Tefal KI230D10 Handleiding

Express Control

www.tefal.com

2 3

auto

•Lireattentivementlemoded’emploiavantlapremièreutilisation

devotreappareil:uneutilisationnonconformedégageraitle

fabricantdetouteresponsabilité.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y

comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalessontréduitesoudespersonnesdénuéesd’expérienceou

deconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaire

d’unepersonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou

d’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.

•Conserverl’appareiletsoncâblehorsdeportéedesenfantsâgés

demoinsde8ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnesdontlescapacités

physiques,sensoriellesoumentalessontréduitesoudont

l’expérienceoulesconnaissancesnesontpassuffisantes,à

conditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillanceouqu’ilsaientreçu

desinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilentoutesécurité

etencomprennentbienlesdangerspotentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasutiliserl’appareilcommeunjouet.

•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd’aumoins

8ans,àconditionqu’ilsbénéficientd’unesurveillanceouqu’ils

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2 3

auto

Boutonmarche/arrêt–Affichagedelatempératuredel’eau

danslabouilloire.

Touchepourlancerlecycled’ébullition–Affichagedela

montéeentempératuredel’eau.

Touchepoursélectionnerlatempératurevoulue(7choix

possibles:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°).Gardeen

mémoirelatempératureprécédemmentsélectionnée.

Touchemaintienauchaud(latasseclignotejusqu’àatteindre

latempératurechoisie).Fonctionmaintienauchaudpendant

1heure.Pardéfautmaintienauchaudà60°C.

aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilen

toutesécuritéetqu’ilscomprennentbienlesdangersencourus.

Lenettoyageetl’entretienparl’utilisateurnedoiventpasêtre

effectuéspardesenfants,àmoinsqu’ilsnesoientâgésdeplusde

8ansetqu’ilssoientsouslasurveillanced’unadulte.

•Votremachineaétéconçuepourunusagedomestiqueseulement.

•Votremachinen’apasétéconçuepourêtreutiliséedanslescas

suivantsquinesontpascouvertsparlagarantie:

– dansdescoinsdecuisinesréservésaupersonneldansdes

magasins,bureauxetautresenvironnementsprofessionnels,

– dansdesfermes,

– parlesclientsdeshôtels,motelsetautresenvironnementsà

caractèrerésidentiel,

– dansdesenvironnementsdetypechambresd’hôtes.

•Neremplissezpasau-dessusduniveaud’eaumaximumdela

bouilloire,niendessousduniveauminimum.

•Silabouilloireesttropremplie,del’eaubouillantepeutêtreéjectée.

•Miseengarde:N’ouvrezpaslecouverclelorsquel’eaubout.

•Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclecouvercleverrouillé,

lesocleetlefiltreanti-tartrequiluisontassociés.

•Nemettezpasl’appareil,lesocle,lecâbled’alimentationoula

fichedansl’eauoutoutautreliquide.

•N’utilisezpaslabouilloiresilecâbled’alimentationoula

fichesontendommagés.Faiteslesobligatoirementremplacer

parlefabricant,sonserviceaprès-venteoudespersonnesde

qualificationsimilaireafind’évitertoutdanger.

•Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouent

pasavecl’appareil.

•AVERTISSEMENT:Soyezprudentlorsdelamanipulationde

votreappareil(nettoyage,remplissageetversage):évitertout

débordementdeliquidesurlesconnecteurs.

•Toujourssuivrelesinstructionsdenettoyagepournettoyervotre

appareil;

– Débrancherl’appareil.

– Nepasnettoyerl’appareilchaud.

– Nettoyeravecunchiffonouuneépongehumide.

– Nejamaismettrel’appareildansl’eauousousl’eaucourante.

•AVERTISSEMENT:Risquesdeblessuresencasdemauvaise

utilisationdel’appareil.

• Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables(DirectivesBasse

Tension,CompatibilitéElectromagnétique,Matériauxencontactdesaliments,Environnement,...).

• Branchezl’appareiluniquementsuruneprisesecteurreliéeàlaterre.Vérifiezquelatension

d’alimentationindiquéesurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorrespondbienàcelledevotre

installation.

• Touteerreurdebranchementannulelagarantie.

• Notregarantieexclutlesbouilloiresquinefonctionnentpasoumaldufaitdel’absencededétartrage.

• Nepaslaisserpendrelecâbled’alimentationàportéedemaindesenfants.

• Nepasdébrancherlafichedelapriseentirantsurlecâble.

• Touteinterventionautrequelenettoyageetl’entretienusuelparleclientdoitêtreeffectuée

paruncentreserviceagréé.

• Touslesappareilssontsoumisàuncontrôlequalitésévère.Desessaisd’utilisationpratiques

sontfaitsavecdesappareilsprisauhasardcequiexpliqued’éventuellestracesd’utilisation.

• N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

• Pourenleverlefiltreantitartre,retirezlabouilloiredesonsocleetlaissezrefroidirl’appareil.

N’enlevezjamaislefiltrequandl’appareilestremplid’eauchaude.

• N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

• Eloignezlabouilloireetlecâbled’alimentationdetoutesourcedechaleur,detoutesurface

mouilléeouglissante,d’anglesvifs.

• N’utilisezpasl’appareildansunesalledebainouprèsd’unesourced’eau.

• N’utilisezpaslabouilloirelorsquevousavezlesmainsmouilléesoulespiedsnus.

• Retirezimmédiatementlaprisesecteursivousconstatezuneanomaliequelconquependantle

fonctionnement.

• Netirezpassurlecâbled’alimentationpourretirerlaprisesecteur.

• Resteztoujoursvigilantlorsquel’appareilestenmarche,enparticulier,faitesattentionàla

vapeursortantdubecquiesttrèschaude.

• Nelaissezpaslecâbled’alimentationpendreaubordd’unetableoud’unplandetravailpour

évitertoutechute.

• Netouchezjamaisaufiltreouaucouverclelorsquel’eauestbouillante.

• Attentionégalement,lecorpseninoxdelabouilloiredevienttrèschaudpendantle

fonctionnement.Netouchezpasàlabouilloireautrementqueparlapoignée.

• Nedéplacezjamaislabouilloireenfonctionnement.

• Protégezl’appareildel’humiditéetdugel.

• Nefaitespasfonctionnerlabouilloiresanseauàl’intérieur.

• Utiliseztoujourslefiltrelorsdescyclesdechauffe.

• Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail.

• Lagarantiecouvrelesdéfautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.Toutecasseou

détériorationrésultantdunonrespectdesinstructionsd’utilisationn’entrepasdanslecadrede

lagarantie.

•N’utilisezvotrebouilloirequepourfairechaufferdel’eaupotable.

•AVERTISSEMENT:Lasurfacedel’élémentchauffantprésenteune

chaleurrésiduelleaprèsutilisation.

•Assurezvousdenetoucherquelapoignéedelabouilloire

pendantlachauffeetjusqu’aurefroidissementcomplet.

•Votreappareilestdestinéuniquementàunusagedomestiqueet

àl’intérieurdelamaisonetàunealtitudeinférieureà4000m.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

UTILISATION

1.Enleveztouslesemballages,autocollantsouaccessoiresdiversàl’intérieurcommeàl’extérieur

delabouilloire(sansoublierlefilmtransparentdeprotectionsurl’écran).

2.Réglezlalongueurducordonenl’enroulantsouslesocle.Coincezlecordondansl’encoche.(g1)

Jetezl’eaudesdeux/troispremièresutilisationscarellepourraitcontenirdespoussières.Rincezla

bouilloireetlefiltreséparément.

1. POUR OUVRIR LE COUVERCLE :

– Appuyezsurlesystèmedeverrouillageetlecouvercleserelèveautomatiquement.(g 2)

 Pourfermer,appuyezfermementsurlecouvercle.

2. POSEZ LE SOCLE SUR UNE SURFACE LISSE, PROPRE ET FROIDE.

•

Votrebouilloirenedoitêtreutiliséequ’aveclesoclequiluiestassociéetsonproprefiltreantitartre.

3. REMPLISSEZ LA BOUILLOIRE AVEC LA QUANTITÉ D’EAU DÉSIRÉE. (g 3)

•

Vouspouvezremplirparlebec,cequiassureunmeilleurentretiendufiltre.

•

Nejamaisremplirlabouilloirelorsqu’elleestsursonsocle.

•

Nepasremplirau-dessusduniveaumaxi,nien-dessousduniveaumini.Silabouilloireesttrop

remplie,del’eaubouillantepeutdéborder.

•

Nepasutilisersanseau.

•

Vérifierquelecouvercleestbienferméavantutilisation.

4. POSITIONNEZ LA BOUILLOIRE SUR SON SOCLE. BRANCHEZ SUR LE SECTEUR.

5. POUR METTRE LA BOUILLOIRE EN MARCHE

Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdusocle .

Latempératuredel’eaudanslabouilloires’affichesurl’écran.

POUR FAIRE CHAUFFER DE L’EAU

2possibilités:

– Sivoussouhaitezlanceruncycled’ébullition,appuyezsurlatouche .

– Sivoussouhaitezchoisirvotretempérature(7choixpossibles100°-95°-90°-85°-80°-70°-

60°),appuyezsurlatouche jusqu’àl’obtentiondelatempératuresouhaitée.

Unefoislatempératuresélectionnée(soitvia soitvia )lecycledechauffedémarre

automatiquementauboutde2secondes,puiss‘arrêteunefoislatempératuredeconsigne

atteinte(précision+/-3°C).

Pourarrêterlecycleencours,appuyezdenouveausurlatoucheprécédemmentsélectionnée:

ou .

FONCTION MAINTIEN AU CHAUD

Votrebouilloirepossèdeunefonctionmaintienauchaud .Sil’utilisateurasélectionnéune

températureaupréalable,l’eauserachaufféeàcettetempératurepuismaintenueauchaud

pendant1heuresinonelleseramaintenueà60°C.

Latempératuremaxipourlemaintienauchaudestde95°C.

A NOTER

L’écrans’éteintautomatiquementauboutde30minutes(modeveille)maistouteslestouches

restent«actives»,c’est-àdirequ’unappuisurn’importequelletouchefaitrevenirl’affichage.

Sivoussélectionnezaveclatouche unetempératureinférieureàcelledel’eaudanslabouillloire

lafonctionneserapaspriseencompteetlecyclenes’enclencherapas.

Exemple:sil’eauestà90°C,vousnepourrezpaslancerdecyclespourlestempératures

60°C/70°C/80°C/85°C.

CONSEILS D’UTILISATION

Bienquetouslesthésproviennentdumêmearbuste(camelliasinensis),leursaveuretleurtypevarient

selonleurrégiondeproduction,procédédefabrication(différentsprocessus/techniquesdefermentation,

séchageetroulageexistent)etgrade(feuillesentièresoupartielles,morceauxoufeuillesbroyées).

– Thévert:Feuillesflétriesroulées,hachéesetlégèrementchaufféespouréviterleur

fermentation.Laissezinfuser3minutesseulement.Lesthésvertsontdessaveurssubtiles,

souventamères,etleurcouleuresttrèspâle.

– Thénoir:Ilestobtenuàpartirdefeuillesplusvieillesquisontroulées,flétriesetfermentées

pendantuneduréeimportante.Laissezinfuser5minutes(oupluslongtempspourlethéturcou

russe).Ilpossèdeungoûtpuissantetunemagnifiquecouleurcuivrée.

– ThéOolong:Intermédiaireentrelethévertetlethénoir,ilestlégèrementfermenté.Laissez

infuser7minutes.Sasaveurestlégèreetsacouleurplusclairequelenoir.

Bienquelespuristesboiventlethépur,vouspouvezmettredulaitfroiddansvotretasseavantde

verserlethé(pourlesthésindiensouCeylan)ouajouterdusucrepuisducitron(pourlesthésverts

ouaromatisés).

Températures recommandées :

70°C:théblanc

80-85°C:thévert

90°C:caféfraîchementmoulu

95°C:thénoir

100°C:eaubouillante/tisanes

6. LA BOUILLOIRE S’ARRÊTERA AUTOMATIQUEMENT

Dèsquel’eauarriveraàébullitionouàlatempératuresélectionnée.

•

Nepaslaisserd’eaudanslabouilloireaprèsutilisation.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

POUR NETTOYER VOTRE BOUILLOIRE

Débranchez-la.

Laissez-larefroidiretnettoyez-laavecuneépongehumide.

•

Neplongezjamaislabouilloire,sonsocle,lefiloulapriseélectriquedansl’eau:lesconnexions

électriquesoul’interrupteurnedoiventpasêtreencontactavecl’eau.

•

N’utilisezpasdetamponsabrasifs.

POUR NETTOYER LE FILTRE (g 4)

Lefiltreamovibleestconstituéd’unetoilequiretientlesparticulesdetartreetlesempêchede

tomberdansvotretasselorsduversage.Cefiltrenetraitepasetnesupprimepaslecalcairede

l’eau.Ilpréservedonctouteslesqualitésdel’eau.Avecdel’eautrèscalcaire,lefiltresaturetrès

rapidement(10à15utilisations).Ilestimportantdelenettoyerrégulièrement.S’ilesthumide,

passez-lesousl’eau,ets’ilestsec,brossez-ledoucement.Parfoisletartrenesedétachepas:

procédezalorsàundétartrage.

EN CAS DE PROBLÈME

VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT

• Labouilloirenefonctionnepas

– Vérifiezquevotrebouilloireabienétébranchée.

– Labouilloireafonctionnésanseau,oudutartres’estaccumulé,provoquantle

déclenchementdusystèmedesécuritécontrelefonctionnementàsec:laissezrefroidirla

bouilloire,remplissezd’eau.

Mettezenmarcheàl’aidedel’interrupteur:labouilloirerecommenceàfonctionneraprèsenviron

15minutes.

SIVOTREBOUILLOIREESTTOMBÉE,SIELLEPRÉSENTEDESFUITES,SILECORDON,LAPRISEOU

LESOCLEDELABOUILLOIRESONTENDOMMAGÉSDEFAÇONVISIBLE

RetournezvotrebouilloireàvotreCentredeServiceAprès-Vente,seulhabilitéàeffectuerune

réparation.Voirconditionsdegarantieetlistedescentressurlelivretfourniavecvotrebouilloire.

Letypeetlenumérodesériesontindiquéssurlefonddevotremodèle.Cettegarantiecouvreles

défautsdefabricationetl’usagedomestiqueuniquement.Toutecasseoudétériorationrésultant

dunonrespectdesinstructionsd’utilisationn’entrepasdanslecadredelagarantie.

•

Lefabricantseréserveledroitdemodifieràtoutmoment,dansl’intérêtduconsommateur,les

caractéristiquesoucomposantsdesesbouilloires.

•

N’utilisezpaslabouilloire.Aucunetentativenedoitêtrefaitepourdémonterl’appareiloules

dispositifsdesécurité.

•

Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonservice

après-venteouunepersonnedequalificationsimilaireafind’éviterundanger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pourunenfant,unebrûluremêmelégèrepeutparfoisêtregrave.

Aufuretàmesurequ’ilsgrandissent,apprenezàvosenfantsàfaireattentionauxliquideschauds

pouvantsetrouverdansunecuisine.Placezbouilloireetcordonbienàl’arrièreduplandetravail,

horsdeportéedesenfants.

Si un accident se produit,passezdel’eaufroideimmédiatementsurlabrûlureetappelezun

médecinsinécessaire.

•

Afind’évitertoutaccident:neportezpasvotreenfantoubébélorsquevousbuvezou

transportezuneboissonchaude.

DÉTARTRAGE

Détartrezrégulièrement,depréférenceaumoins1fois/mois,plussouventsivotreeauesttrèscalcaire.

Ladétectiondelatempératuredanslabouilloirepeutêtreimpactéeparlesdépôtsdecalcaire.

Pour détartrer votre bouilloire :

• Utilisezduvinaigreblancà8°ducommerce:

– Remplissezlabouilloireavec½ldevinaigre,

– Laissezagir1heureàfroid.

• Del’acidecitrique:

– Faitesbouillir½ld’eau,

– Ajoutez25gd’acidecitriquelaissezagir15min.

• Videzvotrebouilloireetrincez-la5ou6fois.Recommencezsinécessaire.

Pour détartrer votre filtre :

Faitestremperlefiltredansduvinaigreblancoudel’acidecitriquedilué.

•

N’utilisezjamaisuneautreméthodededétartragequecellepréconisée.

LadirectiveEuropéenne2012/19/UEsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques

(DEEE),exigequelesappareilsménagersusagésnesoientpasjetésdanslefluxnormaldes

déchetsmunicipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrescollectésséparémentafind’optimiserle

tauxderécupérationetlerecyclagedesmatériauxquilescomposentetréduirel’impactsurla

santéhumaineetl’environnement.

•Readtheinstructionsforusecarefullybeforeusingyourappliance

forthefirsttime:Thisproducthasbeendesignedforindoor,

domesticuseonly.Anycommercialuse,inappropriateuseor

failuretocomplywiththeinstructions,themanufactureraccepts

noresponsibilityandtheguaranteewillnotapply.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,or

lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

personresponsiblefortheirsafety.

SAFETY INSTRUCTIONS

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreservice

agréépourquesontraitementsoiteffectué.

Participons à la protection de l’environnement !

On/offbutton-Displaythetemperatureofthewaterinthe

kettle.

Buttontostarttheboilingcycle-Displaytheincreasein

temperatureofthewater.

Buttontoselectthedesiredtemperature(7options:100°-

95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Savesthepreviouslyselected

temperature.

Buttontokeepwarm(thecupflashesuntiltheselected

temperatureisreahed).Keepswarmfor1hour.Bydefault

keepswarmto60°C.

•Keeptheapplianceanditspowercordoutofreachofchildren

under8yearsofage.

•Thisappliancemaybeusedbypersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orwhoseexperienceorknowledge

isnotsufficient,providedtheyaresupervisedorhavereceived

instructiontousetheappliancesafelyandunderstandthedangers.

•Childrenshouldnotusetheapplianceasatoy.

•Thisappliancemaybeusedbychildrenofatleast8yearsofage,

aslongastheyaresupervisedandhavebeengiveninstructions

aboutusingtheappliancesafelyandarefullyawareofthe

dangersinvolved.Cleaningandmaintenancebytheusershould

notbecarriedoutbychildrenunlesstheyareatleast8yearsof

ageandaresupervisedbyanadult.

•Yourappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

•Itisnotintendedtobeusedinthefollowingcases,whicharenot

coveredbytheguarantee.

– Inkitchensreservedforstaffuseinshops,officesandother

professionalenvironments;

– Onfarms;

– Byhotelormotelclients,oronotherresidentialpremises;

– Inbedandbreakfastaccommodationandothersimilarenvironments.

•Neverfillthekettlepastthemaximumwaterlevelmark,norbelow

theminimumwaterlevelmark.

•Ifthekettleistoofull,somewatermaysprayout.

•Warning:Neveropenthelidwhenthewaterisboiling.

•Yourkettleshouldonlybeusedwithitslidlocked,withthebase

andtheanti-scalefiltersupplied.

•Neverimmersethekettle,itsbaseorthepowercordandplugin

wateroranyotherliquid.

•Neverusethekettleifthepowercordortheplugaredamaged.

Alwayshavethemreplacedbythemanufacturer,itsafter-sales

serviceorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoiddanger.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywith

theappliance.

•Childrenshouldnotcleanorperformmaintenanceprocedureson

theapplianceunlesstheyaresupervisedbyaresponsibleadult.

•WARNING:Becarefultoavoidanyspillageontheconnector

duringcleaning,fillingorpouring.

•Alwaysfollowthecleaninginstructiontocleanyourappliance;

• Foryoursafety,thisappliancemeetsapplicablestandardsandregulations(DirectivesonLow

Voltage,ElectromagneticCompatibility,Materialsincontactwithfoodarticles,Environment,etc.).

• Onlyplugtheapplianceintoanearthedmainsoutlet.Checkthatthevoltageindicatedonthe

ratingplateoftheappliancecorrespondstothatofyourelectricalinstallation.

• Anyconnectionerrorwillinvalidateyourguarantee.

• Theguaranteedoesnotcoverkettlesthatfailtooperateoroperatebadlyduetoafailureto

descaletheapplianceregularly.

• Donotletthepowercordhangwherechildrenmayreachit.

• Neverdisconnecttheplugbypullingonthepowercord.

• Anyinterventionotherthannormalcleaningandmaintenancebythecustomermustbe

performedbyanApprovedServiceCentre.

• Allappliancesaresubjecttostrictqualitycontrolprocedures.Theseincludeactualusagetests

onrandomlyselectedappliances,whichwouldexplainanytracesofuse.

• Neverusescouringpadsforcleaningpurposes.

• Toremovethescalefilter,removethekettlefromitsbaseandleaveittocooldown.Donot

removethefilterwhentheapplianceisfilledwithhotwater.

• Donotuseanymethodtodescalethekettleotherthanthatrecommended.

• Keepthekettleanditspowercordawayfromanysourceofheat,fromanywetorslippery

surfaceandawayfromsharpedges.

• Neverusetheapplianceinabathroomorclosetoawatersource.

• Neverusethekettlewhenyourhandsorfeetarewet.

• Alwaysunplugthepowercordimmediatelyifyouobserveanyanomalyduringoperation.

• Neverpullonthepowercordtoremoveitfromthewallsocket.

• Alwaysremainvigilantwhentheapplianceison,andinparticularbecarefulofthesteam

comingoutofthespoutwhichisveryhot.

• Neverleavethepowercordhangingfromatabletoporkitchencountertoavoidanydangerof

itfallingtothefloor.

• Nevertouchthefilterorthelidwhenthewaterisboiling.

• Alsobecarefulasthebodyofstainlesssteelkettlesbecomesveryhotduringoperation.Only

touchthehandleofthekettle.

• Nevermovethekettlewhenitisinoperation.

• Protecttheappliancefromdampandfreezingconditions.

• Alwaysusethefilterduringheatingcycles.

• Neverheatthekettlewhenitisempty.

• Placethekettleanditspowercordwelltothebackoftheworksurface.

• Theguaranteecoversmanufacturingdefectsanddomesticuseonly.Anybreakageordamage

resultingfromafailuretocomplywiththeseinstructionsforuseisnotcoveredbytheguarantee.

– Unplugtheappliance.

– Donotcleantheappliancewhilehot.

– Cleanwithadampclothorsponge.

– Neverimmersetheapplianceinwaterorputitunderrunningwater.

•WARNING:Risksofinjuriesifyoudonotusethisappliancecorrectly.

•Onlyuseyourkettleforboilingdrinkingwater.

•WARNING:Theheatingelementsurfaceissubjectedtoresidual

heatafteruse.

•Besuretomanipulateonlythehandleduringheatinguntilcooling

down.

•Yourapplianceisintendedfordomesticuseinsidethehomeonly

atanaltitudebelow4000m.

USE

1. TO OPEN THE LID, ACCORDING TO THE MODEL

– Pressonthelockingsystemandthelidliftsautomatically.(g 2)

 Toclose,pressdownfirmlyonthelid.

2. PLACE THE BASE ON A FLAT, STABLE, HEAT-RESISTANT SURFACE AWAY FROM WATER

SPLASHES AND ANY SOURCES OF HEAT.

•

Kettleisonlytobeusedwiththebaseprovided.

3. FILL THE KETTLE WITH THE DESIRED AMOUNT OF WATER. (g 3)

•

Youcanfillitthroughthespout,whichensuresbettermaintenanceofthefilter.

•

Neverfillthekettlewhenitisonitsbase.

•

Donotfillitabovethemaximumlevel,orbelowtheminimumlevel.Ifthekettleistoofull,

boilingwatermayspillout.

•

Donotusewithoutwater.

•

Checkthatthelidisclosedproperlybeforeuse.

4. POSITION THE KETTLE ON ITS BASE. PLUG IT INTO THE MAINS SOCKET.

5. TO START THE KETTLE

Presstheon/offbuttononthebase .

Thetemperatureofthewaterinthekettleisdisplayedonthescreen.

TO BOIL THE WATER

2options:

– Ifyouwouldliketoboilthekettle,pressthe button.

– Ifyouwouldliketochooseyourowntemperature(7options:100°-95°-90°-85°-80°-70°-

60°C),pressthe buttonuntilyoureachthedesiredtemperature.

Oncethetemperaturehasbeenchosen(eitherwiththe or button),theboilingcycle

willbeginautomaticallyafter2seconds,andwillstoponcetheselectedtemperaturehasbeen

reached(accurateto+/-3°C).

Tostopthecycleonceitisunderway,presstheselectedbuttononceagain(eitherthe or 

button).

KEEP WARM FUNCTION

Yourkettlehasa‘keepwarm’function .Ifyouhaveselectedatemperaturebeforehand,thewater

willbeheatedtothistemperatureandthenkeptatthistemperaturefor1hour;ifnotthenitwillbe

keptwarmat60°C.

ThemaximumpermittedtemperaturefortheKeepWarmfunctionis95°C.

NOTE

Thescreenwillturnoffautomaticallyafter30minutes(standbymode)butallthebuttonswill

remainactive.Thismeansthatpressinganybuttonwillswitchthescreenbackon.

Ifyouusethe buttontoselectatemperaturelessthanthatofthewateralreadyinthekettle,

thefunctionwillnotbeactivatedandthecyclewillnotstart.

Example:ifthewateris90°C,youwillnotbeabletostartcyclesfortemperaturesof

60°C/70°C/80°C/85°C.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1.Removeallofthevariouspackaging,stickersoraccessoriesfromboththeinsideandoutsideof

thekettle(donotforgettoremovethetransparentprotectivefilmfromthescreen).

2.Adjustthelengthofthecordbywindingitunderthebase.Wedgethecordintothenotch.(g 1)

Throwawaythewaterfromthefirsttwo/threeusesasitmaycontaindust.Rinsethekettleand

thefilterseparately.

Recommended temperatures :

70°C:whitetea

80-85°C:greentea

90°C:freshlygroundcoffee

95°C:blacktea

100°C:boilingwater/infusions

6. THE KETTLE WILL SWITCH OFF AUTOMATICALLY

Assoonasthewaterreachesboilingpointorthechosentemperature.

•

Donotleavewaterinthekettleafteruseasthisquickenstheformationofscale.

CLEANING AND MAINTENANCE

RECOMMENDATIONS FOR USE

CLEANING YOUR KETTLE

Unplugit.

Letitcooldownandcleanitwithadampsponge.

•

Neverimmersethekettle,itsbase,thecordortheelectricpluginwater:theelectrical

connectionsortheswitchmustnotcomeintocontactwithwater.

•

Donotusescouringpads.

CLEANING THE FILTER (g 4)

Theremovablefilterconsistsofameshtoretaintheparticlesofscaleandpreventthemfalling

intoyourcupwhenpouring.Thisfilterneithertreatsnorremovesthehardnessofthewater.It

thusconservesallthequalitiesofthewater.Withveryhardwater,thefiltercanclogveryquickly

(10to15uses).Itisimportanttocleanitregularly.Ifitiswet,putitunderarunningtap,ifdry,

thenbrushitgently.Sometimesthescalewillnotdetachitself;itwillthenneeddescaling.

Althoughallteasactuallycomefromthesamebush(camelliasinensis),theirtasteandtypevary

accordingtotheirregionofproduction,methodofprocessing(differentfermenting,anddrying

processesandrollingtechniquesexist)andgrade(wholeorbrokenleaves,fanningsanddust).

– Greentea:Rolleddriedleaves,whicharechoppedandlightlyroastedtopreventthemfromfermenting.

Leavetobrewfor3minutesonly.Greenteasaresubtle-flavoured,oftenbitter,andverypaleincolour.

– Blacktea:Madefromolderleavesthatarerolled,driedandfermentedforaconsiderableperiod.Brew

for5minutes(orlongerforTurkishorRussiantea).Givesapowerfultasteandasuperbcopperycolour.

– Oolongtea:Midwaybetweengreenandblacktea.Slightlyfermented.Brewfor7minutes.

Lighterintasteandpalerthanblackcolour.

Althoughpuristsdrinkteaplain,youmayprefertoaddcoldmilktoyourcupbeforepouringinthe

tea(withIndianorCeylontea),oraddsugarandthenlemon(withgreenorflavouredteas).

DE-SCALING

De-scaleregularly,preferablyatleastonceamonthormorefrequentlyifyourwaterisveryhard.

Temperaturedetectioninthekettlemaybeaffectedbylimescale.

To de-scale your kettle:

• Usingwhitevinegarwhichcanbeboughtfromhardwarestores:

– Fillthekettlewith½litreofwhitevinegar,

– Leavetostandfor1hourwithoutheating.

• Usingcitricacid:

– Boil½litreofwater,

– Add25gofcitricacidandleavetostandfor15min.

Forachild,aburnorscald,evenifslight,cansometimesbeserious.

Astheygrowup,teachyourchildrentobewareofhotliquidstobefoundinthekitchen.Position

thekettleanditssupplycordwelltotherearoftheworksurface,outofthereachofchildren.

Ifan accident does occur,runcoldwateroverthescaldimmediatelyandcalladoctorif

necessary.

•

Inordertoavoidanyaccident:donotcarryyourchildorbabyatthesametimeasdrinkingor

carryingahotdrink.

TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE)

requiresthatallusedhouseholdappliancesarenotdisposedofalongwithordinaryhousehold

waste.Usedappliancesmustbecollectedseparatelyinordertomaximiserecoveryandrecycling

oftheirconstituentpartsandthusreducetheirimpactonhealthandtheenvironment.

IN THE EVENT OF PROBLEMS

THERE IS NO EVIDENT DAMAGE TO YOUR KETTLE

• Thekettledoesnotwork

– Checkthatyourkettleisproperlyconnected.

– Thekettlehasbeenswitchedonwithoutwateroranaccumulationofscalehascausedthe

overheatcut-outtooperate:allowthekettletocoolandfillitwithwater.Descalefirstifscale

hasaccumulated.

Switchiton:thekettleshouldstartworkingagainafterabout15minutes.

IFYOURKETTLEHASBEENDROPPED,IFITLEAKSORIFTHEREISVISIBLEDAMAGETOTHE

POWERCORD,THEPLUGORTHEBASEOFTHEKETTLE

ReturnyourkettletoyourAfter-SalesServiceCentre,onlytheyareauthorisedtocarryoutrepairs.

Seetheguaranteeconditionsandlistofcentresinthebookletsuppliedwithyourkettle.Thetype

andserialnumberareshownonthebottomofyourkettle.Thisguaranteecoversmanufacturing

defectsanddomesticuseonly.Anybreakageordamageresultingfromfailuretocomplywiththe

instructionsforuseisnotcoveredbytheguarantee.

•

Themanufacturerreservestherighttomodifythecharacteristicsorcomponentsofitskettlesat

anytimeintheinterestsoftheconsumer.

•

Donotusethekettle.Noattemptmustbemadetodismantlethekettleoritssafetydevices.

•

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsafter-salesservice

centreorasimilarlyqualifiedperson,inordertoavoidanydanger.

PREVENTION OF DOMESTIC ACCIDENTS

Yourappliancecontainsmanyrecoverableorrecyclablematerials.

Takeittoalocal,civicwastecollectionpoint.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

• Emptyyourkettleandrinse5or6times.Repeatifnecessary.

To de-scale your filter:

Soakthefilterinwhitevinegarordilutedcitricacid.

•

Neveruseade-scalingmethodotherthanthatrecommended.

•LesenSiedieGebrauchsanweisungvordererstenVerwendung

IhresGerätsaufmerksam:BeiunsachgemäßemGebrauch

übernimmtderHerstellerkeineHaftungunddieGarantieerlischt.

•Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

•DiesesGerätistnichtdazugedacht,vonPersonen(einschließlich

Kindern)benutztzuwerden,derenkörperlichen,sensorischen

odermentalenFähigkeiteneingeschränktsindoderdenenesan

ErfahrungundKenntnissenmangelt;esseidenn,siewurdenindie

BenutzungdesGerätesunterwiesenundwerdenvoneinerfürihre

SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigt.

•HaltenSiedasGerätundseinNetzkabelaußerReichweitevon

KindernunterachtJahren.

•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodermentalenFähigkeiten

oderPersonen,denenesanErfahrungundKenntnismangelt,benutzt

werden,sofernsiebeaufsichtigtwerdenoderindiesichereBenutzung

desGerätesunterwiesenwurdenunddieGefahrenverstehen.

•KinderdürfendasGerätnichtalsSpielzeugverwenden.

•DieReinigungundPflegedurchdenNutzerdarfnichtdurch

SICHERHEITSHINWEISE

Ein-/Aus-Taste-AnzeigederTemperaturdesWassersim

Wasserkocher

TastezumStartendesSiedevorgangs-Anzeigedes

TemperaturanstiegsdesWassers

TastezurAuswahldergewünschtenTemperatur(7Optionen:

100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Speichertdiezuvor

ausgewählteTemperatur.

TastezumWarmhalten(DieTasseblinkt,bisdiegewählte

Temperaturerreichtist).HältfüreineStundewarm.Hält

standardmäßigauf60°Cwarm.

Kindererfolgen,außersiesindmindestens8Jahrealtundwerden

voneinemErwachsenenüberwacht.

•IhrGerätistnurfürdenprivatenGebrauchkonzipiert.

•IhreGerätwurdenichtentwickelt,uminfolgenden,nichtvonder

GarantiegedecktenFällenverwendetzuwerden:

– inKüchenfürMitarbeiterinLäden,Bürosundanderen

gewerblichenBereichen,

– landwirtschaftlichenAnwesen,

– vonHotel-undMotelkundenoderKundenandererUnterkünfte,

– inUnterkünftenwieGästezimmern.

•Überschreitenbzw.unterschreitenSiebeimBefüllendesWasserkochers

niemalsdieHöchst-bzw.Mindestfüllmengenmarkierung.

•WennderWasserkocherzuvollist,kannkochendesWasserheraus

spritzen.

•Warnung:ÖffnenSieniemalsdenDeckel,wenndasWasserkocht.

•IhrWasserkocherdarfnurmitgeschlossenemDeckel,mitdem

mitgeliefertemSockelundAnti-Kalk-Filterbenutztwerden.

•TauchenSiedenWasserkessel,seinenSockeloderdasStromkabel

unddenSteckernichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.

•BenutzenSiedenWasserkochernicht,wenndasStromkabeloder

derSteckerbeschädigtist.LassenSieausSicherheitsgründendie

beschädigtenTeileimmervomHersteller,seinemKundendienst

oderähnlichqualifiziertenPersonenaustauschen.

•Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie

nichtmitdemGerätspielen.

•WARNHINWEIS:GehenSiemitdemGerätvorsichtigum(z.B.bei

derReinigung,beimBefüllenundbeimAusgießen):LassenSie

keineFlüssigkeitauf...dieAnschlüssegelangen.

•BefolgenSiebeiderReinigungdesGerätsstetsdie

Reinigungsanweisungen;

– ZiehenSiedenSteckerdesGerätsausderSteckdose.

– ReinigenSienichtdasnochheißeGerät.

– ReinigenSieesmiteinemTuchodereinemfeuchtenSchwamm.

– TauchenSiedasGerätniemalsinsWasserundhaltenSieesnicht

unterfließendesWasser.

•WARNHINWEIS:BeiunsachgemäßemGebrauchdesGeräts

bestehtVerletzungsgefahr.

•VerwendenSiedenWasserkocherausschließlichzumErhitzenvon

Trinkwasser.

• UmIhreSicherzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengültigenNormenundVorschriften

(RichtlinienzurNiederspannung,elektromagnetischenVerträglichkeit,Lebensmittelechtheitvon

Materialien,Umweltverträglichkeit,...).

• VerbindenSiedasGerätnurmiteinergeerdetenNetzsteckdose.PrüfenSie,obdieaufdem

TypenschilddesGerätesangegebeneSpannungmitderSpannungIhrerElektroinstallation

übereinstimmt.WennSieeinVerlängerungskabelverwenden,mussdiesesübereinengeerdeten

Steckerverfügenundesmusssoverlegtwerdendasniemanddarüberstolpernkann.ZiehenSie

nachjederBenutzungundvorjederReinigungdesGerätesdenSteckerausderSteckdoseund

lassenSiedasGerätabkühlen.

• BeifalschemAnschlusserlischtdieGarantie.

• DieGarantiedecktkeineWasserkocherab,dienichtfunktionierenoderFehlfunktionen

aufweisen,weilsienichtregelmäßigentkalktwurden.

• LassenSiedasStromkabelnichtinReichweitevonKindernherunterhängen.

• AlleEingriffe,dieüberdieReinigungundnormalePflegedurchdenKundenhinausgehen,

müssenvoneinerautorisiertenKundendienstwerkstattausgeführtwerden.

• BenutzenSiedenWasserkochernurzumKochenvonTrinkwasser.

• AlleGeräteunterliegenstrengenQualitätskontrollverfahren.Dazugehörenstichprobenartige

Gebrauchstests,dieetwaigeNutzungsspurenerklärenwürden.

• BenutzenSiekeineScheuerpadsfürReinigungszwecke.

• NehmenSiedenWasserkocherzumEntnehmendesAnti-Kalk-FiltersvonseinemSockelabund

lassenSiedasGerätabkühlen.NehmenSiedenFilterniemalsab,wenndasGerätmitheißem

Wassergefülltist.

• WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

• HaltenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelvonHitzequellen,nassen

oderrutschigenOberflächenundvonscharfenKantenfern.

• BenutzenSiedasGerätniemalsineinemBadezimmeroderinderNäheeinerWasserquelle.

• BenutzenSiedenWasserkochernicht,wennIhreHändeoderFüßenasssind.

• StellenSiedenWasserkochermitseinemSockelunddemStromkabelaufdenhinterenTeilder

Arbeitsfläche.

• ZiehenSieimmersofortdasStromkabelausderSteckdose,wennSieUnregelmäßigkeiten

währenddesBetriebsbemerken.

• ZiehenSieniemalsamStromkabel,umdenSteckerausderWandsteckdosezuziehen.

• BleibenSiestetswachsam,wenndasGeräteingeschaltetist,undnehmenSiesichinsbesondere

vordemausderTüllekommendenDampfinAcht.DerDampfistsehrheiß.

• LassenSiedasStromkabelniemalsvoneinemTischodereinerKüchenthekehängen,umzu

vermeiden,dassesaufdenBodenfällt.

• BerührenSieniemalsdenFilteroderdenDeckel,wenndasWasserkocht.

• SeienSieaußerdemvorsichtig,dadasGehäusedesWasserkocherswährenddesBetriebssehr

heißwird.BerührenSienurdenGriffdesWasserkochers.

• BewegenSiedenWasserkocherniemals,wennerinBetriebist.

• SchützenSiedasGerätvorFeuchtigkeitundFrost.

• BenutzenSieimmerdenFilterwährendderErwärmungszyklen.

• ErhitzenSiedenWasserkocherniemals,wennerleerist.

• DieGarantiedecktnurFabrikationsfehlerunddenHausgebrauchab.Ausfälleoder

Beschädigungen,dieausderNichteinhaltungdieserGebrauchsanleitungenresultieren,sind

nichtvonderGarantieabgedeckt.

•WARNHINWEIS:DieOberflächedesHeizelementsgibtauchnach

demGebrauchRestwärmeab.

•AchtenSiedarauf,währenddesAufheizensnurdenGriff

anzufassen,bisdasGerätsichwiederabkühlt.

•IhrGerätistnurfürdenPrivatgebrauchimHausaufeinerHöhe

biszu4000mbestimmt.

BETRIEB

1. ÖFFNEN DES DECKELS JE NACH MODELL

– DrückenSiedasVerriegelungssystemundderDeckelöffnetsichautomatisch.(g 2)

 ZumSchließendenDeckelfestherunterdrücken.

2. STELLEN SIE DEN SOCKEL AUF EINE RUTSCHFESTE, EBENE, GLATTE, SAUBERE UND

KALTE FLÄCHE.

•

DerWasserkocherdarfnurzusammenmitseinemSockelundseinemeigenenAnti-Kalk-Filterin

Betriebgenommenwerden.

3. FÜLLEN SIE DIE GEWÜNSCHTE MENGE WASSER IN DEN WASSERKOCHER. (g 3)

•

DerWasserkocherkannüberdieTüllebefülltwerden,wasdenFilterschont.

•

BefüllenSiedenWasserkochernicht,wenneraufseinemSockelsteht.

•

DerWasserkocherdarfnichtüberdieHöchstfüllmengehinausundnichtunterderMindestfüllmenge

befülltwerden.WennderWasserkocherzuvollist,kanndaskochendeWasserübersprudeln.

•

BenutzenSiedenWasserkochernichtohneWasser.

•

ÜberprüfenSievorderInbetriebnahme,dassderDeckelrichtiggeschlossenist.

4. STELLEN SIE DEN WASSERKOCHER AUF SEINEN SOCKEL. SCHLIESSEN SIE IHN AN DAS

STROMNETZ AN.

5. INBETRIEBNAHME DES WASSERKOCHERS

DrückenSiedieEin-/Aus-TasteamSockel .

DieTemperaturdesWassersimKesselwirdaufdemDisplayangezeigt.

WASSER KOCHEN

ZweiOptionen:

– WennSiedenSiedevorgangstartenmöchten,drückenSiedie Taste.

– WennSieIhreeigeneTemperaturauswählenmöchten(7Optionen:100°-95°-90°-85°-80°-

70°-60°C),drückenSiedie Taste,bisSiediegewünschteTemperaturerhalten.

SobalddieTemperaturausgewähltwurde(entwedermitder oder Taste),startetder

SiedevorgangautomatischnachzweiSekundenundstoppt,sobalddieausgewählteTemperatur

erreichtwird(akkuratbisauf+/-3°C).

UmdenVorgangabzubrechen,drückenSiediezuvorbenutzteTasteerneut(entwederdie 

oder Taste).

WARMHALTE-FUNKTION

IhrWasserkocherbesitzteineWarmhalte-Funktion .WennSievorabeineTemperatur

ausgewählthaben,wirddasWasseraufdieseTemperaturerhitztunddanneineStundelange

aufdieserTemperaturwarmgehalten;fallsnicht,wirddasWasserauf60°Cwarmgehalten.Die

maximalmöglicheTemperaturfürdieWarmhalte-Funktionist95°C.

ANMERKUNG

DasDisplayschaltetsichautomatischnach30Minuten(Stand-by-Modus)aus,aberalleTasten

sindweiterhinfunktionsfähig.Dasbedeutet,dassdurchDrückeneinerbeliebigenTastedas

Displaywiederaktiviertwird.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1.EntfernenSiediegesamteVerpackungsowiealleinnenundaußenaufdemWasserkocher

angebrachtenAufkleberunddiversenZubehörteile(DenkenSiedaran,dietransparente

SchutzfolievomDisplayzuentfernen.).

2.StellenSiedieLängedesStromkabelsdurchAufrollenunterdemSockelein.KlemmenSiedas

StromkabelinderNutfest.(g 1)

SchüttenSienachdenzwei-bisdreierstenDurchläufendasWasserfort,daesmitStaubpartikeln

verunreinigtseinkönnte.SpülenSiedenWasserkocherunddenFiltergetrenntvoneinander.

WennSiedie Tastebenutzen,umeineTemperaturzuwählen,dieniedrigeristalsdasWasserim

Wasserkocher,wirddieFunktionnichtaktiviertundderVorgangwirdnichtgestartet.

Beispiel:WenndasWasser90°Chat,könnenSiedenSiedevorgangnichtmitdenTemperaturen

60°C/70°C/80°C/85°Cstarten.

Empfohlene Temperaturen:

70°C:weißerTee

80bis85°C:grünerTee

90°C:frischgemahlenerKaffee

95°C:schwarzerTee

100°C:Wasserkochen/Aufgüsse

6. DER WASSERKOCHER SCHALTET SICH AUTOMATISCH AUS,

sobalddasWasserkochtoderdieeingestellteTemperaturerreichtist.

•

LassenSienachderBenutzungkeinWasserimWasserkocher.

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

TrennenSiedasGerätvomStromnetz.

LassenSieesabkühlenundreinigenSieesmiteinemfeuchtenSchwamm.

•

TauchenSiedenWasserkocher,seinenSockel,dasStromkabelunddenSteckernichtinsWasser:

dieelektrischenVerbindungenundderSchalterdürfennichtmitWasserinBerührunggeraten.

•

BenutzenSiekeineScheuerpads.

REINIGUNG DES FILTERS (g 4)

DerherausnehmbareFilterbestehtauseinemGewebe,dasdieKalkpartikelausfiltertund

dafürsorgt,dassdiesebeimEingießennichtinIhreTassegelangen.DieserFilterhatkeine

WirkungaufdenimWassergelöstenKalkundentferntihnnicht.DieEigenschaftendesWassers

werdenalsonichtverändert.BeisehrkalkhaltigemWasserwirdderFiltersehrschnellvoll(10

bis15Benutzungen).Esistwichtig,ihnregelmäßigzureinigen.DenfeuchtenFilterunter

fließendesWasserhalten,dentrockenenFiltervorsichtigausbürsten.Manchmallassensichdie

Kalkablagerungennichtentfernen.IndiesemFallmussderFilterentkalktwerden.

ObwohlalleTeesvondemgleichenStrauchstammen(camelliasinensis),unterscheidensichihr

AromaundihreSortejenachErzeugerregion,Verarbeitungsmethode(esgibtunterschiedliche

Fermentierungs-undTrocknungsverfahrensowieRollmethoden)undBlattgrade(ganzeBlätter

oderBroken,FanningsundDust).

– GrünerTee:gerollte,getrockneteBlätter,diezerkleinertundleichtgeröstetwerden,umzu

verhindern,dasssiefermentieren.NurdreiMinutenziehenlassen.GrüneTeeshabenein

dezentesAroma,oftmalsbitter,undeinesehrhelleFarbe.

– SchwarzerTee:ausälterenBlättern,diegerollt,getrocknetundübereinenlangemZeitraum

fermentiertwerden.FünfMinutenziehenlassen(oderlängerfürtürkischeundrussischeTees).

ErgibteinkräftigesAromaundeineexquisiteKupferfarbe.

– Oolong-Tee:ZwischenformzwischengrünemundschwarzemTee.Leichtfermentiert.Sieben

Minutenlangziehenlassen.LeichteresAromaundhellereFarbealsschwarzerTee.

AuchwennPuristenihrenTeepurtrinken,möchtenSievielleichtkalteMilchinIhreTassegeben,

bevorSiedenTeeeingießen(beiindischemoderceylonesischemTee)oderZuckerundZitrone

dazugeben(beigrünenoderaromatisiertenTees).

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

WENN ES PROBLEME GIBT

IHR WASSERKOCHER WEIST KEINE SICHTBARE BESCHÄDIGUNG AUF

• DerWasserkocherfunktioniertnicht

– ÜberprüfenSiedenkorrektenAnschlussdesWasserkochers.

– DerWasserkocherwurdeohneWasserinBetriebgenommenodereristverkalkt,wasdas

SicherheitssystemgegenErhitzenohneWasserinBetriebsetzt:lassenSiedenWasserkocher

abkühlenundbefüllenSieihnmitWasser.EntkalkenSieihnzuerst,fallssichKalkabgelagerthat.

SetzenSiedenWasserkochermitdemAn/Aus-SchalterinBetrieb:derWasserkocherfunktioniert

nachetwa15Minutenwieder.

BENUTZENSIEIHRENWASSERKOCHERNICHT:WENNIHRWASSERKOCHERAUFDENBODEN

GEFALLENIST,WASSERAUSTRITTODERDASSTROMKABEL,DERSTECKERODERDERSOCKEL

DESWASSERKOCHERSSICHTBAREBESCHÄDIGUNGENAUFWEISEN

DieReparaturenanIhremWasserkocherdürfennurvoneinemautorisiertenServicezentrum

ausgeführtwerden.SieheGarantiebedingungenundListederZentrenunddemGerätbeiliegenden

Serviceheft.DasTypenschildunddieSeriennummerbefindensichaufdemBodenIhresGeräts.

DieseGarantiegiltnurfürFabrikationsfehlerunddenHausgebrauch.DieseGarantiegiltnichtfürauf

NichteinhaltungderGebrauchsanweisungzurückzuführendeAusfälleundBeschädigungen.

•

DerHerstellerbehältsichimInteressedesVerbrauchersdasRechtvor,dieEigenschaftenund

EinzelteilederWasserkocherjederzeitverändernzudürfen.

•

VersuchenSiekeinesfalls,dasGerätoderdieSicherheitseinrichtungenaufzuschrauben.

•

BeschädigteStromkabeldürfenausSicherheitsgründennurvomHersteller,dessen

KundendienstodereinerPersonmitvergleichbarerQualifikationausgewechseltwerden.

SelbstleichteVerbrennungenkönnenfürKindersehrgefährlichsein.

BelehrenSieIhreKinder,sichvorheißenFlüssigkeiteninderKücheinAchtzunehmen.Der

WasserkocherunddasStromkabelsolltenimhinterenBereichderArbeitsflächeplatziertwerden

unddürfensichnichtinReichweitevonKindernbefinden.

Sollteein Unfall passieren,lassenSiesofortkaltesWasserüberdieVerbrennunglaufenundholen

SiegegebenenfallseinenArzt.

•

UmUnfällezuvermeiden,tragenSieIhrKindoderBabynichtaufdemArm,wennSieeinheißes

Getränktrinkenodertragen.

ENTKALKEN

VORBEUGEN VON HAUSHALTSUNFÄLLEN

EntkalkenSiedasGerätregelmäßig,ambestenmindestens1MalproMonat,bei

sehrkalkhaltigemWasseröfter.DieTemperaturmessungimWasserkocherkanndurch

Kalkablagerungenbeeinträchtigtwerden.

Entkalken Ihres Wasserkochers:

• BenutzensiehandelsüblichenEssig:

– Füllensie1/2literEssigindenWasserkocher,

– LassensieihneineStundelangkalteinwirken.

• Zitronensäure:

– Bringensie1/2literWasserzumkochen,

– Gebensie25gZitronensäuredazuundlassensiedieMischung15Minutenlangeinwirken.

• LeerensieihrenWasserkocherundspülensieihn5bis6malaus.Gegebenenfallswiederholen.

Entkalken des Filters:

LassenSiedenFilterinweißemEssigoderverdünnterZitronensäureeinweichen.

•

WendenSiekeineanderenalsdieaufgeführtenEntkalkungsmethodenan.

DieeuropäischeRichtlinie2012/19/EUzuelektrischenundelektronischenAltgeräten(WEEE)

verlangt,dasskeinealtenHaushaltsgerätemitdennormalenHaushaltsabfällenentsorgt

werden.AusrangierteGerätemüssenseparatgesammeltwerden,umdieRückgewinnungund

WiederverwertungihrerBestandteilezumaximierenundsomitihreAuswirkungenaufGesundheit

undUmweltzubegrenzen.

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareRohstoffe,diewiederverwertet

werdenkönnen.

GebenSieIhrGerätdeshalbbittebeieinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeindeab.

UMWELTSCHUTZ!

•Leesvoorheteerstegebruikvanhetapparaatdegebruiksaanwijzing

aandachtigdoor:gebruikdatnietinovereenstemmingismetde

gebruiksaanwijzingontslaatdefabrikantvanelkeaansprakelijkheid.

•Zorgervoordatkinderennietmethetapparaatspelen.

•Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikers(waaronderkinderen)

metbeperktefysische,visueleofmentalemogelijkheden,ofdieeen

gebrekhebbenaanervaringenkennis,tenzijzeondertoezichtstaanof

aanwijzingenhebbengekregenomtrenthetgebruikvanhetapparaat

dooreenpersoondieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.

•Houdhetapparaatenhetsnoerbuitenhetbereikvankinderen

jongerdan8jaar.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Aan/uit-knop-Weergavevandetemperatuurvanhetwaterin

dewaterkoker.

Knopomdekookcyclustestarten-Weergavevandetoename

vandetemperatuurvanhetwater.

Knopomdegewenstetemperatuurteselecteren(7opties:

100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Slaatdevorige

geselecteerdetemperatuurinhetgeheugenop.

Knopomwarmtehouden(hetkopjeknipperttotdatde

geselecteerdetemperatuurisbereikt).Houdtwarmgedurende

1uur.Houdtstandaardwarmop60°C.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorpersonenmetbeperkte

fysieke,visueleofmentalemogelijkheden,ofdieeengebrekaan

ervaringofkennishebben,opvoorwaardedatzeondertoezicht

staanofaanwijzingenhebbengekregenhoehetapparaatveilig

tegebruikenendemogelijkegevarenbegrijpen.

•Kinderenmogenhetapparaatnietalsspeelgoedgebruiken.

•Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenvanaf8jaar

alszeondertoezichtstaanofalszerichtlijnenhebbengekregen

omhetapparaatveiligtekunnenhanterenenderisico'skennen.

Dereinigingenonderhoudswerkzaamhedenmogennietdoor

kinderenwordenuitgevoerdtenzijzeouderzijndan8jaaren

ondertoezichtstaanvaneenvolwassene.

•Uwapparaatisalleenontworpenvoorhuishoudelijkgebruik.

•Uwapparaatisnietontworpenomgebruikttewordeninde

volgendegevallendienietdoordegarantiewordengedekt:

– inkeukenhoekendiezijnvoorbehoudenvoorhetpersoneelin

eenwinkel,eenkantoorofinandereprofessioneleomgevingen,

– opboerderijen,

– doorklanteninhotels,motelsofandere

overnachtingsgelegenheden,

– zoalsbed&breakfasts.

•Vuldewaterkokernooitbovenhetmaximumwaterniveauof

onderhetminimumwaterniveau.

•Alsdewaterkokertevolis,kanerwateruitspatten.

•Waarschuwing:Haalhetdekselnooitafwanneerhetwaterkookt.

•Gebruikdewaterkokeralleenmetgeslotendekselenuitsluitend

metdemeegeleverdevoetenanti-kalkfilter.

•Dompeldewaterkoker,devoetofhetsnoernooitinwaterofeen

anderevloeistof.

•Gebruikdewaterkokernooitalshetsnoerofdestekker

beschadigdis.Laathetsnoerofdestekkervervangendoorde

fabrikant,zijnservicedienstofeenpersoonmeteengelijkwaardige

vakbekwaamheid,omiedergevaartevoorkomen.

•Houdtoezichtoverkinderenzodatzenietmethetapparaatspelen.

•Kinderenmogenhetapparaatnietreinigenofonderhouden,

tenzijzeondertoezichtvaneenverantwoordelijkeouderstaan.

•WAARSCHUWING:Gavoorzichtigtewerkalsuhetapparaat

reinigt,vultofuitgiet:zorgervoordatergeenvloeistofopde

contactenterechtkomt.

• Vooruwveiligheidvoldoetditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen

(Richtlijnenlaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Materialenincontactmet

voedingswaren,Milieu,…).

• Steekdestekkervanhetapparaatalleenineengeaardstopcontact.Controleerofdespanningdie

ophettypeplaatjevanhetapparaatisvermeldmetdezevanuwelektrischeinstallatieovereenkomt.

• Elkefoutbijhetaansluitenmaaktdegarantieongeldig.

• Degarantiedektgeenwaterkokersdienietofslechtwerkendoorhetnietregelmatigontkalken

vanhetapparaat.

• Zorgervoordathetsnoerzichnooitbinnenhethandbereikvankinderenbevindt.

• Koppeldestekkernietlosdooraanhetsnoertetrekken.

• Behalvehetschoonmakenenhetonderhouddoordeklant,dientelkeinterventieteworden

uitgevoerddooreenerkendeservicedienst.

• Gebruikuwwaterkokeralleenvoorhetkokenvandrinkwater.

• Alleapparatenzijnonderhevigaanstriktekwaliteitscontroleprocedures.Dezeomvatten

effectievegebruikstestenopwillekeuriggeselecteerdeapparaten.Hetisdusmogelijkdatu

sporenvangebruikopuwapparaataantreft.

• Maakhetapparaatnooitschoonmeteenschuursponsje.

• Omhetanti-kalkfilteruittenemenneemtudewaterkokervanzijnvoetenlaatuhetapparaat

afkoelen.Neemhetfilternooituitwanneerhetapparaatmetheetwaterisgevuld.

• Gebruiknooiteenandereontkalkmethodedandehiervoorgeschrevenmethode.

• Houddewaterkokerenhetsnoeruitdebuurtvaneenwarmtebron,eennatofgladoppervlak

enscherperanden.

• Gebruikhetapparaatnooitineenbadkamerofindenabijheidvaneenwaterbron.

• Gebruikdewaterkokernooitalsuwhandenofvoetennatzijn.

• Trekaltijdonmiddellijkdestekkeruithetstopcontact,alsutijdensdewerkingeenstoringwaarneemt.

• Treknooitaanhetsnoeromdestekkeruithetstopcontacttehalen.

• Weesaltijdwaakzaamwanneerhetapparaatisingeschakeld.Letvoornamelijkopvoorde

stoomdieuitdeopeningkomt,dezeiszeerwarm.

• Laathetsnoernooitoverderandvaneentafelofaanrechthangenomschadedoorhetvallen

vanhetapparaatopdevloertevoorkomen.

• Raakhetfilterophetdekselnooitaanwanneerhetwaterkookt.

• Letop,debehuizingvanroestvrijstalenwaterkokerswordttijdensdewerkingzeerwarm.Raak

alleenhethandvatvandewaterkokeraan.

•Volgvoordereinigingvanuwapparaatsteedsdereinigingsinstructies;

– Hetapparaatuitschakelen.

– Nietreinigenalshetapparaatnogwarmis.

– Reinigenmeteenvochtigedoekofspons.

– Hetapparaatnooitinwateronderdompelenofonderstromend

waterhouden.

•WAARSCHUWING:Risicoopverwondingenbijfoutiefgebruikvan

hetapparaat.

•Gebruikuwwaterkokerenkelomdrinkwaterinoptewarmen.

•WAARSCHUWING:Hetoppervlakvanhetverwarmingselement

blijftnagebruiknogevenwarm.

•Raakalleenhethandvataantijdenshetopwarmen,totdathet

apparaatisafgekoeld.

•Uwapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik

binnenshuis,opeenhoogteonder4000m.

• Verplaatsdewaterkokernooitwanneerdezeinwerkingis.

• Beschermhetapparaattegendampenvorst.

• Gebruikdefilteraltijdwanneeruwateraandekookbrengt.

• Schakeldewaterkokernooitinalsdezeleegis.

• Plaatsdewaterkokerenhetsnoerachteraanhetwerkoppervlak.

• Degarantiedektalleenfabricagefoutenenhuishoudelijkgebruik.Elkebreukofschadediehet

gevolgisvanhetnietnalevenvandezegebruiksinstructieswordtnietdoordegarantiegedekt.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1.Verwijderalleverpakkingsdelen,stickersofaccessoiresaandebinnen-enbuitenkantvande

waterkoker(vergeetnietomdedoorzichtigebeschermfolievanhetschermaftehalen).

2.Steldelengtevanhetnetsnoerafdoorhetonderhetvoetstukopterollen.Klemhetsnoervast

indeinkeping.(g 1)

Gooihetwatervandeeerstetwee/driebeurtenweg,omdathiernogstofinkanzitten.Spoelde

waterkokerenhetfilterapartaf.

GEBRUIK

1. VOOR HET OPENEN VAN HET DEKSEL, AFHANKELIJK VAN HET MODEL

– Drukophetvergrendelingssysteemenhetdekselkomtautomatischomhoog.(g 2)

 Omtesluiten,duwhetdekselstevigomlaag.

2. PLAATS DE VOET OP EEN VLAK, STABIEL EN WARMTEBESTENDIG OPPERVLAK UIT DE

BUURT VAN WATER- OF WARMTEBRONNEN.

•

Uwwaterkokermaguitsluitendmethetbijbehorendevoetstukenzijneigenanti-kalkfilter

gebruiktworden.

3. VUL DE WATERKOKER MET DE GEWENSTE HOEVEELHEID WATER. (g 3)

•

Ukunthemviadeopeningvullen,vooreenbeterbehoudvanhetfilter.

•

Vuldewaterkokernooitterwijldezeopzijnvoetstukstaat.

•

Nooitbovenhetmaximumniveauofonderhetminimumniveauvullen.Indiendewaterkokerte

volis,kanhetkokendewateroverlopen.

•

Hetapparaatnietzonderwatergebruiken.

•

Controleervoorhetgebruikofhetdekselgoedgeslotenis.

4. PLAATS DE WATERKOKER OP ZIJN VOETSTUK. STEEK DE STEKKER IN HET STOPCONTACT.

5. DRUK VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE WATERKOKER

Drukopdeaan/uit-knopophetvoetstuk .

Detemperatuurvanhetwaterindewaterkokerwordtophetschermweergegeven.

HET WATER AAN DE KOOK BRENGEN

2opties:

– Alsuhetwaterwiltlatenkoken,drukopdeknop .

– Alsuuweigentemperatuurwiltkiezen(7opties:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C),drukop

deknop totdatdegewenstetemperatuurwordtbereikt.

Eenmaaldetemperatuurisgekozen(metdeknop of ),startdekookcyclusautomatischna

2secondenenstoptdezeeenmaaldegewenstetemperatuurisbereikt(nauwkeurigtot+/-3°C).

Omdecyclustijdensdewerkinghandmatigtestoppen,druknogmaalsopdevorigegeselecteerde

knop(knop of ).

WARMHOUDFUNCTIE

Uwwaterkokerisvoorzienvaneenwarmhoudfunctie .Alsuopvoorhandeentemperatuur

hebtgeselecteerd,wordthetwatertotdezetemperatuurverwarmdengedurende1uurop

dezetemperatuurgehouden;anderswordthetwaterop60°Cwarmgehouden.Demaximum

toegestanetemperatuurvoordewarmhoudfunctieis95°C.

OPMERKING

Hetschermwordtna30minuten(stand-bymodus)automatischuitgeschakeld,alleknoppenblijven

echteractief.Ditbetekentdathetschermopnieuwwordtingeschakeldzodraeenknopwordtingedrukt.

Alsudeknop gebruiktomeentemperatuurteselecterendielagerdanhetwaterdatzichinde

waterkokerbevindtis,wordtdefunctienietgeactiveerdenstartdecyclusniet.

Voorbeeld:Alshetwater90°C,kuntugeenstartcyclistartenvooreentemperatuurvan

60°C/70°C/80°C/85°C.

Aanbevolen temperaturen:

70°C:wittethee

80-85°C:groenethee:

90°C:versgemalenkoffie

95°C:zwartethee

100°C:kokendwater/infusies

6. DE WATERKOKER ZAL AUTOMATISCH STOPPEN

Zodrahetwateraandekookraaktofdegeselecteerdetemperatuurbereikt.

•

Laatnagebruikgeenwaterindewaterkokerachter.

REINIGING EN ONDERHOUD

GEBRUIKSAANBEVELINGEN

VOOR HET REINIGEN VAN UW WATERKOKER

Haaldestekkeruithetstopcontact.

Laathetapparaatafkoelenenmaakhetvervolgensschoonmeteenvochtigespons.

•

Dewaterkoker,hetvoetstuk,hetsnoerofdestekkernooitinwateronderdompelen:de

elektrischeaansluitingenendeschakelaarmogennietincontactmetwaterkomen.

•

Geenschuursponsjegebruiken.

VOOR HET REINIGEN VAN HET FILTER (g 4)

Hetuitneembarefilterhoudtkalkdeeltjestegenenzorgtervoordatdezenietbijhetinschenkeninuw

kopjevallen.Ditfilterbehandeltenverwijdertdekalkdusnietuithetwater.Hetzorgterdanookvoordat

hetwateralzijnkwaliteitenbewaart.Bijzeerhardwaterishetfiltersnelverzadigd(10tot15beurten).

Hetisbelangrijkhetregelmatigtereinigen.Wanneerhetvochtigis,kuntuhetmetwaterafspoelen,

wanneerhetdroogis,kuntuhetvoorzichtigschoonborstelen.Somslaatdekalkaanslagnietlos:indat

gevalmoetuhetfilterontkalken.

Alhoewelalletheevandezelfdestruik(camelliasinensis)afkomstigis,isdesmaakendesoort

verschillendnaargelangdeproductieregio,fabricagemethode(erbestaanverschillendefermenterings-,

droog-enrolprocessen/-technieken)enkwaliteit(volledigengebrokenbladeren,gruisenpoeder).

– Groenethee:Geroldegedroogdebladeren,dieinstukjesgehaktenlichtjesgeroosterdzijnom

fermenterentegentegaan.Laatslechtsgedurende3minutentrekken.Groenetheeissubtiel

vansmaak,vaakbitter,endekleuriszeerbleek.

– Zwartethee:Gemaaktvanouderebladerendiezijngerold,gedroogdengedurendeeen

aanzienlijkeperiodezijngefermenteerd.Laatgedurende5minutentrekken(oflangervoor

TurkseofRussischethee).Geefteenkrachtigesmaakeneenmooiekoperkleur.

– Oolongthee:Halverwegeeengroeneenzwartethee.Lichtgefermenteerd.Laatgedurende7

minutentrekken.Lichterinsmaakenblekerdanzwart.

Hoewelpuristenpuretheedrinken,kuntukoudemelkaanuwkopjetoevoegenalvorenstheete

schenken(metIndischeofCeylonthee)ofsuikerenvervolgenscitroentoevoegen(metgroeneof

gearomatiseerdethee).

ONTKALKEN

HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS

Ontkalkregelmatig,bijvoorkeurminstens1keerpermaandofvakeringevalvanzeerhardwater.

Hetdetecterenvandetemperatuurindewaterkokerkandoorkalkaanslagwordenbeïnvloed.

Voor het ontkalken van uw waterkoker:

• Gebruikhuishoudazijnvan8°uitdewinkel:

– Vuldewaterkokermeteen1/2literazijn,

– Laatditeenuurkoudinwerken.

• Citroenzuur:

– Brengeen1/2literwateraandekook,

– Voeg25gcitroenzuurtoeenlaathet15min.inwerken.

• Maakuwwaterkokerleegenspoelhem5of6keerom.Begin,indiennodig,opnieuw.

Voor het ontkalken van het filter:

Laathetfilterwekeninhuishoudazijnofaangelengdcitroenzuur.

•

Nooiteenanderemethodevanontkalkingtoepassendandeindegebruiksaanwijzing

aangegevenmethode.

IN GEVAL VAN PROBLEMEN

UW WATERKOKER VERTOONT GEEN ZICHTBARE SCHADE

• Dewaterkokerwerktniet:

– Controleerofdestekkervandewaterkokergoedinhetstopcontactzit.

– Dewaterkokerheeftzonderwatergefunctioneerdoferheeftzichkalkaanslagopgehoopt

waardoorhetveiligheidssysteemtegendroogkokenisingeschakeld:laatdewaterkoker

afkoelen,vulhemmetwater.Ontkalkeerstalskalkaanslagisopgehoopt.

Zethemaanmetbehulpvandeschakelaar:dewaterkokerbegintopnieuwtefunctionerennaca.

15minuten.

INDIENUWWATERKOKERGEVALLENIS,LEKT,INDIENHETSNOER,DESTEKKEROFHET

VOETSTUKVANDEWATERKOKERZICHTBAARBESCHADIGDZIJN

Laatuwwaterkokerindatgevalcontrolerendooreenerkendeservicedienst.Ziede

garantievoorwaardenendelijstmetservicediensteninhetmetuwwaterkokermeegeleverdeboekje.

Hettypeenserienummerstaanopdebodemvanuwwaterkokeraangegeven.Dezegarantiedekt

alleenfabricagefoutenenhuishoudelijkgebruik.Beschadigingenofdefectenalsgevolgvanhetniet

opvolgenvandegebruiksaanwijzingvallennietonderdegarantievoorwaarden.

•

Defabrikantbehoudtzichhetrechtvooropiedermomentdeeigenschappenofonderdelenvan

zijnwaterkokerstewijzigeninhetbelangvandeconsument.

•

Gebruikdewaterkokerniet.Umagingeengevalproberenhetapparaatofde

veiligheidsvoorzieningentedemonteren.

•

Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moetditdoordefabrikant,zijnservicedienstofeenpersoon

meteengelijkwaardigevakbekwaamheidvervangenworden,omiedergevaartevoorkomen.

Vooreenkindkunnenlichtebrandwondensomszeerernstigzijn.

Leeruwkinderenbijhetouderwordendatzijopmoetenpassenmethetevloeistoffendiezichin

dekeukenbevinden.Plaatsdewaterkokerenhetsnoergoedachteraanophetaanrecht,buiten

bereikvankinderen.

Als er een ongeluk gebeurt,houddebrandwonddanonmiddellijkonderkoudwaterenbel,indien

nodig,eenarts.

•

Omongelukkentevoorkomen:draaguwkindofbabynietterwijlueenhetedrankdrinktofvervoert.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

DeEuropeserichtlijn2012/19/EUinzakeAfgedankteElektrischeenElektronischeApparatuur

(WEEE)vereistdatallegebruiktehuishoudapparatuurnietsamenmethetgewonehuisafval

weggegooidmagworden.Gebruikteapparatenmoetenapartwordeningezameldomhet

terugwinnenenrecyclenvanhunonderdelentemaximaliserenenaldusdeimpactopde

gezondheidenhetmilieutebeperken.

Uwapparaatbevattalrijkematerialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareenmilieuvriendelijkverzamelpuntofnaareenerkendservicecentrum

voordejuisteverwerkinghiervan.

•Leaatentamenteelmododeempleoantesdelaprimera

utilizacióndesuaparato:unautilizaciónnoconformeliberaríaal

fabricantedecualquierresponsabilidad.

•Convienevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojuegancon

elaparato.

•Esteaparatonohasidodiseñadoparaserutilizadoporpersonas

(incluidosniños)condiscapacidadesfísicas,sensorialeso

mentales,oquenocuentenconlaexperienciaolosconocimientos

necesarios,amenosqueesténsupervisadosohayanrecibido

instruccionesreferentesalautilizacióndelaparatoporpartede

unapersonaresponsabledesuseguridad.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Botóndeencendido/apagado-Muestralatemperaturadel

aguaenelhervidor.

Botónparainiciarelciclodeebullición-Muestraelaumento

detemperaturadelagua.

Botónparaseleccionarlatemperaturadeseada(7opciones:

100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Guardalatemperatura

anteriormenteseleccionada.

Botóndeconservacióndelcalor(latazaparpadeahastaque

sealcanzalatemperaturaseleccionada).Conservacaliente

durante1hora.Mantienea60°Cpordefecto.

•Mantengaelaparatoasícomosucabledealimentaciónfueradel

alcancedeniñosmenoresde8años.

•Esteaparatopodráserutilizadoporpersonascondiscapacidades

físicas,sensorialesomentales,oquenocuentenconexperiencia

yconocimientossuficientes,siemprequeesténsupervisadoso

hayanrecibidoinstruccionesreferentesalautilizaciónseguradel

aparatoporpartedeunapersonaresponsableyseanplenamente

conscientesdelosriesgosimplicados.

•Mantengasupervisadosalosniñosparaasegurarsedequeno

utilizanelaparatoamododejuguete.Esteaparatopuedeser

utilizadoporniñosmenoresde8añossiemprequeesténbajo

vigilanciaohayanrecibidoinstruccionesacercadelusodel

aparatoycomprendanadecuadamentelospeligrosqueimplica

suutilización.Amenosquetenganmásde8añosyesténbajola

vigilanciadeunapersonaadulta,losniñosnodebenefectuarla

limpiezayelmantenimientorealizadosporelusuario.

•Esteaparatohasidodiseñadoúnicamenteparausodoméstico.

•Sumáquinanohasidoconcebidaparaserutilizadaenloscasos

siguientes,quenoestáncubiertosporlagarantía:

– enlosrinconesreservadosacocinaparaelpersonalenlas

tiendas,oficinasyotrosambientesprofesionales,

– enlasgranjas,

– porlosclientesdeloshoteles,motelesyotrosambientescon

carácterresidencial,

– enlosambientesdetiposimilaralashabitacionesdehuéspedes.

•Nuncallenedeaguaelhervidorporencimadelamarcadenivel

máximonipordebajodelamarcadenivelmínimo.

•Dellenarseenexcesoelhervidor,podríasalpicaraguaduranteel

procesodeebullición.

•Advertencia:Nuncaabralatapamientrasdureelprocesode

ebullición.

•Suhervidordeberáutilizarsesiempreconsutapacerrada,así

comoconlabaseyelfiltroanticalsuministrados.

•Nosumerjaelhervidor,sucabledealimentaciónoenchufeen

aguanienningúnotrolíquido.

•Nuncautiliceelhervidorsielcabledealimentaciónosuenchufe

estándañadosenmodoalguno.Confíesiempresusustituciónal

fabricante,suservicioposventaoaunapersonadecualificación

similar.Deestamanera,seevitaránriesgosinnecesarios.

• Parasuseguridadesteaparatoestáconformealasnormasyreglamentacionesaplicables

(DirectivasdeBajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Materialesencontactoconlos

alimentos,MedioAmbiente…).

• Enchufeúnicamenteelaparatoaunatomadecorrientequecuenteconconexiónatierra.

Compruebequelatensiónindicadaenlaplacadeespecificacioneseléctricasdelaparato

coincideconladesusuministroeléctrico.

• Cualquiererrordeconexiónanulalagarantía.

• Lagarantíanocubriráaquellasaveríasoanomalíasqueresultendenohaberdescalcificadoel

hervidorconlasuficienteasiduidad.

• Nodejecolgandoelcabledealimentaciónalalcancedelamanodelosniños.

• Nodesconecteelenchufedelatomadecorrientetirandodelcable.

• Cualquierintervenciónquenosealalimpiezayelmantenimientohabitualporelclientedebe

efectuarseporunServicioTécnicoOficial.

• Utiliceúnicamentesuhervidorparaherviraguapotable.

• Todoslosaparatoshansidosometidosacontrolesdecalidadexhaustivos.Estosincluyen

pruebasrealesenaparatosseleccionadosdemaneraaleatoria;deahíquepuedanobservarse

indiciosdeutilizaciónensunuevoaparato.

• Nuncautiliceestropajosparalimpiarelaparato.

• Paraextraerelfiltroantical,retireelhervidordesubaseydejeenfriarelaparato.Noretire

nuncaelfiltrocuandoelaparatoestéllenodeaguacaliente.

• Noutilicenuncaotrométododeeliminacióndecaldiferentedelrecomendado.

• Mantengaelhervidorysucabledealimentaciónapartadosdecualquierfuentedecalor,así

comodecualquiersuperficiehúmedaoresbaladizaydecantosafilados.

•Deberánsupervisarselosniñosparaasegurarsedequenojueguen

conelaparato.

•Nodeberápermitirsequelosniñosefectúenlasoperaciones

delimpiezaomantenimientodelaparatoamenosqueestén

supervisadosporunadultoresponsabledesuseguridad.

•ADVERTENCIA:Extremelaprecaucióndurantelamanipulación

desuaparato(limpieza,llenadoyvaciado):evitequesederramen

líquidossobrelosconectores.

•Sigasiemprelasinstruccionesdelimpiezaparalimpiarelaparato;

– Desconecteelaparato.

– Nolimpieelaparatoencaliente.

– Límpieloconunpañooconunaesponjahúmeda.

– Nosumerjaelaparatoenaguaolopongabajoelaguacorriente.

•ADVERTENCIA:Riesgodeheridasencasodemalautilizacióndel

aparato.

•Utiliceelhervidorúnicamenteparacalentaraguapotable.

•ADVERTENCIA:Lasuperficiedelelementocalentadorpresenta

calorresidualtraslautilización.

•Asegúresedemanipularsóloelmangoduranteelcalentamientoy

hastaqueelaparatoseenfríe.

•Suaparatohasidodiseñadoúnicamenteparausodomésticoen

interiores,aaltitudesquenosuperenlos4000m.

ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN

1.Retiretodoslosembalajes,adhesivosoaccesoriosvariosdedentroydefueradelaparato(no

olvideretirarlaláminaprotectoratransparentedelapantalla).

2.Ajustelalongituddelcableenrollándolodebajodelabase.Encajeelcableenlamuesca.(g 1)

Tireelaguadelasdos/tresprimerasutilizacionespuestoquepodríacontenerpolvo.Aclareel

hervidoryelfiltroporseparado.

UTILIZACIÓN

1. PARA ABRIR LA TAPA, SEGÚN EL MODELO:

– Presioneelsistemadebloqueoylatapaselevantaautomáticamente.(g 2)

 Paracerrar,presionelatapaconfirmeza.

2. COLOQUE LA BASE SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA, ESTABLE Y RESISTENTE AL CALOR,

RESGUARDADA DE POSIBLES SALPICADURAS DE AGUA Y APARTADA DE CUALQUIER

FUENTE DE CALOR.

•

Elhervidorsólodebeutilizarseconlabasequetraeconsigoysupropiofiltroanti-cal.

3. LLENE EL HERVIDOR CON LA CANTIDAD DE AGUA DESEADA. (g 3)

•

Puedellenarloporelpico,loqueaseguraunmejormantenimientodelfiltro.

•

Nuncalleneelhervidorcuandoestéenlabase.

•

Nololleneporencimadelnivelmáximo,nipordebajodelnivelmínimo.Sielhervidorestá

demasiadolleno,elaguahirviendopuededesbordarse.

•

Noloutilicesinagua.

•

Compruebequelatapaestébiencerradaantesdesuutilización.

4. COLOQUE EL HERVIDOR EN SU BASE. CONÉCTELO AL ENCHUFE.

5. PARA PONER EL HERVIDOR EN MARCHA

Presioneelbotóndeencendido/apagadoenlabase .

Latemperaturadelaguadelhervidorapareceenpantalla.

• Nuncautiliceelaparatoencuartosdebañoniaproximidaddeagua.

• Nuncautiliceelhervidorsitienelasmanosopiesmojados.

• Asegúresesiemprededesenchufarinmediatamenteelcabledealimentaciónsiobservaalguna

anomalíaenelfuncionamientodelaparatomientrasloutiliza.

• Nuncatiredirectamentedelcabledealimentaciónparadesenchufarlodelatomadecorrientemural.

• Manténgasesiemprealertamientraselaparatoestéenfuncionamientoy,enparticular,tenga

cuidadoconelvaporquesaleporlabocadevertido,yaqueestarámuycaliente.

• Nuncapermitaqueelcabledealimentacióncuelguedelbordedeunamesaoencimeraafinde

evitarquealguienpuedatirardeélydejarcaeralsueloelaparato.

• Nuncatoqueelfiltroolatapamientrasdureelprocesodeebullición.

• Asimismo,tengacuidadoyaquelacarcasadeaceroinoxidabledelhervidoralcanza

temperaturasmuyelevadasdurantesufuncionamiento.Toqueúnicamenteelasadelhervidor.

• Nuncadesplaceelhervidormientrasestéenfuncionamiento.

• Protejaelaparatodeheladasydelahumedad.

• Utilicesiempreelaparatoconsufiltroinstalado.

• Nuncahagafuncionarelhervidorsinaguaensuinterior.

• Coloqueelhervidorysucabledealimentaciónlomásatrásposibledelaencimera.

• Lagarantíasolocubreaquellosdefectosdefabricaciónylasaveríasquepuedanproducirse

comoconsecuenciadeunautilizaciónnormalenentornosdomésticos.Cualquierotraaveríao

dañoquepudieraresultarcomoconsecuenciadelanoobservacióndeestasinstruccionesde

usonoestarácubiertaporlagarantía.

CÓMO HERVIR AGUA

2opciones:

– Sideseaherviraguaenelhervidor,presioneelbotón .

– Sideseaseleccionarsutemperatura(hay7opciones:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C),

presioneelbotón hastaalcanzarlatemperaturadeseada.

Unavezhaseleccionadolatemperatura(conelbotón o ),elciclodeebullición

comenzaráautomáticamentealcabode2segundosysedetendrácuandosealcancela

temperaturaseleccionada(precisiónde+/-3°C).

Sideseadetenerelciclocuandoestáenfuncionamiento,presioneelbotónanteriordenuevo(el

botón o ).

FUNCIÓN DE CONSERVACIÓN DEL CALOR

Suhervidorposeeunafuncióndeconservacióndecalor .Sihaseleccionadounatemperatura

deantemano,elaguasecalentaráadichatemperaturaysemantendráalamismatemperatura

durante1hora.Sinohaseleccionadoningunatemperatura,semantendráa60°C.Latemperatura

máximadelafunciónconservacióndecaloresde95°C.

NOTA

Lapantallaseapagaráautomáticamentealcabode30minutos(modostandby)perotodoslosbotones

permaneceránactivos.Estosignificaquealpresionarcualquierbotónlapantallaseactivadenuevo.

Siusaelbotón paraseleccionarunatemperaturamenoralaquetieneelaguadelhervidor,la

funciónnoseactivaráyelciclonoseiniciará.

Ejemplo:Sielaguaestáa90°C,nopodráiniciaruncicloatemperaturasde60°C/70°C/80°C/85°C.

Temperaturas recomendadas:

70°C:Téblanco

80-85°C:Téverde

90°C:Caféreciénmolido

95°C:Ténegro

100°C:Aguahirviendo/infusiones

6. EL HERVIDOR SE PARARÁ AUTOMÁTICAMENTE

encuantoelaguallegueaebulliciónoalatemperaturaseleccionada.

•

Nodejeelaguaenelhervidordespuésdesuutilización.

CONSEJOS DE USO

Todoslostésprovienendelmismotipodearbusto(camelliasinensis),perosusaborytipovarían

dependiendodelaregióndeproducción,elmétododeprocesamiento(existenfermentaciones,procesos

desecadoytécnicasdeenrolladodiferentes)ygrados(hojascompletasoatrozos,ventiladoypolvo).

– Téverde:Hojassecasenrolladas,picadasyligeramentetostadasparaevitarquefermenten.

Dejarinfusionardurante3solamente.Lashojasdetéverdeposeenunsaborsutil,amenudo

amargoysondecolorpálido.

– Ténegro:Hechoconhojasmadurasenrolladas,secadasydejadasfermentarporunperiodode

tiempoconsiderable.Infusionardurante5minutos(omássiestéturcooruso).Fuertesabory

hermosocolorcobre.

– TéOolong:Amediocaminoentreeltéverdeyelténegro.Ligeramentefermentado.Infusionar

por7minutos.Desabormásligeroycolormásclaroqueelténegro.

Aunquelospuristasbebentésolo,hayquienprefiereponerunpocodelechefríaenlatazaantesde

echarelté(coneltéindioodeCeilán),olegustaconazúcarylimón(contéverdeotédesabores).

EN CASO DE PROBLEMAS

EL HERVIDOR NO PRESENTA NINGÚN DAÑO VISIBLE

• Elhervidornofunciona

– Compruebequeelhervidorestábienconectado.

– Elhervidorhafuncionadosinagua,osehaacumuladocal,provocandoqueseactiveel

sistemadeseguridadcontraelfuncionamientoenseco:dejeenfriarelhervidor,llénelode

agua.Descalcifiqueprimeroelaparatosisehanacumuladodepósitosdecal.

Póngaloenmarchaconelinterruptor:elhervidorempezaráafuncionardenuevodespuésde

aproximadamente15minutos.

SIELHERVIDORSEHACAÍDOOEXISTENFUGAS,SIELCABLE,ELENCHUFEOLABASEDEL

HERVIDORESTÁNDAÑADOSDEMANERAVISIBLE

DevuelvaelhervidoralServicioTécnicoPostventaAutorizado,elúnicocapacitadopararealizar

unareparación.Vercondicionesdegarantíaylalistadeloscentrosenelfolletosuministradocon

elhervidor.Eltipoyelnúmerodeserieestánindicadosenlabasedesumodelo.Estagarantía

cubreúnicamentelosdefectosdeusodoméstico.Cualquierroturaodeterioroqueseprodujera

pornocumplirlasinstruccionesdeutilizaciónnoseincluiráenelmarcodelagarantía.

•

Elfabricantesereservaelderechodemodificarencualquiermomento,eninterésdel

consumidor,lascaracterísticasocomponentesdesushervidores.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PARA LIMPIAR EL HERVIDOR

Desconéctelo.

Déjeloenfriarylímpieloconunaesponjahúmeda.

•

Nuncasumerjaelhervidor,subase,elcableoelenchufeenagua:lasconexioneseléctricasoel

interruptornodebenestarencontactoconelagua.

•

Noutiliceestropajosabrasivos.

PARA LIMPIAR EL FILTRO (g 4)

Elfiltroextraíbleestáformadoporunatelaqueretienelaspartículasdecaleimpidequecaigan

enlatazaduranteelvertido.Estefiltronotrataynoeliminalacaldelagua.Preservatodas

lascualidadesdelagua.Conaguamuycalcárea,elfiltrosesaturarápidamente(de10a15

utilizaciones).Esimportantelimpiarloregularmente.Siestáhúmedo,pasarloporelagua,siestá

seco,cepillarlosuavemente.Algunasveces,lacalnosedesprende:realizarunadesincrustación.

DESINCRUSTACIÓN

Desincrusteregularmente,preferentementealmenos1vez/mes,másamenudosielaguaesmuy

calcárea.Ladeteccióndetemperaturadelhervidorpuedeverseafectadaporlacal.

Para desincrustar el hervidor:

• Utilicevinagreblancode8°delcomercio:

– Lleneelhervidorcon1/2ldevinagre,

– Dejeactuar1horaenfrío.

• Ácidocítrico:

– Dejehervir1/2ldeagua,

– Añada25gdeácidocítrico,dejeactuar15min.

• Vacíeelhervidoryaclárelo5o6veces.Repitalaoperaciónsifueranecesario.

Para desincrustar el filtro:

Pongaenremojoelfiltroenvinagreblancooácidocítricodiluido.

•

Sóloutiliceelmétododedesincrustaciónrecomendado.

Paraunniño,unaquemadurainclusosuperficialpuedesermuygrave.

Amedidaquecrecen,enséñelosaprestaratenciónaloslíquidoscalientesquepuedehaberen

unacocina.Coloqueelhervidoryelcableenlaparteposteriordelasuperficiedetrabajo,fuera

delalcancedelosniños.

Si se produjera un accidente,paselaquemadurainmediatamenteporaguafríayllameaun

médicosifueranecesario.

•

Paraevitarcualquieraccidente:nolleveenbrazosaunniñoounbebécuandobebao

transporteunabebidacaliente.

•

Noutiliceelhervidor.Nodebeintentardesmontarelaparatoolosdispositivosdeseguridad.

•

Sielcabledealimentaciónestádañado,elfabricante,elserviciopostventaounapersonacon

unacualificaciónsimilardeberásustituirloparaevitarcualquierpeligro.

Ladirectivaeuropea2012/19/UEsobreResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE)

especificaqueloselectrodomésticosusadosnosepuedendesecharjuntoconlabasura

doméstica.Losaparatosusadossedebenclasificarporseparadopararecuperaryreciclarel

máximoposibledepartesyasíreducirsuimpactosobrelasaludhumanayelmedioambiente.

PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES DOMÉSTICOS

¡¡PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!!

Suelectrodomésticocontienematerialesrecuperablesy/oreciclables.

Entrégueloalfinaldesuvidaútil,enunCentrodeRecogidaEspecíficooenunode

nuestrosServiciosOficialesPostVentadondeserátratadodeformaadecuada.

PulsanteON/OFF-Mostraatemperaturadell’acquanel

bollitore.

Pulsanteperavviareilciclodibollitura–Visualizzal’aumento

ditemperaturadell’acqua.

Pulsanteperselezionarelatemperaturadesiderata(7opzioni:

100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Salvalatemperatura

selezionatainprecedenza.

Pulsantedimantenimentoalcaldo(latazzalampeggiafino

alraggiungimentodellatemperaturaselezionata).Mantiene

alcaldoperun’ora.Inbaseall’impostazionepredefinita,

mantieneunatemperaturadi60°C.

•Leggereattentamenteilmanualed’istruzioniprimadelprimo

utilizzodell’apparecchio:unusoscorrettoliberailproduttoreda

qualsiasiresponsabilità.

•Siconsigliadisorvegliareibambiniperaccertarsichenon

giochinoconl'apparecchio.

•Questoapparecchionondeveessereusatodapersone(compresi

ibambini)lecuicapacitàfisiche,sensorialiomentalisonoridotte

odapersoneprivediesperienzaoconoscenza,amenochenon

sianosorvegliateosianostateistruitesull’usodell’apparecchioda

unapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

•Tenerel'apparecchioeilcavodialimentazionelontanodalla

portatadeibambinidietàinferiorea8anni.

•Questoapparecchiopuòessereusatodapersonelecuicapacitàfisiche,

sensorialiomentalisonoridotteodapersoneprivediesperienza

oconoscenza,solosesupervisionateoistruitesullemodalitàd'uso

dell'apparecchioinmodosicuroeconsapevolideirischicorrelati.

•Ibambininondevonogiocareconl'apparecchio.

•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietà

inferiorea8anni,purchépossanobeneficiaredisorveglianzae

istruzionisull'usosicurodell'apparecchioesianocoscientidei

rischiconnessi.Lapuliziaelamanutenzionenondevonoessere

eseguitedabambini,amenochenonabbianopiùdi8annidietà

echesianosorvegliatidaunadulto.

•Questoapparecchioèprogettatounicamenteperusodomestico.

•Questoapparecchiononèprogettatoperessereusatonei

seguentiluoghi,penal’invaliditàdellagaranzia:

– cucineriservatealpersonaledinegozi,ufficioaltriambienti

professionali,

– casecoloniche,

– stanzedialberghi,motelealtriedificiresidenziali;

– camereinaffittoealtriambientianaloghi.

•Nonriempireilserbatoiooltreillivellomassimonéaldisottodel

livellominimoindicati.

•Seilserbatoioèpieno,puòverificarsilafuoriuscitadipartedell'acqua.

•Attenzione:Nonaprireilcoperchiomentrel'acquaèinebollizione.

•Utilizzareesclusivamenteconilcoperchiochiuso,labaseeilfiltro

correttamenteposizionati.

NORME DI SICUREZZA

•Nonimmergerel'apparecchio,labaseoilcavodialimentazionein

acquaoaltriliquidi.

•Nonutilizzarel’apparecchioseilcavodialimentazioneolaspina

sonodanneggiati.Sedanneggiato,ilcavodialimentazionedeve

esseresostituitodalfabbricante,dalsuocentrodiassistenzaoda

untecnicoqualificato.

•Siconsigliadisorvegliareibambiniperaccertarsichenon

giochinoconl'apparecchio.

•Leoperazionidipuliziaodimanutenzionenondevonoessereeseguite

dabambiniamenochenonsianosupervisionatidaunadulto.

• Perragionidisicurezza,questoapparecchioèconformeaglistandardeuropeiapplicabili

(direttiveBassovoltaggio,Compatibilitàelettromagnetica,Materialiacontattoconglialimenti,

Ambiente,ecc.).

• Collegarel’apparecchioesclusivamenteaunapresadotatadimessaaterra.Verificarecheilvoltaggio

indicatosullatarghettadipotenzadell’apparecchiocorrispondaaquelladellareteelettrica.

• Collegamentielettriciscorretticomportanol’annullamentodellagaranzia.

• Lagaranzianoncopremalfunzionamentiodannicausatidauncattivoutilizzoodallamancata

decalcificazioneregolaredell’apparecchio.

• Nonfarpendereilcavodialimentazioneinprossimitàdibambini.

• Nontirareilcavoperscollegarelaspinadallapresadicorrente.

• Interventidiversidalleoperazionidipuliziaemanutenzioneordinariadevonoessereeffettuati

dauncentrodiservizioautorizzato.

• Utilizzareesclusivamenteperbollireacqua.

• Tuttigliapparecchisonosoggettiasevereproceduredicontrolloqualità.Eventualitraccedi

utilizzosonocausatedatestdiutilizzoeffettivosuapparecchiselezionaticasualmente.

• Nonutilizzarespugneabrasive.

• Perrimuovereilfiltroanticalcare,sollevareilbollitoredallabaseelasciareraffreddare

l'apparecchio.Nonrimuoveremaiilfiltroquandol'apparecchioècolmodiacquacalda.

•AVVERTENZA:Procedereconcautelanelmanipolarel'apparecchio

(pulizia,riempimentoeversamento);evitarefuoriuscitediliquido

suiconnettori.

•Seguiresempreleistruzionidipuliziaperpulirel'apparecchio;

– Scollegarel'apparecchio.

– Nonpulirel'apparecchioquandoèancoracaldo.

– Pulireconunpannooconunaspugnaumida.

– Nonimmergerenémetteresottol'acquacorrentel'apparecchio.

•AVVERTENZA:Rischidiferiteincasodiusoscorrettodell'apparecchio.

•Utilizzareilbollitoreesclusivamenteperscaldareacquapotabile.

•AVVERTENZA:Lasuperficiedellaresistenzarimaneancoracalda

dopol'uso.

•Maneggiarel'apparecchioesclusivamentetenendoloperilmanico

finoalcompletoraffreddamentodellesuperfici.

•L'apparecchioèprogettatoperl'usodomestico,alchiusoead

un'altitudinenonsuperiorea4000m.

• Nonutilizzarealtrimetodididecalcificazionesenonquelloraccomandato.

• Tenerel'apparecchioeilcavolontanidafontidicalore,superficiumideoscivoloseeangoli

taglienti.

• Nonutilizzareinstanzedabagnoovicinoafontid'acqua.

• Nonutilizzareconmaniopiedibagnati.

• Scollegareimmediatamenteilcavoincasodimalfunzionamenti.

• Perrimuoverelaspinadallapresa,nontiraremaiilcavo.

• Sorvegliaresemprel'apparecchiomentreèinfunzioneeprestareparticolareattenzioneal

vaporeemessoalmomentodellabollitura,poichéèmoltocaldo.

• Nonlasciaremaicheilcavopendadatavoliopianicucina,perevitarequalsiasirischioche

l'apparecchiocada.

• Nontoccareilfiltronéilcoperchiomentrel'acquaèinebollizione.

• Prestareattenzioneallesuperficiinmetallodell'apparecchiopoichépossonodiventaremolto

caldedurantel'uso.Toccareesclusivamentelamanigliadell'apparecchio.

• Nonspostarel'apparecchiomentreèinfunzione.

• Proteggerel'apparecchiodacondizionidiumiditàefreddo.

• Utilizzaresempreilfiltro.

• Nonscaldaremaiavuoto.

• Collocarel'apparecchioeilcavoinposizionestabileesicura.

• Lagaranziacopreidifettidifabbricazioneedèvalidasoloperl'usodomesticodell'apparecchio.

Qualsiasidannocausatodalmancatorispettodellepresentiistruzionidisicurezzanonècoperto

dallagaranzia.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1.Toglietetuttigliimballaggi,autoadesivioaccessorivarisiaall’internocheall’esternodel

bollitore(nonscordaredirimuoverelapellicolaprotettivatrasparentedalloschermo).

2.Regolatelalunghezzadelcavoarrotolandolosottolabase.Incastrareilcavonellatacca

apposita.(g 1)

Buttatel’acquadeiprimidue/treutilizziperchépotrebbecontenerepolvere.Sciacquateilbollitore

eilfiltroseparatamente.

UTILIZZO

1. PER APRIRE IL COPERCHIO, A SECONDA DEL MODELLO

– Premeteilsistemadibloccaggioeilcoperchiosisolleveràautomaticamente(g 2)

 Perchiudere,premeresaldamenteilcoperchio.

2. POSATE LA BASE SU UNA SUPERFICIE LISCIA, PULITA E FREDDA LONTANA DA SCHIZZI

D'ACQUA E DA FONTI DI CALORE.

•

Ilvostrobollitoredeveessereutilizzatosoloconlabasecheglièassociataeilsuospecificofiltro

anticalcare.

3. RIEMPITE IL BOLLITORE CON LA QUANTITÀ D’ACQUA DESIDERATA. (g 3)

•

Poteteriempireilbollitoreattraversoilbeccuccio,equestoassicuraunamiglioremanutenzione

delfiltro.

•

Nonriempiremaiilbollitorequandoèsullasuabase.

•

Nonriempirealdisopradellivellomassimo,néaldisottodellivellominimo.Seilbollitoreviene

riempitotroppo,puòtraboccaredell’acquabollente.

•

Nonutilizzaresenz’acqua.

•

Verificarecheilcoperchiosiabenchiusoprimadell’utilizzo.

4. POSIZIONATE IL BOLLITORE SULLA SUA BASE. INSERITE LA SPINA NELLA PRESA.

5. PER ACCENDERE IL BOLLITORE

PremereilpulsanteON/OFFsullabase .

Vienevisualizzatalatemperaturadell’acquanelbollitore.

PER BOLLIRE L’ACQUA

2opzioni:

– Perraggiungerelatemperaturadiebollizione,premereilpulsante .

– Perscegliereunatemperaturapersonalizzata(7opzioni:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C),

premereilpulsante finoalraggiungimentodellatemperaturadesiderata.

Unavoltaselezionatalatemperatura(conilpulsante o ),theilciclodibollitura

iniziaautomaticamentedopo2secondiesiinterrompealraggiungimentodellatemperatura

selezionata(+/-3°C).

Perinterrompereilcicloquandoèincorso,premerenuovamenteilpulsanteprecedente( o ).

FUNZIONE DI MANTENIMENTO AL CALDO

Ilbollitoredisponediunafunzionedimantenimentoalcaldo .Sesièselezionatauna

temperaturainprecedenza,l’acquaverràriscaldataepoimantenutaaquestatemperaturaper

un’ora.Incasocontrario,verràmantenutaunatemperaturadi60°C.Latemperaturamassima

consentitaperquestafunzioneè95°C.

NOTA

Loschermosispegneautomaticamentedopo30minuti(modalitàstandby),matuttiipulsanti

rimangonoattivi.Perriattivareloschermo,èsufficientepremereunpulsantequalsiasi.

Sesiutilizzailpulsante perselezionareunatemperaturainferioreaquelladell’acquagiànel

bollitore,lafunzionenonverràattivataeilciclononsiavvierà.

Esempio:sel’acquaèa90°C,nonsaràpossibileavviareiciclipertemperaturedi60°C/70°C/80°C/85°C.

Temperature consigliate:

70°C:tèbianco

80-85°C:tèverde

90°C:caffèmacinato

95°C:tènero

100°C:bollituraacqua/infusi

6. IL BOLLITORE SI SPEGNERÀ AUTOMATICAMENTE

nonappenal’acquaarriveràadebollizioneoallatemperaturaselezionata.

•

Nonlasciaredell’acquanelbollitoredopol’utilizzo.

RACCOMANDAZIONI PER L’USO

Anchesetuttiitèprovengonodallastessapianta(camelliasinensis),ilgustoeiltipopossonovariare

inbaseall’areadiproduzione,almetododitrattamento(esistonodiversetecnichedifermentazione,

processidiasciugaturaetecnichediarrotolamento)ealgrado(foglieintere,rotteoinpolvere).

– Tèverde:foglieessiccatearrotolatechevengonoquinditagliateeleggermenteriscaldateper

prevenirelafermentazione.Lasciareininfusionepersolo3minuti.Iltèverdehaunsapore

delicato,spessoamaro,euncoloremoltopallido.

– Tènero:prodottoconlefogliepiùvecchiechevengonoarrotolate,essiccateefattefermentare

peruncertoperiodo.Lasciareininfusioneper5minuti(opiùalungoiltèturcoorusso).Haun

saporepienoeunmagnificocoloreramato.

– Tèoolong:ametàtrailtèverdeeiltènero.Leggermentefermentato.Lasciareininfusioneper7

minuti.Haungustopiùdelicatoeuncolorepiùtenuerispettoaltènero.

Anchesegliintenditoribevonoiltèpuro,èpossibileaggiungerelattefreddoallatazzaprimadi

versareiltè(contèindianoodiCeylon)oppurezuccherareiltèeaggiungeredellimone(coniltè

verdeotèaromatizzati).

DECALCIFICAZIONE

Decalcificateregolarmenteilbollitore,preferibilmente1voltaalmese,opiùdifrequenteincasodiacqua

moltocalcarea.L’efficienzadelsensoreditemperaturadelbollitorepuòesserecompromessadalcalcare.

Per decalcificare il bollitore:

• Conacetobiancocomunea8°:

– Versatenelbollitore1/2litrodiaceto;

– Lasciateagireper1oraafreddo.

• Conacidocitrico:

– Fatebollire1/2litrod'acqua;

– Aggiungete25gdiacidocitricoelasciateagireper15minuti.

• Svuotateilbollitoreesciacquatelo5o6volte.Senecessario,ripetetel'operazione.

Per decalcificare il filtro:

Immergeteilfiltroinacetobiancooinacidocitricodiluito.

•

Eseguiteiltrattamentodidecalcificazioneattenendoviscrupolosamentealmetodoraccomandato.

IN CASO DI PROBLEMI

SE IL BOLLITORE NON PRESENTA DANNI VISIBILI

• Ilbollitorenonfunziona.

– Verificatecheilbollitoresiacorrettamentecollegatoallacorrente.

– Ilbollitoreèstatoutilizzatosenzaacqua,oppuresièaccumulatotroppocalcarealsuo

interno,provocandol'attivazionedelsistemadisicurezzacheimpedisceilfunzionamento

asecco:lasciateraffreddareilbollitoreeriempitelod'acqua.Incasodiaccumulazionedi

calcare,eseguiteladecalcificazione.

Avviatel'apparecchiopremendol'interruttoreon/off:ilbollitoreriprenderàafunzionaredopo15

minuticirca.

SEILBOLLITOREÈCADUTO,SEVISONOFUORIUSCITEOSEILCAVOELETTRICO,LASPINAO

LOZOCCOLOPRESENTANODANNIVISIBILI

PortateilbollitorepressounCentrodiAssistenzaautorizzato,l’unicoqualificatopereffettuarele

riparazioni.Vederelecondizionidigaranziael'elencodeiCentridiAssistenzaautorizzatisullibretto

fornitoconilbollitore.Ilmodelloeilnumerodiseriesonoindicatisulfondodell'apparecchio.La

garanziacopreunicamenteidifettidifabbricazioneel'utilizzodomestico.Lagaranzianoncopre

eventualiguastiodeterioramentidovutialmancatorispettodelleistruzionid'uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PER PULIRE IL BOLLITORE

Staccatelaspina.

Lasciateloraffreddareepuliteloconunaspugnettaumida.

•

Nonimmergeremaiilbollitore,lasuabase,ilfiloolaspinaelettricanell’acqua:leparti

elettricheol’interruttorenondevonoessereacontattoconl’acqua.

•

Nonutilizzarepaglietteabrasive.

PER PULIRE IL FILTRO (g 4)

Ilfiltroamovibileècostituitodaunamembranachetrattieneleparticelledicalcarecontenute

nell'acquaevitandochesimescolinoallabevandanellatazza.Ilfiltrononscioglienéeliminail

calcare,mantenendointattetutteleproprietàdell'acqua.Sesiutilizzaacquamoltocalcarea,

ilfiltrosiintasarapidamente(10-15utilizzi).Èpertantoessenzialelavarloregolarmente.Seè

bagnato,siconsigliadipassarlosottol'acqua;seèasciutto,sfregatelodelicatamente.Seilcalcare

persisteeseguiteiltrattamentodidecalcificazione.

Neibambini,ancheunalieveustionepuòtalvoltaesserepericolosa.

Insegnateaivostrifigliaprestareattenzioneailiquidicaldichepossonotrovarsiincucina.

Assicuratevicheilbollitoreeilcavodialimentazioneposizionatisullasuperficiedilavorositrovino

fuoridallaportatadeibambini.

Incaso di incidente,mettetesubitolaparteustionatasottol'acquafreddae,senecessario,

consultateunmedico.

•

Perevitarequalsiasiincidente:evitateditenereinbracciobambinioneonatimentreconsumate

oreggeteinmanounabevandacalda.

Ilvostroapparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilioriciclabili.

LasciateloinunpuntodiraccoltaoppureinunCentrodiAssistenza

autorizzatoaffinchévengaeffettuatoiltrattamentopiùopportuno.

PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI

SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE!

•

Ilfabbricantesiriservaildirittodimodificareinqualsiasimomento,nell’interessedel

consumatore,lecaratteristicheoicomponentidelprodotto.

•

Nonutilizzatel'apparecchio.Nonprovatepernessunmotivoasmontarel'apparecchiooi

dispositividisicurezza.

•

Seilcavodialimentazionerisultadanneggiato,perlasostituzionerivolgeteviallacasaproduttrice,

alsuoCentroAssistenzaoaunapersonadipariqualificaalfinedievitarequalsiasipericolo.

Botãodeligar/desligar-Apresentaatemperaturadaáguano

jarroelétrico.

Botãoparainiciarociclodeebulição-Apresentaasubidada

temperaturadaágua.

Botãoparaselecionaratemperaturadesejada(7opções:

100°C-95°C-90°C-85°C-80°C-70°C-60°C).Guardaa

temperaturaselecionadaanteriormente.

Botãofunçãomanterquente(achávenapiscaatéquea

temperaturaselecionadasejaatingida).Mantémquente

durante1hora.Pordefeito,mantémquentenos60°C.

LaDirettivaEuropea2012/19/EUsullosmaltimentodeirifiutielettriciedelettronici(WEEE)vieta

losmaltimentodituttiglielettrodomesticiinsiemeainormalirifiutidomestici.Gliapparecchiusati

devonoesseresmaltitiseparatamenteperconsentireilrecuperoeilriciclaggiodeicomponenti,

riducendointalmodoilpotenzialeimpattonegativosullasaluteel’ambiente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•Leiaatentamenteasinstruçõesdeutilizaçãoantesdaprimeira

utilizaçãodoaparelho:umautilizaçãonãoconformeaomanual

deinstruçõeslibertaofabricantedequalquerresponsabilidade.

•Convémvigiarascriançasporformaagarantirqueasmesmas

nãobrincamcomoaparelho.

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas

(incluindocrianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentais

seencontramreduzidas,ouporpessoascomfaltadeexperiência

ouconhecimento,anãoserquetenhamsidodevidamente

acompanhadaseinstruídassobreacorretautilizaçãodoaparelho,

pelapessoaresponsávelpelasuasegurança.

•Mantenhaoaparelhoeorespetivocabodealimentaçãoforado

alcancedecriançascommenosde8anosdeidade.

•Esteaparelhopodeserusadoporpessoascomcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoucompoucaexperiência

ouconhecimentos,desdequesejamsupervisionadasoutenham

sidoensinadasausaroaparelhoemsegurançaetenham

consciênciadosperigos.

•Ascriançasnãopodembrincarcomoaparelho.

•Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançascommaisde8

anosdeidade,desdequesejamsupervisionadasouquetenham

recebidoinstruçõesrelativamenteàutilizaçãoseguradoaparelho

ecompreendamosriscosenvolvidos.Alimpezaeamanutenção

domesmoporpartedoutilizadornãodevemserrealizadas

porcrianças,amenosquetenhammaisde8anosesejam

supervisionadasporumadulto.

•Oseuaparelhodestina-seapenasaumusodoméstico.

•Oaparelhonãofoiconcebidoparaumautilizaçãonoscasos

indicadosaseguir,osquaisnãosãocobertospelagarantia:

– emcozinhaspequenasreservadasafuncionáriosdelojas,

escritórioseoutrosambientesprofissionais,

– emquintas,

– porclientesdehotéis,motéisououtrosambientesdecarácter

residencial,

– emambientestipoquartodehóspedes.

•Nuncaenchaojarroeléctricoparaalémdonívelmáximodaágua,

nemabaixodonívelmínimo.

•Seojarroeléctricoestiverdemasiadocheio,algumaáguapoderá

transbordar.

•Aviso:Nãoabraatampaenquantoaáguaestiveraferver.

•Oseujarroeléctricosódeveráserutilizadocomatampafechada,

comabaseeofiltroanti-calcáriofornecido.

•Nuncacoloqueojarroeléctrico,abaseouocabodealimentação

dentrodeáguaouqualqueroutrolíquido.

•Nuncautilizeoaparelhoseocabodealimentaçãoouaficha

seencontraremdealgumaformadanificados.Estestêmdeser

substituídospelofabricante,umServiçodeAssistênciaTécnica

autorizadoouumapessoaigualmentequalificada,demodoa

evitarqualquerperigoparaoutilizador.

•Ascriançasdevemsersupervisionadas,paraseassegurarquenão

brincamcomoaparelho.

•Ascriançasnãodeverãolimparnemefectuaramanutençãodo

aparelho,anãoserquesejamsupervisionadosporumadulto

responsável.

• Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormaseregulamentos

aplicáveis(DirectivasdeBaixaTensão,CompatibilidadeElectromagnética,Materiaisem

contactocomosalimentos,Ambiente…).

• Ligueoaparelhoapenasaumatomadacomligaçãoàterra.Certifique-sedequeavoltagem

indicadanaplacadasespecificaçõesdoaparelhoécompatívelcomasuainstalaçãoelétrica.

• Qualquererrodeligaçãoanulaagarantia.

•AVISO:Deveutilizaroaparelhocomprecaução(limpeza,enchimento

eesvaziamento):evitederramarlíquidossobreosconectores.

•Devesempreseguirasinstruçõesdelimpezaparalimparoaparelho;

– Desligueoaparelho.

– Nãolimpeoaparelhoenquantoestiverquente.

– Limpecomumpanomacioouumaesponjahúmida.

– Nuncacoloqueoaparelhodentrodeáguaoudebaixodeágua

corrente.

•AVISO:Autilizaçãoincorretadoaparelhopoderepresentarriscos

deferimento.

•Utilizeojarroelétricounicamenteparaaqueceráguapotável.

•AVISO:Asuperfíciedoelementodeaquecimentopreservaalgum

calorresidualapósautilização.

•Certifique-sedequetocaapenasnapegaduranteoaquecimento,

eatéaototalarrefecimentodoaparelho.

•Oseuaparelhofoiconcebidoapenasparausodoméstico,dentro

decasaaumaaltitudeabaixodos4000m.

• Agarantianãoabrangeosjarroselétricosquenãofuncionam,ouquefuncionammaldevidoà

faltadedescalcificação

• Nãodeixeocabodealimentaçãopenduradoaoalcancedascrianças.

• Nãodesligueafichadatomadapuxandopelocabo.

• Qualquerintervençãoparaalémdalimpezaemanutençãohabituaisrealizadaspelocliente

deveserefectuadaporumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.

• Useoseujarroelétricoapenasparaferveráguapotável.

• Todososaparelhosestãosujeitosaprocedimentosdecontrolodequalidaderigorosos.Estes

incluemtestesdeutilizaçãoemaparelhosselecionadosaleatoriamente,oquepodeexplicar

algunssinaisdeutilização.

• Nuncauseprodutosdelimpezaabrasivosparaprocederàlimpeza.

• Pararetirarofiltroanti-calcário,retireojarrodabaseedeixe-oarrefecer.Nuncaretireofiltro

quandoojarroestivercheiocomáguaquente.

• Nuncautilizeoutrométododedescalcificaçãoparaalémdoindicado.

• Mantenhaojarroelétricoeocabodaalimentaçãoafastadosdequalquerfontedecalor,

superfíciesmolhadasouescorregadias,eafastadosdeextremidadesafiadas.

• Nuncauseoaparelhonumacasadebanhooupertodeumafontedeágua.

• Nuncauseojarroelétricocomasmãosouospésmolhados.

• Retireimediatamenteafichadatomadaserepararemqualqueranomaliaduranteofuncionamento.

• Nuncapuxepelocabopararetirarafichadatomada.

• Prestesempreatençãoquandooaparelhoestiverligado.Tenhaespecialatençãoaovaporque

saidobico,queestámuitoquente.

• Nuncadeixeocabopenduradonumabancadaoubalcão,paraevitarquaisquerdanosouquedas.

• Nuncatoquenofiltroounatampaquandoaáguaestiveraferver.

• Tenhatambémcuidadocomaestruturadosjarroselétricosdeaçoinoxidável,poisestafica

muitoquenteduranteofuncionamento.Segureapenasnapegadojarro.

• Nuncadesloqueojarroelétricoduranteofuncionamento.

• Protejaoaparelhodahumidadeedogelo.

• Usesempreofiltroduranteciclosdeaquecimento.

• Nuncaaqueçaojarroelétricovazio.

• Coloqueojarroelétricoeocabodaalimentaçãobematrásdasuperfíciedetrabalho.

• Agarantiaabrangedefeitosdefabricoeapenasnumasituaçãodeusodoméstico.Qualquerquebraou

danosdevidoànãoconformidadecomestasinstruçõesdeutilizaçãonãoéabrangidapelagarantia.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1.Retiretodasasembalagens,autocolantesouacessórioscolocadostantonoexteriorcomono

interiordoaparelho(Nãoseesqueçaderetirarapelículaprotetoratransparentedoecrã).

2.Reguleocomprimentodocaboenrolando-oporbaixodabase.Prendaocabonoencaixe.(g 1)

Deiteforaaáguadasduas/trêsprimeirasutilizaçõesdadoqueestapodeconterpartículasdepó.

Enxagúeojarroelétricoeofiltroemseparado.

UTILIZAÇÃO

1. PARA ABRIR A TAMPA, CONSOANTE O MODELO

– Carreguenosistemadebloqueioeatampaabre-seautomaticamente.(g 2)

 Parafechar,primafirmementeatampaparabaixo.

2. COLOQUE A BASE NUMA SUPERFÍCIE PLANA, ESTÁVEL, RESISTENTE AO CALOR,

AFASTADA DE SALPICOS DE ÁGUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR.

•

Ojarroelétricodeveserutilizadoapenascomarespetivabase.

3. ENCHA O JARRO ELÉTRICO COM A QUANTIDADE DE ÁGUA PRETENDIDA. (g 3)

•

Podeprocederaoenchimentodojarropelobico,oquegaranteumamelhormanutençãodofiltro.

•

Nuncaenchaojarroelétricoquandoesteseencontrarcolocadosobreabase.

•

Nãodeiteáguaacimadonívelmáximonemabaixodonívelmínimo.Seojarroelétricoficar

demasiadocheio,aáguaaferverpodetransbordar.

•

Nãoutilizeoaparelhosemágua.

•

Certifique-sequeatampaseencontracorretamentecolocadaantesdecadautilização.

4. COLOQUE O JARRO ELÉTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

5. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

Primaobotãodeligar/desligarnabase .

Atemperaturadaáguanojarroelétricoéapresentadanoecrã.

PARA FERVER A ÁGUA

2opções:

– Sequisercolocarojarroelétricoaferver,primaobotão .

– Sequiserescolherasuatemperatura(7opções:100°C-95°C-90°C-85°C-80°C-70°C-

60°C),primaobotão atéobteratemperaturadesejada.

Quandoatemperaturativersidoescolhida(quercomobotão ou ),ociclodefervura

começaautomaticamentepassados2segundos,epáraquandoatemperaturaselecionadafor

atingida(precisãode+/-3°C).

Parapararocicloameio,primanovamenteobotãoanterior(obotão ou ).

FUNÇÃO MANTER QUENTE

Oseujarroelétricotemumafunçãode“manterquente” .Setiverselecionadopreviamenteuma

temperatura,aáguaseráaquecidaatéessatemperaturaemantidadurante1hora.Casocontrário,

serámantidaa60°C.Atemperaturamáximapermitidaparaafunçãode“Manterquente”são95°C.

ATENÇÃO

Oecrãdesliga-seautomaticamentepassados30minutos(mododepoupançadeenergia),mas

todososbotõespermanecemativos.Istosignificaque,sepremirqualquerbotão,oecrãvoltaa

ligar.

Seusarobotão paraselecionarumatemperaturainferioràdaáguajáexistentenojarro

elétrico,afunçãonãoseráativadaeociclonãoéiniciado.

Exemplo:Seaáguaestivera90°C,nãopoderáiniciarciclosdetemperaturade60°C/70°C/

80°C/85°C.

Temperaturas recomendadas:

70°C:Chábranco

80-85°C:Cháverde

90°C:Caféacabadodemoer

95°C:Chápreto

100°C:Águaaferver/infusões

6. O JARRO ELÉTRICO DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Logoqueaáguacomeçaaferverouatingeatemperaturaseleccionada.

•

Nãodeixeáguanojarroelétricoapósasuautilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PARA LIMPAR O JARRO ELÉTRICO

Desligue-oeretireafichadatomada.

Deixe-oarrefecerelimpe-ocomumaesponjahúmida.

•

Nuncamergulheojarroelétrico,base,cabodealimentaçãooufichaelétricadentrodeágua

ouqualqueroutrotipodelíquido:asligaçõeselétricasouointerruptornãopodementrarem

contactocomaágua.

•

Nãoutilizepalha-de-aço.

PARA LIMPAR O FILTRO (g 4)

Ofiltroamovíveléconstituídoporumatelaqueretémaspartículasdecalcárioeasimpede

decairparaachávenaaoverteraágua.Estefiltronãotratanemeliminaocalcáriodaágua.

Preserva,pois,todasasqualidadesdaágua.Nocasodeumaáguaextremamentecalcária,ofiltro

ficarapidamentesaturado(10a15utilizações).Éimportantelimpá-locomregularidade.Seficar

húmido,passe-oporágua;seficarseco,escove-ocomcuidado.Porvezes,ocalcárionãosesolta:

proceda,então,àdescalcificação.

DESCALCIFICAÇÃO

Procedaregularmenteàdescalcificaçãodoaparelho,depreferência1vezpormêsecomuma

maiorfrequênciaseaáguaforextremamentecalcária.Adeteçãodatemperaturanojarroelétrico

podeserafetadapelosdepósitosdecalcário.

Procedimento para descalcificar o aparelho:

• Utilizevinagrebrancoa8°àvendanomercado:

– Enchaojarroelétricocom1/2ldevinagre,

– Deixeatuardurante1horaafrio.

• Ácidocítrico:

– Deixeferver1/2ldeágua,

– Adicione25gdeácidocítricoedeixeatuardurante15minutos.

• Esvazieojarroelétricoeenxagúe-o5ou6vezes.Repitaoprocessocasosejanecessário.

Para descalcificar o filtro:

Mergulheofiltroemvinagrebrancoouácidocítricodiluído.

•

Nuncautilizeumoutrométododedescalcificaçãoparaalémdoindicado.

RECOMENDAÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Apesardetodososchásviremdomesmoarbusto(camelliasinensis),oseugostoetipovariamde

acordocomasuaregiãodeprodução,métododeprocessamento(diferentesfermentações,processos

desecagemetécnicasdeenrolamento)eclassificação(folhasinteirasouparciais,pedaçosepó).

– Cháverde:Folhassecasenroladas,cortadaseligeiramenteaquecidasparaevitarque

fermentem.Ainfusãodeveserdeapenas3minutos.Oschásverdestêmumsaborsubtil,

frequentementeamargoeumacormuitopálida.

– Chápreto:Feitodefolhasmaisvelhasquesãoenroladas,secadasefermentadasduranteum

períodoconsiderável.Ainfusãoéde5minutos(oumais,paracháturcoourusso).Temum

saborforteeumalindacoracobreada.

– CháOolong:Ficaentreocháverdeeochápreto.Ligeiramentefermentado.Ainfusãoéde7

minutos.Temumsabormaisleveeumacormaisclaradoqueopreto.

Apesardospuristasbeberemchápuro,podeadicionarleitefrionachávenaantesdeverterochá(com

cháindianooudeCeilão),ouadicionaraçúcaredepoislimão(comcháverdeouaromatizados).

PREVENÇÃO DE ACIDENTES DOMÉSTICOS

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

NO CASO DA OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS

O JARRO ELÉTRICO NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS

• Ojarroelétriconãofunciona.

– Certifique-sequeojarroelétricoseencontracorrectamenteligado.

– Ojarroelétricofuncionousemáguaouacumulou-secalcário,oqueprovocouo

desencadeamentodosistemadesegurançaemcasodefuncionamentoaseco:deixe

arrefecerojarroeencha-ocomágua.Primeiro,procedaàdescalcificação,casoocalcáriose

tenhaacumulado.

Coloqueoaparelhoafuncionar:ojarroelétricocomeçaafuncionarapóscercade15minutos.

SEOJARROELÉTRICOTIVERCAÍDOAOCHÃO,APRESENTARFUGAS,OCABO,AFICHAOUA

BASEDOJARROAPRESENTAREMDANOSVISÍVEIS

Dirija-seaumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado,porformaaprocederàsuaverificação/

reparação.ConsulteascondiçõesdegarantiaelistadosServiçosdeAssistênciaTécnicanofolheto

fornecidocomoaparelho.Otipoeonúmerodesérieencontram-seindicadosnaparteinferiordo

aparelho.Estagarantiacobreapenasdefeitosdefabricoedesgastedoméstico.Qualquerquebra

oudeterioraçãoresultantesdeumautilizaçãonãoconformeaomanualdeinstruçõesnãoé

cobertapelagarantia.

•

Ofabricantereserva-seodireitodemodificar,emqualqueraltura,nointeressedo(s)

consumidor(es),ascaracterísticasoucomponentesdosseusjarroselétricos.

•

Seojarroelétriconãoestiverafuncionarcorretamente,nãooutilize.Nãotentedesmontaro

aparelhonemosdispositivosdesegurançapelosseusprópriosmeios.

•

Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deverásersubstituído

pelofabricante,umServiçodeAssistênciaTécnicaautorizadoouporumtécnicoqualificadopor

formaaevitarqualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.

Paraumacriança,umaqueimadura,pormuitoligeiraqueseja,pode,porvezes,sergrave.

Àmedidaquevãocrescendo,ensineosseusfilhosateremcuidadocomoslíquidosquentes

eventualmentepresentesnumacozinha.Coloquesempreojarroelétricobemcomoocabode

alimentaçãoforadoalcancedascrianças.

Nocasodaocorrência de um acidente,passeáguafriaimediatamentesobreaqueimadura,se

necessário,consulteummédico.

•

Paraevitaraocorrênciadequalquertipodeacidente:nãotenhacriançasoubebésaocolo

quandobeberoutransportarumabebidaquente.

ADiretivaEuropeia2012/19/UErelativaaoResíduosdeEquipamentoElétricoeEletrónico(REEE),

requerqueoseletrodomésticosvelhosnãosejameliminadosjuntamentecomolixodoméstico

comum.Osaparelhosvelhostêmdeserseparados,demodoaquepossamserrecuperadose

reciclados,parareduziroseuimpactonasaúdehumanaenoambiente.

Oseuprodutocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados.

Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

•Læsomhyggeligtbrugsanvisningenførførstebrugafapparatet:

Hvismaskinenikkebrugesioverensstemmelsehermed,fralægger

producentensigethvertansvar.

•Holdøjemedbørn,foratsikre,atdeikkelegermedapparatet.

•Apparateterikkeberegnettilatbliveanvendtafpersoner(herunder

børn)mednedsatfysisk,sansemæssigellermentalkapacitet.Det

børhellerikkeanvendesafpersonermedmanglendeerfaringeller

viden,medmindredeerunderopsynellerharfåetbrugsvejledning

fraenpersonmedansvarforderessikkerhed.

•Opbevarapparatogtilhørendeledningutilgængeligtforbørnunder8år.

•Apparatetkananvendesafpersonermednedsatfysisk,

sansemæssigellermentalkapacitet,ellerhviserfaringellerviden

erbegrænset,hvisdeerunderopsynellerharfåetanvisningeri

sikkerbrugafapparatetogerklaroverdenforbundnerisiko.

•Børnbørikkebenytteapparatetsomlegetøj.

•Detteapparatkanbenyttesafbørnfra8årogopefter,hvisdeer

underovervågningellerharfåetinstruktionibrugenafapparatet

påforsvarligmåde,ogerklaroverdenforbundnerisiko.Rengøring

ogbrugervedligeholdelsebørikkeudføresafbørn,medmindrede

er8årellermereogunderopsynafenvoksen.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Tænd/sluk-knap-viservandetstemperaturpåkedlen.

Knappentilatstartekogningafvandet-Viservandets

temperatursomdenstiger.

Knaptilatvælgedenønskedetemperatur(7valgmuligheder:

100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Gemmerdentidligere

valgtetemperatur.

Knaptilatholdevandetvarme(koppenblinker,indtilden

valgtetemperaturnås).Holdervandetvarmti1time.Holdes

somstandardvarmtpå60°C.

•Detteapparaterkunberegnettilbrugihjemmet.

•Maskinenerikkeberegnettilbrugifølgendetilfælde,somikke

dækkesafgarantien:

– Itekøkkenerreserveretpersonaletibutikker,kontorerogandre

erhvervslokaler.

– Pågårde.

– Afkunderpåhoteller,motellerogandrebeboelsesområder.

– Ilokaleraftypenbedandbreakfast.

•Kedlenmåhverkenfyldesoverellerunderdetmarkerede

maksimumniveau.

•Hviskedlenerforfuld,kandersprøjtevandud.

•Advarsel:Åbnaldriglåget,mensvandetkoger.

•Dereskedelbørkunbrugesmedlåstlågogståpåbundpladen

medisatkalkfilter.

•Keddel,bundpladeellerledningogstikmåaldrignedsænkesi

vandellerandenvæske.

•Benytaldrigkedlen,hvisledningenellerstikketerbeskadiget.Disse

deleskalaltidudskiftesafproducenten,dennesserviceværksted

ellertilsvarendekvalificeredepersoner,foratundgåfare.

•Børnskalovervåges,foratsikre,atdeikkelegermedapparatet.

•Børnbørikkerengøreellerforetageandenvedligeholdelse

afapparatet,medmindredeovervågesafenvoksen,somer

ansvarligforderessikkerhed.

•ADVARSEL:Værforsigtigvedhåndteringafapparatet(rengøring,

påfyldningogophældning):Undgå,atderløbervæskenedi

kontakterne.

•Følgaltidrengøringsanvisningernevedrengøringafapparatet.

– Trækstikketud.

– Rengøraldrigapparatet,mensdetervarmt.

– Rengørapparatetmedenkludellerenfugtigsvamp.

– Lægaldrigapparatetnedivand,ogskyldetaldrigunder

rindendevand.

•ADVARSEL:Dererrisikoforatkommetilskade,hvisapparatet

anvendesforkert.

•Kedlenmåkunanvendestilopvarmningafdrikkevand.

•ADVARSEL:Efterbrugerdereftervarmeivarmepladen.

•Sørgforkunatberørehåndtagetunderbrug,indtilapparateterkøletaf.

•Apparateterberegnettilindendørsbrugiprivatehjemienhøjde

overhavetpåunder4000m.

FØR FØRSTE IBRUGTAGNING

1.Fjernalemballage,selvklæbendemærkaterellerdiversetilbehørsdelebådeindeniogudenom

elkedlen(Huskatfjernedengennemsigtigebeskyttelsesfilmpåskærmen).

2.Indstilledningenslængdevedatrulledenopundersoklen.Sætledningenfastihakket.(g. 1)

Hældvandetfradeførsteto/treopvarmningerud,dadetkanindeholdestøv.Skylelkedlenog

filtretsærskilt.

BRUG

1. AFHÆNGIG AF MODELLEN LUKKES LÅGET OP PÅ DENNE MÅDE:

– Trykpåudløsningssystemet,dernæstlukkeslågetautomatiskop.(g. 2)

 Lågetlukkes,vedattrykkedetned.

• Afhensyntildinsikkerhederdetteapparatioverensstemmelsemedgældendenormerog

bestemmelser(Lavspændingsdirektivet,Elektromagnetiskkompatibilitet,Materialer,der

kommeriberøringmedfødevarer,Miljø,m.m.).

• Kontroller,atdenspænding,dererangivetpåenhedenstypeskilt,svarertilnetspændingenpå

brugsstedet.

• Forkerttilslutningvilgøregarantienugyldig.

• Garantiendækkerikkekedler,somerophørtmedatvirkeellervirkerdårligtpågrundaf

manglendeafkalkningafapparatet.

• Ladikkeel-ledningenhængeindenforrækkeviddeafbørn.

• Afbrydikkeapparatetfrastikkontaktenvedattrækkeiledningen.

• Ethvertindgreb,bortsetfrarengøringogløbendevedligeholdelseafkunden,børudføresafet

autoriseretservicecenter.

• Benytkunkedlentilkogningafdrikkevand.

• Alleapparatererunderkastetstrengkvalitetskontrol.Kvalitetskontrollenomfatterfaktisk

brugstestaftilfældigtudvalgteapparater,somkanforklaresporafbrug.

• Benytaldrigskuresvampetilrengøring.

• Foratfjernekalkfilteret,skalkandentagesafsoklenogmanskalventetilapparateterblevet

koldt.Tagaldrigfilteretud,mensapparateterfyldtmedvarmtvand.

• Brugaldrigenandenafkalkningsmetodeenddenanbefalede.

• Holdkedlenogledningenvækfravarmekilder,vådeogglatteoverfladerogskarpekanter.

• Benytaldrigapparatetpåbadeværelsetellerinærhedenafvand.

• Benytaldrigapparatetmedvådehænderellerfødder.

• Trækstraksstikketud,hvisderobserveresunormaletilstandeunderbrugen.

• Trækaldrigiledningen,forattagestikketudafstikkontakten.

• Væraltidpåpasselig,nårapparatetertændt,ogværnavnligforsigtigmeddendamp,der

kommerudaftudendadenermegetvarm.

• Ladaldrigledningenhængenedfrabord-ellerkøkkenplade,foratundgå,atapparatetfalderpå

gulvet.

• Røraldrigfilteretellerlåget,mensvandetkoger.

• Værforsigtig,daogsåydersidenafrustfriestålkedlerblivermegetvarmunderbrug.Berørkun

kedlenshåndtag.

• Flytaldrigkedlen,mensdeneribrug.

• Beskytapparatetmodfugtogkulde.

• Benytaltidfilteret,nårderkogesvand.

• Tændaldrigkedlen,nårdenertom.

• Placerkedelogledningbagerstpåbordpladen.

• Garantiendækkerkunfabrikationsfejlogbrugihjemmet.Allebrudellerskader,dereropstået

vedmanglendeefterlevelseafdennebrugsanvisning,erikkedækketafgarantien.

2. STIL BUNDPLADEN PÅ EN JÆVN, STABIL, VARMEBESTANDIG OVERFLADE I GOD

AFSTAND FRA VANDSPRØJT OG DIVERSE VARMEKILDER.

•

Elkedlenmåkunbrugesmeddensokkel,derpassertilmodellenogsitegetanti-kalkfilter.

3. FYLD ELKEDLEN OP MED DEN ØNSKEDE MÆNGDE VAND. (g. 3)

•

Mankanfyldevandpågennemtuden,hvilketsikrerenbedrevedligeholdelseaffiltret.

•

Fyldaldrigvandpåelkedlen,nårdenstårpåsinsokkel.

•

Fyldikkeopovermax.niveauetogikkeundermin.niveauet.Hviselkedlenerfyldtformegetop,

kanvandetkogeover.

•

Brugikkeelkedlenudenvand.

•

Kontrolleratlågetergodtlukketførbrug.

4. STIL ELKEDLEN PÅ SIN SOKKEL. SÆT STIKKET I STIKKONTAKTEN.

5. SÅDAN TÆNDES KEDLEN:

Trykpåtænd/sluk-knappenpåfoden .

Vandetstemperaturvisespåskærmen.

SÅDAN KOGES VANDET

2valgmuligheder:

– Hvisvandetikedlenskalkoges,skaldutrykkepåknappen .

– Hvisduønskeratvælgedinegentemperatur(7valgmuligheder:100°-95°-90°-85°-80°-70°-

60°C),trykpåknappen ,indtildunårdenønskedetemperatur.

Nårdenønskedetemperaturerblevetvalgt(entenmedknappen eller ),begynderkedlen

automatiskatkogevandetefter2sekunder,ogstoppernårdenønskedetemperaturnås(inden

for+/-3°C).

Foratafbrydekogningafvandetundervejs,skaldutrykkepådensammeknapigen(altså,enten

eller ).

SÅDAN HOLDER KEDLEN VANDET VARMT

Dinkedelkanholdevandetvarmmedfunktionen .Hvisderervalgtentemperaturpåforhånd,

opvarmesvandettildennetemperatur,ogholdesderefterpådennetemperaturi1time.Oghvis

ikke,holdesvandetvarmtpå60°C.Vandetkanhøjstholdesvarmtpå95°C.

BEMÆRK

Skærmenslukkerautomatiskefter30minutter(standby),menalleknappernekanstadigbruges.

Skærmentændesigen,nårdertrykkespåenknap.

Hvisdubrugerknappen tilatvælgeentemperatur,dererkoldereendtemperaturenpåvandeti

kedlen,starterfunktionenikkeogkedlenbegynderikkeatvarmevandet.

Foreksempel:Hvisvandetikedlener90°C,kandunaturligvisikkeindstillekedlentilatvarme

vandetoptil60°C/70°C/80°C/85°C.

Anbefalede temperaturer:

70°C:Hvidte

80-85°C:Grønte

90°C:Friskmaletkaffe

95°C:Sortte

100°C:Kogningafvand/infusion

6. ELKEDLEN STANDSER AUTOMATISK:

Såsnartvandetkogerellerdenvalgtetemperaturernået.

•

Ladikkevandetbliveielkedlenefterbrug.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

BRUGSANBEFALINGER

FOR AT RENGØRE ELKEDLEN

Tagstikketud.

Ladelkedlenkøleafogrengørdenmedenfugtigkludellersvamp.

•

Dypaldrigelkedlen,soklen,ledningenellerstikketnedivand:Deelektriskeforbindelserog

kontaktenmåikkekommeikontaktmedvand.

•

Brugikkeskuresvampe.

FOR AT RENGØRE FILTRET (g. 4):

Detaftageligefilterbestårafetnet,somtilbageholderkalkpartiklerogforhindrerdemiatfølge

medvandet,nårdethældesud.Dettefilterbehandlerellerfjernerdogikkekalkenfravandet.Det

ersåledesmedtilatbevarevandetskvalitet.Hvisvandetermegetkalkholdigt(hårdt),vilfilteret

hurtigtblivefyldt(efter10til15gange).Deterderforvigtigt,atdetrengøresregelmæssigt.Hvis

filtereterfugtigt,kanmanskylledetunderrindendevand.Hvisdetertørt,kanmanbørstekalken

væk.Detkannoglegangeværesværtatfjernekalkaflejringerne.Isåtilfældeblivermannødttilat

afkalkefilteret.

Selvomalslagstefaktiskkommerfradensammebusk(Camelliasinensis),findesdermange

forskelligesmageogtyper.Detteafhængerafhvorteenproduceres,hvordandenproduceres(fx

forskelligegærings-ogtørringsprocesserogrulleteknikker)ogdenskvalitet(heleellerknækkede

blade,te-resterogstøv).

– Grønte:Rulledetørredeblade,somerhakkedeogletristede,sådeikkebegynderatgære.Disse

skalkunståi3minutter.Grønteharenmildsmag,oftebitter,ogermegetblegifarven.

– Sortte:Fremstilletafældreblade,dererblevetrulletogtørret,oghargæretilængeretid.Skal

ståi5minutter(ellerlængere,hvisdetertyrkiskellerrussiskte).Giverenkraftfuldsmagogen

fantastiskkobberfarvetfarve.

– Oolongte:Enformforblandingafgrønogsortte.Letfermenteret.Skalståi7minutter.Leti

smagen,oglidtlyserefarveendsort.

Selvompuristerdrikkerteudennoget,foretrækkernogenathældelidtkoldmælkikoppen,inden

teenhældesi(bl.a.medindiskellerCeylonte),ellertilsættersukkerogdereftercitron(bl.a.grønte

ogtemedsmag).

AFKALKNING

Kandenbørjævnligtafkalkes,mindst1gangommåneden,oggerneoftere,hvisvandetermeget

kalkholdigt.Kedlenstemperaturvisningkanpåvirkesafkalk.

Sådan afkalkes kanden:

• Medalmindelighusholdningseddike:

– Fyldkandenopmed1/2leddike.

– Ladkandenståmededdikenientimestid.

• Medcitronsyre:

– Kog1/2lvand.

– Tilsæt25gcitronsyre,ogladvirkei15minutter.

• Hældindholdetudafkanden,ogskylden5-6gange.Gentagafkalkningen,omnødvendigt.

Sådan afkalkes filteret:

Lægfilteretnedihusholdningseddikeelleropløstcitronsyre.

•

Brugingenandreafkalkningsmetoder,enddemdererbeskrevether.

I TILFÆLDE AF PROBLEMER

DER ER INGEN SYNLIGE TEGN PÅ SKADER PÅ ELKEDLEN

• Elkedlenvirkerikke:

– Kontroller,atelkedlenerkorrekttilsluttet.

– Elkedlenharværetbrugtudenvand,ellerdererophobetmegetkalk,hvilketbetyder,at

apparatetstørkogningssikringaktiveres.Ladelkedlenkølened,ogfylddenderefteropmed

vand.Tændapparatetvedhjælpafafbryderen.

Kedlenbegynderatvirkeefterca.15minutter.

HVISELKEDLENERFALDETPÅGULVET,HVISDERSIVERVANDUD,ELLERHVISLEDNINGEN

ELLERSOKLENVISERSYNLIGETEGNPÅBESKADIGELSE:

Duskalafleveredinelkedeltiletserviceværksted,somergodkendttilatforetageenreparation.Se

garantivilkåreneoglistenoverserviceværkstederiservicebogen,somfølgermedapparatet.Typen

ogserienummereterangivetibundenafmodellen.Dennegarantidækkerfabriksfejludelukkende

iforbindelsemedprivatbrug.Skader,somopstårsomfølgeafforkertbrugafapparatetiforhold

tilbrugsvejledningen,dækkesikkeafgarantien.

•

Fabrikantenforbeholdersigrettentilatændreelkedlernestekniskeegenskaberogkomponenter

tilenhvertidtilfordelforkunden.

•

Brugikkeelkedlen.Forsøgikkeatafmontereapparatetellersikkerhedsanordningerne.

•

Hvisledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,dennesserviceværkstedelleren

andengodkendtperson,foratundgå,atderopstårenfarligsituation.

Selvlettebrandskaderkanhavemegetalvorligekonsekvenserforbørn.

Lærbarnetatpassepåvarmevæskerikøkkenetefterhånden,somdetvokserop.Sørgforat

anbringeelkedlenogledningenindmodvæggen–vækfrakøkkenbordetskantogudenforbørns

rækkevidde.

Hvis der skulle ske en ulykke,skalhudenøjeblikkeligtafkølesmedkoldtvand.Søgeventueltlæge.

•

Undgåulykker:Bæraldrigditbarn,mensdudrikkerellerbærerenvarmdrik.

Deteuropæiskedirektiv2012/19/EUomaffaldafelektriskogelektroniskudstyr(WEEE)siger,at

allebrugtehårdehvidevarerikkemåbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.

Brugteapparaterskalindsamlesseparatforatmaksimeregenvindingoggenbrugafderes

bestanddele,ogdermedreducerederesindvirkningpåsundhedogmiljø.

Apparatetindeholdermangematerialer,derkangenanvendesellergenvindes.

Afleverapparatetpåkommunensgenbrugsstationellerpåetgodkendt

serviceværksted,såledesatdetkanblivebortskaffetihenholdtilgældenderegler.

FOREBYGGELSE AF ULYKKER I HJEMMET

MILJØBESKYTTELSE!

•Lesbruksanvisningennøyeførførstegangsbrukavapparatet.

Enbruksomikkeerisamsvarmeddenne,fritarprodusentenfor

ethvertansvar.

•Passpåatbarnikkelekermedapparatet.

•Detteapparateterikkementforbrukforpersoner(inkludertbarn)

medredusertefysiske,sensoriskeellermentaleevnerellermangel

påerfaringogkunnskap,medmindredeharblittvistelleropplærti

brukenavapparatetavenpersonsomeransvarligforderessikkerhet.

•Holdapparatetogdetsstrømledningutilgjengeligforbarnyngre

enn8år.

•Detteapparatetkanbrukesavpersonermedredusertefysiske,

sensoriskeellermentaleevnerellermangelpåerfaringog

kunnskap,hvisdeharblittvistelleropplærtibrukavapparatetpå

entryggmåteogforstårfarenesomerinvolvert.

•Barnskalikkebrukeapparatetsometleketøy.

•Detteapparatetkanbrukesavbarnsomer8årellereldre.Men

barehvisdeerunderoppsynellerharfåttopplæringibrukenav

detogerinnforståttmedfarenevedapparatet.Rengjøringog

alminneligvedlikeholdutførtavbrukeren,skalikkeutføresavbarn

medmindredeereldreenn8årogunderoppsynavenvoksen.

RÅD OM SIKKERHET

På/av-knapp–visertemperaturenpåvannetikjelen.

Knappforåstarteoppkoking–viserstigningenivannets

temperatur.

Knappforåvelgetemperatur(7valg:100°-95°-90°-85°-

80°-70°-60°C).Lagrertidligerevalgttemperatur.

Knappforåholdevarm(koppenblinkertilvalgttemperatur

ernådd).Holdesvarmi1time.Holdesvarmved60°Csom

standard.

•Apparateterkunmentforbrukihjemmet.

•Maskinenerikkelagetforbrukifølgendetilfeller(ikkedekketav

garantien):

– Ikjøkkenkrokerforansatteibutikker,kontorerogandre

profesjonellemiljøer

– Pågårder

– Avgjesterpåhoteller,motellerogandrelignendesteder

– Ihyttemiljøer.

•Vannkokerenmåaldrifyllesovermerketformaksimaltvannivå,og

hellerikkeunderminimumsmerket.

•Hvisvannkokerenerforfull,kandetspruteutvann.

•Advarsel:Lokketmåaldriåpnesnårvannetkoker.

•Vannkokerenskalkunbrukesmedlokketstengtogmedden

medfølgendesokkelenogantikalkfilteret.

•Senkaldrivannkokeren,denssokkelellerstrømledningogstøpsel

nedivannellerandrevæsker.

•Brukaldrivannkokerenhvisstrømledningenellerstøpselet

erødelagt.Disseskalalltidbyttesutavprodusenten,deres

ettersalgsserviceellerandrekvalifisertepersonerforåunngåfare.

•Barnskalværeunderoppsyn,ogdetmåpåsesatdeikkebruker

apparatetsomleketøy.

•Barnskalikkerengjøreellervedlikeholdeapparatetmedmindrede

blirveiledetavenforsvarligvoksen.

•ADVARSEL:Værvarsomnårduhåndtererapparatet(rengjøring,

fyllingoghelling):Unngåvæskesølpåkontaktene.

•Følgalltidrengjøringsanvisningenevedrengjøringavapparatet:

– Kobleapparatetfrastrømmen.

– Ikkerengjørapparatetnårdetervarmt.

– Rengjørmedenfuktigklutellersvamp.

– Apparatetmåaldridyppesnedivannellerholdesunder

rennendevann.

•ADVARSEL:Risikoforskaderpågrunnavfeilbrukavapparatet.

•Brukikkevannkokerentilannetennåvarmeoppdrikkevann.

•ADVARSEL:Overflatenavvarmeelementetharrestvarmeetterbruk.

•Sørgforatdukunberørerhåndtaketinntilapparateterheltavkjølt.

•Apparateterkunberegnetpåinnendørsbrukihjemmetogbare

vedhøyderunder4000m.

FØR APPARATET BRUKES FØRSTE GANG

1.Taavallemballasjen,diverseklistremerkerogtilbehøriogutenpåvannkokeren.(Ikkeglemå

fjernedengjennomsiktigefilmenfradisplayet).

2.Justerlengdenpåledningenvedårulledensammenundersokkelen.Festledningeniinnsnittet.(g 1)

Kastvannetfradeto/treførsteoppkokenefordidetkaninneholdestøvpartikler.Skyllvannkokeren

ogfilterethverforseg.

• Fordinegensikkerhet,erdetteapparatetisamsvarmedgjeldendeloverogregler

(Lavspenningsdirektivet,Direktivetomelektromagnetiskkompatibilitet,Materialerikontakt

medmatvarer,Miljøosv.).

• Apparatetskalkuntilkoblesstrømuttakmedjording.Kontrolleratspenningensomvisespå

typeskiltettilapparatet,erihenholdtildinelektrisitetsforsyning.

• Enhvertilkoblingsfeilopphevergarantien.

• Garantiendekkerikkekjelersomslutteråfungereellersomfungererdårligpågrunnavmangel

påregelmessigavkalkingavapparatet.

• Holdstrømledningenutenforbarnsrekkevidde,

• Ikketrekkistrømledningenforåkobleapparatetfra.

• Alleinngrepbortsettfraalminneligvedlikeholdogrengjøringutførtavkunden,skalgjøresavet

godkjentservicesenter.

• Brukkunvannkokerentilkokingavdrikkevann.

• Alleapparatergjennomgårstrengekvalitetskontrollprosedyrer.Detteinkludererfaktiske

brukstesteravvilkårligvalgteapparater,noesomforklarereventuelleresteretterbruk.

• Brukaldriskuresvampervedrengjøring.

• Foråtautantikalkfilteretmåvannkokerentasavsokkelenogavkjøles.Taaldriutfilteretnår

apparateterfyltmedvarmtvann.

• Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanbefaltemetoden.

• Oppbevarvannkokerenogdensstrømledningbortefravarmeoverflater,fuktigeellerglatte

overflaterogskarpekanter.

• Brukaldriapparatetibaderomellerinærhetenavenvannkilde.

• Brukaldriapparatetdersomdineføtterellerhendererfuktige.

• Støpseletskalstraksfrakobleshvisduleggermerketiluvanligdriftavapparatet.

• Trekkaldriistrømledningenforåtrekkedenutavstikkontakten.

• Væralltidoppmerksomnårapparateterpå,ogværsærskiltforsiktignårdetkommerdamputavtuten.

• Laaldristrømkabelenhengefrabordetellerkjøkkenbenkendadettekanføretilfareomden

fallerpågulvet.

• Berøraldrifilteretellerlokketnårvannetkoker.

• Værogsåforsiktigdavannkokereirustfrittstålkanbliveldigvarmevedbruk.Berørkun

håndtaketpåvannkokeren.

• Flyttaldrivannkokerennårdenerunderbruk.

• Beskyttapparatetmotfuktighetogkulde.

• Brukalltidfilteretvedvannoppvarming.

• Varmaldrioppvannkokerennårdenertom.

• Plasservannkokerenogstrømledningengodttilbakepåarbeidsbenken.

• Garantiendekkerkunproduksjonsfeilogbrukihjemmet.Enhverskadesomoppstårpågrunnav

atdennebrukerveiledningenikkeharblittfulgt,dekkesikkeavgarantien.

BRUK

1. ÅPNE LOKKET (AVHENGIG AV MODELL)

– Trykkpålåsesystemet,oglokketåpnersegautomatisk.(g 2)

 Forålukkekjelentrykkerdulokketgodtned.

2. SETT SOKKELEN PÅ EN JEVN, REN OG KALD OVERFLATE.

•

Vannkokerenskalkunbrukesmedsokkelenogantikalkfilteretdenerlevertmed.

3. FYLL VANNKOKEREN MED ØNSKET VANNMENGDE. (g 3)

•

Dukanfyllevanngjennomtuten.Detsørgerforbedrevedlikeholdavfilteret.

•

Aldrifyllvannkokerennårdensitterpåsokkelen.

•

Ikkefyllovermaks.nivå,ogikkeundermin.nivå.Hvisvannkokerenerforfull,kankokendevann

renneover.

•

Ikkeladenfungeretom.

•

Sjekkatlokketerriktiglukketførapparatetslåspå.

4. SETT VANNKOKEREN PÅ SOKKELEN. SETT I KONTAKTEN.

5. FOR Å SLÅ PÅ VANNKOKEREN

Trykkpåpå/av-knappenpåsokkelen .

Temperaturenpåvannetikjelenvisespådisplayet.

SLIK KOKER DU VANN

2alternativer:

– Hvisduvilatvannetskalkoke,trykkerdupåknappen .

– Hvisduvilvelgetemperaturselv(7valg:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C),trykkerdupå

knappen tilduharnåddønskettemperatur.

Nårtemperaturenervalgt(entenmed -eller -knappen),viloppkokingenstarte

automatisketter2sekunderogstoppenårtemperaturenernådd(kanavvike+/-3°C).

Foråavbryteoppkokingen,trykkerdupåknappenengangtil(enten eller ).

HOLDE VARM-FUNKSJONEN

Kjelenharen«holdvarm»-funksjon .Hvisduharvalgtentemperaturpåforhånd,vilvannet

varmesopptildennetemperaturenogholdesderi1time.Ellersvilvannetholdespå60°C.

Høyestetillattetemperaturfordennefunksjonener95°C.

MERK

Displayetvilautomatiskslåsegavetter30minutter(standby-modus),menalleknappenevil

fortsattværeaktive.Detbetyrathvisdutrykkerpåenavknappene,vildisplayetskrusegpåigjen.

Brukerdu -knappentilåvelgeentemperatursomerlavereenntemperaturenpåvannetsom

alleredeerikjelen,vilfunksjonenikkebliaktivertogoppkokingenikkestarte.

Eksempel:Hvisvanneter90°C,vilduikkekunnestarteoppkokingfortemperaturerpå60°C/

70°C/80°C/85°C.

Anbefalte temperaturer:

70°C:hvitte

80–85°C:grønnte

90°C:nykvernetkaffe

95°C:svartte

100°C:kokendevann

6. VANNKOKEREN STOPPER AUTOMATISK

såsnartvannetbegynneråkokeellervedvalgttemperatur.

•

Ikkelavannværeigjenivannkokerenetterbruk.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

RENGJØRING AV VANNKOKEREN

Tautkontakten.

Ladenavkjøles,ogrengjørdenmedenfuktigsvamp.

•

Leggaldrivannkokeren,sokkelen,ledningenellerstøpseletnedivann:Deelektriske

forbindelseneellerbryterenskalikkeværeikontaktmedvann.

•

Ikkebrukskuresvamper.

RENGJØRING AV FILTERET (g 4)

Detavtakbarefilteretbeståravetnettsomholderigjenkalkpartikleroghindrerdemfraåfalle

nedikoppendinnårvannethellesut.Dettefilteretmotvirkerikkeogfjernerikkekalkenivannet.

Filteretbeholderdermedvannetskvalitet.Medmegetkalkholdigvann,fyllesfilteretveldigraskt

(10til15gangersbruk).Deterviktigårengjøredetregelmessig.Hvisdeterfuktig,skylldetunder

vann,hvisdetertørt,børstdetforsiktig.Avogtilløsnerikkekalken:Damåapparatetavkalkes.

AVKALKING

Avkalkregelmessig,helstminst1gang/månedogofterehvisvannetdittermegetkalkholdig.

Temperatursensorenikjelenkanblipåvirketavkalkbelegg.

Avkalking av vannkokeren:

• Brukhviteddik,8prosent,fradagligvarehandelen:

– Fyllvannkokerenmed1/2leddik,

– Ladetståkaldtogvirkei1time.

• Sitronsyre:

– Kokopp1/2lvann,

– Tilsett25gsitronsyreogladetvirkei15min.

• Tømvannkokerenogskyllden5eller6ganger.Gjentaomnødvendig.

Avkalking av filteret:

Leggfilteretihviteddikellerutvannetsitronsyre.

•

Brukaldrinoenannenavkalkingsmetodeenndenanbefaltemetoden.

ANBEFALINGER FOR BRUK

Selvomalltefaktiskkommerfrasammebusk(camelliasinensis),varierersmakenogtypenetter

hvilkenregiondendyrkesi,hvordandenproduseres(detfinnesulikemetoderforoksideringog

forskjelligetørkeprosesserogrulleteknikker)ogfinhetsgrad(heleellerknusteblad,pulverogstøv).

– Grønnte:Rullede/tørkedeblader,hakketoglettristetforåhindreoksidering.Latrekkeikun3

minutter.Grønnteharmindrefremtredendesmak,eroftebitterogsværtblekifargen.

– Svartte:Lagetaveldrebladersomerrullet,tørketogoksidertoverenlengreperiode.Latrekkei5

minutter(ellerlengerfortyrkiskellerrussiskte).Girenkraftigsmakogennydeligkobberbrunfarge.

– Oolong-te:Midtveismellomgrønnogsvartte.Lettoksidert.Latrekkei7minutter.Letterei

smakogblekereennsvartte.

Selvomforståsegpåeredrikkerteutennoei,kandetværeduforetrekkeråhakaldmelkikoppenfør

duhelleriteen(indiskteellerceylonte),ellervilhasukkerogsitroni(grønnteellersmakstilsattte).

FEILSØKING

VANNKOKEREN HAR INGEN SYNLIG SKADE

• Vannkokerenfungererikke.

– Sjekkatvannkokerenertilkoblet.

– Vannkokerenharblittslåttpåutenvann,ellerkalksteinharavleiretsegogutløst

sikkerhetssystemetsomautomatiskslåravapparatetnårdetertomt.Lavannkokeren

avkjølesogfylldenmedvann.

Slåapparatetpåmedbryteren:Vannkokerenvilstarteoppigjenetteromtrent15minutter.

DERSOMVANNKOKERENHARFALTELLERLEKKER,DERSOMLEDNINGEN,KONTAKTENELLER

SOKKELENTILKOKERENERSYNLIGSKADET:

Sendvannkokerentilbaketilservicepartneren,kundeerergodkjentforåutførereparasjoner.Deter

kunservicepartnerensomergodkjentforåutførereparasjoner.Sebetingelseneforgarantioglisten

overstederderdetfinnesservicepartnereihåndbokensomblelevertsammenmedvannkokeren.

Serietypenog-nummereteroppgittpåundersidenavapparatet.Dennegarantiendekker

produksjonsfeilogkunhvisapparatetbareharblittbruktihjemmet.Enhverskadeellerslitasjesom

erresultatavatregleneibruksanvisningenikkeharblittfulgt,dekkesikkeavgarantien.

•

Produsentenforbeholdersegrettentilåendre,tilenhvertidogiforbrukerensinteresse,

detaljeneogbestanddelenetilsinevannkokere.

•

Apparatetellersikkerhetsanordningeneskalikkeforsøkesdemontert.

•

Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,densservicepartnereller

avenpersonmedlignendekvalifikasjonerforåforhindreatdetoppstårproblemer.

Foretbarnkanselvenlettforbrenningværealvorlig.

Etterhvertsombarnavokser,lærdemåværeforsiktigmedvarmevæskersomkanfinnesiet

kjøkken.Plasservannkokerenogledningengodtinnepåarbeidsbenken,utenforbarnsrekkevidde.

Dersomen ulykke inntreffer,holddenforbrentelegemsdelenunderkaldtrennendevann,og

tilkallenlegeomnødvendig.

•

Foråunngåenhverulykke:Ikkeholddittbarnellerbabymensdudrikkerellerholderenvarmdrikk.

Europadirektivet2012/19/EUomelektriskogelektroniskavfall(WEEE)kreveratbrukte

husholdningsapparaterikkeblirkastetidetvanligehusholdningsavfallet.Brukteapparaterskal

samlesinnseparatforåsikremestmuliggjenbrukogresirkuleringavdeulikedelene,ogdermed

reduserederespåvirkningpåhelseogmiljø.

Apparatetinneholdermangegjenvinnbareogresirkulerbarematerialer.

Tadetmedtiletoppsamlingssted,ellerimangelavdettetiletgodkjentservicesenter,

slikatavfalletkanbehandles.

FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET

MILJØVERN!

•Läsbruksanvisningennoggrantinnanduanvänderapparaten

förstagången:användningsomapparateninteäravseddför

friskrivertillverkarenfrånalltansvar.

•Barnbörhållasunderuppsikt.Defårintelekamedprodukten.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusive

barn)mednedsattfysisk,sensoriskellermentalförmåga,eller

saknarerfarenhetochkunskap,såvidadeinteövervakaseller

mottagitinstruktionerangåendeanvändningavdennaapparat

avenpersonsomansvararförderassäkerhet.

•Hållapparatenochdessnätsladdutomräckhållförbarnunderåttaår.

•Dennaapparatkananvändasavpersonermednedsattfysisk,sensorisk

ellermentalförmågaellervarserfarenhetellerkunskapinteärtillräcklig,

förutsattattdeärövervakadeellerharmottagitanvändarinstruktioner

förenhetensåattdenanvändspåettsäkertsättochdeförstårriskerna.

•Barnfårinteanvändadennaapparatsomenleksak.

•Denhärapparatenfåranvändasavbarnöver8år,förutsatt

attdeanvänderdentillsammansmedenvuxenellerharfått

instruktioneromhurdenskaanvändaspåettsäkertsätt,och

förutsattattdeförstårriskernamedden.Rengöringochunderhåll

somfårutförasavanvändarenfårinteutförasavbarn,annatän

SÄKERHETSANVISNINGAR

Strömbrytare-Visartemperaturenivattenkokaren.

Knappförattstartavattenkokningen-Visarvattnets

temperaturökning.

Knappförattväljaönskadtemperatur(7alternativ:100°C-

95°C-90°C-85°C-80°C-70°C-60°C).Sparartidigarevald

temperatur.

Knappförvarmhållning(koppenblinkartillsvaldtemperatur

haruppnåtts).Hållsvarmi1timme.Hållssomstandardvarm

till60°C.

omdeäröver8årochgördettillsammansmedenvuxen.

•Apparatenärendastavseddförhushållsbruk.

•Apparatenärinteanpassadföranvändningiföljandefall,som

intehellertäcksavgarantin:

– ipersonalpentrynibutiker,påkontorellerandraarbetsplatser,

– påbondgårdar,

– avhotell-ellermotellgäster,ellerandramiljöeravsammatyp,

– imiljöeravtypenvandrarhem.

•Fyllaldrigpåvattenkokarenöverdenhögstaellerunderdenlägsta

vattennivån.

•Omvattenkokarenäröverfullkanvattensprutaut.

•Varning!Öppnaaldriglocketnärvattnetkokar.

•Vattenkokarenfårendastanvändasmedlocketstängt,

tillsammansmedmedföljandebasplattaochanti-kalkfilter.

•Sänkaldrignervattenkokaren,bottenplattan,nätsladdeneller

stickkontaktenivattenellerannanvätska.

•Användaldrigvattenkokarenomnätsladdenellerstickkontakten

ärskadad.Ersättdemalltidgenomtillverkaren,desskundservice

ellerliknandekvalificeradepersonerförattundvikafara.

•Barnbörövervakasförattsäkerställaattdeintelekermedapparaten.

•Barnbörinterengöraellerutföraunderhållpåapparatenomde

inteövervakasavenansvarigvuxen.

•VARNING:Varförsiktigvidhanteringenavdinapparat(rengöring,

påfyllningochupphällning).Undvikattspillavätskapåkontakterna.

•Följalltidrengöringsanvisningarnanärduskarengöradinapparat.

– Draurkontakten.

– Rengörinteapparatennärdenärvarm.

– Användenfuktigtrasaellersvampförattrengöraapparaten.

– Sänkaldrignedapparatenivattenochställdenaldrigunder

rinnandevatten.

•VARNING:Detfinnsriskförskadavidfelaktiganvändningav

apparaten.

•Användintevattenkokarentillnågotannatänattvärmadricksvatten.

•VARNING:Värmeelementetsytakanfortfarandevaravarmefter

användningen.

•Setillattduenbarthanterarapparatenmedhjälpavhandtaget

underuppvärmningochtillsdenharsvalnat.

•Apparatenärenbartavseddförhushållsbrukinomhusochpåen

höjdunder4000m.

• Avsäkerhetsskälföljerapparatentillämpliganormerochföreskrifter(direktivenförlågspänning,

elektromagnetiskkompatibilitet,materialsomkommerikontaktmedlivsmedel,miljöm.m.).

• Anslutendastapparatentillettjordateluttag.Kontrolleraattspänningensomangespå

märkplåtenöverensstämmermeddinelektriskainstallation.

• Allfelaktigtypavinkopplinginnebärattgarantinupphörattgälla.

• Garantintäckerintevattenkokaresomintefungerarellerfungerardåligtpågrundav

underlåtenhetattavkalkaapparatenregelbundet.

• Låtintebarnhandskasmednätsladden.

• Draaldrigurkontaktengenomattdraisladden.

• Alltunderhåll,utöverrengöringochvanligskötsel,måsteutförasavettgodkäntservicecenter.

• Användendastvattenkokarenförattkokadricksvatten.

• Allaapparaterärföremålförstriktkvalitetskontroll.Dessakontrolleromfattarfaktiska

användningstesterpåslumpmässigtutvaldaapparater,vilketkanförklaraeventuellaspårav

användning.

• Användaldrigskursvamparförrengöring.

• Föratttalosskalkfiltret,taavvattenkokarenfrånbottenplattanochlåtapparatensvalna.Ta

aldrigbortfiltretnärapparatenärfylldmedhettvatten.

• Användaldrigandrametoderföravkalkningändesomrekommenderas.

• Hållvattenkokarenochdessnätsladdbortafrånvarmekällor,våtaellerhalkigaytorochfrån

skarpakanter.

• Användaldrigapparateniettbadrumellerinärhetenavenvattenkälla.

• Användaldrigapparatenmedblötahänderellerfötter.

• Draalltidurnätsladdenomedelbartomduobserverarnågotonormaltunderdrift.

• Draaldriginätsladdenförattdraurdenfråneluttaget.

• Varalltidvaksamnärapparatenärpåslagen,varisynnerhetförsiktigmedånganfrånpipen

somärmyckethet.

• Lämnaaldrignätsladdenhängandefrånenbordsskivaellerköksbänkförattundvikaatt

apparatenfallerigolvet.

• Vidröraldrigfiltretellerlocketnärvattnetkokar.

• Varävenförsiktigmedvattenkokarenshöljeavrostfrittstålsomblirmyckethettunderdrift.

Vidrörendasthandtagetpåvattenkokaren.

• Flyttaaldrigvattenkokarennärdenäridrift.

• Skyddaapparatenmotfuktochminusgrader.

• Användalltidfiltretunderuppvärmningscyklerna.

• Värmaldriguppvattenkokarennärdenärtom.

• Placeravattenkokarenochdesssladdlångtbakpåarbetsytan.

• Garantintäckertillverkningsfelochendastvidhemmabruk.Omvattenkokarengårsöndereller

skadortillföljdavunderlåtenhetattföljadessaanvändarinstruktionertäcksinteavgarantin.

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

1.Avlägsnaalltförpackningsmaterial,självhäftandeetiketterochdiversetillbehörinutioch

utanpåvattenkokaren(glömintebortattavlägsnaskyddsfilmenfråndisplayen).

2.Anpassalämpligsladdlängdmedhjälpavsladdvindanunderbottenplattan.Fästsladdeni

spärren.(bild 1)

Hällutvattnetefterdetvå/treförstauppkokendådetkaninnehålladamm.Sköljvattenkokaren

ochfiltretseparat.

ANVÄNDNING

1. FÖR ATT ÖPPNA LOCKET, BEROENDE PÅ MODELL

– Tryckpålåssystemetsåöppnaslocketautomatiskt.(bild2)

 Trycknerlocketordentligtförattstängadet.

2. PLACERA BOTTENPLATTAN PÅ EN JÄMN, STABIL OCH VÄRMETÅLIG YTA, BORTA FRÅN

VATTENSTÄNK OCH VÄRMEKÄLLOR.

•

Vattenkokarenskallendastanvändastillsammansmedtillhörandebottenplattaochmedsitt

egetkalkfilter.

3. FYLL VATTENKOKAREN MED ÖNSKAD MÄNGD VATTEN. (bild 3)

•

Dukanfyllapåvattenipipenvilketgerenbättreskötselavfiltret.

•

Fyllaldrigvattenkokarennärdenärplaceradpåbottenplattan.

•

Fyllaldrigövermaxinivånellerundermininivån.Omvattenkokarenäröverfylldfinnsdetriskatt

kokandevattensvämmaröver.

•

Användintevattenkokarenutanvatten.

•

Kontrolleraattlocketärordentligtstängtinnananvändning.

4. PLACERA VATTENKOKAREN PÅ BOTTENPLATTAN. ANSLUT TILL ETT VÄGGUTTAG.

5. STARTA VATTENKOKAREN

Tryckpåströmbrytarenpåbasen .

Vattenkokarensvattentemperaturvisaspådisplayen.

KOKA VATTEN

2alternativ:

– Omduvillkokavattnetivattenkokaren,tryckpå -knappen.

– Omduvillväljaenegentemperatur(7alternativ:100°C-95°C-90°C-85°C-80°C-70°C-

60°C),tryckpå -knappentillsduhittarönskadtemperatur.

Efteratttemperaturenharvalts(antingenmed -eller -knappen)startarvattenkokningen

automatisktom2sekunder,ochstoppasnärvaldtemperaturharuppnåtts(noggrannhet:+/-3°C).

Förattstoppaenpåbörjadvattenkokning,tryckpådentidigareanvändaknappen(antingen

-eller -knappen).

HÅLLA VARM-FUNKTION

Vattenkokarenharen”hållavarm”-funktion .Omduredanharvaltentemperaturkommer

vattnetattvärmasupptilldennatemperaturochsedanhålladennatemperaturi1timme;annars

hållsdenvarmi60°C.Denhögstatillåtnatemperaturenför”hållavarm”-funktionenär95°C.

OBS!

Displayenstängsautomatisktavefter30minuter(standbyläge)menallaknapparförbliraktiva.

Detinnebärattdisplayenstartasigennärenknapptrycksin.

Omduanvänder -knappenförattväljaentemperatursomärlägreänvattnetsfaktiska

temperaturkommerfunktioneninteattaktiverasochvattenkokningenstartasinte.

Exempel:Omvattnetär90°Ckanduintesstartavattenkokningförtemperaturerna60°C/70°C/80°C/85°C.

Rekommenderade temperaturer:

70°C:Vittte

80-85°C:Gröntte

90°C:Nymaletkaffe

95°C:Svartte

100°C:Kokandevatten/infusioner

6. VATTENKOKAREN STÄNGS AUTOMATISKT

avsåfortvattnetharkokatuppelleruppnåttdenvaldatemperaturen.

•

Låtintevattenvarakvarivattenkokarenefteranvändning.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING

RENGÖRING AV VATTENKOKAREN

Kopplaurden.

Låtsvalnaochrengörmedenfuktigsvamp.

•

Doppaaldrignervattenkokaren,bottenplattan,sladdenellerstickkontaktenivatten:de

elektriskauttagenochströmbrytarenskaintekommaikontaktmedvatten.

•

Användinteskursvamp.

RENGÖRING AV FILTRET (bild 4)

Detlöstagbarafiltretbeståravettnätsomhindrarkalkavlagringarifrånattfallanerikoppen

närduhällerupp.Filtretbehandlarinteochavlägsnarintekalkfrånvattnet.Detbevararalltså

vattnetskvalitet.Enhögkalkhaltivattnetgörattfiltretsnabbtfyllsmedkalkavlagringar(10-

15användningar).Detärviktigtattrengöradetregelbundet.Omdetärfuktigt,sköljdetunder

rinnandevatten,omdetärtorrt,borstadetförsiktigt.Detkanhändaattkalkavlagringarnainte

lossnar:gördåenavkalkning.

Ävenomallatesorterfaktisktkommerfrånsammabuske(Camelliasinensis)såvarierarderas

smakochtypberoendepåproduktionsområde,bearbetningsmetod(olikajäsnings-och

torkningsprocessersamtrullningsteknikerförekommer)ochkvalitet(helaellertrasigablad,

utspridningochdamm).

– Gröntte:Rulladeochtorkadebladsomärhackadeochlättrostadeförattförhindrademfrån

attjäsa.Låtsjudaiendast3minuter.Grönatesorterärdiskretsmaksatta,oftabittraoch

mycketblekaifärgen.

– Svartte:Tillverkatfrånäldrebladsomärrullade,torkadeochjästaunderenlängretid.Låt

sjudai5minuter(ellerlängreförturkisktellerrysktte).Gerenkraftfullsmakochochensuperb

kopparfärg.

– Oolong-te:Ettmellantingavgröntochsvartte.Någotjäst.Låtsjudai7minuter.Lättaresmak

ochljusareändensvartafärgen.

Ävenompuristerdrickersittterentkanskeduföredraratthällakallmjölkikoppeninnanteethällsi

(medindisktteellerCeylonte),ellertillsättasockerochsedancitron(medgröntellersmaksattte).

AVKALKNING

Avkalkaregelbundet,helstminst1gång/månad,oftareomvattnetärmycketkalkhaltigt.

Detekteringavtemperaturkanpåverkasavkalkavlagringar.

För att avkalka vattenkokaren:

• Använd8%ättika:

– Fyllvattenkokarenmed1/2lättika,

– Låtverkakallti1timme.

• Citronsyra:

– Kokaupp1/2lvatten,

– Tillsätt25gcitronsyraochlåtverkai15min.

• Tömvattenkokarenochsköljden5eller6ggr.Upprepaomnödvändigt.

För att avkalka filtret:

Läggfiltretiblötiättikaelleriutspäddcitronsyra.

•

Användaldrigandrametoderföravkalkningändesomrekommenderas.

VID PROBLEM

VATTENKOKAREN HAR INGA SYNLIGA SKADOR

• Vattenkokarenfungerarinte

– Kontrolleraattvattenkokarenäranslutentillelnätet.

– Vattenkokarenharanväntsutanvattenellerharförmycketkalkavlagringar,vilketgöratt

säkerhetsbrytarenaktiverasförattförhindraanvändningutanvatten:låtvattenkokaren

svalna,fyllpånyttmedvatten.Avkalkaförstomkalkavlagringarharuppstått.

Startamedhjälpavströmbrytaren:vattenkokarenfungeraråterigenefterca15minuter.

OMVATTENKOKARENFALLITIGOLVET,OMDENLÄCKER,OMSLADDEN,STICKKONTAKTEN

ELLERBOTTENPLATTANÄRSYNLIGTSKADADE

Återlämnavattenkokarentilldineftermarknadsservicesomärdeendasomärbehörigaatt

utföraenreparation.Segarantivillkorenochlistanöverserviceverkstäderifoldernsombifogas

vattenkokaren.Typochserienummerangesibotten.Garantingällerendastförfabrikationsfeloch

hemmabruk.Omvattenkokarengåttsönderellerskadatspågrundavattbruksanvisningeninte

följts,gällerintegarantivillkoren.

•

Tillverkarenförbehållersigrättenattnärsomhelstutföraändringaravvattenkokarens

egenskaperellerkomponenter,ikonsumentensintresse.

•

Omvattenkokarenfungeraronormalt,använddeninte.Försökaldrigtaisärapparateneller

säkerhetsanordningarna.

•

Omsladdenskadatsskadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarensserviceverkstadelleraven

behörigfackmanförattundvikaallfara.

Förettbarnkanävenenlättbrännskadavaraallvarlig.

Efterhandsombarnväxerupp,ärdetviktigtattlärademattvaraförsiktigamedhetavätskorsom

kanfinnasiköket.Placeravattenkokarenochsladdenlångtinpåenarbetsyta,utomräckhållför

barn.

Om en olycka inträffar,spolaomedelbartkalltvattenpåbrännskadanochkontaktavidbehov

läkare.

•

Förattundvikaolyckor:bärinteettbarnellerenbabynärdudrickerellerbärpåenvarmdryck.

Deteuropeiskadirektivet2012/19/EGförhanteringavelektrisktochelektronisktavfall(WEEE)

kräverattallabegagnadehushållsapparaterinteavyttrastillsammansmedvanligthushållsavfall.

Begagnadeapparatermåstesamlasinseparatförattmaximeraåtervinningochåteranvändning

avsinabeståndsdelarochdärmedminskapåverkanpåhälsaochmiljö.

Dinapparatinnehållervärdefullamaterialsomkanåteranvändaselleråtervinnas.

Lämnadenpåenåtervinningsstationellerpåengodkändserviceverkstad.

FÖREBYGGANDE AV OLYCKSFALL I HEMMET

SKYDDA MILJÖN!

•Luekäyttöohjeethuolellisestiennenlaitteenensimmäistäkäyttöä:

käyttöohjeidenvastainenkäyttövapauttaavalmistajankaikesta

vastuusta.

•Äläannalastenleikkiälaitteella.

•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäyttöön

(mukaanluettunalapset),joillaonheikentyneetruumiilliset,

henkisettaiaisteihinliittyvätkyvyttaijoillaeiolekokemustatai

tietämystä,elleiheidänturvallisuudestaanvastaavahenkilöole

ohjannuttaiopettanutheitälaitteenkäytössä.

•Pidälaitejasenvirtajohtoalle8-vuotiaidenlastenulottumattomissa.

•Laitettasaavatkäyttäähenkilöt,joidenfyysinen,aistienvarainentai

psyykkinentoimintakykyonrajoittunuttaijoillaeiolekokemusta

jatietoariittävästi,josheitävalvotaanjaheilleonannettuohjeet

laitteenturvallisestakäytöstäjaheymmärtävätvaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteella.

•Tätälaitettavoivatkäyttäävähintään8-vuotiaatlapsetedellyttäen,

ettäheovataikuisenvalvonnassataiheovatsaaneetohjausta

laitteenturvallisessakäytössäjaheymmärtävätsiihenliittyvät

vaarat.Alle8-vuotiaatlapseteivätsaatehdäkäyttäjällekuuluvaa

laitteenpuhdistustataihuoltoailmanaikuisenvalvontaa.

TURVAOHJEET

Virtapainike-näyttäävedenkeittimessäolevanveden

lämpötilan.

Painikekiehumisjaksonkäynnistämiseen-näyttääveden

lämpötilannousun.

Painike,jollavalitaanhaluttulämpötila(7vaihtoehtoa:100°

-95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Tallentaaaiemminvalitun

lämpötilan.

Painikelämpimänäpitämiseen(kuppivilkkuu,kunnesvalittu

lämpötilaonsaavutettu).

Pitäälämpimänä1tunnin.Oletuksenapitää60°C:ssa.

•Laitteesiontarkoitettuvainkotikäyttöön.

•Laitettaeiolesuunniteltukäytettäväksiseuraavissa

käyttötarkoituksissaeikätakuuolevoimassanäissätapauksissa:

– henkilökunnallevaratutkeittiötilatliikkeissä,toimistoissaja

muissaammattimaisissatyöympäristöissä,

– maatilat,

– hotellien,motellienjamuidenmajoitusympäristöjenasukkaiden

käyttöön,

– Bed&Breakfast-tyylisetmajoitusympäristöt.

•Äläkoskaantäytävedenkeitintävedentasonmaksimimerkinyli

taiminimimerkinalle.

•Josvedenkeitinonliiantäynnä,vettävoiroiskuayli.

•Varoitus:Äläkoskaanavaakanttavedenkiehuessa.

•Vedenkeitintätuleekäyttääainakansilukittuna,mukana

toimitetunalustankanssajakalkinpoistosuodatinkiinnitettynä.

•Äläkoskaanupotavedenkeitintä,senalustaa,virtajohtoatai

pistokettaveteentaimihinkäänmuuhunnesteeseen.

•Äläkoskaankäytävedenkeitintä,jossensähköjohtotaipistoke

onvaurioitunut.Korjautanevalmistajalla,senhuoltoliikkeessätai

vastaavallapätevällähenkilöllävaarojenvälttämiseksi.

•Lapsiaonvalvottava,jottaheeivätpääseleikkimäänlaitteella.

•Lapseteivätsaapuhdistaataisuorittaahoitotoimenpiteitä

laitteelle,elleivätheolevastuullisenaikuisenvalvonnassa.

•VAROITUS:Olevarovainenkäsitellessäsi(pesu,täyttöja

kaataminen)laitetta:vältänesteenjoutumistaliittimiin.

•Noudataainapesuohjeitapestessäsilaitetta;

– Katkaisesähkövirta.

– Äläpuhdistalaitettakuumana.

– Puhdistaliinallataikosteallasienellä.

– Äläkoskaanlaitalaitettaveteentaijuoksevanvedenalle.

•VAROITUS:Laitteenvirheellisestäkäytöstäsaattaaaiheutua

loukkaantumisriskejä.

•Äläkäytävedenkeitintämuuhuntarkoitukseenkuin

juomakelpoisenvedenkuumentamiseen.

•VAROITUS:Lämmityselementinpinnassaonkäytönjälkeen

jälkilämpöä.

•Koskekahvaanvasta,kunlaiteonjäähtynyt.

•Laitteesiontarkoitettukotikäyttöönsisätiloihinjaalle4000

metrinkorkeuteenmerenpinnasta.

• Turvallisuussyistälaiteonvoimassaoleviennormienjasäädöstenmukainen(alijännitedirektiivi,

elektromagneettinenyhteensopivuus,ruokienkanssakosketuksissaolevatmateriaalit,

ympäristö…).

• Yhdistälaiteainoastaanmaadoitettuunpistorasiaan.Tarkista,ettälaitteennimikilvessäoleva

jännitevastaasähköverkonjännitettä.

• Kaikkiliitäntävirheetkumoavattakuun.

• Takuueikorvaavedenkeittimiä,jotkaeivättoimitaitoimivathuonostisentakia,ettälaitteen

kalkinpoistoaeioletehtysäännöllisesti.

• Äläannavirtajohdonroikkualastenulottuvilla.

• Äläkytkelaitettairtivetämälläjohdosta.

• Kaikkihuoltotoimenpiteet,lukuunottamattakäyttäjänsuorittamaanormaaliapuhdistustatai

huoltoa,tuleeantaavaltuutetunhuoltopalveluntehtäväksi.

• Käytävedenkeitintävainjuomavedenkeittämiseen.

• Kaikkilaitteetovattiukanlaadunvalvonnankohteina.Toimenpiteisiinkuuluvatkäyttötestit

satunnaisestivalituillalaitteilla,mikäselittäämahdollisetkäytönjäljet.

• Äläkoskaankäytähankaussieniälaitteenpuhdistamiseen.

• Joshaluatpoistaakalkinpoistosuodattimen,otavedenkeitinalustaltaanjaannalaitteen

jäähtyä.Äläkoskaanotasuodatintapois,kunlaiteontäynnäkuumaavettä.

• Äläkäytämuitakuinsuositeltujakalkinpoistomenetelmiä.

• Pidävedenkeitinjasenvirtajohtoetäällälämmönlähteistä,kosteistajaliukkaistapinnoistasekä

terävistäreunoista.

• Äläkäytälaitettakoskaankylpyhuoneessatailähellävedenlähteitä.

• Äläkäytäkoskaanvedenkeitintä,joskätesitaijalkasiovatmärät.

• Irrotavirtajohtovälittömästi,joshuomaatjotainepätavallistakäytönaikana.

• Äläkoskaanirrotavirtajohtoajohdostavetämällä.

• Oleainavalppaana,kunlaiteonpäälläjavaroerityisestilaitteennokastatulevaahöyryä,joka

onerittäinkuumaa.

• Äläkoskaanjätävirtajohtoaroikkumaanpöydäntaitiskipöydänreunanyli,jottavältätlaitteen

putoamisenlattialle.

• Äläkoskaankoskesuodattimeentaikanteen,kunvesikiehuu.

• Olevarovainen,koskaruostumatontaterästäolevienvedenkeittimienrungottulevatmyöshyvin

kuumiksikäytönaikana.Koskeainoastaanvedenkeittimenkahvaan.

• Äläkoskaansiirrälaitetta,kunseontoiminnassa.

• Suojaalaitepölyltäjakylmyydeltä.

• Käytäainasuodatintakuumennusvaiheenaikana.

• Äläkoskaankuumennavedenkeitintätyhjänä.

• Asetavedenkeitinjasenvirtajohtokunnollatyötasontaakse.

• Takuukattaavalmistusviatjakoskeeainoastaanlaitteenkotikäyttöä.Takuueikorvaa

rikkoutumisiataivaurioitumisia,jotkaaiheutuvatnäidenohjeidennoudattamattajättämisestä.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1.Poistakaikkipakkaukset,tarratjaerilaisetlisälaitteetvedenkeittimensisältäjapäältä(älä

unohdapoistaanäytönläpinäkyvääsuojakalvoa).

2.Säädäjohdonpituuskiertämälläsealustaympäri.Kiilaajohtoaukkoon.(kuva 1)

Heitäensimmäistenkahden/kolmenkäyttökerranvesipois,silläsesaattaasisältääpölyä.

Huuhtelevedenkeitinjasuodatinerillään.

KÄYTTÖ

1. KANNEN AVAAMINEN MALLISTA RIIPPUEN

– Painalukitusjärjestelmääjakansinouseeautomaattisesti(kuva 2)

 Suljepainamallakanttaalaspäin.

2. LAITA ALUSTA TASAISELLE, VAKAALLE JA KUUMUUTTA KESTÄVÄLLE PINNALLE, ETÄÄLLE

VESIROISKEISTA JA KAIKISTA LÄMMÖN LÄHTEISTÄ.

•

Vedenkeitintätuleekäyttäämukanatulevantelineenkanssa.

3. TÄYTÄ VEDENKEITIN HALUTULLA MÄÄRÄLLÄ VETTÄ. (kuva 3)

•

Voittäyttääkeittimensennokankautta,näinsuodatinpysyyparhaitenkunnossa.

•

Äläkoskaantäytävedenkeitintäsenollessaalustalla.

•

Älätäytäylimaksimitasontaialleminimitason.Josvedenkeitinonliiantäynnä,kiehuvavesivoi

vuotaayli.

•

Äläkäytälaitetailmanvettä.

•

Varmista,ettäkansionkunnollakiinniennenkäyttöä.

4. LAITA VEDENKEITIN ALUSTALLE. KYTKE LAITE SÄHKÖVERKKOON.

5. VEDENKEITTIMEN KÄYNNISTÄMISEKSI

Painajalustanvirtapainiketta .

Vedenkeittimenvedenlämpötilanäkyynäytössä.

VEDEN KEITTÄMINEN

2vaihtoehtoa:

– joshaluatkeittäävedenkeittimelläpaina -painiketta.

– joshaluatvalitaomanlämpötilan(7vaihtoehtoa:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C),paina

-painiketta,kunnessaathaluamasilämpötilan.

Kunlämpötilaonvalittu(joko -tai -painikkeella),kiehumisjaksoalkaaautomaattisesti

noin2sekunninkuluttuajapäättyy,kunvesionsaavuttanutvalitunlämpötilan(tarkkuus+/-3°C).

Voitpysäyttääkiehumisjaksonkeskenpainamallauudelleenaikaisemminpainamaasipainiketta

(joko -tai -painiketta).

LÄMPIMÄNÄ PITÄMINEN

Vedenkeittimessäsiontoiminto’lämpimänäpitäminen’ .

Josoletvalinnutlämpötilanetukäteen,vesikuumennetaantähänlämpötilaanjapidetäänsiinä

1tunninajan;josetolevalinnutlämpötilaa,vesipidetään60°C:ssa.Lämpimänäpitämisen

korkeinsallittulämpötilaon95°C.

HUOMAUTUS

Näyttökytkeytyypoispäältäautomaattisesti30minuutinkuluttua(valmiustila),mutta

kaikkipainikkeetjäävätaktiivisiksi.Tämämerkitseesitä,ettänäyttökytkeytyytakaisinpäälle

painamallamitätahansapainiketta.

Joskäytät -painikettajavalitsetlämpötilan,jokaonalhaisempikuinjokannussaolevanveden

lämpötila,toimintoeiaktivoidu,eikäkiehumisjaksoala.

Esimerkki:josvesion90°C,etvoikäynnistääkiehumistalämpötiloilla60°C/70°C/80°C/85°C.

Suositellut lämpötilat:

70°C:valkoinentee

80-85°C:vihreätee

90°C:suodatinkahvi

95°C:mustatee

100°C:kiehuvavesi/infuusio

6. VEDENKEITIN SAMMUU AUTOMAATTISESTI

hetivedensaavuttaessakiehumapisteentaivalitunlämpötilan.

•

Äläjätävedenkeittimeenvettäkäytönjälkeen

PUHDISTUS JA HOITO

KÄYTTÖSUOSITUKSIA

VEDENKEITTIMEN PUHDISTAMINEN

Irrotalaitevirtalähteestä.

Annasenjäähtyäjapuhdistakosteallasienellä.

•

Äläkoskaanupotavedenkeitintä,alustaa,johtoataisähköpistokettaveteen:sähköliittimettai

katkaisijaeivätsaaollayhteydessävedenkanssa.

•

Äläkäytähankaussieniä.

SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN (kuva 4)

Irrotettavasuodatinkoostuukankaasta,jokapidättääkalkkihiukkasetjaestääniitäpääsemään

kuppiin,kunkaadatvettä.Tämäsuodatineikäsitteletaipoistavedenkalkkia.Seturvaa

ainoastaanvedenominaisuudet.Josvesionhyvinkalkkipitoista,suodatinkalkkeutuuhyvin

nopeasti.(10-15käyttökertaa).Ontärkeääpuhdistaasesäännöllisesti.Josseonkostea,setulee

laittaavedenallejajosseonkuiva,harjaasevarovasti.Joskuskalkkieilähdepois:Menettele

tällöinsamoinkuinpoistaessasikalkkiaitselaitteesta.

Vaikkakaikkiteelaaduttulevattosiasiassasamastapensaasta(camelliasinensis),niiden

mautjatyypitvaihtelevattuotantoalueen,prosessointimenetelmän(erilaisetfermentointi-ja

kuivatusmenetelmätjarullaustekniikat)jalaadunmukaan

(kokonaisettairikotutlehdet,hiukkasettaijauho).

– Vihreätee:rullattujakuivialehtiä,jotkaonpilkottujapaahdettukevyesti,jottaestetään

niidenfermentoituminen.Jätähautumaanvain3minuutiksi.Vihreätteelajitovatmaultaan

hienovaraisia,joskuskatkeriajaväriltäänhyvinvaaleita.

– Mustatee:valmistettuvanhemmistalehdistä,jotkaonrullattu,kuivattujafermentoitu

kohtuullinenaika.Hauduta5minuuttia(turkkilaisetjavenäläisetteetkauemmin).Voimakas

makujakauniskuparinenväri.

– Oolong-tee:vihreänjamustanteenvälimuoto.Miedostifermentoitu.Hauduta7minuuttia.

Miedompimaultaanjavaaleampikuinmustatee.

Suurimmatteenystävätjuovatteenilmanlisukkeita,muttavoitmyöslisätäkylmäämaitoa

kuppiinennenkuinkaadatsiihenteen(intialaisetteelajitjaCeylon-tee)taisokeriajasitruunaa

(vihreättaimaustetutteet).

KALKINPOISTO

Poistalaitteestakalkkisäännöllisesti,mieluitenkerrankuukaudessa,useammin,josvetesionkovin

kalkkipitoista.Kalkinkerääntyminenvoivaikuttaavedenkeittimenlämpötilantunnistamiseen.

Kalkin poisto vedenkeittimestä:

• Käytäkirkastakaupastaostettavaaetikkaa8°:

– Täytävedenkeitin1/2litrallaetikkaa,

– Annavaikuttaa1tuntikylmänä.

• Käytäsitruunahappoa:

– Kiehauta1/2litraavettä,

– Lisää25gsitruunahappoa,annavaikuttaa15min.

• Tyhjennävedenkeitinjahuuhtelese5-6kertaa.Aloitaalusta,jostarpeen.

Kalkin poistaminen suodattimesta:

Liotasuodatintakirkkaassaetikassatailaimennetussasitruunahappoliuoksessa.

•

Äläkäytäkoskaanmuitakuinsuositeltujakalkinpoistomenetelmiä.

KODIN ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMINEN

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ!

Laitteessasionmoniahyödynnettäviäjakierrätettäviämateriaaleja

Toimitasekeräyspisteeseentaisellaisenpuuttuessavaltuutettuunhuoltokeskukseen,

jottasekäsiteltäisiinasianmukaisesti.

ONGELMATAPAUKSISSA

VEDENKEITTIMESSÄSI EI OLE NÄKYVIÄ VAURIOITA

• Vedenkeitineitoimi

– Tarkista,ettävedenkeitinonkytkettyoikeinsähköverkkoon.

– Vedenkeitinonkäynytilmanvettätaisiihenonkertynytkalkkia,jokaonlaukaissut

kuivakäytönestävänturvajärjestelmän:annavedenkeittimenjäähtyä,täytäsevedellä.Poista

kalkkiensin,jossitäonkertynyt.

Käynnistälaitekatkaisijanavulla:vedenkeitinalkaatoimiauudestaannoin15minuutinkuluttua.

JOSVEDENKEITINONPUDONNUTMAAHAN,SIINÄONVUOTOJA,JOSSÄHKÖJOHTO,PISTOKE

TAIVEDENKEITTIMENALUSTAOVATSILMINNÄHDENVAHINGOITTUNEITA

Palautavedenkeitinvaltuutettuunhuoltopalvelukeskukseen,jokaonainoanavaltuutettu

tekemäänkorjaukset.Katsotakuuehtojajalistaahuoltopaikoistakirjasessa,jokatoimitetaan

vedenkeittimenkanssa.Laitteentyyppijasarjanumeroonilmoitettumallinalla.Tämätakuu

kattaavainvalmistusviatjakotikäytön.Käyttöohjeidenlaiminlyönnistäaiheutuvatrikkoontumiset

javaurioteivätkuulutakuunpiiriin.

•

Valmistajavaraaoikeudenmuuttaahalutessaanvedenkeittimiensäominaisuuksiajaosia

asiakkaanetujenvuoksi.

•

Äläkäytävedenkeitintä.Vedenkeitintätaisenturvalaitteitaeisaayrittääpurkaa.

•

Jossähköjohtovaurioituu,setuleeantaavalmistajan,senhuoltoliikkeentaimuunvastaavan

pätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

Lapsillepienetkinpalovammatvoivatollajoskusvakavia.

Lastenkasvaessaheidättuleeopettaavaromaankuumianesteitä,joitakeittiössävoiolla.Laita

vedenkeitinjajohtohuolellisestityötasontaaksepoislastenulottuvilta.

Josonnettomuus tapahtuu,laskekylmäävettävälittömästipalovammallejakutsutarvittaessa

lääkäri.

•

Onnettomuuksienvälttämiseksilapsiaeikoskaansaakantaa,kunjuottaikuljetatkuumia

juomia.

Sähkö-jaelektroniikkaromuakoskevaneurooppalaisendirektiivin2012/19/EY(WEEE)mukaan

käytettyjäkodinkoneitaeisaahävittäätavallisenkotitalousjätteenjoukossa.Käytetytlaitteet

täytyykerätäerikseen,jottaniidenkaikkienosienuusiokäyttöjakierrätysmaksimoidaanja

estetäänniidenterveys-jaympäristöhaitat.

• ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση προτού χρησιοποιήσετε

τη συσκευή για πρώτη φορά: η η ενδεδειγένη χρήση

απαλλάσσει τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν

ε τη συσκευή.

• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτοα (εταξύ

των οποίων και παιδιά) ε ειωένε φυσικέ, αισθητηριακέ ή

διανοητικέ ικανότητε, ή έλλειψη επειρία και γνώση, εκτό εάν

υπάρχει επίβλεψη ή του έχουν δοθεί οδηγίε αναφορικά ε τη

χρήση τη συσκευή από άτοα τα οποία είναι υπεύθυνα για την

ασφάλεια του.

• ιατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό τη ακριά από παιδιά

ικρότερα από 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από άτοα ε

ειωένε φυσικέ, αισθητηριακέ ή διανοητικέ ικανότητε, ή

έλλειψη επειρία ή/και γνώση, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή

του έχουν δοθεί οδηγίε αναφορικά ε την ασφαλή χρήση τη

συσκευή από άτοα, τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια

του, και κατανοούν του κινδύνου.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιοποιήσουν τη συσκευή ω παιχνίδι.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Κουπί λειτουργία - Εφανίζει τη θεροκρασία του νερού

έσα στον βραστήρα.

Κουπί για εκκίνηση του κύκλο βρασού - Εφανίζει την

αύξηση τη θεροκρασία του νερού.

Κουπί για την επιλογή τη επιθυητή θεροκρασία (7

επιλογέ: 100° - 95° - 90° - 85° - 80° - 70° - 60°C). Φυλάσσει στη

νήη η θεροκρασία που έχει επιλεχθεί πριν.

Κουπί για τη διατήρηση του ζεστού νερού (το εικονίδιο του

φλιτζανιού αναβοσβήνει έχρι ότου η θεροκρασία φτάσει

στο επιλεγένο επίπεδο). ιατήρηση ζεστού για 1 ώρα. Η

προεπιλεγένη θεροκρασία διατήρηση ζεστού είναι 60°C.

• Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιηθεί από παιδιά ηλικία

τουλάχιστον 8 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι τελούν υπό

επίβλεψη ή ότι έχουν λάβει οδηγίε όσον αφορά την απόλυτα

ασφαλή χρήση τη συσκευή και ότι κατανοούν του κινδύνου

που διατρέχουν. Ο καθαρισό και η συντήρηση από το χρήστη

δεν πρέπει να πραγατοποιούνται από παιδιά, παρά όνο αν έχουν

ηλικία από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται από κάποιον ενήλικα.

• Η συσκευή σα προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

• Η συσκευή σα δεν σχεδιάστηκε για να χρησιοποιηθεί στι

παρακάτω περιπτώσει, οι οποίε δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

– Σε κουζίνε που προορίζονται για το προσωπικό καταστηάτων,

γραφείων και άλλων επαγγελατικών χώρων,

– σε αγροκτήατα,

– από του πελάτε ξενοδοχείων, ξενώνων και λοιπών

περιβαλλόντων ε χαρακτήρα φιλοξενία,

– σε περιβάλλοντα τύπου δωατίων ξενοδοχείων.

• Μη γείζετε ποτέ το βραστήρα πάνω από τη έγιστη ή κάτω από

την ελάχιστη ένδειξη στάθη νερού.

• Αν παραγείσετε το βραστήρα ενδέχεται να διαρρεύσει καυτό νερό.

• Προειδοποίηση: Μην ανοίγετε το καπάκι καθώ βράζει το νερό.

• Ο βραστήρα θα πρέπει να χρησιοποιείται όνο όταν το καπάκι είναι

κλειστό, όπω και ε την παρεχόενη βάση και το φίλτρο αλάτων.

• Μη βυθίζετε ποτέ το βραστήρα, τη βάση του ή το καλώδιο ε το

φι σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το βραστήρα, εφόσον υπάρχει βλάβη στο

καλώδιο ή το φι. Ζητάτε πάντοτε την αντικατάστασή του από το

κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτηση ετά την πώληση ή

αντίστοιχα καταρτισένο επαγγελατία, για την αποτροπή κινδύνων.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πω δε

θα παίξουν ε τη συσκευή.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να εκτελούν διαδικασίε

συντήρηση, εκτό και αν επιτηρούνται από υπεύθυνο ενήλικα.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση τη

συσκευή σα (καθαρισό, γέισα και σερβίρισα): αποφύγετε

την υπερχείλιση υγρού στου συνδέσου.

• Να ακολουθείτε πάντοτε τι οδηγίε καθαρισού για να

καθαρίσετε τη συσκευή σα,

– Αποσυνδέετε προηγουένω τη συσκευή.

– Μην καθαρίζετε τη συσκευή όσο είναι ακόη ζεστή.

• Για την ασφάλειά σα, η συσκευή αυτή είναι σύφωνη ε τα ισχύοντα πρότυπα και του

κανονισού (οδηγία για τη χαηλή τάση, την ηλεκτροαγνητική συβατότητα, τα υλικά που

έρχονται σε επαφή ε τρόφια, το περιβάλλον κλπ.).

• Συνδέετε τη συσκευή όνο σε γειωένη πρίζα. Ελέγχετε εάν η ισχύ που αναγράφεται στο

πινακίδιο τη συσκευή συφωνεί ε τη ισχύ τη ηλεκτρική σα εγκατάσταση.

• Κάθε σφάλα σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει φθορέ/βλάβε που προκαλούνται λόγω η τακτική αφαλάτωση τη

συσκευή.

• Μην αφήνετε να κρέεται το καλώδιο τροφοδοσία σε σηείο που να το φτάνουν τα παιδιά.

• Μην βγάζετε το φι από την πρίζα, τραβώντα το καλώδιο.

• Οποιαδήποτε παρέβαση πέραν του καθαρισού και τη συνήθου συντήρηση εκ έρου του

πελάτη πρέπει να πραγατοποιείται σε ένα εξουσιοδοτηένο κέντρο σέρβι.

• Χρησιοποιείτε το βραστήρα όνο για το βρασό πόσιου νερού.

• Όλε οι συσκευέ υπόκειται σε αυστηρού ποιοτικού ελέγχου. Αυτοί περιλαβάνουν δοκιέ

χρήση τυχαία επιλεγένων συσκευών, συνεπώ ενδέχεται να υπάρξουν ίχνη χρήση στη

συσκευή σα.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ λειαντικά σφουγγάρια στη διαδικασία καθαρισού.

• Για να αφαιρέσετε το φίλτρο κατά των αλάτων, αφαιρέστε τον βραστήρα από τη βάση του και

αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Ποτέ ην αφαιρείτε το φίλτρο ενώ η συσκευή είναι γεάτη ε

ζεστό νερό.

• Να χρησιοποιείτε αποκλειστικά και όνο τη συνιστώενη έθοδο αφαλάτωση.

• ιατηρείτε το βραστήρα και το καλώδιό του ακριά από πηγέ θερότητα, βρεγένε ή

ολισθηρέ επιφάνειε και αιχηρέ γωνίε.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ τη συσκευή στο πάνιο ή κοντά σε πηγέ νερού.

• Μη χρησιοποιείτε ποτέ το βραστήρα ε υγρά χέρια ή πόδια.

• Σε περίπτωση παρατήρηση οποιονδήποτε ανωαλιών στη λειτουργία τη συσκευή,

αποσυνδέετε αέσω το καλώδιο από την πρίζα.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο αλλά όνο το φι από την πρίζα για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

• Να είστε πάντοτε σε επαγρύπνηση όταν η συσκευή είναι ενεργοποιηένη, ενώ προσέχετε

ιδιαίτερα τον ατό που διέρχεται από το στόιο, ο οποίο είναι καυτό.

• Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο να αιωρείται πάνω από το τραπέζι ή τον πάγκο τη κουζίνα, έτσι

ώστε να αποτραπεί ο κίνδυνο ανατροπή και πτώση τη συσκευή.

• Μην αγγίζετε ποτέ το φίλτρο ή το καπάκι καθώ όταν το νερό βράζει.

• Λαβάνετε υπόψη σα πω οι συσκευέ από ανοξείδωτο ατσάλι ενδέχεται να αναπτύξουν

υψηλή θεροκρασία κατά τη διάρκεια τη λειτουργία του. Αγγίζετε το βραστήρα όνο από τη

χειρολαβή του.

– Καθαρίζετε ε αλακό πανί ή νωπό σφουγγάρι.

– Ποτέ η βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και ην την τοποθετείτε

κάτω από τρεχούενο νερό.

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο τραυατισού σε περίπτωση κακή

χρήση τη συσκευή.

• Μην χρησιοποιείτε τον βραστήρα σα παρά όνο για να

ζεστάνετε πόσιο νερό

• ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: Η θεραντική επιφάνεια διατηρεί θερότητα

ετά τη χρήση.

• Κατά τη διάρκεια του βρασού να αγγίζετε τη συσκευή όνο από

τη χειρολαβή, έχρι να κρυώσει πλήρω.

• Η συσκευή σα προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση, εντό

σπιτιού, και σε υψόετρο κάτω από τα 4.000 έτρα,

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

1. Αφαιρέστε όλε τι συσκευασίε, τα αυτοκόλλητα ή τα διάφορα εξαρτήατα που βρίσκονται

στο εσωτερικό του βραστήρα ή στο εξωτερικό του (Μην ξεχάσετε να αφαιρέσετε τη διαφανή

προστατευτική εβράνη από την οθόνη).

2. Ρυθίστε το ήκο του καλωδίου τυλίγοντά το κάτω από τη βάση. Στερεώστε το καλώδιο έσα

στην εγκοπή. (εικ. 1)

Τι πρώτε δύο/τρει φορέ που θα χρησιοποιήσετε τον βραστήρα, απορρίψτε το νερό γιατί

πορεί να περιέχει ακαθαρσίε. Ξεπλύνετε τον βραστήρα και το φίλτρο ξεχωριστά.

ΧΡΗΣΗ

1. ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΟΙΞΕΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ

– Πιέστε το σύστηα ασφάλιση και το καπάκι ανασηκώνεται αυτοάτω. (εικ. 2)

Για να κλείσετε το καπάκι, πιέστε το καλά.

2. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΠΑΝΩ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΗ, ΓΕΡΗ, ΘΕΡΜΑΝΤΟΧΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ, ΜΑΚΡΙΑ

ΑΠΟ ΣΤΑΓΟΝΙΔΙΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ.

•

Ο βραστήρα σα πρέπει να χρησιοποιείται όνο ε την αντίστοιχη βάση.

3. ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΝΕΡΟΥ (εικ. 3)

•

Μπορείτε να γείζετε τον βραστήρα από το στόιο, προκειένου να διατηρήσετε το φίλτρο σε

καλή κατάσταση.

•

Ποτέ η γείζετε τον βραστήρα ενώ βρίσκεται πάνω στη βάση του.

•

Μην υπερβαίνετε τη έγιστη στάθη νερού κατά την πλήρωση, και φροντίστε το νερό να

υπερβαίνει την ελάχιστη στάθη. Εάν ο βραστήρα είναι υπερβολικά γεάτο, πορεί να

ξεχειλίσει βραστό νερό.

•

Μη χρησιοποιείτε τον βραστήρα χωρί να περιέχει νερό.

•

Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι καλά κλεισένο πριν από τη χρήση.

4. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ

5. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Πατήστε το κουπί λειτουργία πάνω στη βάση .

Στην οθόνη εφανίζεται η θεροκρασία του νερού έσα στον βραστήρα.

ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΑΣΕΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ

2 επιλογέ:

– Για να βράσετε το νερό έσα στον βραστήρα, πατήστε το κουπί .

– Αν θέλετε να διαλέξετε δική σα θεροκρασία (7 επιλογέ: 100° - 95° - 90° - 85° - 80° - 70° - 60°C),

πατήστε το κουπί έχρι να φτάσετε στην επιθυητή θεροκρασία.

Αφού διαλέξετε θεροκρασία (είτε ε το κουπί είτε ε το κουπί , θα ξεκινήσει ο κύκλο

βρασού αυτόατα ετά από 2 δευτερόλεπτα, και θα σταατήσει όλι η θεροκρασία φτάσει στο

επιλεγένο επίπεδο (ακρίβεια +/- 3°C).

Για να σταατήσετε τον κύκλο ενώ είναι σε εξέλιξη, πατήστε το προηγούενο κουπί άλλη ία

φορά (είτε το κουπί είτε το κουπί ).

• Μη ετακινείτε ποτέ το βραστήρα, όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία.

• Προφυλάσσετε τη συσκευή από συνθήκε υγρασία και παγετού.

• Χρησιοποιείτε πάντοτε το φίλτρο κατά τη διάρκεια των κύκλων βρασού.

• Μην θέτετε ποτέ το βραστήρα σε λειτουργία, όταν αυτό είναι κενό.

• Τοποθετείτε το βραστήρα και το καλώδιό σε ασφαλέ σηείο τη επιφάνεια εργασία.

• Η εγγύηση καλύπτει κατασκευαστικά σφάλατα όνο σε οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε βλάβη ή φθορά

προκαλείται εξαιτία τη η τήρηση των παρόντων οδηγιών δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ

Ο βραστήρα σα έχει ια λειτουργία ‘διατήρηση ζεστού’ . Αν έχετε επιλέξει νωρίτερα ια

θεροκρασία, το νερό θα ζεσταθεί σε αυτή τη θεροκρασία και ετά θα τη διατηρήσει για 1 ώρα.

ιαφορετικά, θα διατηρηθεί στου 60°C. Η ανώτερη επιτρεπόενη θεροκρασία για τη λειτουργία

διατήρηση ζεστού είναι 95°C.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Η οθόνη σβήνει αυτόατα ετά από 30 λεπτά (εισέρχεται σε κατάσταση αναονή) αλλά όλα τα

κουπιά παραένουν ενεργά. Αυτό σηαίνει ότι πιέζοντα οποιοδήποτε κουπί ανάβει πάλι η οθόνη.

Αν χρησιοποιήσετε το κουπί για να επιλέξετε ια θεροκρασία χαηλότερη από εκείνη που έχει

ήδη το νερό έσα στον βραστήρα, η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί και ο κύκλο δεν θα ξεκινήσει.

Παράδειγα: Αν η θεροκρασία του νερού είναι 90°C, δεν πορεί να ξεκινήσει κύκλο βρασού για

τι θεροκρασίε 60°C/70°C/80°C/85°C.

Συνιστώμενες θερμοκρασίες:

70°C: άσπρο τσάι

80-85°C: πράσινο τσάι

90°C: φρεσκοκοένο καφέ

95°C: αύρο τσάι

100°C: βράσιο νερού / εγχύσει

6. Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΔΙΑΚΟΠΤΕΤΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ

Μόλι βράσει το νερό ή επιτευχθεί η επιλεγένη θεροκρασία.

•

Μην αφήνετε νερό έσα στον βραστήρα ετά από τη χρήση.

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Αν και όλα τσάγια στην πραγατικότητα προέρχονται από το ίδιο είδο θάνου (καέλια η σινική,

camellia sinensis), η γεύση του και ο τύπο του ποικίλλει ανάλογα ε την περιοχή, τη έθοδο

επεξεργασία (διαφορετική οξείδωση (γνωστή και ω «ζύωση») και διαφορετικέ τεχνικέ

αποξήρανση και τυλίγατο) και την ποιότητα (ολόκληρα ή σπασένα φύλλα, αερισό και σκόνη).

– Πράσινο τσάι: Τυλιγένα αποξηραένα φύλλα, τα οποία τεαχίζονται και καβουρδίζονται

ελαφρώ ώστε να εποδιστεί η οξείδωσή του. Αφήστε να βράσει 3 λεπτά όνο. Τα πράσινα

τσάγια έχουν λεπτή γεύση, συχνά πικρή, και είναι πολύ ωχρά.

– Μαύρο τσάι: Φτάχνεται από παλιά φύλλα, τα οποία τυλίγονται, αποξηραίνονται και υφίστανται

ζύωση για αρκετό χρονικό διάστηα. Αφήστε να βράσει για 5 λεπτά (ή περισσότερο για το

τουρκικό ή ρωσικό τσάι). Έχει δυνατή γεύση και ένα υπέροχο χάλκινο χρώα.

– Τσάι oolong: Μεταξύ πράσινου και αύρου τσαγιού. Υπόκειται σε ελαφρά ζύωση. Αφήστε να

βράσει για 7 λεπτά. Ελαφρότερο σε γεύση και ε χρώα ωχρότερο από το αύρο.

Αν και οι ακραιφνεί υποστηρικτέ πίνουν το τσάι σκέτο, πορείτε αν θέλετε να ρίξετε στο φλιτζάνι

σα κρύο γάλα πριν να ρίξετε έσα το τσάι (ε τσάι Ινδία ή Κεϋλάνη), ή να προσθέσετε ζάχαρη

και ετά λεόνι (ε το πράσινο ή τα αρωατισένα τσάγια).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Αποσυνδέετε το βραστήρα από το ρεύα.

Αφήστε τον να κρυώσει και καθαρίστε τον ε ένα βρεγένο σφουγγάρι.

•

Ποτέ η βυθίζετε τον βραστήρα, τη βάση του, το καλώδιο ή το βύσα έσα σε νερό: οι

ηλεκτρικέ συνδέσει ή ο διακόπτη δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή ε το νερό.

•

Μη χρησιοποιείτε αποξεστικά σφουγγαράκια.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ (εικ. 4)

Το αφαιρούενο φίλτρο διαθέτει ένα πλέγα που συγκρατεί τα υπολείατα των αλάτων,

προκειένου να ην πέσουν στο φλιτζάνι κατά το σερβίρισα. Το συγκεκριένο φίλτρο δεν

επεξεργάζεται και δεν αφαιρεί τα άλατα από το νερό. Εποένω, διατηρεί όλε τι ιδιότητε του

νερού. Εάν το νερό είναι σκληρό και περιέχει πολλά άλατα, το φίλτρο θα κορεστεί πολύ γρήγορα

(θα αντέξει για περίπου 10 έω 15 χρήσει). Πρέπει να το καθαρίζετε τακτικά. Εάν το φίλτρο είναι

βρεγένο, πλύνετέ το ε νερό. Εάν είναι στεγνό, σκουπίστε το απαλά. Σε κάποιε περιπτώσει, τα

άλατα δεν αποακρύνονται εντελώ: σε τέτοια περίπτωση, εκτελέστε αφαλάτωση.

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Να αφαλατώνετε τον βραστήρα τακτικά, τουλάχιστον 1 φορά τον ήνα, πιο συχνά εάν το νερό

περιέχει πολλά άλατα. Η ανίχνευση τη θεροκρασία έσα στον βραστήρα πορεί να επηρεάζεται

από τη συγκέντρωση αλάτων.

Για την αφαλάτωση του βραστήρα:

• Χρησιοποιήστε λευκό ξύδι επορίου 8 βαθών:

– Προσθέστε στον βραστήρα ½ λ. Ξύδι,

– Αφήστε το ξύδι να δράσει για 1 ώρα, ενώ η συσκευή είναι κρύα.

• Κιτρικό οξύ:

– Βράστε ½ λ. Νερό,

– Προσθέστε 25 γρ. Κιτρικό οξύ και αφήστε το να δράσει για 15 λεπτά.

• Αδειάστε τον βραστήρα και ξεπλύνετε 5 ή 6 φορέ. Επαναλάβετε εάν χρειαστεί.

Για την αφαλάτωση του φίλτρου:

Μουλιάστε το φίλτρο σε λευκό ξίδι ή αραιωένο κιτρικό οξύ.

•

Να χρησιοποιείτε αποκλειστικά και όνο τη συνιστώενη έθοδο αφαλάτωση.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

Η ΒΛΑΒΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΗΣ

• Ο βραστήρα δεν λειτουργεί:

– Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρα είναι σωστά συνδεδεένο στο ρεύα.

– Ο βραστήρα λειτούργησε χωρί νερό ή έχουν συσσωρευτεί άλατα. Σε τέτοια περίπτωση,

ενεργοποιείται το σύστηα ασφαλεία τη συσκευή κατά τη λειτουργία εν ξηρώ: αφήστε

τον βραστήρα να κρυώσει και γείστε τον ε νερό. ιενεργήστε αφαλάτωση, σε περίπτωση

συσσώρευση αλάτων.

Θέστε τον βραστήρα σε λειτουργία πατώντα τον διακόπτη: ο βραστήρα ενεργοποιείται εκ νέου

ετά από 15 λεπτά περίπου.

ΕΑΝ Ο ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΣΑΣ ΥΠΟΣΤΕΙ ΠΤΣΗ, ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΙΑΡΡΟΕΣ, ΕΑΝ ΤΟ ΚΑΛΙΟ, ΤΟ ΒΥΣΜΑ

Ή Η ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΒΛΑΒΕΣ

Για ένα παιδί, ακόη και ένα ελαφρύ έγκαυα πορεί ερικέ φορέ να είναι σοβαρό.

Καθώ τα παιδιά εγαλώνουν, διδάξτε του να είναι προσεκτικά ω προ τα καυτά υγρά που πορεί

να βρίσκονται στην κουζίνα. Σα συνιστούε να τοποθετήσετε τον βραστήρα και το καλώδιο στο

πίσω έρο τη επιφάνεια εργασία, σε χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση τα παιδιά.

Σε περίπτωση ατυχήματος, ρίξτε αέσω κρύο νερό πάνω στο έγκαυα και συβουλευθείτε

γιατρό, εφόσον απαιτηθεί.

•

Για να αποφύγετε τυχόν ατυχήατα: ποτέ ην κρατάτε το παιδί ή το ωρό σα στα χέρια σα

όταν πίνετε ή εταφέρετε ένα ζεστό ρόφηα.

Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισού

(ΑΗΗΕ) απαιτεί όλε οι άχρηστε οικιακέ συσκευέ να ην απορρίπτονται αζί ε τα οικιακά

απόβλητα. Οι άχρηστε συσκευέ πρέπει να συλλέγονται χωριστά προκειένου να εγιστοποιηθεί

η ανάκτηση και ανακύκλωση των συστατικών ερών του και έτσι να ειωθούν οι επιπτώσει για

την υγεία και το περιβάλλον.

Η συσκευή σα περιέχει πολλά αξιοποιήσια ή ανακυκλώσια υλικά.

Προσκοίστε την παλιά συσκευή σε ένα κέντρο διαλογή το οποίο θα

αναλάβει την επεξεργασία τη.

Προσκοίστε τον βραστήρα στο τοπικό σα εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση ετά

την πώληση, το οποίο είναι και το όνο αρόδιο να προβεί σε επισκευή. είτε του όρου τη

εγγύηση και τη λίστα ε τα εξουσιοδοτηένα κέντρα εξυπηρέτηση που αναγράφονται στο

φυλλάδιο που συνοδεύει τον βραστήρα. Ο τύπο και ο σειριακό αριθό αναγράφονται στη βάση

του οντέλου. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει σφάλατα κατασκευή και η συσκευή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε βλάβη που έχει προκληθεί λόγω η τήρηση των

οδηγιών χρήση δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

•

Ο κατασκευαστή διατηρεί ανά πάσα στιγή το δικαίωα τροποποίηση των τεχνικών

χαρακτηριστικών ή εξαρτηάτων των βραστήρων, προ όφελο του καταναλωτή.

•

Μη χρησιοποιείτε τον βραστήρα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρολογήσετε τη συσκευή ή τι

διατάξει ασφαλεία.

•

Εάν το καλώδιο ρεύατο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια

εταιρεία, το εξουσιοδοτηένο κέντρο εξυπηρέτηση ετά την πώληση τη κατασκευάστρια

εταιρεία ή έναν εξειδικευένο τεχνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνο ατυχήατο.

ΑΠΟΦΥΓΗ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU

(NC00118292)

• Chazınızı lk defa kullanmaya başlamadan önce kullanım

kılavuzunu dkkatl br şeklde okuyun: Uygunsuz kullanımdan

doğan durumlardan malatçı sorumlu tutulamaz.

• Çocukların chazla oynamalarına zn verlmemeldr.

• Bu chaz, gözetm altında olmaksızın veya emnyetlernden

sorumlu br kş tarafından chazın kullanımına lşkn

blglendrlmekszn fzksel, duyusal veya zhnsel kapasteler

zayıf veya deneym ve blg eksklğ olan kşler (çocuklar dahl)

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.

• Bu chazı 8 yaşın altındak çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.

• Bu chaz, chazı emnyetl br şeklde nasıl kullanacakları

konusunda blglendrlmş veya gözetm altında olan ve

tehlkelern anlayan, fzksel, duyusal veya zhnsel yetenekler zayıf

kşlerce veya yeternce blg veya deneym sahb olmayan kşler

tarafından kullanılablr.

• Çocuklar bu chazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.

• Bu chaz 8 yaş ve üzer çocuklar tarafından, güvenlklernden sorumlu

br kşnn gözetm altında bulunmaları veya bu kş tarafından chazın

GÜVENLİK TALİMATLARI

Açma/Kapama düğmes - Su ısıtıcısındak su sıcaklığını gösterr.

Kaynama döngüsünü başlatacak düğme - Su sıcaklığındak

artışı gösterr.

İstenen sıcaklığı seçme düğmes (7 seçenek mevcut: 100° - 95° -

90° - 85° - 80° - 70° - 60°C) Önceden seçlen sıcaklık blgsn saklar.

Suyu sıcak tutma düğmes (seçlen sıcaklığa ulaşana kadar ışık

yanar). Suyu 1 saat süresnce sıcak tutar. Herhang br değer

seçlmezse suyu 60°C’de tutar.

kullanımı konusunda eğtlmeler koşuluyla kullanılablr. Chazın

temzlk ve bakımının yetşkn gözetmnde bulunan, 8 yaş ve üzer

çocuklar dışındak çocuklar tarafından gerçekleştrlmemes gerekr.

• Chazınız evde kullanım çn tasarlanmıştır.

• Chazınız garant kapsamı dışında kalmasına neden olacak,

aşağıdak hallerde kullanım çn tasarlanmamıştır:

– Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya meslek

amaçla kullanılan dğer alanlar,

– Çftlkler,

– Otel, motel veya konaklama amaçlı dğer alanlarda müşterler

tarafından kullanım,

– Pansyonlarda kullanım.

• Su ısıtıcıyı asla maksmum su sevyesnn üzernde veya mnmum

sevyesnn altında doldurmayınız.

• Eğer su ısıtıcısı çok dolu se, dışarı braz su sıçrayablr.

• Uyarı: Asla su kaynarken kapağı açmayın.

• Su ısıtıcınız sadece kapağı kltl şeklde verlen taban ve kreç

çözücü fltre le brlkte kullanılmalıdır.

• Asla su ısıtıcısını, tabanını veya güç kordonunu ve şşn suya veya

başka br sıvıya daldırmayın.

• Güç kordonu veya fş hasar görmüş se su ısıtıcısını asla

kullanmayın. Tehlkelerden kaçınmak çn hasarlı parçaları her

zaman üretc, üretcnn satış sonrası servs veya aynı şeklde

kalfye kşlere değştrtn.

• Çocuklar, aletle oynamamalarını garant etmek çn her zaman

gözetm altında tutulmalıdırlar.

• Çocuklar sorumlu br yetşknn gözetm altında olmaksızın chazlar

üzernde bakım şlemler yapmamalıdır veya chazları temzlememeldr.

• UYARI: Chazınızı kullanırken (doldurma, boşaltma ve temzlk) özen

göstern: Elektrk fşnn üstüne su dökülmemesne dkkat edn.

• Chazınızı temzlerken dama temzlk talmatlarına uyun;

– Chazın fşn przden çekn.

– Chazı sıcakken temzlemeyn.

– Neml br bez veya sünger le sln.

– Chazı asla suya sokmayın veya akan suyun altına tutmayın.

• UYARI : Chazın yanlış kullanılması durumunda yaralanma rsk vardır.

• Su ısıtıcınızı sadece çme suyu ısıtmak çn kullanın

• UYARI : Isıtıcının yüzey, kullanımdan sonra atık ısı yaymaya devam

eder.

• Bu chaz, güvenlğnz dkkate alınarak, lgl norm ve düzenlemelere (Düşük Gerlm Drekter,

Elektromanyetk Uyumluluk, Besnlerle temas halnde bulunan donanımlar ve Çevre Korunması,

vs.) uygun olarak üretlmştr.

• Chazı sadece topraklı br elektrk przne takın. Chazın plakasında belrtlen voltajın elektrk

tessatınızdak voltaj le aynı olduğunu kontrol edn.

• Bağlantı hataları chazın garant kapsamının dışında kalmasına neden olur.

• Garant, düzenl kreç temzlemes yapılmamasından dolayı çalışmayan veya kötü çalışan su

ısıtıcılarını kapsamaz.

• Güç kordonunu çocukların ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edn.

• Fş kordonundan çekerek przden çıkarmayın.

• Chazın temzlğ ve bakımı dışındak tüm şlemlern yetkl servs tarafından gerçekleştrlmes

gerekmektedr.

• Su ısıtıcıyı sadece çme suyunu kaynatmak çn kullanın.

• Tüm chazlar sıkı kalte kontrol şlemlerne tab tutulmaktadır. Bu rastgele seçlen chazların

gerçek kullanım testlern de çermektedr, bu sebeple chazlarda kullanım z olablr.

• Temzlk çn asla bulaşık sünger kullanmayın.

• Kreç önleyc fltrey çıkarmak çn, su ısıtıcıyı tabanından çıkarın ve chazın soğumasını bekleyn.

Fltrey asla chaz sıcak su le dolu ken çıkarmayın.

• Asla önerlen kreç temzleme yöntem dışında farklı yöntemler uygulamayınız.

• Su ısıtıcısını ve kordonunu ısı kaynaklarından, ıslak veya kaygan yüzeylerden ve keskn

köşelerden uzak tutunuz.

• Chazı asla banyoda veya br su kaynağına yakın yerlerde kullanmayın.

• Ellernz veya ayaklarınız ıslakken su ısıtıcısını asla kullanmayın.

• Eğer çalışma sırasında herhang br anormallk fark edersenz derhal güç kordonunu przden çekn.

• Fş duvardak przden çıkartmak çn asla güç kordonundan çekmeyn.

• Chaz çalışırken her zaman dkkatl olun ve özellkle ağzından çıkan ve çok sıcak olan buhara

dkkat edn.

• Yere düşmesn önlemek çn güç kordonunu asla masa üstünden veya mutfak tezgahından

sarkar br halde bırakmayın.

• Su kaynarken asla fltreye veya kapağa dokunmayın.

• Ayrıca çalışma esnasında paslanmaz çelk su ısıtıcılarının gövdeler çok sıcak olduğu çn dkkatl

olunuz. Sadece su ısıtıcısının koluna dokunun.

• Çalışırken su ısıtıcısını asla hareket ettrmeyn.

• Neml ve dondurucu koşullara karşı chazı koruyun.

• Isıtma devrler esnasında her zaman fltrey kullanın.

• Su ısıtıcısını asla boşken ısıtmayın.

• Su ısıtıcısını ve kordonunu tezgahın en ç kısmına yerleştrn.

• Garant sadece üretm hataları ve ev kullanımını kapsar. Bu kullanım talmatlarına

uyulmamasından kaynaklanan kırılma veya hasar garant kapsamında değldr.

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

1. Su ısıtıcısının çnde ve dışındak tüm ambalajlarını, etket veya aksesuarları çıkarınız. Ekrandan

şe af koruyucu flm çıkartmayı unutmayın.

2. Kordon uzunluğunu taban altına sararak ayarlayınız. Kordonu kertk çersne sıkıştırın. (şekl 1)

Toz çerebleceğnden lk k/üç kullanımdak suyu dökün. Su ısıtıcısı ve fltrey ayrı ayrı durulayın.

• Isınma sırasında, soğuyuncaya kadar sadece tutma sapını

kullandığınızdan emn olun.

• Bu chaz sadece 4000 m yükseklk altındak evler çnde

kullanılacak şeklde tasarlanmıştır.

KULLANIM

1. MODELE GÖRE, KAPAĞI AÇMAK İÇİN

– Kltleme sstem üzerne basınız ve kapak otomatk olarak kalkacaktır. (şekl 2)

Kapatmak çn kapağı sıkıca aşağıya doğru bastırın.

2. TABANI DÜZ, SABİT, ISIYA DAYANIKLI VE SIÇRAMALARDAN VE ISI KAYNAKLARINDAN UZAK

BİR YÜZEY ÜZERİNE YERLEŞTİRİNİZ.

•

Su ısıtıcınız sadece bağlı olduğu taban ve kend kreç önleyc fltres le kullanılablr.

3. SU ISITICISINI İSTENİLEN MİKTARDA SU İLE DOLDURUNUZ. (şekl 3)

•

Ağız kısmından doldurablrsnz, böylece fltrenn en y şeklde bakımını sağlamış olursunuz.

•

Su ısıtıcısını asla tabanı üzerndeyken doldurmayınız.

•

Maksmum sevyenn üstüne veya mnmum sevyenn altına geçmeynz. Eğer su ısıtıcısı çok

doldurulmuş se kaynar su sıçrayablr.

•

Susuz kullanmayınız.

•

Kullanımdan önce kapağın yce kapalı olduğundan emn olunuz.

4. SU ISITICISINI TABANI ÜZERİNE YERLEŞTİRİNİZ. FİŞİNİ PRİZE TAKINIZ.

5. SU ISITICISINI ÇALIŞTIRMAK İÇİN, MODELE GÖRE

Tabandak açma/kapama düğmesne basın .

Su ısıtıcısının çndek suyun dereces ekranda gösterlr.

SUYU KAYNATMAK İÇİN

2 seçeneğnz var:

– Suyu kaynatmak stersenz düğmesne basın.

– Kend stedğnz derecey seçeceksenz (7 seçenek mevcut: 100° - 95° - 90° - 85° - 80° - 70° - 60°C)

stenlen dereceye ulaşana kadar düğmesne basın.

Derece seçldğnde ( veya düğmes le) otomatk olarak 2 sanye sonra kaynama döngüsü

başlayacak ve seçlen dereceye ulaşıldığında duracaktır (+/- 3°C yanılma payı le).

Kaynama döngüsünü durdurmak çn braz önce bastığınız düğmeye tekrar basın ( veya düğmes).

SICAK TUTMA FONKSİYONU

Su ısıtıcınızın ‘sıcak tutma’ fonksyonu bulunmaktadır . Eğer daha önce br sıcaklık seçtysenz, su bu

dereceye kadar ısıtılacak ve 1 saat daha bu sıcaklıkta tutulacaktır. Eğer daha önce br sıcaklık seçmedysenz

su 60°C sıcaklıkta tutulur. Suyu sıcak tutma fonksyonu çn zn verlen en yüksek sıcaklık 95°C’dr.

NOT

Ekran 30 dakka sonra kendlğnden kapanacaktır (bekleme durumu) ama bütün düğmeler hala

çalışır durumda olacaktır. Bu nedenle herhang br düğmeye basıldığında ekran yenden açılacaktır.

Eğer düğmesne basarak su ısıtıcısının çndek suyun mevcut derecesnden daha düşük br

derece seçersenz bu fonksyon çalışmayacak ve ısınma döngüsü başlamayacaktır. Örneğn: Eğer su

90°C’de se, 60°C/70°C/80°C/85°C’ler çn ısınma döngüsünü başlatamazsınız.

Tavsiye edilen sıcaklıklar:

70°C : beyaz çay

80-85°C : yeşl çay

90°C : taze çeklmş kahve

95°C : syah çay

100°C : kaynar su/demleme

6. SU ISITICISI SU KAYNADIĞINDA VEYA

stenen sıcaklığa ulaştığında otomatk olarak kapanacaktır.

•

Kullanımdan sonra su ısıtıcısı çersnde su bırakmayınız.

SU ISITICINIZI TEMİZLEMEK İÇİN

Fşn çeknz.

Soğumasını bekleynz ve neml br süngerle temzleynz.

•

Su ısıtıcısını, tabanını, kordonunu ve elektrk fşn asla suya sokmayınız: elektrk bağlantıları ve

elektrk düğmelernn su le temas etmemes gerekmektedr.

•

Aşındırıcı temzlk sünger kullanmayınız.

FİLTRENİN TEMİZLENMESİ (şekl 4)

Çıkarılablr fltre, kreç parçalarını tutan ve fncanınıza dökülmelern engelleyen nce br tülden

oluşmaktadır. Bu fltre sudak krec yok etmemektedr. Dolayısıyla suyun kaltesn tamamen korur.

Çok kreçl suda fltre çok çabuk tıkanır (10–15 kullanımda). Düzenl olarak temzlenmes önemldr.

Neml se, sudan geçrnz, kuru se haffçe fırçalayınız. Bazen kreç ayrılmaz; bu durumda kreç

temzleme şlem gerekr.

Tüm çayların aslında aynı çalıdan gelmesne rağmen (camella snenss), tatları ve tpler üretm

bölgelerne, şleme yöntemlerne (farklı fermantasyon ve kurutma yöntemler ve yuvarlama

teknkler mevcuttur) ve sınıarına (bütün veya parçalanmış yapraklar, havalanma ve toz tutma)

göre değşklk gösterr.

– Yeşl çay: Yuvarlanmış kuru yapraklar, fermantasyonu engellemek çn doğranmış ve haffçe

kavrulmuş. Sadece 3 dakka demlenmeye bırakın. Yeşl çay hoş aromalı, genellkle acı ve çok

soluk renktedr.

– Syah çay: Yuvarlanmış, kurutulmuş ve öneml br sürede fermente edlmş daha yaşlı

yapraklardan yapılır. 5 dakka demlenmeye bırakın (Türk ve Rus çayı se daha uzun süre

demleyn). Güçlü br tadı vardır ve süper bakırımsı renktedr.

– Oolong çayı: syah ve yeşl çay arasında br yerdedr. Haffçe fermente edlmştr. 7 dakka

demlenmeye bırakın. Tadı daha hafftr ve syahtan daha soluk renktedr.

Sadelk yanlısı kşlern çayı sade çmelerne rağmen sz, kabınıza çayı koymadan önce çne soğut

süt eklemey (Hnt ya da Seylan çayı le) veya önce şeker sonra da lmon eklemey (yeşl çay veya

çeşnl/baharlı çaylar le) terch edeblrsnz.

TEMİZLİK VE BAKIM

KULLANIM ÖNERİLERİ

KİREÇ TEMİZLEME

Terchen ayda br kere düzenl olarak kreç temzleme şlemn uygulayınız, eğer suyunuz çok kreçl

se bu şlem daha sık yapınız. Su ısıtıcısındak sıcaklık algılama mekanzması kreçten etkleneblr.

Su ısıtıcınızın kirecini temizlemek için:

• 8° Tcar beyaz srke kullanarak:

– Su ısıtıcısını 1/2 ltre srke le doldurunuz,

– 1 Saat ısıtma yapmadan bekletnz.

• Strk ast kullanarak:

– 1/2 Ltre ltre suyu kaynatın,

– 25 Gr strk ast ekleynz ve 15 dakka bekletnz.

• Su ısıtıcınızı boşaltın ve 5 veya 6 kere durulayınız. Gerekrse şlem tekrar edn.

Filtrenizin kirecini temizlemek için:

Fltrey beyaz srke veya seyreltlmş strk asde batırınız.

•

Tavsye edlen kreç temzleme metodu dışında başka metod kullanmayınız.

PROBLEM OLMASI DURUMUNDA

EV KAZALARINI ÖNLEYİCİ TEDBİRLER

ÇEVRE KORUMA

SU ISITICINIZ ÜZERİNDE GÖZLE GÖRÜLÜR BİR HASAR YOK

• Su ısıtıcı çalışmıyor

– Su ısıtıcınızın fşn kontrol ednz.

– Su ısıtıcısı susuz çalıştırılmış veya kreç brkmş ve bunun üzerne susuz çalıştırmaya karşı emnyet

sstem harekete geçmş olablr: su ısıtıcısının soğumasını bekleyn ve su le doldurun. Kreç brkm

varsa, öncelkle kreç temzleme yapın. Eğer kreçlenmş se önce krec çözerek temzleyn.

Chazı açık konuma getrn: su ısıtıcı yaklaşık 15 dakka sonra yenden çalışmaya başlayacaktır.

SU ISITICINIZ DÜŞTÜ İSE, SU SIZDIRIYORSA, SU ISITICISININ KORDON, PRİZ VEYA TABANI GÖZLE

GÖRÜLÜR ŞEKİLDE HASARLI İSE

Su ısıtıcınızı, tamr çn tek yetkl olan Satış Sonrası Merkezne götürün. Su ısıtıcınız le brlkte

verlen ktapçık üzerndek garant koşulları ve satış sonrası merkezler lstesne bakınız. Tp ve

ser numarası su ısıtıcınızın tabanında belrtlmştr. Bu garant üretm hatalarını ve sadece ev ç

kullanımı kapsamaktadır. Her türlü kırılma veya kullanım kılavuzu talmatlarına uyulmaması sonucu

ortaya çıkan hasarlar garant kapsamına grmemektedr.

•

Üretc, tüketc lehne, su ısıtıcıların özellk veya bleşenlern her an değştrme hakkına sahptr.

•

Su ısıtıcısını kullanmayınız. Chazın çn veya emnyet parçalarını açmak çn hçbr grşmde

bulunmayınız.

•

Eğer elektrk kordonu hasarlı se, her türlü tehlkey önlemek açısından, üretc, satış sonrası servs

veya yetkl br kş tarafından değştrlmeldr.

Br çocuk çn haff br yanık ble bazen cdd olablr.

Büyüdükçe çocuklarınıza mutfakta bulunablecek sıcak sıvılara dkkat etmey öğretnz. Su ısıtıcısını

ve kordonunu, çalışma alanının en uzak köşesne, çocukların ulaşamayacakları br yere yerleştrn.

Eğer bir kaza olursa, yanık üzerne derhal soğuk su tutun ve gerekrse br doktor çağırın.

•

Her türlü kazayı önlemek çn: sıcak br çecek çerken veya taşırken çocuğunuzu veya bebeğnz

kucağınızda taşımayın.

Atık Elektrk ve Elektronk Chazlar (WEEE) konusundak 2012/19/EU Avrupa Yönerges uyarınca

kullanılmış ev aletlernn, dğer sıradan evsel atıklar gb çöpe atılmaması gerekmektedr. Chazların

ana parçalarını kurtarmayı ve ger dönüştürmey en üst sevyede yapablmek çn kullanılmış

chazla ayrıca toplanmalıdır, böylece sağlık ve çevre üzerndek etklern azaltmak mümkün olur.

Chazınız brçok ger kazanılablr veya ger

dönüştürüleblr malzemey çerr.

Onu yerel, svl atık toplama noktasına götürün.

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemn du Pett Bos Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 10 YIL

ARAHAN KESELAMATAN

•Bacaarahandengantelitisebelumandamenggunakanperalatan

untukkalipertama:pengeluartidakakanbertanggungjawab

padapenggunaanyangtidakmematuhiarahan.

•Kanak-kanaktidakharusdibenarkanuntukbermaindenganperalatan.

•Peralataninitidakdisasarkanuntukkegunaanorang(termasuk

kanak-kanak)denganfizikalrendah,deriaataukekuranganmental,

ataukurangpengalamandanpengetahuan,kecualimereka

diawasiatautelahdiberiarahanberkenaanpenggunaanperalatan

olehorangyangbertanggungjawabataskeselamatanmereka.

•Pastikanperalatandankedudukannyadarijangkauankanak-

kanakdibawahumur8tahun.

•Peralataninibolehdigunaolehorangberfizikalrendah,deria

ataukekuranganmental,atausesiapayangpengalaman

ataupengetahuanyangtidakmencukupi,jikamerekadiberi

pengawasanatautelahterimaarahanuntukmengguna

peralatandenganselamatdanmemahamibahaya.

•Kanak-kanaktidakharusmenggunaperalatansebagaimainan.

•Peralataninimungkindigunakanolehkanak-kanakberumur

sekurang-kurangnya8tahun,setelahmerekadiberiarahantentang

penggunaanperalatandenganselamatdansedarmengenaibahaya

ButangOn/Off-Iamemamparkansuhuairdalamcerek.

Butanguntukmemulakankitaranpendidihan-Memaparkan

peningkatansuhuair.

Butanguntukmemilihsuhuyangdiinginkan(7pilihan:100°-

95°-90°-85°-80°-70°-60°C).Menyimpansuhuyangtelah

dipilihsebelumini.

Butanguntukmengekalkankepanasan(gelasakanberkelip

sehinggalahsuhuyangdipilihtercapai).Iakekalpanasselama

1jam.Nilailalaiadalahmengekalkankepanasanpada60°C.

yangterlibat.Pembersihandanpenyelenggaraanolehpengguna

tidakpatutdilakukanolehkanak-kanakkecualimerekaberumur

sekurang-kurangnya8tahundandiseliaolehseorangdewasa.

•Peralatanandadirekauntukpenggunaandomestiksahaja.

•Iatidakdisasarkanuntukpenggunaanpadakesberikut,yang

manatidakdilindungiolehjaminan.

– Didapurdikhaskanuntukkegunaanstafdikedai,pejabatdan

persekitaranprofesionalyanglain;

– Diladang;

– Olehhotelataupelangganmotel,ataudipremiskediamanyanglain;

– Jenispersekitaraninap-sarapan.

•Janganisiairlebihdaritandaparasairmaksimum,dantidakdi

bawahtandaparasairminimum.

•Jikacerekterlalupenuh,airmungkinterpercikkeluar.

•Amaran:Janganmembukapenutupbilaairsedangmendidih.

•Cerekkamuharusdigunakanapabilapenutupdikunci,dengan

asasdanpenapisanti-skaladibekalkan.

•Janganrendamcerek,asasataukordkuasadanpalamkedalam

airatausebarangjeniscecair.

•Jangangunacerekjikakordkuasaataupalamtelahrosak.Sentiasa

dapatkanpenukaranolehpengeluar,iakhidmatselepasjualan

atauorangyangberkelayakanuntukmengelakkanbahaya.

•Kanak-kanakharusdiseliauntukmemastikanyangmerekatidak

bermaindenganperalatan.

•Kanak-kanaktidakharusmencuciataumelakukanprosedur

penyelenggaraankecualimerekadiseliaolehorangdewasayang

bertanggungjawab.

•AMARAN:Berhati-hatiuntukmengelakkansebarangtumpahandi

penyambungsemasamembersihkanmengisiataumencurah.

•Sentiasaikutarahanpembersihanuntukmembersihkanperkakas

anda

– Cabutpalamperkakas.

– Janganbersihkanperkakasketikapanas.

– Bersihkandengankainlembapatauspan.

– Jangansekali-kalimerendamperkakasdidalamairatau

meletakkannyadibawahairyangmengalir.

•AMARAN:Risikokecederaanjikaandatidakmenggunakan

perkakasinidenganbetul.

• Untukkeselamatananda,peralataninimematuhipiawaiandanperaturan-peraturan(Arahan

mengenaiVoltanRendah,KeserasianElektromagnetik,Bahandalamhubunganbersamaartikel

makanan,Alamsekitar,danlain-lain.).

• Hanyapasangperalatankepadasoketutamaberbumi.Semakyangkuasavoltandipaparkan

padapiringpenarafanpadaperalatansepadandenganpemasanganelektrikanda.

• Sebarangkesilapansambunganakanmembatalkanjaminananda.

• Jaminantidakmeliputicerekyanggagalberoperasiatauberoperasiterukkeranagagaluntuk

menanggalkankeraksecarakerap.

• Janganbiarkankordkuasatergantungdimanakanak-kanakmungkinmencapainya.

• Jangantanggalkanpalamdenganmenarikkordkuasa.

• SelaindaripencucianbiasadanpenyelenggaraanolehpelangganperludilakukanolehPusat

PerkhidmatanDiluluskan.

• Cumagunacerekandauntukmendidihkanairminuman.

• Semuaperalatanadalahtertaklukkepadaprosedurkawalankualitiyangketat.Initermasuk

ujiankegunaansebenarpadaperalatanpilihansecararawak,yangmenerangakansebarang

tandapenggunaan.

• Jangansesekaligunakanpadpenyentaluntuktujuanpembersihan.

• Untukmengeluarkanpenapiskarat,alihkancerekdaritapaknyadanbiarkannyasejuk.Jangan

mengeluarkanpenapisketikaperalatanberisiairpanas.

• Janganmenggunakankaedahlainuntukmembersihkankerakkaratdaripadacerekselain

daripadakaedahyangdisyorkan.

• Pastikancerekdankordkuasajauhdarisebarangsumberkepanasan,darisebarangbasahan

ataupermukaanlicindanjauhdaripermukaantajam.

• Jangangunaperalatandibilikairatauhampirpadasumberair.

• Jangangunacerekbilatanganataukakiandaadalahbasah.

• Sentiasamenanggalkanpalamkordkuasadengansegerajikaawakmelihatsebarang

kejanggalansemasaoperasi.

• Jangantarikkordkuasauntukmengalihkannyadarisoketdidinding.

• Sentiasaberwaspadasemasaperalatandihidupkan,dankhususnyaberhati-hatipadastim

yangkeluardarimuncungyangmanaiasangatpanas.

• Jangantinggalkankordkuasatergantungdarimejaataukaunterdapuruntukmengelakkan

bahayaterjatuhkeataslantai.

• Jangansentuhpenapisataupenutupbilaairsedangmendidih.

• Jugaberhati-hatikeranabadancerekkelulitahankaratmenjadisangatpanassemasa

beroperasi.Cumasentuhpemegangcerek.

• Janganalihkancerekbilaiasedangberoperasi.

• Lindungiperalatandarikeadaanlembapdanbeku.

• Sentiasagunapenapissemasakitaranpemanasan.

• Janganpanaskancerekbilaiakosong.

• Letakkancerekdankordkuasadenganbaikdibelakangpermukaankerja.

• Jaminanmeliputikecacatanpengeluarandanpenggunaandomestiksahaja.Sebarang

kebocoranataukerosakanakibatdarikegagalanuntukmematuhidenganarahanpenggunaan

adalahtidakdilindungiolehjaminan.

•Gunakancerekandahanyauntukmendidihkanairminuman.

•AMARAN:Terdapatsisa-sisahabapadapermukaanelemen

pemanasanselepasdigunakan.

•Pastikanhanyamenggunakanpemegangsemasapemanasan

sehinggalahiamenyejuk.

•Perkakasandahanyalahuntukkegunaandomestikdidalam

rumahpadaaltituddibawah4000m.

1.Keluarkansemuapembungkus,pelekatatauaksesoridaribahagiandalamdanluarcerek

(janganlupauntukcabutfilemperlindunganlutsinardaripadaskrin).

2.Selaraskankepanjangankorddenganmenggulungnyakebawahtapak.Sendalkankordke

dalamtakuk.(gambarajah 1)

Masakairdanbuanguntukduatigakaliterlebihdulukeranaiamungkinmengandungidebu.

Bilascerekdanpenapisnyaberasingan.

PENGGUNAAN

SEBELUM MENGGUNAKAN PERALATAN BUAT PERTAMA KALI

1. UNTUK MEMBUKA PENUTUP, MENGIKUT MODEL

– Tekanpadasistemkuncidanpenutupakanterangkatsecaraautomatik.(gambarajah 2)

 Untuktutup,tekanpenutupkebawahdengankukuh.

2. LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA, STABIL DAN TAHAN HABA, JAUH

DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA.

•

Cerekhanyauntukdigunakanbersamadengantempatletakyangdisertakan.

3. ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI. (gambarajah 3)

•

Andabolehmengisiairmelaluimuncungnya,yangmemastikanpenyenggaraanpenapisyang

lebihbagus.

•

Jangansesekalimengisiairkedalamcerekketikaiamasihberadaditapaknya.

•

Janganmengisiairmelebihiparasmaksimum,ataudibawahparasminimum.Jikacerek

terlampaupenuh,airyangmendidihmungkintertumpah.

•

Janganmenggunakannyatanpaberisiair.

•

Pastikanbahawapenutupnyaditutupdenganbetulsebelumdigunakan.

4. LETAKKAN CEREK PADA TAPAKNYA. PASANG PALAMNYA KE SOKET UTAMA.

5. MENGHIDUPKAN CEREK

Tekanbutangon/offpadabutang didasarcerek.

Suhuairdalamcerekdipaparkanpadaskrin.

UNTUK MEMASAK AIR

2pilihan:

– Jikaandainginmemasakairmenggunakancerek,tekanbutang .

– Jikaandainginmemilihsuhuandasendiri(7pilihan:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C),

tekanbutang sehinggaandamencapaisuhuyangdiinginkan.

Selepassuhutelahdipilih(samadadenganbutang atau ),kitaranmendidihakanmula

secaraautomatikselepas2saat,danakanberhentisebaiksahajasuhuyangdipilihtelahdicapai

(tepatsehingga+/-3°C).

Untukmenghentikankitaranyangtelahbermula,tekanbutangsebelumnyasekalilagiiaitu

butang atau ).

FUNGSI KEKAL PANAS

Cerekandamempunyaifungsi'kekalpanas' .Jikaandatelahmemilihsuhusebelumini,air

akandipanaskankepadasuhutersebutdankekalpadasuhuiniselama1jam;jikatidakiaakan

kekalpanaspada60°C.SuhumaksimayangdibolehkanuntukfungsiKekalPanasadalah95°C.

NOTA

Skrinakantutupsecaraautomatikselepas30minit(dalammodesiapsedia)tetapisemua

butangakankekalaktif.Inibermaksudjikasebarangbutangditekanskrinakanaktif.

Jikaandamenggunakanbutang untukmemilihsuhuyangkurangdarisuhuairdidalamcerek,

fungsiinitidakakandiaktifkandankitarantidakakanbermula.

Contoh:jikasuhuairadalah90°C,andatidakakanbolehmemulakankitaranuntuksuhu

60°C/70°C/80°C/85°C.

Suhu yang disarankan :

70°C:thebiasa

80-85°C:thehijau

90°C:kopisegar

95°C:thehitam

100°C:airmendidih/bru

6. CEREK AKAN MATI SECARA AUTOMATIK

sebaiksahajaairmencapaitahapdidihatausuhuyangdipilih.

•

Janganbiarkanairdidalamcerekselepasmenggunakannyakeranainiakanmembuatkan

kerakkaratcepatterbentuk.

PEMBERSIHAN DAN PENYENGGARAAN

SARANAN UNTUK KEGUNAAN

MEMBERSIHKAN CEREK ANDA

Cabutpalamnya.

Biarkannyasejukdanbersihkannyadenganspanlembap.

•

Jangansesekalimerendamcerek,tapaknya,kordataupalamelektrikdidalamair:penyambung

elektrikatausuismestilahtidakterkenaair.

•

Janganmenggunakanpadpenyental.

MEMBERSIHKAN PENAPIS (gambarajah 4)

Penapisbolehalihmengandungijaringuntukmenahanpartikelkerakdanmenghalangnyajatuh

kedalamcawanandaapabiladituang.Penapisinitidakmerawatmahupunmenghilangkan

keliatanair.Iadenganitumengekalkansemuakualitiair.Denganairyangamatliat,

penapisbolehtersumbatdengancepat(10hingga15kalidigunakan).Adalahpentinguntuk

membersihkannyadengankerap.Jikaiabasah,letakkannyadibawahairyangmengalir,jikaia

kering,berusnyadenganlembut.Kadang-kadangkerakkarattidaktertanggaldengansendiri,

keraknyaperludibersihkan.

Walaupunsemuatehdatangdaripadatumbuhanyangsama(camelliasinensis),tetapirasadan

jenisnyaadalahpelbagaimengikutdarirantaumanaianyadihasilkan,kaedahpemprosesan

(carapenapaianyanglain,danprosespengeringandanteknik-teknikrollingsediaada)dangred

(seluruhataudaunyangdipetik,pengipasandanpenghabukan).

– TehHijau:Daun-dauntehyangdigulung,dipotongdandibakarsedikituntukmencegahnya

daripadaditapai.Rendamselama3minit.TehHijaumempunyaisedikitrasa,seringkalirasa

kelat,danberwarnapucat.

– TehHitam:Dibuatdaripadadaun-daunlamayangtelahdigulung,dikeringkandanditapai

untukjangkamasayangagaklama.Rendamsehingga5minit(ataulebihlamauntukTehRusia

atauTurki).Iamemberikanrasayangkuatdanwarnacoklat.

– TehOolong:Diantaratehhijaudanhitam.Sedikitditapai.Rendamselama7minit.Rasa

ringandanberwarnasedikitpucatdaripadahitam.

Walaupunsesetengahorangsukaminumtehkosong,andamungkininginmenambahkansusu

sejukkedalamcawansebelummenuangkantehanda(dengantehIndiaatautehCeylon),atau

tambahguladanlemon(untuktehhijauatauberperisa)..

SEKIRANYA TERDAPAT MASALAH

TIDAK TERDAPAT KEROSAKAN YANG NYATA PADA CEREK ANDA

• Cerektidakberfungsi

– Pastikancerekandadisambungdenganbetul.

– Cerektelahdihidupkantanpaairataukerakkaratyangterkumpultelahmenyebabkan

pemanasanterlampauberlaku:biarkancereksejukdankemudianisikanair.Bersihkankerak

karatterlebihdahulujikaiatelahterkumpul.

Hidupkannya:cereksepatutnyakembaliberfungsiselepaslebihkurang15minit.

JIKACEREKANDATERJATUH,JIKAIABOCORATAUTERDAPATKEROSAKANYANGKETARA

PADAKORDKUASA,PALAMATAUTAPAKCEREK

PulangkancerekandakepadaPusatPerkhidmatanSelepasJualan,hanyamerekayang

dibenarkanuntukmembaikikerosakan.Lihatsyarat-syaratjaminandansenaraipusatdalam

bukukecilyangdisertakanbersamacerekanda.Jenisdannomborsiriditunjukkandibahagian

dasarcerekanda.Jaminaninimelindungikerosakanpengilangandanpenggunaandomestik

sahaja.Sebarangkeretakanataukerosakanyangterjadiakibatdaripadakegagalanuntuk

mematuhiarahanadalahtidakdilindungiolehjaminan.

•

Pengeluarberhakuntukmengubahsuaisifat-sifatataukomponencereknyapadabila-bila

masauntukkepentinganpelanggan.

•

Janganmenggunakancerek.Janganadasebarangcubaanuntukmenanggalkancerekatau

perantikeselamatannya.

•

Jikakordbekalanrosak,iamestidigantikanolehpengilang,pusatperkhidmatanselepasjualannya

atauoranglainyangmemilikikelayakanyangsama,bagimengelakkansebarangbahaya.

MEMBERSIH KERAK KARAT

Bersihkankerakkaratdengankerap,sebaik-baiknyasebulansekaliataulebihkerapjikaair

andaamatliat.Pengenalpastiansuhudalamcerekmungkinakanmendapatkesandaripada

pengumpulankerak.

Untuk membersihkan kerak karat cerek anda:

• Gunakancukaputih:

– Isikancerekdengan1/2lcuka,

– Biarkannyaselama1jamtanpadipanaskan.

• Menggunakanasidsitrik:

– Didihkan½lair,

– Tambah25gasidsitrikdanbiarkannyaselama15min.

• Kosongkancerekandadanbilassebanyak5atau6kali.Ulangjikaperlu.

Untuk membersihkan kerak karat pada penapis anda:

Rendampenapisdalamcukaputihatauasidsitrikyangtelahdicairkan.

•

Jangansesekalimenggunakankaedahpembersihankerakkaratlainselaindaripadayangdisyorkan.

PENCEGAHAN KEMALANGAN DOMESTIK

PERLINDUNGAN ALAM SEKITAR

Bagikanak-kanak,lukaterbakarataulecuran,walaupunsedikit,kadang-kadangbolehmenjadi

serius.

Sepanjangmerekamembesar,didikanakandauntukberhati-hatidengancecairpanasyang

beradadidapur.Letakkancerekdankordbekalannyajauhkedalampermukaankerja,jauh

daripadacapaiankanak-kanak.

Jika terjadi kemalangan,basuhlecurandibawahaliranairsejukdengansegeradanhubungi

doktorjikaperlu.

•

Bagimengelakkansebarangkemalangan:janganmendukunganakataubayiandaketikaanda

sedangmeminumataumembawaairyangpanas.

ArahanEropah2012/19/EUterhadapPeralatanSisaElektronikdanElektrikal(WWE)memerlukan

semuaperalatanrumahtanggatidakdilupuskandengansisabiasayanglain.Peralatanyang

telahdigunakanharusdikumpulsecaraberasinganuntukmemaksimumkanperolehandankitar

semulabahagian-bahagianperalatandanmengurangkankesanterhadapkesihatandanalam

sekitar.

Peralatanandamengandungibanyakbahanyangbolehdiperolehkembaliatau

dikitarsemula.

Bawanyakepusatpengumpulanbahanbuangansiviktempatan.

•首次使用前，請仔細閱讀使用說明書：如果使用者不遵從使用說明書上的

指示操作產品，生產商不會因而負上任何責任。

•請勿讓兒童操作本產品。

•本產品不適合供下列人士(包括小孩)使用：身體官能或心智能力退化者，

或是經驗與使用知識缺乏者，除非他們有負責其安全的人員在旁監督，或

指示產品的使用方法，方可使用。

•請放置本產品於8歲以下兒童不能觸及的地方。

•本產品或可供下列人士(包括小孩)使用：身體官能或心智能力退化者，或

是經驗與使用知識缺乏者，只要他們有負責其安全的人員在旁監督，或指

示產品的安全使用方法，並明白當中使用的危險，方可使用。

•請勿讓兒童將本產品當成玩具。

•8歲以上的兒童有在旁監督及有學習安全使用產品的方法，在完全明白使用

產品的危險下，或可使用本產品。兒童須是8歲以上及有成人在旁監督，才

可進行普通清潔及維護。

•本產品設計只適用於家居使用。

•在以下情況使用本產品將導致產品保固失效：

– 商店、辦公室及其他工作環境的員工廚房區域；

– 農舍；

– 由飯店、汽車旅館和其他居住式環境中的客戶使用；

– 提供早餐與住宿的環境。

安全操作說明

開/關掣-屏幕會顯示壼內水溫。

按掣以開始煮沸開水-屏幕會顯示水溫上升。

按掣以揀選所需溫度(7個選項:100°-95°-90°-85°-80°-

70°-60°C)儲存已揀選的溫度。

按掣以啟動保溫(杯子圖示會閃動，直至壼內水溫達到所需

溫度)保溫會維持1小時。電水壼預設保溫至60°C。

•在電熱水壺中加水不得超過最高水位指標，亦不能夠少於最低水位。

•如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。

•警告：煮沸開水時，切勿揭開壺蓋。

•電熱水壺使用時應扣緊壺蓋，並與隨附的底座和防水垢濾網一併使用。

•切勿將電熱水壺、底座或電源線浸泡在水中或其他液體中。

•如果電源線或插頭有損壞時，請勿使用本電熱水壺。如果產品有損壞，必

須交由生產商、生產商授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，

以免發生危險。

•應在旁監督兒童，確保兒童不會操作本產品。

•兒童要有成人在旁監督，方可清潔及維護產品。

• 為使用者安全，本產品已經通過產品標準及規例(低電壓指令、電磁兼容性、食品接觸材料

及製品、環境等等)。

• 只能連接產品到有接地的電源插座。請檢查當地的電源電壓是否與產品所標示的電源電壓

相符。

• 任何錯誤連接會令產品保固失效。

• 如沒有定期為產品去除水垢，電熱水壺的保固將會失效。

• 請勿懸掛電源線於兒童能觸及的地方。

• 拔掉插頭時，請勿拉扯電源線。

• 除用家正常的清潔和維護外，任何對產品的改動應由認可的服務中心進行。

• 電熱水壺只適用於煮沸飲用水。

• 所有產品均經過嚴格的品質控制程序。這包括對隨機抽選的產品進行實地的使用測試，以反

映使用時的情況。

• 切勿使用百潔布清潔本產品。

• 若要取下水垢濾網，請將電熱水壺從底座移開，然後靜待其冷卻。當本設備仍裝滿水時，切

勿取下濾網

• 除建議的方式外，請勿使用其他方式去除水垢。

• 請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方、任何濕滑的表面及鋒利的邊緣。

• 請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品。

• 當你雙手或雙腳弄濕時，請勿使用電熱水壺。

• 使用產品時，如發現任何不正常情況，請立刻拔除電源線。

• 從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。

• 當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。

• 請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上，以避免因電源線跌落在地面以產生的危險。

• 煮沸開水時，切勿揭開濾網或壺蓋。

•警告：清潔、傾倒時請小心並避免將任何液體濺到連接器上。

•清潔設備時請務必遵守清潔指引；

– 拔下設備的插頭。

– 設備尚有熱度時請勿清潔。

– 使用濕布或海綿清洗。

– 請勿將設備浸入水中或在自來水下沖洗。

•警告：如使用方法不正確可引致受傷。

•僅使用水壺燒煮飲用水。

•警告：使用後，加熱配件表面可能留有餘熱。

•請務必在加熱過程中僅使用手柄，直至冷卻。

•設備僅適用於在海拔高度4000米以下的家庭內使用。

首次使用前

1.取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件(緊記撕去屏幕上的透明保護膜)。

2.將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。

使用方法

1.開啟壺蓋(據機型而定)

– 按下固定裝置，壺蓋會自動揭開。(圖2)

 向下緊按壼蓋以關閉。

2.請放置底座於平坦、穩固、防熱的表面，並應放置於遠離熱源及能被水濺及的地方。

•

電熱水壺只能與隨附的底座用。

3.在電熱水壺注入所需的水量。(圖3)

•

可以從壺嘴注入水，使濾網更耐用。

•

當電熱水壺於底座時，請勿加水。

•

切勿加水超過最高水位，或少於最低水位。如果加入過多的水，開水可能會從壺口噴出。

•

壺內沒有水時，切勿使用。

•

使用前檢查壺蓋是否關上。

4.把電熱水壺放在底座上。插上電源。

5.開始使用電熱水壺煮水

按底座上的開/關掣 。

屏幕會顯示壼內水溫。

煮沸開水

2個選項:

– 如要煮沸，按 掣。

– 如要揀選所需溫度(7個選項:100°-95°-90°-85°-80°-70°-60°C)，可以重覆按 掣直

至顯示所需溫度。

揀選溫度後，電水壼會在2秒後自動開始煮沸開水，直至水溫達到所需溫度。(誤差+/-3°C)

如要終止煮沸過程，再次按同一個掣( 或 掣)。

保溫功能

電水壼設有保溫功能 。如你先前已揀選溫度，電水壼會開始煲水，直至水溫達到該溫度，

並保溫1小時;如沒有揀選溫度，則電水壼會保溫至60°C。最高的保暖溫度為95°C。

備註

屏幕會於30秒後自動熄滅(備用狀態)，但所有按鍵仍可正常運作。只需按動任何一個掣，屏幕

便會再次亮起。

如你按 掣所揀選的溫度低於壼內水溫，功能將無法使用及程序不會啟動。例子:如水溫達

90°C，則不能選擇將壼內的水加熱至60°C/70°C/80°C/85°C。

• 當煮沸時，請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱。要接觸電熱水壺時，請使用手把。

• 當電熱水壺運作時，請勿移動電熱水壺。

• 保護產品，請勿置於潮濕及極冷的地方。

• 加熱時，請使用濾網。

• 當電熱水壺沒有水時，請勿使用電熱水壺加熱。

• 請把電熱水壺和電源線放於工作平台的後方。

• 保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損

壞，均不涵蓋於保固之列。

清潔及維護

使用建議

清潔電熱水壺

拔掉電源

靜待其冷卻，然後使用濕海綿清潔。

•

切勿將電熱水壺、底座、電源線或電插頭浸入水中：電子線路或開關不可接觸到水。

•

切勿使用百潔布。

清潔濾網(圖4)

可拆式濾網由網線所組成，可濾除水垢微粒並避免微粒倒水時掉入杯中。濾網不能夠處理或

去除水的硬度。因此，濾網會保留水質。使用硬度很高的水會讓濾網很快堵塞(每使用10至15

次)。請務必定期清潔。如果是濕濾網，可在水龍頭下沖洗，如果是乾濾網，則可輕輕刷淨濾

網。有時水垢難以脫落，這時候便須要去除水垢。

雖然所有茶葉均來自同一種樹(茶花樹)，惟茶的味道及種類會因應產地、製作方法(不同的發

酵、乾燥程序以及捲曲茶葉技巧)及級數(全葉或碎葉、碎茶及茶末)而有所不同。

– 綠茶:乾葉捲曲成形，切碎及輕輕烘焙以免發酵。只需沖泡3分鐘。綠茶味淡帶甘，茶色非

常淡。

– 紅茶:陳年茶葉經捲曲、烘焙及較長時間發酵。沖泡5分鐘(俄羅斯或土耳其茶可沖泡更久)。

味道濃厚，茶色亮澤帶銅色

– 烏龍茶:介乎於綠茶與紅茶之間。輕度發酵。沖泡7分鐘。味道比紅茶為淡。茶色較淺。

雖然愛茶人士品茗時一般不會加入其他材料，你亦可在倒茶(印度或錫蘭茶)前先在杯中加入凍

奶，或加入糖及檸檬(伴綠茶或調味茶)。

建議溫度:

70°C:白茶

80-85°C:綠茶

90°C:即磨咖啡

95°C:紅茶

100°C:煮沸開水/沖泡

6.電熱水壺會自動關閉電源

當水溫達到沸點或所設定的溫度後。

•

使用後切勿留下水於電熱水壺中，這會加速水垢形成。

除垢

定期去除水垢，如果水的硬度很高，最好是每月一次，甚至更頻密地除垢。

為電熱水壺去除水垢：

• 使用白醋：

– 在電熱水壺加入1/2公升白醋，

– 不加熱，靜置1小時

• 使用檸檬酸：

– 煮沸1/2公升的水，

– 加入25克檸檬酸並靜置15分鐘

• 倒掉壺內的水，並用清水沖洗5-6次。有需要可重覆步驟。

去除水垢濾網的水垢

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

•

除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

如果發生問題

避免家居意外

環保

電熱水壺沒有明顯損壞

• 電熱水壺無法煮水

– 檢查是否正確插入電熱水壺的插頭。

– 在壺中無水的情況下開啟電熱水壺的電源，或是堆積的水垢導致過熱而自動斷電以停止加

熱：靜待電熱水壺冷卻後再裝水。如果有水垢堆積，請先除垢。

開啟電源：大約15分鐘，電熱水壺應可再次開始煮水。

如果您的電熱水壺曾經摔落、有漏水情況或是電源線、插頭或電熱水壺底座有目視可見的損壞：

請將電熱水壺送回生產商的售後服務中心，只有獲授權的服務中心才能進行維修。如須保固

款與服務中心一覽表，請參閱電熱水壺隨附的手冊。型號與序號如電熱水壺底部所示。保固

涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均

不涵蓋於保固之列。

•

生產商保留為客戶利益隨時更改電熱水壺特性或組件的權利。

•

切勿使用電熱水壺。切勿嘗試拆缷電熱水壺或其安全裝置。

•

電源線損壞時，必須由生產商、其售後服務中心或及格人員更換以避免發生任何危險。

對兒童而言，即使是輕微的灼傷或燙傷都可以非常嚴重。

隨兒童長大，請教導小孩小心廚房中的滾水。放置電熱水壺及電源線在工作枱的後方，兒童

不能觸及的位置。

萬一發生意外，請立即用冷水沖洗燙傷處並立刻送醫。

•

為避免發生任何意外：切勿抱著兒童或嬰兒，同時飲用或拿取熱飲。

歐盟廢電子電機設備(WEEE)指令(2012/19/EU)禁止所有使用過的家用電器與家用垃圾一同棄

置。使用過的家用電器必須獨立收集，以便盡可能將其組件回收及循環再造，從而減低對健

康及環境造成的損害。

本產品包含許多可回收或再生的物料。

請送到您當地的垃圾回收點處理。

•처음제품을사용하시기전본규칙을주의깊게읽어주십시오.제조사는

규칙을준수하지않은사용에대한책임을지지않습니다.

•어린이들이제품을가지고장난치지않도록주의깊게지켜봐주십시오.

•안전에대한책임을질수있는사람이제품사용을감시하지않는한

신체적,감각적,정신적능력이제한되었거나경험및지식이부족한사람

(아이포함)이사용할수없습니다.

•8세이하어린이손에제품및납이닿지않도록주의하십시오.

•감독하는사람이있거나위험을이해하고기기를안전하게사용할수

있는교육을받았을경우신체적,감각적,정신적능력이제한되거나

경험이나지식이충분하지않은사람도사용할수있습니다.

•어린이가기기를장난감으로사용해서는안됩니다.

•이제품은8세이상의어린이가사용할수있습니다.단,어린이가

사용하는경우제품을안전하게사용하는방법에대해충분한설명을

듣고제품사용에따른위험을완전히이해하며,적절한감독이

이루어지는상태에서사용해야합니다.제품의청소와유지관리작업을

어린이가수행하는경우그어린이의나이는반드시8세이상이어야하며

적절한성인의감독하에서작업을수행해야합니다.

•본제품은가정용으로만들어졌습니다.

•가정용이외의다음과같은용도로사용되었을경우는품질보증혜택을

받으실수없습니다.

– 가게,사무실및다른영업적인환경

– 농장시설

안전 규칙

ON/OFF전원버튼-주전자의물온도를표시합니다.

물끓이기시작버튼-상승하는물온도를표시합니다.

원하는온도설정버튼(7가지온도조절:100°-95°-90°

-85°-80°-70°-60°C).이전에선택한온도설정을

저장합니다.

보온기능버튼(선택한온도에도달할때까지컵모양의

아이콘이점등됨).1시간동안보온을유지합니다.별도의

설정이없을경우,60°C에서보온이유지됩니다.

• 안전을위하여본기기는적용되는기준및규정(낮은전압,전기전자호환성,음식과닿는

물질,환경등)을준수해야합니다.

• 기기의플러그를고정된주콘세트에끼우십시오.기기전압판에명시된전압이가정의

전압과일치하는지확인하십시오

• 접속오류는보증에적용되지않습니다.

• 물때를정기적으로제거하지않아주전자가작동하지않거나작동이잘되지않아도

보증은적용되지않습니다.

• 어린이손이닿을수있는곳에전선을걸어놓지마십시오.

• 전선을힘껏당겨서빼지마십시오.

• 사용자가할수있는일반적인세척및유지관리를제외한모든관리는승인된

서비스센터에서수행되어야합니다.

• 주전자를물을끓이는데만사용하십시오.

• 모든기기는엄격한품질관리절차를준수합니다.무작위로선택된기기에대한실제사용

실험으로사용흔적이남아있을수있습니다.

• 절대수세미로세척하지마십시오.

• 물때필터를제거하려면,주전자를베이스에서들어올리고식힙니다.제품에뜨거운물이

가득차있을경우절대로필터를제거하지마십시오.

– 호텔,모텔및기타숙박시설내에서고객접대용

– 음식점및레스토랑(아침및저녁식사형태제공)

•최대수위표시를넘거나최소수위표시가안되게내용물을채우지

마십시오.

•용량을초과하여물을채우신경우물이밖으로샐수있습니다.

•경고:물이끓을때는뚜껑을열지마십시오.

•본주전자는뚜껑을덮고전원받침대와제공된물때방지필터와함께

사용할수있습니다.

•주전자,전원받침대,전선및플러그를물이나기타액체에담그지

마십시오.

•전선이나플러그가손상되었을경우주전자를사용하지마십시오.위험을

피할수있도록항상제조사,사후판매서비스또는유사한자격을

지닌사람이교체하게하십시오.

•어린이가주전자를가지고놀지않도록주의하십시오.

•책임질수있는어른이주의에없을경우어린이는세척을하거나

유지관리를수행할수없습니다.

•경고:제품을청소하거나물을붓거나버릴때전원에물이닿지않게

주의하십시오.

•제품을세척할때는항상사용설명서를준수하십시오.

– 기기에서플러그를뺍니다.

– 기기가뜨거울때세척하지마십시오.

– 젖은수건또는스폰지로닦아냅니다.

– 물속에기기를담그거나흐르는물에놓지마십시오.

•경고:본기기를올바로사용하지않을경우화상을입을수있습니다.

•주전자는식수를끓일때만사용하십시오.

•경고:열을흡수하는표면부분은사용후잔열이존재합니다.

•물을끓일때부터기기가식기전에는손잡이만사용하십시오.

•본기기는가정용제품으로고도4000m이하실내에서사용해야합니다.

처음으로 사용하기 전에

1.주전자내/외부에서각종포장재,스티커또는부속품을제거하십시오(표시창에부착된

투명한보호필름을제거하시기바랍니다).

2.베이스아래에서코드를감아길이를조정하십시오.자모양으로코드를밀어넣으십시오.

(그림1)

내부에이물질이들어있을수있으므로처음2-3번사용한후에는물을버리십시오.

주전자와필터는따로따로헹구십시오.

1. 뚜껑 열기(모델에 따라 다름)

– 뚜껑열림버튼을누르면뚜껑이저절로올라갑니다.(그림2)

 뚜껑은끝까지눌러닫습니다.

2. 물이 튀거나 모든 열원에서 떨어져 있는 평평하고 안정된 내열 표면에 전원 받침대를

놓으십시오.

•

*이주전자는제공된전원받침대와사용해야합니다.

3. 주전자에 원하는 양의 물을 채우십시오. (그림3)

•

물주입구를통해물을채울수있으며,이렇게하면필터를보다효과적으로유지관리할

수있습니다.

•

주전자를전원받침대위에둔상태에서는절대물을채우지마십시오.

•

최대수위이상또는최소수위이하로물을채우지마십시오.주전자에물을너무많이

채우면끓는물이넘칠수있습니다.

•

물없이사용하지마십시오.

•

사용전에뚜껑이제대로닫혀있는지확인하십시오.

4. 주전자를 베이스 위에 놓으십시오. 플러그를 메인 콘센트에 연결하십시오. 플러그를

콘센트에 연결하면 “삐” 소리(작동신호음)가 나며 이는 정상 작동되는 것입니다.

5. 주전자 작동 시작하기

받침대에있는 ON/OFF전원버튼을누릅니다.

전원받침대에있는전원버튼을누르면“삐”소리의작동신호음이울립니다.

표시창에주전자의물온도가표시됩니다.

사용

• 권장된방법이외어떤다른방법을사용해서물때를제거하지마십시오.

• 주전자와전선을열원또는젖어있거나미끄러운표면및날카로운모서리로부터멀리

하십시오.

• 욕실이나물과가까운곳에서제품을사용하지마십시오.

• 손이나발이젖어있을때주전자를사용하지마십시오.

• 작동이비정상적일경우즉시전선을뽑으십시오.

• 절대벽면콘센트로부터전선을세게당겨뽑지마십시오.

• 제품을사용할때는항상주의하시고특히연기가나올때는아주뜨거우니조심하시기

바랍니다.

• 제품이바닥에떨어질위험이있으니전선을탁자나주방식기대에서늘어져있게하지

마십시오.

• 물이끓을때에는필터나뚜껑을만지지마십시오.

• 또한작동시스테인리스주전자몸체는매우뜨거우니조심하십시오.주전자손잡이만

만집니다.

• 작동하고있는주전자를옮기지마십시오.

• 제품에습기가차거나냉동되지않게조심하십시오.

• 물을끓일때에는필터를항상사용하십시오.

• 빈주전자를가열하지마십시오.

• 작업을하는장소뒤편에주전자와전선을잘보관하십시오.

• 이보증은제조시결함과가정내사용에만적용됩니다.사용설명서를준수하지

않음으로인해발생한파손이나손상에는보증이일체적용되지않습니다.

모든차는같은차나무(camelliasinensis)에서자라는잎을수확해만들지만그맛과종류는

생산지역,가공방법(발효,건조과정,비비기기술이다양하게존재함)및등급(홀리프,

브로큰리프,패닝스,더스트)에따라달라집니다.

– 녹차:발효과정을거치지않는차로,찻잎을잘게썰어가볍게덖고비벼서말립니다.3

분정도만우려냅니다.녹차의맛과향은가볍고산뜻하지만종종떫은맛이느껴지기도

하며,수색은매우엷습니다.

– 홍차:시든찻잎을오랜시간에걸쳐비비고건조하고발효하여만듭니다.5분동안

우려냅니다(터키산또는러시아산차는더오래우려낼것).맛과향이강하고수색에

아름다운붉은빛이도는것이특징입니다.

사용 방법

물 끓이기

2가지방법:

– 물을끓이려면 버튼을누릅니다.

– 원하는온도에서물을끓이려면(7가지온도조절:100°-95°-90°-85°-80°-70°-

60°C), 버튼을원하는온도에도달할때까지누릅니다.

버튼을눌러물을끓일경우작동신호음이울리지않으며온도계버튼을눌러서

원하는온도로설정을하면약2~3초후‘삐소리’의설정완료음이울립니다.온도설정이

완료되면표시창에설정된온도와set표시가확인됩니다.

온도설정( 또는 버튼)이완료되고2초후,자동으로기기가작동하며물을끓이기

시작합니다.설정된온도에도달하면자동으로기기의작동이멈춥니다(정확도+/-3°C).

물이끓는도중에주전자의작동을멈추려면온도설정시사용한버튼( 또는 버튼)

을다시한번누릅니다.

보온 기능

이주전자는 ‘보온’기능이있습니다.온도계버튼을눌러원하는온도를설정하고다시

보온버튼을누르면물은설정된온도로데워진후약1시간동안이온도에서보온으로유지

됩니다.물이식을경우재가열이될수있습니다.사전에원하는온도를설정한경우,물은

설정된온도로데워진후1시간동안이온도에서보온으로유지됩니다.온도를설정하지않은

경우에는60°C에서보온이유지됩니다.보온기능을사용할수있는최대온도는95°C입니다.

보온중주전자를전원받침대에서분리하면삐알림음이있고표시창도--로표시됩니다.

주전자를다시전원받침대에장착하면삐소음이있고표시창에온도가표시됩니다.

참고

표시창은30분후에자동으로점멸됩니다(대기모드로진입).하지만모든버튼은활성화

상태로유지되므로아무버튼이나눌러화면을다시켤수있습니다.

버튼을사용해주전자의물온도보다낮게온도를설정한경우,기능이활성화되지

않으며물이끓지않습니다.

예:주전자의물온도가90°C일경우,60°C/70°C/80°C/85°C로온도를설정하고물을끓일

수없습니다.

권장 온도:

70°C:백차

80-85°C:녹차

90°C:갓갈아낸커피

95°C:홍차

100°C:물끓이기/인퓨전

6. 이 주전자는 자동으로 꺼집니다.

물이끓는점또는선택한온도에도달하는즉시주전자작동을수동으로멈추고베이스에서

꺼내어물을부을수있습니다.

•

물때가빨리형성되므로사용후에는주전자에물을담아두지마십시오.

주전자 세척하기

주전자의플러그를뽑으십시오.

주전자가식으면젖은행주로외부를닦아주십시오.

•

주전자,베이스,코드또는전기플러그를물속에절대로담그지마십시오.전기연결부

또는스위치는물과접촉하면안됩니다.

•

수세미를사용하지마십시오.

필터 세척하기(그림4)

탈착식필터는석회입자를보유하여물을따를때입자가컵으로떨어지지않도록하는

그물망으로구성되어있습니다.이필터는물의경도를처리하거나제거하지않습니다.

따라서필터는물의품질을온전하게보존해줍니다.매우센물인경우필터가매우빠르게

막힐수있습니다(10-15회사용시).따라서필터를정기적으로청소해야합니다.필터가

젖은경우흐르는수돗물아래놓고,마르면가볍게솔질하십시오.가끔씩물때가떨어지지

않을경우가있으므로물때제거가필요합니다.

물 때 제거하기

매우센물일경우적어도한달에한번또는더자주정기적으로물때를제거하십시오.

주전자의온도감지기능은석회질물때의영향을받을수있습니다.

주전자 물 때 제거:

• 일반식초사용

– 식초와물을혼합하여물때가발생된부위까지채워넣어주십시오

– 가열하지말고1시간동안방치하십시오

• 구연산사용:

– 물1/2리터를끓입니다.

– 구연산25g을첨가하고15분동안세워둡니다.

• 주전자를비우고5-6번헹굽니다.필요할경우이과정을반복합니다.

필터 물 때 제거:

필터를하얀식초또는희석된구연산에담가둡니다.

•

권장된방법외의다른물때제거방법은절대로사용하지마십시오.

문제 발생 시

주전자에 명백한 손상이 없는 경우

• 주전자가작동하지않을때.

– 주전자가제대로연결되어있는지확인하십시오.

– 주전자에물이없는상태로스위치를켰거나물때누적으로인한과열로작동이

중지되었습니다:주전자를식히고물을채웁니다.물때가누적되었을경우먼저물때를

제거합니다.

주전자가약15분후다시작동을시작합니다.

주전자가떨어졌거나물이새거나전원코드,플러그또는주전자베이스에눈에띄는

손상이있을경우

세척 및 유지 보수

– 우롱차:녹차와홍차의중간형태로반발효과정을거쳐만드는차입니다.7분동안

우려냅니다.가벼운맛이특징이며수색은홍차보다옅습니다.

차의순수한맛을즐기고싶다면아무것도첨가하지않고찻잎만우려마십니다.또는

차가운우유를찻잔에먼저채운다음우려낸차(인도산또는실론산차)를부어마시거나,

설탕과레몬을추가해즐길수도있습니다(녹차또는가향차).

수리를받으셔야하며공인된a/s센터를통해점검받으시기바랍니다.주전자와함께

제공된소책자의보증조건과센터목록을참조하십시오.유형과일련번호는주전자바닥에

표시되어있습니다.이보증은제조시결함과가정내사용에만적용됩니다.사용설명서를

준수하지않음으로인해발생한파손이나손상에는보증이일체적용되지않습니다.

•

제조업체는소비자권익을위해언제든지주전자의특성이나구성품을변경할권리를

보유합니다.

•

주전자를사용하지마십시오.주전자또는주전자안전장치의분해시도를해서는안

됩니다.

•

전선이손상된경우위험을방지하기위해제조업체,AS서비스센터또는이와유사한

자격자가교체해야합니다.

어린이의경우가벼운화상이나데인상처도때때로심각해질수있습니다.

주방의뜨거운물로인해어린이들이화상을입을수있으니항상주의하시기바랍니다.

주전자와전선은조리대의뒤쪽으로놓아,어린이손에닿지않도록하십시오.

사고가 발생하면즉시데인부위에차가운물을붓고필요할경우의사의치료를

받으십시오.

•

사고를방지하려면,뜨거운물을마시거나들고가는동시에어린이나유아를안지

마십시오.

폐전기전자제품처리(WEEE)에관한유럽연합지침2012/19/EU에따라수명이다한모든

가정용기기는일반가정용쓰레기와함께버릴수없습니다.수명이다한기기는반드시

분리수거하여폐기처리하시기바랍니다.이를통해기기에사용된부품을회수및

재활용하여인체건강과환경에미치는유해한영향을감소시킬수있습니다.

제품에는많은회수가능또는재활용물질이포함되어있습니다.

폐기시지역내해당폐기물수거장소에제품을가져가십시오.

가정 내 사고 예방

환경 보호









 









  

 











 

 





 

 











  

 



 



 









 

 





  





 

  









 

 

  

  

  

 

  

  







100

 







 

– 



 





 





– 

–  



 

–  





 

  







   

 





  

 







  



 

  

 

  







 

   





 



   

    



 

  

 



 



















– 

– 

–   

–   











  





 

  





 







 



101

  



  



   

 





 



 

  

  



  

   















 





 









    

   

   

 



  

 



  

      

   









   

    



 

    

  

 



   

    

 





  



 

     

      

  













 









 

 

 (g 1)

    







1. 





–  (g 2)

  

2. 

















   

3. (g 3)



 











    

  

















102







 

  



–  





 

–  









  





–  







 















4. 









5. 

 

  

    



–     

–   

   

      

 

      

 







 



      

 



   

  







 



 

  





    





 

 













6. 





  



 

103







    



 







  











(g 4)

  









   

  





       



 

  



 



 



  

 

 









– 





–  



  

 









–  

– 



 

   

  

















    













  

–  





–  



  

   





 





 













 





 







 



 









 

   









 







   





 



  







 







 











 

104





  

   

 

   



 









 

 







  









  









  



 





 





 



  





 





105

  





.  



      







        .             

. 

.      



 

    

•

.    



 

    

     



  (WEEE)    



EU/19/2012  

            



     



   



  .

.        

 

.    



      

              

.  

   

     

•.  

–.     

–   .        



    



      

.







 

15



    

: 

            



   

.           .           

         .      .      

.  

•

.         



  

•

.       .  

•

.              







        

106

 

 

 

.  

.     

•

. 



       

:    



  

•

.    

(4 )  

.        .         



   

.   .(1510  )  















  .    

        



  .   



  

 



 

.

         ( )            

.(      )(     )

–



       . 3  



.      : 

. 

–  )5 







.        : 

–.     .(  

–.        .7 







. .      :  

   (    )          



     

.(    )





 

    .                  





.  

:   

•:  

–.      

–.      

•:  

–    





–.15    25 

•.    



.65   

:    

.         

•

.         



  

107



1 .   

–(2 ).





     

.  

2 ..          



     

•

.     

3 .(3 ) .    

•

.          

•

.    



   

•

.       .            

•

.    

•

. 



 

   

4 ..  .   

5 . 

   

     

 

: 

–      

–      (100°C-95°-90°-85°-80°-70°-60°:7)      

.   

    



    

(   : )     









.( 3-/+ )    

.(      )         

   

 



           . "  "   









.60             

. 95      



.   



       .     ( )30



   

.         



 

           

.85°C/80°C/70°C/60°C/



   

    90°C   :  

:   

 :70°C

 :80-85°C

 :90°C

 :95°C

 /:100°C

6 .



    



      

  

•

.             

108

•      )        





.(… 

•.               .     

•.   



    





•. 



           

•.  



    

 

•.   



         

•.



                   

•.     

•  







  



        .      

. 

•.  



  

•.



       

.        

•.            

•.



  





      





     

•.        



  

•.   



   

•.    



   





 

•.      



  

•.



   



      

   



 

•.          



  

•.  



  

•.    .



   

      



   

•.  



  

•. 



       

•. 



  

•.   



  

•.         

•.      .      

   

1..(       )        

2.(1 ).    .      

.     .         



    

109

•             

           

    .      

.            

•.     





•          



 

:  

–.         

–

–.       

–     

•.            

•.       

•.    :

•.   



      

•.        



  

•  .      



   

           







   

.  

•.        

•            

.   

•          



:

.   

•.     





–.    

–.



    



 

–.       









–.       

•.    



     :

•.     

•.      :

•.         

•.4000        

110

•:          

.   







  



       

•.        

•  (  )      

 



 

      



  

          

. 





•    



        

. 

•           

          

         

.    

•.      

   

.    -(On/off) 

.     –  

-70°-80°-85°-90°-95°-100°:7)    

.     .(60°C

             )   

     .     .( 

.60

111

   

.                       

         .                  

.        

.                    

•

.               :    

           (WEEE)     EU/19/2012 

                  .    

.             

   

.          

.           

   

        

•   

–.         

–     :                    

.       .      

.    15     :   

                   

      .                   

      .            .         

               .        

.   

•

.                        

•

.              .   

•

                       

.      

112

 

.                            

.          

:    

•:    

–       

–.        1   

•:    

–        

–.    15         25

•.    .   65     

:    

.            

•

.            

   

   

   

.     

.             

•

.          :              

•

.   

(4 )   

     .                      

        .          .        

         .        .( 1510 )  

                .         

.

 )          (camelliasinensis)        

. (          ) (        

–.3     .                : 

.       – 

–     )5.                : 

          . (

–.          .  7.   .      : 

          (    )             

. 

113



1 .       

–(2 ).            

.         

2 ..                       

•

.        

3 .(3 ) .       

•

(   ).                 

•

.          

•

.               .              

•

.     

•

.               

4 ..        .      

5 .   

      / 

.            

  

:2

–         

– (  º100º95º90º85º80º70º60:7)         

.          

           2      )     

.(  3-/+ )    

.(  )              

   

. ‘  ’    

      1                      

.   95        .       60  



    .       (    )      30   

.         

.                      

  70/  60             90  : 

.    85/  80/

:    

 :  70

 :  85-80

   :  90

 :  95

  / :  100

6 .      

.          

•

.                       

114

•        )         

. (  

•                .           

     

•.       

•.                     

•.                

•.        

•.                

•.         

•             .             

.             

•.       

•.          .                 

•.               

•.                      

•.            

•.           

•.               

•.        

•.                    

•.                        

•.              

•.    .               

•.          

•.       

•.         

•.        

•.           

•             .           

.      

     

1..(          )              

2.(1 ).      .           

.        .                    

115

•             

.  

–           

; 

–; 

–;        

–.       

•.                 

•.             

•       :

•                  

.   

•.                 

•.               

             

.    

•.              

•             

. 

•             :

.  

•          

–.    

–.        

–.       

–



               

.

•.          :

•         

•.           :

•.     



         

• 4000            

   

116

• :          

             

.

•.         

•      (  )    

              

.              

•.  8         

•             

             

.              

•.          

•      8      

               

         .   

.      8    

•.            

  

.       –(On/off)/ 

.       –       

º100º95º90º85:7)         

        .(  º80º70º60

. 

        )      

  60    .     1.( 

   

NC00132992

p1 – p7

p7 – p12

p13 – p19

p19 – p25

p25 – p31

p31 – p37

p37 – p43

p44 – p49

p50 – p55

p56 – p61

p62 – p67

p68 – p74

p75 – p80

p81 – p87

p88 – p92

p93 – p98

p99 – p104

p110 – p105

p116 – p111

Tefal KI230D10 Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten