Documenttranscriptie

Uw apparaat 2 Een nieuwe benadering van het gewicht 3 Age Height User 1 4 Weight 5 12 6 Fat Mass max Clear 9 < > 7 Enter 8 Vanaf de prille kindertijd is het gewicht van iemand bepalend voor zijn lichamelijke fitheid, zijn sportprestaties en het gevoel of hij/zij wel of niet “lekker in zijn vel zit”. Het is echter niet mogelijk op efficiënte wijze het gewicht in de loop der tijd onder controle te houden wanneer men geen rekening houdt met de lichaamssamenstelling (water, spieren, botten en vetmassa). De spieren en de vetmassa, die het gewicht voor het grootste deel bepalen, zijn onmisbaar voor het leven, met een evenwichtige verdeling die varieert aan de hand van het geslacht, de leeftijd en de lengte. - Onze spieren stellen ons in staat lichamelijke activiteiten uit te oefenen, voorwerpen op te tillen en ons moeiteloos te verplaatsen. Hoe groter de spiermassa, hoe meer energie gebruikt wordt en hoe beter het gewicht onder controle gehouden kan worden. - De vetmassa dient als isolatie, bescherming en energievoorraad. Deze massa slaat overtollige energie op als u meer eet dan u verbruikt. Lichamelijke oefening remt deze massa af, inactiviteit laat hem toenemen. In grote hoeveelheden wordt deze massa gevaarlijk voor de gezondheid (hart- en vaatrisico’s, cholesterol, enz.). Duurzaam afvallen 10 11 Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. 6. Keuze Man / Vrouw. Aanduiding van de leeftijd. Aanduiding van de lengte in cm. Weergave identificatienummers van 4 personen. Weergave van verschillende waarden: gewicht en vetmassa in kg. Grafische weergave van de waarde van de vetmassa en de aanbevolen minimum en maximum grens. 7. Selectie- en scrolltoets. 8. Bevestigingstoets bij het invoeren van de persoonlijke kenmerken. 9. Toets voor het annuleren van de laatst ingevoerde persoonlijke kenmerken. 10. VISIO CONTROL: lampje dat de ontwikkeling van de lichaamssamenstelling van de persoon aangeeft. 11. Elektroden voor het plaatsen van de voeten. 12. Indicator lege batterijen. 11 De groei in de gaten houden en overgewicht vanaf de kindertijd voorkomen NED De verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van de BodySignal en BodySignal Glass en zijn geen exacte weergave van de werkelijkheid. De Firma TEFAL SAS behoudt het recht voor op elk moment, in het belang van de consument, de kenmerken of de onderdelen van het product te wijzigen. In het kader van een dieet helpt BodySignal u bij de controle van uw vetmassa en zorgt tegelijkertijd voor het in stand houden van uw spiermassa. Een slecht dieet kan namelijk tot afname van de spieren leiden. En het zijn juist de spieren die energie verbruiken. Wanneer men spieren verliest, worden er minder calorieën verbrand en slaat het lichaam het vet op. Er is derhalve geen duurzaam verlies van de vetmassa mogelijk zonder de spiermassa in stand te houden. Met BodySignal kunt u uw dieet sturen en uw lichamelijke evenwicht in de tijd beheersen. BodySignal is een efficiënt middel om reeds bij kleine kinderen gewichtsproblemen te ontdekken. De groeiperiode is namelijk het moment waarop de parameters van het menselijk lichaam het meeste verandert en het is vaak moeilijk problemen te constateren… Welnu, een neiging tot overgewicht, bijvoorbeeld, kan veel efficiënter behandeld worden als het probleem op tijd ontdekt wordt… waardoor overgewicht op volwassen leeftijd vermeden wordt. BodySignal is ontworpen om de lichaamssamenstelling vanaf 6 jaar in de gaten te houden. Meetprincipe Wanneer u met blote voeten op het met elektroden voorziene weegplateau gaat staan, wordt er door de elektroden een elektrisch stroompje met zeer lage intensiteit in uw lichaam doorgegeven. Deze stroom, die tussen de voeten wordt doorgegeven, ontmoet een “hindernis” zodra hij vet tegenkomt. Deze lichaamsweerstand, Bio-elektrische Impendantie genoemd, varieert aan de hand van het geslacht, de leeftijd en de lengte van de gebruiker en maakt het mogelijk de vetmassa en zijn grenzen te bepalen. Dit apparaat is absoluut ongevaarlijk aangezien hij met zwakstroom werkt (4 batterijen van 1,5 V). In de volgende gevallen is er echter het risico van een verkeerde meting: - Personen met koorts. - Kinderen onder de 6 jaar (dit apparaat is niet geijkt voor kinderen onder deze leeftijd). - Zwangere vrouwen (echter geen enkel risico). - Personen onder dialyse, die oedemen in de benen hebben of die aan dysmorfie lijden. 12  Let op! Het gebruik van dit apparaat is niet toegestaan voor personen met een pacemaker of ander elektronisch medisch materiaal, in verband met storingen die verband houden met de elektrische stroom. De functies van BODYSIGNAL BodySignal zorgt voor een persoonlijke controle: • Hij meet en meldt: - Uw gewicht in kg - De vetmassa in kg die in uw lichaam aanwezig is. Hij geeft dit resultaat aan op een grafiek aan de hand van uw min. en max. grens (berekend aan de hand van uw geslacht, leeftijd en lengte). Het doel is er voor te zorgen dat u zich binnen deze grenzen bevindt. U heeft teveel vetmassa. Wijzig uw eetgewoontes en doe aan meer lichaamsbeweging. Uw vetmassa bevindt zich onder de ondergrens. Het is misschien verstandig uw vetmassa te verhogen, want deze vormt een energievoorraad voor uw lichaam. • Hiermee wordt de ware ontwikkeling van uw gewicht in vet- of spiermassa aangegeven aan de hand van het lampje "VISIO CONTROL". Gewichtsverlies of –toename kan als positief of negatief beschouwd worden: U kunt namelijk afvallen door vetmassa te verliezen en dit is een positieve ontwikkeling van uw gewicht. Maar u kunt ook afvallen door spieren te verliezen, wat een negatieve ontwikkeling van uw gewicht is. U kunt ook aankomen door uw vetmassa te verhogen, wat een negatieve ontwikkeling is, maar u kunt ook aankomen door aan spieren te winnen, wat een positieve ontwikkeling is. Indien uw gewicht niet varieert of de verschillen niet aanzienlijk zijn, wordt uw ontwikkeling als stabiel beschouwd. • Gewichtsverlies: ofwel afname van de vetmassa ➪ Uw voeding en/of uw lichaamsbeweging hebben een gunstige invloed op uw lichaamssamenstelling. VISIO CONTROL is groen ofwel afname van de spieren uw voeding, geef de voorkeur aan ➪ Wijzig langzame suikers en doe aan sport. VISIO CONTROL is roze • Gewichtstoename: ofwel toename van de spieren lichaamsbeweging heeft een goede ➪ Uw invloed op uw lichaamssamenstelling. NED Bij iedere meting slaat het apparaat uw lichaamssamenstelling op en leert hij uw natuurlijke verschillen kennen, die het gevolg zijn van uw dagelijkse activiteiten (voeding, hydratatie, levensritme...). Deze "onbeduidende" gewichtsverschillen wijzigen in geen geval uw lichaamssamenstelling. Het interpreteren van VISIO CONTROL VISIO CONTROL is groen BodySignal sluit deze verschillen uit en waarschuwt u alleen wanneer er werkelijk een verandering in uw vet- of spiermassa optreedt (bijvoorbeeld tijdens een dieet). Uw gewicht of lichaamssamenstelling kan namelijk lichte verschillen vertonen zonder dat u gewaarschuwd moet worden. • Deze personenweegschaal slaat in zijn geheugen uw persoonlijke kenmerken op (geslacht, leeftijd, lengte) en herkent u automatisch bij de volgende weging. • Hij is in staat max. 4 verschillende gebruikers te herkennen, inclusief kinderen vanaf 6 jaar. ofwel toename van de vetmassa. ➪ Wijzig uw voeding, die waarschijnlijk onevenwichtig is, geef de voorkeur aan groenten, fruit en eet minder suiker en vet en, waarom niet, ga meer aan sport doen. ➪ Uw lichaamssamenstelling blijft stabiel. Indien u invloed wilt uitoefenen op uw lichaamssamenstelling, raadpleeg dan de aanwijzingen hierboven. VISIO CONTROL is roze • Stabiliteit: ofwel stabiel VISIO CONTROL is oranje NB: VISIO CONTROL verlicht in zijn geheel tijdens het plaatsen van de batterijen en na uw eerste weging om aan te geven dat uw persoonlijke gegevens goed in het geheugen zijn opgeslagen. 13 14  Gebruiksadviezen Ihr Gerät 2 Om volledig tevreden te zijn over het apparaat, dient u het in de volgende omstandigheden te gebruiken: • Het meten moet altijd in dezelfde omstandigheden gebeuren, bij voorkeur eenmaal per week, na het opstaan (zodat de dagelijkse gewichtsverschillen veroorzaakt door voeding, spijsvertering of lichaamsbeweging van de persoon geen invloed hebben), en een kwartier na het opstaan, zodat het water in het lichaam zich verdeelt over de onderste ledematen. • Weeg u niet na lichamelijke inspanning. Wacht 6 tot 8 uur om een belangrijke meting te doen of meet u voor de inspanning. • De meting moet ABSOLUUT met blote voeten gebeuren (direct contact met de huid). De blote voeten moeten droog zijn en correct op de elektroden staan. • Het is belangrijk om te controleren of er geen enkel contact bestaat: - tussen de benen (dijbenen, knieën, kuiten), en de voeten. Hiervoor kunt u eventueel een vel papier tussen de benen plaatsen. 3 Age Height User 1 4 Weight 5 12 6 Fat Mass max Clear 9 < > 7 Enter 8 Wijziging van de persoonlijke kenmerken (bijvoorbeeld de leeftijd of de lengte van kinderen) BodySignal is uit.* 1- Druk één keer op ENTER. 2- Druk op < of > om uw geheugen te kiezen. 3- Druk 5 seconden lang op ENTER totdat het figuurtje begint te knipperen. 4- Het figuurtje knippert: Als u het geslacht wilt wijzigen, druk dan op < of > en vervolgens eenmaal op ENTER. Druk anders eenmaal op ENTER. 5- De leeftijd knippert: Als u de leeftijd wilt wijzigen, druk dan op < of > en vervolgens eenmaal op ENTER. Druk anders eenmaal op ENTER. 6- De lengte knippert: Als u de lengte wilt wijzigen, druk dan op < of > en vervolgens eenmaal op ENTER. Druk anders eenmaal op ENTER. Een geheugen wissen Wanneer de 0 knippert bij weergave van een geheugennummer, betekent dit dat het geheugen vol is. Wis één van de 4 geheugens en voer opnieuw uw gegevens in. BodySignal is uit.* 1- Druk één keer op ENTER 2- Druk op < of > om het geheugen te kiezen. 3- Houd de toets CLEAR 5 seconden ingedrukt. 4- Clr wordt weergeven. 5- Alle gegevens van het geselecteerde geheugen worden op deze manier gewist. 6- Laat het apparaat uitgaan voordat u zich opnieuw weegt. * De BodySignal Glass moet opnieuw ingeschakeld worden voor toegang tot deze functie. Ga hiervoor op het weegplateau staan, wacht tot al uw persoonlijke gegevens worden weergegeven voordat u er weer vanaf stapt en op CLEAR drukt en ga vervolgens verder met de handelingen vanaf punt 2. 15 11 Die verschiedenen Zeichnungen sind nur zur Illustration der Eigenschaften des BodySignal und des BodySignal Glass bestimmt und entsprechen nicht genau der Realität. De Firma TEFAL SAS behält sich das Recht vor, jederzeit Eigenschaften oder Bestandteile des Produkts zu Gunsten des Benutzers zu verändern. Beschreibung DEU De resultaten van uw vorige weging wordt opnieuw automatisch weergegeven en de BodySignal schakelt vervolgens uit 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. Wahl Mann/Frau. Angabe des Alters. Angabe der Größe in cm. Anzeige der Identifikationsnummern 4 verschiedener Personen. Anzeige der verschiedenen Werte: Gewicht und Fettmasse in kg. Graphische Darstellung des Werts der Fettmasse und der empfohlenen Minimum und Maximum Grenzwerte. 7. Auswahl- und Bildrolltasten. 8. Bestätigungstaste für die Eingabe der persönlichen Daten. 9. Löschtaste für die letzte Eingabe der persönlichen Daten. 10. VISIO CONTROL: Leuchtanzeige für die Entwicklung der körperlichen Zusammenstellung der Person. 11. Elektroden, auf die die Füße gestellt werden. 12. Batterieverbrauchsanzeiger. 16