LIVARNO 406820 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 406820

Type: de handleiding

SONNENSEGEL/SUN SHADE SAIL/

VOILE D’OMBRAGE

IAN 406820_2207

SONNENSEGEL

Montage- und

Sicherheitshinw eise

SUN SHADE SAIL

Assembly and

safety advice

ZONNESCHERM

Montage- en

veiligheidsinstructies

CHRANNÁ PLACHTA

PROTI SLUNCI

Pokyny k montáži a

bezpečnostní pokyny

ŻAGIEL PRZECIWS-

ŁONECZNY

Instrukcja montażu

oraz bezpieczeństwa

SOLSEJL

Montage- og

sikkerhedshenvisninger

TOLDO

Instrucciones de

montaje y de seguridad

SENČNO JADRO

Navodila za montažo

in varnost

ÁRNYÉKOL Ó

Szerelési- és biztonsági

utasítások

TENDA A VELA

PARASOLE

Istruzioni di sicurezza

e montaggio

V OILE D’OMBRAGE

Instructions de montage

et consignes de sécurité

OCHRANNÁ

PLACHTA PROTI

SLNKU

Pokyny pre montáž

a bezpečnosť

СЛЪНЦЕЗАЩИТНО

ПЛАТНО

Инструкции за

монтаж и безопасност

ΣΚΊΑΣΤΡΟ

δηγίες συναρμολόγησης

και ασφάλειας

AŠTITA OD SUNCA

Uputstvo za montažu

i sigurnost

COPERTINĂ SOARE

Instrucţiuni de montare

și de siguranţă

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 3

GB/IE Assembly and safety advice Page 13

FR/BE Instructions de montage et consignes

de sécurité Page 22

NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 33

PL Wskazówki dotyczące montażu

oraz bezpieczeństwa Strona 42

CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 52

SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 60

ES Instrucciones de montaje y de seguridad Página 69

DK Montage- og sikkerhedshenvisninger Side 78

IT Istruzioni di sicurezza e montaggio Pagina 87

HU Szerelési- és biztonsági utasítások Oldal 97

SI Navodila za montažo in varnost Stran 106

HR Uputstvo za montažu i sigurnost Stranica 117

RO Instrucţiuni de montare și de siguranţă Pagina 126

BG Инструкции за монтаж и безопасност Cтраница 136

GR Οδηγίες συναρμολόγησης και ασφάλειας Σελίδα 149

3 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........... Seite 4

Einleitung .................................................................................... Seite 4

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... Seite 4

Lieferumfang und Teilebeschreibung ............................................ Seite 4

Technische Daten ........................................................................... Seite 4

Sicherheits hinweise ............................................................ Seite 5

Montage ...................................................................................... Seite 8

Produkt aufbauen ........................................................................... Seite 9

Produkt abbauen ............................................................................ Seite 10

Reinigung ................................................................................... Seite 10

Entsorgung ................................................................................. Seite 10

Garantie ...................................................................................... Seite 10

Abwicklung im Garantiefall ........................................................... Seite 11

Service............................................................................................. Seite 12

V2.0

4 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Sonnensegel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor

der ersten Inbetriebnahme mit dem

Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Be-

dienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an

einem sicheren Ort auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Sonnenschutz

im Außenbereich geeignet. Das

Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Lieferumfang und

Teilebeschreibung

1 1 Sonnensegel

2 1 Spannseil

3 Federn

(Modell A und B: 4 Stück/

Modell C und D: 6 Stück)

4 Karabinerhaken

(Modell A und B: 4 Stück/

Modell C und D: 6 Stück)

Technische Daten

Maße:

Modell A und B: ca. 415 x 415 x

415 cm

Modell C und D: ca. 300 x 200 cm

Gewicht:

Modell A und B: ca. 1,73 kg

Modell C und D: ca. 1,65 kg

5 DE/AT/CH

Sicherheits -

hinweise

VOR GEBRAUCH

BITTE DIE MONTA-

GEANLEITUNG

LESEN! MONTAGE-

ANLEITUNG BITTE

SORGFÄLTIG AUF-

BEWAHREN!

LESEN SIE ALLE

SICHERHEITSHIN-

WEISE UND AN-

WEISUNGEN.

VERSÄUMNISSE BEI

DER EINHALTUNG

DIESER HINWEISE

KANN ZU SCHWE-

REN VERLETZUNG

FÜHREN.

LEBENS-

UND UN-

ALLGEFAHR F

ÜR

KLEINKINDER

UND KINDER!

Lassen Sie Kinder

niemals unbeauf-

sichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es

besteht Erstickungs-

gefahr.

Halten Sie Kinder

während der Mon-

tage des Produkts

vom Aufbauort

fern. Es besteht

Erstickungsgefahr

durch Verschlucken

oder Einatmen von

Kleinteilen oder

Folien.

6 DE/AT/CH

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und

sachgerecht montiert

sind. Bei unsachge-

mäßer Montage

besteht Verletzungs-

gefahr. Beschädigte

Teile können die

Sicherheit und Funk-

tion beeinﬂussen.

Überprüfen Sie alle

Teile regelmäßig

auf ihren sicheren

Halt. Ziehen Sie

die Ringschrauben

notfalls mit einer

Zange nach.

Achten Sie darauf,

dass Sie sich bei

der Montage nicht

die Finger klemmen

oder quetschen.

Das Sonnensegel

schützt Sie gegen

die direkte Sonnen-

einwirkung. Sorgen

Sie dennoch für einen

angemessenen

Sonnenschutz Ihrer

Haut.

VORSICHT! VER-

LETZUNGSGE-

FAHR! Montieren

und demontieren Sie

das Produkt keines-

falls bei starkem

Wind oder Regen.

7 DE/AT/CH

Wählen Sie einen

möglichst festen,

ebenerdigen Unter-

grund als Standplatz.

Eine falsche Reihen-

folge des Aufbaus

könnte einen Schaden

am Sonnensegel

hervorrufen. Eine

Haftung jeglicher Art

ist ausgeschlossen.

VORSICHT!

VERGIFTUNGS-

GEFAHR UND

GEFAHR DER

SACHBESCHÄ-

DIGUNG! Entzün-

den Sie kein Feuer

unterhalb des Pro-

dukts und halten

Sie es von Wärme-

quellen fern.

Machen Sie sich

zudem mit den

Brandschutzbestim-

mungen vor Ort

(z. B. Campingplatz,

Zeltplatz) vertraut.

Oﬀenes Feuer,

Grillen, Terrassen-

heizungen und an-

dere Dinge unter

oder in der Nähe

der Sonnensegel

sind nicht erlaubt.

8 DE/AT/CH

Beachten Sie

Wetter und

Witterungs-

einﬂüsse

Bauen Sie das

Sonnensegel vor

starkem Schneefall,

Regen oder Sturm a

Ersetzen Sie be-

schädigte Stangen

oder andere Auf-

bauteile durch neue.

Wassertaschen

müssen entleert

werden, wenn sie

sich bilden.

Montieren Sie das

Produkt immer so,

dass Wasser

abﬂießen kann.

Montieren und

demontieren Sie das

Produkt keinesfalls

bei starkem Wind

oder Regen.

Ziehen Sie die Seile

stramm und stellen

Sie sicher, dass die

Seile nicht durch-

hängen.

Montage

Hinweis: Zum Aufbau des Produkts

werden mindestens 2 Personen

benötigt.

Vergewissern Sie sich, dass

der Lieferumfang vollständig ist.

Im Lieferumfang sind keine

Ringschrauben für die Montage

enthalten. Erkundigen Sie sich

im Handel nach den für die

jeweilige Wandbeschaﬀenheit

geeigneten Ringschrauben.

Lassen Sie das aufgebaute

Produkt nicht unbeaufsichtigt.

9 DE/AT/CH

Montieren Sie das Produkt immer

so, dass Wasser abﬂießen kann.

Bauen Sie das Produkt bei zu

erwartenden Windgeschwindig-

keiten von mehr als 40 km/h ab

(frischer Wind, größere Zweige

und Bäume bewegen sich und

Wind ist deutlich hörbar).

Produkt aufbauen

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom Produkt.

Abbildung A:

Breiten Sie das Sonnensegel 1

vor der Montagestelle aus und

verwenden Sie ein Maßband,

um die Länge des Sonnensegels

1 auf die Wand zu übertragen,

an der es montiert werden soll.

Markieren Sie die Positionen für

Ringschrauben (nicht im Liefer-

umfang enthalten) an der Wand

und montieren Sie diese.

Ziehen Sie die Ringschrauben

mit einer Zange fest.

Abbildung B:

Zerschneiden Sie das Spannseil

2 in mehrere Teile. Stellen Sie

sicher, dass die Länge der ein-

zelnen Teile ausreicht, um sie zu

verknoten.

Abbildung C:

Fädeln Sie nun ein Ende der

Spannseilstücke durch eine

Schlaufe des Sonnensegels 1.

Binden Sie die Spannseilstücke

zu einem festen Knoten.

Fädeln Sie das andere Ende

der Spannseilstücke durch eine

Feder 3 und binden Sie einen

festen Knoten.

Befestigen Sie am anderen

Ende der Federn 3 je einen

Karabinerhaken 4.

Abbildung D:

Hängen Sie nun das Sonnensegel

1 an der Wand auf. Verbinden

Sie dazu die einzelnen Ring-

schrauben mit einem Karabiner-

haken 4 .

Abbildung E:

Befestigen Sie das lose Ende

(Modelle A und B) bzw. die

beiden losen Seiten (Modelle C

und D) des Sonnensegels 1 an

10 DE/AT/CH

einer geeigneten Stelle, wie

z. B. an einem Baumstamm.

Erforderliche/zulässige Spannkraft

für die Plane: mind. 125 N/max.

350 N

Produkt abbauen

Bauen Sie das Produkt in

umgekehrter Reihenfolge ab.

Reinigung

Waschen Sie das Sonnensegel

niemals in einer Waschmaschine.

Benutzen Sie keine scharfen

Gegenstände, da diese die

Beschichtung beschädigen.

Entfernen Sie Schmutz vom

Sonnensegel mit einem weichen

Schwamm und klarem Wasser.

Lassen Sie alle Teile gründlich

trocknen, bevor Sie das Sonnen-

segel wieder verpacken. Dies

beugt Schimmel, Geruch und

Verfärbungen vor.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Das Produkt inkl. Zubehör und

die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar und unterliegen einer er-

weiterten Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den

abgebildeten Info-tri (Sortierinfor-

mation) folgend, für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor

der Auslieferung sorgfältig geprüft.

Im Falle von Material- oder Herstel-

lungsfehlern haben Sie gegenüber

11 DE/AT/CH

dem Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte. Ihre gesetzlichen R

echte

werden in keiner Weise durch unsere

unten aufgeführte Garantie einge-

schränkt.

Die Garantie für dieses Produkt

beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Die

Garantiezeit beginnt mit dem Kauf-

datum. Bewahren Sie den Original-

kaufbeleg an einem sicheren Ort

auf, da dieses Dokument als Nach-

weis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die be-

reits zum Zeitpunkt des Kaufs vor-

handen sind, müssen unverzüglich

nach dem Auspacken des Produkts

gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3

Jahren ab Kaufdatum einen Mate-

rial- oder Herstellungsfehler aufwei-

sen, werden wir es – nach unserer

Wahl – kostenlos für Sie reparieren

oder ersetzen. Die Garantiezeit

verlängert sich durch einen stattge-

gebenen Gewährleistungsanspruch

nicht. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das

Produkt beschädigt oder unsachge-

mä

ß verwendet oder gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und H

er-

stellungsfehler ab. Diese Garantie

erstreckt sich weder auf Produktteile,

die normalem Verschleiß unterlieg

en,

und somit als Verschleißteile gelten

(z. B. Batterien, Akkus, Schläuche,

Farbpatronen), noch auf Schäden

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schal-

ter oder Teile aus Glas.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

itte halten Sie für alle Anfragen de

Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 406820_2207) als Nach

weis

für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungs-

anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unter-

seite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

12 DE/AT/CH

Ein als defekt erfasstes Produkt kön-

nen Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

13 GB/IE

List of pictograms used .....................................................Page 14

Introduction...............................................................................Page 14

Proper use .......................................................................................Page 14

Scope of delivery and parts description .......................................Page 14

Technical data ................................................................................Page 14

Safety advice ...........................................................................Page 15

Assembly ....................................................................................Page 18

Assembling the product .................................................................Page 18

Dismantling the product .................................................................Page 19

Cleaning .......................................................................................Page 19

Disposal .......................................................................................Page 19

Warranty ....................................................................................Page 20

Warranty claim procedure ............................................................Page 21

Service.............................................................................................Page 21

14 GB/IE

List of pictograms used

Safety information

Instructions for use

Sun shade sail

Introduction

We congratulate you on the purc

hase

of your new product. You have cho-

sen a high quality product. Familiar-

ise yourself with the product before

using it for the ﬁrst time. In addition,

please carefully refer to the operat-

ing instructions and the safety advice

below. Only use the product as in-

structed and only for the indicated

ﬁeld of application. Keep these in-

structions in a safe place. If you pass

he product on to anyone else, pl

ease

ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Proper use

This product is suitable for providing

protection against the sun in outdoor

areas. The product is not intended

for commercial use.

Scope of delivery

and parts description

1 1 Sun shade sail

2 1 Tensioning cable

3 Springs

(Model A and B: 4 parts/

Model C and D: 6 parts)

4 Snap hooks

(Model A and B: 4 parts/

Model C and D: 6 parts)

Technical data

Dimensions:

Model A and B: approx. 415 x

415 x 415 cm

Model C and D: approx. 300 x

200 cm

Weight:

Model A and B: approx. 1.73 kg

Model C and D: approx. 1.65 kg

15 GB/IE

Safety advice

PLEASE READ THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS BEFORE US-

ING THE PRODUCT!

PLEASE KEEP THE

ASSEMBLY INSTRUC-

TIONS IN A SAFE

PLACE!

PLEASE READ ALL

SAFETY NOTES AND

INSTRUCTIONS.

FAILURE TO COMPLY

WITH THESE MAY

RESULT IN SEVERE

INJURIES.

DANGER T

LIFE AND

RISK OF ACCI-

DENTS FOR

INFANTS AND

CHILDREN! Never

leave children alone

and unsupervised

with the packaging

material. It poses a

danger of suﬀocation.

Keep children away

from the work area

when the product is

being assembled. It

poses a risk of suf-

focation as children

may swallow or in-

hale small parts or

plastic ﬁlm.

16 GB/IE

CAUTION! RISK

OF INJURY! En-

sure that all parts

are undamaged

and have been as-

sembled appropri-

ately. Risk of injury

exists if assembled

incorrectly. Dam-

aged parts can

aﬀect safety and

function.

Check regularly that

all parts are ﬁrmly

in position. Tighten

the ring bolts if nec-

essary using a pair

of pliers.

Take care that you

do not trap or crush

your ﬁngers while

assembling the

product.

The sail protects you

against direct sun

impact. Nevertheless

take care about a

suﬃcient sun pro-

tection for your skin.

CAUTION! RISK

OF INJURY!

Never under any

circumstances as-

semble the product

in a strong wind or

rain.

Select a piece of

land that is as ﬂat

and ﬁrm as possible

to erect your sun

shade sail.

17 GB/IE

Assembly in the

wrong order could

damage the sun

shade sail. The man-

ufacturer accepts no

liability of any kind.

CAUTION!

DANGER OF

POISONING

AND DAMAGE

TO PROPERTY!

Do not light any

ﬁres underneath the

product and keep it

away from sources

of heat.

You should also

familiarise yourself

with the local ﬁre

protection regulat

ions

(e.g. camping site,

tent pitch).

Open ﬁres, grills,

patio heaters and

others under or near

the shade sails are

not permitted.

Take note of the

eﬀects of the

weather and

climate

Take down the sun

shade sail before

heavy snowfall or

a storm or rain.

Damaged poles or

other components

should be replaced

by new ones.

18 GB/IE

Water pockets must

be emptied as they

form.

The sun shade sail

must be constructed

so that water can

run oﬀ.

Never under any cir-

cumstances assem-

ble the product in a

strong wind or rain.

Tighten the ropes

and make sure no

sagging of any

ropes.

Assembly

Note: Product assembly requires

at least 2 persons.

Verify that the scope of delivery

is complete.

The scope of delivery does not

include ring bolts for assembly.

Ask the retailer about ring bolts

suitable for the respective wall

structure.

Do not leave unattended in the

built-up state.

The sun shade sail must be con-

structed so that water can run oﬀ.

Dismantling of the product at

expected wind speeds of more

than 40 km/h (fresh wind, larger

branches and trees move, and

the wind is clearly audible).

Assembling the product

Note: Remove all packaging

material from the product.

Figure A:

Spread out the sun shade sail 1

in front of the assembly site and

use a measuring tape to transfer

the length of the sun shade sail

1 to the wall on which it will

be mounted.

Mark the positions for the ring

bolts (not included in the scope

19 GB/IE

of delivery) on the wall and

mount these.

Tighten the ring bolts using a

pair of pliers.

Figure B:

Cut the tensioning cable 2 into

several parts. Ensure that the

length of the individual parts is

enough to be able to knot them.

Figure C:

Now thread one end of the ten-

sioning cable parts through a

loop of the sun shade sail 1.

Tie the tensioning cable parts

into a tight knot.

Thread the other end of the ten-

sioning cable parts through a

spring 3 and tie a tight knot.

Attach a snap hook 4 to the

other end of each spring 3.

Figure D:

Now hang the sun shade sail 1

from the wall. To do so, connect

the individual ring bolts to a

snap

hook 4.

Figure E:

Attach the loose end (Models A

and B) or both of the loose sides

(Models C and D) of the sun

shade sail 1 to a suitable loca-

tion such as a tree trunk.

Tension force required/permissible

for the canvas: min. 125 N/max.

350 N

Dismantling the product

Disassemble the product in the

reverse order.

Cleaning

Never wash the sun shade sail

in a washing machine.

Do not use any sharp objects as

these will damage the coating.

Remove dirt from the sun shade

sail with a soft sponge and

clean water.

Allow all parts dry thoroughly

before you pack the sun shade

sail away again. This will pre-

vent mould, odours and colour

changes.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities.

20 GB/IE

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

The product incl. accessories and

packaging materials are recyclable

and are subject to extended produ

cer

responsibility. Dispose them sepa-

rately, following the illustrated Info-t

orting information), for better was

treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Warranty

The product has been manufactured

to strict quality guidelines and metic-

ulously examined before delivery.

In the event of material or manufac-

turing defects you have legal rights

against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in

any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3

years from the date of purchase. The

warranty period begins on the date

of purchase. Keep the original sales

receipt in a safe location as this

document is required as proof of

purchase.

Any damage or defects already

present at the time of purchase must

be reported without delay after

unpacking the product.

Should the product show any fault

in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. The

warranty period is not extended as

a result of a claim being granted.

This also applies to replaced and

repaired parts.

This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used

or maintained improperly.

he warranty covers material or ma

nu-

facturing defects. This warranty does

not cover product parts subject to

normal wear and tear, thus consid-

ered consumables (e.g. batteries,

rechargeable batteries, tubes, car-

tridges), nor damage to fragile p

arts,

e.g. switches or glass parts.

21 GB/IE

Warranty claim

procedure

To ensure quick processing of your

case, please observe the following

instructions:

Please have the till receipt and the

item number (IAN 406820_2207)

available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the

rating plate, an engraving on the

front page of the instructions for

use (bottom left), or as a sticker on

the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur,

please contact the service depart-

ment listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product

to us free of charge to the service

address that will be provided to

you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and

information about what the defect

is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 0569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

22 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ......................... Page 23

Introduction...............................................................................Page 23

Utilisation conventionnelle .............................................................Page 23

Contenu livré et description des pièces ........................................Page 23

Caractéristiques techniques ...........................................................Page 23

Consignes de sécurité ........................................................Page 24

Montage ......................................................................................Page 27

Monter le produit ...........................................................................Page 28

Démonter le produit .......................................................................Page 28

Nettoyage ..................................................................................Page 29

Mise au rebut ...........................................................................Page 29

Garantie ......................................................................................Page 29

Faire valoir sa garantie ..................................................................Page 31

Service après-vente ........................................................................Page 32

23 FR/BE

Légende des pictogrammes

utilisés

Instructions de sécurité

Instructions de manipulation

Voile d’ombrage

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat

de votre nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en

service, vous devez vous familiariser

avec toutes les fonctions du produit.

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes

de sécurité. N’utilisez le produit que

pour l’usage décrit et les domaines

d’application cités. Conserver ces

instructions dans un lieu sûr. Si vous

donnez le produit à des tiers, re-

mettez-leur également la totalité

des documents.

Utilisation

conventionnelle

Ce produit est conçu pour se proté-

ger du soleil à l’extérieur. Le produit

n‘est pas destiné à l‘utilisation pro-

fessionnelle.

Contenu livré et

description des pièces

1 1 voile d‘ombrage

2 1 cordon de serrage

3 ressorts

(modèle A et B : 4 pièces/

modèle C et D : 6 pièces)

4 mousquetons

(modèle A et B : 4 pièces/

modèle C et D : 6 pièces)

Caractéristiques

techniques

Dimensions :

Modèle A et B : env. 415 x 415 x

415 cm

Modèle C et D : env. 300 x 200 cm

Poids :

Modèle A et B : env. 1,73 kg

Modèle C et D : env. 1,65 kg

24 FR/BE

Consignes

de sécurité

VEUILLEZ LIRE LES

INSTRUCTIONS DE

MONTAGE AVANT

UTILISATION!

CONSERVER SOI-

GNEUSEMENT LES

INSTRUCTIONS DE

SERVICE!

LISEZ L’ENSEMBLE

DES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ ET DES

CONSIGNES. LEUR

OMISSION ET LEUR

NON RESPECT

PEUVENT CAUSER

DES BLESSURES

GRAVES.

DANGER

DE MORT

ET RISQUE D‘AC-

CIDENT POUR

LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET

LES ENFANTS !

Ne laissez jamais

les enfants manipu-

ler les emballages

sans surveillance.

Risque d‘asphyxie.

Lors du montage du

produit, les enfants

doivent toujours être

tenus à l‘écart du

lieu d‘installation.

Risque de suﬀoca-

tion pour cause

d‘ingestion ou

d‘inspiration de

25 FR/BE

petites pièces ou

ﬁlms plastiques.

ATTENTION !

RISQUE DE BLES-

SURE ! Assurez-vous

que toutes les pièces

soient intactes et

d‘un assemblage

correct. L‘assem-

blage incorrect re-

présente un danger

de blessure. Des

pièces endomma-

gées peuvent in-

ﬂuencer la sécurité

et la fonction.

Vériﬁez régulière-

ment le maintien

stable de toutes les

pièces. Si néces-

saire, resserrez les

vis piton avec une

pince.

Veillez à ne pas

coincer ou pincer

vos doigts lors du

montage.

Le auvent vous

protège des rayons

directs du soleil.

Veillez cependant à

appliquer sur votre

peau une protection

solaire adaptée.

ATTENTION!

RISQUE DE

BLESSURES ! Ne

montez et démontez

jamais le produit par

vent fort ou pluie.

Choisissez pour la

mise en place un

26 FR/BE

sol le plus solide

possible et plan.

Un ordre de mon-

tage erroné peut

entraîner un en-

dommagement du

auvent. Toute ga-

rantie et responsa-

bilité est exclue.

ATTENTION !

RISQUE D’IN-

TOXICATION ET

DE DOMMAGE

MATERIEL ! N’al-

lumez pas de feu

au-dessous du pro-

duit et tenez le pro-

duit éloigné de

sources de chaleur.

Familiarisez-vous,

de plus, avec les

dispositions de pré-

vention des incen-

dies sur place (par

exemple terrain de

camping).

Les feux ouverts, les

barbecues, les chauf-

fages

de terrasse et

autres appareils sont

interdits à proximité

du voile d’ombrage.

Tenez compte

du temps et des

conditions atmos-

phériques

Ne démontez jamais

le voile d‘ombrage

en cas de fortes

chutes de neige, de

pluie ou de tempête.

27 FR/BE

Remplacez les tiges

ou autres pièces

rapportées endom-

magées par des

tiges ou pièces

rapportées neuves.

Les poches d‘eau

doivent être vidées

dès leur formation.

Montez toujours le

produit de manière

à ce que l‘eau p

uisse

s‘écouler.

Ne montez et dé-

montez jamais le

produit par vent

fort ou pluie.

Tirez sur les cordes

pour les tendre, et

assurez-vous que

les cordes ne se

relâchent pas.

Montage

Remarque : 2 personnes minimum

sont requises lors du montage du

produit.

Assurez-vous que le contenu de

la livraison est au complet.

Aucune vis piton n‘est inclue dans

la livraison pour le montage.

Renseignez-vous dans le com-

merce pour trouver les chevilles

et vis piton adaptées en fonc-

tion du mur.

Ne laissez pas sans surveillance

le produit monté.

Montez toujours le produit de

manière à ce que l‘eau puisse

s‘écouler.

Démontez le produit, lorsqu‘une

vitesse de vent supérieure à

40 km/h est attendue (un vent

frais souﬄe, les branches et

les arbres de grande taille se

balancent, et le vent est claire-

ment audible).

28 FR/BE

Monter le produit

Remarque : Veuillez retirer tous

les emballages du produit.

Illustration A :

Déployez la voile d‘ombrage 1

devant l‘emplacement d‘installa-

ion, et utilisez un ruban mesure

ur,

aﬁn de transposer la longueur

de la voile d‘ombrage 1 sur le

ur, où le produit doit être mo

nté.

Marquez les positions pour les

vis piton (non fournies) sur le mur,

et les monter.

Serrez les vis piton avec une

pince.

Illustration B :

Découpez le cordon de serrage

2 en plusieurs parties. Assurez-

vous que la longueur de chaque

partie est suﬃsante, aﬁn de les

nouer.

Illustration C :

Enﬁlez désormais une extrémité

d‘un morceau du cordon de ser-

rage dans une boucle de la voile

d‘ombrage 1. Attachez les

morceaux du cordon de serrage

en un nœud solide.

Enﬁlez l‘autre extrémité du mor-

ceau du cordon de serrage dans

un ressort 3, et l‘attacher en

un nœud solide.

À chaque autre extrémité d‘un

ressort 3, ﬁxez un mous-

queton 4.

Illustration D:

Accrochez désormais la voile

d‘ombrage 1 au mur. Reliez

alors chaque vis piton à un

mousqueton 4.

Illustration E:

Fixez l‘extrémité libre (modèle

A et B) ou les deux côtés libres

(modèle C et D) de la voile

d‘ombrage 1 à un endroit

approprié, par ex. à un tronc

d‘arbre.

Force de tension nécessaire/permise

pour la toile : au moins 125 N/

max. 350 N

Démonter le produit

Démontez le produit dans

l‘ordre inverse.

29 FR/BE

Nettoyage

Ne lavez jamais le auvent en

machine.

N’utilisez pas d’objets coupants,

ceux-ci endommagent le revête-

ment.

Eliminez les saletés du auvent

avec une éponge douce et de

l’eau claire.

Laissez l’ensemble des pièces et

éléments sécher complètement

avant de réemballer le auvent.

Ceci prévient la formation de

moisissures, d’odeurs et de

colorations.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Votre mairie ou votre municipalité

vous renseigneront sur les possibilités

de mise au rebut des produits usagés.

Le produit ainsi que les accessoires

et les matériaux d’emballage sont

recyclables et relèvent de la respon-

sabilité élargie du producteur. Élimi-

nez-les séparément, en suivant l’Info-tri

illustrée, dans l’intérêt d’un meilleur

traitement des déchets. Le logo Tri-

man n’est valable qu’en France.

Garantie

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au ven-

deur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie

lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en

état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de

la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires d

ans

les conditions prévues aux articles

L217-4 à L217-13 du Code de la

30 FR/BE

consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été

mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description

donnée par le vendeur et pos-

séder les qualités que celui-ci

a présentées à l‘acheteur sous

forme d‘échantillon ou de

modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou

par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘éti-

quetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial re-

cherché par l‘acheteur, porté à

la connaissance du vendeur et

que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘

action résultant du défaut de con

for-

mité se prescrit par deux ans à comp-

ter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

hose vendue qui la rendent imp

ropre

à l‘usage auquel on la destine, ou

qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

31 FR/BE

Les pièces détachées indispensables

à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garan-

tie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des

critères de qualité stricts, et contrôlé

consciencieusement avant sa livrai-

son. En cas de défaut de matériau

ou de fabrication, vous avez des

droits légaux vis-à-vis du vendeur du

produit. Vos droits légaux ne sont

en aucun cas limités par notre ga-

rantie mentionnée ci-dessous.

La garantie de ce produit est de

3 ans à partir de la date d’achat.

La période de garantie commence

à la date d’achat. Conservez l’ori-

ginal de la preuve d’achat dans un

endroit sûr car ce document est né-

cessaire pour prouver l’achat.

Tout dommage ou défaut déjà pré-

sent au moment de l’achat doit être

signalé immédiatement après le dé-

ballage du produit.

Si le produit présente un défaut de

matériau ou de fabrication dans les

3 ans qui suivent la date d’achat,

nous le réparerons ou le remplace-

rons - à notre choix - gratuitement

pour vous. La période de garantie

n’est pas prolongée par une de-

mande de garantie acceptée. Cette

mesure s’applique également pour

les pièces remplacées et réparées.

Cette garantie est annulée si le pro-

duit a été endommagé ou utilisé ou

entretenu de manière incorrecte.

La garantie couvre les défauts de

matériels et de fabrication. Cette

garantie ne couvre pas les pièces

du produit soumises à une usure

normale, et qui sont donc considé-

rées comme des pièces d’usure (par

exemple les piles, les piles rechar-

geables, tuyaux, les cartouches

d’encre), ni les dommages aux

pièces fragiles, par exemple les in-

terrupteurs ou les pièces en verre.

Faire valoir sa

garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution

de la procédure de garantie, veuillez

respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse

et la référence du produit (IAN

406820_2207) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

32 FR/BE

Le numéro de référence de l’article

est indiqué sur la plaque d’identiﬁ-

cation, gravé sur la page de titre

de votre manuel (en bas à gauche)

ou sur un autocollant apposé sur la

face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du

produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par

e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de

port tout produit considéré comme

défectueux au service clientèle indi-

qué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une

description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente

Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970

(Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

33 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..... Pagina 34

Inleiding ................................................................................... Pagina 34

Doelmatig gebruik ...................................................................... Pagina 34

Omvang van de levering en beschrijving van de onderdelen... Pagina 34

Technische gegevens ................................................................. Pagina 34

Veiligheidsinstructies ..................................................... Pagina 35

Montage .................................................................................. Pagina 38

Product installeren ...................................................................... Pagina 38

Product demonteren ................................................................... Pagina 39

Reiniging ................................................................................. Pagina 39

Afvoer ....................................................................................... Pagina 40

Garantie .................................................................................. Pagina 40

Afwikkeling in geval van garantie ............................................. Pagina 41

Service......................................................................................... Pagina 41

34 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen

Veiligheidsinstructies

Instructies

Zonnescherm

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuwe product. U

hebt voor een hoogwaardig product

gekozen. Maak u voor de eerste

ingebruikname vertrouwd met het

product. Lees hiervoor aandachtig

de volgende gebruiksaanwijzing en

de veiligheidsvoorschriften. Gebruik

het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing op een veilige plek. G

eef,

wanneer u het product doorgeeft

aan

derden, ook alle documenten mee.

Doelmatig gebruik

Dit product is bedoeld als zonbe-

scherming buitenshuis. Het product

is niet voor zakelijke doeleinden

geschikt.

Omvang van de

levering en beschrijving

van de onderdelen

1 1 zonnezeil

2 1 spankoord

3 Veren

(model A en B: 4 stuks/

model C en D: 6 stuks)

4 Karabijnhaken (model A en B:

4 stuks/model C en D: 6 stuks)

Technische gegevens

Afmetingen:

Model A en B: ca. 415 x 415 x

415 cm

Model C en D: ca. 300 x 200 cm

Gewicht:

Model A en B: ca. 1,73 kg

Model C en D: ca. 1,65 kg

35 NL/BE

Veiligheids-

instructies

LEES VÓÓR HET GE-

BRUIK DE MONTA-

GEHANDLEIDING

DOOR! BEWAAR DE

MONTAGEHAND-

LEIDING ZORGVUL-

DIG!

LEES ALLE VEILIG-

HEIDSINSTRUCTIES

EN AANWIJZINGEN.

HET NIET OPVOLGEN

VAN DEZE AANWIJ-

ZINGEN KAN TOT

ERNSTIGE VERWON-

DINGEN

LEIDEN.

LEVENSGE-

VAAR EN

KANS OP ON-

EVALLEN V

OOR

KLEUTERS EN

KINDEREN! Laat

kinderen nooit zon-

der toezicht bij het

verpakkingsmateri-

aal. Er bestaat ver-

stikkingsgevaar.

Houd kinderen tij-

dens de montage

van het product uit

de buurt van de

werkplek. Er bestaat

verstikkingsgevaar

door inslikken of in-

ademen van kleine

onderdelen of folie.

36 NL/BE

ATTENTIE! VER-

WONDINGSGE-

VAAR! Verzeker U

ervan dat alle on-

derdelen onbescha-

digd en vakkundig

gemonteerd zijn.

Bij onjuiste montage

bestaat verwondings-

gevaar. Beschadigde

onderdelen kunnen

de veiligheid en de

functie beïnvloeden.

Controleer regelma-

tig of alle onderdelen

nog goed vast zitten.

Draai de oogschroe-

ven indien nodig met

een tang nogmaals

aan.

Let erop dat uw

vingers tijdens de

montage niet inge-

klemd of bekneld

raken.

Het zonnezeil be-

schermt u tegen di-

recte zonnestraling.

Zorg desondanks

voor een adequate

zonnebescherming

van uw huid.

VOORZICHTIG!

LETSELGEVAAR!

Monteer en demon-

teer het product

in geen geval bij

harde wind of regen.

Zoek een zo vast

en vlak mogelijke

37 NL/BE

ondergrond als

standplaats.

Een verkeerde volg-

orde bij de opbouw

zou schade aan het

zonnescherm kunnen

veroorzaken. Elke

vorm van aanspra-

kelijkheid is uitge-

sloten.

VOORZICHTIG!

GEVAAR VOOR

VERGIFTIGING

EN GEVAAR

VOOR MATERI-

ELE SCHADE!

Ontsteek geen vuur

onder het product

en houd het verwij-

derd van warmte-

bronnen.

Maak u bovendien

vertrouwd met de

brandveiligheids-

voorschriften ter

plekke (bijv. cam-

ping, tententerrein).

Open vuur, grillen/

barbecueën, terras-

verwarmers en an-

dere voorwerpen

onder of in de buurt

van het zonnedoek

zijn niet toegestaan.

Let op het weer

en de weersin-

vloeden

Verwijder het zon-

nescherm voordat het

hard gaat sneeuwen,

regenen of stormen.

38 NL/BE

ervang beschad

igde

stangen en andere

montageonderde-

len door nieuwe.

Waterzakken op

het zeil moeten

worden geleegd als

deze zich voordoen.

Monteer het product

altijd zodanig dat

het water er vanaf

kan lopen.

Monteer en demon-

teer het product in

geen geval bij harde

wind of regen.

Trek de spanlijnen

strak en zorg ervoor

dat de spanlijnen

niet doorhangen.

Montage

Opmerking: voor de montage

van

et product zijn minimaal 2 person

nodig.

Controleer of de levering com-

pleet is.

Oogschroeven voor de montage

zijn niet meegeleverd. Informeer

in de vakhandel naar de voor

de desbetreﬀende muur geschikte

oogschroeven.

Laat het opgebouwde product

nooit zonder toezicht.

Monteer het product altijd zoda-

nig dat het water er vanaf kan

lopen.

Demonteer het product als wind-

snelheden van meer dan 40 km/h

worden verwacht (frisse wind,

grotere takken en bomen bewe-

gen zich en de wind is duidelijk

hoorbaar).

Product installeren

Opmerking: verwijder al het ver-

pakkingsmateriaal van het product.

39 NL/BE

Afbeelding A:

Spreid het zonnezeil 1 voor de

installatieplek uit en gebruik een

meetband om de lengte van het

zonnezeil 1 over te nemen op

de muur waaraan het gemon-

teerd moet worden.

Markeer de posities voor de

oogschroeven (niet meegeleverd)

op de muur en monteer deze.

Draai de oogschroeven met een

tang vast.

Afbeelding B:

Knip het spankoord 2 in meer-

dere delen. Zorg ervoor dat de

lengte van de afzonderlijke stuk-

ken voldoende is voor de beves-

tiging.

Afbeelding C:

Rijg nu één uiteinde van het stuk

spankoord door een lus van het

zonnezeil 1. Leg een stevige

knoop in het stuk spankoord.

Rijg het andere uiteinde van het

stuk spankoord door een veer 3

en knoop ook deze stevig vast.

Bevestig aan het andere uiteinde

van de veer 3 steeds een kara-

bijnhaak 4.

Afbeelding D:

Hang het zonnezeil 1 nu op

aan de muur. Verbind daartoe

de afzonderlijke oogschroeven

met een karabijnhaak 4.

Afbeelding E:

Bevestig het loshangende deel

(model A en B) resp. de beide

loshangende zijden (model C

en D) van het zonnezeil 1 aan

een geschikt object, zoals bijv.

een boomstam.

Benodigde/toegestane spankracht

voor het doek: min. 125 N/max.

350 N

Product demonteren

Breek het product in de omge-

keerde volgorde af.

Reiniging

Was het zonnescherm nooit in

een wasmachine.

Gebruik geen scherpe voorwer-

pen omdat deze de toplaag

kunnen beschadigen.

40 NL/BE

Verwijder verontreinigingen van

het zonnescherm met een zachte

spons en zuiver water.

Laat alle onderdelen volledig

drogen voordat u het zonne-

scherm weer inpakt. Hierdoor

voorkomt u schimmel, geur en

verkleuring van het materiaal.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden

om het uitgediende product na ge-

bruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Het product, waaronder het toebe-

horen, en de verpakkingsmaterialen

kunnen worden gerecycled en zijn

onderhevig aan een uitgebreide ver-

antwoordelijkheid van de fabrikant.

Gooi ze apart weg, overeenkomstig

de aangegeven Info-tri (informatie

over afvalscheiding), voor een beter

afvalbeheer. Het Triman-logo geldt

alleen voor Frankrijk.

Garantie

Het product werd volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor

de uitlevering zorgvuldig gecontro-

leerd. In geval van materiaal- of fa-

bricagefouten hebt u tegenover de

verkoper van het product wettelijke

rechten. Uw wettelijke rechten wor-

den op geen enkele manier door

onze hieronder vermelde garantie

beperkt.

e garantie voor dit product bedr

aagt

3 jaar vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode gaat in op de da-

tum van aankoop. Bewaar het ori-

ginele bewijs van aankoop op een

veilige plek aangezien dit document

nodig is als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken

die reeds op het moment van aan-

koop aanwezig zijn, moeten meteen

na het uitpakken van het product

worden gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar

na aankoopdatum een materiaal-

of fabricagefout vertonen, zullen

41 NL/BE

wij het – naar onze keuze – gratis

voor u repareren of vervangen. De

garantieperiode wordt door een

plaatsgevonden garantieverlening

niet verlengd. Dit geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onder-

delen.

Deze garantie vervalt als het pro-

duct werd beschadigd of onjuist is

gebruikt of onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en

fabricagefouten af. Deze garantie

dekt geen productonderdelen die

aan normale slijtage onderhevig

zijn en daarom als verbruiksartikelen

worden beschouwd (bv. batterijen,

oplaadbare batterijen, slangen,

inktpatronen), noch dekt zij schade

aan breekbare onderdelen, bv.

schakelaars of onderdelen die van

glas zijn gemaakt.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van

uw reclamatie te waarborgen dient

u de volgende instructies in acht te

nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft

de kassabon en het artikelnummer

(IAN 406820_2207) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de

typeplaat, ingegraveerd, op het

titelblad van uw handleiding (links-

onder) of als sticker op de achter-

of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking

of andere gebreken optreden, dient

u eerst telefonisch of per e-mail con-

tact met de onderstaande service-

afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product

kunt u dan samen met uw aankoop-

bewijs (kassabon) en vermelding

van de concrete schade alsmede

et tijdstip van optreden voor u fra

nco

aan het u meegedeelde servicepunt

verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970

(Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

42 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ........... Strona 43

Wstęp ......................................................................................... Strona 43

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................. Strona 43

Zakres dostawy i opis części ...................................................... Strona 43

Dane techniczne .......................................................................... Strona 43

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... Strona 44

Montaż ...................................................................................... Strona 48

Montaż produktu......................................................................... Strona 48

Demontaż produktu..................................................................... Strona 49

Czyszczenie ............................................................................ Strona 49

Utylizacja ................................................................................. Strona 49

Gwarancja .............................................................................. Strona 50

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjne

j ... Strona 51

Serwis ........................................................................................... Strona 51

43 PL

Legenda zastosowanych

piktogramów

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Żagiel przeciwsłoneczny

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jako-

ści. Przed uruchomieniem urządze-

nia po raz pierwszy zapoznaj się z

nim. W tym celu przeczytaj uważnie

poniższą instrukcję obsługi oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa. Produkt należy użytkować

w sposób tu opisany i zgodnie z

określonym zakresem zastosowania.

Należy przechowywać tę instrukcję

w bezpiecznym miejscu. Przekazu-

jąc produkt innej osobie, należy rów-

nież przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt ten nadaje się do użytku

na zewnątrz jako ochrona przed

słońcem. Produkt nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego.

Zakres dostawy

i opis części

1 1 żagiel przeciwsłoneczny

2 1 linka napinająca

3 Sprężyny

(model A i B: 4 sztuki/

model C i D: 6 sztuk)

4 Karabinek

(model A i B: 4 sztuki/

model C i D: 6 sztuk)

Dane techniczne

Wymiary:

Model A i B: ok. 415 x 415 x

415 cm

Model C i D: ok. 300 x 200 cm

Ciężar:

Model A i B: ok. 1,73 kg

Model C i D: ok. 1,65 kg

44 PL

Wskazówki

bezpieczeń-

stwa

PRZED UŻYCIEM

PRZECZYTAĆ IN-

STRUKCJĘ MON-

TAŻU! STARANNIE

PRZECHOWAĆ IN-

STRUKCJĘ MON-

TAŻU!

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE OSTRZE-

ŻENIA I INSTRUKCJE

DOTYCZĄCE BEZPIE-

CZEŃSTWA. NIEDO-

KŁADNE

PRZESTRZE-

GANIE MOŻE PRO-

WADZIĆ DO POWAŻ-

NYCH

OBRAŻEŃ.

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA

I ODNIESIENIA

URAZÓW DLA

NIEMOWLĄT I

DZIECI!

Nigdy nie

pozostawiać dzieci

bez nadzoru z ma-

teriałem opakowania.

Niebezpieczeństwo

uduszenia.

Podczas montażu

produktu należy

dopilnować, aby w

pobliżu miejsca pracy

nie było dzieci. Ist-

nieje niebezpie-

czeństwo uduszenia

poprzez połknięcie

lub zainhalowanie

45 PL

małych elementów

lub folii.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO SKALE-

CZENIA SIĘ!

Należy upewnić się,

że wszystkie części

zostały zamonto-

wane w należyty

sposób oraz że nie

są uszkodzone. W

przypadku wadli-

wego montażu ist-

nieje niebezpie-

czeństwo obrażeń

ciała. Uszkodzone

elementy mogą ob-

niżać bezpieczeń-

stwo i pogarszać

funkcjonowanie.

Należy regularnie

sprawdzać wszystkie

części czy są

dobrze

zamocowane. W

razie potrzeby śrubę

pierścieniową dokrę-

cić za pomocą ob-

cęgów.

Zwrócić uwagę na

ryzyko zakleszcze-

nia lub zgniecenia

palców podczas

montażu.

Żagiel przeciwsło-

neczny schroni przed

bezpośrednim

działaniem słońca.

Mimo to należy

zadbać o odpo-

wiednią ochronę

przeciwsłoneczną.

46 PL

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO OBRAŻEŃ

CIAŁA! Montażu i

demontażu produktu

w żadnym wypadku

nie dokonywać w

czasie silnego wia-

tru lub deszczu.

Jako miejsce ustawie-

nia należy wybrać

możliwie stabilne i

płaskie podłoże.

Nieprawidłowa ko-

lejność rozstawiania

może spowodować

uszkodzenie żagla

przeciwsłonecznego

Wszelka odpowie-

dzialność produ-

centa/dostawcy

jest wykluczona.

OSTROŻNIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

TWO ZATRUCI

I POWSTANIA

SZKÓD MATE-

RIALNYCH! Pod

produktem nie wolno

zapalać ognia i

trzymać go z dala

od źródeł ciepła.

Ponadto należy się

zapoznać z przepi-

sami przeciwpoża-

rowymi, obowiązu-

jącymi w miejscu

ustawienia (np. plac

kempingowy, na-

miotowy).

47 PL

Otwarty ogień, gril-

lowanie, ogrzewa-

nie tarasowe i inne

rzeczy pod lub w

pobliżu żagla prze-

ciwsłonecznego są

niedozwolone.

Uwzględnić

wpływ warunków

pogodowych

W razie silnych

opadów śniegu,

deszczu lub burzy

złożyć żagiel prze-

ciwsłoneczny.

Wymienić uszko-

dzone drążki lub

inne części monta-

żowe na nowe.

Kieszenie wodne

należy opróżnić,

jeśli się utworzą.

Produkt montować

zawsze w taki

sposób, aby woda

mogła spływać.

Montażu i demon-

tażu produktu w

żadnym wypadku

nie dokonywać w

czasie silnego wia-

tru lub deszczu.

Mocno naciągnąć

linki i upewnić się,

że one nie zwisają.

48 PL

Montaż

Wskazówka: Do budowy pro-

duktu potrzebne są przynajmniej

2 osoby.

Upewnić się, że zawartość

zestawu jest kompletna. W ze-

stawie nie są zawarte żadne

śruby pierścieniowe. W specjali-

tycznym sklepie należy zasięg

nąć

porady na temat śrub pierście-

niowych przeznaczonych do

danego rodzaju ściany.

Nie pozostawiać zmontowa-

nego produktu bez nadzoru.

Produkt montować zawsze w

taki sposób, aby woda mogła

spływać.

W razie prognozowanych pręd-

kości wiatru ponad 40 km/h

zdemontować produkt (świeży

wiatr, większe gałęzie i drzewa

poruszają się, a wiatr jest wy-

raźnie słyszalny).

Montaż produktu

Wskazówka: Należy całkowicie

usunąć materiał opakowania z pro-

duktu.

Ilustracja A:

Żagiel przeciwsłoneczny 1 roz-

łożyć przed miejscem montażu

i skorzystać z taśmy mierniczej,

aby sprawdzić długość żagla

przeciwsłonecznego 1 na ścia-

nie, na której ma być zamonto-

wany.

Zaznaczyć pozycje dla śrub

pierścieniowych (nie dołączone

do zestawu) na ścianie i za-

montować je.

W razie potrzeby śrubę pier-

ścieniową dokręcić za pomocą

obcęgów.

Ilustracja B:

Linkę napinającą 2 rozciąć na

kilka kawałków. Upewnić się,

że długość pojedynczych ka-

wałków jest wystarczająca, aby

je związać.

Ilustracja C:

Przewlec jeden koniec kawałka

linki napinającej przez szlufkę

żagla przeciwsłonecznego 1.

49 PL

Związać kawałki linki napinają-

cej mocnym węzłem.

Przewlec drugi koniec kawałka

linki napinającej przez sprężynę

3 i związać mocnym węzłem.

Na drugim końcu sprężyny 3

przymocować karabinek 4.

Ilustracja D:

Zawiesić teraz żagiel przeciw-

słoneczny 1 na ścianie. W

tym celu połączyć pojedyncze

śruby pierścieniowe z jednym

karabinkiem 4 .

Ilustracja E:

Przymocować luźny koniec (mo-

del A i B) lub oba luźne końce

(model C i D) żagla przeciwsło-

necznego 1 w odpowiednim

miejscu, jak np. do pnia drzewa.

Wymagana/dopuszczalna siła

mocowania dla plandeki: min.

125 N/maks. 350 N

Demontaż produktu

Produkt rozmontowywać w

odwrotnej kolejności.

Czyszczenie

Nigdy nie prać żagla przeciw-

słonecznego w pralce.

Nie używać żadnych ostrych

przedmiotów, ponieważ mogą

one uszkodzić powłokę.

Zabrudzenia usuwać z żagla

przeciwsłonecznego miękką

gąbką i czystą wodą.

Przed ponownym zapakowaniem

żagla przeciwsłonecznego na-

leży starannie osuszyć wszystkie

części. Zapobiegnie to pleśni,

zapachom i przebarwieniom.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z ma-

teriałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utylizacji

w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości uty-

lizacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

50 PL

Produkt, w tym akcesoriai materiały

opakowaniowe, nadają się do

recyklingu i podlegają rozszerzo-

nej odpowiedzialności producenta.

Wyrzuć je osobno, zgodnie z ilu-

stracją przedstawiającą informacje

o sortowaniu, aby zapewnić lep-

szą utylizację odpadów. Logo Tri-

man jest ważne tylko dla Francji.

Gwarancja

Produkt został wyprodukowany

zgodnie z surowymi wytycznymi

dotyczącymi jakości i dokładnie

przetestowane przed dostawą. W

przypadku wad materiałowych lub

produkcyjnych przysługują Państwu

prawa ustawowe wobec sprzedawc

produktu. Państwa prawa ustawowe

nie są w żaden sposób ograniczone

przez naszą gwarancję przedsta-

wioną poniżej.

Gwarancja na ten produkt wynosi

3 lata od daty zakupu. Okres gwa-

rancji rozpoczyna się od daty za-

kupu. Proszę przechowywać orygi-

nalny rachunek w bezpiecznym

miejscu, ponieważ ten dokument

jest wymagany jako dowód zakupu.

Wszelkie uszkodzenia lub wady

obecne już w momencie zakupu

należy zgłosić niezwłocznie po

rozpakowaniu produktu.

Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu

produkt wykaże wady materiałowe

ub produkcyjne, to – według na-

szego uznania – bezpłatnie go

naprawimy lub wymienimy. Okres

gwarancji nie ulega przedłużeniu

o przyznane roszczenie gwarancyjne.

Dotyczy to również wymienionych i

naprawionych części.

Niniejsza gwarancja traci ważność,

jeśli produkt został uszkodzony, był

niewłaściwie użytkowany lub kon-

serwowany.

Gwarancja obejmuje wady mate-

riałowe i produkcyjne. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje części pro-

duktu, które podlegają normalnemu

zużyciu i dlatego są uważane za

części zużywalne (np. baterie, aku-

mulatory, węże, wkłady atramen-

towe), ani nie obejmuje uszkodzeń

części delikatnych, np. przełączni-

ków lub części wykonanych ze szkła.

51 PL

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art.

581 §1 wraz z wymianą urządze-

nia lub ważnej części czas gwaran-

cji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie

Państwa wniosku, prosimy stosować

się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem

serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu

(IAN 406820_2207) jako dowód

zakupu.

Numery artykułów można znaleźć

na tabliczce znamionowe, na gra-

werunku, na stronie tytułowej jego

instrukcji (na dole po lewej stronie)

lub jako naklejkę na stronie odwrot-

nej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w

działaniu lub innych wad, należy

skontaktować się najpierw z wy-

mienionym poniżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub pocztą

elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony

można następnie z dołączeniem

dowodu zakupu (paragonu) i po-

daniem, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie

na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

52 CZ

Legenda použitých piktogramů .............................. Strana 53

Úvod ............................................................................................ Strana 53

Použití ke stanovenému účelu ..................................................... Strana 53

Obsah dodávky a popis dílů ...................................................... Strana 53

Technické údaje ........................................................................... Strana 53

Bezpečnostní upozornění ............................................ Strana 54

Montáž ...................................................................................... Strana 57

Montáž výrobku .......................................................................... Strana 57

Demontáž výrobku ...................................................................... Strana 58

Čistění ......................................................................................... Strana 58

Zlikvidování .......................................................................... Strana 58

Záruka ....................................................................................... Strana 58

Postup v případě uplatňování záruky ........................................ Strana 59

Servis ............................................................................................ Strana 59

53 CZ

Legenda použitých

piktogramů

Bezpečnostní upozornění

Instrukce

Ochranná plachta

proti slunci

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kva-

litní výrobek. Před prvním uvedením

o provozu se seznamte s výrobke

K tomu si pozorně přečtěte následu-

jící návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a pouze pro

uvedené oblasti použití. Uschovejte

si tento návod na bezpečném místě.

Všechny podklady vydejte při pře-

dání výrobku i třetí osobě.

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek je určen ksoukromému

venkovnímu použití jako ochrana

proti slunci. Výrobek není určen ke

komerčnímu využívání.

Obsah dodávky

a popis dílů

1 1 sluneční plachta

2 1 upínací lanko

3 pružiny

(model A a B: 4 kusy/

model C a D: 6 kusů)

4 karabina

(model A a B: 4 kusy/

model C a D: 6 kusů)

Technické údaje

Rozměry:

Model A a B: cca 415 x 415 x

415 cm

Model C a D: cca 300 x 200 cm

Hmotnost:

Model A a B: cca 1,73 kg

Model C a D: cca 1,65 kg

54 CZ

Bezpečnostní

upozornění

PŘED POUŽITÍM SI

PŘEČTĚTE NÁVOD K

MONTÁŽI! NÁVOD

KMONTÁŽI PEČLIVĚ

USCHOVEJTE!

PŘEČTĚTE SI VŠECHN

BEZPEČNOSTNÍ PO-

KYNY A UPOZOR-

NĚNÍ. NEDODRŽENÍM

TĚCHTO POKYNŮ

MŮŽE DOJÍT KVÁŽ-

NÝM ÚRAZŮM.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRA-

NĚNÍ PRO MALÉ

A VELKÉ DĚTI!

Nenechávejte děti

nikdy bez dohledu

sobalovým materi-

álem. Hrozí nebez-

pečí udušení.

Nepovolujte dětem

přístup do místa

montáže. Hrozí ne-

bezpečí udušení

po spolknutí nebo

vdechnutí malých

dílů nebo fólií.

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ PORANĚNÍ!

Zajistěte se, aby

všechny díly byly

správně namonto-

vány a nebyly

nepoškozeny. Při

nesprávné montáži

hrozí nebezpečí

55 CZ

zranění. Poškozené

díly mohou ovlivnit

bezpečnost a funkci.

Kontrolujte pravi-

delně všechny díly

jestli bezpečně drží.

Popřípadě utáhněte

šrouby s okem kleš-

těmi.

Dejte pozor, abyste

si při montáži nepři-

skřípli prsty.

Plachta proti slunci

vás ochrání před

přímým působením

slunce. Přesto se

postarejte o

přiměře-

nou sluneční ochranu

vaší pokožky.

OPATRNĚ! NEBEZ-

PEČÍ ZRANĚNÍ!

Nikdy nemontujte

ani nedemontujte

výrobek při silném

větru nebo dešti.

Jako místo kposta-

vení zvolte pokud

možno pevný, rovný

podklad.

Chybné pořadí mon-

táže by mohlo způ-

sobit poškození

plachty proti slunci.

Záruka kteréhokoliv

druhu je vyloučena.

POZOR! NEBEZ-

PEČÍ OTRAVY A

VĚCNÝCH ŠKOD!

Nezapalujte pod

výrobkem oheň a

56 CZ

raňte výrobek př

zdroji tepla.

Za tímto účelem se

seznamte smístními

protipožárními před-

pisy (např. kemp,

tábořiště).

Pod plachtou proti

slunci nebo vjejí

blízkosti nejsou do-

voleny oheň, grily,

terasová topidla a

jiné předměty.

Dbejte na počasí

a povětrnostní

vlivy

Před silným sněže-

ním, deštěm nebo

bouřkou plachtu proti

slunci demontujte.

Poškozené tyče nebo

jiné konstrukční sou-

části vyměňte za

nové.

V pří-

padě, že se vytvoří

kapsy s vodou musí

se vyprázdnit.

Montujte výrobek

vždy tak, aby mohla

voda odtékat.

Nikdy nemontujte

ani nedemontujte

výrobek při silném

větru nebo dešti.

Lana napněte a ujis-

těte se, že nejsou

prověšená.

57 CZ

Montáž

Upozornění: k postavení výrobku

jsou zapotřebí nejméně 2 osoby.

Ujistěte se, že je obsah dodávky

úplný. Šrouby s okem, potřebné

k montáži, nejsou v obsahu do-

dávky. Informujte se v prodejně,

které šrouby s okem jsou vhodné

pro montáž na Vaší stěnu.

Nenechávejte výrobek bez

dohledu.

Montujte výrobek vždy tak, aby

mohla voda odtékat.

Při očekávaných rychlostech

větru více než 40 km/hod (čers-

tvý vítr, velké větve a stromy se

pohybují a vítr je zřetelně slyši-

telný) výrobek demontujte.

Montáž výrobku

Upozornění: Odstraňte veškerý

obalový materiál zvýrobku.

Obrázek A:

Rozprostřete sluneční plachtu 1

před místem montáže a použijte

metr pro přenos délky sluneční

plachty 1 na stěnu zvolenou k

montáži.

Označte si místa pro šrouby s

okem (nejsou v obsahu dodávky)

na stěně a našroubujte je.

Utáhněte šrouby s oky kleštěmi.

Obrázek B:

Rozstříhejte upínací lanko 2 na

víc dílů. Zajistěte, aby délky jed-

notlivých dílů stačily ke svázání.

Obrázek C:

Nyní protáhněte jedny konce

upínacích lanek poutkem slu-

neční plachty 1. Svažte kusy

upínacích lanek uzlem.

Protáhněte druhé konce kusů

upínacích lanek pružinami 3

a svažte je do uzlu.

Připevněte na druhý konec pru-

žin 3 po jedné karabině 4.

Obrázek D:

Nyní zavěste sluneční plachtu 1

na stěnu. K tomu spojte jednot-

livé šrouby s oky karabinami 4.

Obrázek E:

Připevněte volný konec (modely

A a B) resp. obě volné strany

(model C a D) sluneční plachty

58 CZ

1 na vhodné místo, např. na

kmen stromu.

Nutná/dovolená napínací síla

plachty: min. 125 N/max. 350 N

Demontáž výrobku

Demontujte výrobek v opačném

pořadí montáže.

Čistění

Nikdy plachtu proti slunci neperte

vpračce.

Nepoužívejte ostré předměty,

neboť mohou poškodit povlak.

Odstraňte nečistoty zplachty

proti slunci pomocí měkké hou-

bičky a čisté vody.

Před opětovným zabalením

plachty proti slunci nechejte

všechny části důkladně oschnout.

To zabrání plísni, zápachu a

zbarvením.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší

obce nebo města.

Výrobek vč. příslušenství aobalové

materiály jsou recyklovatelné a

podléhají rozšířené odpovědnosti

výrobce. Likvidujte je odděleně

odle ilustrovaných Info-tri (informa

o třídění), abyste mohli lépe naklá-

dat sodpady. Logo Triman platí jen

pro Francii.

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných

směrnic kvality a před dodáním peč-

livě otestován. V případě materiálníc

nebo výrobních vad máte zákonná

práva vůči prodejci výrobku. Vaše

zákonná práva nejsou níže uvede-

nou zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky

od data zakoupení. Záruční doba

začíná dnem zakoupení. Originál

dokladu o zakoupení si uschovejte

59 CZ

na bezpečném místě, protože tento

doklad je vyžadován jako doklad

o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady,

které se vyskytly již v okamžiku ná-

kupu, musí být nahlášeny ihned po

vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od

data zakoupení projeví vada mate-

iálu nebo výrobní vada, pak vám h

podle naší volby bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Záruční doba se

po uznané reklamaci neprodlužuje.

To platí také pro vyměněné a opra-

vené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl

výrobek poškozený nebo nesprávně

používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a

výrobní vady. Tato záruka se nevzta-

huje na díly výrobku, které jsou vy-

staveny běžnému opotřebení, a

proto je lze považovat za spotřební

díly (např. baterie, akumulátory,

hadice, inkoustové patrony) nebo

na poškození křehkých součástí,

jako jsou např. spínače nebo díly,

které jsou vyrobeny ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování

Vašeho případu se řiďte následují-

cími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte

pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(IAN 406820_2207) jako doklad

o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém

štítku, gravuře, titulní stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných

závad nejdříve kontaktujte, telefo-

nicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný

potom můžete s přiloženým dokla-

dem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k

ní došlo, bezplatně zaslat na adresu

servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

60 SK

Legenda použitých piktogramov ........................... Strana 61

Úvod ............................................................................................ Strana 61

Používanie v súlade s určeným účelom...................................... Strana 61

Obsah dodávky a popis častí .................................................... Strana 61

Technické údaje ........................................................................... Strana 61

Bezpečnostné upozornenia ........................................ Strana 62

Montáž ...................................................................................... Strana 65

Montáž produktu......................................................................... Strana 65

Demontáž produktu..................................................................... Strana 66

Čistenie ...................................................................................... Strana 66

Likvidácia ................................................................................ Strana 67

Záruka ....................................................................................... Strana 67

Postup v prípade poškodenia v záruke ..................................... Strana 68

Servis ............................................................................................ Strana 68

61 SK

Legenda použitých

piktogramov

Bezpečnostné upozornenia

Manipulačné pokyny

Ochranná plachta

proti slnku

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho

nového výrobku. Kúpou ste sa roz-

hodli pre vysoko kvalitný produkt.

Pred prvým uvedením do prevádzky

sa oboznámte s výrobkom. Za týmto

účelom si pozorne prečítajte nasle-

dujúci návod na obsluhu a bezpeč-

nostné pokyny. Výrobok používajte

iba v súlade s popisom a v uvede-

ných oblastiach používania. Tento

návod uschovajte na bezpečnom

mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej

osobe, priložte k nemu aj všetky

podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je vhodný ako ochrana

pred slnkom v oblasti exteriéru.

Výrobok nie je určený na podnika-

teľské účely.

Obsah dodávky

a popis častí

1 1 tieniaca plachta

2 1 napínacie lano

3 pružiny

(model A a B: 4 kusy/

model C a D: 6 kusov)

4 karabíny

(model A a B: 4 kusy/

model C a D: 6 kusov)

Technické údaje

Rozmery:

Model A a B: cca. 415 x 415 x

415 cm

Model C a D: cca. 300 x 200 cm

Hmotnosť:

Model A a B: cca. 1,73 kg

Model C a D: cca. 1,65 kg

62 SK

Bezpeč-

nostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI

PREČÍTAJTE MON-

TÁŽNY NÁVOD!

MONTÁŽNY NÁVOD

DÔKLADNE USCHO-

VAJTE!

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA A

POKYNY. NEDODR-

ŽANIE TÝCHTO

POKYNOV MÔŽE

MAŤ ZA NÁSLEDOK

VÁŽNE PORANEN

IA.

NEBEZPE-

ČENSTVO

OHROZENIA ŽI-

VOTA A NEBEZ-

PEČENSTVO

ÚRAZU PRE

MALÉ I STARŠIE

DETI! Nikdy nene-

chávajte deti bez

dozoru s obalovým

materiálom. Hrozí

nebezpečenstvo

zadusenia.

Držte deti počas

montáže produktu

vzdialené od pra-

covnej oblasti. Hrozí

nebezpečenstvo

zadusenia pri pre-

hltnutí alebo

63 SK

vdýchnutí drobných

častí alebo fólií.

POZOR! NEBEZ-

PEČENSTVO

PORANENIA!

Zabezpečte, aby

boli všetky diely

nepoškodené a od-

borne namontované.

Pri neodbornej mon-

táži vzniká nebez-

pečenstvo poranenia

sa. Poškodené diely

môžu ovplyvniť bez-

pečnosť a funkčnosť.

Pravidelne kontrolujte

všetky časti ohľadom

ich bezpečného pri-

liehania. V prípade

potreby zatiahnite

závesné skrutky

pomocou klieští.

Dávajte pozor na to,

aby ste si pri montáži

nepricvikli alebo

nepomliaždili prsty.

Tieniaca plachta Vás

chráni pred priamym

slnečným žiarením.

Napriek tomu však

nezabúdajte na

adekvátnu ochranu

Vašej pokožky pred

slnkom.

OPATRNE! NE-

BEZPEČENSTVO

PORANENIA!

Produkt v žiadnom

prípade nemontujte

a nedemontujte za

64 SK

silného vetra alebo

dažďa.

Ako stanovište si

zvoľte čo najpevnejší,

rovný podklad.

Nesprávne poradie

pri montáži môže

spôsobiť poškodenie

tieniacej plachty.

Ručenie akéhokoľvek

druhu je vylúčené.

POZOR! NEBEZ-

PEČENSTVO

OTRAVY A NE-

BEZPEČENSTVO

POŠKODENIA

VECÍ! Nezapaľujte

oheň vnútri výrobku

a držte ho mimo

dosahu tepelných

zdrojov.

Okrem toho sa oboz-

ámte s miestnymi

nariadeniami o pro-

tipožiarnej ochrane

(napr. kemping, tá-

borisko).

Otvorené ohne, grily,

ohrievače na terase

a iné veci pod mar-

kízami alebo v ich

blízkosti nie sú po-

volené.

Rešpektujte

počasie a pove-

ternostné vplyvy

Pred silným sneže-

ním, dažďom alebo

búrkou tieniacu

plachtu demontujte.

65 SK

Poškodené tyče

alebo iné montážne

diely nahraďte

novými.

sa v látke nahromadí

voda, musí byť od-

stránená.

Produkt vždy na-

montujte tak, aby

voda mohla stekať.

Produkt v žiadnom

prípade nemontujte

a nedemontujte za

silného vetra alebo

dažďa.

Natiahnite laná nap-

nuto a zabezpečte,

aby laná neprevísali.

Montáž

Poznámka: Pri montáži produktu

sú potrebné minimálne 2 osoby.

Uistite sa, že je dodávka kom-

pletná. Dodávka neobsahuje

závesné skrutky pre montáž.

Všpecializovanej predajni sa

informujte o vhodných záves-

ných skrutkách pre príslušný typ

steny.

Výrobok nenechávajte postavený

bez dozoru.

Produkt vždy namontujte tak,

aby voda mohla stekať.

Výrobok pri očakávaných rých-

lostiach vzduchu väčších ako

40 km/h demontujte (chladný

vietor, väčšie vetvy a stromy sa

hýbu a vietor je značne poču-

teľný).

Montáž produktu

Poznámka: Odstráňte celý oba-

lový materiál z výrobku.

66 SK

Obrázok A:

Rozprestrite tieniacu plachtu 1

pred miestom montáže a použite

meracie pásmo, aby ste dĺžku tie-

niacej plachty 1 preniesli na

stenu, na ktorú má byť namon-

tovaná.

Označte pozície pre závesné

skrutky (nie sú súčasťou dodávky)

na stene a namontujte ich.

Pevne zatiahnite závesné skrutky

pomocou klieští.

Obrázok B:

Prestrihnite napínacie lano 2 na

viaceré časti. Ubezpečte sa, že

dĺžka jednotlivých častí posta-

čuje na to, aby boli priviazané.

Obrázok C:

Teraz preveďte jeden koniec

napínacieho lana cez slučku

tieniacej plachty 1. Uviažte

napínacie laná do pevného

uzla.

Preveďte druhý koniec napína-

cieho lana cez pružinu 3 a

uviažte pevný uzol.

Na druhom konci pružiny 3

upevnite vždy jednu karabínu 4.

Obrázok D:

Teraz zaveste tieniacu plachtu 1

na stenu. Spojte preto jednotlivé

závesné skrutky s karabínou 4.

Obrázok E:

Upevnite voľný koniec (modely

A a B) resp. obe voľné strany

(model C a D) tieniacej plachty

1 na vhodnom mieste, napr.

na kmeni stromu.

Požadovaná/prípustná napínacia

sila pre plachtu: min. 125 N/max.

350 N

Demontáž produktu

Výrobok demontujte v opačnom

poradí.

Čistenie

Tieniacu plachtu nikdy neperte

v práčke.

Nepoužívajte ostré predmety,

pretože by mohli poškodiť poťah.

Nečistotu z tieniacej plachty

odstráňte mäkkou špongiou a

čistou vodou.

67 SK

Skôr, než tieniacu plachtu znovu

zabalíte, nechajte všetky diely

dôkladne vyschnúť. Zabránite

tak tvorbe plesne, zápachu a

zafarbení.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických

materiálov, ktoré môžete odovzdať

na miestnych recyklačných zberných

miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebo-

vaného výrobku sa môžete informo-

vať na Vašej obecnej alebo mestskej

správe.

Výrobok vr. príslušenstva aobalové

materiály sú recyklovateľné apod-

liehajú rozšírenej zodpovednosti

výrobcu. Pre lepšie spracovanie

odpadu ich zlikvidujte oddelene

podľa obrázkov Info-tri (informácie

otriedení). Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

Záruka

Výrobok bol starostlivo vyrobený v

súlade s prísnymi smernicami kvality

a pred dodaním dôkladne otestovaný.

V prípade materiálových alebo vý-

robných chýb máte zákonné práva

voči predajcovi výrobku. Vaše zá-

konné práva nie sú žiadnym spôso-

bom obmedzené našou zárukou

uvedenou nižšie.

Záruka na tento výrobok je 3 roky

od dátumu nákupu. Záručná doba

začína plynúť dátumom kúpy. Ori-

ginál dokladu o kúpe si uschovajte

na bezpečnom mieste, pretože tento

doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Akékoľvek poškodenie alebo nedo-

statky prítomné už v čase nákupu

je potrebné nahlásiť ihneď po vy-

balení výrobku.

Ak sa v priebehu 3 rokov od dátumu

zakúpenia preukáže, že výrobok

vykazuje chyby materiálu alebo

spracovania, podľa vlastného uvá-

ženia Vám ho bezplatne opravíme

alebo vymeníme. Záručná doba

sa na základe poskytnutej záručnej

reklamácie nepredlžuje. To platí aj

pre vymenené alebo opravené diely.

68 SK

Táto záruka je neplatná, ak bol výro-

bok poškodený alebo nesprávne

používaný alebo udržiavaný.

Záruka sa vzťahuje na chyby mate-

riálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré

podliehajú bežnému opotrebovaniu,

a preto sa považujú za opotrebo-

vateľné diely (napr. batérie, nabíja-

teľné batérie, hadice, atramentové

kazety), ani na poškodenie kreh-

kých častí, napr. spínačov alebo

častí zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania

Vašej požiadavky dodržte prosím

nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku

(IAN 406820_2207) ako dôkaz o

kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom

štítku, gravúre, na prednej strane

Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spod-

nej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy

alebo iné nedostatky, najskôr tele-

fonicky alebo e-mailom kontaktujte

následne uvedené servisné oddeleni

Produkt označený ako defektný

potom môžete s priloženým dokla-

dom o kúpe (pokladničný lístok) a

uvedením, v čom spočíva nedosta-

tok a kedy sa vyskytol, bezplatne

odoslať na Vám oznámenú adresu

servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

69 ES

Leyenda de pictogramas utilizados .................... Página 70

Introducción .......................................................................... Página 70

Uso conforme a lo prescrito ...................................................... Página 70

Volumen de suministro y descripción de componentes ........... Página 70

Características técnicas ............................................................. Página 70

Indicaciones de seguridad ......................................... Página 71

Montaje .................................................................................... Página 74

Montar el producto .................................................................... Página 74

Desmontar el producto .............................................................. Página 75

Limpieza .................................................................................. Página 75

Eliminación ............................................................................. Página 76

Garantía .................................................................................. Página 76

Tramitación de la garantía ........................................................ Página 77

Asistencia .................................................................................... Página 77

70 ES

Leyenda de pictogramas

utilizados

Indicaciones de seguridad

Instrucciones de uso

Toldo

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de

su nuevo producto. Ha elegido un

producto de alta calidad. Familiarí-

cese con el producto antes de la pri-

mera puesta en funcionamiento. Lea

detenidamente el siguiente manual

de instrucciones y las indicaciones

de seguridad. Utilice el producto

únicamente como se describe a

continuación y para las aplicaciones

indicadas. Guarde estas instruccio-

nes en un lugar seguro. En caso de

transferir el producto a terceros, en-

tregue también todos los documentos

correspondientes.

Uso conforme

a lo prescrito

Este producto es adecuado para su

uso como elemento de protección

solar exterior. El producto no está

concebido para el uso comercial.

Volumen de suministro

y descripción de

componentes

1 1 toldo

2 1 cuerda tensora

3 muelles

(modelo A y B: 4 unidades/

modelo C y D: 6 unidades)

4 mosquetones

(modelo A y B: 4 unidades/

modelo C y D: 6 unidades)

Características

técnicas

Medidas:

Modelo A y B: aprox. 415 x 415 x

415 cm

Modelo C y D: aprox. 300 x 200 cm

Peso:

Modelo A y B: aprox. 1,73 kg

Modelo C y D: aprox. 1,65 kg

71 ES

Indicaciones

de seguridad

¡LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR

EL PRODUCTO!

¡CONSERVE EL

MANUAL DE INS-

TRUCCIONES EN

UN LUGAR SEGURO!

LEA TODAS LAS AD-

VERTENCIAS E IN-

DICACIONES DE

SEGURIDAD. EL IN-

CUMPLIMIENTO DE

ESTAS INDICACIO-

NES PUEDE PROVO-

CAR LESIONES

GRAVES.

¡PELIGRO

DE MUERTE

Y ACCIDENTE

PARA BEBÉS Y

NIÑOS! Nunca

deje a los niños sin

vigilancia con el

material de emba-

laje. Existe peligro

de asﬁxia.

Mantenga a los

niños alejados de

la zona de trabajo

durante el montaje

del producto. Existe

peligro de asﬁxia

por la ingesta o in-

halación de piezas

pequeñas o láminas.

72 ES

¡CUIDADO!

¡PELIGRO DE LE-

SIONES! Asegú-

rese de que todas

las piezas hayan sido

montadas intactas y

correctamente. Existe

peligro de lesiones

en caso de un

mon-

taje inadecuado

. Las

piezas defectuosas

pueden afectar la se-

guridad y la función.

Compruebe regu-

larmente que todas

las piezas estén bien

seguras. Apriete los

cáncamos si es pre-

ciso con unas tenazas.

Durante el montaje,

extreme la atención

para no pinzarse o

aplastarse los dedos.

El toldo le protegerá

contra el efecto di-

recto del sol. Aún

así, utilice una pro-

tección adecuada

para la piel.

¡CUIDADO!

¡RIESGO DE LE-

SIONES! Con viento

fuerte o lluvia, nunca

monte o desmonte

el producto.

Elija un emplaza-

miento lo más esta-

ble posible y a ras

del suelo.

Un montaje erróneo

puede provocar

daños en el toldo.

73 ES

Queda excluido

cualquier tipo de

responsabilidad.

¡CUIDADO!

¡PELIGRO DE IN-

TOXICACIÓN Y

DE DAÑOS MA-

TERIALES! No

encienda ningún

fuego por debajo

del producto y man-

téngalo alejado de

cualquier fuente de

calor.

Asimismo, familiarí-

cese con las

disposi-

ciones de prevención

de incendios locales

(p. ej., campings,

lugar de acampada).

No se permiten lla-

mas vivas, parrillas,

estufas de terraza y

otros objetos debajo

o cerca del toldo.

Tenga en cuenta

el tiempo y las

inﬂuencias me-

teorológicas

Desmonte el toldo

antes de fuertes

nevadas, lluvia o

temporales.

Sustituya las varillas

u otros componentes

dañados por unos

nuevos.

74 ES

En caso de formarse

bolsas de agua,

deberá vaciarlas.

Monte siempre el

producto de tal

forma que pueda

drenar el agua.

Con viento fuerte o

lluvia, nunca monte

o desmonte el pro-

ducto.

Tense bien las cuer-

das y asegúrese

de que no quedan

holgadas.

Montaje

Nota: Para montar el producto se

necesitan al menos 2 personas.

Asegúrese de que el volumen de

suministro esté completo.

En el volumen de suministro no

se incluyen cáncamos para el

montaje. Infórmese en un comer-

cio especializado sobre los cán-

camos más adecuados para el

tipo de muro correspondiente.

No deje el producto montado

sin supervisión.

Monte siempre el producto de

tal forma que pueda drenar el

agua.

Desmonte el producto si se espe-

ran vientos de más de 40 km/h

de velocidad (aire fresco, las

ramas grandes y los árboles se

mueven y el viento se escucha

notablemente).

Montar el producto

Nota: Retire completamente el

material de embalaje del producto.

Figura A:

Extienda el toldo 1 en el lugar

de montaje y utilice una cinta

métrica para trasladar la longitud

del toldo 1 a la pared en la que

va a instalarse.

75 ES

Marque en la pared los puntos

de anclaje de los cáncamos (no

incluidos en el volumen de sumi-

nistro) y colóquelos.

Apriete los cáncamos si es pre-

ciso con unas tenazas.

Figura B:

Corte la cuerda tensora 2 en

varias piezas. Asegúrese de que

la longitud de cada pieza sea

suﬁciente para anudarlas.

Figura C:

A continuación pase un extremo

de la pieza de cuerda tensora

por un lazo del toldo 1. Realice

un fuerte nudo con la pieza de

cuerda tensora.

Pase el otro extremo de la pieza

de cuerda tensora por un muelle

3 y realice un fuerte nudo.

Fije al otro extremo de los muelles

3 un mosquetón 4.

Figura D:

A continuación cuelgue el toldo

1 en la pared. Para ello, una

los diferentes cáncamos con un

mosquetón 4.

Figura E:

Fije el extremo suelto (modelos

A y B) o los dos lados sueltos

(modelos C y D) del toldo 1 a

un punto adecuado, por ej. a un

tronco.

Tensión necesaria/permitida para la

lona: al menos 125 N/máx. 350 N

Desmontar el producto

Desmonte el producto siguiendo

el orden inverso.

Limpieza

Nunca lave el toldo en la lava-

dora.

No use objetos aﬁlados, pues

pueden dañar el revestimiento.

Retire la suciedad del toldo con

una esponja blanda y agua

limpia.

Deje secar todas las piezas a

fondo antes de volver a embalar

el toldo. Esto previene el moho,

el mal olor y coloraciones.

76 ES

Eliminación

El embalaje está compuesto por

materiales no contaminantes que

pueden ser desechados en el centro

de reciclaje local.

Para obtener información sobre las

posibilidades de desecho del pro-

ducto al ﬁnal de su vida útil, acuda

a la administración de su comunidad

o ciudad.

El producto, incluidos los accesorios,

y el material de embalaje son reci-

clables y están sujetos a la respon-

sabilidad extendida del fabricante.

Deséchelos por separado siguiendo

la información ilustrada de reco-

gida selectiva para un mejor trata-

miento de los residuos. El logotipo

Triman se aplica solo para Francia.

Garantía

El producto ha sido fabricado según

normas de calidad exigentes y ha

sido probado minuciosamente antes

de la entrega. En caso de fallos de

material o de fabricación, dispone

de derechos legales frente al ven-

dedor del producto. Nuestra ga-

rantía mencionada a continuación

no restringe sus derechos legales

de ningún modo.

La garantía para este producto es

de 3 años a partir de la fecha de

compra. La garantía empieza el

día de la fecha de compra. Con-

serve el justiﬁcante de compra ori-

ginal en un lugar seguro, ya que

este documento es necesario para

demostrar la compra.

Todos los daños o defectos ya pre-

sente en el momento de la compra

deben informarse inmediatamente

tras desembalar el producto.

Si el producto presenta defectos de

material o fabricación en los 3 años

a partir de la fecha de compra, lo

repararemos o sustituiremos, según

nuestra elección, gratuitamente para

usted. El período de garantía no se

extiende por una reclamación de

garantía aprobada. Esto también

es aplicable a las piezas sustituidas

y reparadas.

77 ES

La garantía pierde su validez si el

producto se daña o se utiliza o

mantiene de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de ma-

terial y fabricación. Esta garantía

no cubre las piezas del producto

sujetas a un uso y desgaste normal

y, por lo tanto, consideradas piezas

de desgaste (por ej. pilas, baterías,

mangueras, cartuchos de tinta) ni

los daños a las piezas frágiles, por

ej. interruptores o piezas de cristal.

Tramitación de la

garantía

Para garantizar una rápida tramita-

ción de su consulta, tenga en cuenta

las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta,

tenga a mano el recibo y el número

de artículo (IAN 406820_2207)

como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo

en una inscripción de la placa in-

dentiﬁcativa, en la portada de las

instrucciones (abajo a la izquierda)

o en una pegatina en la parte pos-

terior o inferior.

Si el producto fallase o presentase

algún defecto, póngase primero en

contacto con el departamento de

asistencia indicado, ya sea por

teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defec-

tuoso libre de franqueo adjuntando

el recibo de compra (tícket de com-

pra) e indicando dónde está y

cuándo ha ocurrido el fallo a la

dirección de asistencia que le indi-

camos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

78 DK

De anvendte piktogrammers legende .................. Side 79

Indledning .................................................................................. Side 79

Formålsbestemt anvendelse ........................................................... Side 79

Leveringsomfang og beskrivelse af de enkelte dele .................... Side 79

Tekniske data .................................................................................. Side 79

Sikkerhedsanvisninger .................................................... Side 80

Montage ...................................................................................... Side 83

Montering af produktet .................................................................. Side 83

Demontering af produktet .............................................................. Side 84

Rengøring ................................................................................... Side 84

Bortskaffelse ............................................................................ Side 84

Garanti ......................................................................................... Side 84

Afvikling af garantisager ................................................................ Side 85

Service............................................................................................. Side 86

79 DK

De anvendte piktogramm

ers

legende

Sikkerhedsanvisninger

Handlingsanvisninger

Solsejl

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres

nye produkt. Du har besluttet dig for

et produkt af høj kvalitet. Gør Dem

fortrolig med apparatet inden første

ibrugtagning. Læs derfor den efter-

følgende brugsvejledning og sikker-

hedsanvisningerne omhyggeligt. Brug

kun produktet som beskrevet og kun

til de angivne anvendelsesområder.

Opbevar denne vejlledning på et

sikkert sted. Hvis De giver produktet

videre til andre, skal alle dokumenter

følge med.

Formålsbestemt

anvendelse

Dette produkt er egnet som sol-

beskyttelse til udendørs områder.

Produktet er ikke beregnet til erh-

vervsmæssig anvendelse.

Leveringsomfang

og beskrivelse af de

enkelte dele

1 1 solsejl

2 1 bardun

3 fjedre (model A og B: 4 styk/

model C og D: 6 styk)

4 karabinhager (model A og B:

4 styk/model C og D: 6 styk)

Tekniske data

Mål:

Model A og B: ca. 415 x 415 x

415 cm

Model C og D: ca. 300 x 200 cm

Vægt:

Model A og B: ca. 1,73 kg

Model C og D: ca. 1,65 kg

80 DK

Sikkerheds-

anvisninger

LÆS MONTERINGS-

VEJLEDNINGEN IN-

DEN ANVENDELSE!

OPBEVAR MONTE-

RINGSVEJLEDNIN-

GEN OMHYGGELIGT!

LÆS ALLE SIKKER-

HEDSANVISNINGER

OG VEJLEDNINGER.

FORSØMMELSER

VED OVERHOLDELSE

KAN FORÅRSAGE

ALVORLIG TILSKA-

DEKOMST.

LIVS- OG

ULYKKES

FARE FOR SMÅ-

BØRN OG BØRN!

Lad aldrig børn være

uden opsyn med

emballagen. Der er

fare for kvælning.

Hold børn på af-

stand under monte-

ringen af produktet.

Der består kvæl-

ningsfare gennem

slugning eller ind-

ånding af smådele

eller folier.

FORSIGTIG!

FARE FOR PER-

SONSKADER!

Kontrollér at alle

dele

er ubeskadigede

81 DK

og monteret korrekt.

Ved uhensigtsmæs-

sig montering er der

fare for personska-

der. Beskadigede

dele kan påvirke

sikkerheden og pro-

duktets funktion.

Kontrollér alle dele

regelmæssigt på at

de sidder korrekt.

Spænd i givet fald

øjeskruerne med en

tang.

Vær opmærksom på,

at du ikke klemmer

dine ﬁngre under

montagen.

Solsejlet beskytter

mod direkte solstrå-

ler. Påfør alligevel en

passende solbeskyt-

telse på huden.

FORSIGTIG!

FARE FOR TIL-

SKADEKOMST!

Produktet må ikke

monteres eller de-

monteres ved stærk

blæst eller regn.

Vælg en fast, jævn

undergrund som

opstillingssted.

En forkert række-

følge ved opby-

gningen kan beska-

dige solsejlet. Ethvert

erstatningsansvar er

udelukket.

82 DK

FORSIGTIG!

RISIKO FOR

TILSKADEKOMST

OG FARE FOR

MATERIEL SKADE

Tænd aldrig ild un-

der produktet og

hold det på afstand

af varmekilder.

Gør dig derudover

fortroligt med bestem-

melserne vedrørende

brandsikkerheden

på stedet (camping-

plads, teltplads).

Åben ild, grillappa-

rater, terrassevarmere

og andre varmeap-

parater under eller i

nærheden af solsej-

let er ikke tilladt.

Vær opmærksom

på vejrmæssige

forhold

Demonter solsejlet

ved kraftig sne,

regn eller storm.

Erstat beskadigede

stænger eller andre

dele med nye.

Vandlommer skal

tømmes, hvis de

dannes.

Monter altid pro-

duktet på en sådan

måde, at vandet kan

løbe af.

Produktet må ikke

monteres eller de-

monteres ved stærk

blæst eller regn.

83 DK

Stram bardunerne

og kontrollér, at de

ikke er slappe.

Montage

Bemærk: Til opstilling af produktet

skal man mindst være 2 personer.

Kontrollér at leveringen er komplet.

Leveringen indeholder ingen

øjeskruer til monteringen. Spørg

din lokale forhandler om egnede

øjeskruer til den pågældende

vægtype.

Lad ikke det opstillede produktet

være uden opsyn.

Monter altid produktet på en så-

an måde, at vandet kan løbe af.

Afmonter produktet ved en for-

ventet vindhastighed på mere end

40 km/h (kraftig blæst, store

grene og træer bevæger sig og

vinden kan tydelig høres).

Montering af produktet

Bemærk: Fjern alt emballage fra

produktet.

Afbildning A:

Spred solsejlet 1 ud foran ops-

tillingsstedet, og brug et måle-

bånd til at markere længden af

solsejlet 1 på væggen, hvorpå

det skal monteres.

Marker positionen til øjeskruerne

(ikke indeholdt i leveringen) på

væggen og monter dem.

pænd øjeskruerne med en tan

Afbildning B:

Klip bardunen 2 i ﬂere dele.

Vær opmærksom på, at længden

af de enkelte dele er tilstrække-

ligt for at kunne binde knuder.

Afbildning C:

Træk nu en ende at bardunstyk-

kerne gennem løkken af solsejlet

1. Bind bardunstykkerne sam-

men til en fast knude.

Træk den anden ende af bar-

dunstykkerne gennem en fjeder

3 og bind en fast knude.

Fastgør en karabinhage 4 ved

den anden ende af fjedrene 3.

84 DK

Afbildning D:

Hæng solsejlet 1 fast til væggen.

Forbind dertil de enkelte øjes-

kruer med en karabinhage 4 .

Afbildning E:

Fastgør den løse ende (model A

og B) eller de to løse sider (mo-

del C og D) af solsejlet 1 til et

egnet sted, som fx en træstamme.

Påkrævet/tilladt trækkraft for presen-

ningen: mind. 125 N/max. 350 N

Demontering af

produktet

Demonter produktet i omvendt

rækkefølge.

Rengøring

Solsejlet må ikke vaskes i vaske-

maskinen.

Brug ingen skarpe genstande,

da disse kan beskadige belæg-

ningen.

Fjern snavs med en blød svamp

og klart vand fra solsejlet.

Lad alle dele tørre grundigt, ind

du pakker solsejlet sammen.

Dette forebygger skimmel, lugt

og misfarvninger.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, som De kan bortskaﬀe

over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaf-

felse af det udtjente produkt hos de

res

lokale myndigheder eller bystyre.

Produktet og tilbehøret og emballa-

gematerialer kan genbruges og er

underlagt udvidet producentansvar.

De skal bortskaﬀes separat. Følg de

viste mærkater med sorteringsoplys-

ninger, så de bortskaﬀes på en

bedre måde. Triman-logoet gælder

kun for Frankrig.

Garanti

Produktet er blevet fremstillet efter

strenge kvalitetsstandarder og kon-

trolleret nøje før udlevering. I tilfælde

af materiale- eller produktionsfejl

kan du i medfør af loven gøre krav

85 DK

gældende over for sælgeren af

produktet. Dine lovmæssige rettig-

heder begrænses på ingen måde

af den af os nedennævnte garanti.

Garantien på dette produkt gælder

i 3 år regnet fra købsdatoen. Garan-

tien gælder fra købsdatoen. Opbe-

var den originale kvittering et sikkert

sted, da dette dokument forlanges

forlagt som dokumentation for købet.

Alle skader eller mangler, der alle-

rede foreﬁndes på tidspunktet for

købet, skal straks meddeles efter

udpakningen af produktet.

Hvis der inden for 3 år regnet fra

købsdatoen viser sig en materiale-

eller produktionsfejl på produktet,

reparerer eller udskifter vi det – ef-

ter vores valg – gratis for dig. Ga-

rantiperioden forlænges ikke som

følge af et imødekommet krav om

garanti. Dette gælder også for ud-

skiftede og reparerede dele.

Denne garanti bortfalder, hvis pro-

duktet er blevet beskadiget eller an-

vendt og vedligeholdt forkert.

Garantien dækker materiale- og pro-

duktionsfejl. Denne garanti dækker

hverken produktdele, der er udsat

for normal slitage og derfor er at

betragte som sliddele (f.eks. batteri

er,

akkumulatorer, slanger, farvepatro-

er), eller skader på skrøbelige de

le,

f.eks. kontakter eller dele af glas.

Afvikling af

garantisager

For at kunne garantere en hurtig

sagsbehandling af deres forespørg-

sel, bedes De følge følgende anvis-

ninger:

Opbevar kassebon og artikelnum-

mer (IAN 406820_2207) som

købsdokumentation, så disse kan

fremlægges på forespørgsel. Artikel-

numrene er angivet på typeskiltet,

ved en indgravering, på forsiden

af vejledningen (nederst til venstre)

eller på et mærkat på bag- eller

undersiden. Hvis der forekommer

funktionsfejl eller andre mangler, skal

De først kontakte nedenstående

serviceafdeling telefonisk eller via

e-mail.

Et produkt, der er registreret som

defekt, kan De derefter sende por-

tofrit til den meddelte serviceadresse

ved vedlæggelse af købsbeviset

(kassebon) og angivelsen af, hvori

86 DK

manglen består, og hvornår den er

opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

87 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati ......................Pagina 88

Introduzione .........................................................................Pagina 88

Utilizzo determinato ...................................................................Pagina 88

Descrizione dei componenti e contenuto della fornitura .........Pagina 88

Dati tecnici ..................................................................................Pagina 88

Avvertenze di sicurezza ...............................................Pagina 89

Montaggio .............................................................................Pagina 92

Montaggio del prodotto ............................................................Pagina 93

Smontaggio del prodotto...........................................................Pagina 94

Pulizia ........................................................................................Pagina 94

Smaltimento .........................................................................Pagina 94

Garanzia .................................................................................Pagina 94

Gestione dei casi in garanzia ...................................................Pagina 95

Assistenza ...................................................................................Pagina 96

88 IT

Legenda dei pittogrammi

utilizzati

Avvertenze di sicurezza

Istruzioni per l'uso

Tenda a vela parasole

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del

vostro nuovo prodotto. Con esso

avete optato per un prodotto di

qualità. Familiarizzare con il prodotto

prima di metterlo in funzione per la

prima volta. A tale scopo, leggere

attentamente le seguenti istruzioni

d‘uso e le avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come de-

scritto e per i campi di applicazione

indicati. Conservare queste istruzioni

in un luogo sicuro. Consegnare

tutta la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo determinato

Questo prodotto viene utilizzato

adatto quale protezione dal sole

all’aperto. Il prodotto non è deter-

minato per l‘uso professionale.

Descrizione dei

componenti e

contenuto della

fornitura

1 1 tenda parasole a vela

2 1 fune di tensione

3 molle

(modello A e B: 4 pezzi/

modello C e D: 6 pezzi)

4 ganci del moschettone

(modello A e B: 4 pezzi/

modello C e D: 6 pezzi)

Dati tecnici

Dimensioni:

Modello A e B: ca. 415 x 415 x

415 cm

Modello C e D: ca. 300 x 200 cm

Peso:

Modello A e B: ca. 1,73 kg

Modello C e D: ca. 1,65 kg

89 IT

Avvertenze

di sicurezza

PRIMA DELL’USO

LEGGERE LE ISTRU-

ZIONI DI MONTAG-

GIO! CONSERVARE

CON CURA LE

ISTRUZIONI DI

MONTAGGIO!

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI E LE

AVVERTENZE DI

SICUREZZA. IL

MANCATO RISPETTO

DI QUESTE AVVER-

TENZE PUÒ CAU-

SARE GRAVI LESIONI.

PERICOLO

DI MORTE

DI INCIDENTE

PER BAMBINI E

INFANTI! Non la-

sciare mai i bambini

privi di sorveglianza

con il materiale di

imballaggio. Sussiste

pericolo di soﬀoca-

mento.

Tenere lontani i bam-

bini dall‘area di

lavoro durante il

montaggio del pro-

dotto. Sussiste un

pericolo di soﬀoca-

mento a causa

dell‘ingerimento o

dell‘inalazione di

90 IT

piccole componenti

o pellicole.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI

LESIONE! Assicura

tevi che tutti i pezzi

siano indenni e

montati giustamente.

Un montaggio bi-

stratto può causare

pericoli di lesione. I

pezzi danneggiati

possono inﬂuenzare

la sicurezza e la

funzione.

Controllare regolar-

mente che tutti i

componenti siano

in sede in modo

sicuro. In caso di

necessità, stringere

le viti ad anello con

l‘ausilio di una pinza.

Fare attenzione a

non incastrare o

schiacciare le pro-

prie dita durante il

montaggio.

La tenda da sole

protette l’utilizzatore

dalla luce solare

diretta. E’ tuttavia

necessario che l’uti-

lizzatore protegga

la propria pelle con

mezzi idonei a tale

scopo.

CAUTELA! PERI-

COLO DI LESIONI!

Non montare né

smontare il prodotto

91 IT

in presenza di vento

forte o pioggia.

Scegliere come

punto di montaggio

un sottofondo possi-

bilmente compatto

e piano.

Un’errata sequenza

di montaggio po-

trebbe danneggiare

la tenda da sole.

Viene escluso l’uti-

lizzo di adesivi di

qualsiasi tipo.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI

AVVELENA-

MENTO E DANNI

A COSE! Non ac-

cendere alcun fuoco

all’interno del pro-

dotto e tenerlo lon-

tano da fonti di

calore.

Per prima cosa fa-

miliarizzarsi con le

disposizioni antin-

cendio in vigore nel

luogo di montaggio

della tenda (ad

esempio in un

campeggio).

Tenere la tenda da

sole lontana da

ﬁamme libere, grill,

stufe da terrazza e

altri apparecchi che

producono calore.

92 IT

Fare attenzione

alle condizioni

di tempo atmo-

sferico e alle loro

conseguenze

Smontare la tenda

da sole prima di

forti nevicate, piog-

gia o tempeste.

Sostituire le aste

o altri componenti

danneggiati con

componenti nuovi.

Qualora si creass

ero

sacche d‘acqua, è

necessario svuotarle.

Montare il prodotto

sempre in modo tale

che l‘acqua possa

deﬂuire.

Non montare né

smontare il prodotto

in presenza di vento

forte o pioggia.

Tendere le funi e

assicurarsi che non

restino allentate.

Montaggio

Nota: per il montaggio del prod

otto

si necessita di almeno 2 persone.

Assicurarsi che la fornitura sia

completa.

Nella fornitura non sono conte-

nute le viti ad anello per il monta

gio. Informarsi presso il rivend

itore

circa il tipo di viti ad anello ad

atte

in base alla conformazione della

parete.

Non lasciare il prodotto incusto-

dito quando montato.

Montare il prodotto sempre in

modo tale che l‘acqua possa

deﬂuire.

93 IT

Smontare il prodotto in caso di

vento con una velocità superiore

ai 40 km/h (in presenza di vento

freddo, quando rami di grandi

dimensioni e alberi si muovono

e quando il vento è udibile).

Montaggio del

prodotto

Nota: rimuovere dal prodotto

l‘intero materiale di imballaggio.

Figura A:

Stendere la tenda parasole a

vela 1 davanti al punto di mon-

taggio e utilizzare un metro a

nastro per trasferire la lunghezza

della tenda parasole a vela 1

sulla parete a cui dovrebbe es

sere

montata.

Segnare le posizioni per le viti

ad anello (non contenute nella

fornitura) sulla parete e montarle.

Stringere le viti ad anello con

l‘ausilio di una pinza.

Figura B:

Tagliare la fune di tensione 2

in più parti. Assicurarsi che la

lunghezza delle singole parti

sia suﬃciente per annodarle.

Figura C:

Inﬁlare ora un‘estremità delle

parti della fune di tensione in

un tirante della tenda parasole

a vela 1. Legare le parti della

fune di tensione formando dei

nodi saldi.

Inﬁlare l‘altra estremità delle

parti della fune di tensione in

una molla 3 e legarla formando

dei nodi saldi.

Fissare a ciascuna delle altre

estremità delle molle 3 un gan-

cio del moschettone 4.

Figura D:

Appendere ora la tenda para-

sole a vela 1 alla parete. Uti-

lizzare a tal ﬁne le singole viti

ad anello con un gancio del

moschettone 4.

Figura E:

Fissare l‘estremità sciolta (modelli

A e B) o entrambi i lati sciolti

(modelli C e D) della tenda pa-

rasole a vela 1 ad un punto

adatto, come ad esempio al

tronco di un albero.

Forza elastica necessaria/ammessa

per la tenda: min. 125 N/max. 350 N

94 IT

Smontaggio del

prodotto

Smontare il prodotto seguendo

la sequenza inversa.

Pulizia

Non lavare la tenda da sole in

lavatrice.

Non utilizzare oggetti aguzzi,

giacché questi danneggiano il

rivestimento.

Rimuovere lo sporco dalla

tenda da sole con uno straccio

soﬃce e acqua corrente.

Lasciare asciugare completa-

mente tutti i componenti prima

di imballare nuovamente la

tenda da sole. Ciò impedisce lo

sviluppo di muﬀa, cattivo odore

e scolorimenti.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da mate-

riali ecologici che possono essere

smaltiti presso i siti di raccolta locali

per il riciclo.

E’ possibile informarsi circa le pos-

sibilità di smaltimento del prodotto

usato presso l’amministrazione comu-

nale o cittadina.

Il prodotto, i suoi accessori e i ma-

teriali di imballaggio sono riciclabili

e soggetti alla responsabilità estesa

del produttore. Per un migliore trat-

tamento dei riﬁuti, smaltirli separa-

tamente seguendo i diversi simboli

della raccolta diﬀerenziata. Il logo

Triman è valido solamente per la

Francia.

Garanzia

Il prodotto è stato fabbricato accu-

ratamente secondo severe direttive

di qualità ed è stato controllato me-

ticolosamente prima della consegna.

In caso di difetti di materiale o fab-

bricazione l’acquirente può far va-

lere diritti legali nei confronti del

venditore. La nostra garanzia sotto

riportata non costituisce alcun limite

ai diritti legali dell’acquirente.

95 IT

Questo prodotto è garantito per 3

anni con decorrenza dalla data di

acquisto. La garanzia decorre dalla

ata d’acquisto. Conservare

scon-

trino originale in un posto sicuro

per-

ché questo documento viene ri

chiesto

come prova dell’avvenuto acquisto.

Tutti i danni o difetti presenti già al

momento dell’acquisto devono es-

sere comunicati subito dopo l’aper-

tura della confezione.

Se entro 3 anni dalla data di ac-

quisto di questo prodotto si rileva

un difetto di materiale o di fabbrica-

zione, noi procederemo, a nostra

discrezione, alla riparazione o

sostituzione gratuite del prodotto o

al rimborso del prezzo di acquisto.

Un eventuale intervento in garanzia

non prolunga né rinnova il periodo

di garanzia stesso. Ciò vale anche

per le parti sostituite e riparate.

Questa garanzia decade in caso

di danneggiamento oppure uso o

manutenzione impropri del prodotto.

La prestazione in garanzia vale

per difetti del materiale o di fabbri-

cazione. Questa garanzia non si

estende a componenti del prodotto

esposti a normale logorio, che pos-

sono pertanto essere considerati

come componenti soggetti a usura

(esempio capacità della batteria,

calciﬁcazione, lampade, pneuma-

tici, ﬁltri, spazzole…). La garanzia

non si estende altresì a danni che si

veriﬁcano su componenti delicati

(esempio interruttori, batterie, parti

realizzate in vetro, schermi, acces-

sori vari) nonché danni derivanti dal

trasporto o altri incidenti.

Gestione dei casi

in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo

delle proprie pratiche, seguire le

istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conser-

vare lo scontrino e il codice dell’arti-

colo (IAN 406820_2207) come

prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere de-

dotto dalla targhetta, da un’incisione,

dal frontespizio delle istruzioni (in

basso a sinistra) oppure dall’ade-

sivo applicato sul retro o sul lato

inferiore.

96 IT

In caso di disfunzioni o avarie,

contattare innanzitutto i partner di

assistenza elencati di seguito tele-

fonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto

difettoso all’indirizzo del centro di

assistenza indicato con spedizione

esente da aﬀrancatura, completo del

documento di acquisto (scontrino)

e della descrizione del difetto, spe-

ciﬁcando anche quando tale difetto

si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: o[email protected]

97 HU

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata ..................................................................Oldal 98

Bevezető ..................................................................................Oldal 98

Rendeltetésszerű használat ........................................................Oldal 98

A csomag tartalma és alkatrészleírás ........................................Oldal 98

Műszaki adatok ...........................................................................Oldal 98

Biztonsági tudnivalók ....................................................Oldal 99

Szerelés.....................................................................................Oldal 102

A termék felállítása ......................................................................Oldal 102

A termék lebontása .....................................................................Oldal 103

Tisztítás ......................................................................................Oldal 103

Mentesítés ...............................................................................Oldal 104

Garancia ..................................................................................Oldal 104

Garanciális ügyek lebonyolítása................................................Oldal 105

Szerviz .........................................................................................Oldal 105

98 HU

Az alkalmazott piktogra-

mok jelmagyarázata

Biztonsági tudnivalók

Kezelési utasítások

Árnyékoló

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása

alkalmából. Ezzel egy magas minő-

ségű termék mellett döntött. Az első

üzembevétel előtt ismerkedjen meg

a készülékkel. Ehhez ﬁgyelmesen

olvassa el a következő Használati

utasítást és a biztonsági tudnivaló-

kat. A terméket csak a leírtak szerint

és a megadott felhasználási terüle-

teken alkalmazza. Őrizze meg ezt

az útmutatót egy biztos helyen. A

termék harmadik félnek történő

továbbadása esetén mellékelje a

termék a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű

használat

Ez a termék kültéri napvédelemre

alkalmas. A terméket nem közületi

felhasználásra szánták.

A csomag tartalma

és alkatrészleírás

1 1 napvitorla

2 1 feszítőkötél

3 rugók

(A és B modell: 4 darab/

C és D modell: 6 darab)

4 karabinerkampó

(A és B modell: 4 darab/

C és D modell: 6 darab)

Műszaki adatok

Méretek:

A és B modell: kb. 415 x 415 x

415 cm

C és D modell: kb. 300 x 200 cm

Súlyok:

A és B modell: kb. 1,73 kg

C és D modell: kb. 1,65 kg

99 HU

Biztonsági

tudnivalók

KÉRJÜK, HASZNÁ-

LAT ELŐTT OLVASSA

EL A SZERELÉSI ÚT-

MUTATÓT! KÉRJÜK,

GONDOSAN ŐRIZZE

MEG A SZERELÉSI

ÚTMUTATÓT!

OLVASSA EL AZ

ÖSSZES BIZTONSÁGI

TUDNIVALÓT ÉS

UTASÍTÁST. EZEN

TUDNIVALÓK BETAR-

TÁSÁNAK ELMU-

LASZTÁSA SÚLYOS

SÉRÜLÉSEKHEZ VE-

ZETHET.

KISGYER-

MEKEK ÉS

GYE

REKEK SZÁ-

MÁRA

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉ-

LYES! Soha ne

hagyja a gyereke-

ket felügyelet nélkül

a csomagolóanya-

gokkal. Fulladásve-

szély áll fenn.

Összeszerelés köz-

ben tartsa a gyere-

keket a felállítás

helyétől távol. Az

apró részek és a

csomagagolás len

ye-

lése vagy belégzése

esetén fulladásve-

szély áll fenn.

100 HU

VIGYÁZAT! SÉ-

RÜLÉSVESZÉLY!

Győződjön meg

arról, hogy minden

alkatrész sértetlen

és szakszerűen van

felszerelve. Szak-

szerűtlen felszerelés

esetén sérülésveszély

áll fenn. A sérült

alkatrészek befolyá-

solhatják a bizton-

ságot és a működést.

Rendszeresen

vizsgálja meg az

alkotórészek stabil

helyzetét. Szükség

esetén egy fogó

segítségével húzza

meg újra a gyűrűs

csavarokat.

Ügyeljen arra, hogy

összeszerelés köz-

ben az ujjai ne

csípődjenek vagy

szoruljanak be se-

hová.

A napvitorla a köz-

vetlen napsütés ellen

nyújt védelmet. Ezért

gondoskodjon bőre

megfelelő napvé-

delméről.

VIGYÁZAT! SÉ-

RÜLÉSVESZÉLY!

Semmiképpen ne

szerelje fel, illetve

bontsa le a termé-

ket erős szélben

vagy esőben.

Felállítási helyként

lehetőség szerint

101 HU

kemény, sima talajt

válasszon.

A szétszerelés hibás

sorrendje a napvi-

torla károsodását

okozhatja. Ebben

az esetben bármi-

féle jótállás kizárt.

VIGYÁZAT!

MÉRGEZÉSVE-

SZÉLY ÉS TÁRGYI

KÁROSODÁSOK

VESZÉLYE! Ne

gyújtson tüzet a ter-

mék alatt és tartsa

azt hőforrásoktól

távol.

Ezen kívül ismerje

meg a helyi (pl. a

kempingre, sátor-

helyre vonatkozó)

tűzvédelmi rendele-

teket.

A napvitorla alatt

vagy annak közelé-

ben tilos a nyílt láng,

grillsütők, teraszi

fűtőtestek és más fű-

tőeszközök haszná-

lata.

Vegye ﬁgyelembe

az időjárást és az

időjárási viszo-

nyok befolyását

Erős havazás, eső

vagy vihar előtt sze-

relje le a napvitorlát.

Cserélje újakra a

sérült rudakat, vagy

más alkotórészeket.

102 HU

Amennyiben a re-

dőkben összegyűlik

a víz, távolítsuk el

ezt.

Mindig úgy szerelje

fel a terméket, hogy

le tudjon folyni a víz.

Semmiképpen ne

szerelje fel, illetve

bontsa le a terméket

erős szélben vagy

esőben.

Húzza feszesre a

köteleket és gondos-

kodjon arról, hogy

ne lógjanak be a

kötelek.

Szerelés

Tanács: A termék összeszereléséhez

legalább 2 személyre van szükség.

Bizonyosodjon meg róla, hogy

a csomag tartalma hiánytalan.

A csomag nem tartalmazza az

összeszereléshez szükséges

gyűrűs csavarokat. Kérjen tájé-

koztatást a szakkereskedésben

a fal tulajdonságainak megfelelő

gyűrűs csavarokról.

Ne hagyja felügyelet nélkül a

felállított terméket.

Mindig úgy szerelje fel a termé-

ket, hogy le tudjon folyni a víz.

40 km/órás várható szélsebes-

ség (friss szél, a nagyobb ágak

és fák mozognak s a szél egyér-

telműen hallható) esetén szerelje

szét a terméket.

A termék felállítása

Tudnivaló: Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot a termékről.

103 HU

A ábra:

Terítse ki a napvitorlát 1 az

összeszerelés helyszínén és

használjon mérőszalagot a

napvitorla hosszának 1 a

falra jelöléséhez.

Jelölje ki a gyűrűs csavarok

helyét (nem tartalamazza a

csomag) a falon és szerelje fel

azokat.

Húzza meg szorosra a gyűrűs

csavarokat egy fogóval.

B ábra:

A feszítőkötelet 2 vágja több

darabra. Győződjön meg róla,

hogy az egyes részek hossza a

csomózáshoz elegendő legyen.

C ábra:

A feszítőkötél-darabok egyik vé-

gét fűzze be a napvitorla egyik

hurkába 1. Kösse meg egy

szoros csomóra a feszítőkötél-

darabokat.

A fesztíőkötél-darabok másik vé-

gét fűzze át az egyik rugón 3

és kössön egy szoros csomót.

A rugók másik végére 3 tegyen

egy-egy karbinerkampót 4.

D ábra:

Akassza fel a napvitorlát 1 a

falra. Ehhez a gyűrűs csavaro-

kat kösse össze egy karabiner-

kampóval 4.

E ábra:

Rögzítse a napvitorla szabad

végét (A és B) ill. mindkét sza-

bad végét (C és D) 1 egy arra

alkalmas helyre, pl. egy fatörzs-

höz.

A ponyva szükséges/megengedett

feszítőereje: legalább 125 N/leg-

feljebb 350 N

A termék lebontása

Fordított sorrendben szedje szét

a terméket.

Tisztítás

Soha ne mossa mosógépben a

napvitorlát.

Ne használjon éles tárgyakat,

mivel azok megkárosítják a

bevonatot.

104 HU

Mossa le a napvitorláról a

szennyeződéseket egy puha

szivaccsal és tiszta vízzel.

Hagyja alaposan megszáradni

a napvitorla részeit, mielőtt el-

csomagolja azt. Ezzel megelőzi

a penészesedést, a szagokat és

az elszíneződéseket.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, amelyeket a

helyi újrahasznosító helyeken

adhat le ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési

lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

A termék, beleértve a tartozékokat

és a csomagolóanyagokat is, újra-

hasznosítható, és a gyártó kiterjesz-

tett felelőssége alá tartozik. A jobb

hulladékkezelés érdekében az áb-

rán látható információk (szortírozási

információk) alapján külön ártal-

matlanítsa őket. A Triman-logó csak

Franciaországra vonatkozik.

Garancia

A terméket gondosan, szigorú mi-

nőségi előírások betartásával gyár-

tottuk, és a szállítás előtt gondosan

ellenőriztük. Anyag- vagy gyártási

hibák esetén a termék eladójával

szemben törvényes jogok illetik meg.

Az Ön törvényes jogait az általunk

alább meghatározott garancia

semmilyen módon nem korlátozza.

Erre a termékre 3 év garanciát adunk

a vásárlás dátumától számítva. A

garancia idő a vásárlás dátumával

kezdődik. Biztonságos helyen őrizze

meg az eredeti vásárlói bizonyla-

tot, mert ez a dokumentum szüksé-

ges a vásárlás bizonyításához.

A vásárláskor fennálló károkat és

hiányosságokat a termék kicsoma-

golása után haladéktalanul jelezze.

Ha ezen a terméken a vásárlástól

számított 3 éven belül anyag- vagy

gyártási hibát észlel, választásunk

szerint ingyenesen megjavítjuk vagy

kicseréljük a terméket. A garancia

idő nem hosszabbodik meg a he-

lyette nyújtott szavatossági igény

által. Ez a kicserélt vagy javított al-

katrészekre is érvényes.

105 HU

A garancia megszűnik, ha a terméket

megrongálták, ill. nem szakszerűen

kezelték vagy végezték a karban-

tartást.

A garancia az anyag- és gyártási

hibákra vonatkozik. Ez a garancia

nem terjed ki azokra a termékalkat-

részekre, amelyek normál kopásnak

vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó

alkatrésznek minősülnek (pl. ele-

mekre, akkumulátorokra, tömlőkre,

tintapatronokra), illetve a törékeny

alkatrészek sérülésére, pl. kapcso-

lókra vagy üveg alkatrészekre.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége

céljából, kérjük kövesse az alábbi

útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő

a pénztárblokkot és a cikkszámot

(IAN 406820_2207) a vásárlás

tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa

le a típustábláról, a gravírozásból,

az Útmutató címoldaláról (balra

lent), illetve a hátoldalon, vagy a

termék alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy

egyéb hiányosság lépne fel, elő-

szöris vegye fel a kapcsolatot a kö-

vetkezőkben megnevezett szervizek

egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a

vásárlást igazoló blokk, valamint a

hiba leírásának és keletkezési idejé-

nek mellékelésével díjmentesen

postázhatja az Önnel közölt szer-

vizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

106 SI

Legenda uporabljenih piktogramov ...................Stran 107

Uvod ............................................................................................Stran 107

Predvidena uporaba ...................................................................Stran 107

Obseg dobave in opis delov ......................................................Stran 107

Tehnični podatki ..........................................................................Stran 107

Varnostni napotki .............................................................Stran 108

Montaža ...................................................................................Stran 111

Postavljanje izdelka .....................................................................Stran 111

Demontaža izdelka .....................................................................Stran 112

Čiščenje......................................................................................Stran 112

Odstranjevanje ...................................................................Stran 112

Garancija .................................................................................Stran 113

Postopek pri uveljavljanju garancije ..........................................Stran 113

Servis ............................................................................................Stran 113

Garancijski list......................................................................Stran 114

107 SI

Legenda uporabljenih

piktogramov

Varnostni napotki

Navodila za upravljanje

Senčno jadro

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega

novega izdelka. Odločili ste se za

kakovosten izdelek. Pred prvo upo-

rabo se seznanite z izdelkom. V ta

namen pozorno preberite naslednja

navodila za uporabo in varnostne

napotke. Izdelek uporabljajte samo

tako, kot je opisano in samo za na-

vedena področja uporabe. To na-

vodilo hranite na varnem mestu. V

primeru izročitve izdelka tretjim, jim

predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Izdelek je predviden za zaščito pred

soncem na prostem. Izdelek ni pred-

viden za poslovno uporabo.

Obseg dobave

in opis delov

1 1 senčilo iz jadrovine

2 1 napenjalna vrv

3 vzmeti

(modela A in B: 4 kosi/

modela C in D: 6 kosov)

4 karabinsko zapiralo

(modela A in B: 4 kosi/

modela C in D: 6 kosov)

Tehnični podatki

Mere:

modela A in B: pribl. 415 x 415 x

415 cm

modela C in D: pribl. 300 x 200 cm

Teža:

modela A in B: pribl. 1,73 kg

modela C in D: pribl. 1,65 kg

108 SI

Varnostni

napotki

PRED UPORABO

PREBERITE NAVO-

DILO ZA MONTAŽO!

NAVODILO ZA

MONTAŽO

SKRBNO

SHRANITE!

PREBERITE VSE VAR-

NOSTNE NAPOTKE

IN NAVODILA. NE-

UPOŠTEVANJE TEH

NAPOTKOV LAHKO

POVZROČI HUDE

TELESNE POŠKODBE.

SMRTNA

NEVAR-

NOST IN NEVAR-

NOST

NESREČ

ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok

z embalažnim ma-

terialom nikoli ne

puščajte brez nad-

zora. Obstaja ne-

varnost zadušitve.

Otrokom med mon-

tažo izdelka ne do-

volite zadrževanja

delovnem območju.

Obstaja nevarnost

zadušitve zaradi

zaužitja ali vdiho-

vanja majhnih delov

ali folij.

POZOR!

NEVAR-

NOST POŠKODB!

Prepričajte se, da

so vsi deli nepoško-

dovani in pravilno

109 SI

montirani. V primeru

nestrokovne montaže

obstaja nevarnost

poškodb. Poškodo-

vani deli lahko ne-

gativno vplivajo na

varnost in delovanje.

Redno preverjajte

vse dele glede trdne

pritrjenosti. Po pot-

rebi zategnite

obročne vijake s

kleščami.

Poskrbite, da si pri

montaži ne boste

priprli ali zmečkali

prstov.

Senčno jadro ščiti

pred neposrednim

sončnim vplivom.

Kljub temu poskrbite

za ustrezno zaščito

Vaše kože pred

soncem.

PREVIDNO!

NEVARNOST

TELESNIH PO-

ŠKODB! Izdelka na

noben način ne mon-

tirajte in demontirajte

pri močnem vetru

ali v dežju.

Kot stojišče za

izdelek izberite čim

bolj trdno, ravno

podlago.

Napačen vrstni red

montaže bi lahko

povzročil škodo

na senčnem jadru.

Vsakršno jamstvo je

izključeno.

110 SI

POZOR! NEVAR-

NOST ZASTRU-

PITVE IN

NEVARNOST

POVZROČITVE

MATERIALNE

ŠKODE! Pod izdel-

kom ne zanetite og-

nja in izdelek hranite

stran od virov toplote.

Poleg tega se sez-

nanite z določili za

protipožarno zaščito

na licu mesta (npr.

v kampu, mestu, kjer

stoji šotor).

Odprt ogenj, peče-

nje na žaru, terasno

ogrevanje in druge

stvari v bližini sončne-

ga jadra niso dovo-

ljene.

Upoštevajte vreme

in vremenske

vplive

Senčno jadro razsta-

vite še pred močnim

sneženjem, dežjem

ali neurjem.

Poškodovane palice

ali druge sestavne

dele zamenjajte z

novimi.

Če

nastanejo vodni žepi

jih je treba izprazniti.

Izdelek vedno name-

stite tako, da lahko

voda odteče.

111 SI

Izdelka na noben

način ne montirajte

in demontirajte pri

močnem vetru ali v

dežju.

Napnite vrvi in po-

skrbite, da vrvi ne

bodo prosto visele.

Montaža

Napotek: Za postavitev izdelka

sta potrebni vsaj 2 osebi.

Prepričajte se, ali je obseg

dobave popoln.

Obročni vijaki za montažo niso

priloženi obsegu dobave. V

trgovini se pozanimajte glede

primernih obročnih vijakov za

zadevno sestavo stene.

Postavljenega izdelka ne pustite

nenadzorovanega.

Izdelek vedno namestite tako,

da lahko voda odteče.

Če pričakujete hitrosti vetra nad

40 km/h razstavite izdelek (sveži

veter, večje veje in drevesa

premikajo in veter je jasno slišen).

Postavljanje izdelka

Napotek: Z izdelka odstranite

ves embalažni material.

Slika A:

Raztegnite senčilo iz jadrovine

1 pred montažnim mestom in

uporabite merilni trak, da prene-

sete dolžino senčila iz jadrovine

1 na steno, na katero bo na-

meščeno.

Označite položaje za obročne

vijake (niso priloženi obsegu

dobave) na steni in jih namestite.

Trdno zategnite obročne vijake

s kleščami.

Slika B:

Razrežite napenjalno vrv 2 na

več delov. Prepričajte se, ali dol-

žina posameznih delov zados-

tuje za njihovo vozlanje.

Slika C:

Zdaj vdenite konce kosov nape-

njalne vrvi skozi zanko senčila

112 SI

iz jadrovine 1. Zvozlajte kose

napenjalne vrvi v trden vozel.

Vdenite drugi konec napenjalne

vrvi skozi vzmet 3 in zavežite

trden vozel.

Pritrdite na drugih koncih vzmeti

po eno karabinsko zapiralo

Slika D:

Zdaj obesite senčilo iz jadro-

vine 1 na steno. Za to povežite

posamezne obročne vijake s

karabinskim zapiralom 4.

Slika E:

Pritrdite ohlapni konec (modela

A in B) oz. obe ohlapni stranici

(modela C in D) senčila iz jad-

rovine 1 na primerno mesto,

npr. na drevesno deblo.

Potrebna/dopustna napenjalna moč

za ponjavo: min. 125 N/maks. 350 N

Demontaža izdelka

Izdelek demontirajte v obrnjenem

vrstnem redu.

Čiščenje

Senčnega jadra nikoli ne perite

v pralnem stroju.

Ne uporabljajte ostrih predmetov,

ker lahko poškodujejo prevleko.

Umazanijo s senčnega jadra

odstranite z mehko gobo in

čisto vodo.

Pustite, da se vsi deli temeljito

posušijo, preden senčno jadro

zopet zapakirate. To preprečuje

nastanek plesni, vonja in obar-

vanj.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju

primernih materialov, ki jih lahko

oddate za recikliranje na lokalnih

zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odslu-

ženega izdelka se lahko pozanimate

pri svoji občinski ali mestni upravi.

Izdelek z dodatki in embalažni ma-

teriali so primerni za recikliranje.

Zanje veljajo določila proizvajalčeve

113 SI

razširjene odgovornosti. Za boljše

ravnanje z odpadki jih odlagajte

ločeno, upoštevajoč prikazane

informacije o razvrščanju. Logotip

Triman velja samo za Francijo.

Garancija

Postopek pri

uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave

vašega primera vas prosimo, da

sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja prip-

ravite račun in številko izdelka

(IAN 406820_2207) kot dokazilo

o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁ-

kacijski ploščici, gravuri, naslovni

strani v navodilih (spodaj levo) ali

na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja

ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite

najprej na v nadaljevanju navedeni

servisni oddelek po telefonu ali prek

e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko

nato brez poštnine pošljete na nave-

deni naslov servisa, zraven pa pri-

ložite potrdilo o nakupu (blagajniški

račun) in navedite, za kakšno po-

manjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis

Servis Slovenija

Tel.:

00386 (0) 80 080 917

E-Mail: [email protected]

114 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

00386 (0) 80 080 917

[email protected]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom

OWIM GmbH & Co. KG,

Stiftsbergstraβe 1, 74167

Neckarsulm, Nemčija jamčimo,

da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni

uporabi brezhibno deloval in se

zavezujemo, da bomo ob izpol-

njenih spodaj navedenih pogojih

odpravili morebitne pomanjklji-

vosti in okvare zaradi napak v

materialu ali izdelavi oziroma

po svoji presoji izdelek zame-

njali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozem-

lju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je

3 leta od datuma izročitve blaga.

Datum izročitve blaga je razvi-

den iz računa.

4. Če izdelek ne izpolnjuje speci-

ﬁkacij ali nima lastnosti, nave-

denih v garancijskem listu ali

oglaševalskem sporočilu, lahko

potrošnik najprej zahteva od-

pravo napak. O napaki mora

potrošnik obvestiti proizvajalca

ali pooblaščeni servis (kontak-

tna številka in elektronski naslov

navedena zgoraj) in zahtevati

odpravo napak. Kupec je dol-

žan ob uveljavljanju zahtevka

predložiti garancijski list in račun,

kot potrdilo in dokazilo o na-

kupu ter dnevu izročitve blaga.

Svetujemo vam, da pred tem

natančno preberete navodila o

sestavi in uporabi izdelka.

115 SI

5. Rok za odpravo napake je 30

dni od dneva, ko je proizvaja-

lec ali pooblaščeni servis prejel

zahtevo za odpravo napake. Če

napake v tem roku niso odprav-

ljene, mora proizvajalec potro-

šniku brezplačno zamenjati

blago z enakim, novim in brez-

hibnim blagom. Rok se lahko

zaradi narave in kompleksnost

blaga, narave in resnosti neskla-

dnosti

ter napora, ki je potreben

za dokončanje popravila ali

zamenjave podaljša za najkrajši

čas, ki je potreben za dokončanje

poprav

ila, vendar največ za 15

dni. O številu dni podaljšanega

roka in razlogih za podaljšanje

mora biti potrošnik obveščen

pred potekom 30 dnevnega

roka za odpravo napak.

6. Če v roku 30 dni oz. v primeru

podaljšanja v roku 45 dni blago

popravljeno ali blago ni za-

menjano z novim, lahko potrošnik

od proizvajalca zahteva vračilo

celotne kupnine ali zahteva so-

razmerno znižanje kupnine.

Sorazmerno zni

žanje kupnine je

sorazmerno zmanjšanju vred-

nos

ti blaga, ki ga je potrošnik

prejel, v primerjavi z vrednostjo,

ki bi jo imelo blago, če bi bilo

skladno.

7. Če se neskladnost pojavi v manj

kot 30 dneh od dobave blaga,

lahko potrošnik ob predložitvi

blaga od proizvajalca takoj zah-

teva

vračilo plačanega zneska.

8. Proizvajalec oziroma poobla-

ščeni servis lahko potrošniku za

čas popravila blaga, za katero

je bila izdana obvezna garancija,

zagotovi brezpla

čno uporabo

podobnega blaga. Če proizva-

jalec potrošniku ne zagotovi

nadomestnega blaga v zača-

sno uporabo, ima potrošnik pra-

vico uveljavljati škodo, ki jo je

utrpel, ker blaga ni mogel upo-

rabljati od trenutka, ko je zah-

teval popravilo ali zamenjavo,

do njune izvršitve.

9. Stroške za material, nadome-

stne dele, delo, prenos in pre-

voz izdelkov, ki nastanejo pri

odpravljanju okvar oziroma

nadomestitvi blaga z novim,

krije proizvajalec.

10. V primeru zamenjave blaga ali

zamenjave bistvenega dela

blaga z novim se potrošniku

izda nov garancijski list.

11. V primeru, da proizvod popra-

vlja nepooblaščeni servis ali

nepooblaščena oseba, kupec ne

more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije.

116 SI

12. Vzroki za okvaro oziroma ne-

delovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same in ne vzroki,

ki so zunaj proizvajalčeve ozi-

roma prodajalčeve sfere. Kupec

ne more uveljavljati zahtevkov

iz te garancije, če se ni držal

priloženih navodil za sestavo

in uporabo izdelka ali če je iz-

delek kakorkoli spremenjen ali

nepravilno vzdrževan.

13. Proizvajalec zagotavlja proti

plačilu popravilo, vzdrževanje

blaga, nadomestne dele in

priklopne aparate vsaj tri leta

po poteku garancijskega roka.

14. Obrabni deli oz. potrošni ma-

terial so izvzeti iz garancije.

15. Vsi potrebni podatki za uvelja-

vljanje garancije in podatki, ki

identiﬁcirajo blago za katerega

velja garancija se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (ga-

rancijski list, račun).

16. Ta garancija proizvajalca ne

izključuje zakonske pravice po-

trošnika, da zoper prodajalca v

primeru neskladnosti blaga brez-

plačn

o uveljavlja jamčevalne

zahtevke. Ta garancija prav tako

ne izkjučuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz obveznega jamstva

za skladnost blaga.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami

1, SI-1218 Komenda

117 HR

Značenje korištenih simbola ................................ Stranica 118

Uvod ....................................................................................... Stranica 118

Namjenska uporaba .............................................................. Stranica 118

Opseg isporuke i opis dijelova .............................................. Stranica 118

Tehnički podaci ...................................................................... Stranica 118

Sigurnosne upute .......................................................... Stranica 119

Montaža .............................................................................. Stranica 122

Postavljanje proizvoda ........................................................... Stranica 122

Rastavljanje proizvoda .......................................................... Stranica 123

Čišćenje................................................................................. Stranica 123

Zbrinjavanje ..................................................................... Stranica 123

Jamstvo................................................................................ Stranica 124

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom ....................... Stranica 125

Servis ....................................................................................... Stranica 125

118 HR

Značenje korištenih

simbola

Sigurnosne napomene

Upute za rukovanje

Zaštita od sunca

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog

proizvoda. Time ste se odlučili za

jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije

prvog stavljanja u pogon, upoznajte

se sa proizvodom. Za to pomno

pročitajte slijedeće upute za uporabu

i sigurnost. Koristite ovaj proizvod u

skladu s navedenim uputama te u

navedene svrhe. Sačuvajte ove upute

na jednom sigurnom mjestu. U slučaju

davanja proizvoda trećim osobama,

izručite također svu pripadajuću

dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj proizvod je prikladan za za-

štitu od sunca u vanjskom prostoru.

Proizvod nije namijenjen za profesi-

onalnu upotrebu.

Opseg isporuke

i opis dijelova

1 1 sunčano jedro

2 1 zatezni konopac

3 opruge

(model A i B: 4 komada/

model C i D: 6 komada)

4 karabinska kuka

(model A i B: 4 komada/

model C i D: 6 komada)

Tehnički podaci

Dimenzije:

Model A i B: cca 415 x 415 x

415 cm

Model C i D: cca 300 x 200 cm

Težina:

Model A i B: cca 1,73 kg

Model C i D: cca 1,65 kg

119 HR

Sigurnosne

upute

PRIJE UPORABE PRO-

ČITAJTE UPUTE ZA

MONTAŽU!

BRIŽNO

SAČUVAJTE UPUTE

ZA MONTAŽU!

PROČITAJTE SIGUR-

NOSNE NAPOMENE

I UPUTE. NEPRIDŽA-

VANJE OVIH UPUTA

MOŽE DOVESTI DO

TEŠKIH OZLJEDA.

OPASNOST

PO ŽIVOT I

OPASNOST OD

NEZGODE ZA

DJECU SVIH

UZRASTA! Ne

ostavljajte djecu

ni-

kada bez nadzora

ambalažnim materi-

jalom. Postoji

opa-

snost od gušenja.

Držite djecu za

vrijeme montiranja

proizvoda podalje

od mjesta sastavlja-

nja. Postoji opasnost

od gušenja gutanjem

ili udisanjem sitnih

dijelova ili folija.

OPREZ! OPA-

SNOST OD OZ-

LJEDA! Provjerite

da li su svi dijelovi

neoštećeni i propi-

sno montirani. U

slučaju nepropisnog

montiranja postoji

120 HR

opasnost od oz-

ljeda. Oštećeni dije-

lovi mogu utjecati

na sigurnost i funk-

cionalnost.

Redovito provjera-

vajte da li svi dijelovi

sigurno drže. Po

potrebi zategnite

prstenaste vijke

pomoću kliješta.

Pazite da pri sastav-

ljanju ne ukliještite

ili ne prignječite

prste.

Sunčano jedro vas

štiti od izravnog

sunčevog svjetla.

Ipak se pobrinite

za odgovarajuću

zaštitu od sunca za

vašu kožu.

OPREZ! OPA-

SNOST OD

OZLJEDA! Ne

sastavljajte i ne ra-

stavljajte proizvod

ni u kojem slučaju

pri snažnom vjetru

ili na kiši.

Odaberite po

mo-

gućnosti čvrstu, ravnu

podlogu za mjesto

postavljanja.

Pogrešan redoslijed

kod sastavljanja

može prouzročiti

štete na sunčanom

jedru. Isključeno je

bilo kakvo jamstvo.

121 HR

OPREZ! OPA-

SNOST OD

TROVANJA I

MATERIJALNE

ŠTETE! Ne palite

vatru ispod proi-

zvoda i držite ga

podalje od izvora

topline.

Dodatno se upo-

znajte s lokalnim

odredbama za

zaštitu od požara

(npr. mjestu za

kampiranje, mjestu

za šatore).

Otvorena vatra,

roštilji, grijalice za

terase i druge stvari

ispod ili blizu sunča-

nih jedara nisu

dopuštene.

Uzmite u obzir

utjecaj vremen-

skih prilika i

nevremena

Rastavite sunčano

jedro prije jakih

snježnih padavina

ili oluje.

Zamijenite oštećene

šipke ili druge

montažne dijelove

novim.

Nakupine vode se

moraju isprazniti,

ako se naprave.

Montirajte proizvod

uvijek tako da voda

može otjecati.

122 HR

Ne sastavljajte i ne

rastavljajte proizvod

ni u kojem slučaju

pri snažnom vjetru

ili na kiši.

Zategnite konopce i

osigurajte da ko-

nopci ne vise.

Montaža

Napomena: za postavljanje

proizvoda potrebne su najmanje

2 osobe.

Uvjerite se da je sadržaj isporuke

potpun.

U isporuci nisu sadržani prstena-

sti vijci za montažu. Informirajte

se u trgovini o prstenstim vijcima

prikladnim za pojedine vrste

zida.

Ne ostavljajte postavljeni proi-

zvod bez nadzora.

Montirajte proizvod uvijek tako

da voda može otjecati.

Rastavite proizvod ako se očekuje

jačina vjetra veća od 40 km/h

(svježi vjetar, veće grane i drveće

se ljuljaju i vjetar se jasno čuje).

Postavljanje proizvoda

Napomena: uklonite sav amba-

lažni materijal s proizvoda.

Slika A:

Prostrite sunčano jedro 1 ispred

mjesta montiranja i koristite mjernu

traku, kako biste duljinu sunča-

nog jedra 1 prenijeli na zid na

kojem će se montirati.

Označite položaje prstenastih

vijaka (nisu sadržani u isporuci)

na zidu i montirajte ih.

Zategnite prstenaste vijke pomoću

kliješta.

Slika B:

Razrežite zatezni konopac 2 u

više dijelova. Provjerite je li svaki

komad dovoljno dugačak da

svežete čvor.

123 HR

Slika C:

Sada provucite jedan kraj komada

zateznog konopca kroz petlju

sunčanog jedra 1. Svežite

komade zateznih konopaca u

jedan čvrsti čvor.

Provucite drugi kraj komada za-

tez

nih konopaca kroz oprugu

i svežite čvrsti čvor.

Pričvrstite na drugom kraju

opruga 3 po jednu karabinsku

kuku 4.

Prikaz D:

Sada objesite sunčano jedro 1

na zid. Pritom pojedinačne

prstenaste vijke spojite s kara-

binskom kukom 4 .

Slika E:

Pričvrstite otpušteni kraj (modeli

A i B) tj. obje otpuštene strane

(modeli C i D) sunčanog jedra

1 na prikladnom mjestu, kao

npr. na deblu.

Potrebna/dopuštena sila zatezanja

cerade: najmanje 125 N/maks.

350 N

Rastavljanje proizvoda

Rastavite proizvod obrnutim

redoslijedom.

Čišćenje

Nikada ne perite sunčano jedro

u perilici za rublje.

Ne koristite oštre predmete, jer

isti bi mogli oštetiti oblogu.

Odstranite nečistoću sa sunčanog

jedra mekom spužvom i čistom

vodom.

Prije ponovnog zapakiravanja

sunčanog jedra, pustite da se

svi dijelovi temeljito osuše. To

spriječava nastanak plijesni,

neugodnog mirisa i promjenu

boje.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki

neškodljivih materijala koje možete

zbrinuti na lokalnim mjestima za

reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja do-

trajalog proizvoda možete se raspi-

tati kod vaše općinske ili gradske

uprave.

124 HR

Proizvod uklj. pribor i materijali za

pakiranje mogu se reciklirati i podli-

ježu proširenoj odgovornosti proizvo-

đača. Odložite ih odvojeno, slijedeći

ilustrirani Info-tri (informacije o raz-

vrstavanju), za bolji tretman otpada.

Triman-Logo važi samo za Francusku.

Jamstvo

Ovaj proizvod je pažljivo proizve-

den prema strogim smjernicama

kvalitete i temeljito je ispitan prije

isporuke. U slučaju pogreške u ma-

terijalu ili izradi, imate zakonska

prava protiv prodavatelja proizvoda.

Vaša zakonska prava ni na koji na-

čin nisu ograničena našom garanci-

jom navedenom u nastavku.

Garancija za ovaj proizvod je 3

godine od datuma kupnje. Garan-

tni rok počinje s datumom kupovine.

Čuvajte originalni račun na sigurnom

mjestu jer je ovaj dokument potreb

kao dokaz kupnje.

Sva oštećenja ili nedostaci koji su već

prisutni u trenutku kupnje moraju se

prijaviti odmah nakon raspakiranja

proizvoda.

Ako se u roku od 3 godine od

datuma kupnje pokaže da je proi-

zvod neispravan u materijalu ili izradi,

mi ćemo ga, po našem izboru, be-

splatno popraviti ili zamijeniti. Garan-

tni rok se ne produljuje odobrenim

zahtjevom za garanciju. To vrijedi i

za zamijenjene i popravljene dijelov

Ova garancija ne vrijedi ako je

proizvod bio oštećen ili nepropisno

korišten ili održavan.

Garancija pokriva greške u materi-

jalu i proizvodnji. Ova se garancija

ne odnosi na dijelove proizvoda koji

su podložni uobičajenom habanju,

te se stoga smatraju potrošnim dije-

lovima (npr. baterije, punjive bate-

rije, crijeva, spremnici s tintom), niti

na oštećenja lomljivih dijelova, npr.

prekidača ili dijelova od stakla.

U slučaju manjeg popravka jamst

veni

rok se produljuje onoliko ko

liko je ku-

pac bio lišen uporabe stvari. Međutim

kad je zbog neispravnosti stvari izvr-

šena njezina zamjena ili njezin bitni

popravak, jamstveni rok počinje teći

ponovno od zamjene, odnosno od

vraćanja popravljene stvari.

125 HR

Ako je zamijenjen ili bitno poprav-

ljen samo neki dio stvari, jamstveni

rok počinje teći ponovno samo za

taj dio.

Postupak u slučaju

koji je pokriven

jamstvom

Kako biste osigurali brzu obradu

svojeg zahtjeva, molimo vas da

slijedite sljedeće upute:

Za sve upite pripremite račun i broj

artikla (IAN 406820_2207) kao

dokaz o kupnji.

Broj artikla možete naći na tipskoj

pločici, na gravuri, na naslovnoj

stranici vaših uputa (dolje lijevo) ili

na naljepnici na stražnjoj ili donjoj

strani.

Ukoliko nastanu greške u funkcioni-

ranju ili drugi kvarovi, kontaktirajte

najprije u nastavku navedeno odjelje-

nje servisa putem telefona ili e-maila.

Otkriven kao neispravan proizvod,

možete ga onda poslati na spome-

nutu adresu servisa bez poštarine

za vas, s dokazom o kupnji (račun)

i opisom kakav je kvar i kada je

nastao.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800806355

E-Mail: [email protected]

126 RO

Legenda pictogramelor utilizate ......................... Pagina 127

Introducere .......................................................................... Pagina 127

Utilizare conform scopului ....................................................... Pagina 127

Pachetul de livrare și descrierea componentelor ................... Pagina 127

Date tehnice .............................................................................. Pagina 127

Indicaţii de siguranţă ................................................... Pagina 128

Montajul ................................................................................ Pagina 131

Montarea produsului ............................................................... Pagina 132

Demontarea produsului ........................................................... Pagina 132

Curăţare ................................................................................ Pagina 133

Înlăturare.............................................................................. Pagina 133

Garanţie ................................................................................ Pagina 133

Modul de desfăşurare în caz de garanţie .............................. Pagina 134

Service....................................................................................... Pagina 135

127 RO

Legenda pictogramelor

utilizate

Indicaţii de siguranţă

Indicaţii de utilizare

Copertină soare

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea

noului dumneavoastră produs. Aţi

ales un produs de înaltă calitate.

Înainte de prima punere în funcţiune

informaţi-vă cu privire la produs. Pen-

tru aceasta citiţi cu atenţie următo-

rul manual de utilizare şi indicaţiile

de siguranţă. Utilizaţi acest produs

numai conform descrierii şi instrucţi-

unilor de utilizare. Păstraţi această

instrucţiune într-un loc sigur. În caz

că, daţi produsul mai departe la

terţi, înmânaţi de asemenea şi

documentaţia acestuia.

Utilizare conform

scopului

Acest produs este adecvat ca

protecţie solară pentru utilizare în

exterior. Produsul nu este destinat

pentru utilizare în scopuri comerciale.

Pachetul de livrare

și descrierea

componentelor

1 1 Copertină parasolar

2 1 Sfoară de tensionare

3 Arcuri

(Model A și B: 4 bucăţi/model

C și D: 6 bucăţi)

4 Cârlig tip carabină

(Model A și B: 4 bucăţi/model

C și D: 6 bucăţi)

Date tehnice

Dimensiuni:

Model A și B: cca. 415 x 415 x

415 cm

Model C și D: cca. 300 x 200 cm

Greutate:

Model A și B: cca. 1,73 kg

Model C și D: cca. 1,65 kg

128 RO

Indicaţii de

siguranţă

CITIŢI INSTRUCŢIU-

NILE DE MONTAJ

ÎNAINTE DE UTILI-

ZARE! PĂSTRAŢI

LA ÎNDEMÂNĂ IN-

STRUCŢIUNILE DE

MONTAJ!

CITIŢI TOATE INDICA-

ŢIILE DE SIGURANŢĂ

ȘI INSTRUCŢIUNILE.

NERESPECTAREA

ACESTOR INSTRUC-

ŢIUNI POATE CAUZA

VĂTĂMĂRI GRAVE.

PERICOL DE

MOARTE ȘI

DE ACCIDENTARE

PENTRU BEBE-

LUȘI ȘI COPII!

Nu lăsaţi niciodată

copii nesuprave-

gheaţi în apropie-

rea materialului de

ambalaj. Există pe-

ricol de asﬁxiere.

În timpul montării

produsului, ţineţi

copiii la distanţă

de locul de montaj.

Există pericol de

asﬁxiere prin înghiţi-

rea sau ingerarea

pieselor mici sau

foliilor.

129 RO

PRECAUŢIE!

PERICOL DE AC-

CIDENTARE! Asi-

guraţi-vă că toate

componentele se

aﬂă într-o stare ire-

proșabilă și sunt

montate corespun-

zător. În cazul unui

montaj neadecvat

există pericol de

vătămare. Compo-

nentele defecte pot

inﬂuenţa siguranţa

și funcţionarea.

Veriﬁcaţi în mod

regulat toate com-

ponentele dacă

au o poziţie sigură.

Strângeţi șuruburile

cu ochi dacă este

necesar, cu un clește.

Aveţi grijă să nu vă

prindeţi sau striviţi

degetele în timpul

montajului.

Copertina parasolar

protejează împotriva

acţiunii directe a

soarelui. Cu toate

acestea, asiguraţi o

protecţie adecvată

a pielii împotriva

soarelui.

PRECAUŢIE!

PERICOL DE VĂ-

TĂMARE! Nu

montaţi sau demon-

taţi produsul în con-

diţii de vânt puternic

sau ploaie.

130 RO

Alegeţi o suprafaţă

stabilă, plană ca

loc de amplasament.

O ordine greșită a

montării ar putea

cauza daune asupra

copertinei parasolar.

Se exclude orice

responsabilitate de

acest tip.

PRECAUŢIE!

PERICOL DE

INTOXICARE ȘI

PERICOL DE DA-

UNE MATERIALE!

Nu aprindeţi focul

sub produs și ţineţi

produsul departe de

sursele de căldură.

Mai mult decât atât,

familiarizaţi-vă cu

dispoziţiile locale

privind protecţia

împotriva incendiilor

(de ex. loc de cam-

pare, de cort).

Focul deschis, gră-

tarele, sistemele de

încălzire pentru te-

rasă și alte dispozi-

tive nu sunt permise

sub marchiză sau în

apropierea acesteia.

Luaţi în conside-

rare inﬂuenţele

meteo și de con-

diţii atmosferice

nefavorabile

Demontaţi copertina

parasolar înaintea

căderilor masive de

131 RO

zăpadă, ploii sau a

furtunii.

Înlocuiţi barele de-

teriorate sau alte

componente cu

unele noi.

Acumulările de apă

trebuie îndepărtate,

atunci când se for-

mează.

Montaţi întotdeauna

produsul în așa fel

încât, apa să se

poată scurgă.

Nu montaţi sau

demontaţi produsul

în condiţii de vânt

puternic sau ploaie.

Tensionaţi bine sforile

și asiguraţi-vă că

acestea nu atârnă.

Montajul

Indicaţie: Pentru montajul

produsu-

lui sunt necesare cel puţin 2 persoane.

Asiguraţi-vă că pachetul de

livrare este complet.

Pachetul de livrare nu conţine

șuruburi cu ochi pentru montaj.

Interesaţi-vă în comerţ cu privire

la șuruburile cu ochi adecvate

pentru peretele respectiv.

Nu lăsaţi nesupravegheat pro-

dusul montat.

Montaţi întotdeauna produsul în

așa fel încât, apa să se poată

scurgă.

Demontaţi produsul la viteze de

vânt probabile de mai mult de

40 km/oră (vânt răcoros, ramu-

rile mai mari și copacii se mișcă

și vântul se aude cu claritate).

132 RO

Montarea produsului

Indicaţie: Scoateţi complet mate-

rialul de ambalaj de pe produs.

Figura A:

Întindeţi copertina parasolar 1

în faţa locului de montaj și utili-

zaţi o ruletă, pentru a transfera

lungimea copertinei parasolar

1 pe peretele unde urmează

să ﬁe montată.

Marcaţi poziţiile pentru șurubu-

rile cu ochi (nu sunt conţinute în

pachetul de livrare) pe perete și

montaţi-le.

Strângeţi bine cu un clește șurubu-

rile cu ochi.

Figura B:

Tăiaţi sfoara de tensionare 2

în mai multe bucăţi. Asiguraţi-vă

că lungimea bucăţilor este suﬁ-

cientă pentru a le înnoda.

Figura C:

Introduceţi acum un capăt al

bucăţilor de sfoară de tensionare

printr-o buclă a copertinei para-

solar 1. Strângeţi într-un nod

stabil bucăţile de sfoară de

tensionare.

Introduceţi celălalt capăt al bu-

căţilor de sfoară de tensionare

printr-un arc 3 și realizaţi un

nod stabil.

Fixaţi la celălalt capăt al arcurilor

3 câte un cârlig tip carabină 4.

Figura D:

Suspendaţi acum copertina

parasolar 1 de perete. Pentru

aceasta, legaţi ﬁecare șurub cu

ochi cu un cârlig tip carabină 4 .

Figura E:

Fixaţi capătul liber (modele A

și B) respectiv, ambele bucăţi

libere (modele C și D) ale co-

pertinei parasolar 1 de un loc

adecvat, ca de ex. de un trunchi

de copac.

Forţa de tensionare permisă/

necesară pentru prelată: cel puţin

125 N/max. 350 N

montarea produsului

Demontaţi produsul în ordine

inversă.

133 RO

Curăţare

Nu spălaţi niciodată copertina

parasolar la mașină.

Nu utilizaţi obiecte ascuţite,

deoarece acestea ar putea

deteriora stratul acoperitor.

Îndepărtaţi murdăria de pe co-

pertina parasolar cu un burete

moale și apă curată.

Lăsaţi să se usuce complet toate

componentele, înainte de a îm-

pacheta din nou copertina pa-

rasolar. Acest lucru previne

formarea mucegaiului, mirosului

și a decolorărilor.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale

ecologice care pot ﬁ eliminate la

punctele locale de reciclare.

Puteţi obţine informaţii despre posi-

bilităţile de eliminare a produsului

de la administraţia locală.

Produsul, incl. accesoriile, și materi-

alele de ambalare sunt reciclabile și

fac obiectul responsabilităţii extinse

a producătorului. Eliminaţi-le sepa-

rat, urmând informaţiile ilustrate (in-

formaţii de sortare), pentru o mai

bună tratare a deșeurilor. Logo Tri-

man este valabil doar pentru Franţa.

Garanţie

Produsul a fost fabricat cu atenţie,

conform unor standarde stricte de

calitate și veriﬁcat temeinic înainte

de livrare. În caz de defecţiuni de

material sau de fabricaţie aveţi

drepturi legale faţă de vânzătorul

produsului. Drepturile dumneavoas-

tră legale nu sunt limitate în niciun

fel de garanţia menţionată mai jos.

Garanţia pentru aceste produs este

3 ani începând de la data achizi-

ţiei. Durata garanţiei începe la data

achiziţiei. Păstraţi chitanţa originală

la un loc sigur, deoarece acest do-

cument este necesar pentru dovada

achiziţiei.

Toate defecţiunile sau deteriorările

care sunt deja existente la momen-

tul achiziţiei, trebuie anunţate imediat

după despachetarea produsului.

Dacă în decurs de 3 ani de la achi-

ziţia produsului apare un defect de

134 RO

material sau de fabricaţie, vă repa-

răm sau înlocuim gratuit produsul la

alegerea noastră. Durata de garan-

ţie nu se prelungește după aprobare

unei cerinţe de garanţie. Aceasta e

ste

valabil și pentru piesele schimbate

și reparate.

Această garanţie se stinge dacă

produsul este deteriorat, utilizat sau

întreţinut în mod necorespunzător.

Garanţia acoperă defectele de

material şi de producţie. Această

garanţie nu acoperă piesele com-

ponente ale produsului, care prezintă

urme normale de uzură și care sunt

considerate piese de schimb (de ex.:

baterii, acumulatoare, furtunuri,

cartușe de vopsea) și nici deterioră-

rile la nivelul pieselor casante, de

exemplu întrerupătoare sau piese

fabricate din sticlă.

Timpul de nefuncţionare din cauza

lipsei de conformitate apărute în ca-

drul termenului de garanţie prelun-

geşte termenul de garanţie legală

de conformitate şi cel al garanţiei

comerciale şi curge, după caz, din

momentul la care a fost adusă la

cunoştinţa vânzătorului lipsa de

conformitate a produsului sau din

momentul prezentării produsului la

vânzător/unitatea service până la

aducerea produsului în stare de uti-

lizare normală şi, respectiv, al notiﬁ-

cării în scris în vederea ridicării

produsului sau predării efective a

produsului către consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată

care înlocuiesc produsele defecte

în cadrul termenului de garanţie vor

beneﬁcia de un nou termen de ga-

ranţie care curge de la data presc

him-

bării produsului.

Modul de desfăşurare

în caz de garanţie

Pentru a garanta o prelucrare rapidă

a problemei dumneavoastră, vă

rugăm să respectaţi următoarele

indicaţii:

Pentru orice solicitare, vă rugăm

să aveţi la îndemână bonul de

casă şi numărul de articol (IAN

406820_2207) ca dovadă de

achiziţie.

Numărul articolului îl luaţi de pe

plăcuţa cu date tehnice, o gravură,

de pe ﬁșa cu date a instrucţiunilor

(jos stânga) sau ca abţibild de pe

partea din spate sau de jos.

135 RO

Dacă apar erori de funcţionare sau

alte erori, contactaţi apoi departa-

mentul de service prin telefon sau

prin email.

Produsul defect îl puteţi transmite

la adresa de service fără timbru

cu prezentarea dovezii de achiziţie

(bon) și cu menţionarea daunei și

când a apărut.

Service

Service România

Tel.: 0800890239

E-Mail: [email protected]o

136 BG

Легенда на използваните пиктограми ....Страница 137

Въведение ......................................................................Страница 137

Употреба по предназначение .........................................Страница 137

Обем на доставката и описание на частите ...............Страница 137

Технически данни .............................................................Страница 137

Указания за безопасност ....................................Страница 138

Монтаж ............................................................................Страница 142

Монтиране на продукта ..................................................Страница 142

Демонтиране на продукта ..............................................Страница 143

Почистване ....................................................................Страница 143

Изхвърляне ...................................................................Страница 143

Гаранция .........................................................................Страница 144

Гаранционни условия .......................................................Страница 144

Обхват на гаранцията ......................................................Страница 145

Процедура при гаранционен случай ............................Страница 146

Ремонтен сервиз/извънгаранционно обслужване ......Страница 146

Сервизно обслужване ......................................................Страница 147

Вносител .............................................................................Страница 147

Процедиране в случай на рекламация ........................Страница 147

Сервиз .................................................................................Страница 148

137 BG

Легенда на използваните

пиктограми

Указания за безопасност

Указания за действия

Слънцезащитно платно

Въведение

Поздравяваме Ви с покупката на

този нов продукт. Вие избрахте

висококачествен продукт. Преди

първия пуск се запознайте с про-

дукта. За целта внимателно про-

четете упътването за обслужване

и инструкциите за безопасност.

Използвайте продукта само

съгласно описанието и за посо-

чените области на употреба. Съх-

ранявайте настоящото упътване

на сигурно място. При предоста-

вяне на продукта на трети лица

предавайте с него и цялата доку-

ментация.

Употреба по

предназначение

Този продукт е подходящ за слън-

цезащита на открито. Продуктът не

е предназначен за професионални

цели.

Обем на доставката

и описание на частите

1 1 слънцезащитна тента

2 1 обтягащо въже

3 Пружини

(модел A и B: 4 броя/

модел C и D: 6 броя)

4 Карабинери

(модел A и B: 4 броя/

модел C и D: 6 броя)

Технически данни

Размери:

Модел A и B: ок. 415 x 415 x

415 cm

Модел C и D: ок. 300 x 200 cm

Тегло:

Модел A и B: ок. 1,73 kg

Модел C и D: ок. 1,65 kg

138 BG

Указания за

безопасност

МОЛЯ, ПРЕДИ

УПОТРЕБА ПРОЧЕ-

ТЕТЕ УПЪТВАНЕТО

ЗА МОНТАЖ! СЪХ-

РАНЯВАЙТЕ СТА-

РАТЕЛНО УПЪТВА-

НЕТО ЗА МОНТАЖ!

ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ

УКАЗАНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ И

ИНСТРУКЦИИ.

ПРОПУСКИТЕ ПРИ

СПАЗВАНЕТО ИМ

МОГАТ ДА ДОВЕ-

ДАТ ДО ТЕЖКИ

НАРАНЯВАНИЯ.

ОПАС-

НОСТ ЗА

ЖИВОТА И

ОПАСНОСТ ОТ

ЗЛОПОЛУКА

ЗА

БЕБЕТА И

МАЛКИ ДЕЦА!

Никога не оста-

вяйте децата без

наблюдение с

опаковъчния мате-

риал. Съществува

опасност от заду-

шаване.

При монтажа на

продукта дръжте

децата далеч от

мястото на сглобя-

ване. Съществува

опасност от заду-

шаване вследствие

139 BG

на поглъщане или

вдишване на малки

части или фолиа.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

Уверете се, че

всички части са

изправни и монти-

рани съобразно

изискванията. При

неправилен мон-

таж съществува

опасност от нара-

няване. Повреде-

ните части могат

да нарушат безо-

пасността и функ-

цията.

Проверявайте ре-

довно сигурното

закрепване на

всички части. При

необходимост за-

тягайте допълни-

телно винтовете с

халки с помощта

на клещи.

При монтажа

внимавайте да

не притиснете или

приклещите пръ-

стите си.

Тентата Ви пред-

пазва от пряка

слънчева светлина.

Въпреки това се

погрижете за под-

ходяща слънцеза-

щита за Вашата

кожа.

140 BG

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

В никакъв случай

не монтирайте и

демонтирайте про-

дукта при силен

вятър или дъжд.

За разполагането

изберете по въз-

можност твърда,

равна основа.

Неправилната

последователност

при разпъването

може да предиз-

вика повреда на

слънцезащитната

тента. Изключва

се всякакъв вид

отговорност.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТ ОТ

ОТРАВЯНЕ И

ОПАСНОСТ ОТ

МАТЕРИАЛНИ

ЩЕТИ! Не палете

огън под продукта

и го дръжте далече

от източници на

топлина.

Запознайте се

също

и с местните

разпоредби за

противопожарна

безопасност (напр.

къмпинг, терен за

разпъване на па-

латки).

Открит огън, гри-

лове, отоплителни

уреди за тераса и

141 BG

други предмети под

или в близост до

слънцезащитната

тента не са разре-

шени.

Съблюдавайте

времето и метео-

рологичните

условия

Демонтирайте

слънцезащитната

тента преди силен

снеговалеж, дъжд

или буря.

Подменяйте повре-

дените пръчки

или

други монтажни

части с нови.

Ако се образуват

водни джобове,

те трябва да се

изпразват.

Монтирайте про-

дукта винаги така,

че водата да може

да се оттича.

В никакъв случай

не монтирайте и

демонтирайте про-

дукта при силен

вятър или дъжд.

Изпънете въжетата

и се уверете, че те

не увисват.

142 BG

Монтаж

Указание: За сглобяването на

продукта са необходими мини-

мум 2 човека.

Уверете се, че доставката е

пълна. В обема на доставката

не са включени винтове с

халки за монтажа. Информи-

райте се в търговската мрежа

за винтове с халки, подходящи

за качествата на съответната

стена.

Не оставяйте монтирания

продукт без надзор.

Монтирайте продукта винаги

така, че водата да може да

се оттича.

Демонтирайте продукта при

очаквана скорост на вятъра

над 40 km/h (свеж вятър, по-

големите клони и дървета се

клатят и вятърът се долавя

значително по-ясно).

Монтиране на

продукта

Указание: Отстранете напълно

оп

аковъчния материал от продукта.

Фигура A:

Разгънете слънцезащитната

тента 1 пред мястото за мон-

таж и използвайте метър, за да

нанесете дължината на слън-

цезащитната тента 1 върху

стената, на която ще я инста-

лирате.

Маркирайте положението на

винтовете с халки (не са вклю-

чени в обема на доставката)

върху стената и ги монтирайте.

Затегнете здраво винтовете с

халки с помощта на клещи.

Фигура B:

Срежете обтягащото въже 2

на няколко части. Уверете се,

че дължината на отделните

части е достатъчна, за да се

вържат на възел.

Фигура C:

Сега прокарайте единия край

на частите от обтягащото въже

през един клуп на слънцеза-

щитната тента 1. Вържете

143 BG

частите от обтягащото въже

на здрав възел.

Прокарайте другия край на

частите от обтягащото въже

през една пружина 3 и вър-

жете здрав възел.

Закрепете в другия край на

пружините 3 по един кара-

бинер 4.

Фигура D:

Сега закачете слънцезащит-

ната тента 1 на стената. За

целта свържете винтовете с

халки с по един карабинер 4 .

Фигура E:

Закрепете свободния край

(модели A и B), респ. двете

свободни страни (модели C и

D) на слънцезащитната тента

1 на подходящо място, като

напр. на ствол на дърво.

Необходима/допустима сила

на опъване за платнището: мин.

125 N/макс. 350 N

Демонтиране на

продукта

Демонтирайте продукта в

обратна последователност.

Почистване

Никога не перете слънцеза-

щитната тента в перална

машина.

Не използвайте остри пред-

мети, тъй като те нарушават

покритието.

Почиствайте замърсяването

от слънцезащитната тента с

мека гъба и чиста вода.

Оставете всички части да

изсъхнат напълно, преди да

опаковате отново слънцеза-

щитната тента. Това предо-

твратява плесен, неприятни

миризми и обезцветяване.

Изхвърляне

Опаковката е изработена от

екологични материали, които

може да предадете в местните

пунктове за рециклиране.

144 BG

Относно възможностите за отстра-

няване на излезлия от употреба

продукт като отпадък се инфор-

мирайте от Вашата общинска

или градска управа.

Продуктът вкл. аксесоарите и

опаковката могат да се рецикли-

рат и са предмет на разширената

отговорност на производителя.

Изхвърляйте ги отделно като след-

вате илюстрираната информация

(за сортиране) за по-добро трети-

ране на отпадъците. Triman-логото

важи само за Франция.

Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години

гаранция от датата на покупката.

В случай на несъответствие на

продукта с договора за продажба

Вие имате законно право да

предявите рекламация пред про-

давача на продукта при услови-

ята и в сроковете, определени в

глава трета, раздел II и ІІІ и глава

четвърта от Закона за предоста-

вяне на цифрово съдържание и

цифрови услуги и за продажба

на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от

посочените разпоредби, не се

ограничават от нашата по-долу

представена търговска гаранция,

не са свързани с разходи за по-

требителите и независимо от нея

продавачът на продукта отговаря

за липсата на съответствие на по-

требителската стока с договора

за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок е 3 години

от датата на получаване на сто-

ката. Пазете добре оригиналната

касова бележка. Този документ е

необходим като доказателство за

покупката. Ако в рамките на три

години от датата на закупуване

на този продукт се появи дефект

на материала или производствен

дефект, продуктът ще бъде без-

платно ремонтиран или заменен.

Гаранцията предполага в рамките

на тригодишния гаранционен срок

да се представят дефектният уред,

касовата бележка (касовият бон),

както и всички други документи,

145 BG

установяващи наличието на деф

ект

и писмено да се обясни в какво

се

със

тои дефектът и кога е възникнал.

Ако дефектът е покрит от нашата

гаранция, Вие ще получите обра-

тно ремонтирания или нов прод

укт.

В случай на замяна на дефектна

стока първоначалните гаранцио-

нен срок и

гаранционни условия

се запазват.

В случай на ремонт

на дефектна стока, срокът на ре-

монта се прибавя към гаранцион-

ия срок. За евентуално наличните

и установени повреди и дефекти

още при покупката трябва да се

съобщи веднага след разопако-

ването. Евентуалните ремонти

след изтичане на гаранционния

срок са срещу заплащане.

Ремонтът или замяната на проду-

кта не пораждат нова гаранция.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо

според строгите изисквания за

качество и добросъвестно изпи-

тан преди доставка. Гаранцията

важи за дефекти на материала

или производствени дефекти. Га-

ранцията не обхваща консумати-

вите, както и частите на продукта,

които подлежат на нормално из-

носване, поради което могат да

бъдат разглеждани като бързо

износващи се части (например

филтри или приставки) или повре-

дите

на чупливи части (например

прекъсвачи, батерии или такива

произведени от стъкло). Гаранци-

ята отпада, ако уредът е повреден

поради неправилно използване

или в резултат на неосъществя-

ване на техническа поддръжка.

За правилната употреба на про-

дукта трябва точно да се спазват

всички указания в упътването за

експлоатация. Предназначение

и действия, които не се препоръч-

ват от упътването за експлоатация

или за които то предупреждава,

трябва задължително да се избяг-

ват. Продуктът е предназначен

само за частна, а не за профе-

сионална употреба. При злоупо-

треба и неправилно третиране,

употреба на сила и при интер-

венции, които не са извършени

от клона на нашия оторизиран

сервиз, гаранцията отпада.

146 BG

Процедура при

гаранционен случай

За да се гарантира бърза обра-

ботка на Вашия случай, следвайте

следните указания:

· За всички запитвания подгот-

вете касовата бележка и

идентификационния номер

(IAN 406820_2207) като до-

казателство за покупката.

· Вземете артикулния номер от

фабричната табелка.

· При възникване на функцио-

нални или други дефекти

първо се свържете по теле-

фона или чрез имейл с долу-

посочения сервизен отдел.

След това ще получите до-

пълнителна информация за

уреждането на Вашата ре-

кламация.

· След съгласуване с нашия

сервиз можете да изпратите

дефектния продукт на посо-

чения Ви адрес на сервиза

безплатно за Вас, като при-

ложите касовата бележка

(касовия бон) и посочите

писмено в какво се състои

дефектът и кога е възникнал.

За да се избегнат проблеми

с приемането и допълни-

телни разходи, задължително

използвайте само адреса,

който Ви е посочен. Осигу-

рете изпращането да не е

като експресен товар или

като друг специален товар.

Изпратете уреда заедно с

всички принадлежности, до-

ставени при покупката, и

осигурете достатъчно

сигурна

транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз/

извънгаранционно

обслужване

Ремонти извън гаранцията мо-

жете да възложите на клона на

нашия сервиз срещу заплащане.

Той с удоволствие ще Ви направи

предварителна калкулация. Мо-

жем да обработваме само уреди,

които са достатъчно опаковани

и изпратени с платени транспортни

разходи.

Внимание: Изпратете Вашия

уред на клона на нашия сервиз

почистен и с указание за дефекта.

Уредите, предмет на извънгаран-

ционо обслужване, изпратени с

неплатени транспортни разходи

147 BG

– с наложен платеж, като експре-

сен или друг специален товар –

не се приемат.

Ние ще извършим безплатно из-

хвърлянето на изпратените от Вас

дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 008001184975

Е-мейл: [email protected]

IAN 406820_2207

Вносител

Моля, обърнете внимание, че

следващият адрес не е адрес на

сервиза. Първо се свържете с го-

репосочения сервизен център.

ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1

74167 Некарсулм

ГЕРМАНИЯ

* Като физическо лице – потре-

бител, независимо от настоящата

търговска гаранция, Вие се полз-

вате от правата на законовата

гаранция, предоставена от

Закона за предоставяне на ци-

фрово съдържание и цифрови

услуги и за продажбата на

стоки/ЗПЦСЦУПС/. По-специ-

ално Вие имате право при не-

съответствие на стоката да бъде

извършен ремонт или замяна по

Ваш избор, освен ако това е

невъзможно или е свързано с

непропорционално големи раз-

ходи за продавача. Вие имате

право на пропорционално

намаляване на цената или на

разваляне на договора при на-

личие на условията на чл. 33,

ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията

и сроковете на законовата га-

ранция са регламентирани в

глава трета, раздел II и III и в

глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

Процедиране в

случай на рекламация

За да се гарантира бързо обра-

ботване на Вашата заявка, след-

вайте указанията по-долу:

Моля, при всички запитвания

дръжте на разполо жение касо-

вия бон и номера на артикула

148 BG

(IAN 406820_2207) като дока-

зателство за покупката.

Номерът на артикула е посочен

върху типовата табелка, гравюра,

титулната страница на Вашето

ръководство (долу вляво) или

върху стикера от задната или

долната страна на уреда.

При възникнали функционални

дефекти или други повреди, първо

се свържете по телефона или по

електронната поща с посочения

по-долу сервиз.

Продуктът, който е регистриран

като дефектен, можете да изпра-

тите след това без пощенски раз-

ходи на посочения Ви сервиз, като

приложите документ за закупува-

нето (касов бон) и описание, в

какво се състои повредата и кога

е възникнала.

Сервиз

Сервиз България

Телефон: 008001184975

Е-мейл: [email protected]

149 GR

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων

εικονογραμμάτων ............................................................Σελίδα 150

Εισαγωγή ...............................................................................Σελίδα 150

Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές .................................... Σελίδα 150

Περιεχόμενα παράδοσης και περιγραφή μερών ....................Σελίδα 150

Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................................Σελίδα 150

Υποδείξεις ασφαλείας....................................................Σελίδα 151

Συναρμολόγηση ..............................................................Σελίδα 155

Εγκατάσταση προϊόντος ..........................................................Σελίδα 155

Απεγκατάσταση προϊόντος ......................................................Σελίδα 156

Καθαρισμός .........................................................................Σελίδα 156

Απόσυρση ............................................................................. Σελίδα 156

Εγγύηση ..................................................................................Σελίδα 157

Διεκπεραίωση της εγγύησης ..................................................... Σελίδα 158

Σέρβις ........................................................................................Σελίδα 158

150 GR

Υπόμνημα των χρησιμοποι-

ούμενων εικονογραμμάτων

Υποδείξεις ασφάλειας

Οδηγίες χειρισμού

Σκίαστρο

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά

του νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε

ένα προϊόν άριστης ποιότητας. Πριν

από την πρώτη θέση σε λειτουργία

εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για το

σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά

τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και

υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποι-

είτε το προϊόν μόνο όπως περιγρά-

φεται και για τους αναφερόμενους

τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε αυτές

τις οδηγίες σε έναν ασφαλή χώρο.

Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά

τη μεταβίβαση του προϊόντος σε

τρίτο.

Χρήση σύμφωνα με

τις προδιαγραφές

Το προϊόν αυτό ενδείκνυται για προ-

στασία από τον ήλιο σε εξωτερικούς

χώρους. Το προϊόν δεν προορίζεται

για εμπορική χρήση.

Περιεχόμενα

παράδοσης και

περιγραφή μερών

1 1 τέντα

2 1 σχοινί τάνυσης

3 Ελατήρια

(Μοντέλο Α και Β: 4 τεμάχια/

Μοντέλο C και D: 6 τεμάχια)

4 Άγκιστρο ασφαλείας

(Μοντέλο Α και Β: 4 τεμάχια/

Μοντέλο C και D: 6 τεμάχια)

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Διαστάσεις:

Μοντέλο Α και Β: περ. 415 x 415 x

415 cm

Μοντέλο C και D: περ. 300 x 200 cm

Βάρος:

Μοντέλο Α και Β: περ. 1,73 kg

Μοντέλο C και D: περ. 1,65 kg

151 GR

Υποδείξεις

ασφαλείας

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗ-

ΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟ-

ΓΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ! ΦΥΛΑΞΤΕ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡ-

ΜΟΛΟΓΗΣΗΣ!

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ

ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑ-

ΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗ-

ΓΙΕΣ. Η ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ

ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟ-

ΔΕΙΞΕΩΝ ΕΝΔΕΧΕ-

ΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ

ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥ-

ΜΑΤΙΣΜΟΥΣ.

ΘΑΝΑΣΙ-

ΜΟΣ

ΚΙΝ-

ΔΥΝΟΣ ΚΑΙ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ

ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ

ΠΑΙΔΙΑ!

Μην

αφήνετε ποτέ τα

παιδιά με τα υλικά

συσκευα

σίας χωρίς

επίβλεψη.

Υφίσταται

κίνδυνος ασφυξίας.

Κρατήστε τα παιδιά

μακριά από τον χώρο

εγκατάστασης κατά

τη διάρκεια της συ-

ναρμολόγησης του

προϊόντος. Υπάρχει

κίνδυνος ασφυξίας

λόγω κατάποσης ή

152 GR

εισπνοής μικροτεμα-

χίων ή μεμβρανών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ

Διασφαλίστε ότι όλα

τα μέρη είναι σωστά

συναρμολογημένα

και δεν εμφανίζουν

βλάβες. Σε περί-

πτωση λανθασμένης

συναρμολόγησης

υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμού.

Μέρη

που εμφανίζουν

βλάβες μπορούν

να επηρεάσουν την

ασφάλεια και τη λει-

τουργία.

Ελέγχετε τακτικά όλα

τα μέρη όσον αφορά

την ασφαλή τους

στερέωση. Εάν χρει-

άζεται, σφίξτε τους

βιδωτούς κρίκους

με μια πένσα.

Φροντίστε, ώστε κατά

τη συναρμολόγηση

να μην μαγκώσουν

ή συνθλιβούν τα

δάχτυλά σας.

Η τέντα σας προ-

στατεύει από την

επίδραση του άμε-

σου ηλιακού φωτός.

Μολαταύτα, φρο-

ντίστε να προστατέ-

ψετε καταλλήλως

το δέρμα σας από

τον ήλιο.

153 GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝ-

ΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥ-

ΜΑΤΙΣΜΟΥ! Σε

καμία περίπτωση μη

συναρμολογείτε ή

αποσυναρμολογείτε

το προϊόν με δυνατό

άνεμο ή βροχή.

Επιλέξτε ένα όσο το

δυνατόν πιο στα-

θερό, επίπεδο υπό-

στρωμα ως χώρο

εγκατάστασης.

Η εγκατάσταση με

λανθασμένη σειρά

θα μπορούσε να

προκαλέσει βλάβες

στην τέντα. Απο-

κλείεται η ανάληψη

ευθύνης οποιασδή-

ποτε μορφής.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗΣ

ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΥΛΙΚΩΝ ΖΗ-

ΜΙΩΝ! Μην ανά-

βετε φωτιά κάτω από

το προϊόν και κρα-

τήστε το μακριά από

πηγές θερμότητας.

Εξοικειωθείτε επίσης

με τους τοπικούς

(π. χ. κάμπινγκ, κα-

τασκήνωση) κανονι-

σμούς προστασίας

από πυρκαγιά.

154 GR

Λάβετε υπ‘ όψιν

σας τις καιρικές

συνθήκες και την

επίδραση των και-

ρικών φαινομένων

Απεγκαταστήστε

την τέντα πριν α

πό

ισχυρή

χιονόπτωση,

βροχή ή καταιγίδα.

Αντικαταστήστε

φθαρμένες ράβδους

ή άλλα εξαρτήματα

με καινούργια.

Δεν επιτρέπονται

ανοιχτή φωτιά, ψή-

σιμο με ψησταριά,

Θερμάνσεις μπαλ-

κονιού και άλλα

αντικείμενα κάτω από

ή κοντά στις τέντες.

Εάν σχηματιστούν

θύλακες νερού, θα

πρέπει να τους

αδειάσετε.

Εγκαθιστάτε πάντοτε

το προϊόν κατά τέ-

τοιον τρόπο, ώστε

το νερό να μπορεί

να εκρεύσει.

Σε καμία περίπτωση

μη συναρμολογείτε

ή αποσυναρμολο-

γείτε το προϊόν με

δυνατό άνεμο ή

βροχή.

Τραβήξτε καλά τα

σχοινιά και βεβαιω-

θείτε ότι τα σχοινιά

δεν κάνουν κοιλιά.

155 GR

Συναρμολόγηση

Υπόδειξη: Για τη συναρμολόγηση

είναι απαραίτητα τουλάχιστον

2 άτομα.

Βεβαιωθείτε ότι τα περιεχόμενα

παράδοσης είναι πλήρη.

Στα περιεχόμενα παράδοσης

δεν συμπεριλαμβάνονται βιδω-

τοί κρίκοι για τη συναρμολόγηση.

Ενημερωθείτε στο εμπόριο για

τους βιδωτούς κρίκους που εν-

δείκνυνται για τα κατασκευαστικά

χαρακτηριστικά του εκάστοτε

τοίχου.

Μην αφήνετε το συναρμολογη-

μένο προϊόν χωρίς επίβλεψη.

Εγκαθιστάτε πάντοτε το προϊόν

κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το νερό

να μπορεί να εκρεύσει.

Αποσυναρμολογήστε το προ-

ϊόν εάν αναμένονται ταχύτητες

ανέμου άνω των 40 km/h (δυ-

νατός άνεμος, τα μεγαλύτερα

κλαδιά και τα δέντρα κινούνται και

ο άνεμος ακούγεται ευκρινώς).

Εγκατάσταση προϊόντος

Υπόδειξη: Απομακρύνετε το σύ-

νολο του υλικού συσκευασίας από

το προϊόν.

Εικόνα A:

Απλώστε την τέντα 1 μπροστά

από τη θέση εγκατάστασης και

χρησιμοποιήστε μια μετροταινία,

ώστε να αντιγράψετε το μήκος της

τέντας 1 στον τοίχο, στον οποίο

πρόκειται να εγκατασταθεί.

Σημειώστε τις θέσεις των βιδωτών

κρίκων (δεν συμπεριλαμβάνονται

στα περιεχόμενα παράδοσης)

στον τοίχο και εγκαταστήστε τους.

Σφίξτε τους βιδωτούς κρίκους

με μια πένσα.

Εικόνα B:

Κόψτε το σχοινί τάνυσης 2 σε

κάμποσα τεμάχια. Βεβαιωθείτε,

ότι το μήκος του κάθε τεμαχίου

αρκεί για να δεθούν οι κόμποι.

Εικόνα C:

Περάστε τώρα το ένα άκρο των

τεμαχίων του σχοινιού τάνυσης

μέσα από μια θηλιά της τέντας

1. Δέστε τα τεμάχια των σχοι-

νιών τάνυσης με έναν σφιχτό

κόμπο.

156 GR

Περάστε το άλλο άκρο των τε-

μαχίων του σχοινιού τάνυσης

μέσα από ένα ελατήριο 3 και

κάντε έναν σφιχτό κόμπο.

Στερεώστε στο άλλο άκρο των

ελατηρίων 3 από ένα άγκιστρο

ασφαλείας 4.

Εικόνα D:

Κρεμάστε τώρα την τέντα 1 στον

τοίχο. Για τον σκοπό αυτό, συν-

δέστε κάθε βιδωτό κρίκο με ένα

άγκιστρο ασφαλείας 4 .

Εικόνα Ε:

Στερεώστε το ελεύθερο άκρο

(μοντέλα Α και Β) ή αντίστοιχα

τις δυο ελεύθερες πλευρές (μο-

ντέλα C και D) της τέντας 1 σε

μια κατάλληλη θέση, όπως π. χ.

έναν κορμό δέντρου.

Απαιτούμενη/επιτρεπόμενη μηχανική

τάση για την τέντα: ελάχ. 125 N/

μέγ. 350 N

Απεγκατάσταση

προϊόντος

Απεγκαταστήστε το προϊόν

ακολουθώντας την αντίστροφη

διαδικασία.

Καθαρισμός

Ποτέ μην πλένετε την τέντα σε

πλυντήριο.

Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα, διότι προκαλούν

βλάβες στην επίστρωση.

Αφαιρέστε τις ακαθαρσίες από

την τέντα με ένα μαλακό σφουγ-

γάρι και καθαρό νερό.

Αφήστε να στεγνώσουν όλα τα

μέρη καλά, προτού συσκευάσετε

εκ νέου την τέντα. Αυτό αποτρέ-

πει μούχλα, οσμές και αποχρω-

ματισμούς.

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από

υλικά φιλικά προς το περιβάλλον,

τα οποία μπορείτε να διαθέσετε

στους χώρους ανακύκλωσης της

περιοχής σας.

Για πληροφορίες σχετικά με τις

δυνατότητες απόρριψης του προϊό-

ντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον,

απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρε-

σίες της κοινότητας ή του δήμου

σας.

157 GR

Το προϊόν, συμπεριλ. των αξεσουάρ

και των υλικών συσκευασίας, είναι

ανακυκλώσιμο και υπόκειται στη δι-

ευρυμένη ευθύνη του κατασκευαστή.

Απορρίπτετέ τα ξεχωριστά τηρώντας

τις απεικονιζόμενες πληροφορίες

ταξινόμησης για καλύτερη επεξερ-

γασία των αποβλήτων. Το λογότυπο

Triman ισχύει μόνο για τη Γαλλία.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα

με αυστηρές κατευθυντήριες οδηγίες

ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς

πριν από την παράδοση. Σε περί-

πτωση ελαττώματος υλικού ή κατα-

σκευής, έχετε νόμιμα δικαιώματα

έναντι του πωλητή του προϊόντος.

Τα νομικά σας δικαιώματα δεν πε-

ριορίζονται με οιονδήποτε τρόπο

από την αναφερόμνεη παρακάτω

εγγύηση.

Η εγγύηση για το προϊόν αυτό ανέρ-

χεται σε 3 έτη από την ημερομηνία

αγοράς. Ο χρόνος εγγύησης αρχί-

ζει την ημερομηνία αγοράς. Φυ-

λάξτε τη γνήσια απόδειξη αγοράς

σε σίγουρο μέρος, καθώς αυτό το

έγγραφο απαιτείται ως αποδεικτικό

τηε αγοράς.

Όλες οι ζημιές ή τα ελαττώματα, τα

οποία υπάρχουν ήδη κατά τον χρόνο

της αγοράς, πρέπει να αναφέρο-

νται χωρίς καθυστέρηση μετά την

αποσυσκευασία του προϊόντος.

Σε περίπτωση που εντός διαστήμα-

τος 3 ετών από την ημερομηνία

αγοράς αυτό το προϊόν πασουσιά-

σει κάποιο ελάττωμα υλικού ή κατα-

σκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή

αντικαθίσταται από εμάς δωρεάν

κατά τη δική μας επιλογή. Ο χρόνος

εγγύησης δεν επεκτείνεται λόγω πα-

ροχής ικανοποίησης από την ευ-

θύνη για πραγματικά ελαττώματα.

Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα

οποία έχουν αντικατασταθεί ή επι-

σκευαστεί.

Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει, εάν

στο προϊόν προκλήθηκε ζημιά, ή

εάν αυτό χρησιμοποιήθηκε ή συντη-

ρήθηκε με μη ενδεδειγμένο τρόπο.

Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα

στο υλικό και την κατασκευή. Αυτή

η εγγύηση δεν αφορά σε μέρη του

προϊόντος, τα οποία υπόκεινται σε

φυσιολογική φθορά και συνεπώς

158 GR

θεωρούνται αναλώσιμα (π.χ., μπα-

ταρίες, επαναφορτιζόμενες μπατα-

ρίες, εύκαμπτοι σωλήνες, φυσίγγια

χρώματος), ούτε σε ζημιές σε εύθραυ-

στα εξαρτήματα, όπως διακόπτες ή

γυάλινα εξαρτήματα.

Με την αντικατάσταση της συσκευής,

σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ 2251/1994,

ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

Διεκπεραίωση της

εγγύησης

Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη

επεξεργασία του αιτήματος σας,

παρακαλούμε ακολουθήστε τις πα-

ρακάτω υποδείξεις:

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακα-

λείσθε να έχετε διαθέσιμο το παρα-

στατικό αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος (IAN

406820_2207

)

ως αποδεικτικό της αγοράς σας.

Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προ-

ϊόντος στην πινακίδα τύπου, σε μια

εγχάραξη, στην σελίδα τίτλων των

οδηγιών σας, (κάτω αριστερά) ή

ως αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω

σελίδα.

Αν προκύψουν σφάλματα λειτουρ-

γίας ή άλλου είδους ελαττώματα, επι-

κοινωνήστε αρχικά μέσω τηλεφώνου

ή email με το τμήμα εξυπηρέτησης

ελατών που αναφέρεται ακολούθω

ς.

Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως

ελαττωματικό, μπορείτε μετά να το

αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά τέλη

στην ενημερωμένη σε εσάς διεύθυνση

ervice επισυνάπτοντας την απόδ

ειξη

αγοράς (απόδειξη ταμείου) και την

ένδειξη, που υφίσταται το ελάττωμα

και πότε προέκυψε.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Τηλ: 00800 491800674

Email: [email protected]

159

1x (HG03610A/

HG03610B)

1 x 3

4 x (HG03610A/

HG03610B)

6 x (HG03610C/

HG03610D)

4 x (HG03610A/

HG03610B)

6 x (HG03610C/

HG03610D)

1x (HG03610C/

HG03610D)

Sie benötigen · You need · Il vous faut · U hebt nodig · Wymagane

Potřebujete · Potrebujete · Necesita · Du skal bruge · Vi servono

Szükséges szerszámok · Potrebujete · Potrebno Vam je · Aveţi nevoie

Необходими са Ви · Χρειάζεστε:

160

2. 3.

(HG03610A/

HG03610B)

(HG03610C/

HG03610D)

Selbstvorbereitung durch

den Verbraucher

Consumer self-preparing

Auto-préparation par

l’utilisateur

Eigen voorbereiding

door de gebruiker

Samodzielne przygotowanie

przez konsumenta

Přípravu zajistí zákazník

Vlastná príprava spotrebiteľa

Autopreparación por parte

del consumidor

Forbrugernes forberedelse

Approntamento da parte

dell’utilizzatore

Fogyasztó általi előkészítés

Pripravi porabnik sam

Samostalna priprema od

strane potrošača

Auto-pregătire de

către utilizator

Самостоятелна подготовка

от потребителя

Προετοιμασία από τον ίδιο

τον καταναλωτή

161

(HG03610A/HG03610B)

(HG03610C/HG03610D)

162

(HG03610A/

HG03610B)

(HG03610C/

HG03610D)

3 4

163

(HG03610A/

HG03610B)

(HG03610C/

HG03610D)

164

(HG03610A/

HG03610B)

(HG03610C/

HG03610D)

IAN 406820_2207

OWIM GMBH & CO. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG03610A/HG03610B/

HG03610C/HG03610D

Version: 12/2022

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk állása

Stanje informacij · Stanje informacija · Versiunea

informaţiilor · Актуалност на информацията

Έκδοση των πληροφοριών: 10/2022

Ident.-No.: HG03610A/B/C/D102022-8

LIVARNO 406820 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 406820

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 406820 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 406820 Le manuel du propriétaire
slovenčina: LIVARNO 406820 Návod na obsluhu
română: LIVARNO 406820 Manualul proprietarului

LIVARNO 406820 de handleiding

LIVARNO 406820 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten