119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
FROG JC
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Deutsch
DE
DE
Español
ES
ES
Nederlands
NL
NL
Portugues
PT
PT
Polski
PL
PL
Русский
RU
RU
www.came.com
119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
1
3
4
5
6
7
2
68 mm
119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
UNI Ø4,8 x 19
68 mm
CASSA DI FONDAZIONE PER FROG J
Cassa di fondazione e coperchio in ABS di spessore di 1,5
mm ai lati e in acciaio zincato di 4 mm sul fondo, completa di
cavallotto con braccio di trasmissione e braccio condotto.
COMPONENTI
Tappo copriboccola1.
Coperchio2.
Cavallotto3.
Cassa di fondazione4.
Braccio di trasmissione 5.
Viti Ø 4,8 x 196.
Braccio condotto7.
MONTAGGIO
- Scavare un buca per l’alloggiamento della cassa . Predisporre
le scatole di derivazione e i tubi corrugati necessari per i
collegamenti;
- riempire la buca con del calcestruzzo e immergere la cassa di
fondazione facendo attenzione che i tubi corrugati e il tubo per
il drenaggio passino attraverso i fori predisposti (eliminare i
diaframmi per permettere il passaggio dei tubi) . Livellare
la cassa al suolo e posizionare il cavallotto in asse con il cardine
superiore del cancello. Attendere che si solidifi chi il tutto per un
tempo minimo di 24h. Pulire l’interno della cassa dai residui di
calcestruzzo .
Nota: La cassa può essere posizionata e fi ssata anche dopo la
realizzazione del massetto di posa, prima della fi nitura della
pavimentazione .
- Fissare il coperchio alla cassa con le viti e inserire il tappo
copriboccola .
Nota: conservare il braccio di trasmissione e quello del condotto
e utilizzarli durante il montaggio delle ante.
Attenzione! Prima di montare le ante, installare il gruppo
sblocchi A4617.
Dismissione e smaltimento
- Prima di procedere è sempre opportuno
verifi care le normative specifi che vigenti nel luogo d’installazione.
I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai rifi uti
solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna di coltà, semplicemente
e ettuando la raccolta di erenziata per il riciclaggio.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei trasmettitori, etc.)
possono invece contenere sostanze inquinanti. Vanno quindi rimossi e
consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di
modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.
IT
119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
FOUNDATION BOX FOR THE FROG J
Foundation box and ABS cover (sides are 1.5 mm thick with 4
mm galvanised steel bottom plate, complete with support bracket
with transmission arm and pin-housing ring.
COMPONENTS
Bushing cap1.
Cover2.
Support bracket3.
Foundation box4.
Transmission arm 5.
Bolts Ø 4.8 x 19 6.
Pin-housing ring7.
ASSEMBLY
- Dig a pit to fi t the foundation box . Set up the shunt boxes
and corrugated plastic conduits required to make the necessary
connections;
- fi ll the pit with cement and sink the foundation case, while
making sure that the corrugated plastic tubes and drainage tubes
pass through their apposite holes (remove the diaphragms
to allow tubes to pass through) . Level the foundation case
with the ground and position the support bracket so that it is
perfectly aligned with the gate’s top hinge. Wait at least 24 hrs
for everything to set. Clean away any cement residues from
inside the box .
Note: the foundation case may be positioned and secured
even after having laid the cement layer, before fi nishing the
fl ooring .
- Use screws to secure the cover to the case and insert the
bushing cap .
Note: set aside the transmission arm and pin-housing ring to
use while mounting the gate leaves.
Warning! Before mounting the gate leaves, install the A4617
(release assembly).
Dismantling and disposal
- Before proceeding it is always a good idea to
check your local legislation on the matter.
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic, etc.) are solid urban
waste and may be disposed of without much trouble, simply by separating
them for recycling.
Other components (i.e. electronic cards, transmitters batteries, etc. ) may
contain hazardous substances. These must therefore be handed over the
specially authorised disposal fi rms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any time and without
prior notice.
EN CAISSE DE FONDATION POUR FROG J
Caisse de fondation et couvercle en ABS d'une épaisseur de
1,5 mm sur les côtés et en acier zingué de 4 mm sur le fond, doté
d'un chevalet avec bras de transmission et bras mené.
COMPOSANTS
Bouchon couvre-douille1.
Couvercle2.
Chevalet3.
Caisse de fondation4.
Bras de transmission 5.
Vis Ø 4,8 x 196.
Bras mené7.
MONTAGE
- Creuser une fosse de logement de la caisse . Préparer les
boîtiers de dérivation et les tuyaux ondulés nécessaires pour
les connexions;
- remplir la fosse avec du béton et y noyer la caisse de fondation
en s'assurant que les tuyaux ondulés et le tuyau de vidange
passent bien à travers les trous prévus (éliminer les diaphragmes
pour permettre le passage des tuyaux) . Niveler la caisse
par rapport au sol et positionner le chevalet en l'alignant avec la
charnière supérieure du portail. Attendre que le tout se solidifi e
pendant au moins 24 heures. Éliminer tout résidu de béton à
l'intérieur de la caisse .
Remarque : la caisse peut être positionnée et fi xée même après
la réalisation de la chape de pose, avant la fi nition du sol .
- Fixer le couvercle à la caisse à l'aide des vis et mettre le bouchon
couvre-douille .
Remarque: conserver le bras de transmission et le bras mené
pour les utiliser durant le montage des vantaux.
Attention! Avant le montage des vantaux, installer le groupe
de déblocage A4617.
Mise au rebut et élimination
- Avant d’e ectuer ces opérations, il est
toujours recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en vigueur sur le
lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux
déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune di culté, en
procédant tout simplement à la collecte di érenciée pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries des émetteurs, etc.)
peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc les
désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et
à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de
subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FR FUNDAMENTKASTEN FÜR FROG J
Fundamentkasten mit ABS-Deckel, Stärke der Seitenwände
1,5 mm und Boden aus 4 mm starkem verzinktem Stahlblech, mit
Hakenschraube sowie Antriebs- und angetriebener Arm.
BESTANDTEILE
Lagerabdeckung1.
Deckel 2.
Hakenschraube3.
Fundamentkasten4.
Antriebsarm 5.
Schrauben Ø 4,8 x 196.
angetriebener Arm 7.
MONTAGE
- Loch zum Versenken des Kastens graben. . Verteilerkästen
sowie die notwendigen Kabelschläuche und Drainagerohre
verlegen.
- Loch mit Beton au üllen und Fundamentkasten versenken.
Darauf achten, dass die Kabelschläuche und das Drainagerohr
durch die dafür vorgesehenen Löcher gehen. (Blenden entfernen,
um die Rohre hindurchzuführen) . Kasten waagerecht
zum Boden versenken und die Hakenschraube in einer Achse
zum oberen Scharnier positionieren. Mindestens 24 Stunden
abwarten, dass der Beton fest wird. Das Kasteninnere von
Betonresten befreien .
Anmerkung: Der Kasten kann auch nach der Errichtung
der Beton-Versiegelungsschicht und vor dem Verlegen des
Bodenbelags positioniert und befestigt werden .
- Kastendeckel mit den Schrauben befestigen und die
Lagerabdeckung einstecken .
Anmerkung: Antriebsarm und angetriebenen Arm aufbewahren
und während der Montage der Torfl ügel verwenden.
Achtung! Vor der Montage der Torfl ügel die Entriegelungseinheit
A4617 einbauen.
Abbau und Entsorgung
- Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich
über die am Installationsort geltenden Vorschriften zu informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststo usw.) können getrennt
gesammelt mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien usw.) können
Schadsto e enthalten. Sie müssen dementsprechend entfernt und in
zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen können jederzeit, ohne
Vorankündigung abgeändert werden.
DE CAJA ENTERRADA PARA FROG J
Cajón enterrado y tapa en ABS de 1,5 mm de espesor en
ambos lados y de acero galvanizado de 4 mm en el fondo, con
puente, de brazo de transmisión y brazo conducto.
COMPONENTES
Tapón cubre-casquillo1.
Tapa2.
Puente3.
Cajón enterrado4.
Brazo de transmisión 5.
Tornillos Ø 4,8 x 196.
Brazo conducto7.
MONTAJE
- Excavar un hoyo para alojar el cajón . Predisponer las cajas
de registro y los tubos corrugados necesarios para efectuar
las conexiones.
- llenar el hoyo con cemento y sumergir el cajón enterrado
cerciorándose que los tubos corrugados pasen a través de los
orifi cios predispuestos (eliminar los diafragmas para permitir
el pasaje de los tubos) . Nivelar el cajón a ras del suelo y ubicar
el puente en eje con la bisagra superior de la puerta. Esperar que
se solidifi que todo 24 horas como mínimo. Eliminar los residuos
de cemento presentes en el interior del cajón.
Nota: El cajón puede ubicarse y fij arse incluso después de
la realización de la placa de solado, antes del acabado de la
pavimentación.
- Fij ar la tapa al cajón con los tornillos y el tapón cubre-casquillo .
Nota: conservar el brazo de transmisión y el del conducto y
utilizarlos durante el montaje de las hojas.
¡Precaución! Antes de montar las hojas, instalar el grupo
desbloqueos A4617.
Desguace y eliminación
- Antes de operar es siempre conveniente
verifi car las normativas específi cas vigentes en el lugar donde se efectuará
la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son asimilables a los
deshechos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin difi cultad efectuando la
recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías de emisores, etc.) podrían
contener sustancias que contaminan. Se deben quitar de los equipos y entregar
a las empresas autorizadas para la recuperación y la eliminación de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en
cualquier momento sin obligación de preaviso.
ES
119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
119AU54
119AU54 - ver.
1.0
1.0 - 09/2011
BEHUIZING VOOR FROG J
Behuizing en bedekking in ABS (1,5 mm dikke zijkanten) met
4 mm dikke bodem in verzinkt staal. Compleet met verbindingsbrug
met aandrijf- en aangedreven arm.
COMPONENTEN
Dop op bus1.
Bedekking2.
Verbindingsbrug3.
Behuizing4.
Aandrijfarm 5.
Schroeven Ø 4,8 x 196.
Aangedreven arm7.
MONTAGE
- Graaf een put voor de behuizing . Leg de benodigde aftakdozen
en ribbelbuizen voor de aansluitingen.
- vul de put met cement, laat de behuizing erin zakken en leg de
ribbelbuizen en de waterafvoerbuis in de bestaande openingen.
Verwijder hiervoor de membranen . Zet de behuizing
waterpas en plaats de verbindingsbrug recht onder de bovenste
scharnieras van het hek. Wacht minimum 24 uur totdat het
cement compleet verhard is. Maak de behuizing schoon:
verwijder al het eventuele cement .
Opm.: De behuizing kan ook op een verharde onderlaag van
cement worden geplaatst voordat de defi nitieve vloerbedekking
wordt gelegd .
- Maak de bedekking vast op de behuizing met de schroeven en
monteer de dop op de buisopening .
Leg de aandrijfarm en de aangedreven arm opzij om ze te
gebruiken tijdens het monteren van de vleugels.
Opgelet! Voordat u de vleugels monteert, installeert u de
ontgrendelingen A4617.
Ontmantelen en slopen
-
Voordat u dit doet, dient u altijd
de voorschriften
terzake te controleren die gelden in het land van installatie.
Verpakkingsafval zoals karton, plastic enzovoort, wordt ingedeeld als
normaal huisafval en kan zonder problemen worden verzameld en verdeeld
voor afvalrecyclage.
Andere componenten zoals printkaarten, de batterijen van zenders
enzovoort, kunnen schadelijke sto en bevatten. Lever deze in bij erkende
afvalbedrijven voor beheer van schadelijk afval.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!
De gegevens en informatie in deze handleiding kunnen op elk ogenblik en zonder
verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd.
NL CAIXA DE FUNDAÇÃO PARA FROG J.
Caixa de fundação e tampa em ABS com espessura de 1,5
mm nos lados e em aço zincado de 4 mm no fundo, com presilha
com braço de transmissão e braço conduzido.
COMPONENTES
Tampa cobre-casquilho1.
Tampa2.
Presilha3.
Caixa de fundação.4.
Braço de transmissão. 5.
Parafusos Ø 4,8 x 196.
Braço conduzido7.
MONTAGEM
- Escave um buraco para a colocação da caixa . Prepare
as caixas de derivação e as tubagens necessárias para as
ligações;
- preencha o buraco com cimento e mergulhe a caixa de fundação
a prestar atenção para que os tubos necessários além do tubo
de drenagem passem através dos furos existentes (elimine os
diafragmas para permitir a passagem dos tubos) . Nivele
a caixa no chão e coloque a presilha em paralelo com o eixo da
dobradiça superior do portão. Aguarde que tudo seque durante
24 horas no mínimo. Limpe a parte interna da caixa de eventuais
resíduos de cimento .
Nota: A caixa pode ser colocada e fi xada também depois de
realizar o contrapiso, antes do acabamento da pavimentação
.
- Fixe a tampa na caixa com os parafusos e introduza a tampa
cobre-casquilho .
Nota: conserve o braço de transmissão e o braço conduzido e
use-os durante a montagem das folhas.
Atenção! Antes de montar as folhas instale o grupo de
desbloqueio A4617.
Desmantelamento e eliminação
- Antes de proceder é sempre oportuno
verifi car as normas específi cas vigentes no local da instalação.
Os componentes da embalagem (papelão, plástico, etc.) podem ser
considerados resíduos sólidos urbanos e podem ser eliminados sem
qualquer difi culdade, simplesmente efectuando a colecta selectiva para
sua reciclagem.
Outros componentes (placas electrónicas, baterias de transmissores,
etc.) contrariamente podem conter substâncias poluentes. Portanto,
devem ser retirados e entregues às empresas autorizadas pela
recuperação e eliminação dos mesmos.
NÃO DEIXE NO MEIO AMBIENTE!
Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados
susceptíveis de alterações a qualquer momento e sem obrigação de prévio aviso.
PT SKRZYNIA FUNDAMENTOWA DO
AUTOMATYKI FROG J
Boki i pokrywa skrzyni fundamentowej, o grubości 1,5 mm,
są wykonane z tworzywa ABS, natomiast dno, o grubości 4
mm z ocynkowanej stali. Skrzynia jest wyposażona w zawias z
ramieniem napędowym i ramieniem biernym.
CZĘŚCI SKŁADOWE
Zatyczka do tulejki1.
Pokrywa2.
Zawias3.
Skrzynia fundamentowa4.
Ramię napędowe 5.
Śruby Ø 4,8 x 196.
Ramię bierne7.
MONTAŻ
- Przygotować wykop dla skrzyni . Przygotować puszki
rozgałęźne i peszle niezbędne dla przeprowadzenia przewodów
i dokonania połączeń elektrycznych;
- dół zalać betonem i zanurzyć skrzynię fundamentową uważając,
aby peszle na przewody i rura drenarska przeszły przez
przygotowane otwory, (usunąć ścianki z otworów , aby
umożliwić przeprowadzenie rur) . Wypoziomować skrzynię
i ustawić zawias skrzyni w osi z górnym zawiasem bramy.
Poczekać co najmniej 24 godziny, aż wszystko się utwardzi.
Oczyścić wnętrze skrzyni z resztek cementu .
Uwaga: Skrzynia może być umiejscowiona i zamocowana także
po przygotowaniu podbudowy, przed położeniem posadzki .
- Zamocować śrubami pokrywę skrzyni i włożyć zatyczkę tulejki .
Nota: schować ramię napędowe i bierne i użyć je w chwili
montażu skrzydeł.
Uwaga! Przed montażem skrzydeł, zainstalować system
zwalniający A4617.
Złomowanie
- Przed przystąpieniem do złomowania, zawsze należy
zapoznać się z regulacjami prawnymi dotyczącymi danego rodzaju materiału
obowiązującymi w miejscu instalacji.
Elementy opakowania (karton, plastik, itd.), są przyjmowane ze stałymi
odpadami miejskimi i mogą być likwidowane bez żadnej trudności, wykonując
selektywną zbiórkę odpadów do ponownego przerobu.
Inne elementy (płyty elektroniczne, przekaźniki, itd.), mogą natomiast
zawierać substancje zanieczyszczające. Należy je więc usunąć i oddać do
zakładów wyspecjalizowanych do ich przetworzenia.
NIE PORZUCAĆ W ŚRODOWISKU!
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
PL МОНТАЖНОЕ ОСНОВАНИЕ ДЯ FROG J
Монтажное основание с крышкой, изготовленное
по бокам из ABS-пластика толщиной 1,5 мм и снизу из
оцинкованной стали толщиной 4 мм, укомплектованное скобой
с рычагом передачи и тягой.
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ
Заглушка1.
Крышка2.
Скоба3.
Монтажное основание4.
Рычаг передачи 5.
Винты Ø 4,8 x 196.
Тяга7.
МОНТАЖ
- Выкопайте яму для размещения монтажного основания
. Установите разветвительные коробки и гофрошланги,
необходимые для выполнения электрических
подключений;
- Заполните яму бетоном, погрузите в него монтажное
основание, обращая особое внимание на то, чтобы
гофрошланги проходили через специально предусмотренные
для них в основании отверстия (удалите пластины для
прокладки гофрошлангов) . - Выровняйте верхний край
монтажного основания относительно земли и установите
скобу так, чтобы она располагалась на одной оси с верхней
точкой ворот. Подождите не менее 24 часов, чтобы
бетон полностью затвердел. Очистите внутреннюю часть
основания от остатков бетона .
Примечание: Монтажное основание может быть установлено
и зафиксировано после создания цементной стяжки, до
укладки дорожного покрытия .
- Зафиксируйте крышку на основании с помощью саморезов
и вставьте заглушку .
Примечание: сохраните рычаг передачи и тягу, они
понадобятся во время монтажа створок.
Внимание! Перед монтажом створок установите
разблокировочные устройства A4617.
Утилизация
- Утилизацию необходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством местности, в которой производилась
эксплуатация изделия.
Упаковочные компоненты (картон, пластмасса и т.д.) — твердые отходы,
утилизируемые без каких-либо специфических трудностей. Необходимо
просто разделить их так, чтобы они могли быть переработаны.
Другие компоненты (электрические монтажные платы, элементы питания
дистанционного управления и т.д.) могут содержать опасные отходы. Они
должны передаваться компаниям, имеющим лицензию на их переработку
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
Все данные и информация, содержащиеся в этой инструкции , могут быть
изменены в любое время и без предварительного уведомления.
RU
-
1
-
2
-
3
-
4
in andere talen
- italiano: CAME FROG-JC Guida d'installazione
- français: CAME FROG-JC Guide d'installation
- Deutsch: CAME FROG-JC Installationsanleitung
- português: CAME FROG-JC Guia de instalação
- polski: CAME FROG-JC Instrukcja instalacji