Documenttranscriptie

VSX-S510-K/-S VSX-S310-K/-S Quick Start Guide Guide rapide Kurzanleitung Guida di avvio rapido Snelstartgids Guía de inicio rápido Краткое руководство пользователя AV Receiver Amplificateur AV AV Receiver Sintoamplificatore AV AV Receiver Receptor AV AV-ресивер Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver. For detailed descriptions of the receiver, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de ce récepteur. Pour des descriptions plus détaillées du récepteur, référez-vous au “Mode d’emploi” sur le CD-ROM ( ) fourni. Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung des Receivers zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ). Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore. Per una descrizione dettagliata del ricevitore, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM ( ) accluso. Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM ( ) staat. Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo del receptor. Para conocer una descripción detallada del receptor, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM ( ) incluido. Благодарим вас за приобретение данного изделия Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования ресивера. Подробное описание ресивера см. в «Инструкции по эксплуатации», содержащихся на поставляемом CD-ROM ( ). What’s in the box Contenu du carton d’emballage Lieferumfang Remote Control Télécommande Fernbedienung Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Пульт дистанционного управления Contenuto della confezione Inhoud van de doos Setup microphone Microphone de configuration Mikrofon für die Einstellung Impostazione microfono Microfoon voor instellen Micrófono de configuración Установочный микрофон AAA size IEC R03 dry cell batteries x2 Piles à anode sèche AAA IEC R03 x 2 AAA/IEC/R03 Trockenbatterien x2 Power cord Pile a secco AAA IEC R03 x2 Cordon d’alimentation AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2 Netzkabel Pilas secas AAA, IEC R03 x 2 Сухие батарейки размера AAA IEC R03, 2 шт. Cavo di alimentazione Netsnoer Cable de alimentación Кабель питания CD-ROM (Operating instructions) CD-ROM (Mode d’emploi) CD-ROM (Bedienungsanleitung) CD-ROM (Istruzioni per l’uso) CD-ROM (Handleiding) CD-ROM (Manual de instrucciones) CD-ROM (Инструкции по эксплуатации) Contenido de la caja Комплект поставки FM wire antenna Antenne filaire FM UKW-Drahtantenne Antenna FM a filo FM-draadantenne Antena de hilos de FM Проволочная антенна FM These quick start guide Le présent Guide de démarrage Diese Kurzanleitung Guida per l’avvio rapido Deze Quick Start-gids Esta guía de inicio rápido Это краткое руководство пользователя SPEAKER CAUTION Sheet (English only) Note d’avertissement relative aux enceintes (en anglais uniquement) Lautsprecher-Sicherheitshinweise (nur Englisch) Scheda PRECAUZIONI ALTOPARLANTI (solo inglese) Informatieblad over SPEAKER CAUTION (alleen Engels) Hoja de PRECAUCIONES ACERCA DE LOS ALTAVOCES (solo en inglés) Лист SPEAKER CAUTION (МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) (только на английском языке) AM loop antenna Antenne cadre AM MW-Rahmenantenne Antenna AM a telaio AM-raamantenne Antena de cuadro de AM Рамочная антенна АМ Warranty card Carte de garantie Garantiekarte Tarjeta de garantía Documento di garanzia Garantiebewijs Гарантийный сертификат  Folder veiligheid Nederlands Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website (http://www.pioneer.eu). Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD-ROM. Gebruiksomgeving — Met betrekking tot de inzage in de pdf-gebruikershandleiding die zich op de cd-rom bevindt, geldt de bediening voor de volgende besturingsomgevingen. Microsoft® Windows® XP / Windows Vista® / Windows® 7 / Windows® 8 en Apple Mac OS X 10.7 of latere versie, Adobe Reader (Versie 10, 11). Voorzorgen voor het gebruik — Deze CD-ROM is bedoeld voor gebruik met een PC. Deze schijf kan niet worden gebruikt met een DVD-speler of CD-speler voor muziek. Als er wordt geprobeerd deze CD-ROM af te spelen met een DVD-speler of muziek CDspeler, kunnen de luidsprekers beschadigd raken of kan uw gehoor zelfs beschadigd raken vanwege het hoge volume. Licentie — U dient akkoord te gaan met de “Voorwaarden voor gebruik” hieronder voor u deze CD-ROM gaat gebruiken. Gebruik de CD-ROM niet als u niet akkoord wilt gaan met de voorwaarden voor gebruik ervan. Voorwaarden voor gebruik — De auteursrechten op de gegevens op deze CD-ROM behoren toe aan PIONEER CORPORATION. Overdracht, duplicatie, uitzending, openbare overdracht, vertaling, verkoop, uitleen of andere dergelijke handelingen die verder gaan dan wat gemeenlijk kan worden verstaan onder “persoonlijk gebruik” of “citeren” zoals gedefinieerd in de op het auteursrecht betrekking hebbende regelgeving zonder toestemming kan onderwerp vormen van gerechtelijke actie. Toestemming tot gebruik van deze CD-ROM wordt onder licentie verleend door PIONEER CORPORATION. Algemene verklaring van afstand — PIONEER CORPORATION geeft geen garantie betreffende de werking van deze CD-ROM op persoonlijke computers met één van de genoemde besturingssystemen. Daarbij aanvaardt PIONEER CORPORATION geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van gebruik van deze CD-ROM en is niet verantwoordelijk voor enige compensatie. De namen van bedrijven, producten en andere dingen die hierin beschreven worden zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. * Wanneer u Mac OS gebruikt: Plaats de cd-rom in de cd-drive, klik vanaf Finder op de cd-drive en dubbelklik op Index.html (inhoudsopgave) voor de bedieningshandleiding. LET OP WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. Gebruiksomgeving D3-4-2-1-1_B1_Nl Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A2_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl D3-4-2-1-7a_A1_Nl Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. LET OP De 1STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts als ze per ongeluk zijn ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl D3-4-2-1-3_A1_Nl Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl 2 Pb  English Aansluitingen Sluit de speakers na installatie volgens onderstaande afbeelding aan. SR • Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, schakelt u het apparaat uit en verwijdert u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. • Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt. 2 3 Draai de ontblote draaduiteinden in elkaar. Maak de aansluiting wat los en steek de blote draad er in. Draai de aansluiting vast. 1 2 3 LINE LEVEL INPUT 10 mm De bedrading dient als volgt aan de MIDDENof SURROUND-aansluitpunten van de VSX-S310 te worden aangesloten. 1 Draai de ontblote draaduiteinden in elkaar. 2 Duw de klemaansluiting open en steek de ontblote draad naar binnen. 3 Laat de klemaansluiting los. 1 2 3 Rechtsvoor (R) Aangestuurde subwoofer (SW) Passive subwoofer Surroundrechts (SR) Midden (C) Linksvoor (L) Español WAARSCHUWING 1 Nederlands SL Zorg ervoor dat u de rechterluidspreker aansluit op de rechter aansluiting (R) en de linkerluidspreker op de linker aansluiting (L). Ook moeten de positieve en negatieve (+/–) aansluitingen op de receiver overeenkomen met die op de luidsprekers. Italiano • Daarnaast kunnen tevens surroundachterluidsprekers of Luidspreker B (alleen VSX-S510) worden aangesloten. • Raadpleeg blz. 11 van de Bedieningshandleiding (CD-ROM) voor meer gegevens. SW C Aansluiten van de speakerkabels Schema van de aansluiting voor de VSX-S510 Deutsch De receiver werkt al met twee stereoluidsprekers (de voorluidsprekers in de afbeelding). Het verdient echter aanbeveling ten minste drie luidsprekers te gebruiken en een complete opstelling is het beste voor surroundgeluid. Stel uw luidsprekers op zoals hieronder getoond om een optimaal surroundgeluid te verkrijgen. 5.1-kanaals surroundsysteem: L – Linksvoor C – Midden R – Rechtsvoor R SL – Surroundlinks SR – Surroundrechts L SW – Basluidspreker (subwoofer) Français De luidsprekers aansluiten Surroundlinks (SL) Belangrijk • Sluit passieve subwoofers zoals de Pioneer S-SLW500 aan op de aansluitpunten van de SUBWOOFER van de LUIDSPREKER. • Sluit de passieve subwoofers of de actieve subwoofers aan, maar niet beide. Opmerking • Dit systeem ondersteunt luidsprekers met een nominale impedantie van 4 : tot 16 :. 10 mm 3  Aansluitingen (vervolg) Schema van de aansluiting voor de VSX-S310 LINE LEVEL INPUT Aangestuurde subwoofer (SW) Rechtsvoor (R) Midden (C) Surroundrechts (SR) Linksvoor (L) Surroundlinks (SL) Opmerking • Dit systeem ondersteunt luidsprekers met een nominale impedantie van 4 : tot 16 :. 4  Antennes aansluiten VSX-S310 1 2 AM loop antenna Français Aansluiting van uw TV en weergave-apparatuur English Aansluitingen (vervolg) VSX-S510 Deutsch HDMI IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT VIDEO IN OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT HDMI OUT HDMI OUT HDMI/DVI-compatible TV HDMI/DVI-compatible Blu-ray Disc-speler,enz. • De OSD wordt alleen via het HDMI OUT-aansluitpunt weergegeven. • Als de televisie de HDMI Audio Return Channel-functie niet ondersteunt, dan moet een optische digitale kabelaansluiting ( A ) worden gebruikt om geluid van de televisie via de receiver te beluisteren. • Als de televisie de HDMI Audio Return Channel-functie ondersteunt, dan wordt het geluid van de televisie via het HDMI-aansluitpunt naar de receiver uitgevoerd, en is aansluiting van een optische digitale kabel ( A ) niet nodig. Schakel in dat geval ARC bij HDMI Setup in (ON) I “Het HDMI Setup-menu” op bladzijde 56. • Raadpleeg de bedieningshandleiding van de televisie voor aanwijzingen over de aansluitingen en de set-up van de televisie. HDMI/DVI-compatible TV Español HDMI IN Nederlands B A A Italiano FM wire antenna HDMI/DVI-compatible Blu-ray Disc-speler,enz. • Een composiet videokabelaansluiting ( A ) moet worden gebruikt om de OSD (menu op het scherm) van het systeem op de televisie te kunnen zien. • Als de televisie de HDMI Audio Return Channel-functie niet ondersteunt, dan moet een optische digitale kabelaansluiting ( B ) worden gebruikt om geluid van de televisie via de receiver te beluisteren. • Als de televisie de HDMI Audio Return Channel-functie ondersteunt, dan wordt het geluid van de televisie via het HDMI-aansluitpunt naar de receiver uitgevoerd, en is aansluiting van een optische digitale kabel ( B ) niet nodig. Schakel in dat geval ARC bij HDMI Setup in (ON) I “Het HDMI Setup-menu” op bladzijde 56. • Raadpleeg de bedieningshandleiding van de televisie voor aanwijzingen over de aansluitingen en de set-up van de televisie. 5  Aansluitingen (vervolg) Aansluiten op het netwerk via de LAN-interface Alleen VSX-S510 Internet Modem Router WAARSCHUWING WAN LAN Computer 1 2 3 LAN-kabel (los verkrijgbaar) VSX-S510 6 Opmerking • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing in de meegeleverde cdrom als u een televisie of weergavecomponent op een andere wijze dan via een HDMI-aansluiting wilt aansluiten. • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing in de meegeleverde cdrom voor aansluitingen van overige apparatuur. • Pak het netsnoer alleen bij het stekkerdeel beet. Trek de stekker niet uit door aan het snoer te rukken en raak het netsnoer nooit met natte handen aan; dit kan een kortsluiting of elektrische schok tot gevolg hebben. Plaats het apparaat, een meubelstuk of enig ander voorwerp niet op het netsnoer en knel het netsnoer op geen enkele manier af. Maak nooit een knoop in het netsnoer of knoop deze samen met andere kabels. Leid de netsnoeren zodanig dat de kans klein is dat er iemand op trapt. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Controleer regelmatig de staat van het netsnoer. Wanneer u beschadigingen aantreft, vraagt u uw dichtstbijzijnde Pioneer-erkende, onafhankelijke servicecentrum om het netsnoer te vervangen.  English Initial Setup 1 Plaats de batterijen in de afstandsbediening. Automatische instelling van surroundgeluid (MCACC) Schakel de subwoofer in en draai het volume omhoog. 1 WAARSCHUWING Home Me nu 1 . Aut o MCACC 2 . Ma nua l S P S e t up 3 . Input As s ign 4 . Aut o Powe r Down 5 . HDMI S e t up 6 . Ne t wor k S t a ndby 7 . MHL S e t up 8 . S pe a k e r S y s t e m 9 . OS D S e t up 1 . Aut o MCACC Now Ana ly z ing E nv ironme nt Che ck Ambie nt Nois e S pe a k e r Y E S /NO Re t ur n VSX-S510 • De meting neemt ongeveer 3 tot 12 minuten in beslag. 5 MCACC SETUP MIC WAARSCHUWING • Wees bij het plaatsen van de batterijen voorzichtig zodat u de veren op de (–) aansluitingen voor de batterijen niet beschadigt. Hierdoor kunnen batterijen gaan lekken of oververhit raken. • Gebruikte batterijen dienen met inachtneming van de regelgeving of milieuwetgeving van de overheid in uw land/zone van de hand te worden gedaan. De automatische meting gaat van start. Sluit de meegeleverde set-upmicrofoon aan. Volg de instructies op het scherm. • De automatische instelling is voltooid zodra het Home Menu-scherm verschijnt. 6 • Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestatie van de batterijen. Selecteer ‘Auto MCACC’ in het Home Menu en druk hierna op ENTER. Español 4 Het Home Menu verschijnt op de TV. Nederlands Schakel de TV-ingang in zodat de TV op de receiver kan aansluiten. Druk op RECEIVER op de afstandsbediening en druk vervolgens op de toets HOME MENU. • Voer de meting uit in een rustige omgeving. • Als u een statief heeft, kunt u dit gebruiken om de microfoon ongeveer op oorhoogte te plaatsen op uw normale luisterpositie. U kunt de microfoon ook op oorhoogte plaatsen met behulp van een tafel of een stoel. • Zorgvuldige metingen zijn misschien niet mogelijk als de ruimte tussen de speakers en de luisterpositie (microfoon) wordt geblokkeerd door voorwerpen. • Ga tijdens het meten van de luisterpositie verwijderd staan, en gebruik voor de bediening de afstandsbediening vanaf de buitenzijde van alle speakers. Zet de receiver en de TV aan. 3 3 Italiano 2 Druk op de BD-toets van de afstandsbediening om de BD-ingang te selecteren. 4 Belangrijk De bij het systeem meegeleverde batterijen zijn bestemd voor het eerste gebruik en niet voor langdurig gebruik. Wij raden u aan alkalibatterijen te gebruiken die een lange levensduur hebben. 2 Deutsch Voor de set-up van de Auto Multi-Channel ACoustic Calibration wordt gebruik gemaakt van de meegeleverde set-upmicrofoon om de testtoon die via de speakers wordt weergegeven te meten en te analyseren. Deze set-up maakt ultraprecisiemeting en instellingen mogelijk; hiermee verkrijgt u een optimale luisteromgeving voor de gebruiker. Français Voordat u begint Zorg ervoor dat de instelmicrofoon niet is aangesloten. Microfoon Statief 7  Basisbediening voor afspelen 1 Multikanaalsweergave Schakel de weergavecomponent in. Schakel bijvoorbeeld de Blu-ray Disc-speler in die op het aansluitpunt HDMI BD IN is aangesloten. 2 1 Druk op AUTO/DIRECT om ‘AUTO SURROUND’ te kiezen. 2 4 5 3 Start de weergave van de component. Bijv.: start de weergave van de Blu-ray Disc-speler Voorkeurzenders opslaan Gebruik VOLUME +/– om het geluidsniveau in te stellen. Als u vaak naar een bepaalde zender luistert, is het handig dat u de frequentie opslaat in het geheugen van de receiver om hem later makkelijk te kunnen oproepen. Het geluid kan worden uitgeschakeld door op de MUTE-toets te drukken. 5 Druk op TUNE+/– om op een station af te stemmen. • Houd TUNE+/– ongeveer één seconde lang ingedrukt. De receiver begint te zoeken naar het volgende station. • Als u luistert naar een FM-station maar de ontvangst is slecht, druk op BAND om FM MONO te selecteren en zet de receiver op mono-ontvangst. Voor weergave via meerdere kanalen met een 2-kanaals audio-invoer (TV, muziek enz.), drukt u op de knop ALC/STANDARD of ADV SURR om uw gewenste luisterfunctie te selecteren. 2 Kies de tuner door op TUNER te drukken. Druk indien nodig op BAND om de frequentie (FM of AM) te wijzigen. Wijzig de ingang van de receiver. Bijv.: druk op BD om de BD-ingang te selecteren 3 Naar de radio luisteren 1 Opmerking • Kies ingang C1 (coaxiaal) of O1 (optisch) om audio van de broncomponent die via een optische of coaxiale kabel op deze receiver is aangesloten te kunnen beluisteren. Druk op SIGNAL SEL overeenkomstig de CD- of TV-ingang. • De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere componenten via de afstandsbediening bedienen. Om de receiver te bedienen drukt u eerst op RECEIVER op de afstandsbediening, en vervolgens op de juiste toets om het apparaat te bedienen. Druk op TOOLS terwijl u een signaal ontvangt uit het station dat u wenst op te slaan. Het presetnummer knippert. 2 Druk op PRESET+/– om de gewenste stationpreset te selecteren, en druk vervolgens op ENTER. Het voorkeuzenummer stopt met knipperen en de receiver slaat het station op. Luisteren naar voorkeurzenders Dit kan alleen als voorkeurzenders zijn opgeslagen.  Druk op PRESET+/– om de gewenste voorkeurzender te selecteren. 8  • Na het inschakelen duurt het ongeveer één minuut voordat het opstarten volledig is voltooid. 1 Sluit uw iPod aan. VSX-S510 Luisteren naar internetradiozenders Alleen VSX-S510 • Na het inschakelen duurt het ongeveer één minuut voordat het opstarten volledig is voltooid. Bij de iPod behorende USB-kabel Druk op iPod/USB om de iPod/USB-ingang te selecteren. Als de display de namen van mappen en bestanden toont, dan kunt u muziek via de iPod afspelen. 3 Gebruik FG om een categorie te selecteren en druk dan op ENTER om door die categorie te lopen. • Om op elk gewenst moment naar het vorige niveau terug te keren, drukt u op RETURN. 4 Gebruik FG om door de geselecteerde categorie, bijvoorbeeld albums, te bladeren. • Gebruik HI om naar de vorige/volgende niveaus te gaan. 5 Blader net zo lang tot u hebt gevonden wat u wilt afspelen. Druk op om het afspelen te starten. 1 Druk herhaaldelijk op NETWORK om de NETRADIO-ingang te selecteren. Het kan een paar seconden duren voordat de receiver toegang heeft tot het netwerk. 2 Gebruik FG om de internet-radiozender te selecteren die u wilt afspelen en druk dan op ENTER. I bladzijde 29 ■ Bluetooth ADAPTER voor draadloos muziekgenot I bladzijde 32 (alleen S510) ■ Weergave met NETWORK-functies I bladzijde 42 (alleen S510) ■ De audio-opties instellen I bladzijde 40 ■ Gebruik van het Home Menu I bladzijde 51 Español 2 ■ Een USB-apparaat afspelen Nederlands iPod/iPhone of iPad (alleen VSX-S510) Functies Italiano VSX-S310 Laad de cd-rom in uw computer en download de PDFhandleiding van het menuscherm om deze te kunnen lezen. Deutsch Belangrijk • Als u gebruik maakt van een breedbandinternetaansluiting, dient u aangemeld te zijn bij een internetserviceprovider. Neem contact op met een internetserviceprovider bij u in de buurt voor meer gegevens. • Om naar internet-radiozenders te kunnen luisteren, moet u breedband-internet hebben met hoge snelheid. Bij gebruik van een 56 K of ISDN-modem is het vaak niet mogelijk om een goede kwaliteit van het geluid van de internetradiozenders te verkrijgen. • Voor toegang tot inhoud die door derden is verschaft is een snelle internetverbinding vereist en mogelijk tevens inschrijving en een abonnement met betaling. Inhoud van derden kan zonder voorafgaande berichtgeving te allen tijde worden gewijzigd, opgeschort, onderbroken of geannuleerd, en Pioneer wijst iedere aansprakelijkheid in verband daarmee af. Pioneer verklaart noch garandeert dat de services in verband met inhoud voor een bepaalde tijd worden voortgezet of beschikbaar blijven, en wijst een dergelijke garantie, expliciet danwel stilzwijgend, garantie af. Hoe u alle mogelijkheden van het apparaat optimaal kunt benutten Français Een iPod afspelen English Basisbediening voor afspelen (vervolg) Problemen oplossen I bladzijde 58 Alleen VSX-S510 Opmerking • Dit systeem ondersteunt AirPlay. Zie voor meer gegevens blz. 42 van de bedieningshandleiding en de website van Apple (http://www.apple.com). • De software van dit systeem kan worden geüpdatet (blz. 46 van de bedieningshandleiding). Deze kan voor de Mac OS via Safari worden geüpdatet (blz. 47 van de bedieningshandleiding) © 2013 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. 9  ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ (ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ) ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ LAN Ɍɨɥɶɤɨ VSX-S510 ɂɧɬɟɪɧɟɬ Ɇɨɞɟɦ Ɇɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ • ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɞɢɫɤɟ CD-ROM, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɨɬɥɢɱɧɵɦ ɨɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ HDMI. • ɋɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɞɢɫɤɟ CD-ROM ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. WAN ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ LAN Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ 1 2 3 LAN ɤɚɛɟɥɶ (ɩɪɨɞɚɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ) VSX-S510 6 • Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɡɚ ɜɢɥɤɭ. ȼɵɧɢɦɚɹ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɫɚɦ ɤɚɛɟɥɶ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɦɟɛɟɥɶ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɧɟ ɡɚɠɢɦɚɣɬɟ ɟɝɨ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɡɚɜɹɡɵɜɚɬɶ ɭɡɥɵ ɧɚ ɤɚɛɟɥɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɜɹɡɵɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɚɛɟɥɹɦɢ. Ʉɚɛɟɥɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɬɶ ɜ ɬɚɤɢɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɧɚɫɬɭɩɢɬɶ ɧɚ ɧɢɯ ɛɭɞɟɬ ɦɚɥɨɜɟɪɨɹɬɧɨɣ. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɫɦɟɧɧɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɣ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪ Pioneer.