Documenttranscriptie

3) Den 9-poligen Steckverbinder des Druckerkabels an den seriellen Anschluss des Druckers anschließen. 4) Die entsprechende Betriebsanleitung enthält vollständige Anweisungen zum Gebrauch, einschließlich Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und technische Daten des Pulsoximeters und des Druckers. nl Pols-oximeter Printerkabel (Onderdeelnummer 036341) Instructieblad REINIGUNG Reinigen Sie das Druckerkabel durch Abwischen mit einer Reinigungslösung wie Isopropylalkohol. Vorsicht: Das Kabel nicht durch Bestrahlung, Dampf oder Ethylenoxid sterilisieren; das Kabel nicht in Reinigungslösungen, Desinfektionslösungen oder Wasser tauchen. WARNHINWEISE 1) Beschädigte Kabel nicht verwenden. 2) Wie bei allen medizinischen Geräten sind die Verbindungskabel zum Patienten so anzulegen, dass der Patient sich nicht darin verfangen kann. 3) Wenn die Stecker nicht korrekt verbunden sind, kann dies zu unterbrochenen oder fehlgeschlagenen Druckergebnissen führen. 4) Das Kabel darf nur im Einklang mit IEC 601-1-1 an sekundäre Ein-/Ausgabe-Geräte angeschlossen werden und das hieraus entstandene System muss vor der klinischen Anwendung auf seine einwandfreie Funktion geprüft werden. Omschrijving De Nellcor™ pols-oximeter printerkabel (onderdeelnummer 036341) is een 1-meter kabel die een interface vormt van Nellcor NPB-190, NPB-195, NPB-290, NPB-295, N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 en N-600x pols-oximeters en de daarmee compatibele printers. De printerkabel biedt een verbinding tussen de RS-232 seriële communicatiepoort van de pols-oximeter en een seriële printer. KABELCOMPATIBILITEIT De printerkabel is compatibel met: • Nellcor NPB-190, NPB-195, NPB-290, NPB-295, N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 en N-600x pols-oximeter-datacommunicatiepoorten • RS-232-communicaties • 9-pens d-sub connector vrw ACHTUNG EXTERNE KABELINTERFACE 1) Um Beschädigungen des Druckerkabels zu vermeiden, beim Trennen des Pulsoximeters bzw. Druckers der Steckverbinder fassen und nicht das Kabel. 2) An das Kabel angeschlossene Geräte geben u. U. elektromagnetische Interferenzen ab, die andere Instrumente stören können. Das Kabel von den betroffenen Geräten entfernt verlegen, wenn derartige Interferenzen vermutet werden. 3) Diese elektromagnetischen Interferenzen können von Mobiltelefonen, Funkgeräten, Motoren, Telefonen, HD-TVs, Lampen, elektrochirurgischen Geräten, Defibrillatoren und anderen medizinischen Geräten ausgehen. Das Gerät so weit wie möglich von potenziellen elektromagnetischen Störquellen fernhalten. 4) Das Kabel darf nicht an sekundäre Ein-/Ausgabe-Geräte angeschlossen werden, wenn es nicht geerdet ist. 5) Das Kabel ist nicht gegen die Auswirkungen von Defibrillatoren geschützt. De printerkabel kan aangesloten worden op: • Seriële printers met 9-pens d-sub connectors vrw. • Seriële printers met 25-pens d-sub connectors vrw via nul 9 tot 25 pens seriële adapter Gebruiksaanwijzing 1) Installeer twee zeskante afstandsstukken (item 1) op de oximeterdatapoortconnector (stap 2, item 2). Zie de oximeterservicehandleiding voor demontage van de oximeter. 1. Zeskantig afstandsstuk KABELSPEZIFIKATIONEN IEC-Kompatibilität • IEC 601-1: 4.4, IEC 601-1: 4,10, IEC 601-1: 10.2.1, IEC 601-1: 44,5, IEC 601-1: 56,1.b Normaler Gebrauch: • Umgebungstemperatur: +5 ºC bis +40 ºC • Relative Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 95 % nicht kondensierend • Luftdruck: 70 kPa bis 106 kPa Aufbewahrung: • Umgebungstemperatur: –20 ºC bis +60 ºC • Relative Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 95 % nicht kondensierend • Luftdruck: 50 kPa bis 106 kPa Auskünfte zur Produktgarantie erhalten Sie vom technischen Kundendienst von Covidien oder über Ihren Covidien-Repräsentanten. 10 1 2) Sluit de 15-pens connector van de printerkabel aan op de poortconnector van de pols-oximeter (item 2). 2 TM 2X NPB-295 SN NELLCOR PURITAN BENNETT, INC. PLEASANTON, CA 94588, U.S.A. T 0.50A 250V R 012 3 IPX1 NRTL/C MADE IN IRELAND NELLCOR PURITAN BENNETT EUROPE BV, 's-HERTOGENBOSCH, THE NETHERLANDS CISPR 11 Group 1 Class B 100-120 V 200-240 V 50/60 Hz 20VA 2. Datapoortconnector 035554A-0497 U.S. PATENTS: 4,621,643; 4,653,498; 4,700,708; 4,770,179; 4,869,254; Re. 35,122; 4,928,692; 4,934,372; 5,078,136 3) Sluit de 9-pens connector van de printerkabel aan op de seriële poort van de printer. 4) Zie de betreffende bedieningshandleiding voor volledige gebruiksinstructies, inclusief waarschuwingen, voorzichtigheidsmaatregelen en specificaties van de pols-oximeter en printer. 7 REINIGEN de Reinig de printerkabel door deze af te vegen met een reinigingsoplossing, zoals isopropylalcohol. Let op: Niet steriliseren met bestraling, stoom of ethyleenoxide; dompel de kabel niet onder in een reinigings- of desinfectieoplossing of water. Pulsoximetrie-Druckerkabel (Art.-Nr. 036341) Anweisungsblatt WAARSCHUWINGEN 1) Gebruik geen beschadigde kabel. 2) Zoals bij alle medische apparatuur dient u de kabels zorgvuldig te geleiden om te voorkomen dat de patiënt erin verstrikt raakt. 3) Bij het niet goed aansluiten van de pluggen kan dit leiden tot storingen bij printen of niet printen. 4) De kabel mag alleen worden aangesloten op secundaire I/O-apparaten in overeenstemming met IEC 601-1-1 en het daaruit voortkomende systeem moet voor klinisch gebruik worden gecontroleerd op de juiste werking. WAARSCHUWING 1) Om schade aan de printerkabel te voorkomen, dient u de connector en niet de kabel vast te pakken wanneer u de verbinding met de pols-oximeter of de printer verbreekt. 2) Apparaten die met de kabel verbonden zijn, kunnen elektromagnetische interferentie met andere instrumenten veroorzaken. Leg de kabel niet in de buurt van gevoelige instrumenten als interferentie wordt verwacht. 3) Mogelijke interferentie van bronnen of elektromagnetische interferentie zoals mobiele telefoons, radiozenders, motoren, telefoons, hoge-definitie-televisie, lampen, elektrochirurgische units, defibrillators en andere medische instrumenten kan optreden. Houd de unit zover mogelijk van potentiële bronnen van elektromagnetische interferentie vandaan. 4) De kabel mag niet aangesloten worden op secundaire I/O-apparaten, wanneer de kabel niet is aangesloten op een aardreferentie. 5) De kabel is niet defibrillatorbestendig. KABELSPECIFICATIES IEC-compatibiliteit • IEC 601-1: 4.4, IEC 601-1: 4,10, IEC 601-1: 10.2.1, IEC 601-1: 44,5, IEC 601-1: 56.1.b Normaal gebruik: • Omgevingstemperatuur: +5º C tot +40º C • Relatieve vochtigheid: 15% tot 95%, zonder condensvorming • Atmosferische druk: 70 kPa tot 106 kPa Opslag: • Omgevingstemperatuur: –20º C tot +60º C • Relatieve vochtigheid: 15% tot 95%, zonder condensvorming • Atmosferische druk: 50 kPa tot 106 kPa Voor informatie over eventuele garantie voor dit product neemt u contact op met de technische dienst of de plaatselijke vertegenwoordiger van Covidien. Beschreibung Das Pulsoximeter-Druckerkabel (Art.-Nr. 036341) von Nellcor™ ist ein 1 Meter langes Kabel, das Nellcor NPB-190, NPB-195, NPB-290, NPB-295, N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 und N-600xPulsoximeter mit deren kompatiblen Druckern verbindet. Das Druckerkabel stellt eine Verbindung zwischen dem seriellen Anschluss RS-232 des Pulsoximeters und einem seriellen Drucker her. KABELKOMPATIBILITÄT Das Druckerkabel ist kompatibel mit: • Nellcor NPB-190, NPB-195, NPB-290, NPB-295, N-395 N-550, N-560, N-595, N-600 und N-600x Pulsoximeter-Datenkommunikationsports • RS-232-Kommunikationen • 9-poligen d-sub-Buchsen EXTERNES KABELINTERFACE Das Druckerkabel kann an folgende Geräte angeschlossen werden: • Serielle Drucker mit 9-poligen d-sub-Buchsen • Serielle Drucker mit 25-poligen d-sub-Buchsen über Null 9- bis 25-polige serielle Schnittstelle Gebrauchsanweisungen 1) Zwei Sechskantabstandsbolzen (Pos. 1) am Datenanschlusssteckverbinder des Oximeters anbringen (Schritt 2, Pos. 2). Die Zerlegung des Oximeters ist im Wartungshandbuch des Oximeters näher beschrieben. 1. Sechskant-Abstandsbolzen 1 2) Den 15-poligen Steckverbinder des Druckerkabels an den Datenanschlusssteckverbinder (Pos. 2) des Pulsoximeter anschließen. 2 TM 2X NPB-295 SN NELLCOR PURITAN BENNETT, INC. PLEASANTON, CA 94588, U.S.A. T 0.50A 250V R 012 3 8 IPX1 NRTL/C MADE IN IRELAND NELLCOR PURITAN BENNETT EUROPE BV, 's-HERTOGENBOSCH, THE NETHERLANDS CISPR 11 Group 1 Class B 100-120 V 200-240 V 50/60 Hz 20VA U.S. PATENTS: 4,621,643; 4,653,498; 4,700,708; 4,770,179; 4,869,254; Re. 35,122; 4,928,692; 4,934,372; 5,078,136 9 035554A-0497 2. Datenanschluss