TONDEUSE BARBE ICONTROL
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute
utilisation de l’appareil.
CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE
1. Tête pivotante (25°) pour épouser parfaitement les courbes et
contours du visage – Haute précision et confort optimal
2. Guide de coupe de protection, amovible pour un entretien
facile
3. Réglage motorisé ultra précis de la hauteur de coupe : 9
hauteurs de 0,4 à 2,0 mm par pas de 0,2 mm et 6 hauteurs de 2,5
à 5 mm par pas de 0,5 mm
4. Ecran LCD qui ache la longueur choisie et le niveau de charge
5. Fonction mémoire
6. Lames: Couteau mobile - W-Tech : CMS (alliage acier inoxydable-
chrome-molybdène) / Couteau xe : acier inoxydable
7. Tout nouveau design ergonomique qui permet une préhension
maîtrisée et confortable de l’appareil
8. Système de charge rapide : une charge de 90 minutes = 45
minutes d’utilisation/une charge rapide de 5 minutes = rasage
unique de 3 minutes
9. Accessoires : adaptateur, huile, brosse de nettoyage, trousse
INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT
LES BATTERIES NIMH DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible
des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la
première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine
autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de
charge complets.
CHARGER LA TONDEUSE
1. Introduire la che dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant
d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger pendant
16 heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse est en
position OFF.
2. L’écran LCD s’illumine et une batterie indique l’état de charge de
l’appareil grâce à une barre de délement.
3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un
minimum de 45 minutes.
4. La durée des charges suivantes est de 90 minutes.
5. Une charge rapide de 5 minutes permet d’utiliser i-control
pendant 3 minutes environ.
UTILISATION SUR SECTEUR
Brancher la tondeuse sur le secteur, attendre 1 minute et la mettre
en position ON. IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur
fourni avec la tondeuse.
UTILISATION DU GUIDE DE COUPE
Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de
coupe égale. IMPORTANT: Avant d’allumer i-control, toujours
s’assurer que le guide de coupe est correctement positionné en
exerçant une légère pression vers le bas pour vérier qu’il est bien
clipsé. La hauteur de coupe choisie reste achée sur l’écran LCD.
UTILISATION SANS GUIDE DE COUPE
Pour détacher le guide de coupe, maintenir l’appareil dans une
main et le pousser vers le haut avec le pouce et l’index (Fig. 1).
Faire basculer le guide vers le dos de l’appareil et le clipser dans
l’encoche prévue à cet eet en le tirant légèrement vers le bas
(Fig.2). Sans le guide de coupe, la hauteur de coupe est inférieure
à 0,4 mm.
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Allumer la tondeuse
Appuyez sur le bouton ON/OFF. Le guide de coupe se place
automatiquement dans sa position initiale de 0,4 mm. La hauteur
de coupe peut être sélectionnée grâce aux 2 boutons èche
vers le haut/èche vers le bas. Si vous enfoncez un de ces deux
boutons, le moteur de la tondeuse s’arrête. Une fois la longueur
de coupe sélectionnée, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF
pour conrmer la hauteur et faire redémarrer le moteur.
Eteindre la tondeuse
Extinction
Enfoncer le bouton ON/OFF plus de 2 secondes, l’appareil s’éteint
complètement et le guide de coupe revient à sa position initiale.
Mise en veille
Si vous enfoncez le bouton ON/OFF moins de 2 secondes, seul
le moteur s’arrête, l’achage digital reste allumé pendant 20
secondes. Au delà de ces 20 secondes, vous avez encore la
possibilité de changer la hauteur de coupe pendant 5 minutes.
Extinction spontanée
Au bout de 5 minutes, la tondeuse s’éteint automatiquement et le
guide de coupe reste dans la dernière position utilisée.
FONCTION MÉMOIRE
Cet appareil dispose d’une fonction mémoire qui enregistre la
dernière hauteur de coupe choisie. A l’extinction de l’appareil,
le guide de coupe se replace à la position 0,4 mm. Lors de la
prochaine activation de l’appareil, le guide de coupe remontera
automatiquement à la dernière position choisie.
ENTRETIEN
Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la
maintenir en état de fonctionnement optimal.
Lames démontables
Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont
démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte. Tenir la
tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les détacher en
appuyant à la pointe des lames. Brossez les lames à l’aide de la
brosse de nettoyage pour éliminer les cheveux.
Lames auto-lubriantes
Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir
qui distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement
de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant
recommandé de le recharger périodiquement, dès que l’on
constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez les
lames comme indiqué ci-dessus. Déposez avec soin quelques
gouttes de l’huile BaByliss sur le tampon (Fig. 3). Replacez
ensuite les lames sur la tondeuse. L’huile BaByliss a été formulée
spécialement pour les tondeuses, elle ne s’évaporera pas et ne
ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer des lames de
rechange lorsque celles-ci sont usées ou abîmées.
FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK
ICONTROL BEARD TRIMMER
Please carefully read the instructions for use below before using
the appliance.
PRODUCT FEATURES
1. Unique oating contouring head (25°) tracks the curves of your
face – exceptional accuracy and comfort
2. Protective comb guide, removable for easy cleaning
3. Motorised length control with precise automatic adjustments
for ultimate accuracy: 9 lengths from 0.4 to 2.0 mm with 0.2 mm
step and 6 lengths from 2.5 to 5 mm with 0.5 mm step
4. LCD screen displays selected length and charge level
5. Memory Function
6. Blades: Moveable blade - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdenum-
Stainless Steel) / Fixed Blade: stainless steel
7. Ergonomic design with curved body for easy control and
complete comfort in use
8. Rapid charging system, 90 minute charge provides 45 minutes
use or 5 minutes quick charge for a single stubble shave
9. Accessories : adaptor, oil, cleaning brush, pouch
IMPORTANT INFORMATION REGARDING
THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the longest battery autonomy
possible, allow it to charge for 16 hours before using it for
the rst time and then approximately every three months.
Full autonomy of the unit will only be obtained after three
complete recharge cycles.
CHARGING THE TRIMMER
1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before
using the trimmer for the rst time, allow it to charge for 16
hours. Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position.
2. The LCD screen will light up and a battery icon with a bar will
indicate the battery charge level.
3. A full charge provides a minimum of 45 minutes’ use of the
trimmer.
4. Subsequent charges should be 90 minutes.
5. A 5 minute charge will provide enough power for approximately
3 minutes use of i-control.
MAINS USE
Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and then
switch into the ON position. IMPORTANT! Use only the transformer
provided with the trimmer.
USING THE CUTTING GUIDE
Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting length.
IMPORTANT: Always ensure the comb guide is correctly positioned
by pushing it gently downwards to secure into place before
turning i-control on. The required length will remain displayed on
the LCD screen.
USING WITHOUT THE COMB GUIDE
To detach the comb guide, gently hold the trimmer in one hand
and with your thumb and index push up on each side of the comb
guide (Fig. 1). Flip the comb guide to the back of the unit and lock
it into position by clicking it securely onto the fastener on the back
of the handle (Fig. 2). Without the comb guide, the cutting length
will be below 0.4 mm.
TURNING ON AND USING
Switch the trimmer on
Press the ON/OFF button. The cutting guide automatically
moves to the initial position of 0.4mm. The cutting length can be
selected using the arrow up and arrow down buttons. If you press
one of these two buttons, the trimmer will switch o. Once you
have selected the length of cut, press the ON/OFF button again to
conrm the length and restart the unit.
Switch the trimmer o
Switch o
Press and hold the ON/OFF button for at least 2 seconds. The unit
will turn o completely and the cutting guide will return to its
initial position.
Standby
If you press and hold the ON/OFF for less than 2 seconds, only the
motor switches o, the digital display remains on for 20 seconds,
after the 20 seconds you still have 5 minutes to change the height.
Automatic switch o
After the 5 minutes, the trimmer switches itself o and the cutting
guide remains in the last position used.
MEMORY FUNCTION
This stubble trimmer has a memory function that stores the last
chosen length setting. When the unit is switched o the comb
guide returns to 0.4mm position. When the trimmer is switched
back on the comb guide automatically moves up to the last
chosen length setting.
MAINTENANCE
Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal
performance.
Removable blades
To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be
removed. Make sure the trimmer is turned o. Hold the trimmer
with the blades pointing up and remove them by pressing the top
of the blade. Brush the blades using the cleaning brush to remove
any hair.
Self-lubricating blades
The blades of your trimmer have a reservoir pad that dispenses
the amount of oil necessary for your trimmer to operate properly,
every time. It is nevertheless recommended that you occasionally
rell, when you notice the trimmer isn’t performing as well.
Remove the blades as described above. Carefully squeeze a few
drops of BaByliss oil onto the pad (Fig.3). Then put the blades
back on the trimmer. BaByliss oil is specially formulated for
trimmers, it will not evaporate or slow the blades down. You can
get new blades when these are worn or damaged.
SCHERGERÄT FÜR BART ICONTROL
Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese
Sicherheitshinweise!
EIGENSCHAFTEN DES SCHERGERÄTS
1. Schwenkkopf (25°), um sich perfekt an die Formen und Konturen
des Gesichts anzuschmiegen – Große Präzision und optimaler
Komfort
2. Schutzscherführung, zur leichteren Reinigung abnehmbar
3. Äußerst präzise motorisierte Einstellung der Schnitthöhe: 9 Stufen
von 0,4 bis 2,0 mm in Schritten von 0,2 mm und 6 Stufen von 2,5 bis
5 mm in Schritten von 0,5 mm
4. LCD-Schirm zur Anzeige der gewählten Schnitthöhe und des
Ladestands
5. Speicherfunktion
6. Klingen: Bewegliches Messer - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Festes Messer: Rostfreier Edelstahl
7. Völlig neues ergonomisches Design, das eine meisterhafte und
komfortable Handhabung des Geräts ermöglicht
8. Schnellladesystem: ein vollständiger Ladevorgang von 90 Minuten
= 45 Minuten Betrieb/ein Schnellladevorgang von 5 Minuten = eine
Rasur von 3 Minuten
9. Zubehör: Adapter, Öl, Reinigungsbürste, Etui
WICHTIGE INFORMATIONEN ZU
DEN NI-MH-BATTERIEN IN DIESEM GERÄT
Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach
auch ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang auf, um ihre größte
Leistungsfähigkeit zu erreichen und zu erhalten. Die volle
Leistungsfähigkeit wird erst nach 3 Ladezyklen erreicht.
AUFLADEN DES SCHERGERÄTS
1. Den Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den
Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch das
Schergerät 16 Stunden lang auaden. Überprüfen, dass der Schalter
am Schergerät auf OFF steht.
2. Der LCD-Schirm leuchtet auf und eine Batterie zeigt anhand eines
Rollbalkens den Ladestand des Geräts an.
3. Voll aufgeladen kann das Schergerät mindestens 45 Minuten
betrieben werden.
4. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt 90 Minuten.
5. Nach einem Schnellladevorgang von 5 Minuten kann der i-control
ungefähr 3 Minuten betrieben werden.
NETZBETRIEB
Das Schergerät an den Netzstrom anschließen, 1 Minute warten
und dann auf ON stellen. WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den
mitgelieferten Adapter.
GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNG
Die Scherführung ist sehr praktisch und gewährleistet eine
gleichmäßige Schnitthöhe. WICHTIG: Vor dem Einschalten des
i-control immer überprüfen, ob die Scherführung korrekt befestigt
ist, indem Sie einen leichten Druck nach unten ausführen um zu
gewährleisten, dass sie gut eingerastet ist. Die Schnitthöhe bleibt auf
dem LCD-Schirm angezeigt.
GEBRAUCH OHNE SCHERFÜHRUNG
Zum Entfernen der Scherführung halten Sie das Gerät mit einer Hand
fest und drücken Sie die Scherführung mit Daumen und Zeigenger
nach oben (Abb. 1). Die Scherführung an den Rücken des Geräts
klappen und leicht nach unten ziehen, um sie in der zu diesem Zweck
vorgesehenen Kerbe einzuclipsen (Abb. 2). Ohne die Scherführung
beträgt die Schnitthöhe weniger als 0,4 mm
EINSCHALTEN UND GEBRAUCH
Einschalten des Schergeräts
Betätigen Sie die Taste ON/OFF. Die Scherführung stellt sich
automatisch auf ihre Ausgangsposition von 0,4 mm. Die Schnitthöhe
kann mit den beiden Tasten Pfeil nach oben/Pfeil nach unten gewählt
werden. Wenn Sie eine dieser Tasten betätigen, schaltet sich der Motor
des Schergeräts aus. Nachdem Sie die Schnitthöhe gewählt haben,
drücken Sie erneut auf die Taste ON/OFF, um die Höhe zu bestätigen
und den Motor wieder einzuschalten.
Ausschalten des Schergeräts
Vollständig abschalten
Drücken Sie die Taste ON/OFF mehr als 2 Sekunden, das Gerät
wird vollständig ausgeschaltet und die Scherführung geht in ihre
Ausgangsposition zurück.
Bereitschaft
Wenn Sie die Taste ON/OFF weniger als 2 Sekunden drücken, dann
steht der Motor still, die Digitalanzeige bleibt 20 Sekunden lang
erleuchtet. Nach Verstreichen der 20 Sekunden haben Sie noch 5
Minuten lang die Möglichkeit, die Schnitthöhe zu verändern.
Abschaltautomatik
Nach 5 Minuten schaltet sich das Schergerät automatisch aus und die
Scherführung bleibt in der zuletzt benutzten Position.
SPEICHERFUNKTION
Dieses Gerät verfügt über eine Speicherfunktion, um die zuletzt
verwendete Schnitthöhe zu registrieren. Beim Ausschalten des
Geräts bewegt sich die Scherführung auf die Position 0,4 mm zurück.
Wenn das Gerät erneut in Betrieb genommen wird, stellt sich die
Scherführung automatisch wieder auf die zuletzt verwendete Position.
WARTUNG
Durch regelmäßige Wartung der Klingen des Schergeräts kann die
optimale Leistungsfähigkeit erhalten werden.
Abnehmbare Klingen
Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen
Reinigung abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das Schergerät
ausgeschaltet ist. Das Schergerät mit den Klingen nach oben halten
und sie durch Drücken auf die Klingenspitze lösen. Die Klingen mit der
kleinen Bürste abbürsten, um die Haarrückstände zu entfernen.
Selbstölende Klingen
Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen
ausgestattet, das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren
Ihres Schergeräts notwendige Menge Öl abgibt. Es ist jedoch ratsam,
es regelmäßig nachzufüllen, sobald ein Rückgang der Geräteleistung
bemerkbar wird. Demontieren Sie die Klingen wie oben beschrieben.
Geben Sie sorgfältig einige Tropen Öl von BaByliss auf das Kissen
(Abb. 3). Danach die Klingen wieder auf dem Schergerät befestigen.
Das Öl von BaByliss wurde besonders für Schergeräte konzipiert,
es verüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen.
Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt oder
beschädigt sind.
ICONTROL TONDEUSE VOOR BAARD
Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het
apparaat te gebruiken !
KENMERKEN VAN DE TRIMMER
1. Meebewegende scheerkop (25°) die de vormen en contouren
van het gezicht perfect kan volgen – Werkt zeer nauwkeurig en
bijzonder prettig
2. Beschermende opzetkam, afneembaar om het onderhoud te
vergemakkelijken
3. Gemotoriseerde en zeer nauwkeurige instelling van de
trimhoogte: 9 lengtes van 0,4 tot 2,0 mm in stappen van 0,2
mm, en 6 lengtes van 2,5 tot 5 mm, in stappen van 0,5 mm
4. LCD-display dat de gekozen trimhoogte en de accustatus
weergeeft
5. Geheugenfunctie
6. Mesjes: Afneembaar mes - W-Tech: CMS (Chroom-Molybdeen-
Stainless Steel) / Vast mes: roestvrij staal
7. Geheel nieuw ergonomisch design met een prettige grip, voor
een goede controle over het apparaat
8. Snellaadsysteem: 90 minuten opladen = 45 minuten gebruik/5
minuten snelladen = 3 minuten scheren
9. Accessoires: adapter, olie, reinigingsborsteltje, opbergetui
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER
DE NIMH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT
Voor een optimale werking, dienen de batterijen voor
het eerste gebruik, en daarna elke 3 maanden opnieuw,
gedurende 16 uur opgeladen te worden. Na 3 keer volledig
opladen zal het product pas zijn optimale functionaliteit
bereikt hebben.
DE TRIMMER OPLADEN
1. Steek de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op
het lichtnet. Laat de trimmer 16 uur opladen voor het eerste
gebruik. Zorg dat de schakelaar in de OFF-stand staat.
2. Het LCD-display licht op en een afbeelding van een batterij
geeft de accustatus aan van het apparaat.
3. Volledig opgeladen is de trimmer gedurende minimaal 45
minuten te gebruiken.
4. De volgende keren steeds gedurende 90 minuten opladen.
5. Na 5 minuten snelladen kan de i-control ongeveer 3 minuten
gebruikt worden.
GEBRUIK OP HET LICHTNET
Sluit de trimmer aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem
dan aan (ON). BELANGRIJK! Gebruik alleen de meegeleverde
adapter.
GEBRUIK VAN DE OPZETKAM
De handige opzetkam zorgt dat het haar gelijkmatig wordt
geknipt. BELANGRIJK: Voordat u de i-control aanzet, altijd
controleren op de opzetkam goed bevestigd is, door hem even
naar beneden te drukken om te testen of hij goed is vastgeklikt.
De gekozen trimhoogte blijft zichtbaar op het LCD-display.
GEBRUIK ZONDER OPZETKAM
Om de opzetkam los te maken, het apparaat in één hand houden
en de opzetkam met de andere duim en wijsvinger naar boven
drukken (Afb. 1). De opzetkam naar achteren kantelen en hem
vastklikken in de daarvoor bedoelde inkeping, door hem iets naar
beneden te trekken (Afb. 2). Zonder opzetkam is de trimhoogte
minder dan 0,4 mm.
INSCHAKELING EN GEBRUIK
De trimmer aanzetten
Druk op de ON/OFF schakelaar. De opzetkam wordt automatisch
ingesteld op de beginstand van 0,4 mm. De trimhoogte kan
worden geselecteerd met de pijltjes naar boven en naar beneden
Wanneer u een van deze twee knoppen indrukt, zal de motor
afslaan. Als de trimhoogte eenmaal is geselecteerd, drukt u
opnieuw op de ON/OFF knop, om de hoogte te bevestigen en de
motor weer aan te zetten.
De trimmer uitschakelen
Uitschakelen
Houd de ON/OFF-knop langer dan 2 seconden ingedrukt. Het
apparaat gaat dan helemaal uit en de opzetkam keert terug naar
zijn beginpositie.
Stand-by modus
Wanneer u de ON/OFF-knop korter dan 2 seconden indrukt, stopt
alleen de motor maar blijft het display gedurende 20 seconde
verlicht. Na die 20 seconden heeft u nog 5 minuten de tijd om de
trimhoogte te veranderen.
Automatische uitschakeling
Na deze 5 minuten schakelt de trimmer automatisch uit en blijft de
opzetkam in de laatst gebruikte stand staan.
GEHEUGENFUNCTIE
Dit apparaat beschikt over een geheugenfunctie die de laatst
gekozen trimhoogte onthoudt. Bij het uitschakelen van het
apparaat gaat de opzetkam naar stand 0,4 mm. De eerstvolgende
keer dat het apparaat weer aangezet wordt, zal de opzetkam
automatisch in de laatst gekozen stand terugkeren.
ONDERHOUD
Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt
het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden.
Afneembare mesjes
Om de reiniging te vergemak- kelijken zijn de mesjes van de
BaByliss tondeuse demonteerbaar. Ga eerst na of de tondeuse wel
is uitgeschakeld. De tondeuse met de mesjes naar boven houden
en deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken. De
mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de
haartjes te verwijderen.
Zelfsmerende mesjes
De mesjes van uw tondeuse zijn uitgerust met een kussen-
reservoir dat de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking
van uw tondeuse afscheidt bij elk gebruik. Het is echter toch aan te
raden dit reservoir af en toe bij te vullen zodra u een rendements-
verlaging van het apparaat vaststelt. Demonteer de mesjes zoals
hierboven aangeduid. Breng voorzichtig enkele druppels van de
BaByliss-olie op het kussen aan (Afb. 3). De mesjes vervolgens
opnieuw aanbrengen op de tondeuse. De BaByliss-olie werd
speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze verdampt niet en
vertraagt de mesjes ook niet. Het is mogelijk vervangmesjes aan
te schaen als deze versleten of beschadigd zijn.
REGOLABARBA ICONTROL
Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di
utilizzare l’apparecchio!
CARATTERISTICHE DEL RASOIO
1. Testina girevole (25°) per sposare alla perfezione linee e
contorno del viso – Alta precisione e comfort ottimale
2. Guida di taglio di protezione, amovibile e facile da pulire
3. Regolazione motorizzata ultraprecisa dell’altezza di taglio: 9
altezze da 0,4 a 2,0 mm con intervalli di 0,2 mm e 6 altezze da 2,5
a 5 mm con intervalli di 0,5 mm
4. Schermo LCD che visualizza la lunghezza scelta e il livello di
carica
5. Funzione memoria
6. Lame: Coltello mobile - W-Tech: CMS (Cromo-Molibdeno-
Acciaio inossidabile) / Coltello sso: acciaio inossidabile
7. Nuovissimo design ergonomico che permette di avere il
massimo controllo e comfort di presa sull’apparecchio
8. Sistema rapido di ricarica: carica di 90 minuti = 45 minuti di
utilizzo/carica rapida di 5 minuti = rasatura unica di 3 minuti
9. Accessori: adattatore, olio, spazzolina di pulizia, astuccio
INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE
LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile
delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del
primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La
massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo
dopo 3 cicli completi di ricarica.
CARICARE IL RASOIO
1. Inserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore. Prima
di utilizzare il tagliacapelli la prima volta, lasciarlo in carica per
16 ore. Controllare che l’interruttore del rasoio sia su OFF.
2. Lo schermo LCD s’illumina e una batteria con indicatore di
scorrimento indica la carica dell’apparecchio.
3. Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per un
minimo di 45 minuti.
4. La durata delle cariche successive è di 90 minuti.
5. Una carica rapida di 5 minuti permette d’utilizzare i-control per
3 minuti circa.
UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA
Attaccare il rasoio alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e
mettere in posizione ON. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente
l’adattatore fornito in dotazione con il rasoio.
UTILIZZO DELLA GUIDA DI TAGLIO
Praticissima, la guida di taglio garantisce un’altezza di taglio
uniforme. IMPORTANTE: Prima di accendere i-control, controllare
sempre che la guida di taglio sia posizionata in modo corretto,
esercitando una leggera pressione verso il basso, vericandone
così la stabilità. L’altezza di taglio scelta resta visualizzata sullo
schermo LCD.
UTILIZZO SENZA GUIDA DI TAGLIO
Per staccare la guida di taglio, mantenere l’apparecchio in una
mano e spingere verso l’alto con pollice e indice (Fig. 1). Spostare
la guida verso il retro dell’apparecchio, bloccandola nell’apposito
alloggiamento tirandola leggermente verso il basso (Fig. 2).
Senza la guida di taglio, l’altezza di taglio è inferiore a 0,4 mm.
ACCENSIONE E UTILIZZO
Accendere il rasoio
Premere il pulsante ON/OFF. La guida di taglio si mette
automaticamente nella posizione iniziale di 0,4 mm. L’altezza di
taglio può essere selezionata grazie ai 2 pulsanti freccia in alto/
freccia in basso. Premendo uno di questi due pulsanti, il motore
del rasoio si spegne. Una volta selezionata la lunghezza di taglio,
premere di nuovo il pulsante ON/OFF per confermare l’altezza e
riattivare il motore.
Spegnere il rasoio
Spegnimento
Premere il pulsante ON/OFF per oltre 2 secondi; l’apparecchio si
spegne completamente e la guida di taglio torna nella posizione
iniziale.
Stand-by
Premendo il pulsante ON/OFF meno di 2 secondi, si spegne solo
il motore, mentre la visualizzazione digitale resta accesa per
20 secondi. Oltre questi 20 secondi, si ha ancora la possibilità di
cambiare l’altezza di taglio per 5 minuti.
Spegnimento automatico
Nel giro di 5 minuti, il rasoio si spegne automaticamente e la guida
di taglio resta nell’ultima posizione utilizzata.
FUNZIONE MEMORIA
Questo apparecchio dispone di una funzione memoria che
registra l’ultima altezza di taglio scelta. Allo spegnimento
dell’apparecchio, la guida di taglio si rimette in posizione 0,4 mm.
Alla successiva accensione dell’apparecchio, la guida di taglio
risale automaticamente all’ultima posizione scelta.
PULIZIA
Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di
mantenere il suo funzionamento ottimale.
Lame smontabili
Per pulirle più facilmente, le lame del tagliacapelli BaByliss sono
smontabili. Vericate che il tagliacapelli sia spento. Tenere il
tagliacapelli con le lame rivolte verso l’alto; staccare premendo
sulla punta delle lame. Spazzolare le lame con l’apposita spazzola
di pulizia per eliminare i capelli.
Lame autolubricanti
Le lame del tagliacapelli sono dotate di un tampone serbatoio
che distilla la quantità d’olio necessaria per il suo buon
funzionamento, uso dopo uso. Si raccomanda tuttavia di ricaricarlo
periodicamente, non appena si nota un peggioramento delle
prestazioni dell’apparecchio. Smontare le lame come indicato
di seguito. Versare con cura alcune gocce dell’olio BaByliss sul
tampone (Fig.3). Riposizionare quindi le lame sul tagliacapelli.
L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il tagliacapelli,
non evapora e non rallenta le lame. È possibile procurarsi lame di
ricarica quando queste sono consumate o danneggiate.
CORTAPELO BARBA ICONTROL
¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar
el aparato!
CARÁCTERÍSTICAS DEL CORTAPELO
1. Cabezal pivotante (25°) para ceñirse perfectamente a las curvas
y contornos del rostro - Gran precisión y comodidad de uso
óptima
2. Guía de corte de protección, desmontable para facilitar su
mantenimiento.
3. Ajuste motorizado ultrapreciso de la altura de corte: 9 alturas de
corte, de 0,4 a 2,0 mm, por pasos de 0,2 mm, y 6 alturas de corte,
de 2,5 a 5 mm, por pasos de 0,5 mm.
4. Pantalla LCD que presenta la longitud elegida y el nivel de carga
5. Función memoria
6. Cuchillas: Cuchilla móvil - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Cuchilla ja: acero inoxidable
7. Novísimo diseño ergonómico que permite una sujeción
controlada y confortable del cortapelo
8. Sistema de carga rápida: una carga de 90 minutos = 45 minutos
de uso / una carga rápida de 5 minutos = afeitado único de 3
minutos
9. Accesorios: adaptador, aceite lubricante, cepillo de limpieza,
estuche
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
LAS BATERÍAS NI-MH DE ESTE APARATO
Para alcanzar y mantener la mayor autonomía posible a las
baterías, realice una carga de 16 horas antes de la primera
utilización y otra aproximadamente cada 3 meses. La
autonomía plena no se alcanzará hasta después de 3 ciclos de
carga completos.
CARGAR EL CORTAPELO
1. Enchufe el cable al aparato y al adaptador. Antes de utilizar
el cortapelo por primera vez, cárguelo durante 16 horas.
Compruebe que el interruptor del cortapelo está en posición
OFF.
2. La pantalla LCD se ilumina y una batería indica el estado de
carga del aparato gracias a una barra de progresión.
3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un
mínimo de 45 minutos.
4. La duración de las cargas siguientes es de 90 minutos.
5. Una carga rápida de 5 minutos permite utilizar i-control durante
unos 3 minutos.
UTILIZACIÓN ENCHUFADA A LA RED
Enchufe el cortapelo apagado a la toma de electricidad, espere
un minuto y póngalo en posición ON. IMPORTANTE Utilice
exclusivamente el adaptador incluido con el cortapelo.
UTILIZACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE
La guía de corte es muy práctica y garantiza una altura de corte
uniforme. IMPORTANTE: Antes de encender i-control , compruebe
que la guía de corte está correctamente colocada y encajada en su
sitio, ejerciendo una ligera presión hacia abajo. La altura de corte
elegida aparecerá en la pantalla LCD.
UTILIZACIÓN SIN GUÍA DE CORTE
Para desmontar la guía de corte, mantenga el aparato en una
mano y empuje la guía hacia arriba con el pulgar y el índice (Fig.
1). Empuje la guía hacia la parte trasera del aparato y engánchela
en la muesca prevista para ello tirando ligeramente hacia abajo
(Fig. 2). Sin la guía de corte, la altura de corte es inferior a 0,4 mm.
PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN
Encender el cortapelo
Pulse el botón ON / OFF. La guía de corte se colocará
automáticamente en su posición inicial de 0,4 mm. Puede
seleccionar la altura de corte gracias a los 2 botones con echa
hacia arriba / echa hacia abajo. Si pulsa uno de estos dos botones,
el botón del cortapelo se detiene. Una vez seleccionada la altura
de corte, pulse de nuevo el botón ON / OFF para conrmar la altura
y ponga el motor en marcha.
Apagar el cortapelo
Apagado completo
Pulse el botón ON / OFF durante más de 2 segundos: el aparato se
apagará completamente y la guía de corte volverá a su posición
inicial.
Stand By
Si pulsa el botón ON / OFF durante menos de 2 segundos, se
detendrá el motor, pero la pantalla digital permanecerá encendida
durante 20 segundos. Una vez transcurridos esos 20 segundos,
podrá cambiar la altura de corte durante 5 minutos.
Apagado automático
Al cabo de 5 minutos, el cortapelo se apaga automáticamente y la
guía de corte permanece en la última posición utilizada.
FUNCIÓN MEMORIA
Este aparato dispone de una función memoria que registra la
última altura de corte elegida. Al apagar el aparato, la guía de
corte vuelve a la posición 0,4 mm. Cuando vuelva a encender el
aparato, la guía de corte se colocará automáticamente en la última
posición elegida.
MANTENIMIENTO
Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo permitirá
conservarlo en un estado de funcionamiento óptimo.
Cuchillas desmontables
Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo BaByliss son
desmontables. Verique que el cortapelo está apagado. Sujete
el cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y sáquelas
empujando la punta de las cuchillas. Pase por las cuchillas el
cepillo de limpieza, con el n de eliminar los restos de cabello.
Cuchillas autolubricantes
Las cuchillas del cortapelo están equipadas con un tampón
que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto
funcionamiento del cortapelo cada vez que lo use. Le
recomendamos que lo recargue periódicamente cuando vea que
baja el rendimiento del aparato. Desmonte las cuchillas tal y como
se indica más arriba. Deposite con cuidado unas gotas de aceite
BaByliss sobre el tampón (Fig. 3). Vuelva a colocar las cuchillas
en el cortapelo. El aceite BaByliss está especialmente formulado
para los cortapelos, no se evapora y no reduce la velocidad de las
cuchillas. Es posible obtener cuchillas de recambio cuando estén
desgastadas o estropeadas.
APARADOR DE BARBA ICONTROL
Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o
aparelho pela primeira vez!
CARACTERÍSTICAS DO APARADOR
1. Cabeça oscilante (25°) para acompanhar perfeitamente as
curvas e os contornos da cara – Elevada precisão e óptimo
conforto
2. Guia de corte de protecção, amovível para facilitar a limpeza
3. Regulação motorizada extremamente precisa da altura de
corte: 9 alturas de 0,4 a 2,0 mm por incrementos de 0,2 mm e 6
alturas de 2,5 a 5 mm por incrementos de 0,5 mm
4. Ecrã de cristal líquido que indica o comprimento escolhido e o
nível de carga
5. Função de memória
6. Lâminas: Lâmina oscilante - W-Tech: CMS (aço-cromo-
molibdeno) / Lâmina xa: aço inoxidável
7. Moderno design ergonómico que proporciona uma preensão
controlada e confortável do aparelho
8. Sistema de carga rápida: uma carga de 90 minutos = 45 minutos
de utilização/uma carga rápida de 5 minutos = barbear único
de 3 minutos
9. Acessórios: adaptador, óleo, escova de limpeza, estojo
INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE
AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das
baterias, deve carregar o aparelho durante 16 horas antes da
primeira utilização e todos os 3 meses. O aparelho só atinge a
plena autonomia após 3 ciclos de carga completos.
CARGA DO APARADOR
1. Introduza a cha no aparelho e ligue o adaptador. Antes de
utilizar o aparador pela primeira vez, carregue-o durante 16
horas. Conrme que o interruptor está na posição OFF.
2. O ecrã de cristal líquido ilumina-se e um ícone indica o estado de
carga da bateria graças a uma barra de deslocamento.
3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um
mínimo de 45 minutos.
4. A duração das cargas seguintes é de 90 minutos.
5. Uma carga rápida de 5 minutos permite utilizar o i-control
durante cerca de 3 minutos.
UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA
Ligue o aparador à rede eléctrica, aguarde 1 minuto e coloque-o
na posição ON. IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador
fornecido com o aparelho.
UTILIZAÇÃO DO GUIA DE CORTE
Muito prático, o guia de corte garante-lhe uma altura de corte
uniforme. IMPORTANTE! Antes de acender o i-control, conrme
que o guia de corte está correctamente posicionado exercendo
uma ligeira pressão para baixo a m de vericar que está bem
encaixado.
A altura de corte escolhida é indicada no ecrã de cristal líquido.
UTILIZAÇÃO SEM GUIA DE CORTE
Para desmontar o guia de corte, mantenha o aparelho numa mão
e empurre-o para cima com o polegar e o indicador (Fig. 1). Faça
oscilar o guia para a traseira do aparelho e encaixe-o no entalhe
previsto para o efeito puxando-o ligeiramente para baixo (Fig. 2).
Sem o guia de corte, a altura de corte é inferior a 0,4 mm.
FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO
Ligar o aparador
Carregue no interruptor de alimentação (ON/OFF). O guia de corte
coloca-se automaticamente na posição inicial de 0,4 mm. A altura
de corte pode ser seleccionada graças aos 2 botões com seta
para cima/para baixo. Se carregar num destes botões, o motor do
aparador pára. Uma vez seleccionado o comprimento de corte,
carregue novamente no interruptor de alimentação (ON/OFF)
para conrmar a altura e pôr o motor em marcha.
Apagar o aparador
Extinção
Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) mais de 2
segundos, o aparelho apaga-se e o guia de corte volta à posição
inicial.
Espera
Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) menos de 2
segundos, apenas pára o motor, o visor digital permanece aceso
durante 20 segundos. Para além destes 20 segundos, ainda pode
mudar a altura de corte durante 5 minutos.
Extinção espontânea
No m de 5 minutos, o aparador apaga-se automaticamente e o
guia de corte permanece na última posição utilizada.
FUNÇÃO DE MEMÓRIA
Este aparelho dispõe de uma função de memória que regista
a última altura de corte escolhida. Na extinção do aparelho, o
guia de corte coloca-se na posição inicial de 0,4 mm. Na próxima
activação do aparelho, o guia de corte voltará automaticamente à
última posição utilizada.
MANUTENÇÃO
Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar
cabelo permitirá conservá-la num estado de funcionamento
óptimo.
Lâminas amovíveis
Para facilitar a limpeza, as lâminas da máquina de cortar cabelo da
BaByliss são amovíveis. Conrme que a máquina de cortar cabelo
está desligada. Segure na máquina de cortar cabelo dirigindo as
lâminas para cima e puxe-as para as extrair. Escove as lâminas com
a ajuda da escova de limpeza para eliminar os cabelos.
Lâminas auto-lubricantes
As lâminas da máquina de cortar cabelo são equipadas de
um tampão reservatório que goteja a quantidade de óleo
necessária ao bom funcionamento da máquina de cortar cabelo,
ao longo das utilizações. Recomenda-se, porém, que o encha
periodicamente, logo que vericar uma baixa de rendimento do
aparelho. Desmonte as lâminas como indicado acima. Deposite
com cuidado algumas gotas do óleo da BaByliss no tampão
(Fig.3). Volte a colocar as lâminas na máquina de cortar cabelo.
O óleo da BaByliss foi especialmente formulado para as máquinas
de cortar cabelo, não evapora nem retarda as lâminas. Quando as
lâminas estiveram gastas ou danicadas, compre lâminas novas.
SKÆGTRIMMER ICONTROL
Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet
tages i brug!
KLIPPERENS EGENSKABER
1. Drejehoved (25°), der følger ansigtets kurver og konturer
perfekt – Høj præcision og optimal komfort
2. Aftagelig beskyttelsestrimmer for let rengøring
3. Yderst præcis motoriseret indstilling af klippehøjde: 9 højder på
0,4 til 2,0 mm med trinindstillinger på 0,2 mm og 7 højder på 2,5
til 5 mm med trinindstillinger på 0,5 mm
4. LCD-display, der viser valgt længde og batteriniveau
5. Hukommelsesfunktion
6. Skær: Bevægeligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Fast blad: rustfrit stål
7. Helt nyt ergonomisk design, der muliggør et stabilt og
komfortabelt greb om apparatet
8. Hurtigt ladesystem: en ladning på 90 minutter = 45 minutters
brug/en hurtig ladning på 5 minutter = en enkelt barbering på
3 minutter
9. Tilbehør: adapter, olie, rensebørste, etui
VIGTIG INFORMATION OM
NI-MD-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT
Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå
størst muligt udbytte af batterierne og efterfølgende ca. hver
tredje måned. Batteriet vil først være fuldt opladet efter 3
fulde opladningscyklusser.
OPLADNING AF KLIPPEREN
1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden klipperen
anvendes første gang, skal den oplades i 16 timer. Kontrollér, at
afbryderen er stillet på positionen OFF.
2. LCD-displayet tændes, og et batteri angiver apparatets
batteristatus med en rullebjælke.
3. Når apparatet er fuldt opladet, kan det minimalt anvendes i 45
minutter.
4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 90 minutter.
5. En hurtig ladning på 5 minutter betyder, at i-control kan
anvendes i ca. 3 minutter.
ANVENDELSE MED LEDNING
Slut klipperen til strømstikket, vent 1 minut og indstil den på
positionen ON. VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres
sammen med klipperen.
ANVENDELSE AF TRIMMEREN
Trimmeren er meget praktisk, for den sikrer en ens klippelængde.
VIGTIGT: Inden der tændes for i-control, skal det altid kontrolleres,
at trimmeren er korrekt placeret ved at trykke den let bagud for at
tjekke, at den er korrekt klipset på. Den valgte klippehøjde vises
på LCD-displayet.
ANVENDELSE UDEN TRIMMER
Trimmeren tages af ved at holde apparatet i den ene hånd og
skubbe den opefter med tommeltot og pegenger (Fig. 1). Lad
trimmeren vippe bagud mod apparatets bagside og klips den
fast i det dertil beregnede indhak ved at trække den let nedefter
(Fig.2). Uden trimmer er klippehøjden under 0,4 mm.
IBRUGTAGNING OG ANVENDELSE
Tænd for klipperen
Tryk på ON/OFF-knappen. Trimmeren placeres automatisk i dens
oprindelige position på 0,4mm. Klippehøjden kan vælges ved
hjælp af 2 knapper, pil op eller pil ned. Hvis der trykkes på én af
disse to knapper, standser klipperens motor. Når klippelængden
er valgt, trykkes der igen på ON/OFF-knappen for at bekræfte
højden, og motoren genstartes.
Sluk for klipperen
Slukning
Hold ON/OFF-knappen inde mere end 2 sekunder, og der
slukkes for apparatet, og trimmeren vender tilbage til sin
udgangsposition.
Standby
Hvis ON/OFF-knappen holdes inde i mindre end 2 sekunder,
standses alene motoren, mens den digitale visning fortsat er
tændt i 20 sekunder. Når de 20 sekunder er gået, er det stadig
muligt for at ændre klippehøjden i 5 minutter.
Spontan slukning
Efter 5 minutter slukkes der automatisk for klipperen, og
trimmeren forbliver i den sidst anvendte position.
HUKOMMELSESFUNKTION
Dette apparat har en hukommelsesfunktion, der husker den
sidste, valgte klippelængde. Når apparatet slukkes, genindstilles
klippestyret på 0,4 mm. Når apparatet tændes igen, indstilles
klippestyret automatisk til den sidste, valgte længde.
VEDLIGEHOLDELSE
En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af
hårklipperens skær.
Aftagelige skær
For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen
afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen. Hold
hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at trykke på
det øverste af skærene. Børst hårene væk fra skærene ved hjælp
af rensebørsten.
Selvsmørende skær
Skærene på hårklipperen er forsynet med en pudebeholder, der
udskiller den mængde olie, der er nødvendig for hårklipperens
korrekte funktion, hver gang den anvendes. Det anbefales
imidlertid, at den efterfyldes regelmæssigt, så snart det
konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne. Afmontér
skærene som anført ovenfor. Kom et par dråber BaByliss-olie på
puden (Fig. 3). Sæt derefter skærene på plads på hårklipperen.
BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere. Den fordamper
ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed. Det er muligt at få nye
skær, hvis de eksisterende er slidte eller beskadigede.
Made in China
BaByliss Paris S.A.
Avenue Aristide Briand, 99
B.P. 72 92123 Montrouge Cedex
FRANCE
www.babyliss.com
3
6
5
4
1
2
7
Fig. 2Fig. 1
Fig. 3
E875E_IB with pouch.indd 1 27/06/12 15:38
NORSK SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MAGYAR POLSKI ČESKY
SKJEGGTRIMMER ICONTROL
Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i bruk!
EGENSKAPER
1. Et bevegelig hode (25 °) for perfekt tilpasning til ansiktets kurver
og konturer - høy presisjon og optimal komfort
2. Beskyttende klippeguide som er avtakbar for enkel rengjøring
3. Motorisert styring med perfekt presisjon av klippelengden: 9
lengder fra 0,4 til 2,0 mm i trinn på 0,2 mm og 6 lengder fra 2,5
til 5 mm i trinn på 0,5 mm
4. LCD-skjerm som viser den valgte lengden og batterinivå
5. Minnefunksjon
6. Blader : Bevegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-rustfritt
stål) / Fast blad: rustfritt stål
7. Ny ergonomisk design som gir apparatet et fast og komfortabelt
håndtak
8. Rask Ladningssystem: 90 minutters lading = 45 minutters bruk.
En hurtiglading på 5 minutter gir 3 minutters barbering
9. Tilbehør: adapter, olje, rengjøringsbørste, oppbevaringspose
VIKTIG INFORMASJON OM
N I MH-BATTERIENE TIL DETTE PRODUKTET
For å oppnå og opprettholde høyest mulig kapasitet på
batterier bør de lades i 16 timer før første gangs bruk og
deretter omtrent en gang hver tredje måned. Full kapasitet
oppnås etter tre komplette ladesykluser.
LADING AV TRIMMEREN
1. Sett støpselet i apparatet og kople til transformatoren. Lad
apparatet i 16 timer før du bruker det for første gang. Sørg for at
trimmerens på/av å bryter står på OFF.
2. LCD skjermen lyser opp og viser en batterinivået som en
fallende søyle.
3. Når apparatet er fulladet kan det brukes i minst 45 minutter.
4. Ladetiden for å oppnå full kapasitet er 90 minutter.
5. En hurtiglading på 5 minutter er nok til at du kan bruke i-control
i ca 3 minutter.
VED BRUK AV STRØM
Koble trimmer til strømnettet, vent ett minutt og slå på/av-
bryteren på ON. VIKTIG! Bruk kun den medfølgende adapteren!
BRUK AV KLIPPEGUIDENE
Klippeguidene er svært praktiske og sørger for lik klippelengde.
VIKTIG: Før du slår på apparatet, må du passe på at klippet guiden
er riktig satt i. Et lett trykk mot bunnen gjør at den sitter skikkelig
fast.
Klippelengden vises på LCD-skjermen.
BRUK AV TRIMMEREN UTEN KLIPPEGUIDER
Hold apparatet i hånden og trykk klippeguiden oppover med
tommelen og pekengeren for å ta den av (g. 1).
Vipp guiden bakover og la den følge sporet bestemt for dette ved
å trekke den forsiktig nedover (g. 2).
Uten klippeguide er klippelengden under 0,4 mm.
BEGYNN Å BRUKE TRIMMEREN
Starte trimmeren
Trykk på av / på knappen.
Klippeguiden er automatisk plassert i basisstilling som er 0,4 mm.
Klippelengdene kan velges med piltastene opp og ned. Trykker
man på en av disse to knappene stopper klipperen umiddelbart.
Bekreft den valgte klippelengden ved å trykke på av / på knappen
for å starte apparatet på nytt.
Slå av apparatet
Slå helt av
Hold av / på knappen inne i 2 sekunder. Da slår apparatet seg helt
av og klippeguiden går tilbake til basisposisjon.
Sette apparatet i hvileposisjon
Hvis du trykker på av/på-knappen i mindre enn 2 sekunder, slås
bare motoren av, mens skjermen vil forbli tent i 20 sekunder. Når
20 sekunder har gått, kan du fortsatt endre klippelengden i 5
minutter.
Automatisk stopp
Etter 5 minutter, slås apparatet automatisk av og klippeguiden blir
værende i den sist brukte stillingen.
MINNEFUNKSJON
Dette apparatet har en minnefunksjon som registrerer den
siste valgte klippehøyden. Når apparatet slås av plasseres
klippeguiden til posisjon 0,4 mm. Neste gang apparatet tas i bruk
vil klippeguiden automatisk gå til siste valgte posisjon.
VEDLIKEHOLD
Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger for å
opprettholde optimal funksjon.
Avtagbare blad
For å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss hårklipperen
avtagbare. Forsikre Dem om at hårklipperen er slått av. Hold
hårklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved
å trykke på tuppen av bladene. Børst bladene ved hjelp av
rengjøringsbørsten for å eliminere hårene.
Selvsmørende blad
Bladene i hårklipperen Deres er utstyrt med en smørende pute
som tilfører den nødvendige mengden olje for at hårklipperen
Deres fungerer optimalt, gang etter gang. Det er likevel anbefalt
å fylle på en gang i mellom dersom man konstaterer at apparatet
ikke fungerer optimalt. Ta av bladene som beskrevet ovenfor.
Drypp forsiktig noen dråper av BaByliss’ olje på puten (g. 3).
Sett så bladene tilbake på hårklipperen. BaByliss’ olje er spesielt
formulert for hårklippere, den fordamper ikke og senker ikke
knivbladenes hastighet. Det er mulig å kjøpe nye knivblad når
disse er slitte eller ødelagte.
ICONTROL PARTATRIMMERIN
Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!
TRIMMERIN OMINAISUUDET
1. Kääntyvä ajopää (25°) seuraa täydellisesti kasvojen muotoa ja
ääriviivoja – Erittäin tarkka ja mukavantuntuinen trimmeri
2. Turvallinen leikkuukampa, irtoaa helposti puhdistusta varten
3. Erittäin tarkka moottoroitu leikkuukorkeuden säätö: 9 korkeutta
(0,4 - 2 mm) 0,2 mm:n välein ja 6 korkeutta (2,5 - 5 mm) 0,5 mm:n
välein
4. LCD-näytössä näkyy valittu leikkuukorkeus ja akunvaraus
5. Muistitoiminto
6. Terät: Liikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Kiinteä terä: ruostumatonta terästä
7. Uudenlaisen ergonomisen muotoilun ansiosta laite on helppo ja
mukava pitää kädessä
8. Nopea latausjärjestelmä: 90 minuutin lataus = 45 minuutin
käyttöaika/5 minuutin pikalataus = yksi 3 minuutin
karvojenleikkuu
9. Tarvikkeet: adapteri, öljy, puhdistusharja, säilytyspussi
LAITTEEN NI-MH -AKKUJA KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTE
Saavuttaaksesi ja säilyttääksesi parhaimman mahdollisen
akkujen tehon, lataa ne 16 tunnin ajan ennen ensimmäistä
käyttökertaa, ja sen jälkeen noin 3 kuukauden välein. Akut
saavuttavat täyden tehonsa vasta 3 täyden latausjakson
jälkeen.
TRIMMERIN LATAAMINEN
1. Kiinnitä pistoke laitteeseen ja kytke adapteri verkkovirtaan.
Ennen trimmerin ensimmäistä käyttökertaa lataa sitä 16 tunnin
ajan. Varmista, että trimmerin virtakatkaisin on OFF-asennossa.
2. Valaistussa LCD-näytössä näkyy palkit, jotka ilmaisevat akun
varaustilan.
3. Täyteen ladattua trimmeriä voi käyttää vähintään 45 minuutin
ajan.
4. Lataa trimmeriä seuraavien latauskertojen aikana 90 minuutin
ajan.
5. 5 minuutin pikalatauksella voi käyttää i-control -toimintoa noin
3 minuutin ajan.
KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA
Kytke trimmeri verkkovirtaan, odota minuutin ajan ja aseta se ON-
asentoon. TÄRKEÄÄ! Käytä trimmerin kanssa ainoastaan mukana
tulevaa adapteria.
LEIKKUUKAMMAN KÄYTTÖ
Kätevä leikkuukampa takaa tasaisen leikkuukorkeuden. TÄRKEÄÄ:
Muista aina varmistaa ennen i-control -toiminnon käynnistämistä,
että leikkuukampa on oikein asennettu painamalla sitä kevyesti
alaspäin. Kampa on oikein paikoillaan, kun se on napsautettu
trimmeriin kiinni. Valittu leikkuukorkeus näkyy LCD-näytössä.
KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKAMPAA
Irrota leikkuukampa pitämällä trimmeriä kädessä ja työntämällä
sitä ylöspäin peukalolla ja etusormella (Kuva 1). Käännä
leikkuukampa laitteen takaosaa vasten ja vapauta se vetämällä sitä
kevyesti alaspäin (Kuva 2). Ilman leikkuukampaa leikkuukorkeus
on alle 0,4 mm.
KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ
Trimmerin käynnistäminen
Paina ON/OFF-virtakatkaisinta. Leikkuukampa menee
automaattisesti alkuperäiseen asentoonsa eli 0,4 mm korkeuteen.
Voit valita leikkuukorkeuden kahdella nuolipainikkeella. Toisessa
painikkeessa nuoli osoittaa ylöspäin, toisessa alaspäin. Jos painat
yhtä näistä painikkeista, trimmerin moottori sammuu. Kun
olet valinnut leikkuukorkeuden, paina ON/OFF-virtakatkaisinta
uudelleen korkeuden vahvistamiseksi ja moottorin
käynnistämiseksi.
Trimmerin sammuttaminen
Sammuttaminen
Paina ON/OFF-virtakatkaisinta yli 2 sekunnin ajan. Laite sammuu
kokonaan ja leikkuukampa palaa alkuperäiseen asentoonsa.
Valmiustila
Jos painat ON/OFF-virtakatkaisinta alle 2 sekunnin ajan, vain
laitteen moottori sammuu. Digitaalinen näyttö pysyy valaistuna
20 sekunnin ajan. Näiden 20 sekunnin kuluttua voit vielä vaihtaa
leikkuukorkeutta 5 minuutin ajan.
Automaattinen sammutus
5 minuutin kuluttua trimmeri sammuu automaattisesti ja
leikkuukampa jää viimeiseen käytettyyn leikkuukorkeuteen.
MUISTITOIMINTO
Laite on varustettu muistitoiminnolla, joka tallentaa viimeisen
valitun leikkuukorkeuden. Kun laite sammutetaan, leikkuukampa
palautuu 0,4 mm:n asentoon. Kun laite käynnistetään seuraavan
kerran, leikkuukampa nousee automaattisesti viimeiseen
valittuun asentoon.
HUOLTO
Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa
mahdollisessa toimintakunnossa.
Irrotettavat terät
BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä helpottaa
puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu. Pitele
leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne painamalla terien
kärjistä. Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla.
Itsevoitelevat terät
Leikkurin terät on varustettu öljytyynyllä, joka levittää joka
käyttökerralla tarvittavan määrän öljyä terille. On kuitenkin
suositeltavaa lisätä siihen säännöllisesti öljyä, heti kun leikkuri
ei enää toimi parhaalla mahdollisella tavalla. Irrota terät yllä
mainitulla tavalla. Tiputa varovasti muutamia tippoja BaByliss-
öljyä tyynylle (Kuva 3). Aseta sitten terät takaisin paikoilleen.
BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita varten, se ei
haihdu eikä hidasta teriä. Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat
kuluneet tai vioittuneet.
ΞΥΡΙΣΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ICONTROL
ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
1. Περιστρεφόενη κεφαλή (25°) για να αγκαλιάζει τέλεια τι κοιλότητε και
το περίγραα του προσώπου – Υψηλή ακρίβεια και φανταστική άνεση.
2. Προστατευτικό οδηγό κοπή, αποσπώενο για εύκολη συντήρηση.
3. Μηχανική ρύθιση εξαιρετική ακρίβεια του ήκου κοπή: 9 ήκη από
0,4 έω 2,0 mm ανά 0,2 mm και 6 ήκη από 2,5 έω 5 mm ανά 0,5 mm.
4. Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) όπου εφανίζεται το ήκο επιλογή
και η ράβδο φόρτιση τη συσκευή.
5. Λειτουργία απονηόνευση.
6. Λεπίδε: Μετακινούενη λεπίδα - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτο ατσάλι.
7. Εντελώ καινούργιο εργονοικό σχεδιασό για άνετο και ελεγχόενο
κράτηα τη ηχανή.
8. Γρήγορο σύστηα φόρτιση: ια φόρτιση 90 λεπτών = 45 λεπτά χρήση.
Μια γρήγορη φόρτιση 5 λεπτών = οναδικό ξύρισα 3 λεπτών.
9. Εξαρτήατα: αντάπτορα, λάδι, βούρτσα καθαρισού, τσαντάκι
αποθήκευση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη εγαλύτερη δυνατή αυτονοία
των παταριών, φορτίστε τη συσκευή για 16 ώρε πριν από την πρώτη
χρήση και κατόπιν την φορτίζετε κάθε 3 ήνε περίπου. Η πλήρη
αυτονοία του προϊόντο θα επιτευχθεί όνον ύστερα από 3 κύκλου
πλήρου φόρτιση.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
1. Τοποθετείτε το φι στη συσκευή και συνδέετε ε τον αντάπτορα. Πριν
να χρησιοποιήσετε την ξυριστική ηχανή για πρώτη φορά πρέπει να
τη φορτίσετε για 16 ώρε. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη λειτουργία τη
ηχανή βρίσκεται στη θέση OFF.
2. Η οθόνη LCD φωτίζεται και η εικόνα ια παταρία δείχνει την
κατάσταση φόρτιση τη συσκευή χάρη σε ια κυλιόενη ράβδο.
3. Με ια πλήρη φόρτιση πορείτε να χρησιοποιήσετε την ξυριστική για
ια ελάχιστη διάρκεια 45 λεπτών.
4. Η διάρκεια των επόενων φορτίσεων είναι 90 λεπτά.
5. Με ια γρήγορη φόρτιση 5 λεπτών πορείτε να χρησιοποιήσετε την
i-control για 3 λεπτά περίπου.
ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ
Συνδέετε την ξυριστική ηχανή ε το ρεύα, περιένετε 1 λεπτό και
την βάζετε σε λειτουργία από τη θέση ON. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ!
Χρησιοποιείτε αποκλειστικά τον αντάπτορα που παρέχεται αζί ε την
ξυριστική ηχανή.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΗΓΟΥ ΚΟΠΗΣ
Πολύ πρακτικό, ο οδηγό κοπή σα εγγυάται ένα οοιόορφο ήκο
κοπή. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ: Πριν να ανάψετε την i-control, πάντοτε
να βεβαιώνεστε ότι ο οδηγό κοπή έχει τοποθετηθεί σωστά, ασκώντα
ελαφριά πίεση προ τα κάτω, έτσι ώστε να σιγουρευτείτε ότι έχει πιάσει
καλά. Το ήκο κοπή που έχετε επιλέξει παραένει στην οθόνη LCD.
ΧΡΗΣΗ ΧΡΙΣ ΟΗΓΟ ΚΟΠΗΣ
Για να βγάλετε τον οδηγό κοπή, κρατήστε τη συσκευή στο ένα χέρι και
σπρώξτε τον προ τα πάνω ε τον αντίχειρα και τον δείκτη (εικ. 1). Αφήνετε
τον οδηγό να πέσει στο πλευρό τη συσκευή και τον πιάνετε στην εσοχή
που έχει σχεδιαστεί ειδικά για αυτό το σκοπό τραβώντα τον ελαφριά προ
τα κάτω (εικ. 2). Χωρί τον οδηγό κοπή, το ήκο κοπή είναι ικρότερο
από 0,4 mm.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
Άναα τη ξυριστική ηχανή
Πατήστε στο κουπί έναρξη/διακοπή λειτουργία (ON/OFF). Ο οδηγό
κοπή τοποθετείται αυτοάτω στην αρχική του θέση, αυτή των 0,4 mm.
Μπορείτε να επιλέξετε το ήκο κοπή από τα 2 κουπιά ε τα βέλη:
βέλο προ τα πάνω/βέλο προ τα κάτω. Αν πατήσετε ε δύναη ένα
από τα δύο αυτά κουπιά τότε το οτέρ τη ξυριστική ηχανή σταατά.
Αφού επιλέξετε το ήκο κοπή πατήστε πάλι το κουπί ON/OFF για να
επιβεβαιώσετε το ήκο και για να επαναλειτουργήσει το οτέρ.
Σβήσιο τη ξυριστική ηχανή
Πλήρη διακοπή λειτουργία
Κρατήστε πατηένο το κουπί ON/OFF για περισσότερο από 2
δευτερόλεπτα. Η συσκευή σβήνει και ο οδηγό κοπή επανέρχεται στην
αρχική του θέση.
Αναονή λειτουργία
Αν κρατήσετε πατηένο το κουπί ON/OFF για λιγότερο από 2
δευτερόλεπτα, σταατάει όνον το οτέρ και η ψηφιακή ένδειξη παραένει
αναένη για 20 δευτερόλεπτα. Ύστερα από αυτά τα 20 δευτερόλεπτα,
έχετε ακόη τη δυνατότητα να αλλάξετε το ήκο κοπή για 5 λεπτά.
Αυτόατη διακοπή λειτουργία
Πέρα από αυτά τα 5 λεπτά, η ξυριστική ηχανή σβήνει αυτοάτω
και ο οδηγό κοπή παραένει στην τελευταία θέση που είχε όταν
χρησιοποιήθηκε.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗΣ
Η συσκευή αυτή διαθέτει ια λειτουργία απονηόνευση η οποία
καταγράφει το τελευταίο ήκο κοπή το οποίο είχε επιλεγεί. Μόλι η
συσκευή σβήσει, ο οδηγό κοπή τοποθετείται στη θέση των 0,4 mm.
Μέχρι την επόενη ενεργοποίηση τη συσκευή, ο οδηγό κοπή θα
επανέλθει αυτοάτω στην τελευταία θέση η οποία είχε επιλεγεί.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η τακτική συντήρηση των λεπίδων τη κουρευτική ηχανή θα τη
διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργία.
Αποσπώενε λεπίδε
Για να διευκολύνεται ο καθαρισό, οι λεπίδε τη κουρευτική ηχανή
τη BaByliss είναι αποσπώενε. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή.
Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδε να κατευθύνονται προ τα
πάνω και τι βγάζετε πατώντα επάνω στην άκρη των λεπίδων. Βουρτσίζετε
τι λεπίδε ε το βουρτσάκι καθαρισού για να αφαιρέσετε τι τρίχε.
Λεπίδε αυτόατη λίπανση
Οι λεπίδε τη κουρευτική σα ηχανή διαθέτουν ένα ταπόν το οποίο
διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή λειτουργία
τη ηχανή σα, χρήση ε τη χρήση. Συνιστάται να το γείζετε τακτικά,
όλι διαπιστώνετε ότι η απόδοση τη συσκευή ελαττώνεται. Αφαιρείτε
τι λεπίδε σύφωνα ε την παρακάτω ένδειξη. Ρίχνετε ε προσοχή
ερικέ σταγόνε από το λιπαντικό τη BaByliss επάνω στο ταπόν (Εικ.3).
Κατόπιν τοποθετείτε τι λεπίδε στην κουρευτική ηχανή. Το λιπαντικό τη
BaByliss είναι ειδικό για τι κουρευτικέ ηχανέ, δεν εξατίζεται και δε
“στοώνει” τι λεπίδε. Μπορείτε να προηθευτείτε ανταλλακτικέ λεπίδε
σε περίπτωση που φθαρούν.
ICONTROL HAJVÁGÓGÉP
Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a
készüléket használná!
A HAJVÁGÓGÉP JELLEMZŐI
1. Forgó fej (25°) az arc körvonalainak pontos követéséhez – Nagy
pontosság és optimális kényelem
2. A védelmet nyújtó vezetőfésű kivehető a könnyű kezelés
érdekében
3. A vágási magasság motoros beállítása rendkívül pontos: 9
magasság, 0,4 - 2,0 mm között 0,2 mm-es szakaszonként,
továbbá 6 magasság 2,5 - 5 mm között 0,5 mm szakaszonként
4. Az LCD kijelző mutatja a kiválasztott magasságot és a töltés
állapotát
5. Memória funkció
6. Vágókések: Mozgó vágókés - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Állókés: rozsdamentes acél
7. Az ergonómikus, új design révén a készülék biztonságosan és
kényelmesen fogható a kézben
8. Gyorstöltő rendszer: 90 perces töltés = 45 perc használat /5
perces gyorstöltés = egyetlen, 3 perces borotválkozás
9. Tartozékok: adapter, olaj, tisztítókefe, tok
FONTOS INFORMÁCIÓ A KÉSZÜLÉK
NI-MH AKKUMULÁTORÁVAL KAPCSOLATBAN
Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának
elérése és megtartása céljából töltse 16 órán át az első
használat előtt, és körülbelül 3 havonta. A termék teljes
kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el.
A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE
1. Helyezze a dugót a készülékbe és dugja be az adaptert a
konnektorba. Mielőtt először használja a hajvágógépet, töltse
16 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója
kikapcsolt (OFF) állásban legyen.
2. Az LCD kijelző kigyullad és egy akkumulátor jelzi a töltés
állapotát egy állapotjelzőn keresztül.
3. Teljes feltöltéssel 45 percen át használható a hajvágógép.
4. A következő töltések időtartama 90 perc.
5. 5 perc gyorstöltéssel az i-control körülbelül 3 percig
használható.
HÁLÓZATI HASZNÁLAT
Csatlakoztassa a hajvágógépet a hálózatra, majd állítsa ON
helyzetbe. FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert
használja.
A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA
A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot
biztosít. FONTOS: Mielőtt az i-controlt bekapcsolja, mindig
győződjön meg arról, hogy a vezetőfésű megfelelő helyzetben
van. Enyhén nyomja meg lefelé, és ellenőrizze, hogy megfelelően
be van pattanva. A választott vágási magasság az LCD kijelzőn
marad.
HASZNÁLAT VEZETŐFÉSŰ NÉLKÜL
A vezetőfésű levételéhez tartsa egyik kezével a készüléket,
majd nyomja hüvelykujjával és a mutatóujjával felfelé (1. ábra).
Billentse a vezetőfésűt a készülék hátoldala felé, majd enyhén
lefelé húzva pattintsa be az erre a célra szolgáló horonyba
(2. ábra). A vezetőfésű nélkül a vágási magasság 0,4 mm-nél
alacsonyabb.
ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT
A hajvágógép bekapcsolása
Nyomja meg az ON/OFF (bekapcsoló/kikapcsoló) gombot.
A vezetőfésű automatikusan felveszi a 0,4 mm-es kiindulási
helyzetét. A vágási magasságot a 2 nyíllal ellátott gomb felfelé
és lefelé mozgatásával ki lehet választani. Ha benyomja ezt a két
gombot, a hajvágógép motorja leáll. Miután a vágási hosszúságot
kiválasztotta, nyomja meg ismét az ON/OFF gombot a magasság
megerősítése és a motor elindítása céljából.
A hajvágógép kikapcsolása
Kikapcsolás
Nyomja be az ON/OFF gombot 2 másodpercnél tovább, a készülék
teljesen kikapcsolódik és a vezetőfésű visszaáll eredeti helyzetébe.
Készenléti állapot
Ha az ON/OFF gombot 2 másodpercnél rövidebb ideig tartja
lenyomva, csak a motor áll le, a digitális kijelzés 20 másodpercig
égve marad. A 20 másodperc elteltével még lehetősége van a
vágási magasság megváltoztatására 5 percig.
Automatikus kikapcsolás
5 perc után a hajvágógép automatikusan kikapcsol és a vezetőfésű
az utoljára használt helyzetben marad.
MEMÓRIA FUNKCIÓ
A készülék memória funkcióval rendelkezik, amely rögzíti
az utoljára kiválasztott vágási magasságot. A készülék
kikapcsolásakor a vezetőfésű 0,4 mm-es helyzetbe áll vissza.
A készülék legközelebbi bekapcsolásakor a vezetőfésű
automatikusan az utoljára kiválasztott magasságot veszi fel.
KARBANTARTÁS
A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén
megőrizhető az optimális működési állapot.
Levehető pengék
A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a
tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró. Tartsa
a hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge
hegyének megnyomásával. A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól
a pengéket.
Kenést nem igénylő pengék
A hajnyíró pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely
használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó
működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos rendszeresen feltölteni,
amint a készülék teljesítményének csökkenését tapasztalja. Vegye
ki a pengéket a fent ismertetett módon. Óvatosan csöppentsen
a kenőpárnára néhány cseppet a Babyliss olajból (3. ábra). Utána
tegye vissza a pengéket a hajnyíróra. A Babyliss olajat speciálisan
hajnyíró készülékek számára fejlesztették ki, mely nem párolog el,
és nem lassítja le a pengéket. Ha a pengék elhasználódtak, vagy
károsodtak, kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhatunk.
MASZYNKA DO STRZYŻENIA BRODY ICONTROL
Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe
przepisy bezpieczeństwa!
CHARAKTERYSTYKA MASZYNKI DO STRZYŻENIA
1. Ruchoma głowica (25°) dokładnie dopasowuje się do kształtu
twarzy - Wysoka precyzja i optymalny komfort
2. Zdejmowana nasadka zabezpieczająca ułatwia czyszczenie
3. Wyjątkowo precyzyjna mechaniczna regulacja wysokości
strzyżenia: 9 wysokości od 0,4 do 2,0 mm skokami co 0,2 mm i 6
wysokości od 2,5 do 5 mm skokami co 0,5 mm
4. Wyświetlacz LCD pokazujący wybraną wysokość i poziom
naładowania akumulatora
5. Funkcja pamięci
6. Ostrza: Ruchomy nóż - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Nieruchomy nóż: Stal nierdzewna
7. Całkowicie nowy, ergonomiczny design zapewniający
doskonałe i komfortowe trzymanie maszynki
8. System szybkiego ładowania: 90 minutowe ładowanie = 45
minut pracy / 5 minutowe szybkie ładowanie = jednokrotne 3
minutowe golenie
9. Akcesoria: zasilacz, olej, szczoteczka do czyszczenia, etui
WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA
AKUMULATORÓW NI-MH WYKORZYSTYWANYCH W
URZĄDZENIU
Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na
akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy je ładować
przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3
miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie
osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania.
ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA
1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz do prądu.
Przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia, należy ją
ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy przełącznik maszynki
znajduje się w położeniu OFF.
2. Włącza się ekran LCD, pokazując kreseczkę oznaczającą stan
naładowania urządzenia.
3. Całkowite naładowanie maszynki pozwala na jej użytkowanie
maksymalnie przez 45 minut.
4. Następne doładowania powinny trwać 90 minut.
5. Szybkie 5 minutowe ładowanie pozwala na użytkowanie
maszynki i-control przez około 3 minuty.
KORZYSTANIE Z PRĄDU
Podłączyć maszynkę do gniazdka, poczekać 1 minutę, a następnie
ustawić wyłącznik w położeniu ON. WAŻNE! Używać wyłącznie
zasilacza dołączonego do maszynki.
UŻYCIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ
Bardzo praktyczna nasadka grzebieniowa gwarantuje zawsze
idealnie równą wysokość strzyżenia. WAŻNE: Przed włączeniem
maszynki i-control, upewnić się czy nasadka grzebieniowa jest
prawidłowo ustawiona delikatnie popychając ją w dół, aby
sprawdzić czy jest zablokowana. Wysokość strzyżenia widnieje na
wyświetlaczu LCD.
UŻYCIE BEZ NASADKI GRZEBIENIOWEJ
Aby zdjąć nasadkę grzebieniową, przytrzymać urządzenie jedną
ręką i popchnąć ją do góry kciukiem i palcem wskazującym
(Rys. 1). Odchylić nasadkę na grzbiet urządzenia i wpiąć ją w
specjalne wyżłobienie, pociągając lekko w dół (Rys. 2). Bez
nasadki grzebieniowej, wysokość strzyżenia wynosi poniżej
0,4mm.
WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE
Włączanie maszynki
Nacisnąć przycisk ON/OFF. Nasadka grzebieniowa ustawia
się automatycznie w pozycji początkowej 0,4 mm. Wysokość
strzyżenia można wybrać za pomocą 2 przycisków ze strzałką w
górę lub w dół. Przy naciskaniu jednego z tych przycisków, silnik
maszynki zostaje wyłączony. Po wybraniu wysokości strzyżenia,
zatwierdzić ją naciskając ponownie przycisk ON/OFF, powodujący
włączenie silnika.
Wyłączanie maszynki
Wyłączenie
Przytrzymać przycisk ON/OFF ponad 2 sekundy. Urządzenie
wyłącza się, a głowica tnąca powraca do pozycji wyjściowej.
Tryb czuwania
Po przytrzymaniu przycisku ON/OFF krócej niż 2 sekundy wyłącza
się tylko silnik, natomiast wyświetlacz działa jeszcze przez 20
sekund. Po upływie 20 sekund, jeszcze przez 5 minut można
zmienić wysokości strzyżenia.
Wyłączenie samoczynne
Po 5 minutach następuje samoczynne wyłączenie maszynki, a
nasadka grzebieniowa pozostaje w ostatnio używanej pozycji.
FUNKCJA PAMIĘCI
To urządzenie posiada funkcję pamięci, która zapisuje ostatnio
wybraną długość strzyżenia. Przy wyłączeniu urządzenia,
nakładka automatycznie ustawia się w pozycję 0,4 mm. Podczas
kolejnego uruchomienia, nakładka automatycznie ustawi się na
poprze4dnio wybraną długość.
KONSERWACJA
Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w
odpowiednim stanie.
Wyjmowane ostrza
W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza maszynki BaByliss są
wyjmowane. Przed wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy
maszynka jest wyłączona z prądu. Chwycić maszynkę, kierując
ostrza w górę i wyjąć je, naciskając na końcówkę ostrzy.
Wyszczotkować ostrza za pomocą szczoteczki czyszczącej,
usuwając pozostałości włosów.
Ostrza samosmarujące
Ostrza maszynki zaopatrzone są w pojemniczek z zatyczką
wydzielający przy każdym użyciu olej smarujący umożliwiający
poprawne działanie maszynki. Zaleca się wymieniać go co pewien
czas, z chwilą zauważenia mniejszej skuteczności aparatu. W tym
celu, należy zdemontować ostrza jak opisano powyżej. Nałożyć
kilka kropel oleju BaByliss na zatyczkę (Rys. 3). Następnie,
zamontować ostrza w maszynce. Olej BaByliss przeznaczony
jest wyłącznie do maszynek tej samej marki, nie ulatnia się i nie
spowalnia pracy ostrzy. W przypadku zużycia lub zniszczenia
ostrzy, istnieje możliwość nabycia ostrzy zamiennych.
STŘIHACÍ STROJEK ICONTROL
Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny!
VLASTNOSTI STŘIHACÍHO STROJKU
1. Otočná hlava (25°) pro dokonalé přizpůsobení se křivkám
obličeje - Vysoká přesnost a optimální pohodlí
2. Odnímatelný ochranný nástavec střihu pro snadnou údržbu
3. Vysoce přesné motorizované nastavení výšky střihu: 9 výšek od
0,4 do 2,0 mm vždy po 0,2 mm a 6 výšek od od 2,5 do 5 mm
vždy po 0,5 mm
4. LCD obrazovka, na které je zobrazena vybraná délka a úroveň
nabití
5. Paměťová funkce
6. Čepele: Mobilní nůž - W-Tech: materiál CMS (chrom-molybden-
nerez) / Pevný nůž: nerezová ocel
7. Zcela nový ergonomický design, který umožní kontrolované a
pohodlné uchopení přístroje
8. Systém rychlého dobíjení: 90 minut dobíjení = 45 minut
používání/rychlé dobití 5 minut = jedinečné oholení během 3
minut
9. Příslušenství: adaptér, olej, čisticí kartáček, brašna
DŮLEŽITÉ INFORMACE O
NI-MH BATERIÍCH TOHOTO PŘÍSTROJE
Pro dosažení co největší autonomie baterií, proveďte
napájení 16 hodin před prvním použitím a poté zhruba každé
3 měsíce. Plná autonomie výrobku bude dosažena až po 3
cyklech kompletního napájení.
DOBITÍ STŘIHACÍHO STROJKU
1. Do přístroje zastrčte zástrčku a přístroj připojte. Před prvním
použitím střihacího strojku jej nabíjejte po dobu 16 hodin.
Ujistěte se, že spínač střihacího strojku je v pozici OFF.
2. Rozsvítí se LCD obrazovka a baterie indikuje stav dobití přístroje
pomocí čárek.
3. Kompletní dobití umožní používat střihací strojek minimálně po
dobu 45 minut.
4. Délka trvání následných nabíjení je 90 minut.
5. Rychlé dobití po dobu 5 minut umožní použití i-control po dobu
zhruba 3 minuty.
POUŽÍVÁNÍ V SÍTI
Připojte střihací stroje do sítě, počkejte zhruba 1 minutu a dejte
jej do pozice ON. Důležité! Použijte výhradně adaptér dodávaný
se střihacím strojkem.
MANIPULACE S NÁSTAVCEM STŘIHU
Velmi praktické je to, že nástavec vám zaručí stejnou výšku
zastřižení.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před zapnutím přístroje i-control se
vždy ujistěte, že nástavec střihu je správně umístěn tím, že na něj
vynaložíte lehký tlak směrem dolů, abyste ověřili, že je správně
zaklapnutý. Výška vybraného střihu zůstane zobrazena na LCD
obrazovce.
POUŽITÍ BEZ NÁSTAVCE STŘIHU
Pro uvolnění nástavce střihu držte přístroj v ruce a zatlačte směrem
nahoru palcem a ukazováčkem (Obr. 1). Zaklopte nástavec
směrem dozadu a zaklapněte jej do zářezu určenému k tomuto
účelu tím, že zatáhnete směrem dolů (Obr. 2). Bez nástavce střihu
je výška střihu nižší než 0,4 mm.
ZAPNUTÍ A POUŽÍVÁNÍ
Zapněte střihací strojek
Stiskněte tlačítko ON/OFF. Nástavec se automaticky umístí do
počáteční pozice 0,4 mm. Výšku střihu lze vybrat díky 2 tlačítkům
se šipkou směřující nahoru/směřující dolů. Pokud stisknete jedno
z těchto dvou tlačítek, motor střihacího strojku se zastaví. Jakmile
je délka střihu vybraná, stiskněte znovu na tlačítko ON/OFF pro
potvrzení výšky a pro spuštění motoru.
Vypnutí střihacího strojku
Kompletní vypnutí
Jakmile stisknete tlačítko ON/OFF po dobu delší než 2 vteřiny,
přístroj se zcela vypne a nástavec se vrátí do počáteční pozice.
Pohotovostní režim
Pokud stisknete tlačítko ON/OFF po dobu kratší než 2 vteřiny,
vypne se pouze motor, digitální zobrazení zůstane rozsvícené po
dobu 20 vteřin. Po těchto 20 vteřinách máte ještě možnost změnit
výšku střihu po dobu 5 minut.
Spontánní kompletní vypnutí
Po uplynutí 5 minut se střihací strojek automaticky vypne a
nástavec zůstane v poslední použité pozici.
PAMĚŤOVÁ FUNKCE
Tento zastřihovač má paměťovou funkci, která ukládá nastavení
poslední zvolené délky. Při vypnutí jednotky se vodič hřebenu
vrátí do pozice 0,4 mm. Při opětovném zapnutí zastřihovače, vodič
hřebenu se automaticky nastaví do poslední zvolené délky.
ÚDRŽBA
Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho
optimální funkci.
Odnímatelné čepele
Čepele zastřihovacího strojku BaByliss lze snadno odmontovat,
což usnadňuje jejich čištění. Zkontrolujte, zda je strojek vypnutý.
Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte je
zatlačením na špičku čepelí. Čepele vyčistěte pomocí kartáčku,
aby se odstranily zbytky vlasů.
Samomazací čepele
Čepele strojku jsou vybaveny nádržkou, která uvolňuje množství
oleje nezbytné pro jeho správnou funkci pro jednotlivá použití.
Jakmile však zjistíte snížení výkonu přístroje, doporučujeme
pravidelné doplnění. Odmontujte čepele dle naznačeného
postupu.
Opatrně naneste několik kapek oleje BaByliss (Obr. 3). Potom
nasaďte čepele opět na zastřihovač. Olej BaByliss je speciálně
určen pro zastřihovací strojky a má tu vlastnost, že se nevypařuje
a nezpomaluje činnost čepelí. Pokud jsou čepele opotřebované
nebo poškozené, je možno si opatřit náhradní.
ICONTROL
, ,
!
1. (25°),
–
2. , ;
-
3. : 9
0,4 2,0 0,2 6
2,5 5 0,5
4. LCD,
.
5.
6. : - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel /
- - ) / :
7. ,
8. : 90 = 45
/ 5 = 3-
9. : , , ,
,
NI-MH
,
16 3
. 3
.
1. . ,
,
16 . ,
OFF (.).
2. LCD ,
.
3. 45
.
4. – 90 .
5. 5-
i-control 3 .
, 1
ON (.). !
, .
,
. ! ,
i-control, ,
: , ,
.
LCD.
,
(. 1).
,
(. 2).
0,4 .
ON/OFF (./.).
0,4 .
/.
, . ,
ON/OFF (./.),
.
ON/OFF (./.)
2 ; ,
.
ON/OFF (./.) 2
, ,
20 . 20
5 .
5 ,
, .
,
.
0,4 .
.
.
, BaByliss
. , . ,
, , .
, .
-,
,
. , ,
,
. , .
BaByliss (. 3).
. BaByliss
; .
, .
TÜRKÇE
İCONTROL TIRAŞ MAKİNESİ
Chazı kullanmadan önce güvenlk talmatlarını dkkatlce
okuyunuz!
SAÇ KESME MAKİNESİNİN ÖZELLİKLERİ
1. Yüzün kıvrımlarına ve çevresne mükemmel şeklde uyacak
oynar başlık (25°)
2. Koruyucu kesm kılavuzu, kolay bakım çn çıkartılablr
3. Son derece hassas motorlu kesm yükseklğ ayarı : 0,4 den 2,0
mm kadar 0,2 mm adımlarla 9 yükseklk ve 2,5 den 5 mm kadar
0,5 mm adımlarla 6 yükseklk
4. Seçlen uzunluğu ve şarj sevyesn gösteren LCD ekran
5. Hafıza fonksyonu
6. Bıçaklar: Hareketl bıçak - W-Tech: CMS (Krom-Molbden-
Paslanmaz Çelk) / Sabt bıçak: paslanmaz çelk
7. Aletn hakm ve rahat tutulmasını sağlayan tamamen yen ve
ergonomk tasarım
8. Hızlı şarj sstem : 90 dakkalık br şarj = 45 dakka kullanım /5
dakkalık br hızlı şarj = 3 dakkalık eşsz br tıraş
9. Aksesuarlar : adaptör, yağ, temzleme fırçası, çanta
BU ALETİN NI-MH PİLLERİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİLER
Pllern mümkün olan en yüksek otonomsne ulaşmak ve
muhafaza etmek çn, lk kullanımdan önce ve yaklaşık 3 ayda
br, 16 saat şarj edn. Ürünün tam otonomsne ancak 3 şarj
döngüsü tamamlandıktan sonra ulaşılablr.
SAÇ KESME MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ
1. Fş alete takın ve adaptörü prze takın. Saç kesme maknesn
lk kez kullanmadan önce, 16 saat boyunca şarj edn. Saç kesme
maknesnn anahtarının OFF konumunda bulunduğundan
emn olun.
2. LCD ekran aydınlanır ve br pl akar br çubuk sayesnde şarj
durumunu gösterr.
3. Tam br şarj, saç kesme maknesnn en az 45 dakka süre le
kullanılmasını sağlar.
4. Bundan sonrak şarjların süres yaklaşık 90 dakkadır.
5. 5 dakkalık hızlı br şarj, -control’ün yaklaşık 3 dakka süre le
kullanılmasını sağlar.
ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM
Saç kesme maknesnn fşn prze takın, 1 dakka bekleyn ve ON
konumuna getrn. ÖNEMLİ! Sadece saç kesme maknes le brlkte
verlen adaptörü kullanın.
KESİM KILAVUZUNUN KULLANILMASI
Çok pratk olan kesm kılavuzu eşt br kesm yükseklğn garant
eder. ÖNEMLİ: -control’ü açmadan önce, y kenetlenmş olduğunu
kontrol etmek çn aşağıya doğru haffçe bastırarak kesm
kılavuzunun her zaman doğru konumlandırılmış olduğundan
emn olun. Seçlen kesm yükseklğ LCD ekranda kalır.
KESİM KILAVUZSUZ KULLANIM
Kesm kılavuzunu ayırmak çn, alet br elde tutun ve baş parmak
ve şaret parmağı le yukarı doğru tn (Res. 1). Kılavuzu aletn
sırtına doğru devrn ve aşağıda doğru haffçe çekerek bu amaç
çn öngörülmüş olan yarığa klpsleyn (Res. 2). Kesm kılavuzu
olmadan kesm yükseklğ 0,4 mm’nn altındadır.
ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM
Saç kesme maknesn açın
ON/OFF düğmesne basın. Kesm kılavuzu otomatk olarak 0,4
mm’lk lk konumuna gelr. Kesm yükseklğ yukarı ok ve aşağı ok
tuşları sayesnde Seçleblr Eğer bu k tuştan brn bastırırsanız,
saç kesme maknesnn motoru durur. Kesm boyu ayarlandıktan
sonra, yükseklğ teyt etmek ve motoru tekrar çalıştırmak çn
tekrar ON/OFF tuşuna basın.
Saç kesme maknesnn kapatılması
Kapatma
ON/OFF tuşunu 2 sanyeden uzun br süre basılı tutun, alet
tamamen kapanır ve kesm kılavuzu lk konumuna döner.
Beklemeye alma
ON/OFF tuşunu 2 sanyeden daha az süre le basılı tutarsanız,
sadece motor durur, djtal ekran 20 sanye boyunca yanık kalır. Bu
20 sanyenn ötesnde, hala 5 dakka boyunca kesm yükseklğn
değştrme mkanınız vardır.
An kapanma
5 dakkanın sonunda, saç kesme maknes otomatk olarak kapanır
ve kesm kılavuzu en son kullanıldığı konumda kalır.
HAFIZA FONKSIYONU
Bu chazda, seçlen son kesm boyunu kaydeden br hafıza
fonksyonu bulunmaktadır. Chaz kapatıldığında kesm kılavuzu
yenden 0,4 mm pozsyonuna gelmektedr. Chazın br sonrak
açılışında, kesm kılavuzu otomatk olarak seçlen son pozsyona
gelecektr.
BAKIM
Kesm aletnn bıçaklarının bakımının düzenl olarak yapılması, en
y çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır.
Çıkarılablr bıçaklar
Temzlğ kolaylaştırmak çn, BaBylss saç kesme maknesnn
bıçakları çıkarılablr. Chazın kapalı olmasından emn olun. Chazı
bıçakları yukarı doğru gelecek şeklde tutun ve bıçakların ucuna
bastırarak bunları çıkarın. Üzerndek saçları temzlemek çn
bıçakları temzleme fırçası yardımı le özenle fırçalayın.
Kendnden yağlamalı bıçaklar
Kesm aletnzn bıçakları, chazınızın y çalışması çn gerekl yağ
mktarını her kullanımdan sonra düzenleyen br tampon rezervuar
donanımlıdır. Bununla brlkte, chazın vermnde br düşüş tespt
edldğnde düzenl olarak değştrlmes önerlr. Bıçakları yukarıda
belrtldğ şeklde çıkarın. Tampon üzernde özenle brkaç damla
BaBylss yağı damlatın (Res. 3). Daha sonra bıçakları yenden
chazın üzerne yerleştrn. BaBylss yağı özel olarak kesm alet çn
tasarlanmıştır, buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır.
Yıprandıklarında veya eskdklernde yedek bıçakları kullanmak
mümkündür.
SVENSKA
SKÄGGTRIMMER ICONTROL
Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder
apparaten!
EGENSKAPER
1. Ett rörligt huvud (25°) för perfekt anpassning till ansiktets kurvor
och konturer – hög precision och optimal komfort
2. Skyddande klippguide som är löstagbar för enkel rengöring
3. Motordriven reglering med perfekt precision av klipplängden: 9
längder från 0,4 till 2,0 mm i steg på 0,2 mm och 6 längder från
2,5 till 5 mm i steg på 0,5 mm
4. LCD-skärm som visar vald längd och batterinivå
5. Minnesfunktion
6. Knivar: Rörligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-
Stainless Steel) / Fast blad: rostfritt stål
7. Ny ergonomisk design som ger apparaten ett stadigt och
bekvämt grepp
8. Snabbt laddningssystem: 90 minuters laddning = 45 minuters
användning eller en snabbladdning på 5 minuter = 3 minuters
rakning
9. Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste, etui
VIKTIG INFORMATION GÄLLANDE
NiMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT
För att uppnå och upprätthålla högsta möjliga kapacitet
för batterierna bör de laddas i 16 timmar innan första
användningen och därefter ungefär en gång var tredje
månad. Fullständig kapacitet uppnås efter tre fullständiga
laddningscykler.
LADDA TRIMMERN
1. Sätt sladden i apparaten och anslut adaptern till vägguttaget.
Ladda apparaten i 16 timmar innan du använder den för första
gången. Se noga till att trimmerns på/av-knapp är inställd på
OFF.
2. LCD-skärmen lyses upp och ett batteri visar laddningsnivå
genom en minskande stapel.
3. Apparaten kan användas i minst 45 minuter då den är fulladdad.
4. Laddningstiden efter detta är 90 minuter.
5. En snabbladdning på 5 minuter gör att du kan använda i-control
i ungefär 3 minuter.
ANVÄNDA NÄTSTRÖM
Anslut din trimmer till nätkontakten, vänta en minut och sätt på/
av-knappen på ON. VIKTIGT! Använd endast den medföljande
adaptern!
ANVÄNDA KLIPPGUIDERNA
Klippguiderna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden
förblir densamma. VIKTIGT: Innan du sätter igång trimmern bör du
försäkra dig om att klippguiden är korrekt påsatt genom att med
ett lätt tryck mot basen kontrollera att den har hakat i ordentligt.
Klipplängden visas på LCD-skärmen.
ANVÄNDA TRIMMERN UTAN KLIPPGUIDER
Håll apparaten i handen och tryck klippguiden uppåt med hjälp
av tummen och pekngret för att ta lös den (bild 1). Tippa guiden
bakåt och haka den i skåran avsedd för detta genom att dra den
lätt nedåt (bild 2). Utan klippguide är klipplängden under 0,4 mm.
SÄTTA IGÅNG OCH ANVÄNDA TRIMMERN
Sätta igång trimmern
Tryck på på/av-knappen. Klippguiden placeras automatiskt
i grundläget som är 0,4 mm. Klipplängden kan väljas med
pilknapparna uppåt och nedåt. Om någondera av dessa
två knappar trycks in stannar trimmern. Bekräfta den valda
klipplängden genom att trycka på på/av-knappen för att starta
apparaten på nytt.
Stänga av trimmern
Stänga av helt
Håll in på/av-knappen i 2 sekunder så stängs apparaten av helt och
klippguiden återgår till sin grundposition.
Sätta i viloläge
Om du håller in på/av-knappen kortare tid än 2 sekunder stängs
bara motorn av och skärmen förblir upplyst i 20 sekunder. Då 20
sekunder har gått kan du fortfarande ändra klipplängd under 5
minuter.
Automatisk avstängning
Efter 5 minuter stängs trimmern automatiskt av och klippguiden
förblir i den senast använda positionen.
MINNESFUNKTION
Denna apparat har en minnesfunktion som registrerar den
senast valda klipplängden. Då du stänger av apparaten yttar
sig klippguiden till positionen 0,4 mm. Nästa gång apparaten
aktiveras yttas klippguiden automatiskt till den senast valda
positionen.
UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för optimal
prestanda.
Löstagbara blad
För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern från
BaByliss avtagbara. Se till att trimmern är avstängd. Håll i trimmern
och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att trycka på spetsen.
Borsta skärbladet med rengöringsborsten för att få bort allt hår.
Självsmörjande blad
Skärbladen på din trimmer är utrustade med en oljebehållare som
avger rätt mängd olja efter varje användningstillfälle, vilket är en
garant för god prestanda. Vi rekommenderar dock att du smörjer
dem då och då, när du märker att prestandan försämras. Ta av
bladen enligt bilden nedan. Placera försiktigt några droppar olja
från BaByliss på dynan (bild3). Sätt därefter tillbaka skärbladen
i trimmern. Oljan från BaByliss är särskilt framtagen till trimmers.
Den dunstar inte bort och hindrar inte skärbladen. Det nns
utbytesblad att köpa när de ursprungliga är utslitna eller slöa.
Машинка для стрижки
Производитель: BaByliss SA
99 Авеню Аристид Бриан BP72
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства: см. на товаре
E875E_IB with pouch.indd 2 27/06/12 15:38
Documenttranscriptie
Made in China 2 6 1 4 3 7 5 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 BaByliss Paris S.A. Avenue Aristide Briand, 99 B.P. 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE www.babyliss.com E875E_IB with pouch.indd 1 FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK tondeuse barbe i-control Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de l’appareil. CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE 1. Tête pivotante (25°) pour épouser parfaitement les courbes et contours du visage – Haute précision et confort optimal 2. Guide de coupe de protection, amovible pour un entretien facile 3. Réglage motorisé ultra précis de la hauteur de coupe : 9 hauteurs de 0,4 à 2,0 mm par pas de 0,2 mm et 6 hauteurs de 2,5 à 5 mm par pas de 0,5 mm 4. Ecran LCD qui affiche la longueur choisie et le niveau de charge 5. Fonction mémoire 6. L ames: Couteau mobile - W-Tech : CMS (alliage acier inoxydablechrome-molybdène) / Couteau fixe : acier inoxydable 7. Tout nouveau design ergonomique qui permet une préhension maîtrisée et confortable de l’appareil 8. Système de charge rapide : une charge de 90 minutes = 45 minutes d’utilisation/une charge rapide de 5 minutes = rasage unique de 3 minutes 9. Accessoires : adaptateur, huile, brosse de nettoyage, trousse Information importante concernant lES batterieS Ni-MH de cet appareil Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures avant la première utilisation et tous les 3 mois environ. La pleine autonomie du produit ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets. CHARGER LA TONDEUSE 1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de la tondeuse est en position OFF. 2. L’écran LCD s’illumine et une batterie indique l’état de charge de l’appareil grâce à une barre de défilement. 3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant un minimum de 45 minutes. 4. L a durée des charges suivantes est de 90 minutes. 5. Une charge rapide de 5 minutes permet d’utiliser i-control pendant 3 minutes environ. UTILISATION SUR SECTEUR Brancher la tondeuse sur le secteur, attendre 1 minute et la mettre en position ON. IMPORTANT! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec la tondeuse. UTILISATION DU GUIDE DE COUPE Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur de coupe égale. IMPORTANT: Avant d’allumer i-control, toujours s’assurer que le guide de coupe est correctement positionné en exerçant une légère pression vers le bas pour vérifier qu’il est bien clipsé. La hauteur de coupe choisie reste affichée sur l’écran LCD. UTILISATION SANS GUIDE DE COUPE Pour détacher le guide de coupe, maintenir l’appareil dans une main et le pousser vers le haut avec le pouce et l’index (Fig. 1). Faire basculer le guide vers le dos de l’appareil et le clipser dans l’encoche prévue à cet effet en le tirant légèrement vers le bas (Fig. 2). Sans le guide de coupe, la hauteur de coupe est inférieure à 0,4 mm. MISE EN MARCHE ET UTILISATION Allumer la tondeuse Appuyez sur le bouton ON/OFF. Le guide de coupe se place automatiquement dans sa position initiale de 0,4 mm. La hauteur de coupe peut être sélectionnée grâce aux 2 boutons flèche vers le haut/flèche vers le bas. Si vous enfoncez un de ces deux boutons, le moteur de la tondeuse s’arrête. Une fois la longueur de coupe sélectionnée, appuyez à nouveau sur le bouton ON/OFF pour confirmer la hauteur et faire redémarrer le moteur. Eteindre la tondeuse Extinction Enfoncer le bouton ON/OFF plus de 2 secondes, l’appareil s’éteint complètement et le guide de coupe revient à sa position initiale. Mise en veille Si vous enfoncez le bouton ON/OFF moins de 2 secondes, seul le moteur s’arrête, l’affichage digital reste allumé pendant 20 secondes. Au delà de ces 20 secondes, vous avez encore la possibilité de changer la hauteur de coupe pendant 5 minutes. Extinction spontanée Au bout de 5 minutes, la tondeuse s’éteint automatiquement et le guide de coupe reste dans la dernière position utilisée. Fonction mémoire Cet appareil dispose d’une fonction mémoire qui enregistre la dernière hauteur de coupe choisie. A l’extinction de l’appareil, le guide de coupe se replace à la position 0,4 mm. Lors de la prochaine activation de l’appareil, le guide de coupe remontera automatiquement à la dernière position choisie. ENTRETIEN Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de la maintenir en état de fonctionnement optimal. Lames démontables Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte. Tenir la tondeuse en dirigeant les lames vers le haut et les détacher en appuyant à la pointe des lames. Brossez les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les cheveux. Lames auto-lubrifiantes Les lames de votre tondeuse sont équipées d’un tampon réservoir qui distille la quantité d’huile nécessaire au bon fonctionnement de votre tondeuse, utilisation après utilisation. Il est cependant recommandé de le recharger périodiquement, dès que l’on constate une baisse de rendement de l’appareil. Démontez les lames comme indiqué ci-dessus. Déposez avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur le tampon (Fig. 3). Replacez ensuite les lames sur la tondeuse. L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour les tondeuses, elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames. Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque celles-ci sont usées ou abîmées. i-control beard trimmer Please carefully read the instructions for use below before using the appliance. PRODUCT FEATURES 1. Unique floating contouring head (25°) tracks the curves of your face – exceptional accuracy and comfort 2. Protective comb guide, removable for easy cleaning 3. Motorised length control with precise automatic adjustments for ultimate accuracy: 9 lengths from 0.4 to 2.0 mm with 0.2 mm step and 6 lengths from 2.5 to 5 mm with 0.5 mm step 4. LCD screen displays selected length and charge level 5. Memory Function 6. Blades: Moveable blade - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdenumStainless Steel) / Fixed Blade: stainless steel 7. Ergonomic design with curved body for easy control and complete comfort in use 8. Rapid charging system, 90 minute charge provides 45 minutes use or 5 minutes quick charge for a single stubble shave 9. Accessories : adaptor, oil, cleaning brush, pouch IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE NI-MH BATTERIES OF THIS UNIT To obtain and maintain the longest battery autonomy possible, allow it to charge for 16 hours before using it for the first time and then approximately every three months. Full autonomy of the unit will only be obtained after three complete recharge cycles. CHARGING THE TRIMMER 1. Plug the cord into the unit and connect the transformer. Before using the trimmer for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the trimmer’s switch is in the OFF position. 2. The LCD screen will light up and a battery icon with a bar will indicate the battery charge level. 3. A full charge provides a minimum of 45 minutes’ use of the trimmer. 4. Subsequent charges should be 90 minutes. 5. A 5 minute charge will provide enough power for approximately 3 minutes use of i-control. MAINS USE Connect the transformer into the mains, wait 1 minute and then switch into the ON position. IMPORTANT! Use only the transformer provided with the trimmer. USING THE CUTTING GUIDE Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting length. IMPORTANT: Always ensure the comb guide is correctly positioned by pushing it gently downwards to secure into place before turning i-control on. The required length will remain displayed on the LCD screen. USING WITHOUT THE COMB GUIDE To detach the comb guide, gently hold the trimmer in one hand and with your thumb and index push up on each side of the comb guide (Fig. 1). Flip the comb guide to the back of the unit and lock it into position by clicking it securely onto the fastener on the back of the handle (Fig. 2). Without the comb guide, the cutting length will be below 0.4 mm. TURNING ON AND USING Switch the trimmer on Press the ON/OFF button. The cutting guide automatically moves to the initial position of 0.4 mm. The cutting length can be selected using the arrow up and arrow down buttons. If you press one of these two buttons, the trimmer will switch off. Once you have selected the length of cut, press the ON/OFF button again to confirm the length and restart the unit. Switch the trimmer off Switch off Press and hold the ON/OFF button for at least 2 seconds. The unit will turn off completely and the cutting guide will return to its initial position. Standby If you press and hold the ON/OFF for less than 2 seconds, only the motor switches off, the digital display remains on for 20 seconds, after the 20 seconds you still have 5 minutes to change the height. Automatic switch off After the 5 minutes, the trimmer switches itself off and the cutting guide remains in the last position used. Memory Function This stubble trimmer has a memory function that stores the last chosen length setting. When the unit is switched off the comb guide returns to 0.4mm position. When the trimmer is switched back on the comb guide automatically moves up to the last chosen length setting. MAINTENANCE Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their optimal performance. Removable blades To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can be removed. Make sure the trimmer is turned off. Hold the trimmer with the blades pointing up and remove them by pressing the top of the blade. Brush the blades using the cleaning brush to remove any hair. Self-lubricating blades The blades of your trimmer have a reservoir pad that dispenses the amount of oil necessary for your trimmer to operate properly, every time. It is nevertheless recommended that you occasionally refill, when you notice the trimmer isn’t performing as well. Remove the blades as described above. Carefully squeeze a few drops of BaByliss oil onto the pad (Fig. 3). Then put the blades back on the trimmer. BaByliss oil is specially formulated for trimmers, it will not evaporate or slow the blades down. You can get new blades when these are worn or damaged. Schergerät für Bart i-control Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese Sicherheitshinweise! EIGENSCHAFTEN DES SCHERGERÄTS 1. Schwenkkopf (25°), um sich perfekt an die Formen und Konturen des Gesichts anzuschmiegen – Große Präzision und optimaler Komfort 2. Schutzscherführung, zur leichteren Reinigung abnehmbar 3. Äußerst präzise motorisierte Einstellung der Schnitthöhe: 9 Stufen von 0,4 bis 2,0 mm in Schritten von 0,2 mm und 6 Stufen von 2,5 bis 5 mm in Schritten von 0,5 mm 4. LCD-Schirm zur Anzeige der gewählten Schnitthöhe und des Ladestands 5. Speicherfunktion 6. Klingen: Bewegliches Messer - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Festes Messer: Rostfreier Edelstahl 7. Völlig neues ergonomisches Design, das eine meisterhafte und komfortable Handhabung des Geräts ermöglicht 8. Schnellladesystem: ein vollständiger Ladevorgang von 90 Minuten = 45 Minuten Betrieb/ein Schnellladevorgang von 5 Minuten = eine Rasur von 3 Minuten 9. Zubehör: Adapter, Öl, Reinigungsbürste, Etui WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DEN NI-MH-BATTERIEN IN DIESEM GERÄT Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und danach auch ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang auf, um ihre größte Leistungsfähigkeit zu erreichen und zu erhalten. Die volle Leistungsfähigkeit wird erst nach 3 Ladezyklen erreicht. AUFLADEN DES SCHERGERÄTS 1. Den Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den Netzstrom anschließen. Vor dem erstmaligen Gebrauch das Schergerät 16 Stunden lang aufladen. Überprüfen, dass der Schalter am Schergerät auf OFF steht. 2. Der LCD-Schirm leuchtet auf und eine Batterie zeigt anhand eines Rollbalkens den Ladestand des Geräts an. 3. Voll aufgeladen kann das Schergerät mindestens 45 Minuten betrieben werden. 4. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt 90 Minuten. 5. Nach einem Schnellladevorgang von 5 Minuten kann der i-control ungefähr 3 Minuten betrieben werden. NETZBETRIEB Das Schergerät an den Netzstrom anschließen, 1 Minute warten und dann auf ON stellen. WICHTIG! Benutzen Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter. GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNG Die Scherführung ist sehr praktisch und gewährleistet eine gleichmäßige Schnitthöhe. WICHTIG: Vor dem Einschalten des i-control immer überprüfen, ob die Scherführung korrekt befestigt ist, indem Sie einen leichten Druck nach unten ausführen um zu gewährleisten, dass sie gut eingerastet ist. Die Schnitthöhe bleibt auf dem LCD-Schirm angezeigt. GEBRAUCH OHNE SCHERFÜHRUNG Zum Entfernen der Scherführung halten Sie das Gerät mit einer Hand fest und drücken Sie die Scherführung mit Daumen und Zeigefinger nach oben (Abb. 1). Die Scherführung an den Rücken des Geräts klappen und leicht nach unten ziehen, um sie in der zu diesem Zweck vorgesehenen Kerbe einzuclipsen (Abb. 2). Ohne die Scherführung beträgt die Schnitthöhe weniger als 0,4 mm EINSCHALTEN UND GEBRAUCH Einschalten des Schergeräts Betätigen Sie die Taste ON/OFF. Die Scherführung stellt sich automatisch auf ihre Ausgangsposition von 0,4 mm. Die Schnitthöhe kann mit den beiden Tasten Pfeil nach oben/Pfeil nach unten gewählt werden. Wenn Sie eine dieser Tasten betätigen, schaltet sich der Motor des Schergeräts aus. Nachdem Sie die Schnitthöhe gewählt haben, drücken Sie erneut auf die Taste ON/OFF, um die Höhe zu bestätigen und den Motor wieder einzuschalten. Ausschalten des Schergeräts Vollständig abschalten Drücken Sie die Taste ON/OFF mehr als 2 Sekunden, das Gerät wird vollständig ausgeschaltet und die Scherführung geht in ihre Ausgangsposition zurück. Bereitschaft Wenn Sie die Taste ON/OFF weniger als 2 Sekunden drücken, dann steht der Motor still, die Digitalanzeige bleibt 20 Sekunden lang erleuchtet. Nach Verstreichen der 20 Sekunden haben Sie noch 5 Minuten lang die Möglichkeit, die Schnitthöhe zu verändern. Abschaltautomatik Nach 5 Minuten schaltet sich das Schergerät automatisch aus und die Scherführung bleibt in der zuletzt benutzten Position. Speicherfunktion Dieses Gerät verfügt über eine Speicherfunktion, um die zuletzt verwendete Schnitthöhe zu registrieren. Beim Ausschalten des Geräts bewegt sich die Scherführung auf die Position 0,4 mm zurück. Wenn das Gerät erneut in Betrieb genommen wird, stellt sich die Scherführung automatisch wieder auf die zuletzt verwendete Position. WARTUNG Durch regelmäßige Wartung der Klingen des Schergeräts kann die optimale Leistungsfähigkeit erhalten werden. Abnehmbare Klingen Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur einfachen Reinigung abgenommen werden. Überprüfen Sie, dass das Schergerät ausgeschaltet ist. Das Schergerät mit den Klingen nach oben halten und sie durch Drücken auf die Klingenspitze lösen. Die Klingen mit der kleinen Bürste abbürsten, um die Haarrückstände zu entfernen. Selbstölende Klingen Die Klingen Ihres Schergeräts sind mit einem Reservoirkissen ausgestattet, das bei jedem Gebrauch die zum guten Funktionieren Ihres Schergeräts notwendige Menge Öl abgibt. Es ist jedoch ratsam, es regelmäßig nachzufüllen, sobald ein Rückgang der Geräteleistung bemerkbar wird. Demontieren Sie die Klingen wie oben beschrieben. Geben Sie sorgfältig einige Tropen Öl von BaByliss auf das Kissen (Abb. 3). Danach die Klingen wieder auf dem Schergerät befestigen. Das Öl von BaByliss wurde besonders für Schergeräte konzipiert, es verflüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen. Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt oder beschädigt sind. i-control tondeuse voor baard Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het apparaat te gebruiken ! KENMERKEN VAN DE TRIMMER 1. Meebewegende scheerkop (25°) die de vormen en contouren van het gezicht perfect kan volgen – Werkt zeer nauwkeurig en bijzonder prettig 2. Beschermende opzetkam, afneembaar om het onderhoud te vergemakkelijken 3. Gemotoriseerde en zeer nauwkeurige instelling van de trimhoogte: 9 lengtes van 0,4 tot 2,0 mm in stappen van 0,2 mm, en 6 lengtes van 2,5 tot 5 mm, in stappen van 0,5 mm 4. LCD-display dat de gekozen trimhoogte en de accustatus weergeeft 5. Geheugenfunctie 6. Mesjes: Afneembaar mes - W-Tech: CMS (Chroom-MolybdeenStainless Steel) / Vast mes: roestvrij staal 7. Geheel nieuw ergonomisch design met een prettige grip, voor een goede controle over het apparaat 8. Snellaadsysteem: 90 minuten opladen = 45 minuten gebruik/5 minuten snelladen = 3 minuten scheren 9. Accessoires: adapter, olie, reinigingsborsteltje, opbergetui BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NIMH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Voor een optimale werking, dienen de batterijen voor het eerste gebruik, en daarna elke 3 maanden opnieuw, gedurende 16 uur opgeladen te worden. Na 3 keer volledig opladen zal het product pas zijn optimale functionaliteit bereikt hebben. DE TRIMMER OPLADEN 1. Steek de stekker in het apparaat en sluit de adapter aan op het lichtnet. Laat de trimmer 16 uur opladen voor het eerste gebruik. Zorg dat de schakelaar in de OFF-stand staat. 2. Het LCD-display licht op en een afbeelding van een batterij geeft de accustatus aan van het apparaat. 3. Volledig opgeladen is de trimmer gedurende minimaal 45 minuten te gebruiken. 4. De volgende keren steeds gedurende 90 minuten opladen. 5. Na 5 minuten snelladen kan de i-control ongeveer 3 minuten gebruikt worden. GEBRUIK OP HET LICHTNET Sluit de trimmer aan op het lichtnet, wacht 1 minuut en zet hem dan aan (ON). BELANGRIJK! Gebruik alleen de meegeleverde adapter. GEBRUIK VAN DE OPZETKAM De handige opzetkam zorgt dat het haar gelijkmatig wordt geknipt. BELANGRIJK: Voordat u de i-control aanzet, altijd controleren op de opzetkam goed bevestigd is, door hem even naar beneden te drukken om te testen of hij goed is vastgeklikt. De gekozen trimhoogte blijft zichtbaar op het LCD-display. GEBRUIK ZONDER OPZETKAM Om de opzetkam los te maken, het apparaat in één hand houden en de opzetkam met de andere duim en wijsvinger naar boven drukken (Afb. 1). De opzetkam naar achteren kantelen en hem vastklikken in de daarvoor bedoelde inkeping, door hem iets naar beneden te trekken (Afb. 2). Zonder opzetkam is de trimhoogte minder dan 0,4 mm. INSCHAKELING EN GEBRUIK De trimmer aanzetten Druk op de ON/OFF schakelaar. De opzetkam wordt automatisch ingesteld op de beginstand van 0,4 mm. De trimhoogte kan worden geselecteerd met de pijltjes naar boven en naar beneden Wanneer u een van deze twee knoppen indrukt, zal de motor afslaan. Als de trimhoogte eenmaal is geselecteerd, drukt u opnieuw op de ON/OFF knop, om de hoogte te bevestigen en de motor weer aan te zetten. De trimmer uitschakelen Uitschakelen Houd de ON/OFF-knop langer dan 2 seconden ingedrukt. Het apparaat gaat dan helemaal uit en de opzetkam keert terug naar zijn beginpositie. Stand-by modus Wanneer u de ON/OFF-knop korter dan 2 seconden indrukt, stopt alleen de motor maar blijft het display gedurende 20 seconde verlicht. Na die 20 seconden heeft u nog 5 minuten de tijd om de trimhoogte te veranderen. Automatische uitschakeling Na deze 5 minuten schakelt de trimmer automatisch uit en blijft de opzetkam in de laatst gebruikte stand staan. Geheugenfunctie Dit apparaat beschikt over een geheugenfunctie die de laatst gekozen trimhoogte onthoudt. Bij het uitschakelen van het apparaat gaat de opzetkam naar stand 0,4 mm. De eerstvolgende keer dat het apparaat weer aangezet wordt, zal de opzetkam automatisch in de laatst gekozen stand terugkeren. ONDERHOUD Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse maakt het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden. Afneembare mesjes Om de reiniging te vergemak- kelijken zijn de mesjes van de BaByliss tondeuse demonteerbaar. Ga eerst na of de tondeuse wel is uitgeschakeld. De tondeuse met de mesjes naar boven houden en deze losmaken door op de punt van de mesjes te drukken. De mesjes afborstelen met behulp van de reinigingsborstel om de haartjes te verwijderen. Zelfsmerende mesjes De mesjes van uw tondeuse zijn uitgerust met een kussenreservoir dat de nodige hoeveelheid olie voor de goede werking van uw tondeuse afscheidt bij elk gebruik. Het is echter toch aan te raden dit reservoir af en toe bij te vullen zodra u een rendementsverlaging van het apparaat vaststelt. Demonteer de mesjes zoals hierboven aangeduid. Breng voorzichtig enkele druppels van de BaByliss-olie op het kussen aan (Afb. 3). De mesjes vervolgens opnieuw aanbrengen op de tondeuse. De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses, deze verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet. Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaffen als deze versleten of beschadigd zijn. Regolabarba i-control Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio! CARATTERISTICHE DEL RASOIO 1. Testina girevole (25°) per sposare alla perfezione linee e contorno del viso – Alta precisione e comfort ottimale 2. Guida di taglio di protezione, amovibile e facile da pulire 3. Regolazione motorizzata ultraprecisa dell’altezza di taglio: 9 altezze da 0,4 a 2,0 mm con intervalli di 0,2 mm e 6 altezze da 2,5 a 5 mm con intervalli di 0,5 mm 4. Schermo LCD che visualizza la lunghezza scelta e il livello di carica 5. Funzione memoria 6. Lame: Coltello mobile - W-Tech: CMS (Cromo-MolibdenoAcciaio inossidabile) / Coltello fisso: acciaio inossidabile 7. Nuovissimo design ergonomico che permette di avere il massimo controllo e comfort di presa sull’apparecchio 8. Sistema rapido di ricarica: carica di 90 minuti = 45 minuti di utilizzo/carica rapida di 5 minuti = rasatura unica di 3 minuti 9. Accessori: adattatore, olio, spazzolina di pulizia, astuccio INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia possibile delle batterie, metterle sotto carica per 16 ore prima del primo utilizzo, ripetendo l’operazione ogni 3 mesi circa. La massima autonomia dell’apparecchio sarà raggiunta solo dopo 3 cicli completi di ricarica. CARICARE IL RASOIO 1. Inserire la spina nell’apparecchio e attaccare l’adattatore. Prima di utilizzare il tagliacapelli la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore. Controllare che l’interruttore del rasoio sia su OFF. 2. Lo schermo LCD s’illumina e una batteria con indicatore di scorrimento indica la carica dell’apparecchio. 3. Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per un minimo di 45 minuti. 4. La durata delle cariche successive è di 90 minuti. 5. Una carica rapida di 5 minuti permette d’utilizzare i-control per 3 minuti circa. UTILIZZO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA Attaccare il rasoio alla rete elettrica, aspettare 1 minuto e mettere in posizione ON. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione con il rasoio. UTILIZZO DELLA GUIDA DI TAGLIO Praticissima, la guida di taglio garantisce un’altezza di taglio uniforme. IMPORTANTE: Prima di accendere i-control, controllare sempre che la guida di taglio sia posizionata in modo corretto, esercitando una leggera pressione verso il basso, verificandone così la stabilità. L’altezza di taglio scelta resta visualizzata sullo schermo LCD. UTILIZZO SENZA GUIDA DI TAGLIO Per staccare la guida di taglio, mantenere l’apparecchio in una mano e spingere verso l’alto con pollice e indice (Fig. 1). Spostare la guida verso il retro dell’apparecchio, bloccandola nell’apposito alloggiamento tirandola leggermente verso il basso (Fig. 2). Senza la guida di taglio, l’altezza di taglio è inferiore a 0,4 mm. ACCENSIONE E UTILIZZO Accendere il rasoio Premere il pulsante ON/OFF. La guida di taglio si mette automaticamente nella posizione iniziale di 0,4 mm. L’altezza di taglio può essere selezionata grazie ai 2 pulsanti freccia in alto/ freccia in basso. Premendo uno di questi due pulsanti, il motore del rasoio si spegne. Una volta selezionata la lunghezza di taglio, premere di nuovo il pulsante ON/OFF per confermare l’altezza e riattivare il motore. Spegnere il rasoio Spegnimento Premere il pulsante ON/OFF per oltre 2 secondi; l’apparecchio si spegne completamente e la guida di taglio torna nella posizione iniziale. Stand-by Premendo il pulsante ON/OFF meno di 2 secondi, si spegne solo il motore, mentre la visualizzazione digitale resta accesa per 20 secondi. Oltre questi 20 secondi, si ha ancora la possibilità di cambiare l’altezza di taglio per 5 minuti. Spegnimento automatico Nel giro di 5 minuti, il rasoio si spegne automaticamente e la guida di taglio resta nell’ultima posizione utilizzata. Funzione memoria Questo apparecchio dispone di una funzione memoria che registra l’ultima altezza di taglio scelta. Allo spegnimento dell’apparecchio, la guida di taglio si rimette in posizione 0,4 mm. Alla successiva accensione dell’apparecchio, la guida di taglio risale automaticamente all’ultima posizione scelta. PULIZIA Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di mantenere il suo funzionamento ottimale. Lame smontabili Per pulirle più facilmente, le lame del tagliacapelli BaByliss sono smontabili. Verificate che il tagliacapelli sia spento. Tenere il tagliacapelli con le lame rivolte verso l’alto; staccare premendo sulla punta delle lame. Spazzolare le lame con l’apposita spazzola di pulizia per eliminare i capelli. Lame autolubrificanti Le lame del tagliacapelli sono dotate di un tampone serbatoio che distilla la quantità d’olio necessaria per il suo buon funzionamento, uso dopo uso. Si raccomanda tuttavia di ricaricarlo periodicamente, non appena si nota un peggioramento delle prestazioni dell’apparecchio. Smontare le lame come indicato di seguito. Versare con cura alcune gocce dell’olio BaByliss sul tampone (Fig. 3). Riposizionare quindi le lame sul tagliacapelli. L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il tagliacapelli, non evapora e non rallenta le lame. È possibile procurarsi lame di ricarica quando queste sono consumate o danneggiate. cortapelo barba i-control ¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de utilizar el aparato! CARÁCTERÍSTICAS DEL CORTAPELO 1. Cabezal pivotante (25°) para ceñirse perfectamente a las curvas y contornos del rostro - Gran precisión y comodidad de uso óptima 2. Guía de corte de protección, desmontable para facilitar su mantenimiento. 3. Ajuste motorizado ultrapreciso de la altura de corte: 9 alturas de corte, de 0,4 a 2,0 mm, por pasos de 0,2 mm, y 6 alturas de corte, de 2,5 a 5 mm, por pasos de 0,5 mm. 4. Pantalla LCD que presenta la longitud elegida y el nivel de carga 5. Función memoria 6. Cuchillas: Cuchilla móvil - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Cuchilla fija: acero inoxidable 7. Novísimo diseño ergonómico que permite una sujeción controlada y confortable del cortapelo 8. Sistema de carga rápida: una carga de 90 minutos = 45 minutos de uso / una carga rápida de 5 minutos = afeitado único de 3 minutos 9. Accesorios: adaptador, aceite lubricante, cepillo de limpieza, estuche INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS BATERÍAS NI-MH DE ESTE APARATO Para alcanzar y mantener la mayor autonomía posible a las baterías, realice una carga de 16 horas antes de la primera utilización y otra aproximadamente cada 3 meses. La autonomía plena no se alcanzará hasta después de 3 ciclos de carga completos. CARGAR EL CORTAPELO 1. Enchufe el cable al aparato y al adaptador. Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Compruebe que el interruptor del cortapelo está en posición OFF. 2. L a pantalla LCD se ilumina y una batería indica el estado de carga del aparato gracias a una barra de progresión. 3. Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un mínimo de 45 minutos. 4. La duración de las cargas siguientes es de 90 minutos. 5. Una carga rápida de 5 minutos permite utilizar i-control durante unos 3 minutos. UTILIZACIÓN ENCHUFADA A LA RED Enchufe el cortapelo apagado a la toma de electricidad, espere un minuto y póngalo en posición ON. IMPORTANTE Utilice exclusivamente el adaptador incluido con el cortapelo. UTILIZACIÓN DE LA GUÍA DE CORTE La guía de corte es muy práctica y garantiza una altura de corte uniforme. IMPORTANTE: Antes de encender i-control , compruebe que la guía de corte está correctamente colocada y encajada en su sitio, ejerciendo una ligera presión hacia abajo. La altura de corte elegida aparecerá en la pantalla LCD. UTILIZACIÓN SIN GUÍA DE CORTE Para desmontar la guía de corte, mantenga el aparato en una mano y empuje la guía hacia arriba con el pulgar y el índice (Fig. 1). Empuje la guía hacia la parte trasera del aparato y engánchela en la muesca prevista para ello tirando ligeramente hacia abajo (Fig. 2). Sin la guía de corte, la altura de corte es inferior a 0,4 mm. PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN Encender el cortapelo Pulse el botón ON / OFF. La guía de corte se colocará automáticamente en su posición inicial de 0,4 mm. Puede seleccionar la altura de corte gracias a los 2 botones con flecha hacia arriba / flecha hacia abajo. Si pulsa uno de estos dos botones, el botón del cortapelo se detiene. Una vez seleccionada la altura de corte, pulse de nuevo el botón ON / OFF para confirmar la altura y ponga el motor en marcha. Apagar el cortapelo Apagado completo Pulse el botón ON / OFF durante más de 2 segundos: el aparato se apagará completamente y la guía de corte volverá a su posición inicial. Stand By Si pulsa el botón ON / OFF durante menos de 2 segundos, se detendrá el motor, pero la pantalla digital permanecerá encendida durante 20 segundos. Una vez transcurridos esos 20 segundos, podrá cambiar la altura de corte durante 5 minutos. Apagado automático Al cabo de 5 minutos, el cortapelo se apaga automáticamente y la guía de corte permanece en la última posición utilizada. Función memoria Este aparato dispone de una función memoria que registra la última altura de corte elegida. Al apagar el aparato, la guía de corte vuelve a la posición 0,4 mm. Cuando vuelva a encender el aparato, la guía de corte se colocará automáticamente en la última posición elegida. MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo permitirá conservarlo en un estado de funcionamiento óptimo. Cuchillas desmontables Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo BaByliss son desmontables. Verifique que el cortapelo está apagado. Sujete el cortapelo dirigiendo las cuchillas hacia arriba y sáquelas empujando la punta de las cuchillas. Pase por las cuchillas el cepillo de limpieza, con el fin de eliminar los restos de cabello. Cuchillas autolubricantes Las cuchillas del cortapelo están equipadas con un tampón que procura la cantidad de aceite necesaria para el correcto funcionamiento del cortapelo cada vez que lo use. Le recomendamos que lo recargue periódicamente cuando vea que baja el rendimiento del aparato. Desmonte las cuchillas tal y como se indica más arriba. Deposite con cuidado unas gotas de aceite BaByliss sobre el tampón (Fig. 3). Vuelva a colocar las cuchillas en el cortapelo. El aceite BaByliss está especialmente formulado para los cortapelos, no se evapora y no reduce la velocidad de las cuchillas. Es posible obtener cuchillas de recambio cuando estén desgastadas o estropeadas. aparador de barba i-control Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de utilizar o aparelho pela primeira vez! CARACTERÍSTICAS DO APARADOR 1. Cabeça oscilante (25°) para acompanhar perfeitamente as curvas e os contornos da cara – Elevada precisão e óptimo conforto 2. Guia de corte de protecção, amovível para facilitar a limpeza 3. Regulação motorizada extremamente precisa da altura de corte: 9 alturas de 0,4 a 2,0 mm por incrementos de 0,2 mm e 6 alturas de 2,5 a 5 mm por incrementos de 0,5 mm 4. Ecrã de cristal líquido que indica o comprimento escolhido e o nível de carga 5. Função de memória 6. Lâminas: Lâmina oscilante - W-Tech: CMS (aço-cromomolibdeno) / Lâmina fixa: aço inoxidável 7. Moderno design ergonómico que proporciona uma preensão controlada e confortável do aparelho 8. Sistema de carga rápida: uma carga de 90 minutos = 45 minutos de utilização/uma carga rápida de 5 minutos = barbear único de 3 minutos 9. Acessórios: adaptador, óleo, escova de limpeza, estojo INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO Para alcançar e preservar a maior autonomia possível das baterias, deve carregar o aparelho durante 16 horas antes da primeira utilização e todos os 3 meses. O aparelho só atinge a plena autonomia após 3 ciclos de carga completos. CARGA DO APARADOR 1. Introduza a ficha no aparelho e ligue o adaptador. Antes de utilizar o aparador pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Confirme que o interruptor está na posição OFF. 2. O ecrã de cristal líquido ilumina-se e um ícone indica o estado de carga da bateria graças a uma barra de deslocamento. 3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho durante um mínimo de 45 minutos. 4. A duração das cargas seguintes é de 90 minutos. 5. Uma carga rápida de 5 minutos permite utilizar o i-control durante cerca de 3 minutos. UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉCTRICA Ligue o aparador à rede eléctrica, aguarde 1 minuto e coloque-o na posição ON. IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho. UTILIZAÇÃO DO GUIA DE CORTE Muito prático, o guia de corte garante-lhe uma altura de corte uniforme. IMPORTANTE! Antes de acender o i-control, confirme que o guia de corte está correctamente posicionado exercendo uma ligeira pressão para baixo a fim de verificar que está bem encaixado. A altura de corte escolhida é indicada no ecrã de cristal líquido. UTILIZAÇÃO SEM GUIA DE CORTE Para desmontar o guia de corte, mantenha o aparelho numa mão e empurre-o para cima com o polegar e o indicador (Fig. 1). Faça oscilar o guia para a traseira do aparelho e encaixe-o no entalhe previsto para o efeito puxando-o ligeiramente para baixo (Fig. 2). Sem o guia de corte, a altura de corte é inferior a 0,4 mm. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO Ligar o aparador Carregue no interruptor de alimentação (ON/OFF). O guia de corte coloca-se automaticamente na posição inicial de 0,4 mm. A altura de corte pode ser seleccionada graças aos 2 botões com seta para cima/para baixo. Se carregar num destes botões, o motor do aparador pára. Uma vez seleccionado o comprimento de corte, carregue novamente no interruptor de alimentação (ON/OFF) para confirmar a altura e pôr o motor em marcha. Apagar o aparador Extinção Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) mais de 2 segundos, o aparelho apaga-se e o guia de corte volta à posição inicial. Espera Se carregar no interruptor de alimentação (ON/OFF) menos de 2 segundos, apenas pára o motor, o visor digital permanece aceso durante 20 segundos. Para além destes 20 segundos, ainda pode mudar a altura de corte durante 5 minutos. Extinção espontânea No fim de 5 minutos, o aparador apaga-se automaticamente e o guia de corte permanece na última posição utilizada. Função de memória Este aparelho dispõe de uma função de memória que regista a última altura de corte escolhida. Na extinção do aparelho, o guia de corte coloca-se na posição inicial de 0,4 mm. Na próxima activação do aparelho, o guia de corte voltará automaticamente à última posição utilizada. MANUTENÇÃO Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar cabelo permitirá conservá-la num estado de funcionamento óptimo. Lâminas amovíveis Para facilitar a limpeza, as lâminas da máquina de cortar cabelo da BaByliss são amovíveis. Confirme que a máquina de cortar cabelo está desligada. Segure na máquina de cortar cabelo dirigindo as lâminas para cima e puxe-as para as extrair. Escove as lâminas com a ajuda da escova de limpeza para eliminar os cabelos. Lâminas auto-lubrificantes As lâminas da máquina de cortar cabelo são equipadas de um tampão reservatório que goteja a quantidade de óleo necessária ao bom funcionamento da máquina de cortar cabelo, ao longo das utilizações. Recomenda-se, porém, que o encha periodicamente, logo que verificar uma baixa de rendimento do aparelho. Desmonte as lâminas como indicado acima. Deposite com cuidado algumas gotas do óleo da BaByliss no tampão (Fig. 3). Volte a colocar as lâminas na máquina de cortar cabelo. O óleo da BaByliss foi especialmente formulado para as máquinas de cortar cabelo, não evapora nem retarda as lâminas. Quando as lâminas estiveram gastas ou danificadas, compre lâminas novas. skægtrimmer i-control Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden apparatet tages i brug! KLIPPERENS EGENSKABER 1. Drejehoved (25°), der følger ansigtets kurver og konturer perfekt – Høj præcision og optimal komfort 2. Aftagelig beskyttelsestrimmer for let rengøring 3. Yderst præcis motoriseret indstilling af klippehøjde: 9 højder på 0,4 til 2,0 mm med trinindstillinger på 0,2 mm og 7 højder på 2,5 til 5 mm med trinindstillinger på 0,5 mm 4. LCD-display, der viser valgt længde og batteriniveau 5. Hukommelsesfunktion 6. Skær: Bevægeligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Fast blad: rustfrit stål 7. Helt nyt ergonomisk design, der muliggør et stabilt og komfortabelt greb om apparatet 8. Hurtigt ladesystem: en ladning på 90 minutter = 45 minutters brug/en hurtig ladning på 5 minutter = en enkelt barbering på 3 minutter 9. Tilbehør: adapter, olie, rensebørste, etui VIGTIG INFORMATION OM NI-MD-BATTERIERNE TIL DETTE APPARAT Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at opnå størst muligt udbytte af batterierne og efterfølgende ca. hver tredje måned. Batteriet vil først være fuldt opladet efter 3 fulde opladningscyklusser. OPLADNING AF KLIPPEREN 1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden klipperen anvendes første gang, skal den oplades i 16 timer. Kontrollér, at afbryderen er stillet på positionen OFF. 2. LCD-displayet tændes, og et batteri angiver apparatets batteristatus med en rullebjælke. 3. Når apparatet er fuldt opladet, kan det minimalt anvendes i 45 minutter. 4. Varigheden for efterfølgende opladninger er 90 minutter. 5. En hurtig ladning på 5 minutter betyder, at i-control kan anvendes i ca. 3 minutter. ANVENDELSE MED LEDNING Slut klipperen til strømstikket, vent 1 minut og indstil den på positionen ON. VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der leveres sammen med klipperen. ANVENDELSE AF TRIMMEREN Trimmeren er meget praktisk, for den sikrer en ens klippelængde. VIGTIGT: Inden der tændes for i-control, skal det altid kontrolleres, at trimmeren er korrekt placeret ved at trykke den let bagud for at tjekke, at den er korrekt klipset på. Den valgte klippehøjde vises på LCD-displayet. ANVENDELSE UDEN TRIMMER Trimmeren tages af ved at holde apparatet i den ene hånd og skubbe den opefter med tommeltot og pegefinger (Fig. 1). Lad trimmeren vippe bagud mod apparatets bagside og klips den fast i det dertil beregnede indhak ved at trække den let nedefter (Fig. 2). Uden trimmer er klippehøjden under 0,4 mm. IBRUGTAGNING OG ANVENDELSE Tænd for klipperen Tryk på ON/OFF-knappen. Trimmeren placeres automatisk i dens oprindelige position på 0,4 mm. Klippehøjden kan vælges ved hjælp af 2 knapper, pil op eller pil ned. Hvis der trykkes på én af disse to knapper, standser klipperens motor. Når klippelængden er valgt, trykkes der igen på ON/OFF-knappen for at bekræfte højden, og motoren genstartes. Sluk for klipperen Slukning Hold ON/OFF-knappen inde mere end 2 sekunder, og der slukkes for apparatet, og trimmeren vender tilbage til sin udgangsposition. Standby Hvis ON/OFF-knappen holdes inde i mindre end 2 sekunder, standses alene motoren, mens den digitale visning fortsat er tændt i 20 sekunder. Når de 20 sekunder er gået, er det stadig muligt for at ændre klippehøjden i 5 minutter. Spontan slukning Efter 5 minutter slukkes der automatisk for klipperen, og trimmeren forbliver i den sidst anvendte position. Hukommelsesfunktion Dette apparat har en hukommelsesfunktion, der husker den sidste, valgte klippelængde. Når apparatet slukkes, genindstilles klippestyret på 0,4 mm. Når apparatet tændes igen, indstilles klippestyret automatisk til den sidste, valgte længde. VEDLIGEHOLDELSE En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse af hårklipperens skær. Aftagelige skær For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss hårklipperen afmonteres. Check, at der er slukket for hårklipperen. Hold hårklipperen med skærene opefter og frigør dem ved at trykke på det øverste af skærene. Børst hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten. Selvsmørende skær Skærene på hårklipperen er forsynet med en pudebeholder, der udskiller den mængde olie, der er nødvendig for hårklipperens korrekte funktion, hver gang den anvendes. Det anbefales imidlertid, at den efterfyldes regelmæssigt, så snart det konstateres, at apparatet har en lavere ydeevne. Afmontér skærene som anført ovenfor. Kom et par dråber BaByliss-olie på puden (Fig. 3). Sæt derefter skærene på plads på hårklipperen. BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere. Den fordamper ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed. Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte eller beskadigede. 27/06/12 15:38 SVENSKA NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE skäggtrimmer i-control Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder apparaten! EGENSKAPER 1. Ett rörligt huvud (25°) för perfekt anpassning till ansiktets kurvor och konturer – hög precision och optimal komfort 2. Skyddande klippguide som är löstagbar för enkel rengöring 3. Motordriven reglering med perfekt precision av klipplängden: 9 längder från 0,4 till 2,0 mm i steg på 0,2 mm och 6 längder från 2,5 till 5 mm i steg på 0,5 mm 4. LCD-skärm som visar vald längd och batterinivå 5. Minnesfunktion 6. Knivar: Rörligt blad - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Fast blad: rostfritt stål 7. Ny ergonomisk design som ger apparaten ett stadigt och bekvämt grepp 8. Snabbt laddningssystem: 90 minuters laddning = 45 minuters användning eller en snabbladdning på 5 minuter = 3 minuters rakning 9. Tillbehör: adapter, olja, rengöringsborste, etui VIKTIG INFORMATION GÄLLANDE NiMH-BATTERIERNA I DENNA APPARAT För att uppnå och upprätthålla högsta möjliga kapacitet för batterierna bör de laddas i 16 timmar innan första användningen och därefter ungefär en gång var tredje månad. Fullständig kapacitet uppnås efter tre fullständiga laddningscykler. LADDA TRIMMERN 1. Sätt sladden i apparaten och anslut adaptern till vägguttaget. Ladda apparaten i 16 timmar innan du använder den för första gången. Se noga till att trimmerns på/av-knapp är inställd på OFF. 2. LCD-skärmen lyses upp och ett batteri visar laddningsnivå genom en minskande stapel. 3. Apparaten kan användas i minst 45 minuter då den är fulladdad. 4. Laddningstiden efter detta är 90 minuter. 5. En snabbladdning på 5 minuter gör att du kan använda i-control i ungefär 3 minuter. ANVÄNDA NÄTSTRÖM Anslut din trimmer till nätkontakten, vänta en minut och sätt på/ av-knappen på ON. VIKTIGT! Använd endast den medföljande adaptern! ANVÄNDA KLIPPGUIDERNA Klippguiderna är mycket praktiska och garanterar att klipplängden förblir densamma. VIKTIGT: Innan du sätter igång trimmern bör du försäkra dig om att klippguiden är korrekt påsatt genom att med ett lätt tryck mot basen kontrollera att den har hakat i ordentligt. Klipplängden visas på LCD-skärmen. ANVÄNDA TRIMMERN UTAN KLIPPGUIDER Håll apparaten i handen och tryck klippguiden uppåt med hjälp av tummen och pekfingret för att ta lös den (bild 1). Tippa guiden bakåt och haka den i skåran avsedd för detta genom att dra den lätt nedåt (bild 2). Utan klippguide är klipplängden under 0,4 mm. SÄTTA IGÅNG OCH ANVÄNDA TRIMMERN Sätta igång trimmern Tryck på på/av-knappen. Klippguiden placeras automatiskt i grundläget som är 0,4 mm. Klipplängden kan väljas med pilknapparna uppåt och nedåt. Om någondera av dessa två knappar trycks in stannar trimmern. Bekräfta den valda klipplängden genom att trycka på på/av-knappen för att starta apparaten på nytt. Stänga av trimmern Stänga av helt Håll in på/av-knappen i 2 sekunder så stängs apparaten av helt och klippguiden återgår till sin grundposition. Sätta i viloläge Om du håller in på/av-knappen kortare tid än 2 sekunder stängs bara motorn av och skärmen förblir upplyst i 20 sekunder. Då 20 sekunder har gått kan du fortfarande ändra klipplängd under 5 minuter. Automatisk avstängning Efter 5 minuter stängs trimmern automatiskt av och klippguiden förblir i den senast använda positionen. Minnesfunktion Denna apparat har en minnesfunktion som registrerar den senast valda klipplängden. Då du stänger av apparaten flyttar sig klippguiden till positionen 0,4 mm. Nästa gång apparaten aktiveras flyttas klippguiden automatiskt till den senast valda positionen. UNDERHÅLL Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för optimal prestanda. Löstagbara blad För att underlätta rengöring är skärbladen på trimmern från BaByliss avtagbara. Se till att trimmern är avstängd. Håll i trimmern och för skärbladet uppåt. Ta loss det genom att trycka på spetsen. Borsta skärbladet med rengöringsborsten för att få bort allt hår. Självsmörjande blad Skärbladen på din trimmer är utrustade med en oljebehållare som avger rätt mängd olja efter varje användningstillfälle, vilket är en garant för god prestanda. Vi rekommenderar dock att du smörjer dem då och då, när du märker att prestandan försämras. Ta av bladen enligt bilden nedan. Placera försiktigt några droppar olja från BaByliss på dynan (bild 3). Sätt därefter tillbaka skärbladen i trimmern. Oljan från BaByliss är särskilt framtagen till trimmers. Den dunstar inte bort och hindrar inte skärbladen. Det finns utbytesblad att köpa när de ursprungliga är utslitna eller slöa. skjeggtrimmer i-control Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i bruk! EGENSKAPER 1. Et bevegelig hode (25 °) for perfekt tilpasning til ansiktets kurver og konturer - høy presisjon og optimal komfort 2. Beskyttende klippeguide som er avtakbar for enkel rengjøring 3. Motorisert styring med perfekt presisjon av klippelengden: 9 lengder fra 0,4 til 2,0 mm i trinn på 0,2 mm og 6 lengder fra 2,5 til 5 mm i trinn på 0,5 mm 4. LCD-skjerm som viser den valgte lengden og batterinivå 5. Minnefunksjon 6. Blader : Bevegelig blad - W-Tech: CMS (krom-molybden-rustfritt stål) / Fast blad: rustfritt stål 7. Ny ergonomisk design som gir apparatet et fast og komfortabelt håndtak 8. Rask Ladningssystem: 90 minutters lading = 45 minutters bruk. En hurtiglading på 5 minutter gir 3 minutters barbering 9. Tilbehør: adapter, olje, rengjøringsbørste, oppbevaringspose VIKTIG INFORMASJON OM N I MH-BATTERIENE TIL DETTE PRODUKTET For å oppnå og opprettholde høyest mulig kapasitet på batterier bør de lades i 16 timer før første gangs bruk og deretter omtrent en gang hver tredje måned. Full kapasitet oppnås etter tre komplette ladesykluser. LADING AV TRIMMEREN 1. Sett støpselet i apparatet og kople til transformatoren. Lad apparatet i 16 timer før du bruker det for første gang. Sørg for at trimmerens på/av å bryter står på OFF. 2. LCD skjermen lyser opp og viser en batterinivået som en fallende søyle. 3. Når apparatet er fulladet kan det brukes i minst 45 minutter. 4. Ladetiden for å oppnå full kapasitet er 90 minutter. 5. En hurtiglading på 5 minutter er nok til at du kan bruke i-control i ca 3 minutter. VED BRUK AV STRØM Koble trimmer til strømnettet, vent ett minutt og slå på/avbryteren på ON. VIKTIG! Bruk kun den medfølgende adapteren! BRUK AV KLIPPEGUIDENE Klippeguidene er svært praktiske og sørger for lik klippelengde. VIKTIG: Før du slår på apparatet, må du passe på at klippet guiden er riktig satt i. Et lett trykk mot bunnen gjør at den sitter skikkelig fast. Klippelengden vises på LCD-skjermen. BRUK AV TRIMMEREN UTEN KLIPPEGUIDER Hold apparatet i hånden og trykk klippeguiden oppover med tommelen og pekefingeren for å ta den av (fig. 1). Vipp guiden bakover og la den følge sporet bestemt for dette ved å trekke den forsiktig nedover (fig. 2). Uten klippeguide er klippelengden under 0,4 mm. BEGYNN Å BRUKE TRIMMEREN Starte trimmeren Trykk på av / på knappen. Klippeguiden er automatisk plassert i basisstilling som er 0,4 mm. Klippelengdene kan velges med piltastene opp og ned. Trykker man på en av disse to knappene stopper klipperen umiddelbart. Bekreft den valgte klippelengden ved å trykke på av / på knappen for å starte apparatet på nytt. Slå av apparatet Slå helt av Hold av / på knappen inne i 2 sekunder. Da slår apparatet seg helt av og klippeguiden går tilbake til basisposisjon. Sette apparatet i hvileposisjon Hvis du trykker på av/på-knappen i mindre enn 2 sekunder, slås bare motoren av, mens skjermen vil forbli tent i 20 sekunder. Når 20 sekunder har gått, kan du fortsatt endre klippelengden i 5 minutter. Automatisk stopp Etter 5 minutter, slås apparatet automatisk av og klippeguiden blir værende i den sist brukte stillingen. Minnefunksjon Dette apparatet har en minnefunksjon som registrerer den siste valgte klippehøyden. Når apparatet slås av plasseres klippeguiden til posisjon 0,4 mm. Neste gang apparatet tas i bruk vil klippeguiden automatisk gå til siste valgte posisjon. VEDLIKEHOLD Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger for å opprettholde optimal funksjon. Avtagbare blad For å forenkle rengjøringen er bladene i BaByliss hårklipperen avtagbare. Forsikre Dem om at hårklipperen er slått av. Hold hårklipperen med bladene vendt oppover og ta dem av ved å trykke på tuppen av bladene. Børst bladene ved hjelp av rengjøringsbørsten for å eliminere hårene. Selvsmørende blad Bladene i hårklipperen Deres er utstyrt med en smørende pute som tilfører den nødvendige mengden olje for at hårklipperen Deres fungerer optimalt, gang etter gang. Det er likevel anbefalt å fylle på en gang i mellom dersom man konstaterer at apparatet ikke fungerer optimalt. Ta av bladene som beskrevet ovenfor. Drypp forsiktig noen dråper av BaByliss’ olje på puten (fig. 3). Sett så bladene tilbake på hårklipperen. BaByliss’ olje er spesielt formulert for hårklippere, den fordamper ikke og senker ikke knivbladenes hastighet. Det er mulig å kjøpe nye knivblad når disse er slitte eller ødelagte. i-control partatrimmerin Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä! TRIMMERIN OMINAISUUDET 1. Kääntyvä ajopää (25°) seuraa täydellisesti kasvojen muotoa ja ääriviivoja – Erittäin tarkka ja mukavantuntuinen trimmeri 2. Turvallinen leikkuukampa, irtoaa helposti puhdistusta varten 3. Erittäin tarkka moottoroitu leikkuukorkeuden säätö: 9 korkeutta (0,4 - 2 mm) 0,2 mm:n välein ja 6 korkeutta (2,5 - 5 mm) 0,5 mm:n välein 4. LCD-näytössä näkyy valittu leikkuukorkeus ja akunvaraus 5. Muistitoiminto 6. Terät: Liikkuva terä - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Kiinteä terä: ruostumatonta terästä 7. Uudenlaisen ergonomisen muotoilun ansiosta laite on helppo ja mukava pitää kädessä 8. Nopea latausjärjestelmä: 90 minuutin lataus = 45 minuutin käyttöaika/5 minuutin pikalataus = yksi 3 minuutin karvojenleikkuu 9. Tarvikkeet: adapteri, öljy, puhdistusharja, säilytyspussi LAITTEEN NI-MH -AKKUJA KOSKEVA TÄRKEÄ TIEDOTE Saavuttaaksesi ja säilyttääksesi parhaimman mahdollisen akkujen tehon, lataa ne 16 tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa, ja sen jälkeen noin 3 kuukauden välein. Akut saavuttavat täyden tehonsa vasta 3 täyden latausjakson jälkeen. TRIMMERIN LATAAMINEN 1. Kiinnitä pistoke laitteeseen ja kytke adapteri verkkovirtaan. Ennen trimmerin ensimmäistä käyttökertaa lataa sitä 16 tunnin ajan. Varmista, että trimmerin virtakatkaisin on OFF-asennossa. 2. Valaistussa LCD-näytössä näkyy palkit, jotka ilmaisevat akun varaustilan. 3. Täyteen ladattua trimmeriä voi käyttää vähintään 45 minuutin ajan. 4. L ataa trimmeriä seuraavien latauskertojen aikana 90 minuutin ajan. 5. 5 minuutin pikalatauksella voi käyttää i-control -toimintoa noin 3 minuutin ajan. KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA Kytke trimmeri verkkovirtaan, odota minuutin ajan ja aseta se ONasentoon. TÄRKEÄÄ! Käytä trimmerin kanssa ainoastaan mukana tulevaa adapteria. LEIKKUUKAMMAN KÄYTTÖ Kätevä leikkuukampa takaa tasaisen leikkuukorkeuden. TÄRKEÄÄ: Muista aina varmistaa ennen i-control -toiminnon käynnistämistä, että leikkuukampa on oikein asennettu painamalla sitä kevyesti alaspäin. Kampa on oikein paikoillaan, kun se on napsautettu trimmeriin kiinni. Valittu leikkuukorkeus näkyy LCD-näytössä. KÄYTTÖ ILMAN LEIKKUUKAMPAA Irrota leikkuukampa pitämällä trimmeriä kädessä ja työntämällä sitä ylöspäin peukalolla ja etusormella (Kuva 1). Käännä leikkuukampa laitteen takaosaa vasten ja vapauta se vetämällä sitä kevyesti alaspäin (Kuva 2). Ilman leikkuukampaa leikkuukorkeus on alle 0,4 mm. KÄYTTÖÖNOTTO JA KÄYTTÖ Trimmerin käynnistäminen Paina ON/OFF-virtakatkaisinta. Leikkuukampa menee automaattisesti alkuperäiseen asentoonsa eli 0,4 mm korkeuteen. Voit valita leikkuukorkeuden kahdella nuolipainikkeella. Toisessa painikkeessa nuoli osoittaa ylöspäin, toisessa alaspäin. Jos painat yhtä näistä painikkeista, trimmerin moottori sammuu. Kun olet valinnut leikkuukorkeuden, paina ON/OFF-virtakatkaisinta uudelleen korkeuden vahvistamiseksi ja moottorin käynnistämiseksi. Trimmerin sammuttaminen Sammuttaminen Paina ON/OFF-virtakatkaisinta yli 2 sekunnin ajan. Laite sammuu kokonaan ja leikkuukampa palaa alkuperäiseen asentoonsa. Valmiustila Jos painat ON/OFF-virtakatkaisinta alle 2 sekunnin ajan, vain laitteen moottori sammuu. Digitaalinen näyttö pysyy valaistuna 20 sekunnin ajan. Näiden 20 sekunnin kuluttua voit vielä vaihtaa leikkuukorkeutta 5 minuutin ajan. Automaattinen sammutus 5 minuutin kuluttua trimmeri sammuu automaattisesti ja leikkuukampa jää viimeiseen käytettyyn leikkuukorkeuteen. Muistitoiminto Laite on varustettu muistitoiminnolla, joka tallentaa viimeisen valitun leikkuukorkeuden. Kun laite sammutetaan, leikkuukampa palautuu 0,4 mm:n asentoon. Kun laite käynnistetään seuraavan kerran, leikkuukampa nousee automaattisesti viimeiseen valittuun asentoon. HUOLTO Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa mahdollisessa toimintakunnossa. Irrotettavat terät BaByliss leikkurin terät ovat irrotettavat, mikä helpottaa puhdistusta. Varmista ensin, että leikkuri on sammutettu. Pitele leikkuria terät ylöspäin suunnattuina ja irrota ne painamalla terien kärjistä. Harjaa teristä hiukset pois puhdistusharjalla. Itsevoitelevat terät Leikkurin terät on varustettu öljytyynyllä, joka levittää joka käyttökerralla tarvittavan määrän öljyä terille. On kuitenkin suositeltavaa lisätä siihen säännöllisesti öljyä, heti kun leikkuri ei enää toimi parhaalla mahdollisella tavalla. Irrota terät yllä mainitulla tavalla. Tiputa varovasti muutamia tippoja BaBylissöljyä tyynylle (Kuva 3). Aseta sitten terät takaisin paikoilleen. BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita varten, se ei haihdu eikä hidasta teriä. Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat kuluneet tai vioittuneet. ξυριστική μηχανή i-control ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ! ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 1. Περιστρεφόμενη κεφαλή (25°) για να αγκαλιάζει τέλεια τις κοιλότητες και το περίγραμμα του προσώπου – Υψηλή ακρίβεια και φανταστική άνεση. 2. Προστατευτικός οδηγός κοπής, αποσπώμενος για εύκολη συντήρηση. 3. Μηχανική ρύθμιση εξαιρετικής ακρίβειας του μήκους κοπής: 9 μήκη από 0,4 έως 2,0 mm ανά 0,2 mm και 6 μήκη από 2,5 έως 5 mm ανά 0,5 mm. 4. Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD) όπου εμφανίζεται το μήκος επιλογής και η ράβδος φόρτισης της συσκευής. 5. Λειτουργία απομνημόνευσης. 6. Λεπίδες: Μετακινούμενη λεπίδα - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Σταθερή λεπίδα: ανοξείδωτο ατσάλι. 7. Εντελώς καινούργιος εργονομικός σχεδιασμός για άνετο και ελεγχόμενο κράτημα της μηχανής. 8. Γρήγορο σύστημα φόρτισης: μια φόρτιση 90 λεπτών = 45 λεπτά χρήσης. Μια γρήγορη φόρτιση 5 λεπτών = μοναδικό ξύρισμα 3 λεπτών. 9. Εξαρτήματα: αντάπτορας, λάδι, βούρτσα καθαρισμού, τσαντάκι αποθήκευσης. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ NI-MH ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Για να πετύχετε και να διατηρήσετε τη μεγαλύτερη δυνατή αυτονομία των μπαταριών, φορτίστε τη συσκευή για 16 ώρες πριν από την πρώτη χρήση και κατόπιν την φορτίζετε κάθε 3 μήνες περίπου. Η πλήρης αυτονομία του προϊόντος θα επιτευχθεί μόνον ύστερα από 3 κύκλους πλήρους φόρτισης. ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΞΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 1. Τοποθετείτε το φις στη συσκευή και συνδέετε με τον αντάπτορα. Πριν να χρησιμοποιήσετε την ξυριστική μηχανή για πρώτη φορά πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας της μηχανής βρίσκεται στη θέση OFF. 2. Η οθόνη LCD φωτίζεται και η εικόνα μιας μπαταρίας δείχνει την κατάσταση φόρτισης της συσκευής χάρη σε μια κυλιόμενη ράβδο. 3. Με μια πλήρη φόρτιση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ξυριστική για μια ελάχιστη διάρκεια 45 λεπτών. 4. Η διάρκεια των επόμενων φορτίσεων είναι 90 λεπτά. 5. Με μια γρήγορη φόρτιση 5 λεπτών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την i-control για 3 λεπτά περίπου. ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΡΕΥΜΑ Συνδέετε την ξυριστική μηχανή με το ρεύμα, περιμένετε 1 λεπτό και την βάζετε σε λειτουργία από τη θέση ON. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον αντάπτορα που παρέχεται μαζί με την ξυριστική μηχανή. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΚΟΠΗΣ Πολύ πρακτικός, ο οδηγός κοπής σας εγγυάται ένα ομοιόμορφο μήκος κοπής. ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν να ανάψετε την i-control, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι ο οδηγός κοπής έχει τοποθετηθεί σωστά, ασκώντας ελαφριά πίεση προς τα κάτω, έτσι ώστε να σιγουρευτείτε ότι έχει πιάσει καλά. Το μήκος κοπής που έχετε επιλέξει παραμένει στην οθόνη LCD. ΧΡΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΟΔΗΓΟ ΚΟΠΗΣ Για να βγάλετε τον οδηγό κοπής, κρατήστε τη συσκευή στο ένα χέρι και σπρώξτε τον προς τα πάνω με τον αντίχειρα και τον δείκτη (εικ. 1). Αφήνετε τον οδηγό να πέσει στο πλευρό της συσκευής και τον πιάνετε στην εσοχή που έχει σχεδιαστεί ειδικά για αυτό το σκοπό τραβώντας τον ελαφριά προς τα κάτω (εικ. 2). Χωρίς τον οδηγό κοπής, το μήκος κοπής είναι μικρότερο από 0,4 mm. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ Άναμμα της ξυριστικής μηχανής Πατήστε στο κουμπί έναρξης/διακοπής λειτουργίας (ON/OFF). Ο οδηγός κοπής τοποθετείται αυτομάτως στην αρχική του θέση, αυτή των 0,4 mm. Μπορείτε να επιλέξετε το μήκος κοπής από τα 2 κουμπιά με τα βέλη: βέλος προς τα πάνω/βέλος προς τα κάτω. Αν πατήσετε με δύναμη ένα από τα δύο αυτά κουμπιά τότε το μοτέρ της ξυριστικής μηχανής σταματά. Αφού επιλέξετε το μήκος κοπής πατήστε πάλι το κουμπί ON/OFF για να επιβεβαιώσετε το μήκος και για να επαναλειτουργήσει το μοτέρ. Σβήσιμο της ξυριστικής μηχανής Πλήρης διακοπή λειτουργίας Κρατήστε πατημένο το κουμπί ON/OFF για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα. Η συσκευή σβήνει και ο οδηγός κοπής επανέρχεται στην αρχική του θέση. Αναμονή λειτουργίας Αν κρατήσετε πατημένο το κουμπί ON/OFF για λιγότερο από 2 δευτερόλεπτα, σταματάει μόνον το μοτέρ και η ψηφιακή ένδειξη παραμένει αναμμένη για 20 δευτερόλεπτα. Ύστερα από αυτά τα 20 δευτερόλεπτα, έχετε ακόμη τη δυνατότητα να αλλάξετε το μήκος κοπής για 5 λεπτά. Αυτόματη διακοπή λειτουργίας Πέρα από αυτά τα 5 λεπτά, η ξυριστική μηχανή σβήνει αυτομάτως και ο οδηγός κοπής παραμένει στην τελευταία θέση που είχε όταν χρησιμοποιήθηκε. Λειτουργία απομνημόνευσης Η συσκευή αυτή διαθέτει μια λειτουργία απομνημόνευσης η οποία καταγράφει το τελευταίο μήκος κοπής το οποίο είχε επιλεγεί. Μόλις η συσκευή σβήσει, ο οδηγός κοπής τοποθετείται στη θέση των 0,4 mm. Μέχρι την επόμενη ενεργοποίηση της συσκευής, ο οδηγός κοπής θα επανέλθει αυτομάτως στην τελευταία θέση η οποία είχε επιλεγεί. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η τακτική συντήρηση των λεπίδων της κουρευτικής μηχανής θα τη διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργίας. Αποσπώμενες λεπίδες Για να διευκολύνεται ο καθαρισμός, οι λεπίδες της κουρευτικής μηχανής της BaByliss είναι αποσπώμενες. Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη συσκευή. Κρατάτε την κουρευτική έτσι ώστε οι λεπίδες να κατευθύνονται προς τα πάνω και τις βγάζετε πατώντας επάνω στην άκρη των λεπίδων. Βουρτσίζετε τις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού για να αφαιρέσετε τις τρίχες. Λεπίδες αυτόματης λίπανσης Οι λεπίδες της κουρευτικής σας μηχανής διαθέτουν ένα ταμπόν το οποίο διαχέει την απαραίτητη ποσότητα λιπαντικού για την καλή λειτουργία της μηχανής σας, χρήση με τη χρήση. Συνιστάται να το γεμίζετε τακτικά, μόλις διαπιστώνετε ότι η απόδοση της συσκευής ελαττώνεται. Αφαιρείτε τις λεπίδες σύμφωνα με την παρακάτω ένδειξη. Ρίχνετε με προσοχή μερικές σταγόνες από το λιπαντικό της BaByliss επάνω στο ταμπόν (Εικ. 3). Κατόπιν τοποθετείτε τις λεπίδες στην κουρευτική μηχανή. Το λιπαντικό της BaByliss είναι ειδικό για τις κουρευτικές μηχανές, δεν εξατμίζεται και δε “στομώνει” τις λεπίδες. Μπορείτε να προμηθευτείτε ανταλλακτικές λεπίδες σε περίπτωση που φθαρούν. i-control HAJVÁGÓGÉP Olvassa el figyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a készüléket használná! A HAJVÁGÓGÉP JELLEMZŐI 1. Forgó fej (25°) az arc körvonalainak pontos követéséhez – Nagy pontosság és optimális kényelem 2. A védelmet nyújtó vezetőfésű kivehető a könnyű kezelés érdekében 3. A vágási magasság motoros beállítása rendkívül pontos: 9 magasság, 0,4 - 2,0 mm között 0,2 mm-es szakaszonként, továbbá 6 magasság 2,5 - 5 mm között 0,5 mm szakaszonként 4. A z LCD kijelző mutatja a kiválasztott magasságot és a töltés állapotát 5. Memória funkció 6. Vágókések: Mozgó vágókés - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Állókés: rozsdamentes acél 7. A z ergonómikus, új design révén a készülék biztonságosan és kényelmesen fogható a kézben 8. Gyorstöltő rendszer: 90 perces töltés = 45 perc használat /5 perces gyorstöltés = egyetlen, 3 perces borotválkozás 9. Tartozékok: adapter, olaj, tisztítókefe, tok FONTOS INFORMÁCIÓ A KÉSZÜLÉK NI-MH AKKUMULÁTORÁVAL KAPCSOLATBAN Az akkumulátorok legnagyobb működési időtartamának elérése és megtartása céljából töltse 16 órán át az első használat előtt, és körülbelül 3 havonta. A termék teljes kapacitását csak 3 teljes töltési ciklus után éri el. A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE 1. Helyezze a dugót a készülékbe és dugja be az adaptert a konnektorba. Mielőtt először használja a hajvágógépet, töltse 16 órán keresztül. Ellenőrizze, hogy a készülék kapcsolója kikapcsolt (OFF) állásban legyen. 2. A z LCD kijelző kigyullad és egy akkumulátor jelzi a töltés állapotát egy állapotjelzőn keresztül. 3. Teljes feltöltéssel 45 percen át használható a hajvágógép. 4. A következő töltések időtartama 90 perc. 5. 5 perc gyorstöltéssel az i-control körülbelül 3 percig használható. HÁLÓZATI HASZNÁLAT Csatlakoztassa a hajvágógépet a hálózatra, majd állítsa ON helyzetbe. FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja. A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot biztosít. FONTOS: Mielőtt az i-controlt bekapcsolja, mindig győződjön meg arról, hogy a vezetőfésű megfelelő helyzetben van. Enyhén nyomja meg lefelé, és ellenőrizze, hogy megfelelően be van pattanva. A választott vágási magasság az LCD kijelzőn marad. HASZNÁLAT VEZETŐFÉSŰ NÉLKÜL A vezetőfésű levételéhez tartsa egyik kezével a készüléket, majd nyomja hüvelykujjával és a mutatóujjával felfelé (1. ábra). Billentse a vezetőfésűt a készülék hátoldala felé, majd enyhén lefelé húzva pattintsa be az erre a célra szolgáló horonyba (2. ábra). A vezetőfésű nélkül a vágási magasság 0,4 mm-nél alacsonyabb. ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT A hajvágógép bekapcsolása Nyomja meg az ON/OFF (bekapcsoló/kikapcsoló) gombot. A vezetőfésű automatikusan felveszi a 0,4 mm-es kiindulási helyzetét. A vágási magasságot a 2 nyíllal ellátott gomb felfelé és lefelé mozgatásával ki lehet választani. Ha benyomja ezt a két gombot, a hajvágógép motorja leáll. Miután a vágási hosszúságot kiválasztotta, nyomja meg ismét az ON/OFF gombot a magasság megerősítése és a motor elindítása céljából. A hajvágógép kikapcsolása Kikapcsolás Nyomja be az ON/OFF gombot 2 másodpercnél tovább, a készülék teljesen kikapcsolódik és a vezetőfésű visszaáll eredeti helyzetébe. Készenléti állapot Ha az ON/OFF gombot 2 másodpercnél rövidebb ideig tartja lenyomva, csak a motor áll le, a digitális kijelzés 20 másodpercig égve marad. A 20 másodperc elteltével még lehetősége van a vágási magasság megváltoztatására 5 percig. Automatikus kikapcsolás 5 perc után a hajvágógép automatikusan kikapcsol és a vezetőfésű az utoljára használt helyzetben marad. Memória funkció A készülék memória funkcióval rendelkezik, amely rögzíti az utoljára kiválasztott vágási magasságot. A készülék kikapcsolásakor a vezetőfésű 0,4 mm-es helyzetbe áll vissza. A készülék legközelebbi bekapcsolásakor a vezetőfésű automatikusan az utoljára kiválasztott magasságot veszi fel. KARBANTARTÁS A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén megőrizhető az optimális működési állapot. Levehető pengék A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így megkönnyítik a tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró. Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye ki azokat a penge hegyének megnyomásával. A tisztítókefével tisztítsa meg a hajtól a pengéket. Kenést nem igénylő pengék A hajnyíró pengéi mellett egy tartályos kenőpárna van, amely használatról használatra állandóan biztosítja a készülék jó működéséhez szükséges olajat. Ajánlatos rendszeresen feltölteni, amint a készülék teljesítményének csökkenését tapasztalja. Vegye ki a pengéket a fent ismertetett módon. Óvatosan csöppentsen a kenőpárnára néhány cseppet a Babyliss olajból (3. ábra). Utána tegye vissza a pengéket a hajnyíróra. A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró készülékek számára fejlesztették ki, mely nem párolog el, és nem lassítja le a pengéket. Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak, kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhatunk. maszynka do strzyżenia brody i-control Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe przepisy bezpieczeństwa! CHARAKTERYSTYKA MASZYNKI DO STRZYŻENIA 1. Ruchoma głowica (25°) dokładnie dopasowuje się do kształtu twarzy - Wysoka precyzja i optymalny komfort 2. Zdejmowana nasadka zabezpieczająca ułatwia czyszczenie 3. Wyjątkowo precyzyjna mechaniczna regulacja wysokości strzyżenia: 9 wysokości od 0,4 do 2,0 mm skokami co 0,2 mm i 6 wysokości od 2,5 do 5 mm skokami co 0,5 mm 4. Wyświetlacz LCD pokazujący wybraną wysokość i poziom naładowania akumulatora 5. Funkcja pamięci 6. Ostrza: Ruchomy nóż - W-Tech: CMS (Chrome-MolybdeneStainless Steel) / Nieruchomy nóż: Stal nierdzewna 7. Całkowicie nowy, ergonomiczny design zapewniający doskonałe i komfortowe trzymanie maszynki 8. System szybkiego ładowania: 90 minutowe ładowanie = 45 minut pracy / 5 minutowe szybkie ładowanie = jednokrotne 3 minutowe golenie 9. Akcesoria: zasilacz, olej, szczoteczka do czyszczenia, etui WAŻNA INFORMACJA DOTYCZĄCA AKUMULATORÓW NI-MH WYKORZYSTYWANYCH W URZĄDZENIU Aby osiągnąć i zapewnić jak najdłuższy czas pracy na akumulatorach, przed pierwszym użyciem należy je ładować przez 16 godzin i przeprowadzać ten zabieg co około 3 miesiące. Maksymalny czas pracy na akumulatorach zostanie osiągnięty po 3 pełnych cyklach ładowania - rozładowania. ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA 1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć zasilacz do prądu. Przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia, należy ją ładować przez 16 godzin. Upewnić się czy przełącznik maszynki znajduje się w położeniu OFF. 2. Włącza się ekran LCD, pokazując kreseczkę oznaczającą stan naładowania urządzenia. 3. Całkowite naładowanie maszynki pozwala na jej użytkowanie maksymalnie przez 45 minut. 4. Następne doładowania powinny trwać 90 minut. 5. Szybkie 5 minutowe ładowanie pozwala na użytkowanie maszynki i-control przez około 3 minuty. KORZYSTANIE Z PRĄDU Podłączyć maszynkę do gniazdka, poczekać 1 minutę, a następnie ustawić wyłącznik w położeniu ON. WAŻNE! Używać wyłącznie zasilacza dołączonego do maszynki. UŻYCIE NASADKI GRZEBIENIOWEJ Bardzo praktyczna nasadka grzebieniowa gwarantuje zawsze idealnie równą wysokość strzyżenia. WAŻNE: Przed włączeniem maszynki i-control, upewnić się czy nasadka grzebieniowa jest prawidłowo ustawiona delikatnie popychając ją w dół, aby sprawdzić czy jest zablokowana. Wysokość strzyżenia widnieje na wyświetlaczu LCD. UŻYCIE BEZ NASADKI GRZEBIENIOWEJ Aby zdjąć nasadkę grzebieniową, przytrzymać urządzenie jedną ręką i popchnąć ją do góry kciukiem i palcem wskazującym (Rys. 1). Odchylić nasadkę na grzbiet urządzenia i wpiąć ją w specjalne wyżłobienie, pociągając lekko w dół (Rys. 2). Bez nasadki grzebieniowej, wysokość strzyżenia wynosi poniżej 0,4 mm. WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE Włączanie maszynki Nacisnąć przycisk ON/OFF. Nasadka grzebieniowa ustawia się automatycznie w pozycji początkowej 0,4 mm. Wysokość strzyżenia można wybrać za pomocą 2 przycisków ze strzałką w górę lub w dół. Przy naciskaniu jednego z tych przycisków, silnik maszynki zostaje wyłączony. Po wybraniu wysokości strzyżenia, zatwierdzić ją naciskając ponownie przycisk ON/OFF, powodujący włączenie silnika. Wyłączanie maszynki Wyłączenie Przytrzymać przycisk ON/OFF ponad 2 sekundy. Urządzenie wyłącza się, a głowica tnąca powraca do pozycji wyjściowej. Tryb czuwania Po przytrzymaniu przycisku ON/OFF krócej niż 2 sekundy wyłącza się tylko silnik, natomiast wyświetlacz działa jeszcze przez 20 sekund. Po upływie 20 sekund, jeszcze przez 5 minut można zmienić wysokości strzyżenia. Wyłączenie samoczynne Po 5 minutach następuje samoczynne wyłączenie maszynki, a nasadka grzebieniowa pozostaje w ostatnio używanej pozycji. Funkcja pamięci To urządzenie posiada funkcję pamięci, która zapisuje ostatnio wybraną długość strzyżenia. Przy wyłączeniu urządzenia, nakładka automatycznie ustawia się w pozycję 0,4 mm. Podczas kolejnego uruchomienia, nakładka automatycznie ustawi się na poprze4dnio wybraną długość. KONSERWACJA Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie maszynki w odpowiednim stanie. Wyjmowane ostrza W celu ułatwienia czyszczenia, ostrza maszynki BaByliss są wyjmowane. Przed wyjęciem ostrzy należy upewnić się czy maszynka jest wyłączona z prądu. Chwycić maszynkę, kierując ostrza w górę i wyjąć je, naciskając na końcówkę ostrzy. Wyszczotkować ostrza za pomocą szczoteczki czyszczącej, usuwając pozostałości włosów. Ostrza samosmarujące Ostrza maszynki zaopatrzone są w pojemniczek z zatyczką wydzielający przy każdym użyciu olej smarujący umożliwiający poprawne działanie maszynki. Zaleca się wymieniać go co pewien czas, z chwilą zauważenia mniejszej skuteczności aparatu. W tym celu, należy zdemontować ostrza jak opisano powyżej. Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss na zatyczkę (Rys. 3). Następnie, zamontować ostrza w maszynce. Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie do maszynek tej samej marki, nie ulatnia się i nie spowalnia pracy ostrzy. W przypadku zużycia lub zniszczenia ostrzy, istnieje możliwość nabycia ostrzy zamiennych. střihací strojek i-control Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny! VLASTNOSTI STŘIHACÍHO STROJKU 1. O točná hlava (25°) pro dokonalé přizpůsobení se křivkám obličeje - Vysoká přesnost a optimální pohodlí 2. Odnímatelný ochranný nástavec střihu pro snadnou údržbu 3. Vysoce přesné motorizované nastavení výšky střihu: 9 výšek od 0,4 do 2,0 mm vždy po 0,2 mm a 6 výšek od od 2,5 do 5 mm vždy po 0,5 mm 4. LCD obrazovka, na které je zobrazena vybraná délka a úroveň nabití 5. Paměťová funkce 6. Čepele: Mobilní nůž - W-Tech: materiál CMS (chrom-molybdennerez) / Pevný nůž: nerezová ocel 7. Zcela nový ergonomický design, který umožní kontrolované a pohodlné uchopení přístroje 8. Systém rychlého dobíjení: 90 minut dobíjení = 45 minut používání/rychlé dobití 5 minut = jedinečné oholení během 3 minut 9. Příslušenství: adaptér, olej, čisticí kartáček, brašna DŮLEŽITÉ INFORMACE O NI-MH BATERIÍCH TOHOTO PŘÍSTROJE Pro dosažení co největší autonomie baterií, proveďte napájení 16 hodin před prvním použitím a poté zhruba každé 3 měsíce. Plná autonomie výrobku bude dosažena až po 3 cyklech kompletního napájení. DOBITÍ STŘIHACÍHO STROJKU 1. Do přístroje zastrčte zástrčku a přístroj připojte. Před prvním použitím střihacího strojku jej nabíjejte po dobu 16 hodin. Ujistěte se, že spínač střihacího strojku je v pozici OFF. 2. Rozsvítí se LCD obrazovka a baterie indikuje stav dobití přístroje pomocí čárek. 3. Kompletní dobití umožní používat střihací strojek minimálně po dobu 45 minut. 4. Délka trvání následných nabíjení je 90 minut. 5. R ychlé dobití po dobu 5 minut umožní použití i-control po dobu zhruba 3 minuty. POUŽÍVÁNÍ V SÍTI Připojte střihací stroje do sítě, počkejte zhruba 1 minutu a dejte jej do pozice ON. Důležité! Použijte výhradně adaptér dodávaný se střihacím strojkem. MANIPULACE S NÁSTAVCEM STŘIHU Velmi praktické je to, že nástavec vám zaručí stejnou výšku zastřižení. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před zapnutím přístroje i-control se vždy ujistěte, že nástavec střihu je správně umístěn tím, že na něj vynaložíte lehký tlak směrem dolů, abyste ověřili, že je správně zaklapnutý. Výška vybraného střihu zůstane zobrazena na LCD obrazovce. POUŽITÍ BEZ NÁSTAVCE STŘIHU Pro uvolnění nástavce střihu držte přístroj v ruce a zatlačte směrem nahoru palcem a ukazováčkem (Obr. 1). Zaklopte nástavec směrem dozadu a zaklapněte jej do zářezu určenému k tomuto účelu tím, že zatáhnete směrem dolů (Obr. 2). Bez nástavce střihu je výška střihu nižší než 0,4 mm. ZAPNUTÍ A POUŽÍVÁNÍ Zapněte střihací strojek Stiskněte tlačítko ON/OFF. Nástavec se automaticky umístí do počáteční pozice 0,4 mm. Výšku střihu lze vybrat díky 2 tlačítkům se šipkou směřující nahoru/směřující dolů. Pokud stisknete jedno z těchto dvou tlačítek, motor střihacího strojku se zastaví. Jakmile je délka střihu vybraná, stiskněte znovu na tlačítko ON/OFF pro potvrzení výšky a pro spuštění motoru. Vypnutí střihacího strojku Kompletní vypnutí Jakmile stisknete tlačítko ON/OFF po dobu delší než 2 vteřiny, přístroj se zcela vypne a nástavec se vrátí do počáteční pozice. Pohotovostní režim Pokud stisknete tlačítko ON/OFF po dobu kratší než 2 vteřiny, vypne se pouze motor, digitální zobrazení zůstane rozsvícené po dobu 20 vteřin. Po těchto 20 vteřinách máte ještě možnost změnit výšku střihu po dobu 5 minut. Spontánní kompletní vypnutí Po uplynutí 5 minut se střihací strojek automaticky vypne a nástavec zůstane v poslední použité pozici. Paměťová funkce Tento zastřihovač má paměťovou funkci, která ukládá nastavení poslední zvolené délky. Při vypnutí jednotky se vodič hřebenu vrátí do pozice 0,4 mm. Při opětovném zapnutí zastřihovače, vodič hřebenu se automaticky nastaví do poslední zvolené délky. ÚDRŽBA Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho optimální funkci. Odnímatelné čepele Čepele zastřihovacího strojku BaByliss lze snadno odmontovat, což usnadňuje jejich čištění. Zkontrolujte, zda je strojek vypnutý. Zastřihovač přidržujte čepelemi směrem nahoru. Uvolněte je zatlačením na špičku čepelí. Čepele vyčistěte pomocí kartáčku, aby se odstranily zbytky vlasů. Samomazací čepele Čepele strojku jsou vybaveny nádržkou, která uvolňuje množství oleje nezbytné pro jeho správnou funkci pro jednotlivá použití. Jakmile však zjistíte snížení výkonu přístroje, doporučujeme pravidelné doplnění. Odmontujte čepele dle naznačeného postupu. Opatrně naneste několik kapek oleje BaByliss (Obr. 3). Potom nasaďte čepele opět na zastřihovač. Olej BaByliss je speciálně určen pro zastřihovací strojky a má tu vlastnost, že se nevypařuje a nezpomaluje činnost čepelí. Pokud jsou čepele opotřebované nebo poškozené, je možno si opatřit náhradní. машинки для стрижки бороды i-control ДО ТОГО, КАК ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ АППАРАТОМ, СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ! ХАРАКТЕРИСТИКИ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ 1. Вращающаяся головка (25°), безупречно прилегающая ко всем изгибам и контурам лица – Высокая точность и оптимальный комфорт 2. Направляющая, обеспечивающая безопасность бритья; для удобства ухода за машинкой направляющая - съемная 3. Сверхточная моторизированная регулировки длины среза: 9 вариантов длины от 0,4 до 2,0 мм с пошаговым переходом в 0,2 мм и 6 вариантов длины от 2,5 до 5 мм от с пошаговым переходом в 0,5 мм 4. Жидкокристаллический экран LCD, на который выводятся значения длины среза волосков и уровня зарядки электробритвы. 5. Функция памяти 6. Лезвия: Подвижный нож - W-Tech: CMS (Chrome-Molybdene-Stainless Steel / хром - молибден -нержавеющая сталь) / Неподвижный нож: нержавеющая сталь 7. Новейший эргономичный дизайн, обеспечивающий удобство удержания аппарата в руке и манипулирования им 8. Система быстрой зарядки: зарядка в течение 90 минут = 45 минут пользования бритвой/ быстрая зарядка в течение 5 минут = один 3-минутный сеанс бритья 9. Аксессуары: переходник, масло для смазки, щеточка для очистки, чехол ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ БАТАРЕЕК NI-MH ДАННОГО АППАРАТА Чтобы достичь и предохранить наибольшую возможную автономность батареек, перед самым первым применением поставьте аппарат на зарядку в течение 16 часов и повторяйте данную процедуру каждые 3 месяца. Полная автономия аппарата достигается только после 3 полных циклов зарядки. КАК ЗАРЯДИТЬ ЭЛЕКТРОБРИТВУ 1. Вставьте штырь в аппарат и включите переходник в сеть. Перед тем, как первый раз воспользоваться электробритвой, оставьте ее на зарядке в течение 16 часов. Убедитесь в том, что переключатель аппарата находится в положении OFF (выкл.). 2. Жидкокристаллический экран LCD засветится, и на нем появится индикатор зарядки батарейки в виде бегущих полосок. 3. Полностью заряженной электробритвой можно пользоваться в течение 45 минут. 4. Продолжительность последующих зарядок – 90 минут. 5. Быстрая 5-минутная зарядка дает возможность воспользоваться бритвой i-control в течение 3 минут. РАБОТА ОТ СЕТИ Включите бритву в сеть, подождите 1 минуту и приведите переключатель в положение ON (вкл.). ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Следует пользоваться только тем переходником, который входит в комплект поставки электробритвы. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ДЛЯ БРИТЬЯ Исключительно практичная, направляющая для бритья гарантирует равномерную длину среза волосков. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Прежде, чем включить электробритву i-control, убедитесь в том, что направляющая для бритья установлена правильно: слегка прижмите ее вниз, чтобы проверить, хорошо ли она защелкнута. Выбранная длина среза остается выведенной на экран LCD. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНКОЙ БЕЗ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ Чтобы снять направляющую, удерживайте аппарат в руке и подтолкните направляющую вверх большим и указательным пальцами (Рис. 1). Откиньте направляющую к задней части аппарата, слегка потяните вниз и закрепите ее в специально предусмотренном пазу (Рис. 2). Без направляющей длина срезанных волосков менее 0,4 мм. КАК ВКЛЮЧАТЬ И КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭЛЕКТРОБРИТВОЙ Чтобы включить электробритву Нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./выкл.). Направляющая автоматически устанавливается в исходную позицию 0,4 мм. Длину среза можно отрегулировать с помощью двух кнопок со стрелочками вверх/вниз. Если вы нажмете на одну из кнопок, двигатель электробритвы остановится. Выбрав нужную вам длину, снова нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./выкл.), чтобы подтвердить ваш выбор и снова запустить двигатель. Чтобы выключить электробритву Отключение Нажмите на кнопку ON/OFF (вкл./выкл.) и удерживайте ее в нажатом положении более 2 секунд; аппарат полностью отключится, и направляющая вернется в исходную позицию. Режим ожидания Если вы удержите кнопку ON/OFF (вкл./выкл.) в нажатом положении менее 2 секунд, то тогда остановится только двигатель, а экран останется освещенным в течение 20 секунд. По истечении 20 секунд у вас еще будет возможность изменить длину среза в течение 5 минут. Автоматическая остановка По истечении 5 минут электробритва автоматически отключается, и направляющая остается в той позиции, которая была выбрана последней. Функция памяти В этом аппарате предусмотрена функция памяти, которая записывает значение последней выбранной длины стрижки. При выключении машинки направляющая для стрижки возвращается в положение 0,4 мм. При последующем включении аппарата направляющая для стрижки автоматически устанавливается в последнюю выбранную позицию. УХОД Регулярный уход за лезвиями машинки позволит поддержать ее в состоянии оптимального функционирования. Съемные лезвия Чтобы облегчить уход за машинкой, на аппарате фирмы BaByliss установлены съемные лезвия. Убедитесь в том, что машинка выключена. Держите машинку, направив лезвия вверх, и снимите их, нажав на край лезвий. Почистите лезвия с помощью щеточки, чтобы удалить с них волосы. Самосмазывающиеся лезвия На лезвиях вашей машинки установлен резервуар-тампон, который выделяет количество масла, необходимое для нормального функционирования машинки при каждом ее использовании. Тем не менее, как только вы почувствуете, что ваша машинка начинает работать хуже, мы рекомендуем вам добавить масла в резервуар. Снимите лезвия, как описано выше. Аккуратно капните на тампон несколько капель масла марки BaByliss (Рис. 3). Затем вновь установите лезвия на машинку. Формула масла марки BaByliss разработана специально для машинок; оно не испаряется и не затормаживает лезвия. Когда лезвия износятся или повредятся, возможно приобрести запасные лезвия. i-control tıraş makinesi Cihazı kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyunuz! SAÇ KESME MAKİNESİNİN ÖZELLİKLERİ 1. Yüzün kıvrımlarına ve çevresine mükemmel şekilde uyacak oynar başlık (25°) 2. Koruyucu kesim kılavuzu, kolay bakım için çıkartılabilir 3. Son derece hassas motorlu kesim yüksekliği ayarı : 0,4 den 2,0 mm kadar 0,2 mm adımlarla 9 yükseklik ve 2,5 den 5 mm kadar 0,5 mm adımlarla 6 yükseklik 4. Seçilen uzunluğu ve şarj seviyesini gösteren LCD ekran 5. H afıza fonksiyonu 6. Bıçaklar: Hareketli bıçak - W-Tech: CMS (Krom-MolibdenPaslanmaz Çelik) / Sabit bıçak: paslanmaz çelik 7. Aletin hakim ve rahat tutulmasını sağlayan tamamen yeni ve ergonomik tasarım 8. Hızlı şarj sistemi : 90 dakikalık bir şarj = 45 dakika kullanım /5 dakikalık bir hızlı şarj = 3 dakikalık eşsiz bir tıraş 9. Aksesuarlar : adaptör, yağ, temizleme fırçası, çanta BU ALETİN NI-MH PİLLERİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİLER Pillerin mümkün olan en yüksek otonomisine ulaşmak ve muhafaza etmek için, ilk kullanımdan önce ve yaklaşık 3 ayda bir, 16 saat şarj edin. Ürünün tam otonomisine ancak 3 şarj döngüsü tamamlandıktan sonra ulaşılabilir. SAÇ KESME MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ 1. Fişi alete takın ve adaptörü prize takın. Saç kesme makinesini ilk kez kullanmadan önce, 16 saat boyunca şarj edin. Saç kesme makinesinin anahtarının OFF konumunda bulunduğundan emin olun. 2. LCD ekran aydınlanır ve bir pil akar bir çubuk sayesinde şarj durumunu gösterir. 3. Tam bir şarj, saç kesme makinesinin en az 45 dakika süre ile kullanılmasını sağlar. 4. Bundan sonraki şarjların süresi yaklaşık 90 dakikadır. 5. 5 dakikalık hızlı bir şarj, i-control’ün yaklaşık 3 dakika süre ile kullanılmasını sağlar. ŞEBEKE ÜZERİNDE KULLANIM Saç kesme makinesinin fişini prize takın, 1 dakika bekleyin ve ON konumuna getirin. ÖNEMLİ! Sadece saç kesme makinesi ile birlikte verilen adaptörü kullanın. KESİM KILAVUZUNUN KULLANILMASI Çok pratik olan kesim kılavuzu eşit bir kesim yüksekliğini garanti eder. ÖNEMLİ: i-control’ü açmadan önce, iyi kenetlenmiş olduğunu kontrol etmek için aşağıya doğru hafifçe bastırarak kesim kılavuzunun her zaman doğru konumlandırılmış olduğundan emin olun. Seçilen kesim yüksekliği LCD ekranda kalır. KESİM KILAVUZSUZ KULLANIM Kesim kılavuzunu ayırmak için, aleti bir elde tutun ve baş parmak ve işaret parmağı ile yukarı doğru itin (Res. 1). Kılavuzu aletin sırtına doğru devirin ve aşağıda doğru hafifçe çekerek bu amaç için öngörülmüş olan yarığa klipsleyin (Res. 2). Kesim kılavuzu olmadan kesim yüksekliği 0,4 mm’nin altındadır. ÇALIŞTIRMA VE KULLANIM Saç kesme makinesini açın ON/OFF düğmesine basın. Kesim kılavuzu otomatik olarak 0,4 mm’lik ilk konumuna gelir. Kesim yüksekliği yukarı ok ve aşağı ok tuşları sayesinde Seçilebilir Eğer bu iki tuştan birini bastırırsanız, saç kesme makinesinin motoru durur. Kesim boyu ayarlandıktan sonra, yüksekliği teyit etmek ve motoru tekrar çalıştırmak için tekrar ON/OFF tuşuna basın. Saç kesme makinesinin kapatılması Kapatma ON/OFF tuşunu 2 saniyeden uzun bir süre basılı tutun, alet tamamen kapanır ve kesim kılavuzu ilk konumuna döner. Beklemeye alma ON/OFF tuşunu 2 saniyeden daha az süre ile basılı tutarsanız, sadece motor durur, dijital ekran 20 saniye boyunca yanık kalır. Bu 20 saniyenin ötesinde, hala 5 dakika boyunca kesim yüksekliğini değiştirme imkanınız vardır. Ani kapanma 5 dakikanın sonunda, saç kesme makinesi otomatik olarak kapanır ve kesim kılavuzu en son kullanıldığı konumda kalır. Hafıza fonksiyonu Bu cihazda, seçilen son kesim boyunu kaydeden bir hafıza fonksiyonu bulunmaktadır. Cihaz kapatıldığında kesim kılavuzu yeniden 0,4 mm pozisyonuna gelmektedir. Cihazın bir sonraki açılışında, kesim kılavuzu otomatik olarak seçilen son pozisyona gelecektir. BAKIM Kesim aletinin bıçaklarının bakımının düzenli olarak yapılması, en iyi çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır. Çıkarılabilir bıçaklar Temizliği kolaylaştırmak için, BaByliss saç kesme makinesinin bıçakları çıkarılabilir. Cihazın kapalı olmasından emin olun. Cihazı bıçakları yukarı doğru gelecek şekilde tutun ve bıçakların ucuna bastırarak bunları çıkarın. Üzerindeki saçları temizlemek için bıçakları temizleme fırçası yardımı ile özenle fırçalayın. Kendinden yağlamalı bıçaklar Kesim aletinizin bıçakları, cihazınızın iyi çalışması için gerekli yağ miktarını her kullanımdan sonra düzenleyen bir tampon rezervuar donanımlıdır. Bununla birlikte, cihazın veriminde bir düşüş tespit edildiğinde düzenli olarak değiştirilmesi önerilir. Bıçakları yukarıda belirtildiği şekilde çıkarın. Tampon üzerinde özenle birkaç damla BaByliss yağı damlatın (Res. 3). Daha sonra bıçakları yeniden cihazın üzerine yerleştirin. BaByliss yağı özel olarak kesim aleti için tasarlanmıştır, buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır. Yıprandıklarında veya eskidiklerinde yedek bıçakları kullanmak mümkündür. E875E_IB with pouch.indd 2 Машинка для стрижки Производитель: BaByliss SA 99 Авеню Аристид Бриан BP72 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Китае Дата производства: см. на товаре 27/06/12 15:38-
1
-
2
in andere talen
- English: BaByliss E875E User manual
- italiano: BaByliss E875E Manuale utente
- русский: BaByliss E875E Руководство пользователя
- français: BaByliss E875E Manuel utilisateur
- español: BaByliss E875E Manual de usuario
- Deutsch: BaByliss E875E Benutzerhandbuch
- português: BaByliss E875E Manual do usuário
- dansk: BaByliss E875E Brugermanual
- suomi: BaByliss E875E Ohjekirja
- čeština: BaByliss E875E Uživatelský manuál
- svenska: BaByliss E875E Användarmanual
- Türkçe: BaByliss E875E Kullanım kılavuzu
- polski: BaByliss E875E Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
-
BaByliss E769E Handleiding
-
-
-
-
BaByliss E791E Handleiding
-
-
BaByliss E709EE769EE779E de handleiding
-
-
-