Documenttranscriptie

Gebruiksaan wijzing Model ZNF21 ZNF31X Notice d'utilisation Benutzerinformation Manual de instruc ciones   Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften Productbeschrijving Toebehoren Voordat u de oven in gebruik neemt Bediening Tips voor het gebruik van de magnetronoven Onderhoud en reiniging Technische gegevens Voor de installateur Het milieu Garantievoorwaarden 42 47 48 49 50 52 53 54 55 57 57 In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat. Algemene informatie en tips Milieu-informatie 41  42  Veiligheidsvoorschriften • • • • • • De oven plaatsen op een vlakke ondergrond die stabiel genoeg is om apparaat (35,5 kg) + inhoud te dragen. De oven moet stevig staan, om vibreren en lawaai te voorkomen. De ventilatie-openingen aan onderkant en zijkanten moeten vrij blijven! Ook boven op de magnetron mag niets worden neergezet. Bij onvoldoende ventilatie van het apparaat kan het oververhit raken, wat tot storingen kan leiden. Uit de ventilatieopeningen komt hete lucht; ze mogen daarom niet geblokkeerd worden en er moet voldoende vrije ruimte tussen muur en apparaat worden gelaten Dankzij de ingebouwde vergrendelingsschakelaars functioneert de magnetronoven niet als de deur open staat. Niet aan deze vergrendelingsschakelaars gaan sleutelen en niet proberen de oven in te schakelen als de deur open is, dit zou blootstelling aan microgolven ten gevolge kunnen hebben. Ervoor zorgen dat er zich geen resten van voedsel of schoonmaakmiddelen ophopen op de afsluitvlakken van de deur. Zie hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”. Het is bijzonder belangrijk dat de deur van de oven naar behoren sluit en dat de volgende onderdelen niet beschadigd zijn: (1) de deur (vervormd) (2) de scharnieren en snapsloten (kapot of onveilig) (3) de deurafdichtingen en afsluitvlakken. Als de deur, de scharnieren/ snapsloten of afsluitvlakken van de deur beschadigd zijn, mag het apparaat niet gebruikt worden totdat het door onze service-afdeling is gerepareerd. WAARSCHUWING : herstellingen of vervangingen waarvoor de bescherming tegen de blootstelling van magnetronenergie moet worden verwijderd, zijn gevaarlijk en dan ook uitsluitend werk voor deskundigen. Neem contact op met de Zanker servicedienst in het geval reparaties of onderhoud nodig zijn. • • De ommanteling, de deur en het bedieningspaneel nooit verwijderen. Kans op elektrische schokken door hoogspanning!. Deze oven installeren of plaatsen volgens de installatievoorschriften in deze gebruiksaanwijzing.  • • • • • Dit apparaat uitsluitend gebruiken waarvoor het bestemd is, zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Geen bijtende chemische producten gebruiken. Dit type oven is speciaal ontworpen voor het verwarmen, koken of ontdooien van voedingsmiddelen. Het is niet geschikt voor industrieel, laboratorium- of commercieel gebruik. In een dergelijk geval vervalt de garantie.. De oven nooit inschakelen als hij leeg is. Als er zich in de oven geen voedsel of water bevindt om de microgolven te absorberen, kan de magnetronbuis beschadigd raken. Dit apparaat niet buitenshuis opbergen en niet in de nabijheid van water gebruiken. Niet proberen kleding of kranten in de magnetronoven te drogen. Deze producten kunnen vlam vatten. De ovenruimte niet gebruiken als opbergplaats. Geen papier, kookgerei of voedsel in de ovenruimte achterlaten als de oven niet in gebruik is. Mocht er rook optreden, het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de deur gesloten houden om te voorkomen dat eventuele vlammen zich kunnen verspreiden. In geen geval water gebruiken.  43 Kinderen niet zonder toezicht de oven laten gebruiken voordat ze voldoende geïnstrueerd zijn zodat zij de magnetronoven veilig kunnen bedienen en de risico’s die voortvloeien uit een onjuist gebruik goed kunnen inschatten. • Gebruik alleen servies dat geschikt is voor de magnetronoven. De meeste producten van glas, glaskeramiek en hittebestendig glas zijn uitstekend geschikt voor het gebruik in een magnetronoven. De microgolven zullen de meeste voorwerpen van glas of keramiek niet verhitten, deze voorwerpen kunnen echter warm worden door de warmte die door het voedsel wordt overgebracht. Wij raden dan ook aan ovenhandschoenen te gebruiken als u de schotels uit de oven haalt. Testen van serviesgoed • • Het servies en een half glas water in de magnetronoven plaatsen. De oven één minuut lang op 100% zetten. Als het servies warm aanvoelt, kunt u het beter niet gebruiken. Als het slechts iets warm is kunt u het gebruiken om voedsel te verwarmen maar niet om te koken. Als het servies op kamertemperatuur is, is het geschikt voor koken in de magnetronoven. Papieren servetten, vetvrij papier, papieren handdoeken, schalen,  44 • • • • •  kopjes, doosjes, diepvriesfolie en karton zijn uitstekend geschikt. Altijd controleren of de bekers, kopjes of schalen gevuld zijn met voedsel dat de energie absorbeert om oververhitting te voorkomen. Een groot aantal kunststof schalen, kopjes, diepvriesbakjes en verpakkingen kunnen in de magnetronoven gebruikt worden. Volg de instructies van de fabrikant op bij het gebruik van kunststof in de oven. Gebruik geen kunststof servies voor voedsel dat een hoog gehalte aan vet of suiker heeft aangezien dit soort voedsel uiterst hoge temperaturen kan bereiken en het kunststof zou kunnen doen smelten. De oven niet zonder toezicht laten als u voedsel in kunststof, papier of ander ontvlambaar materiaal opwarmt of kookt. Metalen bakjes of schotels en bakjes met metalen versieringen mogen niet in de magnetronoven gebruikt worden tenzij ze speciaal geschikt zijn voor gebruik in de magnetronoven worden aanbevolen. Flessen met een kleine opening mogen niet in de magnetronoven worden gebruikt. Wees voorzichtig bij het verwijderen van een deksel of dop om brandwonden door stoom te voorkomen. Bakjes van aluminiumfolie Ondiepe voorwerpen van aluminiumfolie kunnen veilig gebruikt worden voor het verwarmen van voedsel in de magnetronoven als de volgende regels in acht genomen worden: 1. Het bakje van aluminiumfolie mag niet hoger dan 3 cm zijn. 2. Geen deksel van aluminiumfolie gebruiken. 3. De bakjes van aluminiumfolie moeten tenminste voor twee derde gevuld zijn met voedsel. Nooit lege bakjes gebruiken. 4. Aluminium bakjes altijd afzonderlijk in de magnetronoven zetten, ze mogen niet in contact komen met de wanden van de oven. Als uw oven voorzien is van een metalen draaiplateau of kookrek, moeten aluminium bakjes geplaatst worden op een omgekeerd ovenvast bord. 5. Bakjes van aluminiumfolie mogen niet meerdere malen gebruikt worden in de magnetronoven. 6. Als de magnetronoven al 15 minuten of langer in werking is, moet u hem eerst laten afkoelen alvorens hem weer in gebruik te nemen. 7. Het bakje en het draaiplateau kunnen warm worden tijdens het gebruik, wees voorzichtig als u ze uit de oven haalt. Wij raden aan hierbij ovenhandschoenen te gebruiken. 8. Vergeet niet dat bij het gebruik van een bakje van aluminiumfolie, de tijdsduur nodig voor het   45 verwarmen of koken langer kan zijn dan normaal. Altijd controleren of het voedsel heet is alvorens het te Bij het verwarmen van vloeistoffen serveren. zoals soep, saus of drankjes in de magnetronoven, kan de vloeistof Voedselveiligheid oververhit raken tot over het kookpunt zonder dat er bellen te zien zijn • Voedsel nooit in een conservenblik (kookpuntvertraging). In dit geval kan verwarmen in de magnetronoven. de hete vloeistof plotseling overkoken. Altijd het voedsel overdoen in een Om dit te voorkomen moeten de geschikt bakje of schaal. volgende maatregelen getroffen • Het apparaat niet gebruiken voor worden: frituren aangezien de temperatuur van het vet niet gecontroleerd kan 1. Gebruik geen hoge en smalle worden wat gevaarlijke situaties kopjes of bekers. zou kunnen opleveren. 2. Niet te warm laten worden. • Het is mogelijk popcorn te maken 3. In de vloeistof roeren alvorens hem in te magnetronoven maar alleen in de oven te zetten en opnieuw in speciale verpakkingen die roeren halverwege de ingestelde speciaal hiervoor zijn bestemd. tijdsduur. Nooit de oven zonder toezicht 4. Na het verwarmen het kopje of de laten bij het bereiden van dit soort beker even in de oven laten staan, gerechten. nog eens omroeren en dan • U moet gaatjes prikken in voedsel voorzichtig uit de oven nemen. met niet poreuze huid of vlies om te voorkomen dat de stoom zich Sommige producten, zoals hele eieren er binnenin ophoopt en de huid of en verzegelde flessen, kunnen het vlies doet barsten. Appels, exploderen en mogen niet in de aardappels, kippenlevertjes en magnetronoven verwarmd worden. eidooiers zijn voorbeelden van Eieren niet in de dop koken. producten die ingeprikt moeten Hardgekookte eieren mogen niet in de worden. magnetronoven verwarmd worden, • De inhoud van zuigflessen of omdat ze ook nog kunnen ontploffen babypotjes eerst schudden of als ze uit de oven genomen zijn. roeren, de temperatuur van deze producten moet gecontroleerd worden voordat men ze aan de baby of het kleintje geeft om brandwonden te voorkomen. Bewaar deze instructies goed!  46  Geschikt servies In de magnetronoven kunnen verschillende soorten servies gebruikt worden. Om veiligheidsredenen en om schade aan het servies en de oven te voorkomen, moet voor elke bereidingsmethode geschikt servies worden gekozen. Onderstaand overzicht helpt u hierbij. Materiaal vuurvast glas en porselein (zonder metalen delen) zonder versieringen van zilver, goud, platina of metaal niet vuurvast glas en porselein glas en glaskeramiek van vuur- en vriesvast materiaal aardewerk zonder metaalhoudend glazuur kunststof, hittebestendig tot 200°C karton, papier vershoudfolie braadpannen van metaal, bijv. email, gietijzer bakvormen, zwart gelakt bakvormen, zwart gelakt Bereidingsmethode magnetron grill magnetron+grill ja ja ja ja ja nee nee ja ja ja nee ja ja ja ja nee nee nee nee ja nee nee nee ja nee nee nee   47 Productbeschrijving 1 2 3 4 56 7 8 9 10 Functiekiezer Child lock Plus-toets Display a Operating time indicator light b De indicatorlicht van de tijdopnemer c De indicatorlicht van de klok d De indicatorlicht van de klok Stoptoets Starttoets Min-toets Temperatuurkiezer Bedieningspaneel Ovendeur  48  Toebehoren Draaimechanisme Rechthoekig rooster (niet voor gebruik met de magnetronfunctie) Glazen draaiplateau Installatie van het draaiplateau 5. 6. • • • Plaats het draaimechanisme op de bodem van de ovenruimte. Plaats het draaiplateau op het draaimechanisme. Zorg ervoor dat het draaiplateau stevig op het draaimechanisme staat. Plaats het draaiplateau nooit ondersteboven. De magnetronoven alleen gebruiken als draaiplateau en draaimechanisme correct zijn geïnstalleerd. Alle levensmiddelen en servies moeten altijd op het draaiplateau geplaatst worden. Het draaiplateau draait zowel rechtsom als linksom, dat is normaal. Emaillen plaat (niet voor gebruik met de magnetronfunctie)   49 Voordat u de oven in gebruik neemt De klok instellen Nadat uw magnetron voor het eerst aangesloten is op de elektrische voeding of na een stroomuitval, knippert de klok op het display om aan te geven dat de aangegeven tijd niet correct is. Stel de klok in, voordat u de magnetron in gebruikt neemt. Ga daarbij als volgt te werk (vanaf stap 2). Een bereidingsproces onderbreken U kunt het bereidingsproces te allen tijde onderbreken door de stoptoets eenmaal in te drukken of door de ovendeur te openen. In beide gevallen: • Stopt de emissie van microgolven onmiddellijk. • Is de grill uitgeschakeld maar nog wel erg heet. Risico van brandwonden! Zo stelt u de klok in: • Stopt de timer automatisch, de 1. Druk op de toets “+” tot de tijd op resterende tijd wordt aangegeven. het display begint te knipperen. Druk Indien gewenst kunt u nu: op de toets Starttoets. 2. Druk op de toetsen “+” en “–” om het 1. Het gerecht omkeren of omroeren om er zeker van te zijn dat het juiste uur in te stellen. gelijkmatig gaar wordt. 3. Druk op de toets Starttoets om het 2. De instellingen veranderen. ingestelde uur te bevestigen. De minuten beginnen nu te knipperen. 4. Druk op de toetsen “–” en “+” om de juiste minuten in te stellen. 5. Druk nogmaals op de toets Starttoets, om af te sluiten. Kinderslot De bedieningselementen van de oven kunnen geblokkeerd worden (bijvoorbeeld om te voorkomen dat kinderen hem gebruiken). 1. Om de bedieningselementen te blokkeren drukt u gedurende 3 seconden op de Child lock. Als er nu een toets wordt ingedrukt verschijnt er een sleutelsymbool op het display en voert de oven geen enkele functie uit. 2. Om de oven te deblokkeren drukt u nogmaals 3 seconden op de Child lock.  50  Om het proces voort te zetten de deur sluiten en op de starttoets drukken. Instellingen veranderen De functie en temperatuur kunnen tijdens de werking van de oven of wanneer het bereidingsproces is onderbroken gewijzigd worden door de betreffende schakelaar op de nieuwe instelling te draaien. Ga als volgt te werk om de vermogensstand en de werkingsduur te veranderen: - Druk op de toetsen “+” en “-” om de werkingsduur direct te veranderen. - Druk op de toets Starttoets om het veranderen van het vermogen mogelijk te maken. De indicatie van de vermogensstand begint te knipperen. Functies - Druk op de toetsen “+” en “-“ om de vermogensstand te veranderen. - Druk op de toets Starttoets. Een bereidingsproces annuleren Draai de functiekiezer op nul draaien of tweemaal op de stoptoets drukken. Einde van een bereidingsproces Na afloop van de instelde duur klinkt er een piep en op het display verschijnt END. Als u het bereidingsproces heeft voltooid, de functiekiezer en de temperatuurkiezer op nul. Magnetron 8. Druk op de starttoets. De oven begint te werken. 1. Draai de functiekiezer op de stand magnetron. 2. De indicaties van werkingsduur en vermogensstand beginnen te knipperen. Op het display wordt de werkingsduur aangegeven. 3. Stel de vermogensstand in met de toetsen “+” en “-”. 4. Druk op de toets Starttoets. 5. De indicatie van de werkingsduur en het display beginnen te knipperen. 6. Stel de gewenste werkingsduur in met de toetsen “+” en “-”. 7. Druk op de toets Starttoets. Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een signaal om het einde van het programma aan te geven. Gebruik deze functie om groenten, aardappelen, rijst, vis en vlees te koken en te verwarmen. Automatisch ontdooien Gebruik deze functie om vlees, gevogelte, vis, groenten en brood automatisch te ontdooien. 1. Draai de functiekiezer op de stand magnetron. 2. Het vermogenssymbool begint op het display te knipperen.  3. Blader met behulp van de toetsen “+” en “–” door de functies tot het symbool voor automatisch ontdooien gaat knipperen. 4. Druk op de toets Starttoets. Op het display verschijnt het soort voedsel F 01. 5. Blader met behulp van de toetsen “+” en ‘–” door F 01 – F 05 tot het gewenste soort voedsel wordt aangegeven. 6. Druk op de toets Starttoets. Het symbool “g” begint te knipperen. 7. Voer met behulp van de toetsen “+” en “–” het gewicht van het bevroren voedsel in grammen in. 8. Druk op de toets Starttoets. 9. Druk op de starttoets. De oven begint te werken. De tabel voor automatisch ontdooien toont de programma's voor gewichtgestuurd ontdooien, aangegeven worden gewichtintervallen, en ontdooi- en rusttijden (om ervoor te zorgen dat het voedsel een gelijkmatige temperatuur heeft). Grill Gebruik deze functie om de bovenkant van gerechten snel een bruin korstje te geven. 1. Draai de functiekiezer op de stand grill. 2. De indicatie werkingsduur en het display beginnen te knipperen. 3. Stel de gewenste werkingsduur in met de toetsen “+” en “-”. 4. Druk op de toets Starttoets.  51 5. Druk op de starttoets. De oven begint te werken. Magnetron + Grill Gebruik deze functie voor het bereiden van lasagne, gevogelte, gebakken aardappelen en gegratineerde gerechten. 1. Draai de functiekiezer op de stand magnetron + grill. 2. De indicaties werkingsduur en vermogensstand beginnen te knipperen. Op het display wordt de werkingsduur aangegeven. 3. Stel de vermogensstand in met de toetsen “+” en “-”. 4. Druk op de toets Starttoets. 5. De indicatie werkingsduur en het display beginnen te knipperen. 6. Stel de gewenste werkingsduur in met de toetsen “+” en “-”. 7. Druk op de toets Starttoets. 8. Druk op de starttoets. De oven begint te werken.  52  Tips voor het gebruik van de magnetronoven • • • • • • • • Houd de oven altijd schoon – voorkom overkoken en vergeet niet om ook onder het draaiplateau en de binnenkant van de deur schoon te maken. Gebruik bij voorkeur ronde of ovale schalen met deksel voor het koken in de magnetronoven. Gebruik geen metalen schalen of schalen met een metalen versiering. Sommige kunststof materialen kunnen smelten of vervormen door het warme voedsel. Dek het voedsel tijdens het koken af. Gebruik daarvoor een glazen deksel, een bord of perkamentpapier. Gebak, brood en dergelijke kunnen direct ontdooid worden in een broodmandje of op een papieren servet. Indien diepvriesproducten in de verpakking verwarmd worden, moet deze geopend zijn. Verpakkingen met metaal of een metalen versiering mogen niet gebruikt worden, tenzij ze speciaal aanbevolen worden voor gebruik in de magnetronoven. Verwijder alle metalen clips en metalen draden. Kleine stukjes aluminiumfolie kunnen gebruikt worden om delen te bedekken die gemakkelijk te gaar worden zoals kippenpoten Levensmiddelen met een schil of vel, bijv. aardappelen en worst, moeten met een vork worden ingeprikt. Geen eieren in de • • • • • • • • • magnetronoven koken, die kunnen exploderen. Plaats grote, dikke stukken aan de rand van de schaal en probeer het voedsel in even grote stukken te snijden. Plaats het voedsel altijd in het midden van de oven. Het voedsel wordt regelmatiger gaar als het regelmatig omgeroerd of omgedraaid wordt. Stel altijd een kooktijd in die lager is dan aangegeven in het recept om te voorkomen dat het voedsel te gaar wordt. Hoe meer voedsel er is, hoe langer de kooktijd duurt. Gebruikt weinig of geen water bij groenten. Gebruik minder zout en kruiden dan voor de traditionele bereidingswijze. Voeg de kruiden aan het einde van het bereidingsproces toe. Houd altijd een rusttijd van enkele minuten aan na het uitschakelen van de oven om een volledig en regelmatig kookresultaat te krijgen. Controleer altijd voor het opdienen of het voedsel door en door heet is. Gebruik ovenwanten om de schalen en het voedsel uit de oven te halen.   53 Onderhoud en reiniging De oven moet te allen tijde schoon zijn. Voedselresten en spatten absorberen microgolvenenergie en branden aan. Dit kan tot verminderd vermogen leiden en onaangename luchtjes veroorzaken. Niet aan de oven sleutelen of proberen zelf wijzigingen of reparaties uit te voeren. Reparaties mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd.. een zachte doek om het vuil te verwijderen. Vóór het reinigen de oven uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Om hardnekkig vuil los te weken een kopje water koken in de oven gedurende 2 tot 3 minuten. Toebehoren reinigen De toebehoren uit de oven nemen en met een mild schoonmaakmiddel reinigen. Het draaimechanisme moet met zorg behandeld worden. De binnenkant van de oven en het draaiplateau kunnen zeer warm worden. Niet direct na het gebruik aanraken. Binnenkant reinigen Voedselresten die niet verwijderd worden van de ovenwanden, de deurafdichting en de afsluitvlakken kunnen de microgolven absorberen, het prestatievermogen van de oven nadelig beïnvloeden en mogelijk zelfs de binnenkant van de oven beschadigen. Gebruik zachte vloeibare schoonmaakmiddelen, warm water en GEBRUIK NOOIT SCHUURMIDDELEN, OVENREINIGERS OF STAALWOL OM DE MAGNETRONOVEN TE REINIGEN. DIT GELDT VOOR ALLE DELEN VAN DE OVEN. HET VUIL NOOIT MET EEN MES OF EEN ANDER SCHERP VOORWERP VAN DE OVENWANDEN VERWIJDEREN. Om onaangename luchtjes te doen verdwijnen uit de ovenruimte 5 minuten lang een kopje water koken waarin u 2 eetlepels citroensap hebt gegoten. Buitenkant reinigen De ovendeur open zetten als u het bedieningspaneel schoonmaakt. Hierdoor voorkomt u dat u de oven per ongeluk inschakelt. U moet de buitenkant van de oven schoonmaken met een zacht vloeibaar schoonmaakmiddel en water, en daarna met schoon water afnemen om eventuele sporen van het schoonmaakmiddel te verwijderen. Afdrogen met een zachte doek.  54  U kunt ook glasreinigingsspray of universele keukenspray gebruiken. Nooit schuurmiddelen, schuursponsjes of scherpe chemische producten op de buitenkant van de oven gebruiken. Om te voorkomen dat de draaiende onderdelen beschadigd raken, geen water in de ventilatieopeningen laten komen. Technische gegevens Buitenafmetingen Breedte Buitenafmetingen Diepte Buitenafmetingen Hoogte Ovenruimte Breedte Ovenruimte Diepte Ovenruimte Hoogte Inhoud Aansluiting aan Zekering Vermogen magnetron Vermogen hetelucht Gewicht 594 mm 542 mm 455 mm 420 mm 390 mm 210 mm 38 litre 230V, 50 Hz 16 A 1000W 1500W 35 kg   55 Voor de installateur 1. Verwijder de reclamestickers van de deur. 2. De oven uit de buurt van hitte en water installeren. Blootstellen aan hitte en water kan het prestatievermogen van de oven nadelig beïnvloeden en tot storingen leiden. Daarom moet de oven beslist beschermd tegen hitte- en waterbronnen geïnstalleerd worden. 3. De ventilatie-openingen die zich aan de bovenzijde en zijkanten van de oven bevinden niet blokkeren. Ook geen voorwerpen op de bovenzijde van de oven plaatsen. Rondom de oven een vrije ruimte houden: 140 mm aan de bovenzijde van de oven, 50 mm aan beide zijden en 100 mm achter de oven. Als de ventilatieopeningen tijdens het gebruik geblokkeerd worden, kan de oven oververhit raken wat tot storingen zou kunnen leiden. Uit de ventilatie-openingen stroomt hete lucht, daarom mogen ze niet verstopt raken en mogen er geen gordijnen hangen tussen de oven en de achterwand. 4. De oven zo ver mogelijk van radio’s en televisietoestellen plaatsen. Deze oven voldoet aan de EU eisen met betrekking tot radioontstoring maar toch kan er storing ontstaan als hij te dicht in de buurt van een radio of een televisietoestel staat. Elektrische aansluiting DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN. De fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid van de hand indien deze veiligheidsmaatregel niet in acht wordt genomen. Aansluiting op het stroomnet De oven wordt geleverd met een netsnoer en stekker voor 230 V, 50 Hz en geaard stopcontact. Opmerking : Als de oven m.b.v. een verlengsnoer op het stopcontact wordt aangesloten, dient u te controleren of het verlengsnoer wel geaard is. Zorg ervoor dat de stekker na plaatsing van het apparaat bereikbaar is. Het aansluitsnoer moet in geval van beschadiging door een soortgelijk snoer worden vervangen. Dit mag alleen door een erkend installateur worden gedaan. De aarding beperkt de risico’s in geval van kortsluiting. Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning bij u thuis. Stopcontact met 16 A zekeren. Mocht het stopcontact niet meer bereikbaar zijn, dan moet het apparaat d.m.v. een schakelaar in de installatie (zekering, automatische zekering, aardlekschakelaar of iets dergelijks) met een contactopening van min. 3 mm van het net gescheiden kunnen worden.   Inbouwmodel 56 Het apparaat met het juiste inbouwraam in een keukenkast inbouwen. De relevante aanwijzingen voor installatie en aansluiting in acht nemen. Bij het inbouwen in een hoge kast kan een liftdeur gebruikt worden. De relevante aanwijzingen voor installatie en aansluiting in de gebruiksaanwijzing van de liftdeur in acht nemen. Let op! De magnetronoven nooit gebruiken als de liftdeur gesloten is. Dit zou uw apparaat kunnen beschadigen en de garantie doen vervallen. Aansluiten op een geaard stopcontact dat met 16 A gezekerd is. Het apparaat moet d.m.v. een schakelaar in de installatie (zekering, automatische zekering, aardlekschakelaar of iets dergelijks) met een contactopening van min. 3 mm van het net gescheiden kunnen worden.   57 Het milieu milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde Het symbool op het product of afvalverwerking. Voor gedetailleerdere op de verpakking wijst erop dat dit informatie over het recyclen van dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur de winkel waar u het product hebt gekocht. wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en Garantievoorwaarden Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die 2. 3. 4. zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij  58 5. 6. 7. 8. 9.  ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: a. chemische en elektrochemische inwerking van water, b. abnormale milieuomstandigheden in het algemeen, c. voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden, d. contact met agressieve stoffen. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiksof montageaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, 10. 11. 12. 13. of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.  14. 15. 16. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.  59 (voor bezoek servicetechnicus en onderdelen) Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksinformatie) www.zanussi.nl Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan*. Art. 1 Aan de consument zal na een Deze garantievoorwaarden gelden voor melding van een storing zo in Nederland gekochte en/of in gebruik mogelijk direct, doch uiterlijk zijnde producten. Indien een product binnen één werkdag worden naar het buitenland wordt gebracht medegedeeld op welke dag dient de gebruiker na te gaan of het het bezoek van de technicus product voldoet aan de technische zal plaatsvinden. De reparatie voorwaarden ( o.a. spanning, zal als regel binnen zeven frequentie, installatievoorschriften, werkdagen na de melding zijn gassoort, klimaatomstandigheden) in uitgevoerd. het betreffende land. Voor in het Art. 2 a) Alvorens de reparatie buitenland aangeschafte producten wordt verricht zal de dient de gebruiker zich te vergewissen technicus een onderzoek van de bepalingen in Nederland. uitvoeren naar de Noodzakelijke of gewenste vermoedelijke oorzaak aanpassingen vallen niet onder de van de gemelde storing. garantie, en kunnen niet altijd worden Aan de hand hiervan zal aangebracht. hij een zo nauwkeurig mogelijke, Ook na afloop van de garantietermijn gespecificeerde begroting staat onze servicedienst u ter maken van de totale beschikking. reparatiekosten inclusief voorrijkosten en Electrolux Service diagnose-kosten. Vennootsweg 1 Desgevraagd zal deze 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN begroting door de technicus schriftelijk Service-informatielijn tel. (0172) 468 300 worden vastgelegd.  60  werkende staat te brengen een b) Indien de consument met tweede bezoek noodzakelijk is, het begrote bedrag niet zal: akkoord gaat, zal op a) direct, doch uiterlijk verzoek het te repareren binnen één werkdag door toestel worden de betreffende serviceteruggebracht in de staat organisatie of door de waarin het aan de technicus met de technicus werd consument de datum aangeboden. Nadat dit is voor een tweede bezoek geschied, zullen alleen de worden afgesproken. kosten van voorrijden en b) een herhalingsbezoek zal arbeidsloon in rekening als regel binnen tien worden gebracht op basis werkdagen na de melding van de werkelijke bestede plaatsvinden. tijd, danwel van een c) voor een tweede of vooraf vastgesteld tarief. daaropvolgend bezoek zal Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van geen voorrijtarief in de reparatie duidelijk wordt rekening worden dat: gebracht, tenzij de a) de oorspronkelijke noodzaak voor een reparatie door herhalingsbezoek aan de redelijkerwijs niet te consument is toe te voorziene schrijven. omstandigheden niet tegen het begrote bedrag Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met kan worden uitgevoerd, of vermelding van type en b) ook andere dan in de serienummer van het apparaat, begroting voorziene omschrijving van de diagnose, reparaties noodzakelijk toegepaste tarieven, gebruikte zijn, zal overleg met de onderdelen en materialen en consument plaatsvinden een korte omschrijving van de en een herziene verrichte werkzaamheden. De kostenbegroting worden betaling van de rekening dient gemaakt. tegen afgifte van een In geval de consument reparatienota direct contant of daarmee alsnog niet akkoord door middel van een gaat, geldt eveneens het in gegarandeerd betaalmiddel artikel 2b bepaalde. plaats te vinden. Art. 4 De reparatie zal zoveel Art. 6 Op elke uitgevoerde en mogelijk tijdens het eerste betaalde reparatie zal bij bezoek worden uitgevoerd. normaal huishoudelijk gebruik Indien om het toestel in  een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen. Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage. Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking E  61 van de consument, met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen. Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en voorschriften gegarandeerde onderdelen. *) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland. Aanvulling op Art. 6 Electrolux verleent 1 jaar volledige garantie op uitgevoerde reparaties bij normaal huishoudelijk gebruik.  77 www.electrolux.com  Albania Belgique / België / Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España France Great Britain Hellas Hrvatska Ireland Italia Latvija Lituania Luxembourg Magyarország Nederland Norge Österreich Polska Portugal Romania Schweiz Suisse Svizzera Slovenija Slovensko Suomi Sverige Türkiye Россия  +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44  Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn M-300, Km. 29,900 Alcalá de Henares +34 902 11 63 88 Carretera Madrid www.electrolux.fr +44 8705 929 929 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb +353 1 40 90 753 Long Mile Road, Dublin 12 +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN) +37 17 84 59 34 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga +370 5 27 80 609 Verkiu 29, 09108 Vilnius, Lithuania +35 2 42 43 13 01 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87 +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warsaw da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco +35 12 14 40 39 39 Quinta Q 35 -2774-518 Paço de Arcos +40 21 44 42 581 B-dul Timisoara 90, S6, Bucharest +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil +38 61 24 25 731 Tržaška 132, 1000 Ljubljana Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce +421 2 43 33 43 22 Electrolux spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava +35 8 26 22 33 00 Konepajanranta 4, 28100 Pori +46 (0) 771 76 76 Electrolux Service, St Göransgatan 143, 76 S-105 45 Stockholm +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no: 35 Taksim İstanbul 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ +7 095 937 7837 "Олимпик"