Documenttranscriptie

Veiligheidsadviezen Attentie! Bij het gebruik van elektrisch handgereedschap moeten ter voorkoming van elektrisch contact, verwondingen en brandgevaar de volgende veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen. Lees deze adviezen eerst aandachtig door en volg deze op voordat u de machine gebruikt. 1 Houdt uw werkomgeving vrij van rondslin■ gerende voorwerpen. Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houdt rekening met invloeden van buitenaf. ■ Laat elektrisch handgereedschap niet in de regen liggen. Gebruik elektrisch handgereedschap niet in een natte of vochtige omgeving. Zorg voor een goede verlichting. Gebruik elektrisch handgereedschap niet in een explosie-onveilige omgeving of in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. Neem eventueel contact op met de veiligheidsinspecteur. 3 Voorkom direct elektrisch huidcontact. Ver■ mijdt huid/ lichaamscontact met objecten die geaard zijn zoals metalen buizen, radiatoren, C.V. kachels, koelkasten enz. 7 Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik geen ■ machine met een te kleine capaciteit, of voorzet-apparatuur met een te laag vermogen. Gebruik de apparatuur niet voor werkzaamheden, waarvoor zij niet bestemd is, b.v. gebruik geen handcirkelzaag voor het omzagen van bomen of het snoeien van takken. viezen vor het verwisselen van de gereedschappen op. Controleer de kabel regelmatig en laat de kabel bij beschadiging door een erkende vakman vernieuwen. Controleer ook regelmating het verlengsnoer en vervang het indien deze beschadigd is. Houdt de handgrepen droog, olie- en vetvrij. 8 Draag de juiste werkkleding. Draag geen te ■ 14 Neem de steker uit de wandcontactdoos in■ ruime kleding of sieraden. Deze kunnen door de draaiende delen gegrepen worden. Bij het werken in de open lucht wordt geadviseerd rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen te dragen. Draag bij lang haar een haarnet. 9 Draag een beschermbril. Maak gebruik van ■ een stofmasker bij werkzaamheden waarbij veel stof vrijkomt. 10 Gebruik de aansluitkabel op de juiste wijze. ■ Draag de machine niet aan de kabel, gebruik de kabel niet om de steker uit de wandcontactdoos te trekken. Bescherm de kabel tegen hoge temperaturen, olie en scherpe voorwerpen. 11 Zet het werkstuk goed vast. Gebruik span■ bevoegde personen niet met het gereedschap werken, houdt ze weg uit uw werkomgeving. klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te klemmen. Dit geeft u een stabielere werkopstelling dan wanneer u het werkstuk met de hand vasthoudt. Bovendien kunt u uw apparaat nu met twee handen bedienen. 5 Berg uw gereedschap veilig op. Elektrisch ■ 12 Zorg voor een veilige werkhouding.Vermijdt ■ 4 Buiten bereik van kinderen houden. Laat on■ handgereedschap dat niet gebruikt wordt, dient buiten het bereik van kinderen in een droge, afgesloten ruimte bewaard te worden. 6 Belast het gereedschap niet boven zijn ca■ paciteit. U werkt beter en veiliger binnen het toepassingsgebied van de machine. 14 een abnormale lichaamshouding en zorg voor een stabiel evenwicht. 13 Het gereedschap dient u zorgvuldig te on■ derhouden. Werk met gereedschappen die in goede staat zijn om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de gebruiksaanwijzing en de ad- dien het apparaat niet gebruikt wordt, tijdens het onderhoud en bij het verwisselen van het gereedschap, b.v. boren, beitels, slijpschijven en zaagbladen. 15 Laat geen hulpgereedschap op de machine ■ zitten. Controleer voor het inschakelen van de machine of sleutels of andere hulpgereedschappen verwijderd zijn. 16 Voorkom dat de apparatuur per abuis inge■ schakeld wordt. Draag geen op het lichtnet/accu aangesloten machine met de vinger aan de schakelaar. Controleer of de schakelaar bij het aansluiten op het lichtnet uitgeschakeld is. derdelen gebroken zijn. Controleer of alle onderdelen juist gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voor het veilig functioneren van het apparaat voldaan is. Indien in de gebruiksaanwijzing niets anders vermeld staat, dienen de machine-onderdelen en eventueel de beschadigde onderdelen die de veilige werking van het apparaat garanderen naar de Reparatie Service Werkplaats van Hilti gestuurd te worden. De reparatie dient door vakkundig personeel uitgevoerd te worden. Niet functionerende schakelaars dienen door geschoold personeel vervangen te worden. Gebruik geen schakelaars die niet uitgezet kunnen worden. 20 Attentie! Gebruik in het belang van uw ■ persoonlijke veiligheid alleen toebehoren en hulpapparatuur, die in de gebruiksaanwijzing of in de catalogus worden geadviseerd. Het gebruik van andere dan de vermelde toebehoren of hulpgereedschappen kan lichamelijk letsel veroorzaken. 21 Reparaties mogen alleen door erkende ■ Gebruik voor buiten, alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren. reparateurs worden uitgevoerd. Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker mogen reparaties alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd. 18 Denk na bij wat u doet. Blijf met uw gedach■ 22 Sluit de stofafzuiging aan. Wanneer toebe■ 17 Gebruik van het verlengsnoer in de openlucht. ■ ten bij uw werkzaamheden, ga verstandig te werk, gebruik uw machine niet indien u niet volledig met uw gedachten bij uw werk bent. horen voor stofafzuiging en (water)opvang aanwezig zijn, moeten deze aangesloten zijn en op de juiste wijze gebruikt worden. 19 Controleer het elektrisch handgereedschap ■ op beschadigingen. Voor het in gebruik nemen van de machine moet het apparaat en eventueel de beschadigde onderdelen op veiligheid gecontroleerd worden. Controleer of de bewegende delen goed functioneren en of er geen on- Bewaar deze veiligheidsadviezen goed. holländisch Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00  1 Hilti TE 75 Kombihamer Technische gegevens 2 Pos.1 TE 75 uitgerust med: machinekoffer, schoonmaakdoek, Hilti gereedschaps-vet, gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften. 3 Opgenomen vermogen: Spanning: Opgenomen stroom: Frequentie: Machinegewicht: Afmetingen: Toerental belast: Aantal slagen belast: Slagenergie: Boorcapaciteit in normaal beton: Gereedschap: TE-FY (Y) hardmetaalboren: TE-FY (Y)-GB doorvoerboren: TE-FY (Y)-BK slagdozenboren: TE-FY (Y) adapter: Beitels: Draag gehoorbeschermers 4 6 Pos.2 Veiligheidshandschoenen dragen Draag veiligheidsbril 5 ¬ Geluids- en trillingsniveau Het geluidsdrukniveau van het apparaat is 108 dB (A). Draag gehoorbeschermers. De gewogen gemiddelde versnelling waaraan de armen worden blootgesteld is 11 m/s2. 1050 Watt 230 V 5,5 A 50–60 Hz 7,9 kg 495×259×114 mm 0–255 / 0–185 omw/min. 2700 / 1950 sl/min. 8,0 Joule / 4,0 Joule ∅ 25 mm = 100 xm3/min. = 200 mm/min. ∅ 12–37 mm ∅ 40–80 mm ∅ 45–150 mm TE-C boren, snelspanboorkop voor hout en metaal, plaatsingsgereedschap voor HVU ankers Punt-, vlak-, spaat-, hol-, kanaalbeitel en voegbikker TE-FY «hamerboren» / «beitelen» / «neutraal» Gereedschapopname: Standen: Slipkoppeling Continu smeersysteem Zijhandgreep met diepte-aanslag is 360° verdraaibaar Traploos regelbare schakelaar Regelbare hamerslagenergie: max. = 100 %, min. = 50 % Dubbelgeïsoleerd volgens klasse II, CENELEC HD 400 Radio- en TV ontstoord volgens EN 55014 Service-indicator met waarschuwingslampje Gebruik dit product alleen op de wijze zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. De gebruiksaanwijzing van de machine en de daarbij behorende veiligheidsvoorschriften moeten nauwkeurig in acht worden genomen. Technische wijzigingen voorbehouden 15 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00  Bedrijfsvoorschriften en handleiding: 1. Pas op: Bij het werken moet u de boor altijd met beide handen vasthouden. Zorg ervoor dat u altijd stevig staat. Gebruik bij het boren altijd het handvat opzij. Let erop dat het zijhandvat goed gemonteerd is en goed vastgezet is. Houd het zijhandvat aan het uiteinde vast (fig. 6) en pas goed op. De boorkop kan zich ineens vastbijten. 2. De netspanning moet met de op het kentekenplaatje aangegeven spanning overeenkomen. 3. De TE 75 machine is dubbelgeísoleerd en mag niet worden geaard. 4. Oefen geen grote aandrukkracht op de TE 75 machine uit, de slagkracht wordt daardoor niet vergroot. De TE 75 machine mag alleen worden geplaatst en geleid. Lees de schriften. bijgesloten veiligheidsvoor- Fig. 1: Reinigen van het gereedschap (boren, beitels, gereedschapopname, etc.). De boorkop is niet opgenomen in het smeersystem van de machine. Het insteekeinde van de boor/beitel dient regelmatig te worden schoongemaakt en met Hilti gereedschaps-vet licht te worden ingevet. De opstarttijd kan bij lage temperaturen worden verkort door de hamerboor zacht tegen het te bewerken betonoppervlak te stoten. Handleiding Fig. 2: Plaatsen van de TE-FY (Y) gereedschappen. Gereedschap in gereedschapopname plaatsen en zo ver ronddraaien dat het gereedschap door de spiebaan vergrendeld wordt en naar achteren kan worden geschoven. Trek de vergrendelhuls (pos. 1) naar achteren en duw het gereedschap tot 16 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00 de aanslag. De vergrendelhuls (pos. 1) loslaten. Bij het eruit nemen van het gereedschap, de vergrendelhuls (pos. 1) naar achteren trekken en het gereedschap eruit nemen. Fig. 4: In gebruikname Machine inschakelen door middel van de traploos regelbare schakelaar. Van 0 tot en met de maximale snelheid. Boren: Fig. 5: Instelling slagkracht (teken 100 %; teken 50%). De machine stevig tegen de ondergrond plaatsen en beitelen. Fig. 3: Hamerboren. Hamerboren in beton, metselwerk en natuursteen: plaats de keuzeknop in de stand hamerboren (teken ). Opgelet: voordat er wordt overgeschakeld van beitelen naar hamerboren, de schakelhefboom eerst in de neutrale stand zetten en daarna door schakelen naar hamerboren. Zonder klopboren: Schuif instelhendel naar aangegeven rotatieboorpositie (teken ). Met de adapter met sleutelloze spankop of gereedschap voor pluggen wordt alleen de draaiende beweging naar de boor overgedragen, omdat het verbindingsstuk korter is. Fig. 6: Zijhandvat en instelling van de diepte Draai zijhandvat los, draai naar de gewenste positie en draai het zijhandvat weer vast. Voor een exacte boordiepte, bijvoorbeeld voor het boren van pluggaten, het zijhandvat draaien tot het los staat, de diepte-instelling (pos. 2) op de gewenste boordiepte zetten en het zijhandvat weer vastzetten. Service: Fig. 5: De kombihamer heeft een serviceindicator. Wanneer het lampje gaat branden moet de machine bij de Hilti Reparatie Service worden aangeboden. Bij verontachtzaming kan schade aan de machine ontstaan. Elektrisch gereedschap moet voldoen aan de veiligheidsvoorschriften. Onderhoud aan de machine mag alleen door de vakman worden uitgevoerd. Het gebruik van originele Hilti-onderdelen garanderen een optimale veiligheid. De garantie omvat, onder uitsluiting van verdergaande aanspraken van welke aard dan ook, vervanging van of reparatie van de defecte delen. De garantie treedt onmiddellijk in werking na het vaststellen van het defect. Onderdelen die onder de normale slijtage vallen, komen niet in aan-merking voor garantie. In het bijzonder is Hilti niet aans-prakelijk voor directe of indirecte schade, verlies of kosten die samenhangen met het gebruik of de onmogelijk-heid tot het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende toezeggingen voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel zijn uitdrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie en vervanging moet het apparaat en/of betrokken onderdelen, onmid-dellijk na vaststelling van het defect naar Hilti gezonden worden. Beitelen: Fig. 2: De beitelopname (hetzelfde als bij de hardmetaalboren). Fig. 3: De schakelhefboom in de neutrale positie plaatsen (teken O). De beitel kan nu in de gewenste stand worden geplaatst. Draai de schakelhefboom daarna in de stand beitelen (teken ). ste wijze, overeenkomstig de gebruiksaanwijzing, bedienen en onderhouden van de machine en op voor-waarde dat geen ondeskundige reparaties werden uitgevoerd of niet toegestane veranderingen werden aangebracht en uitsluitend het voor deze machine bestemde gereedschap werd gebruikt. Garantie Wij verlenen u tot 1 jaar na aankoop garantie op eventuele materiaal- en constructiefouten voor zover deze zijn opgetreden, ondanks het op jui- Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle eerder of gelijktijdig gedane afspraken betreffende garantie.  EG-Konformitätserklärung de Declaração de conformidade pt Bezeichnung: Kombihammer Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX Descricão: Martelo combinado Nr. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX Typenbezeichnung: TE 75 Konstruktionsjahr: 1995 Designacão: TE 75 Ano de fabrico: 1995 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EC declaration of conformity Dichiarazione di conformità en it Description: Combihammer Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX Descrizione: Martello combinato Nr. di serie: XX/0000001 - 9999999/XX Designation: TE 75 Year of design: 1995 Modello/Tipo: TE 75 Anno di progettazione: 1995 We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following standards and directives: Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Déclaration de conformité CE Konformiteitsverklaring fr Designation: Perforateur burineur No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX Modéle / type: TE 75 Année de conception: 1995 nl Omschrijving: Kombihamer Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX Type-aanduiding: TE 75 Constructie-jaar: 1995 Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec normes ou documents de normalisés: Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Declaración de conformidad Konformitetserklæring es Designacion: Martillo combinado No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX Modelo/Tipo: TE 75 Año de fabricacion: 1995 da Betegnelse: Kombihammer Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX Model/type: TE 75 Fremstillingsår: 1995 Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer og normative dokumenter: 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 89/336/EWG, 89/37/EG, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 50144-1, EN 50 144-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071191 / 000 / 00