubediening.......................................................................................................189 8 8.1 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 8.2.6 8.2.7 8.2.8 8.2.9 De DAB+ (digitale radio)-functie....................................................................... 191 Wat is DAB+?............................................................................................................................. 191 DAB+ (digitale radio) ontvangst....................................................................................... 191 Volledige zenderscan uitvoeren....................................................................................... 192 Zender selecteren....................................................................................................................193 DAB+-station op een geheugenplaats opslaan........................................................193 DAB+-zender van een geheugenplaats opvragen...................................................193 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen...... 194 Signaalsterkte............................................................................................................................195 Handmatig instellen............................................................................................................... 196 Volume regelen (DRC).......................................................................................................... 196 Niet-actieve stations verwijderen.................................................................................... 196 170 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 FM-modus................................................................................................................. 197 FM-modus inschakelen.........................................................................................................197 FM-ontvangst met RDS-informatie................................................................................. 198 Automatische zenderscan.................................................................................................. 198 Handmatige zenderafstemming...................................................................................... 199 Scaninstellingen....................................................................................................................... 199 FM-station op een geheugenplaats opslaan............................................................ 200 FM-station van een geheugenplaats afspelen......................................................... 200 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen...... 201 10 10.1 10.2 10.2.1 10.2.2 Overige functies.................................................................................................... 202 Slaaptimer................................................................................................................................. 202 Wekker.........................................................................................................................................203 Alarm instellen..........................................................................................................................203 Wekker na alarm uitschakelen......................................................................................... 206 11 11.1 11.1.1 11.1.2 11.1.3 11.1.4 Systeeminstellingen............................................................................................. 206 Tijd- en datuminstellingen..................................................................................................207 Tijd/datum handmatig instellen.......................................................................................207 Tijd bijwerken........................................................................................................................... 208 Tijdformaat instellen............................................................................................................. 209 Datumformaat instellen...................................................................................................... 209 171 DE EN FR NL 11.2 11.3 11.4 11.5 Display-instellingen................................................................................................................ 210 Taal.................................................................................................................................................. 211 Fabrieksinstellingen................................................................................................................ 212 Systeeminformatie...................................................................................................................213 12 Schoonmaken.......................................................................................................... 213 13 Storingen verhelpen..............................................................................................214 14 Technische gegevens/instructies van de fabrikant.....................................216 15 Opmerkingen...........................................................................................................218 172 3 Veiligheidsinstructies 3.1 Gebruikte tekens en symbolen In deze handleiding: Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg DE WAARSCHUWING - Zware verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg EN LET OP - Kans op verwondingen Duidt een belangrijke aanwijzing aan, die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of een onbedoelde werking van het apparaat te voorkomen. Het beschrijft ook verdere functies van uw apparaat. Waarschuwing voor elektrische spanning. Volg alle veiligheidsinstructies om elektrische schokken te voorkomen. Maak het apparaat nooit open. 173 FR NL Op het apparaat: Gebruik binnenshuis - apparaten met dit symbool zijn uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Beschermingsklasse II - Elektrische apparaten van beschermingsklasse II zijn elektrische apparaten met doorlopende dubbele en/of versterkte isolatie en zonder aansluitmogelijkheden voor een aardingskabel. De behuizing van een elektrisch apparaat van beschermingsklasse II dat in isolatiemateriaal is ingesloten, kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen. Uw toestel draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU-normen. Elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval, maar moeten op de juiste manier worden verwijderd in overeenstemming met Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Gelieve dit toestel aan het einde van de levenscyclus in te leveren voor verwijdering op de voorziene openbare inzamelpunten. 174 3.2 Beoogd gebruik Het apparaat is ontwikkeld voor de ontvangst van radiouitzendingen via DAB+ en FM. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik. 3.3 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. DE 3.4 Veilig gebruik van de TECHNIRADIO 40 Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de achterzijde van het apparaat op. WAARSCHUWING! Maak het apparaat nooit open! Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk. 175 EN FR NL Neem steeds de volgende instructies in acht voor doelmatig gebruik van het apparaat en om defecten aan het apparaat en persoonlijk letsel te voorkomen. - Repareer het apparaat niet zelf. Een reparatie mag alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Neem hiervoor contact op met onze klantenservice. - Het apparaat mag alleen onder de vermelde omgevingsomstandigheden worden gebruikt. - Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, koppel het dan los van het lichtnet en neem contact op met de serviceafdeling - Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen. - Neem bij een in het oog springend defect van het apparaat onmiddellijk contact op met de serviceafdeling, evenals bij het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functiestoringen of schade aan de behuizing . 176 - Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning die op de voedingsadapter is vermeld. Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. - Neem het apparaat niet in gebruik als het beschadigingen vertoont. - Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, zwembad of stromend/spattend water. Er bestaat gevaar voor stroomschokken en/of defecten aan het apparaat! - Oneigenlijke voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken. DE Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd. Laat kinderen nooit zonder toezicht dit apparaat gebruiken. FR - - Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. 177 EN NL 4 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de TECHNIRADIO 40 voldoet aan richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22681 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatste wijziging 10/20. Kopiëren en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever. De meest actuele versie van de gebruiksaanwijzing is in PDF-formaat onder downloads op de TechniSat homepage www.technisat.dete verkrijgen. 178 TECHNIRADIO 40 en TechniSat zijn gedeponeerde handelsmerken van: TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius-Saxler-Strasse 3 D-54550 Daun/Eifel Www.technisat.de DE Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. EN FR 4.1 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor eventuele garantieclaims contact op met de dealer van het product. 179 NL Opmerking! Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 (0) 3925 9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online opwww.technisat.de/reparaturaanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt 180 5 Apparaat installeren > Plaats het apparaat op een stevige, veilige en horizontale ondergrond. Zorg voor goede ventilatie. Opmerking: - - - Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken zoals vloerkleden en dekens of in de buurt van gordijnen en wandtapijten. De ventilatieopeningen zouden zo kunnen worden afgedekt. De noodzakelijke luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken. Dit kan leiden tot brand in het apparaat. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren. Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en plekken met buitengewoon veel stof. Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid, bijv. keuken of sauna, worden geplaatst omdat neerslag van condensatie het apparaat kan beschadigen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik in droge en gematigde omstandigheden en mag niet worden blootgesteld aan druppels of spatwater. 181 DE EN FR NL - Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik een bescherming tussen uw meubels en het apparaat. - Houd de TECHNIRADIO 40 uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. - Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. - Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. Zorg ervoor dat het netsnoer of de stroomtoevoer altijd gemakkelijk toegankelijk is, zodat u het apparaat snel van het stroomnet kunt loskoppelen! > Steek voor stroomaansluiting de stekker volledig in het stopcontact. > Gebruik een geschikte, gemakkelijk toegankelijke stroomaansluiting en vermijd het gebruik van contactdozen! > Trek bij storingen of rook- en geurontwikkeling uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. > Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor aanvang van een lange reis. 182 6 Beschrijving van de TECHNIRADIO 40 6.1 De levering Controleer vóór ingebruikname of de levering compleet is: 1 x TECHNIRADIO 40 1 x voedingsadapter 1 x gebruiksaanwijzing 6.2 De bijzondere kenmerken van de TECHNIRADIO 40 De TECHNIRADIO 40 bestaat uit een DAB+/FM-ontvanger met de volgende functies: U kunt maximaal 10 DAB+ en 10 FM-zenders opslaan. - De radio ontvangt op de frequenties FM 87,5 – 108 MHz (analoog) en DAB+ band III 174 – 240 MHz (digitale antenne). Het apparaat heeft een tijd- en datumweergave. Slaaptimer en wekkerfunctie - Externe apparaten kunnen via de USB-aansluiting (5 V, 1 A) worden opgeladen. 183 DE EN FR NL 6.3 TECHNIRADIO 40 gereedmaken voor gebruik 6.3.1 Uitschuifbare antenne uitrichten Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling. Met de uitschuifbare antenne is een uitstekende ontvangst mogelijk. > Maak de uitschuifbare antenne (1) los uit de houder, zet deze rechtop en trek hem in de lengte uit. De exacte afstelling van de uitschuifbare antenne is vaak belangrijk, vooral in de randgebieden van de DAB-ontvangst. Op het internet kunt u bijv. onder "www.digitalradio.de" snel de locatie van de dichtstbijzijnde zendmast bepalen. Begin de eerste zenderscan bij een raam in de richting van de zendmast. Bij slecht weer kan de DAB-ontvangst slechts beperkt mogelijk zijn. Raak de uitschuifbare antenne niet aan tijdens het afspelen van een zender. Dit kan leiden tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen. 184 6.3.2 Voedingsadapter aansluiten Zorg ervoor dat de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de lokale netspanning voordat u de stekker in het stopcontact steekt. WAARSCHUWING! Raak de stekker niet met natte handen aan. Gevaar voor een elektrische schok! DE LET OP! Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen. > Sluit de voedingsadapter aan op de ingang DC-IN (3) op de achterkant van de TECHNIRADIO 40. Sluit de voedingsadapter op het lichtnet aan. EN FR NL 185 6.4 Algemene functies van het apparaat 6.4.1 Apparaat aanzetten > Maak eerst de TECHNIRADIO 40 klaar voor gebruik (zie paragraaf 6.3.1 en 6.3.2 ). > Druk op de knop On/Standby/Mode (4) om de TECHNIRADIO 40 aan te zetten. Na de eerste keer aanzetten kunt u de menutaal met de knoppen Next/Prev. (6, 7) kiezen en met de knop Snooze/Select (10) bevestigen. Vervolgens wordt een volledige zenderscan via DAB+ uitgevoerd . Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. 186 6.4.2 Apparaat uitzetten > Door de knop On/Standby/Mode (4) ingedrukt te houden, kunt u het apparaat in de stand-by zetten. Het display toont kort de melding [Standby]. Datum en tijd worden op het display weergegeven. Voor het aanpassen van de helderheid van het display in stand-by, zie paragraaf 11.2 . 6.4.3 Bron selecteren > Met de toets On/Standby/Mode (4) kunt u tussen de bronnen DAB+ (digitale radio) en FM schakelen. Druk hiervoor herhaaldelijk kort op deze toets. DE 6.4.4 Volume instellen EN > Stel het volume in met de knoppen VOL +/- (8, 9). FR Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven met een staafdiagram. NL Als het volume helemaal naar beneden wordt gezet (geluidloos), dan schakelt het apparaat na ca. 15 minuten in de stand-by-modus. 187 6.4.5 Display Afhankelijk van de geselecteerde functie of optie, geeft het display de volgende informatie weer: Volume Alarm actief /Slaaptimer Stationsnaam Titel/ aanvullende informatie/ menuopties Bron Tijd 6.4.5.1 Displayweergave opvragen > 188 Druk herhaaldelijk kort op Menu/Info (5). U kunt naar keuze de volgende informatie op het display laten zien: In DAB+-modus: [Scrollende tekst] (doorlopende tekst met aanvullende informatie die evt. door de zender wordt aangeboden), [Titel],[Signaalkwaliteit], [Programmatype], [Ensemble], [Frequentie], [Signaalstoring], [Bitrate en codec] en [Datum/Tijd]. In de FM-modus: [Radiotext] (indien beschikbaar), [Programmatype] (PTY), [Naam] en [Tijd/ Datum]. DE 7 Menubediening EN Via het menu hebt u toegang tot alle functies en instellingen van de TECHNIRADIO 40. Met de knoppen Menu/Info (5), Next/Prev. (6, 7) en Snooze/Select (10) kunt u door de menu’s navigeren. Het menu is onderverdeeld in submenu's en bevat, afhankelijk van de geselecteerde bron, verschillende menuopties of activeerbare functies. Druk gewoon op de knop Menu/Info om het menu te openen. Om over te schakelen naar submenu's, drukt u eerst op de knop Next/Prev.om een submenu weer te geven en drukt u vervolgens op de knop Snooze/Select om het submenu te openen. Een sterretje (*) markeert de huidige selectie. FR 189 NL Menu sluiten: Druk herhaaldelijk op de knop Menu/Info (afhankelijk van het submenu waarin u zich bevindt) tot het huidige radioprogramma weer wordt weergegeven. Instellingen worden pas opgeslagen als u Snooze/Selectindrukt. Als u in plaats daarvan op de knop Menu/Info drukt, worden de instellingen niet bevestigd en opgeslagen (de knop Menu/Info heeft hier de functie van een "Terug"-knop en het menu wordt afgesloten). Functies en de in te drukken knoppen worden in deze gebruiksaanwijzing vetgedrukt weergegeven. Displayweergaven tussen [vierkante haakjes]. Sommige tekstuele weergaven (zoals menuopties, zenderinformatie) zijn mogelijk te lang om weer te geven. Deze worden dan na enige tijd weergegeven als een scrollende tekst. 190 8 De DAB+ (digitale radio)-functie 8.1 Wat is DAB+? DAB+ is een nieuw digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op een en dezelfde frequentie uit. Dit wordt ensemble of multiplex genoemd. Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden. Informatie bijvoorbeeld op www.dabplus.de ofwww.dabplus.ch. DE 8.2 DAB+ (digitale radio) ontvangst EN > FR Druk herhaaldelijk kort op de knop On/Standby/Mode tot [DAB] op het display verschijnt. NL Wanneer DAB+ voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige zenderscan uitgevoerd. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. 191 8.2.1 Volledige zenderscan uitvoeren De automatische Volledige zenderscan scant alle DAB+ band III-kanalen en vindt zo alle zenders, die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. > Selecteer Menu > [Volledige zenderscan] en druk op de knop Snooze/Select. > Op het display verschijnt [Zenderscan...]. Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven. Controleer de afstelling van de uitschuifbare antenne als er geen zender wordt gevonden en wijzig indien nodig de locatie (paragraaf 6.3.1). 192 8.2.2 Zender selecteren > Met behulp van de knoppen Next of Prev. kunt u het zenderoverzicht weergeven en tussen de beschikbare zenders wisselen. De zender wordt na korte tijd afgespeeld. 8.2.3 DAB+-station op een geheugenplaats opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 10 stations in het DABbereik worden opgeslagen. > Selecteer eerst de gewenste zender (zie paragraaf 8.2.2). > Om deze zender op een favoriete geheugenlocatie op te slaan, opent u het Menu > [Favoriet opslaan] en drukt u op Snooze/Select. > Selecteer vervolgens met de knop Next/Prev. een favorietengeheugen (1...10). Druk op de knop Snooze/Select om op te slaan. > Om nog meer zenders op te slaan, herhaalt u deze procedure. EN FR 8.2.4 DAB+-zender van een geheugenplaats opvragen > DE Om een zender te openen die u eerder in het FAV-geheugen hebt opgeslagen, opent u het Menu > [Progr. opvragen] en drukt u op Snooze/Select. 193 NL > Selecteer vervolgens met Next/Prev. een favorietengeheugen (1...10). Druk op de knop Snooze/Select om het station te beluisteren. In het display verschijnt rechts van de zendernaam een “P” met het nummer van de programmaplaats. Als er geen station op het geselecteerde kanaal is opgeslagen, wordt op het display [(leeg)] weergegeven. 8.2.5 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen > Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het favorietengeheugen. Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen verwijderd. 8.2.6 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: > Het display toont de signaalsterkte door middel van een staafdiagram. De markering geeft de minimale signaalsterkte aan. 194 Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de uitschuifbare antenne volgens de aanwijzingen in paragraaf 6.3.1 . 8.2.7 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen. Bovendien kunt u zenders handmatig toevoegen. > Houd de knop Menu/Info ingedrukt en kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Handmatig instellen] en druk op Snooze/Select. DE > Gebruik de knoppen Next/Prev. en Snooze/Select om een kanaal te selecteren (5A tot 13F). Het display toont nu de signaalsterkte. Als een DAB+ station op een kanaal wordt ontvangen, wordt de ensemblenaam van het station weergegeven. De antenne kan nu op maximale signaalsterkte worden uitgericht. EN Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt eventueel de uitschuifbare antenne volgens de aanwijzingen in paragraaf 6.3.1 . 195 FR NL Als er zenders op de ingestelde frequentie of het ingestelde kanaal staan, die nog niet in het zenderoverzicht zijn opgeslagen, dan worden deze nu ook opgeslagen. 8.2.8 Volume regelen (DRC) Met de menuoptie Volume regelen kunt u de mate van compressie die dynamische fluctuaties en de bijbehorende volumevariaties compenseert instellen. > Houd de knop Menu/Info ingedrukt en kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Volume regelen] en druk op de knop Snooze/Select. > Kies met Next/Prev. de volgende compressieverhoudingen: DRC hoog DRC laag DRC uit - > hoge compressie lage compressie compressie uitgeschakeld. Bevestig de invoer met Snooze/Select 8.2.9 Niet-actieve stations verwijderen Met deze menuoptie kunt u oude en niet langer te ontvangen stations uit het zenderoverzicht verwijderen. 196 > Houd de knop Menu/Info ingedrukt en kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Niet-actieve stations verwijderen] en druk op Snooze/Select. De vraag [Wissen] volgt om te bevestigen dat de niet-actieve zenders moeten worden verwijderd. > Selecteer met Next/Prev. de optie [Ja] en bevestig dit met de knop Snooze/ Select. 9 FM-modus DE 9.1 FM-modus inschakelen EN > Schakel naar de FM-modus door de knop On/Standby/Mode in te drukken. FR > Op het display wordt [FM] weergegeven. NL Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. 197 Bei RDS-zenders verschijnt de naam van de zender. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de uitschuifbare antenne eventueel opnieuw richten (zie paragraaf 6.3.1). 9.2 FM-ontvangst met RDS-informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype. Dit wordt op het display weergegeven. Het apparaat kan de RDS-informatie RT (radiotekst), PS (stationsnaam), PTY (programmatype) weergeven. 9.3 Automatische zenderscan > Druk op Next of Prev. om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst. Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderafstemming. 198 9.4 Handmatige zenderafstemming > Druk herhaaldelijk op Next of Prev. om de gewenste zender of frequentie in te stellen. Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz. 9.5 Scaninstellingen In deze menuoptie kunt u de gevoeligheid van de scanfunctie instellen. > Houd de knop Menu/Info ingedrukt en kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Zenderscan instellen] en druk op Snooze/Select. > Selecteer of u de zenderscan alleen bij sterke zenders [Alleen sterke zenders] of voor alle stations (ook bij zwakke zenders) [Alle zenders] moet stoppen. Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische zenderscan bij elk beschikbaar station. Hierdoor kan het voorkomen dat zwakke zenders met ruis worden afgespeeld. > Druk op de knop Snooze/Select om op te slaan. 199 DE EN FR NL 9.6 FM-station op een geheugenplaats opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 10 stations in het FMbereik worden opgeslagen. > Stel eerst volgens bovenstaande aanwijzingen het gewenste station in. > Om deze zender op een favoriete geheugenlocatie op te slaan, opent u het Menu > [Favoriet opslaan] en drukt u op Snooze/Select. > Selecteer vervolgens met de knop Next/Prev. een favorietengeheugen (1...10). Druk op de knop Snooze/Select om op te slaan. > Om nog meer zenders op te slaan, herhaalt u deze procedure. 9.7 FM-station van een geheugenplaats afspelen > Om een zender te openen die u eerder in het FAV-geheugen hebt opgeslagen, opent u het Menu > [Progr. opvragen] en drukt u op Snooze/Select. > Selecteer vervolgens met Next/Prev. een favorietengeheugen (1...10). Druk op de knop Snooze/Select om het station te beluisteren. In het display verschijnt rechts van de zendernaam een “P” met het nummer van de programmaplaats. 200 Als er geen station op het geselecteerde kanaal is opgeslagen, wordt op het display [(leeg)] weergegeven. 9.8 Overschrijven/verwijderen van een opgeslagen programmageheugen > Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het favorietengeheugen. Bij het herstellen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenplaatsen verwijderd. DE EN FR NL 201 10 Overige functies 10.1 Slaaptimer De slaaptimer schakelt de TECHNIRADIO 40 na de ingestelde tijdsduur automatisch naar stand-by. > Houd de knop Menu/Info ingedrukt en kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Systeem] en druk op de knop Snooze/Select. > Kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Sleep] en druk op Snooze/ Select. > Gebruik Next/Prev. om een tijdsduur in te stellen waarna de TECHNIRADIO 40 moet worden uitgeschakeld. U kunt kiezen uit de opties Uit, 10, 15, 30, 45 en 60 minuten. > Druk op Snooze/Select om uw keuze te bevestigen. Als de slaaptimer actief is, ziet u op het display rechts naast de zendernaam een “S” met de resterende tijd. 202 10.2 Wekker De wekfunctie schakelt de TECHNIRADIO 40 op de ingestelde wektijd in. 10.2.1 Alarm instellen > Houd de knop Menu/Info ingedrukt en kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Systeem] en druk op de knop Snooze/Select. > Kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Wekker] en druk op Snooze/ Select. Op het display verschijnt nu [Wekker 1 instellen] (om Wekker 2 in te stellen, druk op VOL +/-). Als er al een wekker is ingesteld, kunt u de knoppen Next/ Prev. > Actief: [Aan] of [Uit] gebruiken om deze aan of uit te zetten. Druk op Snooze/Select als er geen wekker is ingesteld of als u een bestaande wekker wilt bewerken. > Vervolgens kunt u de verschillende wekkerinstellingen uitvoeren. U kunt waarden wijzigen met de knoppen Next/Prev. en met de knop Snooze/Select. U komt dan bij de instelling van de volgende waarde 203 DE EN FR NL Tijd > Nu kunt u hier de wektijd invoeren. Kies eerst met behulp van de knoppen Next/Prev. de uren en druk op Snooze/Select om deze instelling te bevestigen. Dan voert u de minuten in. Bevestig deze eveneens met de toets Snooze/Select. Duur > Voer vervolgens de duur van het wekalarm in. Gebruik hiervoor de knoppen Next/Prev. om een van de waarden 15, 30, 45, 60, 90 of 120 minuten te kiezen en druk op Snooze/Select om deze instelling te bevestigen. Bron > Vervolgens dient u de bron in te voeren. Met behulp van de knoppen Next/ Prev. kunt u kiezen uit ZOEMER, DAB of FM. Druk op de toets Snooze/Select om deze keuze te bevestigen. Als u DAB of FM hebt geselecteerd, dan kunt u vervolgens aangeven of u met de laatst beluisterde zender gewekt wilt worden of met een zender uit de favorietenlijst. Druk op Snooze/Select om naar de volgende instelling te gaan. 204 Wekker herhalen > U kunt hier kiezen uit Dagelijks (elke dag van de week), Eenmalig, Weekdagen (Ma - Vr) of Weekeinde (za en zo). Druk op Snooze/Select om uw keuze te bevestigen. Als u onder Herhalen > [Eenmaal] hebt gekozen, moet u behalve de tijd ook de datum in de volgende stap invoeren. Volume > Nu kunt u het volume van het geluid waarmee u gewekt wordt met de toetsen Next/Prev. instellen. Druk op Snooze/Select om uw keuze te bevestigen. DE EN FR Opslaan Activeer de wekker door Wekker > [Aan] te selecteren. Druk op Snooze/Select om de wekkerinstelling vast te leggen. Om de correcte werking van het alarm te waarborgen, moet de juiste tijd worden ingesteld. Meer hierover vindt u in paragraaf 11.1.2. Als het alarm actief is, ziet u een wekkersymbool op het display. 205 NL 10.2.2 Wekker na alarm uitschakelen > Houd de knop On/Standby/Mode ingedrukt om de wekker uit te schakelen. Als alternatief kunt u elke andere knop indrukken. Als u de sluimerfunctie wilt activeren, drukt u op Snooze/Select terwijl de wekker actief is. De wektoon wordt vervolgens 9 minuten gedempt en begint dan opnieuw. Hoe vaak u de sluimerfunctie kunt gebruiken, is afhankelijk van de ingestelde wekkerduur. Druk herhaaldelijk op de toets om de gewenste tijdsduur te verlengen. 11 Systeeminstellingen Alle instellingen die onder dit punt worden genoemd zijn op alle bronnen van toepassing. > 206 Open het menu en selecteer met de toetsen Next/Prev. > [Systeem]. Druk op Snooze/Select om de systeeminstellingen te openen. 11.1 Tijd- en datuminstellingen 11.1.1 Tijd/datum handmatig instellen Afhankelijk van de instelling van Tijd bijwerken (paragraaf 11.1.2), moet u de tijd en datum handmatig instellen. > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Tijd]. > Druk op Snooze/Select. > Kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Tijd/Datum instellen] en druk op Snooze/Select. > De eerste cijfers (uren) van het tijdstip knipperen en kunnen met de knoppen Next/Prev. worden gewijzigd. > Druk op Snooze/Select om uw keuze te bevestigen. > Vervolgens knipperen de volgende cijfers (minuten) van de tijd en kunnen deze ook worden gewijzigd (zie bovenstaande aanwijzingen). > Druk na de instelling op de toets Snooze/Select om naar de volgende instelling te gaan. > Ga bij de datuminstelling volgens bovenstaande aanwijzingen te werk. DE EN FR NL 207 > Nadat u alle instellingen hebt gemaakt en de knop Snooze/Selecthebt ingedrukt, verschijnt [Tijd opgeslagen] op het display. 11.1.2 Tijd bijwerken Hier kunt u aangeven of de tijd automatisch via DAB+ of FM moet worden gesynchroniseerd of dat u de timer handmatig wilt gelijkzetten (paragraaf 11.1.1). > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Tijd]. > Druk op Snooze/Select. > Kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Tijd bijwerken] en druk op Snooze/Select. > Kies met Next/Prev. de volgende opties: [Alles bronnen] (bijwerken via DAB+ en FM) [Via DAB bijwerken] (bijwerken alleen via DAB+) [Via FM bijwerken] (bijwerken alleen via FM) [Niet bijwerken] (tijd/datum moeten handmatig worden ingesteld, zie paragraaf 11.1.1). > 208 Druk op Snooze/Select om de instelling te bevestigen. 11.1.3 Tijdformaat instellen In het submenu 12 / 24-uurs formaat kunt u het 12- of 24-uursformaat instellen. > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Tijd]. > Druk op Snooze/Select. > Kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [12 / 24-uurs-formaat] en druk op Snooze/Select. > Kies met Next/Prev. de volgende opties: DE [24-uurs-formaat] EN [12-uurs-formaat] > FR Druk op de knop Snooze/Select om op te slaan. NL 11.1.4 Datumformaat instellen Onder Datumformaat instellen kunt u de datumweergave configureren. > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Tijd]. > Druk op Snooze/Select. 209 > Kies met de knoppen Next/Prev. de optie > [Datumformaat instellen] en druk op Snooze/Select. > Kies met Next/Prev. de volgende opties: [DD-MM-JJJJ] (Dag, Maand, Jaar) [MM-DD-JJJJ] (Maand, Dag, Jaar) > Druk op de knop Snooze/Select om op te slaan. 11.2 Display-instellingen U kunt de helderheid van het scherm zowel voor gebruik als voor stand-by instellen. > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Verlichting]. > Druk op Snooze/Select. > Kies met de knoppen Next/Prev. een van de volgende opties en druk op Snooze/Select. 210 [In bedrijf] regelt de helderheid in de normale, ingeschakelde toestand. U kunt hier uit de helderheidsinstellingen [Hoog], [Gemiddeld] en [Laag] kiezen. Kies met behulp van Next/Prev. een helderheidsinstelling en druk op Snooze/Select om deze op te slaan. [Stand-by] regelt de helderheid in stand-by. U kunt hier uit de helderheidsinstellingen [Hoog], [Gemiddeld] en [Laag] kiezen. Kies met behulp van Next/Prev. een helderheidsinstelling en druk op Snooze/Select om deze instelling op te slaan. [Auto-dim] dimt het display automatisch (wanneer optie [Aan]) als de radio niet wordt bediend, naar de helderheidswaarde Laag. Hier kunt u ook een tijd instellen waarna het display wordt gedimd. Druk op Snooze/Select om de instelling op te slaan. DE EN FR NL 11.3 Taal > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Taal] en druk op Snooze/Select. > Selecteer met Next/Prev. een van de beschikbare talen en druk op Snooze/ Select om de keuze te bevestigen. 211 11.4 Fabrieksinstellingen Als u de locatie van het apparaat wijzigt, bijvoorbeeld bij een verhuizing, kunt u de opgeslagen zenders mogelijk niet meer ontvangen. Door terug te keren naar de Fabrieksinstellingen, kunt u alle opgeslagen stations verwijderen om vervolgens een nieuwe zenderscan te starten. > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Fabrieksinstellingen] en druk op Snooze/Select. > Gebruik Next/Prev. om [Ja] te selecteren voor het uitvoeren van de fabrieksinstellingen en druk op Snooze/Select. Alle eerder opgeslagen stations worden verwijderd. Het apparaat bevindt zich nu in de leveringstoestand. > 212 Het display toont [Herstart...] en het apparaat begint met de taalkeuze [Taal]. 11.5 Systeeminformatie Onder Software-versie kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie raadplegen. > Kies in het submenu [Systeem] de optie [Software-informatie] en druk op Snooze/Select. > De huidige software-versie wordt weergegeven. 12 Schoonmaken DE Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken. EN Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. NL Gebruik geen van de volgende middelen: zout water, insekticiden, chloor of zure oplosmiddelen (salmiak). Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Gebruik geen alcohol, verdunners en dergelijke: zulke stoffen kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. 213 FR Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik zo nodig een katoenen doek met een kleine hoeveelheid niet-alkalisch zeepsop op water- of alcoholbasis. Wrijf zachtjes met de katoenen doek over het oppervlak. 13 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen. Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Het display gaat niet aan. Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan. Ontvangst via DAB+/FM is slecht. Trek de antenne geheel uit. Wijzig de stand van de antenne of van de TECHNIRADIO 40. 214 Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat kan niet worden bediend. Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan. Apparaat schakelt uit zichzelf in de stand-by Met de functie Automatische stand-by gaat het apparaat automatisch na ca. 15 minuten in stand-by, als er niets wordt afgespeeld of als het volume helemaal naar beneden is gezet (geluidloos). Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline. DE EN FR NL 215 14 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM Voedingsadapter DC 5 V, 1,5 A via een meegeleverde externe voedingsadapter Frequenties FM: 87,5 - 108 MHz DAB/DAB+: Band III 174 - 240 MHz Muziekvermogen 1,2 W RMS Stroomverbruik In bedrijf: 4,5 W In stand-by: 0,7 W Verbruik minimaliseren (automatisch uitschakelen na 15 minuten in stand-by) Als er geen signaal wordt afgespeeld: DAB Wanneer het volume helemaal omlaag gedraaid is: DAB, FM Omgevingscondities: In bedrijf: 5 - 35° C Relat. Luchtvochtigheid: 5% - 90% Afmetingen (b x h x d) mm 110 x 110 x 90 216 Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-SaxlerStrasse 3, D-54550 Daun Modelaanduiding OBL-0501500E Ingangsspanning AC 100 - 240 V Wisselstroom-ingangsfrequentie 50 / 60 Hz Uitgangsspanning DC 5,0 V Uitgangsstroom 1,5 A Uitgangsvermogen 7,5 W EN Gemiddelde actieve efficiëntie tijdens gebruik 77,7 % FR Opgenomen vermogen in onbelaste toestand 0,07 W NL DE 217