Documenttranscriptie

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 russkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FranÇais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cesky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Maygar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Arabic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  REMOTE CONTROL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mute Power on/off Volume down Woofer up Volume up AUX Rear up Woofer down 9. Center up 10. Center down 11. Reset 12. 5.1CH 13. Front up 14. Rear down 15. Front down 1  ENGLISH SUBWOOFER FRONT PANEL 1. REMOTE SENSOR: The sensor of the remote control. 2. STANDBY: Standby LED indicator. The speaker system is in standby mode when LED is red, and it is off when the LED is off. 3. AUX: AUX LED indicator. LED is lit when speaker system is in external stereo input mode. 4. 5.1 LED indicator: The 5.1 input mode is in operation when LED is lit. 5. MUTE LED indicator: MUTE LED will light up when system is in MUTE mode. 6. POWER: Push the button to turn on or turn off the speaker system. 7. AUX/5.1CH: Push the button to select the input mode. When the AUX indicator is on, an external stereo input mode is in operation. When the AC-3 indicator is on, an AC-3 (5.1CH) input mode is being selected. 8. VOLUME: Push the “VOL-“ button to turn down the volume of the system. And push the “VOL+” to turn up the volume of speakers. 9. VOLUME PANEL: Volume indicators from low to high. 2  ENGLISH SYSTEM INSTALLATION 1. Connect one of the front speakers to the speaker-front (R) connector on the subwoofer with a three-meter speaker wire. 2. Connect the other front speaker to the speaker-front (L) connector using the other 3-meter speaker wire. 3. Connect one rear surround speaker to the speaker-rear (R) connector on the subwoofer with an eight-meter speaker wire. 4. Connect the other rear surround speaker to the speaker-rear (L) connector using the other 8-meter speaker wire. 5. Connect the central speaker to the speaker-center connector on the subwoofer with a two-meter-long central speaker wire. 6. The speaker wires are distinguished by their colors. RED is positive and BLACK is negative. 7. Be sure to insert the wire into the speaker jack with same color. Just press the switch of the speaker jack and insert the wire and release the switch. CONNECTING THE SUBWOOFER TO THE SOUND SOURCE 1. The 5.1 input connectors on the subwoofer rear panel are for devices that have 5.1 channel outputs like a DVD player. 2. The AUX input is for two channel sound devices like a CD, VCD and PC. 3  ENGLISH SYSTEM USAGE 1. Push the power switch on the subwoofer to the ON position to turn on the power. The system will be in the stand-by mode and the RED LED indicator will be lit. 2. The operating range of the remote control is 7 meters and up to 45 degrees from the remote control to the front panel. Push the POWER ON/OFF button on the remote control to turn on the system, when the LED indicator is red, this means the power is on. 3. When the sound source is a DVD, AC-3 or PC 5.1, push the AC-3 button on the remote control. The LED function indicator will be red and this indicates that the system is in the AC-3 sound source input status. 4. When the sound source is a PC or CD, press the AUX button on the remote control. The LED function indicator will be green which means the system is in the AUX sound source input status. (This operation also can be done by pressing the AC-3/AUX function key on the subwoofer front panel) 5. Press the function key “VOLUME+” to adjust the master volume. You can also adjust the volume of the front speakers, rear surround speakers and subwoofer by pressing the button of “+” or “-“. 6. RESET: Press “RESET” to return the speaker volume to default. 7. The function key “MUTE” is for shutting off the sound. Press this key and the sound will shut off immediately. Press the key again to bring it back to the original status. NOTICE: 1. Do not put this device in the rain or a wet place, or it may cause a fire or electric shock. “This product is for indoors use only.” 2. Adjust the volume to a proper level when in use. Otherwise, it may damage your hearing or this device. 3. Shut down the power and unplug the system when it will not be used for a long period of time. 4. Turn off the master power before installing the system to avoid misuse or damage to this system or other devices. 4  ÐÓÑÑÊÈÉ ɉɟɪɟɞɧɹɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ 1. Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ: ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. 2. STANDBY: ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ, ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ – ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. 3. AUX: ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ AUX. Ƚɨɪɢɬ ɩɪɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɬɟɪɟɨɡɜɭɤɚ. 4. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ 5.1: ɝɨɪɢɬ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 5.1. 5. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ: ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ. 6. POWER: ɤɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. 7. AUX/5.1CH: ɤɧɨɩɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ. ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ AUX, ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɬɟɪɟɨɡɜɭɤɚ. ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ AC-3, ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ AC-3 (5+1 ɤɚɧɚɥɨɜ). 8. Ɂɜɭɤ: ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «VOL-» ɞɥɹ ɩɨɧɢɠɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «VOL+» ɞɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɚ. 9. ɉɚɧɟɥɶ ɡɜɭɤɚ: ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɚ ɨɬ ɧɢɡɤɨɝɨ ɞɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ. 5  ÐÓÑÑÊÈÉ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ 1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɞɥɹ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ (R) ɧɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɤɨɥɨɧɨɤ ɞɥɢɧɨɣ 3 ɦ. 2. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɞɥɹ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ (L). ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɤɨɥɨɧɨɤ ɞɥɢɧɨɣ 3 ɦ. 3. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɧɭ ɬɵɥɨɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɞɥɹ ɬɵɥɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ (R) ɧɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɤɨɥɨɧɨɤ ɞɥɢɧɨɣ 8 ɦ. 4. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɞɪɭɝɭɸ ɬɵɥɨɜɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɞɥɹ ɬɵɥɨɜɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ (L). ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɤɨɥɨɧɨɤ ɞɥɢɧɨɣ 8 ɦ. 5. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɤɨɥɨɧɤɭ ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɞɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɧɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɞɥɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɥɨɧɤɢ ɞɥɢɧɨɣ 2 ɦ. 6. ɒɧɭɪɵ ɞɥɹ ɤɨɥɨɧɨɤ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɩɨ ɰɜɟɬɭ. Ʉɪɚɫɧɵɣ – ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ, ɱɟɪɧɵɣ – ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ. 7. ɒɧɭɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤ ɝɧɟɡɞɚɦ ɬɨɝɨ ɠɟ ɰɜɟɬɚ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɧɚ ɝɧɟɡɞɟ ɤɨɥɨɧɤɢ, ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɲɧɭɪ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɡɜɭɤɚ 1. ȼɯɨɞɧɵɟ ɪɚɡɴɟɦɵ 5.1 ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ 6-ɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɜɵɜɨɞ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣ DVD-ɞɢɫɤɨɜ). 2. ȼɯɨɞɧɨɣ ɪɚɡɴɟɦ AUX ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɞɜɭɯɤɚɧɚɥɶɧɵɦ ɡɜɭɤɨɦ (ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɢ ɤɨɦɩɚɤɬ- ɢ VCD-ɞɢɫɤɨɜ, ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ). 6  ÐÓÑÑÊÈÉ ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ 1. ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɧɚ ɫɚɛɜɭɮɟɪɟ (ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» [«ȼɤɥ.»]). ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ. 2. Ɋɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 7 ɦɟɬɪɨɜ ɫ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟɦ ɨɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɞɨ 45 ɝɪɚɞɭɫɨɜ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «POWER ON/OFF» (ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ) ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ. 3. ɉɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ ɡɜɭɤɚ ɫ DVD, AC-3 ɢɥɢ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ 5.1 ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ AC-3 ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ʉɪɚɫɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ AC-3. 4. ȿɫɥɢ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɫ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɢɥɢ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ ɤɨɦɩɚɤɬ-ɞɢɫɤɨɜ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ AUX ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ɂɟɥɟɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ AUX. ɗɬɭ ɠɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɤɧɨɩɤɚ AC-3/AUX ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ. 5. Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɨɛɳɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɡɜɭɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «VOLUME+». Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɡɜɭɤ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɵɯ, ɬɵɥɨɜɵɯ ɤɨɥɨɧɨɤ ɢ ɫɚɛɜɭɮɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɤɧɨɩɤɚɦɢ «+» ɢɥɢ «-». 6. RESET: ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ «RESET» ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɭɪɨɜɧɸ ɡɜɭɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ. 7. Ʉɧɨɩɤɚ «MUTE» ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ. ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɧɚ ɧɟɟ ɡɜɭɤ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɜɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ ɪɚɡ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ 1. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ. 2. ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɜɭɤɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɥɭɯɚ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. 3. Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɢ ɜɵɞɟɪɝɢɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. 4. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɩɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɨɛɳɟɟ ɩɢɬɚɧɢɟ. 7  DEUTSCH VORDERSEITE DES SUBWOOFERS    1. FERNBEDIENUNGSSENSOR: Der Sensor für die Fernbedienung. 2. STANDBY: LED-Leuchtanzeige, zeigt Bedienungsbereitschaft an. Das Lautsprechersystem ist im Standby-Modus, wenn die LED-Leuchtanzeige rot ist un ausgeschaltet, wenn die LED-Leuchtanzeige nicht leuchtet. 3. AUX: AUX-LED-Leuchtanzeige. Die LED-Leuchtanzeige leuchtet, wenn sich das Lautsprechersystem im externen Stereoeingabemodus befindet. 4. 5.1 LED-Leuchtanzeige: Der 5.1-Eingabemodus ist betriebsbereit, wenn diese LED-Leuchtanzeige leuchtet. 5. MUTE-LED-Leuchtanzeige. Die MUTE LED-Leuchtanzeige leuchtet, wenn sich das System im Stummschaltungsmodus befindet. 6. POWER: Durch drücken dieser Taste wird das Lautsprechersystem einund ausgeschaltet. 7. AUX/5.1CH: Durch Drücken dieser Taste wird der Eingabemodus ausgewählt. Wenn die AUX-Leuchtanzeige leuchtet, befindet sich das System im externen Stereoeingabemodus. Wenn die Ac-3-Leuchtanzeige leuchtet, wird ein AC-3 (5.1CH)-Eingabemodus ausgewählt. 8. VOLUME: Drücken Sie die „VOL-“-Taste, um die Systemlautstärke zu verringern. Drücken Sie die „VOL+“-Taste, um die Systemlautstärke zu erhöhen. 9. LAUTSTÄRKEANZEIGE: Die Lautstärkeanzeige rangiert von niedrig bis hoch.       8  DEUTSCH SYSTEMINSTALLATION  1. Verbinden Sie einen der vorderen Lautsprecher mithilfe eines 3-Meter-Kabels mit der Lautsprecherbuchse Lautsprecher Vorne (R) am Subwoofer. 2. Mithilfe des zweiten 3-Meter-Kabels verbinden Sie nun den anderen vorderen Lautsprecher mit der Lautsprecherbuchse Lautsprecher Vorne (L). 3. Verbinden Sie einen der hinteren Surround-Lautsprecher mithilfe eines der 8-Meter-Lautsprecherkabel mit der Lautsprecherbuchse (R) am Subwoofer. 4. Mithilfe des zweiten 8-Meter-Lautsprecherkabels verbinden Sie nun den anderen hinteren Surround-Lautsprecher mit der Lautsprecherbuchse Lautsprecher Hinten (L). 5. Schließen Sie den mittleren Lautsprecher an die Lautsprecherbuchse Mitte mithilfe eines 2-Meter-Lautsprecherkabels an den Subwoofer an. 6. Die Lautsprecherkabel werden farblich unterschieden. ROT ist positiv und SCHWARZ ist negativ. 7. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel entsprechend ihrer Farbe in die korrekte Buchse eingesteckt sind. Das Kabel ist problemlos durch drücken des Schalters an der Lautsprecherbuchse in die Buchse einzuführen und wird gehalten, wenn Sie den Schalter loslassen.  ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS AN DIE KLANGQUELLE   1. Die 5.1-Eingabeanschlüsse auf der Rückseite des Subwoofers sind für Geräte geeignet, die über 5.1-Kanalausgabe verfügen (z. B. DVD-Player). 2. Der AUX-Eingang eignet sich für Zweikanalklanggeräte (z. B. CD-, VCD-Geräte und PCs). 9  DEUTSCH SYSTEMAUSLASTUNG 1. Drücken Sie die Ein-/Austaste am Subwoofer, um das Gerät einzuschalten. Das System ist jetzt im Standby-Modus betriebsbereit und die ROTE LED-Anzeige leuchtet auf. 2. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt 7 Meter und einen Winkel bis 45º zwischen Fernbedienung und Gerätevorderseite. Drücken Sie die Ein-/Austaste an der Fernbedienung, um das System einzuschalten. Leuchtet die rote LED-Leuchtanzeige auf, ist das Gerät betriebsbereit. 3. Wenn es sich bei der Klangquelle um ein DVD-, AC-3- oder PC 5.1-Gerät handelt, drücken Sie die Taste AC-3 an der Fernbedienung. Die LED-Funktionsanzeige leuchtet rot auf; das System befindet sich jetzt im AC-3-Klangquelleneingabemodus. 4. Handelt es sich bei der Klangquelle um einen PC oder einen CD-Player, drücken Sie die AUX-Taste an der Fernbedienung. Die LED-Funktionsanzeige leuchtet grün auf; das System befindet sich jetzt im AUX-Klangquelleneingabemodus. (Derselbe Effekt wird erreicht, wenn Sie die AC-3- oder AUX-Funktionstaste an der Vorderseite des Subwoofers drücken.) 5. Drücken Sie die Funktionstaste „VOLUME+“, um die Hauptlautstärke zu regulieren. Die Lautstärke der vorderen und der hinteren Surround-Lautspre4cher sowie des Subwoofers kann außerdem durch drücken der Tasten „+“ und „-“reguliert werden. 6. RESET: Durch Drücken der Taste „RESET“ wird die Lautstärke der einzelnen Lautsprecher auf deren Standardwerte zurückgesetzt. 7. Die Funktionstaste „MUTE“ dient zur Stummschaltung. Drücken dieser Taste schaltet den Klang sofort aus. Erneutes Drücken dieser Taste bringt die Lautstärke zurück auf ihren vorigen Wert.  HINWEIS: 1. Dieses Gerät muss vor Regen und Feuchtigkeit geschützt sein, da sonst Brandgefahr oder die Gefahr eines Elektrosschocks bestehen kann. „Dieses Gerät eigenet sich ausschließlich zur Verwendung in geschlossenen Räumen.“ 2. Regulieren Sie die Lautstärke auf ein verträgliches Maß, da Sie sonst Gehörschäden oder Geräteschäden verursachen könnten. 3. Sollte das Gerät längere Zeit nicht verwendet werden, schalten Sie es aus und unterbrechen Sie die Verbindung mit dem Stromnetz. 4. Schalten Sie das Gerät vor der Installation des Systems am Hauptschalter aus, um Schäden am System oder an angeschlossenen Geräten zu vermeiden. 10  FRANÇAIS PANNEAU FRONTAL DU CAISSON DE GRAVES    1. CAPTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE : Le capteur de la télécommande. 2. STANDBY : Voyant LED de mise en veille. Le système d’enceintes est en mode veille lorsque le voyant LED est rouge et il est désactivé lorsque le voyant LED est éteint. 3. AUX : Voyant LED AUX. Ce voyant LED s’allume lorsque le système d’enceintes est en mode entrée stéréo. 4. Voyant LED 5.1 : Le mode entrée 5.1 est activé lorsque ce voyant est allumé. 5. Voyant MUTE : Le voyant LED MUTE s’allume lorsque l’option coupure du son est activée. 6. POWER: Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre le système d’enceintes. 7. AUX/5.1CH: Utilisez ce bouton pour sélectionner un mode d’entrée. Lorsque le voyant AUX est allumé, un mode entrée stéréo externe est en cours d’utilisation. Lorsque le voyant AC-3 est allumé c’est qu’un mode d’entrée AC-3 (5.1Canaux) est en cours d’utilisation. 8. VOLUME: Appuyez sur “VOL-“ pour diminuer le volume sonore du système. Appuyez sur “VOL+” pour augmenter le volume sonore du système. 9. PANNEAU DU VOLUME : Indicateur du niveau sonore, du plus faible au plus élevé.     11  FRANÇAIS INSTALLATION DU SYSTEME   1. Branchez l’une des enceintes avant sur la prise enceinte avant (R) du caisson de graves à l’aide du câble d’enceinte de trois mètres. 2. Branchez l’autre enceinte avant sur la prise enceinte avant (L) à l’aide de l’autre câble d’enceinte de trois mètres. 3. Branchez l’une des enceintes surround arrière sur la prise enceinte arrière (R) du caisson de graves à l’aide du câble d’enceinte de huit mètres. 4. Branchez l’autre enceinte surround arrière sur la prise enceinte arrière (L) à l’aide de l’autre câble d’enceinte de huit mètres. 5. Branchez l’enceinte centrale sur la prise enceinte centrale du caisson de graves à l’aide du câble d’enceinte centrale de deux mètres. 6. Les câbles d’enceinte sont reconnaissables à leur couleur. Le ROUGE indique le positif et le NOIR le négatif. 7. Assurez-vous de bien faire correspondre câble et prise de même couleur. Appuyez simplement sur la languette de la prise de l’enceinte, insérez-y le câble et relâchez la languette. BRANCHEMENT DU CAISSON DE GRAVES A LA SOURCE SONORE   1. Les prises d’entrée 5.1 du panneau arrière du caisson de graves sont destinées aux appareils possédant des sorties 5.1 canaux, tels que les lecteurs DVD. 2. La prise d’entrée AUX est quant à elle destinée aux appareils disposant de deux canaux, tels que les lecteurs CD, VCD ou les PC. 12  FRANÇAIS UTILISATION DU SYSTEME  1. Placez le bouton Power (mise en marche) du caisson de graves en position ON afin de l’allumer. Le système passe en mode veille et le voyant LED s’allume en ROUGE. 2. La portée maximale de la télécommande est de 7 mètres à un angle maximum de 45 degrés du panneau frontal. Appuyez sur le bouton POWER ON/OFF de la télécommande pour allumer le système ; lorsque le voyant LED s’allume en ROUGE, cela signifie que l’appareil est sous tension. 3. Lorsque la source sonore provient d’un DVD, AC-3 ou PC 5.1 canaux, appuyez sur le bouton AC-3 de la télécommande. Le voyant LED correspondant s’allume en rouge pour vous indiquer que la source sonore d’entrée du système est en mode AC-3. 4. Lorsque la source sonore provient d’un PC ou d’un lecteur CD, appuyez sur le bouton AUX de la télécommande. Le voyant LED correspondant s’allume en vert pour vous indiquer que la source sonore d’entrée du système est en mode AUX. (Cette opération peut également s’effectuer en appuyant sur le bouton de fonction AC-3/AUX situé sur le panneau avant du caisson de graves). 5. Appuyez sur le bouton de fonction “VOLUME+” pour régler le volume sonore principal. Vous pouvez également régler le volume sonore des enceintes avant, surround arrière et du caisson de graves en utilisant les boutons “+” ou “-“. 6. REINITIALISATION : Appuyez sur “RESET” pour réinitialiser les valeurs du volume sonore aux paramètres par défaut. 7. Le bouton de fonction “MUTE” vous permet de couper le son. Appuyez sur ce bouton pour couper le son instantanément ; appuyez une nouvelle fois pour le rétablir.  NOTE: 1. Ne placez jamais cet appareil dans un endroit humide ou sous la pluie, cela risquerait de provoquer un incendie ou un choc électrique. “Cet appareil est destiné à être employé uniquement en intérieur.” 2. Lors de l’utilisation de l’appareil, ajustez le volume sonore de façon adéquate. Autrement, vous risqueriez d’endommager votre ouie ou cet appareil. 3. Si vous pensez ne pas avoir à utiliser l’appareil pendant un certain laps de temps, éteignez-le et débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur. 4. Veillez à éteindre l’alimentation principale avant d’installer cet appareil afin d’éviter tout accident ou dégât à cet appareil ou à d’autres. 13  ITALIANO PANNELLO FRONTALE SUBWOOFER 1. SENSORE TELECOMANDO: Sensore per telecomando. 2. STANDBY: Indicatore LED dello standby. Il sistema è in modalità standby quando il LED è rosso, ed è spento quando il LED è spento. 3. AUX: indicatore LED AUX. Il LED è acceso quando il sistema è in modalità ingresso stereo esterno. 4. Indicatore LED 5.1: quando il LED è acceso, la modalità ingresso 5.1 è attiva. 5. Indicatore LED MUTE: Il LED MUTE si accende quando il sistema è in modalità MUTE (silenzio). 6. POWER: Premere il pulsanteper accendere o spengere il sistema. 7. AUX/5.1CH: premere il pulsante per selezionare la modalità di ingresso. Se l'indicatore AUX è acceso, il sistema è in modalità AUX (ingresso stereo). Se è acceso l'indicatore AC-3, è stata selezionata la modalità di ingresso AC-3 (5.1CH). 8. VOLUME: Premere il pulsante “VOL-“ per abbassare il volume del sistema. Premere il pulsante “VOL+” per alzare il volume degli altoparlanti. 9. PANNELLO VOLUME: Indicatori del volume, da basso ad alto. 14  ITALIANO INSTALLAZIONE DEL SISTEMA 1. Collegare uno degli altoparlanti frontali al connettore altoparlanti frontali (R) sul subwoofer, usando un cavo da altoparlanti da 3m. 2. Collegare l'altro altoparlante frontale al connettore altoparlanti frontali (L) usando l'altro cavo altoparlanti da 3m. 3. Collegare uno degli altoparlanti surround posteriori al connettore altoparlanti posteriori (R) sul subwoofer, usando un cavo da altoparlanti da 8m. 4. Collegare l'altro altoparlante surround posteriore al connettore altoparlanti posteriori (L) usando l'altro cavo altoparlanti da 8m. 5. Collegare l'altoparlante centrale al connettore altoparlante centrale del subwoofer usando un cavo per altoparlante centrale da 2m. 6. I cavi altoparlanti si dstinguono dal colore: ROSSO è positivo e NERO è negativo. 7. Accertatevi che il filo sia inserito con i colori corrispondenti a quelli del connettore. E' sufficiente premere l'interruttore sul connettore, inserire il filo e lasciare l'interruttore. CONNETTERE IL SUBWOOFER ALLA SORGENTE AUDIO 1. I connettori di ingresso 5.1 sul pannello posteriore del subwoofer sono per apparecchi dotati di uscita a 5.1 canali, come ad esempio i riproduttori di DVD. 2. L'ingresso AUX è per gli apparecchi audio a 2 canali come CD, video CD o PC. 15  ITALIANO Utilizzo del sistema 1. Premere l'interruttore di accensione sul subwoofer in posizione ON per accendere il sistema. Il sistema entrerà in modalità standby e il LED ROSSO si accenderà. 2. Il raggio operativo del telecomando è di 7 metri, fino a 45 gradi di inclinazione rispetto al pannello forntale. Premere il pulsante POWER ON/OFF sul telecomando per accendere il sistema. Quando l'indicatore LED è rosso, questo significa che il sistema è acceso. 3. Quando la sorgente audio è un DVD, AC-3 o un PC 5.1, premere il pulsante AC-3 sul telecomando. L'indicatore LED di funzione sarà rosso: questo indica che il sistema è in modalità ingresso audio AC-3. 4. Quando la sorgente audio è un DVD, AC-3 o un PC 5.1, premere il pulsante AC-3 sul telecomando. L'indicatore LED di funzione sarà rosso: questo indica che il sistema è in modalità ingresso audio AC-3.Questa operazione può anche essere effettuata premendo il pulsante AC-3/AUX sul pannello frontale del subwoofer) 5. Premree il pulsante “VOLUME+” per regolare il volume generale. E' anche possibile regolare il volume degli altoparlanti anteriori, posteriori e subwoofer premendo i pulsanti "+" e "-". 6. RESET: Premere “RESET” per tornare al volume altoparlante di default. 7. Il pulsante “MUTE” serve a eliminare il suono. Premere il pulsante e il suono verrà interrotto. Premere nuovamente il pulsante per tornare allo stato precedente. AVVERTENZA: 1. Non lasciare il prodotto sotto la pioggia o in un luogo umido, o potrebbe infiammarsi o dare una scossa elettrica. “Questo prodotto deve essere usato soltanto all'interno.” 2. Durante l'uso regolare il volume a un livello appropriato. Altrimenti potreste causare danni al sistema o al vostro udito. 3. Quando il sistema non è in uso per un lungo periodo di tempo, spengerlo e staccare la spina elettrica. 4. Prima di installare il sistema spengere l'interruttore per evitare l'uso scorretto o danni al sistema o ad altri apparecchi. 16  ESPAÑOL PANEL FRONTAL DEL SUBWOOFER 1. SENSOR REMOTO: El sensor del mando a distancia. 2. ESPERA: Indicador LED de Espera. El sistema de altavoces se encuentra en modo Espera cuando el indicador LED está rojo y se encuentra apagado cuando el indicador LED está apagado. 3. AUX: Indicador LED de AUX. El indicador LED está encendido cuando el sistema de altavoces se encuentra en modo de entrada estéreo externa. 4. 5.1 Indicador LED: El modo de entrada 5.1 está funcionando cuando el indicador LED está encendido. 5. Indicador LED de APAGADO: El indicador LED de APAGADO se iluminará cuando el sistema esté en modo APAGADO. 6. ENCNDIDO: Pulse este botón para apagar o encender el sistema de altavoces. 7. AUX/5.1CH: Pulse este botón para seleccionar el modo de entrada. Cuando el indicador AUX esté encendido, está en funcionamiento el modo de entrada estéreo. Cuando el indicador AC-3 está encendido, se está seleccionando el modo de entrada AC-3 (5.1CH). 8. VOLUMEN: Pulse el botón “VOL-“ para bajar el volumen del sistema. Y pulse el botón “VOL+” para subir el volumen de los altavoces. 9. PANEL DE VOLUMEN: Indicadores de volumen de bajo a alto. 17  ESPAÑOL INSTALACIÓN DEL SISTEMA 1. Conecte uno de los altavoces delanteros al conector de altavoz delantero (Derecho) que se encuentra en el subwoofer con un cable del altavoz de tres metros. 2. Conecte el otro altavoz delantero al conector del altavoz frontal (Izquierdo) utilizando el otro cable del altavoz de tres metros. 3. Conecte uno de los altavoces perimétricos traseros al conector del altavoz trasero (Derecho) que se encuentra en el subwoofer con un cable de altavoz de ocho metros. 4. Conecte el otro altavoz perimétrico trasero al conector del altavoz trasero (Izquierdo) utilizando otro cable de altavoz de ocho metros. 5. Conecte el altavoz central al conector del altavoz central que se encuentra en el subwoofer con un cable de altavoz central de dos metros. 6. Los cables del altavoz se pueden distinguir por su color. El ROJO es positivo y el NEGRO es negativo. 7. Asegúrese de insertar el cable en el conector hembra del altavoz que sea del mismo color. Solo tiene que pulsar el interruptor del conector hembra del altavoz e insertar el cable. A continuación, suelte el interruptor. CONEXIÓN DEL SUBWOOFER EN LA FUENTE DE SONIDO 1. Los conectores de entrada 5.1 que se encuentran en el panel trasero del subwoofer sirven para conectarse a dispositivos que tengan salidas de canal 5.1, como puede ser un reproductor de DVD. 2. La entrada AUX sirve para conectarse a dispositivos de sonido de dos canales como puede ser un CD, VCD y PC. 18  ESPAÑOL UTILIZACIÓN DEL SISTEMA 1. Para encender el sistema, pulse el botón de encendido que se encuentra en el subwoofer a la posición de ON (Encendido). El sistema estará en modo de espera y el indicador LED mostrará una luz roja. 2. La distancia que debe haber entre el mando a distancia y el panel frontal para su correcto funcionamiento es de 7 metros y hasta 45 grados. Cuando el indicador LED esté en rojo, pulse el botón ENCENDIDO ON/OFF de su mando a distancia para encender el sistema,. Eso significa que está encendido. 3. Cuando la fuente de sonido es un DVD, AC-3 o un PC 5.1, pulse el botón AC-3 del mando a distancia. El indicador LED de función estará rojo y eso indica que el sistema está en estado de entrada de fuente de sonido AC-3. 4. Cuando la fuente de sonido es un PC o un CD, pulse el botón AUX del mando a distancia. El indicador de función LED estará verde, lo que significa que el sistema está en estado de entrada de fuente de sonido AUX. (Esta operación también puede realizarse pulsando la tecla de función AC-3/AUX que se encuentra en el panel frontal del subwoofer) 5. Pulse la tecla de función” VOLUMEN+” para ajustar el volumen principal. También puede ajustar el volumen de los altavoces delanteros, de los altavoces perimétricos traseros y del subwoofer pulsando el botón “+” o “-“. 6. REAJUSTE: Pulse el botón “RESET” (REAJUSTE) para volver al volumen del altavoz por defecto. 7. La tecla de función “MUTE” (APAGADO) sirve para apagar el sonido. Pulse esta tecla y el sonido se apagará inmediatamente. Pulse la tecla de nuevo para volver al estado original. ATENCIÓN: 1. No coloque este dispositivo bajo la lluvia ni en un lugar húmedo, ya que puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. “Este producto debe utilizarse exclusivamente en un lugar cerrado". 2. Cuando esté en uso, ajuste el volumen hasta situarlo en un nivel adecuado. De lo contrario, podría dañar sus oídos o este aparato. 3. Apague el aparato y desconecte el sistema cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo. 4. Desconecte la corriente principal antes de instalar el sistema para evitar que se produzcan daños o un uso incorrecto en este sistema o en otros dispositivos. 19  ˆ PORTUGUES PAINEL FRONTAL DO SUBWOOFER 1. SENSOR REMOTO: É o sensor do comando à distância. 2. STANDBY: Indicador LED de modo “em espera” (“standby”) O sistema de colunas está em modo “em espera” quando o indicador LED ficar a vermelho e está desligado quando o indicador LED estiver apagado. 3. AUX: Indicador LED do AUX. Este indicador LED acende quando o sistema de colunas está em modo de entrada externa de som stereo. 4. Indicador LED do sistema 5.1. Este indicador LED acende quando o modo 5.1 está a funcionar. 5. Indicador LED do SILÊNCIO. O indicador LED do SILÊNCIO acende-se quando o sistema está em modo SILÊNCIO (“MUTE”). 6. INTERRUPTOR: Prima este botão para ligar e desligar o sistema de colunas. 7. AUX/5.1CH: Prima este botão para seleccionar o modo de entrada. Quando o indicador AUX está aceso, o modo de entrada externa de som stereo está a funcionar. Se o indicador AC-3 estiver aceso, foi seleccionado um modo de entrada AC-3 (5.1CH). 8. VOLUME: Prima o botão "VOL-“ para baixar o volume do sistema. Prima o botão “VOL+” para subir o volume das colunas. 9. PAINEL DO VOLUME: Indicadores do volume. 20  ˆ PORTUGUES INSTALAÇÃO DO SISTEMA 1. Ligue uma das colunas frontais à entrada frontal (R) do subwoofer com um cabo de 3 metros para as colunas. 2. Ligue a outra coluna frontal à entrada frontal (L) utilizando o outro cabo de 3 metros para as colunas. 3. Ligue uma das colunas traseiras “surround” à entrada traseira (R) do subwoofer com um cabo de 8 metros. 4. Ligue a outra coluna traseira “surround” à entrada traseira (L) utilizando o outro cabo de 8 metros para as colunas. 5. Ligue a coluna central à entrada para a coluna central do subwoofer com o cabo de dois metros. 6. Os cabos para as colunas distinguem-se pela sua cor. VERMELHO para positivo e PRETO para negativo. 7. Assegure-se de que introduz o cabo na entrada para as colunas com a mesma cor. Pressione o dispositivo do conector de entrada da coluna, insira o cabo e liberte o dispositivo. LIGAR O SUBWOOFER À FONTE DE SOM 1. Os conectores de entrada 5.1 do painel traseiro do subwoofer utilizam-se para ligar dispositivos com saída de 5.1 canais, como por exemplo os leitores de DVD. 2. A entrada AUX é para fontes de som com dois canais, como CD, VCD e PC. 21  ˆ PORTUGUES UTILIZAÇÃO DO SISTEMA 1. Pressione o interruptor que está no subwoofer para a posição ON para ligar o sistema. O sistema fica em modo “em espera” e o indicador LED vermelho acender-se-á. 2. O raio de acção do comando à distância é de 7 metros e até 45 graus em relação ao painel frontal. Prima o botão POWER ON/OFF do comando à distância para ligar o sistema; quando o sistema estiver ligado, o indicador LED vermelho estará aceso. 3. Quando a fonte de som for um DVD, AC-3 ou PC 5.1, prima o botão AC-3 do comando à distância. O indicador LED de função emitirá uma luz vermelha, e isto indica que o sistema está em modo de entrada de fonte de som AC-3. 4. Quando a fonte de som for um PC ou CD, prima o botão AUX do comando à distância. O indicador LED de função emitirá uma luz verde, o que significa que o sistema está em modo de entrada de fonte de som AUX. (Esta operação também pode ser efectuada premindo a tecla de função AC-3/AUX no painel frontal do subwoofer.) 5. Prima a tecla de função “VOLUME+” para ajustar o volume geral. Também pode ajustar o volume das colunas centrais, das colunas traseiras “surround” e do subwoofer premindo os botões “+” ou “-“. 6. REINICIAR: Pressione “RESET” para restaurar o volume ao valor pré-definido. 7. A tecla de função “MUTE” (“SILÊNCIO”) serve para baixar totalmente o som. Ao pressionar esta tecla, o som desliga-se imediatamente. Pressione esta tecla novamente para voltar ao estado original. AVISO: 1. Não deixe este aparelho à chuva ou num local húmido; isso pode provocar um fogo ou choque eléctrico. “Este produto deve ser utilizado exclusivamente em espaços interiores.” 2. Quando utilizar o sistema, ajuste o volume para um nível adequado. Caso contrário, poderá prejudicar a sua audição ou danificar o dispositivo. 3. Desligue a alimentação do sistema e desligue-o da tomada se não o for utilizar por um longo período. 4. Desligue o interruptor antes de instalar o sistema para evitar danos no sistema ou noutros dispositivos. 22  NEDERLANDS FRONTPANEEL SUBWOOFER    1. SENSOR AFSTANDSBEDIENING: De sensor van de afstandsbediening. 2. STANDBY: Standby LED indicator. Het speakersysteem staat in standby-mode indien deze LED rood oplicht, en is uitgeschakeld indien de LED gedoofd is. 3. AUX: Standby LED indicator. Deze LED licht op zodra het speakersysteem in externe stereo-input mode is. 4. 5.1 LED indicator: De 5.1 inputmode is in werking indien de LED oplicht. 5. MUTE LED indicator. De MUTE LED licht op zo lang het systeem in de MUTE-mode staat. 6. POWER Druk op deze knop om het systeem in- of uit te schakelen. 7. AUX/5.1CH: Druk op deze knop om de ingangsmode te selecteren. Indien de AUX indicator oplicht, is de externe stereo-ingangsmode actief. Indien de AC-3 indicator oplicht, werd een AC-3 (5.1CH) ingangsmode geselecteerd. 8. VOLUME: Druk op de “VOL-“ knop om het volume van het systeem te verlagen. En druk op “VOL+” om het volume van de speakers te vergroten. 9. VOLUME PANEL: Volume-indicatie van laag naar hoog.          23  NEDERLANDS INSTALLATIE SYSTEEM    1. Sluit een van de frontspeakers aan op de speaker-front (R) connector van de subwoofer met een speakerdraad van drie meter. 2. Sluit de andere frontspeaker aan op de speaker-front (L) connector, met behulp van de andere 3-meter speakerdraad. 3. Sluit één surround-speaker achter aan op de speaker-rear (R) connector op de subwoofer met behulp van een speakerdraad van acht meter. 4. Sluit de andere surroundspeaker achter aan op de speaker-rear (L) connector, met behulp van de andere 8-meter speakerdraad. 5. Sluit de centrale speaker aan op de center speakerconnector op de subwoofer met behulp van de speakerdraad van twee meter. 6. De speakerdraden zijn gekenmerkt met een kleur. ROOD is positief en ZWART is negatief. 7. Zorg er voor de draad in de speakerplug met dezelfde kleur brengen. Druk op de schakelaar van de speakerplus, breng de draad naar binnen, en los de schakelaar.  DE SUBWOOFER AANSLUITEN OP DE GELUIDSBRON    1. De 5.1 input-connectoren op de achterzijde van de subwoofer zijn bedoeld voor apparaten met een 5.1 kanaal-uitgang zoals een dvd-speler. 2. De AUX-ingang is bedoeld voor geluidsapparaten met twee kanalen zoals een cd, een vcd, en een pc. 24  NEDERLANDS GEBRUIK VAN HET SYSTEEM 1. Plaats de schakelaar op de subwoofer in de stand ON om het apparaat in te schakelen. Het systeem zal in de standby-mode staan, en de rode LED zal oplichten. 2. Het bereik van de afstandsbediening is 7 meter en tot 45 graden van de afstandsbediening tot het frontpaneel. Druk terwijl de LED-indicator rood is, wat betekent dat de stroom is ingeschakeld, op de POWER ON/OFF schakelaar van de afstandsbediening om het systeem in te schakelen. 3. Indien de geluidsbron een dvd, AC-3 of PC 5.1 is, op de knop AC-3 van de afstandsbediening drukken. De LED functie-indicator is rood, wat betekent dat het systeem in de AC-3 geluidsbron-ingangsmodus is. 4. Indien de geluidsbron een pc is of een cd, op de knop AUX van de afstandsbediening drukken. De LED functie-indicator wordt groen, wat betekent dat het systeem in de AUX geluidsbron-ingangsmodus is. (Deze bewerking is ook mogelijk via het indrukken van de functietoets AC-3/AUX op het frontpaneel van de subwoofer) 5. Druk op de functietoets “VOLUME+” om het volume in te stellen. U kunt het volume van de frontspeakers, de surround-speakers achteraan en de subwoofer ook regelen met de toetsen “+” en “-“. 6. RESET: Druk op “RESET” om het speakervolume terug naar de standaardwaarde te brengen. 7. De functietoets “MUTE” dient om de speakers stom te schakelen. Druk op deze toets en het geluid wordt onmiddellijk uitgeschakeld. Druk nogmaals op dezelfde toets om het volume terug naar het oorspronkelijke niveau te brengen. OPMERKINGEN: 1. 2. 3. 4. Plaats dit apparaat niet in de regen of op een vochtige plaats: het kan brand veroorzaken of een elektrische schok. “Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnen.” Regel het volume op een adequaat niveau. In het andere geval is gehoorschade of schade aan het apparaat niet uitgesloten. Schakel de stroom uit, en trek de stekker uit het stopcontact indien het systeem gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. Schakel de aan/uitschakelaar uit voor u het systeem installeert, om schade aan dit systeem of aan andere apparaten te voorkomen. 25  ÈESKY ýELNÍ PANEL SUBWOOFERU 1. ýIDLO DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ: ýidlo dálkového ovládání. 2. POHOTOVOSTNÍ REŽIM: Indikátor pohotovostního režimu. Jestliže LED dioda svítí þervenČ, reproduktorový systém je nastaven do pohotovostního režimu. V pĜípadČ, že LED dioda nesvítí, systém je vypnutý. 3. AUX: Indikátor AUX. LED dioda svítí, pokud je u reproduktorového systému zvolen externí stereo vstup. 4. Indikátor 5: Jestliže LED dioda svítí, je zvolen režim 5.1 kanálového vstupu. 5. Indikátor MUTE: LED dioda svítí, jestliže je u reproduktorového systému svolen režim MUTE (Vypnutí zvuku). 6. POWER: Stiskem tlaþítka se zapíná nebo vypíná reproduktorový systém. 7. AUX/5.1CH: Stiskem tlaþítka se zvolí pĜíslušný vstup. Pokud svítí indikátor AUX, potom byl zvolen režim externího stereo vstupu. V pĜípadČ, že svítí indikátor AC-3, byl zvolen vstupní režim AC-3 (5.1 kanálový vstup). 8. VOLUME (Hlasitost): Stiskem tlaþítka “VOL-“ zeslabíte hlasitost reproduktorového systému. Naopak, stiskem tlaþítka “VOL+”, hlasitost reproduktorového systému zesílíte. 9. INDIKACE HLASITOSTI: Indikace hlasitosti od neslabší po nejsilnČjší. 26 ʳ  ÈESKY INSTALACE SYSTÉMU 1. Jeden z pĜedních reproduktorĤ zapojte 3m dlouhým kabelem do konektoru pravého pĜedního reproduktoru (R). 2. Druhý pĜední reproduktor zapojte 3 m dlouhým kabelem do konektoru levého pĜedního reproduktoru (L). 3. Jeden ze zadních reproduktorĤ prostorového virtuálního zvuku pĜipojte do konektoru pravého zadního reproduktoru (R) na panelu subwooferu 8m dlouhým kabelem. 4. Druhý zadní reproduktor prostorového virtuálního zvuku pĜipojte do konektoru levého zadního reproduktoru (L) 8m dlouhým kabelem. 5. StĜední reproduktor pĜipojte 2m dlouhým kabelem do konektoru stĜedního reproduktoru na subwooferu 6. Kabely od reproduktorĤ jsou barevnČ rozlišeny. ýERVENÝ je kladný, ýERNÝ je záporný. 7. Dbejte na to, aby barva kabelu odpovídala barvČ konektoru. Svorku stisknČte, zasuĖte kabel a svorku opČt uvolnČte. PěIPOJENÍ ZDROJE ZVUKU K SUBWOOFERU 1. Vstupní konektory 5.1 kanálového zvuku, které jsou umístČny na zadním panelu subwooferu, jsou urþeny pro zaĜízení, s 5.1 kanálovým výstupem, napĜ. DVD. 2. Vstup AUX je urþen pro zaĜízení s dvoukanálovým zvukem, napĜ. CD, VCD a PC. 27 ʳ  ÈESKY POUŽITÍ REPRODUKTOROVÉHO SYSTÉMU 1. Stiskem síĢového vypínaþe na subwooferu do polohy ON reproduktorový systém zapnČte. Systém se nastaví do pohotovostního režimu a rozsvítí se þervená LED dioda. 2. Úþinná vzdálenost dálkového ovládání je do 7 metrĤ pod úhlem 45° od þelního panelu. Stiskem tlaþítka POWER ON/OFF na dálkovém ovládání systém zapnete. Jestliže LED dioda þervenČ svítí, systém je zapnutý. 3. Pokud je zdrojem zvuku DVD, AC-3 nebo PC 5.1, stisknČte na dálkovém ovládání tlaþítko AC-3. LED dioda bude svítit þervenČ a tím indikuje, že systém je pĜipojen ke zdroji zvuku AC-3. 4. Jestliže je zdrojem zvuku PC nebo CD, stisknČte na dálkovém ovládání tlaþítko AUX. LED dioda se zelenČ rozsvítí a tím indikuje, že byl za zdroj signálu vybrán vstup AUX. (Tuto volbu mĤžete také provést stiskem funkþního tlaþítka AC-3/AUX na þelním panelu subwooferu.) 5. K nastavení hlasitosti použijte tlaþítko “VOLUME+”. Hlasitost pĜedních reproduktorĤ nebo zadních reproduktorĤ prostorového virtuálního zvuku a subwooferu nastavte stiskem tlaþítka “+” nebo “-“. 6. RESET: Stiskem tlaþítka “RESET” se obnoví pĤvodní nastavení hlasitosti. 7. Funkþní tlaþítko „MUTE“ slouží k vypnutí zvuku. Po stisku tlaþítka se zvuk okamžitČ vypne. OpČtným stiskem tlaþítka se obnoví pĤvodní stav. POZNÁMKA: 1. Toto zaĜízení nevystavujte pĤsobení deštČ, ani jej neumísĢujte do vlhkého prostĜedí, neboĢ hrozí nebezpeþí úrazu elektrickým proudem. Tento výrobek není v žádném pĜípadČ urþen k venkovnímu použití. 2. Nastavte požadovanou úroveĖ hlasitosti. Pokud tak neuþiníte, mĤžete si poškodit sluch nebo toto zaĜízení. 3. Pokud zaĜízení nehodláte delší dobu používat, vypnČte napájení a systém odpojte. 4. Aby nedošlo k chybnému použití nebo poškození tohoto systému þi jiných zaĜízení, Ĝídící jednotku vypnČte pĜed instalací reproduktorového systému. 28 ʳ  MAGYAR MÉLYNYOMÓ ELÜLSė PANEL    1. TÁVIRÁNYÍTÓ ÉRZÉKELėJE: A távirányító jeleit érzékeli. 2. KÉSZENLÉT: A készülék készenléti üzemmódban van, ha a LED kijelzĘ piros színnel világít. A rendszer ki van kapcsolva, ha a LED kijelzĘ nem világít. 3. AUX: A külsĘ sztereó bemeneti mód bekapcsolásakor az AUX LED kijelzĘje világít. 4. 5.1 LED kijelzĘ: Az 5.1 bemeneti mód bekapcsolásakor a kijelzĘ világít. 5. NÉMA LED kijelzĘ: A kijelzĘ néma üzemmódban világít. 6. POWER: Nyomja meg a gombot a rendszer be- és kikapcsolásához. 7. AUX/5.1 csatorna: Nyomja meg a gombot a bemeneti mód kiválasztásához. Ha az AUX kijelzĘ be van kapcsolva, akkor a külsĘ sztereó bementi mód mĦködik. Ha az AC-3 kijelzĘ van bekapcsolva, akkor az AC-3 (5.1 csatorna) bemeneti mód mĦködik. 8. HANGERė: Nyomja meg a „VOL-“ gombot a rendszer hangerejének csökkentéséhez. Nyomja meg a „VOL+” gombot a rendszer hangerejének növeléséhez. 9. HANGERė PANEL: hangerĘ kijelzĘje.         29  MAGYAR A RENDSZER ÖSSZESZERELÉSE    1. Csatlakoztassa az elsĘ hangfalak egyikét a mellékelt háromméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelelĘ csatlakozójához (R). 2. Csatlakoztassa a másik hangfalat a mellékelt háromméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelelĘ csatlakozójához (L). 3. Csatlakoztassa a hátsó surround hangfalak egyikét a mellékelt nyolcméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelelĘ csatlakozójához (R). 4. Csatlakoztassa a másik hátsó surround hangfalat a mellékelt nyolcméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelelĘ csatlakozójához (L). 5. Csatlakoztassa a középsĘ hangfalat a mellékelt kétméteres kábel segítségével a mélynyomó megfelelĘ csatlakozójához. 6. A hangfalkábelek színkódoltak. A PIROS pozitív, a FEKETE negatív bemenet. 7. GyĘzĘdjön meg róla, hogy a kábeleket a megfelelĘ színĦ csatlakozóba helyezi. Nyomja le a kapcsolót, illessze be a kábelt, majd engedje fel a kapcsolót. A MÉLYNYOMÓ CSATLAKOZTATÁSA KÜLSė FORRÁSHOZ   1. A mélynyomó hátsó részén található 5.1 bemeneti csatlakozók 5.1 csatornakimenettel rendelkezĘ eszközökkel használhatók (pl. DVD lejátszó). 2. Az AUX bemenet kétcsatornás eszközökkel használható (pl. CD, VCD vagy PC). 30  MAGYAR A RENDSZER HASZNÁLATA  1. Nyomja meg a mélynyomón található Power gombot a bekapcsoláshoz. A rendszer készenléti módba vált, a PIROS LED kijelzĘ kigyullad. 2. A távirányító mĦködési tartománya 7 méter és maximum 45 fok (a távirányító és az elülsĘ panel között). Nyomja meg a távirányítón található Power gombot a rendszer bekapcsolásához. Ekkor a LED kijelzĘ piros színnel fog világítani. 3. Amennyiben a hangforrás DVD, AC-3 vagy PC 5.1, akkor nyomja meg a távirányító AC-3 gombját. A LED kijelzĘ zöld színnel fog világítani, ez jelzi, hogy a rendszer AC-3 hangrendszerben van. 4. Amennyiben a hangforrás PC vagy CD, akkor nyomja meg a távirányító AUX gombját. A LED kijelzĘ zöld színnel fog világítani, ez jelzi, hogy a rendszer AUX hangrendszerben van. (Ezt a mĦveletet a mélynyomó elülsĘ részén található AC-3/AUX funkciógomb lenyomásával is elvégezheti). 5. Nyomja meg a „VOLUME+” gombot a hangerĘ növeléséhez. Külön szabályozhatja az elülsĘ hangfalak, a hátsó surround hangfalak és a mélynyomó hangerejét a „+” vagy „-“ gomb lenyomásával. 6. RESET: Nyomja meg a „RESET” gombot a rendszer hangerejének alapértelmezettre történĘ állításához. 7. A „MUTE” funkciógomb a rendszert néma üzemmódba állítja. Nyomja le a gombot, ekkor a hang azonnal kikapcsol. Nyomja meg a gombot még egyszer, ekkor a hang újra bekapcsol. MEGJEGYZÉS: 1. Ne helyezze a készüléket, nedves vagy nyirkos helyre, ez tüzet vagy áramütést okozhat. A készüléket kizárólag otthoni használatra tervezték. 2. A hangerĘt használat közben állítsa a megfelelĘ szintre. Különben halláskárosodást vagy a hangfalak meghibásodását okozhatja. 3. Kapcsolja ki a rendszert, amennyiben hosszabb ideig nem fogja azt használni. 4. Vegye le a hangerĘt, a rendszer összeszerelése elĘtt. Így elkerülheti a helytelen használatból származó károkat, illetve a rendszer és egyéb eszközök sérülését. 31  POLSKI PANEL PRZEDNI SUBWOOFERA    1. CZUJNIK PILOTA : Czujnik zdalnego sterowania. 2. GOTOWOĝû: WskaĨnik LED stanu gotowoĞci. Ukáad gáoĞników jest w stanie gotowoĞci, gdy wskaĨnik LED pali siĊ na czerwono ; a jest on wyáączony, gdy wskaĨnik LED nie pali siĊ. 3. AUX: WskaĨnik LED AUX. WskaĨnik LED pali siĊ, gdy ukáad gáoĞników pracuje w trybie zewnĊtrznego wejĞciowego sygnaáu stereofonicznego. 4. WskaĨnik LED 5.1: Tryb wejĞcia 5.1 dziaáa, gdy pali siĊ wskaĨnik LED. 5. WskaĨnik LED MUTE: WskaĨnik LED MUTE zapali siĊ, gdy ukáad pracuje w trybie WYCISZENIA. 6. ZASILANIE: Przycisk naleĪy wciskaü, by wáączyü lub wyáączyü ukáad gáoĞników. 7. AUX/5.1CH: Nacisnąü przycisk, by wybraü tryb sygnaáu wejĞciowego. Gdy pali siĊ wskaĨnik AUX, dotyczy to trybu zewnĊtrznego sygnaáu wejĞciowego. Gdy pali siĊ wskaĨnik AC-3, wybrano tryb AC-3 sygnaáu wejĞciowego (5.1CH). 8. GàOĝNOĝû: W celu zmniejszenia poziomu natĊĪenia dĨwiĊku ukáadu, naleĪy naciskaü przycisk „VOL-”. Natomiast, by zwiĊkszyü poziom natĊĪenia dĨwiĊku gáoĞników, naleĪy naciskaü „VOL+”. 9. PANEL GàOĝNOĝCI: WskaĨniki poziomu natĊĪenia dĨwiĊku, od niskiego do wysokiego.             32  POLSKI INSTALACJA UKàADU    1. Przyáączyü jeden z gáoĞników przednich do záącza gáoĞnika przedniego (R) na subwooferze za pomocą trzymetrowego przewodu gáoĞnikowego. 2. Przyáączyü drugi gáoĞnik przedni do záącza gáoĞnika przedniego (L) na subwooferze za pomocą 3-metrowego przewodu gáoĞnikowego. 3. Przyáączyü jeden z gáoĞników surround do záącza gáoĞnika tylnego (R) na subwooferze za pomocą oĞmiometrowego przewodu gáoĞnikowego. 4. Przyáączyü drugi gáoĞnik surround do záącza gáoĞnika tylnego (L) na subwooferze za pomocą 8-metrowego przewodu gáoĞnikowego. 5. Przyáączyü gáoĞnik centralny do záącza gáoĞnika centralnego na subwooferze za pomocą dwumetrowego przewodu gáoĞnika centralnego. 6. Przewody gáoĞnikowe są rozróĪnialne po kolorach. CZERWONY jest dodatni, a CZARNY – ujemny. 7. NaleĪy siĊ upewniü, Īe wtyka siĊ przewód do gniazda gáoĞnikowego w tym samym kolorze. Wystarczy nacisnąü przeáącznik gniazda gáoĞnika i wetknąü przewód, a nastĊpnie zwolniü przeáącznik. PRZYàĄCZANIE SUBWOOFERA DO ħRÓDàA SYGNAàU DħWIĉKOWEGO  1. Záącza sygnaáów wejĞciowych 5.1 na panelu tylnym subwoofera są przeznaczone dla urządzeĔ wyposaĪonych w wyjĞcia kanaáowe 5.1 takich, jak odtwarzacz DVD. 2. WejĞcie AUX jest przeznaczone dla urządzeĔ dwukanaáowych takich, jak CD, VCD i PC. 33  POLSKI UĩYTKOWANIE UKàADU  1. Aby wáączyü zasilanie naleĪy przesunąü przeáącznik zasilania, znajdujący siĊ na subwooferze, w poáoĪenie ON (wáączone). Ukáad zacznie pracĊ w trybie gotowoĞci, a CZERWONY wskaĨnik LED zapali siĊ. 2. Zakres dziaáania pilota wynosi 7 metrów i siĊga do 45 stopni od pilota do panela przedniego. Nacisnąü przycisk POWER ON/OFF na pilocie, by wáączyü ukáad; jeĪeli wskaĨnik LED pali siĊ na czerwono, oznacza to, Īe zasilanie zostaáo wáączone. 3. JeĪeli Ĩródáem sygnaáu dĨwiĊkowego jest DVD, AC-3 lub PC 5.1, naleĪy nacisnąü przycisk AC-3 na pilocie. WskaĨnik LED funkcji zapali siĊ na czerwono, a to oznacza, Īe ukáad ma status wejĞciowego Ĩródáa sygnaáu dĨwiĊkowego AC-3. 4. JeĪeli Ĩródáem sygnaáu dĨwiĊkowego jest PC lub CD, naleĪy nacisnąü przycisk AUX na pilocie. WskaĨnik LED funkcji zapali siĊ na zielono, a to oznacza, Īe ukáad ma status wejĞciowego Ĩródáa sygnaáu dĨwiĊkowego AUX. (TĊ operacjĊ moĪna równieĪ przeprowadziü poprzez naciĞniĊcie klawisza funkcyjnego AC-3/AUX na panelu przednim subwoofera) 5. W celu wyregulowania podstawowej gáoĞnoĞci, naleĪy nacisnąü klawisz funkcyjny „VOLUME+”. MoĪna równieĪ regulowaü gáoĞnoĞü gáoĞników przednich, surroundowych oraz subwoofera poprzez naciskanie przycisku „+” lub „-”. 6. RESET: Nacisnąü „RESET”, by przywróciü gáoĞnoĞü domyĞlną.  Klawisz funkcyjny „MUTE” sáuĪy do wyciszania dĨwiĊku. NaciĞniĊcie tego klawisza natychmiast wyáączy dĨwiĊk. Ponowne naciĞniĊcie tego klawisza przywróci poprzedni stan.  UWAGA:  1. Nie naleĪy naraĪaü tego urządzenia na dziaáanie deszczu, nie umieszczaü go w zawilgoconych pomieszczeniach, poniewaĪ to moĪe spowodowaü zaprószenie ognia lub naraziü uĪytkownika na poraĪenie prądem. „Ten produkt jest przeznaczony wyáącznie do uĪytku w pomieszczeniach zamkniĊtych”. 2. Wyregulowaü gáoĞnoĞü do odpowiedniego poziomu w trakcie uĪytkowania. W przeciwnym razie moĪe nastąpiü uszkodzenie sáuchu lub zniszczenie urządzenia. 3. JeĪeli ukáad nie bĊdzie uĪytkowany przez dáuĪszy czas, naleĪy wyáączyü zasilanie i wyciągnąü wtyczkĊ. 4. Przed zainstalowaniem ukáadu naleĪy wyáączyü gáówne zasilanie, aby uniknąü uszkodzenia wskutek nieprawidáowej eksploatacji lub zniszczenia tego ukáadu czy innych urządzeĔ. 34  TÜRKÇE SUBWOOFER ÖN PANELø 1. REMOTE SENSOR: Uzaktan kumanda sensörü. 2. STANDBY: Bekleme durumu LED göstergesi. LED kırmızı oldu÷u zaman hoparlör sistemi bekleme modundadır, LED kapalı oldu÷unda da kapalı moduna girer. 3. AUX: AUX LED göstergesi. Hoparlör sistemi, harici stereo giriú modunda iken LED yanık durumdadır. 4. 5.1 LED göstergesi: 5.1 giriú modu çalıúma durumundayken LED yanar. 5. MUTE LED göstergesi: Sistem MUTE (SESSøZLøK) modunda iken MUTE LED’i yanacaktır. 6. POWER: Hoparlör sistemini açıp kapatmak için bu dü÷meye basınız. 7. AUX/5.1CH: Giriú modunu seçmek için bu dü÷meye basınız. AUX göstergesi açık iken, harici bir stereo giriú modu çalıúma durumundadır. AC-3 göstergesi açık iken, bir AC-3 (5.1CH) giriú modu seçilmektedir. 8. VOLUME: Sistemin ses seviyesini azaltmak için “VOL-“ dü÷mesine basınız. Hoparlörlerin ses seviyesini artırmak için “VOL+” dü÷mesine basınız. 9. VOLUME PANEL: Düúükten yükse÷e ses seviyesi göstergeleri. 35  TÜRKÇE SøSTEM KURULUMU 1. Üç-metrelik bir hoparlör kablosu ile ön hoparlörlerden birini subwoofer’daki hoparlör-ön (R) konektörüne ba÷layınız. 2. Di÷er 3-metrelik hoparlör kablosunu kullanarak di÷er ön hoparlörü hoparlör-ön (L) konektörüne ba÷layınız. 3. Sekiz-metrelik bir hoparlör kablosu ile bir arka surround hoparlörünü subwoofer’daki hoparlör-arka (R) konektörüne ba÷layınız. 4. Di÷er 8-metrelik hoparlör kablosunu kullanarak di÷er arka surround hoparlörünü hoparlör-arka (L) konektörüne ba÷layınız. 5. øki-metrelik bir merkezi hoparlör kablosu ile merkezi hoparlörü subwoofer’daki hoparlör-merkez konektörüne ba÷layınız. 6. Hoparlör kabloları renkleri ile ayırdedilebilir. KIRMIZI pozitif, SøYAH negatiftir. 7. Kabloyu hoparlör prizine aynı renkle yerleútirdi÷inizden emin olunuz. Basitçe hoparlör prizi anahtarına basınız, kabloyu yerleútiriniz ve anahtarı serbest bırakınız. SUBWOOFER’IN SES KAYNAöINA BAöLANMASI 1. Subwoofer arka panelindeki 5.1 giriú konektörleri, bir DVD çalar gibi 5.1 kanal çıkıúlarına sahip olan cihazlar içindir. 2. AUX giriúi, CD, VCD ve PC gibi iki kanallı ses cihazları içindir. 36  TÜRKÇE SøSTEMøN KULLANIMI 1. Cihazı aktive etmek için subwoofer’daki açma-kapama dü÷mesini ON pozisyonuna getiriniz. Sistem bekleme modunda olacaktır ve KIRMIZI LED göstergesi yanacaktır. 2. Uzaktan kumandanın iúletim menzili 7 metredir ve uzaktan kumandadan ön panele do÷ru yaklaúık 45 dereceye kadardır. Sistemi açmak için uzaktan kumandadaki POWER ON/OFF dü÷mesine basınız; LED göstergesi kırmızı oldu÷u zaman cihaz açık demektir. 3. Ses kayna÷ı bir DVD, AC-3 ya da PC 5.1 oldu÷u zaman uzaktan kumandadaki AC-3 dü÷mesine basınız. LED fonksiyon göstergesi kırmızı olacaktır ve bu, sistemin AC-3 ses kayna÷ı giriú statüsünde oldu÷unu gösterir. 4. Ses kayna÷ı bir PC ya da CD oldu÷u zaman, uzaktan kumandadaki AUX dü÷mesine basınız. LED fonksiyon göstergesi yeúil olacaktır ve bu, sistemin AUX ses kayna÷ı giriú statüsünde oldu÷unu gösterir. (Bu iúlem subwoofer ön panelindeki AC-3/AUX fonksiyon dü÷mesine basılarak ta yapılabilir) 5. Ana ses seviyesini ayarlamak için “VOLUME+” fonksiyon dü÷mesine basınız. “+” ya da “-“ dü÷melerine basarak ön hoparlörlerin, arka surround hoparlörlerin ve subwoofer’ın ses seviyesini de ayarlayabilirsiniz. 6. RESET: Hoparlör ses seviyesini varsayılan ayarlara çevirmek için “RESET” dü÷mesine basınız. 7. “MUTE” fonksiyon dü÷mesi, sesin kapatılması içindir. Bu dü÷meye basıldı÷ında ses ansızın kesilecektir. Orijinal ses durumuna geri dönmek için tekrar bu dü÷meye basınız. AÇIKLAMA: 1. Bu cihazı ya÷murlu ve ıslak zeminlere yerleútirmeyiniz aksi halde bir yangın ya da elektrik çarpması oluúabilir. “Bu ürün yalnızca mekan-içi kullanım içindir.” 2. Kullanım anında ses seviyesini uygun bir seviyeye ayarlayınız. Aksi halde, iúitmeye ya da bu cihaza zarar gelebilir. 3. Uzun bir zaman dilimi için kullanılmayacaksa, cihazı kapatınız ve sistemi elektrik fiúinden çekiniz. 4. Bu sisteme ya da di÷er cihazlara zarar gelmesini önlemek ya da kötü kullanımı engellemek için sistemi kurmadan önce ana gücü kapatınız. 37  BRASIL PAINEL FRONTAL DO SUBWOOFER   1. SENSOR REMOTO: o sensor do controle remoto. 2. STANDBY: o indicador de LED do modo de espera. O sistema de alto-falantes estará no modo de espera quando o LED estiver vermelho e desligado quando o LED estiver apagado. 3. AUX: o indicador de LED do modo AUX (auxiliar). O LED estará aceso quando o sistema de alto-falantes estiver no modo de entrada estéreo externa. 4. Indicador de LED do modo 5.1: o modo de entrada 5.1 estará em operação quando o LED estiver aceso. 5. Indicador de LED do modo de MUTE: o LED de MUTE acenderá quando o sistema estiver no modo de MUTE. 6. POWER: pressione o botão para ligar ou desligar o sistema de alto-falantes. 7. AUX/5.1CH: pressione o botão para selecionar o modo de entrada. Quando o indicador AUX estiver aceso, o modo de entrada estéreo externa estará em operação. Quando o indicador AC-3 estiver aceso, o modo de entrada AC-3 (canais 5.1) estará selecionado. 8. VOLUME: pressione o botão “VOL-” para diminuir o volume do sistema. E pressione o botão “VOL+” para aumentar o volume dos alto-falantes. 9. PAINEL DO VOLUME: os indicadores de volume, de baixo a alto.        38  BRASIL INSTALAÇÃO DO SISTEMA  1. Conecte um dos alto-falantes frontais ao conector de alto-falante frontal (R) do subwoofer com um cabo de alto-falante de três metros. 2. Conecte o outro alto-falante frontal ao conector de alto-falante frontal (L) utilizando o outro cabo de alto-falante de três metros. 3. Conecte um alto-falante “surround” traseiro ao conector de alto-falante traseiro (R) do subwoofer com um cabo de alto-falante de oito metros. 4. Conecte o outro alto-falante “surround” traseiro ao conector de alto-falante traseiro (L) do subwoofer utilizando o outro cabo de alto-falante de oito metros. 5. Conecte o alto-falante central ao conector de alto-falante central do subwoofer com um cabo de alto-falante de dois metros. 6. Os cabos de alto-falantes são distinguidos por suas cores. VERMELHO é positivo e PRETO é negativo. 7. Certifique-se de inserir o cabo na tomada de alto-falante com a mesma cor. Simplesmente pressione o encaixe da tomada de alto-falante e insira o cabo, em seguida liberando o encaixe. CONEXÃO DO SUBWOOFER À FONTE DE SOM  1. Os conectores dos canais 5.1 no painel traseiro do subwoofer destinam-se a dispositivos que possuam saídas de canais 5.1, como um aparelho de DVD. 2. A entrada AUX destina-se a dispositivos com dois canais de som, como aparelhos de CD, VCD e computadores (PCs). 39  BRASIL UTILIZAÇÃO DO SISTEMA 1. Coloque o interruptor de energia do subwoofer na posição LIGADO para ligar o sistema. O sistema entrará em modo de espera e o indicador de LED vermelho acenderá. 2. O alcance operacional do controle remoto é de 7 metros, e de até 45 graus do controle remoto ao painel frontal. Pressione o botão de LIGAR/DESLIGAR no controle remoto para ligar o sistema; quando o indicador de LED estiver vermelho, isso significará que o sistema está ligado. 3. Quando a fonte de som for um DVD, AC-3 ou PC, pressione o botão AC-3 no controle remoto. O indicador de LED de função ficará vermelho, indicando que o sistema está no modo de entrada de fonte de som AC-3. 4. Quando a fonte de som for um PC ou CD, pressione o botão AUX no controle remoto. O indicador de LED de função ficará verde, indicando que o sistema está no modo de entrada de fonte de som AUX. (Essa operação também poderá ser realizada pressionando-se a tecla de função AC-3/AUX no painel frontal do subwoofer.) 5. Pressione a tecla de função “VOLUME+” para ajustar o volume principal. Você também poderá ajustar o volume dos alto-falantes dianteiros, traseiros “surround” e do subwoofer pressionando o botão “+” ou “-”. 6. REINICIALIZAÇÃO: pressione “REINICIALIZAR” para ajustar o volume dos alto-falantes ao nível padrão. 7. A tecla de função MUTE destina-se ao desligamento do som. Pressione essa tecla e o som será desligado imediatamente. Pressione a tecla novamente para trazer o som ao seu nível anterior. AVISOS: 1. Não coloque este dispositivo em um local molhado ou sob a chuva, ou isso poderá causar fogo ou choque elétrico. “Este produto destina-se somente à utilização em lugares fechados.” 2. Ao ser utilizado, ajuste seu volume a um nível apropriado. Caso contrário, poderão ocorrer danos à sua audição ou ao dispositivo. 3. Desligue a energia e desconecte o sistema quando o mesmo não for utilizado durante um longo período. 4. Desligue a energia principal antes de instalar o sistema para evitar erros ou danos ao sistema ou outros dispositivos. 40  Arabic ϲϋήϔϟ΍ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϤϟ ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍ .ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΠΑ ιΎΨϟ΍ αΎδΤϟ΍ :"REMOTE SENSOR" ΪόΑ Ϧϋ έΎόθΘγϻ΍ ΓΪΣϭ ϊѧοϭ ϲϓ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ίΎϬΟ ϥϮϜϳ . Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϮΑ ιΎΨϟ΍ LED ήηΆϣ :"STANDBY" Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϑΎѧϘϳϹ΍ ϊѧοϭ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳϭ ˬήϤΣϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ LED ˯ϮπϠϟ ϊθϤϟ΍ ϲ΋ΎϨΜϟ΍ ϡΎϤμϟ΍ ΔΒϤϟ ΊπΗ ΎϣΪϨϋ Ω΍ΪόΘγϻ΍ .ϑΎϘϳϹ΍ ϊοϭ ϲϓ LED ˯ϮπϠϟ ϊθϤϟ΍ ϲ΋ΎϨΜϟ΍ ϡΎϤμϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΎϣΪѧϨϋ LED ˯ϮѧπϠϟ ϊθϤϟ΍ ϲ΋ΎϨΜϟ΍ ϡΎϤμϟ΍ ΔΒϤϟ ΊπΗ :ϲϓΎοϹ΍ LED ήηΆϣ :"AUX" ϲϓΎοϹ΍ ίΎϬΠϟ΍ .ϲΟέΎΨϟ΍ ϮϳήϴΘδϟ΍ ϝΎΧΩ· ϊοϭ ϲϓ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ίΎϬΟ ϥϮϜϳ .LED ˯ϮπϠϟ ϊθϤϟ΍ ϲ΋ΎϨΜϟ΍ ϡΎϤμϟ΍ ΔΒϤϟ ΊπΗ ΎϣΪϨϋ 5.1 ϝΎΧΩ· ϊοϭ ϞϤόϳ : 5.1 LEDήηΆϣ ϢΘѧѧϛ ϊѧѧοϭ ϲѧѧϓ ίΎѧѧϬΠϟ΍ ϥϮѧѧϜϳ ΎϣΪѧѧϨϋ ΕϮѧѧμϟ΍ ϢΘѧѧϛ ήѧѧηΆϣ Ίѧѧπϳ :"MUTE LED" ΕϮѧѧμϟ΍ ϢΘѧѧϛ ήѧѧηΆϣ ."MUTE" ΕϮμϟ΍ .ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ έΰϟ΍ ςϐο΍ :"POWER" ΔϗΎτϟ΍ ϞѧϤόϳ AUX ϲϓΎѧοϹ΍ ίΎѧϬΠϟ΍ ήѧηΆϣ Ίѧπϳ ΎϣΪѧϨϋ .ϝΎѧΧΩϹ΍ ϊѧοϭ ΪϳΪΤΘϟ έΰϟ΍ ςϐο΍ :AUX/5.1CH AC-3 ϝΎѧѧΧΩϹ΍ ϊѧѧοϭ έΎѧѧϴΘΧ΍ ϢΘѧѧϳ AC-3 ήѧѧηΆϣ Ίѧѧπϳ ΎϣΪѧѧϨϋ .ϲΟέΎѧѧΨϟ΍ ϮϳήϴΘѧѧδϟ΍ ϝΎѧѧΧΩ· ϊѧѧοϭ .(5.1CH) .ίΎѧϬΠϟ΍ Ϧѧϋ έΩΎѧμϟ΍ ΕϮѧμϟ΍ ϢѧΠΣ ξϴѧϔΨΘϟ “VOL-“ έί ςϐѧο΍ :"VOLUME" ΕϮѧμϟ΍ ϢѧΠΣ έί .ίΎϬΠϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϢΠΣ ΓΩΎϳΰϟ “VOL+“ έί ςϐο΍ϭ .ϊϔΗήϤϟ΍ ϰϟ· ξϔΨϨϤϟ΍ Ϧϣ ΕϮμϟ΍ ϢΠΣ Ε΍ήηΆϣ :"VOLUME PANEL" ΕϮμϟ΍ ϢΠΣ ΔΣϮϟ 41 .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9  Arabic ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ϚϠѧδΑ ϲѧϋήϔϟ΍ ήѧΒϜϤϟ΍ ϰѧϠϋ (R) ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ϪѧΟϭ ϞѧλϮϤΑ ΔѧϴϣΎϣϷ΍ ΕϮѧμϟ΍ Ε΍ήѧΒϜϣ ΪѧΣ΃ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .έΎΘϣ΃ ΔΛϼΛ ϝϮτΑ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ήѧΧϵ΍ ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ϚϠѧγ ϡ΍ΪΨΘѧγΎΑ (L) ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ϪѧΟϭ ϞѧλϮϤΑ ϲϣΎϣϷ΍ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .έΎΘϣ΃ ΔΛϼΛ ϪϟϮσ ώϠΒϳ ϱάϟ΍ ϲѧϋήϔϟ΍ ήѧΒϜϤϟ΍ ϲѧϓ (R) ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ϒѧϠΧ ϞѧλϮϤΑ ΔѧϴϔϠΨϟ΍ ΔϴτϴΤϤϟ΍ ΕϮμϟ΍ Ε΍ήΒϜϣ ΪΣ΃ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .έΎΘϣ΃ ΔϴϧΎϤΛ ϪϟϮσ ώϠΒϳ ϱάϟ΍ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ϚϠδΑ ήѧΒϜϣ ϚϠѧγ ϡ΍ΪΨΘѧγΎΑ (L) ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ϒѧϠΧ ϞѧλϮϤΑ ήѧΧϵ΍ ϲϔϠΨϟ΍ ϲτϴΤϤϟ΍ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .έΎΘϣ΃ ΔϴϧΎϤΛ ϪϟϮσ ώϠΒϳ ϱάϟ΍ ήΧϵ΍ ΕϮμϟ΍ ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ϚϠѧδΑ ϲѧϋήϔϟ΍ ήѧΒϜϤϟ΍ ϲѧϓ ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ςѧγϭ ϞѧλϮϤΑ ςѧγϭϷ΍ ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .ϦϳήΘϣ ϪϟϮσ ώϟΎΒϟ΍ ςγϭϷ΍ ϥϮѧϠϟ΍ ήϴѧθϳϭ ΐѧΟϮϤϟ΍ ϑήѧτϟ΍ ϰѧϟ· RED ήѧϤΣϷ΍ ϥϮѧϠϟ΍ ήϴѧθϳ .ΎѧϬϧ΍Ϯϟ΄Α ΕϮѧμϟ΍ ήѧΒϜϣ ϙϼѧγ΃ ΰѧϴϴϤΗ ϢΘѧϳ .ΐϟΎδϟ΍ ϑήτϟ΍ ϰϟ· BLACK ΩϮγϷ΍ ήѧѧΒϜϣ βΒѧѧϘϣ ΡΎѧѧΘϔϣ ςϐѧѧο΍ ςѧѧϘϓ .ϥϮѧѧϠϟ΍ ϲѧѧϓ Ϫѧѧϟ ϞѧѧΛΎϤϤϟ΍ ΕϮѧѧμϟ΍ ήѧѧΒϜϣ βΒѧѧϘϣ ϲѧѧϓ ϚϠѧѧδϟ΍ ϝΎѧѧΧΩ· Ϧѧѧϣ Ϊѧѧϛ΄Η .ΡΎΘϔϤϟ΍ έήΣ ϢΛ ϚϠδϟ΍ ϝΎΧΩΈΑ Ϣϗϭ ΕϮμϟ΍ .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 ΕϮμϟ΍ έΪμϤΑ ϲϋήϔϟ΍ ήΒϜϤϟ΍ ϞϴλϮΗ ϞѧΜϣ 5.1 Ε΍ϮѧϨϘϟ΍ ΝέΎѧΨϣ Ε΍Ϋ ΓΰϬΟϸϟ ˬϲϋήϔϟ΍ ήΒϜϤϠϟ ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔΣϮϠϟΎΑ 5.1 ϝΎΧΩϹ΍ ΕϼλϮϣ κμΨΗ .1 .DVD ΔϴϤϗήϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ ι΍ήϗ΃ ϙήΤϣ Ϟϐθϣ ιήѧϗϭ CD ρϮϐѧπϤϟ΍ ιήϘϟ΍ ϞΜϣ ϦϴΗΎϨϘϟ΍ Ε΍Ϋ ΕϮμϟ΍ ΓΰϬΟϷ AUX ϲϓΎοϹ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϞΧΩ κμΨϳ .2 .PC ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϭ VCD ρϮϐπϤϟ΍ ϮϳΪϴϔϟ΍ 42  Arabic ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊѧοϭ ϰѧϟ· ίΎѧϬΠϟ΍ ϝϮѧΤΘϳ .ΔѧϗΎτϟ΍ ϞϴϐѧθΘϟ "ON" ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϰϟ· ϲϋήϔϟ΍ ήΒϜϤϟΎΑ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ .ήϤΣϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ LED ήηΆϣ Ίπϳϭ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϰѧϟ· ΪѧόΑ Ϧѧϋ ϢϜΤΘѧϟ΍ ίΎϬΟ Ϧϣ ΔΟέΩ 45 ϰΘΣϭ έΎΘϣ΃ 7 ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΠΑ ιΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ϕΎτϧ ώϠΒϳ ΎϣΪѧϨϋϭ ίΎѧϬΠϟ΍ ϞϴϐѧθΘϟ ΪѧόΑ Ϧѧϋ ϢϜΤΘѧϟ΍ ίΎѧϬΟ ϲѧϓ ΔϗΎτϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ έί ςϐο΍ .ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΣϮϠϟ΍ .ΔϗΎτϟ΍ ϞϴϐθΗ ϲϨόϳ ϚϟΫ ϥΈϓ ήϤΣϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ LED ήηΆϣ Ίπϳ ϲѧϓ AC-3 έί ςϐѧο΍ PC 5.1 ϭ΃ AC-3 ϭ΃ DVD ϲѧϤϗέ ϮϳΪѧϴϓ ιήϗ ΕϮμϟ΍ έΪμϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ΔѧϟΎΣ ϲѧϓ ίΎѧϬΠϟ΍ ϥ΃ ϰѧϟ· ήϴѧθϳ ΎѧϤϣ ήѧϤΣϷ΍ ϥϮϠϟΎѧΑ LED ϒ΋ΎѧχϮϟ΍ ϥΎϴΑ ΔΒϤϟ ΊπΗ .ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΟ .AC-3 ΕϮμϟ΍ έΪμϣ ϝΎΧΩ· ϲϓΎѧοϹ΍ ίΎѧϬΠϟ΍ έί ςϐѧο΍ CD ρϮϐѧπϣ ιήѧϗ ϭ΃ PC ϲμΨη ήΗϮϴΒϤϛ ΕϮμϟ΍ έΪμϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ϲѧϓ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ ϲϨόϳ ΎϤϣ ήπΧϷ΍ ϥϮϠϟΎΑ LED ϒ΋ΎχϮϟ΍ ϥΎϴΑ ΔΒϤϟ ΊπΗ .ΪόΑ Ϧϋ ϢϜΤΘϟ΍ ίΎϬΟ ϲϓ AUX AC- Δѧϔϴχϭ ΡΎѧΘϔϣ ςϐѧπΑ Ϛϟάѧϛ ΔѧϴϠϤόϟ΍ ϩάѧϬΑ ϡΎѧϴϘϟ΍ ϦϜϤϳ) .AUX ϲϓΎοϹ΍ ΕϮμϟ΍ έΪμϣ ϝΎΧΩ· ΔϟΎΣ (ϲϋήϔϟ΍ ήΒϜϤϠϟ ΔϴϣΎϣϷ΍ ΔΣϮϠϟΎΑ 3/AUX ϢѧΠΣ ςΒѧο ϚѧϨϜϤϳ Ϛϟάѧϛ .ϲѧδϴ΋ήϟ΍ ΕϮμϟ΍ ϢΠΣ ΕϮμϟ΍ ςΒπϟ “VOLUME+” Δϔϴχϭ ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ςϐѧπΑ ϲѧϋήϔϟ΍ ήѧΒϜϤϟ΍ϭ ΔѧϴϔϠΨϟ΍ ΔѧϴτϴΤϤϟ΍ ΕϮѧμϟ΍ Ε΍ήѧΒϜϣϭ ΔѧϴϣΎϣϷ΍ ΕϮμϟ΍ Ε΍ήΒϜϤΑ ιΎΨϟ΍ ΕϮμϟ΍ . “-“ έί ϭ΃ “+”έί Ω΍ΪѧѧϋϹ΍ ϰѧѧϟ· ΕϮѧѧμϟ΍ ήѧѧΒϜϣ ΕϮѧѧλ ϢѧѧΠΣ ΓΩΎѧѧϋϹ “RESET” ϦϴѧѧϴόΘϟ΍ ΓΩΎѧѧϋ· ςϐѧѧο΍ :ϦϴѧѧϴόΘϟ΍ ΓΩΎѧѧϋ· .ϲο΍ήΘϓϻ΍ ϑΎѧϘϳ· ϢΘѧϴϓ ΡΎѧΘϔϤϟ΍ ΍άѧϫ ςϐѧο΍ .ΕϮѧμϟ΍ ϞϴϐѧθΗ ϑΎѧϘϳϹ “MUTE” ΕϮѧμϟ΍ ϢΘѧϛ Δѧϔϴχϭ ΡΎѧΘϔϣ κѧμΨϳ .ΔϴϠλϷ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϰϟ· ϪΗΩΎϋϹ ϯήΧ΃ Γήϣ έΰϟ΍ ςϐο΍ .έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΕϮμϟ΍ ϞϴϐθΗ .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 :ΔψΣϼϣ ϭ΃ ϖѧѧϳήΣ ΙϭΪѧѧΣ ϰѧѧϟ· ϚѧѧϟΫ ϱΩΆѧѧϳ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ΚѧѧϴΣ ϞѧѧΘΒϣ ϥΎѧѧϜϣ ϲѧѧϓ ϭ΃ έΎѧѧτϣϷ΍ ΖѧѧΤΗ ίΎѧѧϬΠϟ΍ ΍άѧѧϫ ϊѧѧπΗ ϻ ."ςϘϓ ϖϠϐϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϞϤόΘδϳ ϻ" .Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ ΔѧγΎΣ ϑΎόѧο· ϲѧϓ ΐΒѧδΘϳ Ϊѧϗ ϪѧϧΈϓ ϻ·ϭ .ίΎѧϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘѧγ΍ ΪѧϨϋ ΐγΎϨϤϟ΍ ϢΠΤϟ΍ ϰϟ· ΕϮμϟ΍ ϢΠΣ ςΒπΑ Ϣϗ .ίΎϬΠϟ΍ ϒϠΗ ϭ΃ ϊϤδϟ΍ .ΔϠϳϮσ ΓήΘϔϟ ϪϟΎϤόΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ βΒϘϣ Ϟμϓϭ ΔϗΎτϟ΍ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ϒѧϠΘϟ΍ ϕΎΤϟ· ϭ΃ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ΄τΨϟ΍ ΐϨΠΘϟ ίΎϬΠϟ΍ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ .ϪΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϭ΃ ϪΑ 43 .1 .2 .3 .4