Panasonic MK-F500W Operating Instructions Manual

Merk: Panasonic

Model: MK-F500W

Categorie: Voedsel verwerkers

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

MK-F500

Reset

Operating Instructions / Bedienungsanleitung /

Instructions de fonctionnement / Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento / Gebruiksaanwijzing

Thank you for purchasing the Panasonic product.

• This product is intended for household use only.

• Please read these instructions carefully in order to use this product correctly and safely.

• Before using this product please give your special attention to the section “SAFETY PRECAUTIONS” (Page GB3-GB5).

• Please keep this Operating Instructions for future use.

Wir danken lhnen für den Kauf des Panasonic-Produkts.

• Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrielo der Maschine zu gewährleisten.

• Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die “SICHERHEITSVORKEHRUNGEN” (Seite DE3-

DE5) durch.

• Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eien spätere Verwendung auf.

Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic.

• Ce produit est destiné aux particuliers uniquement.

• Veuillez lire attentivement ces consignes an d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée.

• Avant d’utiliser ce produit, veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée “CONSIGNES DE

SÉCURITÉ” (Page FR3-FR5).

• Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure.

Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic.

• Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico.

• Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare I’apparecchio in modo corretto e sicuro.

• Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” (Pagine IT3-IT5).

• Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro.

Gracias por comprar el producto de Panasonic.

• Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico.

• Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura.

• Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (Páginas SP3-SP5).

• Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro.

Hartelijk dank voor uw aankoop van de Panasonic product.

• Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

• Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veiling te gebruiken.

• Voordat u dit product gebruikt, schenk speciaal aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” (Pagina NL3-NL5).

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

Food Processor (Household Use)

Universal-Küchenmaschine (Hausgebrauch)

Robot de cuisine multifonction (Utilisation domestique)

Robot da cucina (Per uso domestico)

Procesador de alimentos (Uso hogareño)

Keukenmachine (Huishoudelijk Gebruik)

Model No.

MK-F500

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 1 2016/04/19 16:58:33

GB2

TABLE OF CONTENTS

Page

SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................................................................... GB3 - GB5

IMPORTANT INFORMATION .................................................................................................................................GB6

ELECTRICAL REQUIREMENT ..............................................................................................................................GB7

PART NAMES...............................................................................................................................................GB8 - GB9

CIRCUIT BREAKER PROTECTION ......................................................................................................................GB9

SAFETY LOCK ..................................................................................................................................................... GB10

DISASSEMBLY ....................................................................................................................................................GB10

FOOD PROCESSOR

(i) INTRODUCTION ........................................................................................................................................ GB11

(ii) KNIFE BLADE • KNEADING BLADE • WHIPPING BLADE • GRATING BLADE ...........................GB11 - GB13

‒ Preparation of Ingredients

‒ How to Use

(iii) SLICING BLADES • SHREDDING BLADES • JULIENNE BLADE ................................................GB14 - GB15

‒ Preparation of Ingredients

‒ How to Use

(iv) SALAD DRAINER ......................................................................................................................................GB16

‒ Preparation of Ingredients

‒ How to Use

(v) CITRUS PRESS .........................................................................................................................................GB17

‒ Preparation of Ingredients

‒ How to Use

BLENDER

(i) INTRODUCTION ........................................................................................................................................GB18

(ii) BLENDER ..................................................................................................................................................GB18

‒ Preparation of Ingredients

‒ How to Use

DRY MILL

(i) DRY MILL ...................................................................................................................................................GB19

‒ Preparation of Ingredients

‒ How to Use

AFTER USE .............................................................................................................................................GB20 - GB21

TROUBLESHOOTING .........................................................................................................................................GB22

SPECIFICATIONS ................................................................................................................................................GB23

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:34

GB3

English

SAFETY PRECAUTIONS (Make sure to follow these instructions)

In order to prevent accidents or injuries to the user, other people and damage to

property, please follow the instructions below.

 The following indication indicates the degree of damage caused by incorrect

operation.

WARNING

Indicates serious injury or death.

CAUTION

Indicates risk of injury or property damage.

 The symbols are classied and explained as follows.

This symbol indicates prohibition.

This symbol indicates requirement

that must be followed.

WARNING

 Do not damage the Cord or the Plug.

(It may cause electric shock, or re caused by short circuit.)

 Do not use the appliance if the Cord or the Plug is damaged or the Plug is

loosely connected to the outlet.

(It may cause electric shock, or re caused by short circuit.)

 If the Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

center or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

 Do not plug or unplug the Plug with wet hands.

(It may cause electric shock.)

 Do not exceed outlet voltage or use an alternate current other than that

specied on the appliance.

(It may cause electric shock or re.)

• Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local

supply.

• Plugging other devices into the same outlet may cause over-heating.

 Do not immerse the Motor Housing in water or splash it with water.

(It may cause electric shock, or re caused by short circuit.)

 Do not dismantle, repair or modify the appliance.

(It may cause re, electric shock or injury.)

 Please contact your service center for repairing.

 Do not insert any objects into the vent or the gap.

(It may cause electric shock or malfunction.)

• Especially metal objects such as pins or wires.

 Do not replace any parts of appliance with non-genuine spare parts.

(It may cause injury, electric shock or re.)

 Do not try to remove the Lid when the appliance is still operating.

(It may cause injury.)

 Do not use hot water (over 60 °C) for cleaning purpose or re to dry the

appliance.

(It may cause burning or malfunction.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:34

GB4

WARNING

 Do not place hot ingredients (over 60 °C) into the Bowl or the Blender Jug.

(It may cause injury or malfunction.)

 Do not operate without the Blender Lid in place correctly for the Blender

Jug.

(It may cause injury.)

 Do not put your nger or utensils such as spoon, fork etc. into the Bowl or

the Blender Jug during operation.

(It may cause injury, electric shock, or re caused by short circuit.)

 Do not push the Safety Pin and Safety Lever with any instruments, stick etc.

as the appliance might be on.

(It may cause injury.)

 This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can

be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

(It may cause burning, injury or electric shock.)

 Insert the Plug rmly.

(Otherwise it may cause electric shock and re caused by the heat that may

generate around the Plug.)

 Clean the Plug regularly.

(A soiled Plug may cause insufcient insulation due to moisture, and may cause

re.)

 When abnormal operation or breaking down occurs, discontinue the

appliance operation immediately and unplug.

(It may cause smoke, re or electric shock.)

e.g. during abnormal operation or breaking down.

• The Plug and the Cord becomes abnormally hot.

• The Cord is damaged or there has been a power failure.

• The Motor Housing is deformed or abnormally hot.

 Please unplug the appliance immediately and contact the service centre for

advice or a repair.

 Make sure to hold the Plug when unplugging the Plug, i.e. never pull on the

Cord.

(Otherwise it may cause electric shock, or re caused by short circuit.)

 Be careful if hot liquid is poured into the Bowl or Blender Jug as it can be

ejected out of the appliance due to a sudden steaming.

(It may cause burning.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:34

GB5

English

CAUTION

QO Do not leave the appliance unattended when it is in operation.

(Itmaycausereorburns.)

• Whenleavingtheapplianceunattended,turnthepoweroff.

QO Do not use the appliance in the following places:

• Anyunevensurface,onnon-heatresistantcarpetortableclothetc.

(Itmaycausereorinjury.)

• Inalocationwherethereisriskoftheappliancebeingsplashedwithwater,or

nearaheatsource.

(Itmaycauseelectricshockorcurrentleakage.)

QO Do not process more than the maximum capacity marked on each container

respectively. Follow the recommended ingredient amount for processing.

(Itmaycauseinjury.)

QO Do not continue operation for a long time. It is recommended to rest the

appliance after a certain operating time.

(Itmaycauseburns.)

Function

OperatingTime

(minutes)

RestTime

(minutes)

FoodProcessor 2 4

Blender 2 2

DryMill 1 2

*Withexceptionforthestated”IngredientPreparations”inthisOperatingInstruction.

QO Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and

before assembling, disassembling or cleaning.

(Otherwiseitmaycauseelectricshock,orrecausedbycurrentleakage.)

QO Remove the Bowl, the Blender Jug and the Mill Container before lift up the

Motor Housing from the table.

(Itmaycauseinjury.)

QO Switch off the appliance and disconnect it from power supply before

changing accessories or approaching parts that are moving during

operation.

(Itmaycauseinjury.)

QO When carrying the appliance, be sure to hold the Motor Housing with both

hands. Do not carry it by holding only the Bowl or Blender Jug or Mill

Container.

(Itmaycauseinjury.)

QO If the Blender Cutting Blade gets stuck, switch off the Blender, then unplug.

Do not insert your nger into the Blender Jug. Use a rubber spatula to

remove the ingredients that are blocking the Blender Cutting Blade.

(Itmaycauseinjury.)

QO Care should be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the

Bowl or Blender Jug and cleaning. (e.g. Knife Blade, Slicing Blades and etc.)

(Itmaycauseinjury.)

101_500-2_English - コピー.indd 5 2016/04/19 21:09:54

GB6

IMPORTANT INFORMATION

 Do not place the appliance in the following places.

• In a location where the appliance being expose to excessive moisture, temperature or

direct sunlight.

(It may cause malfunction.)

• Any high or low temperature location such as fridge, freezer, microwave or oven.

(It may cause malfunction or breakage.)

 Do not process hard ingredients (e.g. hard meat, meat with bones) or viscous

material.

(It may cause malfunction.)

Prohibited Ingredients:

Attachments Description

Knife Blade Hard ingredients, viscous ingredients, e.g. coffee beans, dried

soyabeans, frozen food, dried squid, and etc.

Slicing Blades,

Shredding Blades

and Julienne

Blade

Ingredients with high hard ber concentrations, viscous ingredients,

ingredients that are too soft, e.g. hard vegetables, frozen food, ham,

turmeric, ginger, lettuce, tomato, peach, chocolate and etc.

Kneading Blade Ingredients not suited for dough making, e.g. meat, vegetables,

nuts, sauces, spreads.

Whipping Blade Any other ingredients aside from egg whites and fresh cream.

Grating Blade Viscous ingredients, ingredients with high hard ber concentrations,

ingredients that are too small and thin, e.g. yam, celery, leek, pine

nuts, and etc.

Salad Drainer Large chunky ingredients, ingredients that are soft and fragile, e.g.

large carrot or potato chunks, tomato, tofu, pasta, noodle, and etc.

Citrus Press Any other ingredients aside from citrus fruits, e.g. apple, kiwi and

etc.

Blender Hard ingredients, highly sticky ingredients, ingredients with low

water content, e.g. turmeric, dried soyabeans, frozen food, meat,

sh, boiled potatoes, or just ice cubes.

Dry Mill Hard nuts, dried fruit, ingredients with high hard ber concentration,

moist ingredients, liquids, e.g. various nuts, raisins, meat,

vegetables, boiled egg, turmeric, and etc.

Before Use:

Always operate the appliance on a clean, dry, at, hard and smooth surface, and clean

the Rubber Foot (P.GB8) before use to ensure that the Rubber Foot suction is at optimum

performance.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:34

GB7

English

Electrical Requirement (For UK market only)

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and

convenience. A 13-amp fuse is tted in this plug. Should the fuse need to be replaced

please ensure that the replacement fuse has a rating of 13-amp and that it is approved by

ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug

contains a removable fuse cover, you must ensure that it is retted when the fuse is

replaced. If you lose the fuse cover, the plug must not be used until a replacement cover

is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer.

If the tted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home, then the fuse

should be removed and the plug cut off and disposed of safety.

There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13-amp

socket.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according to the

type of AC mains plug (gures A and B).

Conrm the AC mains plug tted and follow the

instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver and

replace the fuse and close or attach the fuse cover.

Figure A

Figure B

Fuse cover

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:34

GB8

Food Processor

















 





























  

Reset

Working capacity: 1.5 L

OFF/RESET CIRCUIT BREAKER

PULSE

SPEED 1

SPEED 2

1. Food Pusher

2. Feeding Tube

3. Bowl Lid

4. Knife Blade

5. Grating Blade

6. Kneading Blade

7. Whipping Blade

8. Drainer Cover

9. Salad Drainer

10. Blade Stand

11. Fine Shredding Blade

12. Coarse Shredding Blade

13. Thin Slicing Blade

14. Thick Slicing Blade

15. Julienne Blade

16. Citrus Cone

17. Citrus Strainer

18. Bowl

19. Drive Shaft

20. Motor Housing

21. Rubber Foot

22. Rotary Switch

23. Cord

24. *Plug

*The shape of the Plug may vary from illustration.

PART NAMES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:34

GB9

English

Blender, Dry Mill & Accessories



⑨



















Reset







Working

capacity: 1 L

OFF/RESET CIRCUIT BREAKER

PULSE

SPEED 1

SPEED 2

1. Blender Lid

2. Blender Jug

3. Blender Cutting Blade

4. Mill Container

5. Mill Cutting Blade

6. Mill Container Base

7. Motor Housing

8. Rubber Foot

9. Rotary Switch

10. Cord

11. *Plug

12. Storage Case Unit

13. Brush

*The shape of the Plug may vary from illustration.

CIRCUIT BREAKER PROTECTION

This appliance has the Circuit Breaker function to stop the motor when motor is overloaded.

When the Circuit Breaker stops the motor due to overloading, turn off the Rotary Switch to OFF position “0” and

follow the instruction below:

1. Reduce the ingredients to less than half and resume operation.

2. If it still does not start, turn off the Rotary Switch to OFF position “0” again and resume operation.

3. If all else fails, please contact your nearest service centre.

PART NAMES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:35

GB10

The Safety Pin is designed to prevent the appliance from switching on when

- The Bowl Lid or Citrus Strainer and the Bowl are not fully locked to each other.

- The Bowl, Blender Jug or Mill Container are not fully locked to the Motor Housing.





Position A : Unlock

Position B : Lock

Fully locking steps :

For Bowl and Blender Jug, align the

triangle mark with the Motor Housing as

shown in position A. Turn it clockwise

until a ‘click’ sound is heard and the

triangular mark now aligns to position .

For Dry Mill, place onto Motor Housing

and turn clockwise until a ‘click’ sound is

heard. To unlock, follow the locking steps

in reverse.

The Safety Lever only

activates the Safety Pin

if the Bowl Lid or Citrus

Strainer is secured on the

Bowl.

Safety Pins

Note:

• Do not push the Safety Pin and Safety Lever with any instrument, stick etc.

• Do not pour liquids or ingredient at the Safety Pin and Safety Lever area.

• Keep the Safety Pin and Safety Lever area clean to avoid foreign particles accumulate on the area.

Actions above will ensure the Safety Pin and Safety Lever function properly. If not followed, it will

damage the parts related to the Safety Pin and Safety Lever.

DISASSEMBLY

Disassembly from Packaged Condition





Top of the

Knife Blade

Rotate the Bowl Lid anticlockwise and lift up from the

Bowl.

Hold the top of the Knife Blade and lift up to remove

from Bowl.

Note:

Beware of the sharp edges of the Knife Blade when removing it from the Bowl.

SAFETY LOCK

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:35

GB11

English

It is highly recommended to clean all attachments and accessories and dry well before using the appliance for the

rst time, refer to page GB20 - GB21 for the cleaning method. Unplug when assembling the unit. Before plugging in,

ensure that the Rotary Switch is in the OFF position “0”. Please refer to page GB21 under ‘Storing’ on how to

re-position the Motor Housing.









1. Place the Bowl on top of the Motor Housing until the mark

aligns as shown in A.

2. Turn the Bowl clockwise until a ‘click’ sound is heard.

Ensure that the triangle mark on the Bowl is aligned with

the rectangle mark on the Motor Housing as seen in .

To disassemble, follow the assembly steps in reverse.

FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE

• WHIPPING BLADE • GRATING BLADE-

Ingredient Preparations for Knife Blade

Function

Ingredient

Speed Quantity Operating Time (approx.) Preparation Method

Mince

Meat

50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec

Remove all skin, bones, and

tendons, cut into 2 ~ 3 cm cubes.

Fish 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec

Chop

Onion

(Intermittent)

150 ~ 500 g 4 ~ 15 times

Peel skin, cut into 2 ~ 3 cm

cubes.

Garlic

5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec

Peel skin.

Carrot 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec

Peel skin, cut into 2 ~ 3 cm

cubes.

Italian

Parsley

5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec

Remove stalk.

Mushroom 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec

Cut into 2 ~ 3 cm cubes.

Crush

Parmesan

Cheese

2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec

Cut into 2 ~ 3 cm cubes.

Mash

Boiled

Potato

PULSE 100 ~ 400 g 3 ~ 15 times

Cut into 2 ~ 3 cm cubes.

Do not over process.

Frozen

Banana

250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec

1 ~ 2 cm width, half frozen

condition, i.e. toothpick can

pierce.

Ice Crush Ice Cubes 2 ~ 10 pcs ~ 20 sec

2 ~ 3 cm ice cubes.

Grind Peanuts 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec

Remove peanut shell and skin.

Paste

Roasted

Peanuts

100 ~ 400 g 5 ~ 10 min

Remove peanut shell and skin.

Crumb

Soft White

Bread

2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec

Slice soft bread into 6 to 8

pieces.

FOOD PROCESSOR -INTRODUCTION-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:36

GB12

FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE

• WHIPPING BLADE • GRATING BLADE-

Ingredient Preparations for Knife Blade

Function

Ingredient

Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Knead

(for

confectionary)

Flour 2 ~ 300 g ~ 120 sec

Use for making confectionery

such as sweets and cakes.

Juice Make

Fruit, Liquid

etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Cut into 2 ~ 3 cm cubes. Process

solids rst. Fill liquid till total not

exceeding 1,500 mL. Do not add

more than 10 pcs of ice cubes

during processing.

Soup Make

Boiled

Vegetable,

Liquid etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Cut into 2 ~ 3 cm cubes. Process

solids rst. Fill liquid till total not

exceeding 1,500 mL.

Ingredient Preparations for Kneading Blade

Function

Ingredient

Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Knead

(for bread)

Bread Flour

300 g

~ 120 sec

Mix yeast with water and add during the

processing of dough (adding yeast directly

before processing may result in aking and

premature rising). If dough mix still appears

aky after initial processing, add 1 tsp of water

into the mix. When large vibrations occur due

to dough mix wrapping around the Drive Shaft,

add 1 tbsp of our. Do not reprocess the dough

after the process is complete, if the dough is

not satisfactory, knead by hand.

Liquid

160 ~ 200 mL

Ingredient Preparations for Whipping Blade

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Whip

Egg White

2 ~ 6 pcs 50 sec ~ 90 sec

Separate the egg white from the

yolk for a smooth meringue.

Cream

100 ~ 300 mL

15 sec ~ 2 min

Use fresh cream of fat content

35% or higher at 5 °C.

Ingredient Preparations for Grating Blade

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Grate

Carrot

200 g

Cut into 2 ~ 3 cm cubes.

Apple

200 g

Cucumber

200 g

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:36

GB13

English

FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE

• WHIPPING BLADE • GRATING BLADE-

How to Use : Knife Blade • Kneading Blade • Whipping Blade • Grating Blade







1 2



Place the Knife Blade (Kneading Blade or Whipping

Blade or Grating Blade) into the Bowl.

Note:

For the Knife Blade, ensure that the Drive

Shaft is protruding from the Knife Blade

after insertion.

Put the ingredients into the Bowl. Place the Bowl Lid on

top of the Bowl and turn it clockwise until a ‘click’ sound

is heard. Insert the Food Pusher into the Feeding Tube.

Attach the Bowl assembly onto the Motor Housing as

seen in page GB11.

Note:

For the Grating Blade, place the ingredients on top of

the blade and spread them out evenly.

3 4









Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary

Switch to select the speed required (refer to

“Preparation of Ingredients” at page GB11-GB12).

After the processing is completed, return the Rotary

Switch to OFF position “0” and unplug from the socket.

Remove the Knife Blade from the Bowl before removing

the processed ingredients.

Note:

• Always ensure that the Knife Blade is inserted before adding ingredients into the Bowl.

• Do not exceed the stated amount of ingredients for kneading as abnormal vibration may occur.

• Do not insert hot ingredients into the Bowl for processing. Always ensure that the ingredients are sufciently

cooled before inserting, i.e. boiled potato.

• For Juice Make, ll in the solid ingredients rst into the Bowl, followed by the liquid ingredients until the total

volume does not exceed 1,500 mL.

• When process the liquid ingredients together with ice cubes, put the ice cubes not more than 10 pcs (approx.

170 g).

• Do not exceed the stated amount of ingredients for the Kneading Blade as abnormal vibration may occur.

• Do not over process the whipping cream, it may break down to form clumps of butter.

• Using different brands of whipping cream will have varying results. It is recommended to process until the

cream is sufciently whipped.

• Depending on the speed and amount of ingredients used, there will be signicant vibrations present. In that

case, hold down the Bowl Lid with both hands to support it during its operation.

• For kneading, do not reprocess after the dough has formed the rst time.

• High amounts of butter and sugar in the dough may cause abnormal vibration when using the Kneading Blade.

• Using our other than bread our on the Kneading Blade may cause abnormal vibration. Before processing,

remove 1 ~ 2 tbsp of water from the total amount stated and add the water little by little during processing if

necessary.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:36

GB14

Slicing Blades (Thick / Thin)

- used for slicing ingredients

Shredding Blades (Coarse / Fine)

- used for shredding and grating

ingredients.

Julienne Blade

- used for making french fries and

shredding ingredients.

Ingredient Preparations for Slicing Blades (Thick / Thin)

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Slice

Cucumber

700 g

Cut ingredient till it is small

enough to t into the Feeding

Tube.

Onion

700 g

Carrot 600 g

Potato 600 g

Cabbage 400 g

Ingredient Preparations for Shredding Blades (Coarse / Fine)

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Shred

Cucumber

500 g

Cut ingredient till it is small

enough to t into the Feeding

Tube.

Carrot 500 g

Potato 650 g

Cheese 500 g

Cut ingredient till it is small

enough to t into the Feeding

Tube. Do not use hard

ingredients such as Parmesan.

Ingredient Preparations for Julienne Blade

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

French Fry Potato

800 g

Cut ingredient till it is small

enough to t into the Feeding

Tube.

Shred Cabbage 500 g

FOOD PROCESSOR

-SLICING BLADES • SHREDDING BLADES • JULIENNE BLADE-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:37

GB15

English

How to Use: Slicing Blades (Thick / Thin), Shredding Blades (Coarse / Fine), Julienne Blade

1 2





PUSH



Projected Detent

Finger Holes

Fit the projected detent of the desired blade onto the

Blade Stand and ensure it is seated properly. Push

down on the dimple on the blade as seen above until a

‘snap’ sound is heard.

Note:

• Beware of the sharp edges on the blades while

inserting into the Blade Stand.

• To remove the blade, turn over the Blade Stand and

push down on the reverse side of the dimple on the

blade.

Insert nger and thumb into the nger holes to grip

the Blade Stand. Place the assembled Blade Stand

into the Bowl. Attach the Bowl to the Motor Housing as

seen in page GB10, then place the Blade Stand into the

Bowl. Place the Bowl Lid on top of the Bowl and turn it

clockwise until a ‘click’ sound is heard.

Note:

Ensure that the Drive Shaft is

protruding from the Blade Stand after

insertion.



3 4









Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary

Switch to select the speed required (refer to the

“Preparation of Ingredients” at page GB14). Insert the

ingredients into the Feeding Tube and push down with

the Food Pusher.

After the processing is completed, return the Rotary

Switch to OFF position “0” and unplug from the socket.

Remove the Blade Stand from the Bowl before

removing the processed ingredients.

Note:

Front

Wall

Figure 1 Figure 2

• When using long and narrow ingredients, place

it against the front wall of the feeding tube as

indicated in Figure 1, for support while in operation

to avoid uneven processing.

• Dispose of any remaining lumps of unprocessed

ingredients.

• Align high bre ingredients as indicated in Figure 2

for a consistent processing result.

FOOD PROCESSOR

-SLICING BLADES • SHREDDING BLADES • JULIENNE BLADE-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:37

GB16

Ingredient Preparations for Salad Drainer

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Drainer

Lettuce

Leaves

100 g 20 ~ 40 sec

Cut into 3 ~ 5 cm slices.

Cabbage

200 g 20 ~ 50 sec

Shredded into 1 ~ 3 mm.

How to Use: Salad Drainer





1 2







After inserting the Salad Drainer into the Bowl, insert

the ingredients into the Salad Drainer. Place the Drainer

Cover on top of the Salad Drainer until the mark aligns

as shown in A. Turn the Drainer Cover anticlockwise

until the mark aligns as shown in B.

Place the Bowl Lid on top of the Bowl and turn it

clockwise until a ‘click’ sound is heard. Attach the Bowl

assembly onto the Motor Housing as seen in page GB11.

Note:

Ensure that the Drive Shaft is protruding from the

Salad Drainer after insertion.





3 4







Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary

Switch to select the speed required.

After the processing is completed, return the Rotary

Switch to OFF position “0” and unplug from the socket.

Remove the Salad Drainer from the Bowl.

Note:

• Maximum working capacity of the Salad Drainer: 200 g or tilll maximum height of Salad Drainer, whichever

comes rst.

• Prohibited ingredients: refer to page GB6.

• Ensure that the ingredients are spread evenly around the Salad Drainer before processing.

• Always ensure that the Drainer Cover is attached onto the Salad Drainer before operation, otherwise the

ingredients might come out and tear around the Bowl.

• Depending on the speed and amount of ingredients used, there will be signicant vibrations present. In that

case, hold down on the Bowl Lid to support it during its operation.

FOOD PROCESSOR -SALAD DRAINER-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:38

GB17

English

Ingredient Preparations for Citrus Press

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Squeeze Citrus Fruit 1

1000 mL -

Cut fruit into halves.

How to Use: Citrus Press











Place the Citrus Strainer onto the Bowl. Turn it

clockwise until a ‘click’ sound is heard. Attach the Citrus

Cone onto the Drive Shaft.

Attach the Bowl assembly onto the Motor Housing as

seen in page GB11. Plug-in the plug into the socket and

turn the Rotary Switch to select the speed required.









Place the half cut fruit with the cut side on top of the

Citrus Cone and press down  rmly to extract juice.

After the processing is completed, return the Rotary

Switch to OFF position “0” and unplug from the socket.

Remove the Citrus Press attachment from the Bowl

before pouring the extracted juice out.

Note:

• Always ensure that the Citrus Cone is placed onto the Citrus Strainer before usage.

• Stop the processing periodically to remove the pulp remaining on the Citrus Strainer to ease the juice

extraction process.

• It is not recommended to operate the Citrus Press at speed 2.

• Avoid touching the Citrus Cone while it is turning.

FOOD PROCESSOR -CITRUS PRESS-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:38

GB18

Introduction









1. Place the Blender Jug on top of the Motor Housing.

Ensure that the triangle mark on the Blender Jug is

aligned with the triangle mark on the Motor Housing

as seen in Position A.

2. Turn the Blender Jug clockwise until a ‘click’ sound is

heard. Ensure that the triangle mark on the Blender

Jug is aligned with the rectangle mark on the Motor

Housing as seen in .

To disassemble, follow the assembly steps in

reverse.

Ingredient Preparations for Blender

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Liquidize

Fruit,

Vegetable

1,000 mL ~ 2 min

Cut into 1 cm cubes.

How to Use : Blender













Insert ingredients into the Blender Jug and close with

the Blender Lid. Attach the Blender Unit onto the Motor

Housing as seen above. Plug-in the plug into the socket

and turn the Rotary Switch to select the speed required.

After the processing is completed, return the Rotary

Switch to OFF position “0” and unplug from the socket.

Remove the Blender Unit from the Motor Housing and

proceed to remove the ingredients.

Note:

• Maximum working capacity: 1 L.

• Prohibited ingredients for Blender Jug: refer to page GB6.

• It is not recommended to blend hard and viscous ingredients. However, if necessary, cut the hard ingredients

into small pieces (e.g. cut carrot into 1 cm³ cubes) and  ll the Blender Jug with the ingredients not exceeding

half its rated capacity.

• Do not  ll exceeding the maximum level and reduce ingredients when appliance makes abnormal sound or

vibration during operation.

• Add in soft ingredients (fruits, vegetables) into the Blender Jug before adding in other ingredients.

• If the Cutting Blade gets stuck, switch off immediately and unplug. Do not attempt to proceed to unstuck the

ingredients with your  ngers, use an object like a rubber spatula instead.

• During blending, there is a possibility that the ingredients will splash out of the Blender Lid hole. In the event

that it splashes out, wipe it off with a dry cloth.

• Do not operate exceeding the rated operation duration (2 min ON, 2 min OFF).

BLENDER

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:38

GB19

English

Ingredient Preparations for Dry Mill

Function Ingredient Speed

Max

Single Use

Operating Time (approx.) Preparation Method

Grind

Coffee Bean

Till

Max Level

~ 60 sec

Pepper

How to Use: Dry Mill

1 2













Maximum

Level for Dry

Ingredients

Turn the Mill Container upside down and ll in the

ingredients without exceeding the maximum level

indicated. Place the Mill Container Base into the Mill

Container and turn it clockwise until a ‘click’ sound is

heard.

Make sure the ribs on outer surface of the Mill container

base and inner surface of the Mill container are hooked

rmly.

Attach the Dry Mill Unit onto the Motor Housing. Turn

the Dry Mill Unit clockwise until a ‘click’ sound is heard.

Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary

Switch to select the speed required.

3 4













After the processing is completed, return the Rotary

Switch to OFF position “0” and unplug from the socket.

Remove the Dry Mill Unit from the Motor Housing and

proceed to remove the ingredients.

Turn the Mill Container Base anticlockwise to unlock

and lift up from the Mill Container.

Note:

• While removing the ingredients, be careful of the Cutting Blade.

• Do not operate exceeding the rated operation duration (1 min ON, 2 min OFF).

• Prohibited ingredients: refer to page GB6.

• Do not operate the unit with empty Dry Mill.

• Do not ll exceeding the maximum level and reduce ingredients when the appliance makes an abnormal sound

or vibrates during operation.

DRY MILL

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:38

GB20

Cleaning

Pre-wash

The pre-wash enables easier cleaning. It can be used for the Knife Blade and Blender Unit. To pre-wash, simply

follow the steps below.





BlenderFood Processor

Put the used attachment inside the Bowl,  ll the Bowl

with water until the attachment is submerged in water

(max. 500 mL). Place the Bowl Cover on top of the Bowl

and turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard.

For the Blender Unit,  ll 500mL of water into the Blender

Jug and cover with the Blender Lid. Plug-in the plug into

the socket.





2 3

Food Processor: Turn the Rotary Switch to “PULSE” 5 ~

10 times.

Blender: Turn the Rotary Switch to select speed 2 and

operate for 10 ~ 20 seconds.

Return the Rotary Switch to OFF position “0” and

unplug from the socket. Remove the attachments and

proceed for cleaning.

Wash these items by rinsing them under running water. Use neutral kitchen detergent if necessary. Proceed to

wipe them dry with a clean cloth.

Wash these items by rinsing them under running water, and clean carefully with a brush.

Use neutral kitchen detergent if necessary.

Note:

• These items are extremely sharp and should be handled with extra care while cleaning.

Avoid hitting these items on hard objects during the cleaning process.

• The Mill Container Base must not be washed, use Brush to clean.

AFTER USE

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:39

GB21

English

Motor Housing / Rubber Foot

Wipe off any dirt or stains with a clean damp cloth.

Note:

• Ensure that the power cord is unplugged before cleaning the Motor Housing.

• Do not wash the Motor Housing under running water.

• Never use corrosive liquids (e.g. alcohol, thinner, etc) to clean the Motor Housing.

Cleaning with a Dishwasher

The Bowl and Bowl Lid of this appliance are dishwasher safe.

Note:

• Do not place these items near the dishwasher heater area as high temperatures may damage the parts.

Storing

Ensure all attachments and the Bowl are removed from the Motor Housing prior to storage.

1 2

Release Lever

To release the Rubber Foot suction of the Motor

Housing, press on the release lever located at the

bottom side of the Motor Housing at the same time as

seen in the above picture and lift up.

Tilt the Motor Housing on its side, and proceed to wind

up the Power Cord around the Cord Winding Area

partially, leaving the Plug at the sides.

(i)

(ii) (iii)

(i) Store the Knife Blade inside

the Bowl. The Storage Case

Unit is included to store the

other attachments. Store the

attachments in place as per

packaging condition.

(ii) List of attachments in Storage

Case Unit: Kneading Blade,

Citrus Cone, Thick Slicing

Blade, Thin Slicing Blade,

Fine Shredding Blade, Coarse

Shredding Blade, Julienne Blade,

Blade Stand, Grating Blade,

Whipping Blade and Brush.

(iii) Place the Storage Case Lid

beneath the Storage Case to

collect the drained water from

the washed attachments

Note:

• Dispose of the exible plastic

cover after opening the Storage

Case.

AFTER USE

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:39

GB22

Please check the following points before arranging for service.

Problem Cause and Action

The appliance does not turn on.



O Theplugislooseintheoutlet.

 Pluginrmlyintotheoutlet.

The appliance does not operate

even when the Rotary Switch is

activated.



O TheBowl,BlenderUnitorDryMillUnitisnotproperlylocked

ontotheMotorHousing.

 Ensurethatthetrianglemarkontheattachmentsare

alignedwiththerectangularmarkontheMotorHousingas

seeninpageGB10.

O TheBowlLidorCitrusStrainerisnotfullylockedontothe

Bowl.

 FullysecuretheBowlLidorCitrusStrainerontotheBowl.

O Theingredientsarejammed.

 Removetheingredientscarefullyandensurethatthe

amountusedisasstated.

The appliance suddenly stops

during operation.



O Thecircuitbreakerprotectionisactivated.(RefertopageGB9)

• Toomuchingredientswereinserted.

 Removetheexcessingredientsandensurethattheamount

usedisasstated.

• Largechunksorhardingredientswereused.

 Ensurethattheingredientsarecutintothestatedsizes.

Donotusehardingredientssuchasfrozenfoodsorhighly

densesolids.

O Thesafetylockwastriggered.(RefertopageGB10)

• Abnormalvibrationduringoperationmayoffsetthesafety

lockengagement.

 Ensurethattheingredientsusedandtheamountareas

stated.

 LocktheBowlLidorCitrusStrainerontotheBowlrmly,

andensurethattheBowl,BlenderUnit,orDryMillUnitis

lockedrmlyontotheMotorHousing.

There is abnormal vibration and

noise during operation.



O TheRubberFeetand/ortheworktoparenotclean.

 Wipeoffanydirtorstainswithacleandampcloth.The

RubberFootisonlyeffectivewhenplacedonaclean,

smoothandatsurface.

O Theingredientsusedforprocessingiseithertoomuchortoo

hard.

 Ensurethattheingredientsusedareasstated,reducethe

ingredientsifitisoverthestatedamount.

The texture and consistency of

the processed ingredients did not

turn out well.



O Someingredientsmightbetoodifculttoprocessraw,

e.g.pumpkin.

 Precookmightbenecessarytosoftentheingredients

beforeprocessing,i.e.untilaforkcaneasilypierce.

O Ingredientsizeisnotaccordingtothepreparationmethod.

 Prepareaccordinglytofollowthesizestated.

O Processingcertainingredientsatthesametimemayresultin

lumpsremainingforFrozenfunction.

O Themaximumingredientamountandprocessingdurationare

meanttoserveasaguideline,lesseringredientamountand

differentingredientswillaffecttheperformance.

 Processtheingredientswithasuitabledurationtillthe

desiredtextureandconsistency.

TROUBLESHOOTING

101_500-2_English - コピー.indd 22 2016/04/19 20:59:10

GB23

English

Model No. MK-F500

Function Food Processor Blender & Dry Mill

Power Supply 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Rated Consumption 180 - 200 W

Switch Rotary Switch

Operation Rating

2 minutes ON, 4 minutes OFF

Blender: 2 minutes ON, 2 minutes OFF

Dry Mill: 1 minute ON, 2 minutes OFF

With exception for the stated on “Ingredient Preparations” page.

Dimension (Approx.)(HxWxD) 435 x 264 x 265 mm

Blender : 406 x 264 x 265 mm

Dry Mill : 298 x 264 x 265 mm

Mass (Approx.) 3.1 kg

Blender : 2.8 kg

Dry Mill : 2.6 kg

Capacity (Approx.)

Container Capacity: 2.5 L

Maximum working capacity:

Liquids only = 1.5 L

Solids only = 600 g

Blender : 1 L

Dry Mill : 50 g (Coffee Beans)

With exception for the stated on “Ingredient Preparations” page.

Attachment & Accessories

Knife Blade, Grating Blade, Kneading

Blade, Whipping Blade, Salad Drainer,

Blade Stand, Shredding Blades (Coarse

& Fine), Slicing Blades (Thick & Thin),

Julienne Blade, Citrus Press, and

Storage Case Unit

Blender Unit, Dry Mill Unit

Common Accessories Brush with Spatula

Dishwasher Safe Items Bowl and Bowl Lid

Airborne Acoustical Noise 88 (dB (A) re. 1 pW) 88 (dB (A) re. 1 pW)

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable

collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

SPECIFICATIONS

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 23 2016/04/19 16:58:39

DE2

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ..............................................................................................................DE3 - DE5

WICHTIGE HINWEISE ........................................................................................................................................... DE6

TEILE-NAMEN .............................................................................................................................................DE7 - DE8

SCHUTZSCHALTER .............................................................................................................................................. DE8

VERRIEGELUNG ................................................................................................................................................... DE9

DEMONTAGE ......................................................................................................................................................... DE9

KÜCHENMASCHINE

(i) EINFÜHRUNG ........................................................................................................................................... DE10

(ii) MESSERKLINGE • KNETHAKEN • SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE .................DE10 - DE12

‒ Vorbereitung der Zutaten

‒ Bedienung

(iii) SCHNEIDEEINSÄTZE • REIBEEINSÄTZE • MESSERKLINGE ....................................................DE13 - DE14

‒ Vorbereitung der Zutaten

‒ Bedienung

(iv) SALATSCHLEUDER .................................................................................................................................. DE15

‒ Vorbereitung der Zutaten

‒ Bedienung

(v) ZITRUSPRESSE ........................................................................................................................................ DE16

‒ Vorbereitung der Zutaten

‒ Bedienung

MIXER

(i) EINFÜHRUNG ........................................................................................................................................... DE17

(ii) MIXER ....................................................................................................................................................... DE17

‒ Vorbereitung der Zutaten

‒ Bedienung

TROCKENMAHLWERK

(i) TROCKENMAHLWERK ............................................................................................................................. DE18

‒ Vorbereitung der Zutaten

‒ Bedienung

NACH GEBRAUCH .................................................................................................................................. DE19 - DE20

FEHLERBEHEBUNG ........................................................................................................................................... DE21

TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................................................... DE22

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:39

DE3

Deutsch

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.)

Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen, um Unfälle oder Verletzungen des

Benutzers oder Dritter sowie Sachschäden zu vermeiden.

 Die nachfolgenden Hinweise zeigen das durch unsachgemäßen Gebrauch

entstehende Schadensausmaß auf.

WARNUNG

Weist auf die Möglichkeit schwerer Verletzungen

oder Tod hin.

ACHTUNG

Weist auf die Möglichkeit von Verletzungen oder

Sachschäden hin.

 Die Zeichen sind klassiziert und wie folgt erläutert:

Dieses Symbol weist auf ein Verbot

hin.

Dieses Symbol weist auf eine erforderliche

Anweisung hin, die befolgt werden muss.

WARNUNG

 Vermeiden Sie Beschädigungen des Kabels und des Steckers.

(Diese können zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)

 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt

sind oder der Stecker nur lose mit der Steckdose verbunden ist.

(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)

 Sofern das Kabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren durch

den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualizierte

Person ausgewechselt werden.

 Den Stecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen.

(Dies kann einen Stromschlag verursachen.)

 Überschreiten Sie nicht die zulässige Steckdosenspannung und verwenden

Sie keine andere als die auf dem Gerät angegebene Stromstärke.

(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer führen.)

• Stellen Sie sicher, dass die dem Gerät zugeführte Stromspannung ihrer

Ortsversorgung entspricht.

• Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose kann zu elektrischer

Überhitzung führen.

 Das Motorengehäuse nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser bespritzen.

(Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.)

 Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie am Gerät keine

Reparaturen oder Änderungen vor.

(Dies kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.)

 Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf bitte an Ihren Kundendienst.

 Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnung oder in die

Zwischenräume.

(Dies kann zu Stromschlag oder Fehlfunktionen führen.)

• Insbesondere keine Gegenstände aus Metall wie Nadeln oder Drähte.

 Ersetzen Sie Geräteteile nur mit für dieses Produkt zugelassenen Ersatzteilen.

(Anderenfalls kann es zu Verletzungen, Stromschlag oder Feuer kommen.)

 Versuchen Sie nicht, die Abdeckung zu entfernen, wenn das Gerät noch in

Betrieb ist.

(Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.)

 Verwenden Sie kein heißes Wasser (über 60 °C) zu Reinigungszwecken oder

Feuer, um das Gerät zu trocknen.

(Dies kann zu Verbrennungen oder Fehlfunktionen führen.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:40

DE4

WARNUNG

 Geben Sie keine heißen Zutaten (über 60 °C) in den Behälter oder den Mixer.

(Es kann zu Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.)

 Das Gerät nicht ohne die ordnungsgemäß angebrachte Mixerabdeckung des

Mixbehälters bedienen.

(Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.)

 Halten Sie nicht Ihren Finger oder Gebrauchsgegenstände wie Löffel, Gabel

etc. in den Behälter oder den Mixbehälter während des Betriebes.

(Es kann zu Verletzungen, Stromschlag oder einem Brand durch Kurzschluss

führen.)

 Drücken Sie den Sicherheitsbolzen und Sicherheitsstift nicht mit einem

Gerät, Stift etc. herunter, solange das Gerät eingeschaltet ist.

(Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.)

 Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Kinder geeignet. Halten Sie das

Gerät und das zugehörige Kabel aus der Reichweite von Kindern fern. Das

Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen

benutzt werden, sofern diese Personen beaufsichtigt werden oder

Anweisungen hinsichtlich der sicheren Verwendung des Produkts erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Lassen Sie Kinder

nicht mit dem Gerät spielen.

(Es besteht Verbrennungs-, Verletzungs- und Stromschlaggefahr.)

 Stecken Sie den Stecker fest ein.

(Anderenfalls kann die möglicherweise um den Stecker herum entstehende Hitze

zu Stromschlag und Feuer führen.)

 Der Stecker sollte regelmäßig gereinigt werden.

(Ein verunreinigter Stecker kann aufgrund von Feuchtigkeit zu unzureichender

Isolierung führen und eine Brandgefahr darstellen.)

 Sofern abnormale Vorkommnisse oder Störungen auftreten, stellen Sie den

Betrieb des Geräts unverzüglich ein und ziehen Sie den Stecker ab.

(Es besteht die Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder Stromschlag.)

Beispiele für abnormale Vorkomnisse oder Störungen:

• Stecker und Kabel erhitzen sich über das normale Maß hinaus.

• Das Kabel ist beschädigt oder es liegt ein Stromausfall vor.

• Das Motorengehäuse ist verformt oder ungewöhnlich heiß.

 Ziehen Sie den Gerätestecker unverzüglich ab und wenden Sie sich an den

Kundendienst, um das Gerät überprüfen oder reparieren zu lassen.

 Vergewissern Sie sich, dass Sie am Stecker ziehen, wenn Sie diesen

ausstecken, d. h. ziehen Sie niemals direkt am Kabel.

(Anderenfalls kann es zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss kommen.)

 Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in den Behälter oder

Mixbehälter gelangt, die aufgrund einer plötzlichen Dampfentwicklung aus

dem Gerät austreten kann.

(Es kann zu Verbrennungen führen.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:40

DE5

Deutsch

ACHTUNG

 Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.

(Es besteht Feuer- oder Verbrennungsgefahr.)

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt zurücklassen.

 Folgende Stellen sind zum Betrieb des Geräts nicht geeignet:

• Unebene Oberächen, nicht-hitzebeständige Teppiche oder Tischdecken, usw.

(Es besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.)

• Stellen, an denen die Gefahr von Spritzwasser besteht oder die sich in der

Nähe einer Wärmequelle benden.

(Es besteht Stromschlag- oder Leckstromgefahr.)

 Verarbeiten Sie nicht mehr als die auf jedem Behälter angegebene maximale

Menge. Beachten Sie die empfohlene Dosierung der Zutaten für die

Verarbeitung.

(Es kann zu Vibrationen und Fehlfunktionen führen.)

 Schalten Sie das Gerät nicht für längere Zeit ein. Es wird empfohlen, das

Gerät nach einer bestimmten Betriebszeit ruhen zu lassen.

(Es kann Verbrennungen verursachen.)

Funktionsweise Betriebszeit (Minuten) Ruhezeit (Minuten)

Küchenmaschine 2 4

Mixer 2 2

Trockenmahlwerk 1 2

* Ausgenommen der genannten „Zubereitung der Zutaten“ in dieser

Betriebsanleitung.

 Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose ab, wenn das

Gerät unbeaufsichtigt zurückgelassen wird und bevor Sie das Gerät

zusammensetzen, demontieren oder reinigen.

(Es bestent Verbrennugs - und Verletzungsgefahr.)

 Entfernen Sie Behälter und Mixbehälter bevor Sie das Motorengehäuse vom

Tisch nehmen.

(Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.)

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie

Zubehörteile auswechseln oder sich Teilen nähern, die sich während des

Betriebs in Bewegung benden.

(Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.)

 Achten Sie beim Tragen des Gerätes darauf, das Motorgehäuse mit beiden

Händen zu halten. Tragen Sie es nicht, indem Sie nur den Behälter, den

Mixbehälter oder den Mahlbehälter festhalten.

(Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.)

 Falls sich die Mixerklinge verklemmt, schalten Sie den Mixer aus und ziehen

Sie den Stecker raus. Halten Sie Ihren Finger nicht in den Mixbehälter.

Verwenden Sie eine Spachtel, um die Zutaten, die die Mixerklinge blockieren

zu entfernen.

(Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.)

 Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidklingen beim Entleeren

des Behälters oder Mixbehälters und beim Reinigen. (z.B. Messerklinge,

Schneideeinsätze etc.)

(Dies kann zu Verletzungen führen.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:40

DE6

WICHTIGE HINWEISE

 Stellen Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten auf.

• Orte, an denen das Gerät übermäßiger Feuchtigkeit, überhöhten Temperaturen oder

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

(Es kann zu Fehlfunktionen führen.)

• Jegliche Orte mit übermäßig hohen oder niedrigen Temperaturen wie Kühlschrank,

Gefrierschrank, Mikrowelle oder Backofen.

(Es kann zu Funktionsstörungen oder Ausfall führen.)

 Verarbeiten Sie keine harten Zutaten (z.B. zähes Fleisch, Fleisch mit Knochen)

oder zähüssige Materialien.

(Es kann zu Fehlfunktionen führen.)

Verbotene Zutaten:

Anhänge Beschreibung

Messerklinge Harte und zähüssige Zutaten, z.B. Kaffeebohnen, getrocknete

Sojabohnen, gefrorene Lebensmittel, getrockneter Tintensch etc.

Schneideeinsätze

Reibeeinsätze und

Pommes-Frites-

Schneider

Zutaten mit hoher Festfaserkonzentrationen, zähüssige Zutaten,

Zutaten, die zu weich sind, z.B. hartes Gemüse, Schinken,

Kurkuma, Ingwer, Kopfsalat, Tomaten, Prsiche, Schokolade etc.

Knethaken Zutaten, die sich nicht zur Zubereitung von Teig eignen sind z.B.

Fleisch, Gemüse, Nüsse, Soßen, Aufstriche.

Schlagsahne-

Aufsatz

Alle anderen Zutaten, abgesehen von Eiweiß und frischer Sahne.

Raspelscheibe Zähüssige Zutaten, Zutaten mit hoher Festfaserkonzentrationen,

Zutaten, die zu klein und dünn sind, z.B. Süßkartoffeln, Kartoffeln,

Sellerie, Lauch, Pinienkerne etc.

Salatschleuder Große klobige Zutaten, Zutaten, die weich und zerbrechlich, z.B.

große Karotten oder Kartoffelstücke, Tomaten, Tofu, Pasta etc.

Zitruspresse Alle anderen Zutaten abgesehen von Zitrusfrüchten, wie z.B.

Apfel, Kiwi etc.

Mixer Harte Zutaten, äußerst klebrige Zutaten, Zutaten mit niedrigem

Wassergehalt z.B. Kurkuma, getrocknete Sojabohnen, Tiefkühlkost,

Fleisch, Fisch, gekochte Kartoffeln, oder bloße Eiswürfel etc.

Trockenmahlwerk Harte Nüsse, getrocknete Früchte, Zutaten mit hoher

Festfaserkonzentration, feuchte Zutaten, Flüssigkeiten, z.B.

verschiedene Nüsse, Rosinen, Fleisch, Gemüse, gekochte Eier,

Kurkuma usw..

Vor Gebrauch:

Bedienen Sie das Gerät nur auf einer sauberen, trockenen, achen, harten und glatten

Oberäche und säubern Sie den Gummisaugfuß (S. DE7) vor der Bedienung um

sicherzustellen, dass der Gummifuß Absaugung an eine optimale Leistung ist.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:40

DE7

Deutsch

Küchenmaschine

















 





























  

Reset

Verarbeitungskapazität: 1,5 L

AUS/RÜCKSETZEN SCHUTZSCHALTER

IMPULS

GESCHWIN-

DIGKEIT 1

GESCHWIN-

DIGKEIT 2

1. Schieber

2. Fülltrichter

3. Behälterabdeckung

4. Messerklinge

5. Raspelscheibe

6. Knethaken

7. Schlagsahne-Aufsatz

8. Salatschleuder-Deckel

9. Salatschleuder

10. Universaleinsatz

11. Reibeeinsatz fein

12. Reibeeinsatz grob

13. Schneideeinsatz dünn

14. Schneideeinsatz dick

15. Pommes-Frites-Schneider

16. Zitruspresse

17. Filtersieb

18. Universalschüssel

19. Antriebswelle

20. Motorengehäuse

21. Gummifuß

22. Drehschalter

23. Kabel

24. *Stecker

*Die Form des Steckers kann sich von der Abbildung unterscheiden.

TEILE-NAMEN

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:40

DE8

Mixer , Trockenmahlwerk & Zubehör



⑨



















Reset







Verarbeitungskapazität

1 L

AUS/RÜCKSETZEN SCHUTZSCHALTER

IMPULS

GESCHWIN-

DIGKEIT 1

GESCHWIN-

DIGKEIT 2

1. Mixerabdeckung

2. Mixbehälter

3. Mixerklinge

4. Mahlbehälter

5. Mahlklinge

6. Mahlwerkunterteil

7. Motorblock

8. Gummifuß

9. Drehschalter

10. Kabel

11. *Stecker

12. Aufbewahrungsbox

13. Bürste

*Die Form des Steckers kann sich von der Abbildung unterscheiden.

SCHUTZSCHALTER

Das Gerät hat eine Schutzschalter-Funktion, um den Motor bei Überlastung auszuschalten.

Wenn der Schutzschalter den Motor wegen Überlastung automatisch stoppt, schalten Sie den Drehschalter auf

AUS „0“ und folgen Sie den Anweisungen unten:

1. Verringern Sie die Zutaten auf weniger als die Hälfte und fahren Sie mit der Verarbeitung fort.

2. Wenn das Gerät immer noch nicht startet, schalten Sie den Drehschalter erneut auf AUS „0“ und fahren Sie mit

der Verarbeitung fort.

3. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst in Ihrer Nähe.

TEILE-NAMEN

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:40

DE9

Deutsch

Der Sicherheitsbolzen wurde entworfen, um das Gerät vor dem Einschalten zu schützen, wenn

die Behälterabdeckung oder die Zitruspresse und die Universalschüssel nicht vollständig miteinander verriegelt

sind.

- Der Behälter, der Mixer oder der Mahlwerkbehälter nicht vollständig mit dem Motorengehäuse verriegelt sind.





Position A : Entriegeln

Position B : Verriegeln

Volle Verriegelung Schritte :

Richten Sie für Behälter oder Mixbehälter die

Dreiecksmarkierung mit dem Motorengehäuse

aus, wie in Position A dargestellt. Drehen Sie

diesen im Uhrzeigersinn bis das Geräusch

der Verriegelung zu hören ist und sich die

Dreiecksmarkierung mit Position  in einer

Linie bendet. Für das Trockenmahlwerk

drehen Sie diesen auf dem Motorengehäuse

im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken hören.

Zum Entriegeln gehen Sie die einzelnen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Der Sicherheitshebel

aktiviert den

Sicherheitsbolzen nur dann,

wenn die Behälterabdeckung

oder die Zitruspresse

vollständig mit dem Behälter

verriegelt sind.

Sicherheitsbolzen

Hinweis:

• Drücken Sie den Sicherheitsbolzen und Sicherheitshebel nicht mit einem Gerät, Stift etc. herunter.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten oder Zutaten über den Bereich des Sicherheitsbolzens und des Sicherheitshebels hinzu.

• Halten Sie den Bereich um den Sicherheitsbolzen und den Sicherheitshebel sauber, um zu vermeiden, dass

sich Fremdkörper dort ansammeln.

Die o.g. Maßnahmen gewährleisten die korrekte Funktion des Sicherheitsbolzens und des Sicherheitshebels. Werden diese

nicht befolgt, werden die mit dem Sicherheitsbolzen und dem Sicherheitshebel in Verbindung stehenden Teile beschädigt.

DEMONTAGE

AUSPACKEN





Oberes

Ende der

Messerklinge

Drehen Sie die Behälterabdeckung gegen den

Uhrzeigersinn und heben Sie diese vom Behälter ab.

Halten Sie das obere Ende der Messerklinge und heben

Sie diese an, um sie aus dem Behälter zu entfernen.

Hinweis:

Seien Sie vorsichtig mit den scharfen Kanten der Messerklinge, wenn Sie diese aus dem Behälter herausnehmen.

VERRIEGELUNG

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:40

DE10

Es wird dringend empfohlen, jegliches Gerätezubehör und Zusatzteile vor dem ersten Gebrauch der Maschine zu

reinigen und gut zu trocknen. Für das Reinigungsverfahren siehe S. DE19 und DE20. Ziehen Sie bei der Montage

den Stecker heraus. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Steckers, dass der Drehschalter ausgeschaltet auf

Position „0“ ist. Bitte sehen Sie auf S. DE20 unter „Aufstellort“ nach, wie Sie das Motorengehäuse neu positionieren.









Platzieren Sie den Behälter oben auf das Motorengehäuse

bis die Markierungen übereinstimmen, wie unter A

dargestellt.

2. Drehen Sie den Behälter im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken

hören. Stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf

dem Behälter mit der rechteckigen Markierung auf dem

Motorengehäuse in einer Linie ist, wie unter  dargestellt.

Für eine Demontage gehen Sie die einzelnen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge durch.

KÜCHENMASCHINE - MESSERKLINGE • KNETHAKEN

• SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE-

Vorbereitung der Zutaten für Messerklinge

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Menge Betriebszeit (ca.). Zubereitungsart

Zerkleinern

Fleisch

50 ~ 400 gr 5 ~ 50 Sek.

Entfernen Sie Haut, Knochen und

Sehnen und schneiden Sie es in

2 ~ 3 cm große Würfel.

Fisch 50 ~ 500 gr 3 ~ 20 Sek.

Zerhacken

Zwiebel

(Intervallbetrieb)

150 ~ 500 gr 4 ~ 15 mal

Die Haut abziehen und in 2 ~ 3 cm

große Würfel schneiden.

Knoblauch

5 ~ 500 gr 10 ~ 30 Sek.

Die Haut abziehen.

Karotten 50 ~ 450 gr 10 ~ 30 Sek.

Die Haut abziehen und in 2 ~ 3 cm

große Würfel schneiden.

Glatte

Petersilie

5 ~ 70 gr 10 ~ 40 Sek.

Stiel entfernen.

Pilze 30 ~ 250 gr 3 ~ 15 Sek.

In 2 ~ 3 cm große Würfel

schneiden.

Crush Parmesankäse 2 10 ~ 200 gr 10 ~ 60 Sek.

In 2 ~ 3 cm große Würfel

schneiden.

Zerdrücken Salzkartoffeln IMPULS 100 ~ 400 gr 3 ~ 15 mal

In 2 ~ 3 cm große Würfel

schneiden. Verarbeiten Sie nicht

übermäßig.

Tiefkühl

Gefrorene

Bananen

250 ~ 450 gr 30 ~ 180 Sek.

1 ~ 2 cm Breite, halbgefrorener

Zustand, d.h. man kann

sie mit einem Zahnstocher

durchstechen.

Eiszerkleinerer

Eiswürfel 2 ~ 10 Stk. ~ 20 Sek. 2 ~ 3 cm große Eiswürfel.

Mahlen von Erdnüsse 2 10 ~ 200 gr 15 ~ 30 Sek.

Von den Erdnüssen Schale und

Haut entfernen.

Paste

Geröstete

Erdnüsse

100 ~ 400 gr 5 ~ 10 Min.

Von den Erdnüssen Schale und

Haut entfernen.

Krumen

Weiches

Weißbrot

2 10 ~ 200 gr 15 ~ 60 Sek.

Schneiden Sie weiches Brot in

6 ~ 8 Stücke.

KÜCHENMASCHINE - EINFÜHRUNG-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:41

DE11

Deutsch

KÜCHENMASCHINE - MESSERKLINGE • KNETHAKEN

• SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE-

Vorbereitung der Zutaten für Messerklinge

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Kneten von

(für Süßwaren)

Mehl 2

~ 300

~ 120 Sek.

Zu verwenden für die Herstellung

von Süßwaren wie Konfekt und

Kuchen.

Entsafter

Obst,

Flüssigkeiten

etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 Sek.

In 2 ~ 3 cm große Würfel

schneiden. Feste Stoffe zuerst

verarbeiten. Füllen Sie maximal

1.500 mL Flüssigkeit ein. Fügen

Sie nicht mehr als 10 Eiswürfel

während der Verarbeitung hinzu.

Suppenzubereiter

Gekochtes

Gemüse,

Flüssigkeiten,

etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 Sek.

In 2 ~ 3 cm große Würfel

schneiden. Feste Stoffe zuerst

verarbeiten. Füllen Sie maximal

1.500 mL Flüssigkeit ein.

Vorbereitung der Zutaten für den Knethaken.

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Kneten von

(für Brot)

Brotmehl

300

~ 120 Sek.

Lösen Sie die Hefe in Wasser auf und fügen Sie

die Lösung bei Verarbeitung der Masse hinzu

(das direkte Hinzufügen von Hefe, ohne diese

zu verarbeiten, kann dazu führen, dass der Teig

zu früh aufgeht oder diese bröckelig wird). Ist

die Teigmischung nach der ersten Verarbeitung

immer noch ockig, fügen Sie einen Teelöffel

Wasser hinzu. Wenn starke Vibrationen

entstehen, weil sich die Teigmischung um die

Antriebswelle wickelt, fügen Sie 1 Esslöffel

Mehl hinzu. Verarbeiten Sie den Teig nicht ein

weiteres Mal, wenn der Vorgang beendet ist.

Sind Sie mit dem Teig nicht zufrieden, kneten

Sie diesen mit der Hand.

Flüssigkeiten

160 ~ 200 mL

Vorbereitung der Zutaten für den Schlagsahne-Aufsatz

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Schlagen von

Eiweiß

2 ~ 6 Eier 50 Sek. ~ 90 Sek.

Trennen Sie das Eiweiß vom

Eigelb für einen glatten Schaum.

Sahne

100 ~ 300 mL

15 Sek. ~ 2 Min.

Verwenden Sie frische Sahne mit

einem Fettgehalt von 35 % oder

höher bei 5 °C.

Vorbereitung der Zutaten für die Raspelscheibe.

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Raspeln von

Karotten

200

In 2-3 cm große Würfel schneiden.

Äpfeln

200

Gurken

200

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:41

DE12

KÜCHENMASCHINE - MESSERKLINGE • KNETHAKEN

• SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE-

Verwendung der Messerklinge • Knethaken • Schlagsahne-Aufsatz • Raspelscheibe







1 2



oder

Nachdem Sie den Behälter auf das Motorengehäuse

gesetzt haben, platzieren Sie die Messerklinge

(den Knethaken, den Schlagsahne-Aufsatz oder die

Raspelscheibe) in den Behälter.

Hinweis:

Bei der Messerklinge stellen Sie sicher,

dass der Metallschaft nach dem Einsetzen

aus der Messerklinge herausragt.

Geben Sie die Zutaten in die Universalschüssel. Setzen Sie

die Behälterabdeckung auf die Universalschüssel und drehen

Sie diesen im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören.

Stecken Sie den Schieber in den Fülltrichter. Bringen Sie den

Universalschüssel oben auf dem Motorengehäuse an, wie auf

Seite DE10 dargestellt.

Hinweis:

Legen Sie die Zutaten bei der Raspelscheibe darüber

und verteilen Sie sie regelmäßig darauf.

3 4









Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte

Geschwindigkeit (siehe S. DE10-DE11 für die

„Vorbereitung der Zutaten“).

Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen

Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie die

Messerklinge aus der Universalschüssel, bevor Sie die

verarbeiteten Zutaten entnehmen.

Hinweis:

• Stellen Sie sicher, dass die Messerklinge eingelegt ist, bevor Sie Zutaten in den Behälter geben.

• Überschreiten Sie die angegebene Höchstmenge beim Kneten nicht, da übermäßige Vibrationen auftreten können.

• Geben Sie keine heißen Zutaten zur Verarbeitung in den Behälter. Achten Sie immer darauf, dass die Zutaten abkühlen,

bevor Sie sie hinzugeben, z.B. bei Salzkartoffeln.

• Um Saft zu machen, fügen Sie die festen Zutaten zuerst hinzu und daraufhin die üssigen, so dass das Gesamtvolumen

1.500 ml nicht überschreitet.

• Wenn Sie Flüssigkeiten zusammen mit Eiswürfeln verarbeiten, geben Sie nicht mehr als 10 Eiswürfel hinzu (ca. 170 gr).

• Überschreiten Sie die angegebene Höchstmenge beim Kneten nicht, da übermäßige Vibrationen auftreten können.

• Schlagen Sie die Schlagsahne nicht zu lange, es können sich Butterklumpen bilden.

• Mit verschiedenen Marken Schlagsahne, werden unterschiedliche Ergebnisse erzielt. Es wird empfohlen, das Gerät so

lange einzuschalten bis die Sahne ausreichend geschlagen ist.

• Entsprechend der Geschwindigkeit, aber auch der verwendeten Zutaten kommt es zu starken Vibrationen. Halten Sie in

diesem Fall die Behälterabdeckung mit beiden Händen fest, so dass sie während des Vorgangs gesichert ist.

• Führen Sie beim Kneten nicht weiter die Verarbeitung aus, nachdem sich der Teig zum ersten Mal gebildet hat.

• Große Mengen von Butter und Zucker im Teig können bei der Benutzung des Knethakens zu außergewöhnlichen

Vibrationen führen.

• Die Nutzung von anderen Mehlsorten als Brotmehl kann zu außergewöhnlichen Vibrationen führen. Entfernen

Sie vor der Verarbeitung 1 ~ 2 Esslöffel Wasser. Wasser der gesamten Angabe und fügen Sie diese nach und

nach während der Verarbeitung, wenn nötig, hinzu.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:42

DE13

Deutsch

Schneideeinsätze (dick/dünn)

- werden zum Schneiden der

Zutaten verwendet

Reibeeinsätze (Grob/Fein)

- werden zum Reiben und Raspeln

von Zutaten verwendet.

Messerklinge

- wird zur Herstellung von Pommes

Frites und zum Schroten von

Zutaten verwendet.

Vorbereitung der Zutaten für die Schneideeinsätze (dick/dünn)

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Schneiden

von

Gurken

700 gr

Schneiden Sie die Zutaten bis

sie klein genug sind, um in den

Fülltrichter zu passen.

Zwiebel

700 gr

Karotten 600 gr

Kartoffeln 600 gr

Kohl 400 gr

Vorbereitung der Zutaten für die Reibeeinsätze (Grob/Fein)

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Reiben von

Gurken

500 gr

Schneiden Sie die Zutaten bis

sie klein genug sind, um in den

Fülltrichter zu passen.

Karotten 500 gr

Kartoffeln 650 gr

Käse 500 gr

Schneiden Sie die Zutaten

bis sie klein genug sind, um

in den Fülltrichter zu passen.

Verwenden Sie keine harten

Zutaten, wie Parmesan.

Vorbereitung der Zutaten für den Messerklinge

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Pommes frites Kartoffeln

800 gr

Schneiden Sie die Zutaten bis

sie klein genug sind, um in den

Fülltrichter zu passen.

Reiben von Kohl 500 gr

KÜCHENMASCHINE - SCHNEIDEEINSÄTZE • REIBEEINSÄTZE • MESSERKLINGE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:42

DE14

Wie verwenden: Schneideeinsätze (dick/dünn) · Reibeeinsatz (Grob/Fein) · Messerklinge

1 2





PUSH



Arretierung

Fingerlöcher

Stecken Sie die Arretierung der gewünschten Klinge

auf den Universaleinsatz und stellen Sie sicher, dass

sie ordnungsgemäß eingepasst ist. Drücken Sie auf die

Vertiefung auf der Klinge, wie oben dargestellt, bis es

einrasten hören.

Hinweis:

• Seien Sie vorsichtig mit den scharfen Kanten

von Schneideinsätzen, wenn Sie diese auf den

Universaleinsatz stecken.

• Zum Entfernen der Klinge, legen Sie den Universaleinsatz

um und drücken Sie auf die Vertiefung auf der Klinge.

Führen Sie Ihren Finger und Ihren Daumen in die Fingerlöcher ein, um

den Universaleinsatz zu greifen. Platzieren Sie den zusammengebauten

Universaleinsatz in den Behälter. Bringen Sie den Universalschüssel

oben auf dem Motorengehäuse an, wie auf Seite DE9 dargestellt, und

setzen Sie dann den Universaleinsatz in die Universalschüssel. Setzen

Sie die Behälterabdeckung auf die Universalschüssel und drehen Sie

diesen im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich, dass die

Antriebswelle nach dem Einführen aus

dem Universaleinsatz herausragt.



3 4









Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte

Geschwindigkeit (siehe „Vorbereitung der Zutaten“ auf

S. DE13). Fügen Sie die Zutaten in den Fülltrichter

und drücken Sie sie mit dem Schieber herunter.

Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen

Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie

den Universaleinsatz vom Behälter, bevor Sie die

verarbeiteten Zutaten entnehmen.

Hinweis:

Vordere

Wand

Abb. 1. Abb. 2.

• Bei der Verarbeitung von weichen und dünnen

Zutaten legen Sie diese an die Vorderwand des

Fülltrichters an, wie in Abb. 1 dargestellt, so dass die

Zutaten bei der Verarbeitung festgehalten werden,

um ungleichmäßige Verarbeitung zu vermeiden.

• Entfernen Sie Klumpen von unverarbeiteten Zutaten.

• Platzieren Sie Zutaten mit hohen Faserbestandteilen für

ein gleichmäßiges Verarbeitungsergebnis wie in Abb. 2

dargestellt.

KÜCHENMASCHINE - SCHNEIDEEINSÄTZE • REIBEEINSÄTZE • MESSERKLINGE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:42

DE15

Deutsch

Vorbereitung der Zutaten für Salatschleuder

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Schleudern

von

Salatblättern

100 gr 20 ~ 40 Sek.

In 3 - 5 cm große Scheiben

schneiden.

Kohl

200 gr 20 ~ 50 Sek.

Zerkleinert zu 1 - 3 mm.

Anwendung: Salatschleuder





1 2







Nachdem Sie die Salatschleuder in den Behälter gelegt

haben, geben Sie die Zutaten hinein. Platzieren Sie

den Deckel der Salatschleuder auf die Salatschleuder

bis die Markierungen übereinstimmen, wie unter A

dargestellt. Drehen Sie den Deckel der Schleuder

gegen den Uhrzeigersinn bis die Markierungen

übereinstimmen, wie unter B dargestellt.

Setzen Sie die Behälterabdeckung auf die

Universalschüssel und drehen Sie diesen im

Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Platzieren Sie

den Behälter oben auf das Motorengehäuse, wie unter

Seite DE10 dargestellt.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich, dass der Metallschaft nach

dem Einführen aus der Salatschleuder herausragt.





3 4







Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte

Geschwindigkeit.

Nach Abschluss der Verarbeitung drehen Sie den Schalter

auf die Position „0“, OFF, und ziehen Sie den Stecker

heraus. Entfernen Sie den Salatschleuder vom Behälter.

Hinweis:

• Maximale Verarbeitungskapazität der Salatschleuder: 200 g oder bis zur maximalen Höhe der Salatschleuder,

je nachdem was zuerst eintritt.

• Verbotene Zutaten: siehe Seite DE6.

• Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten vor dem Einschalten des Gerätes gleichmäßig in der Salatschleuder verteilt sind.

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass der Salatschleuder-Deckel an der Salatschleuder angebracht ist,

andernfalls kommen die Zutaten heraus und verteilen sich im Behälter.

• Entsprechend der Geschwindigkeit und Menge der verwendeten Zutaten kommt es zu starken Vibrationen. Halten Sie in

diesem Fall die Behälterabdeckung fest, so dass sie während des Vorgangs gesichert ist.

KÜCHENMASCHINE - SALATSCHLEUDER -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:43

DE16

Vorbereitung der Zutaten für die Zitruspresse

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Pressen

von

Zitrusfrüchte 1

1000 mL -

Schneiden Sie das Obst in

Hälften.

Anwendung: Zitruspresse











Setzen Sie das Filtersieb auf den Behälter. Drehen Sie

es im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Setzen

Sie die Zitruspresse auf die Antriebswelle.

Platzieren Sie den Behälter oben auf das

Motorengehäuse, wie unter Seite DE10 dargestellt.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte

Geschwindigkeit.









Positionieren Sie die Hälfte der geschnittenen Frucht

mit der Seite der Schale nach oben auf die Zitruspresse

und drücken Sie diese fest nach unten, um den Saft

daraus zu gewinnen.

Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen

Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie das

Zubehör der Zitruspresse vom Behälter bevor, sie den

gewonnenen Saft abschütten.

Hinweis:

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Zitruspresse sich auf dem Filtersieb be ndet.

• Unterbrechen Sie das Pressen regelmäßig, um das sich auf dem Filtersieb be ndliche Frucht eisch zu

entfernen, so dass die Saftgewinnung besser vorangeht.

• Es wird nicht empfohlen, die Zitruspresse auf Geschwindigkeit 2 zu nutzen.

• Berühren Sie nicht die Zitruspresse, während sie sich dreht.

KÜCHENMASCHINE -ZITRUSPRESSE-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:43

DE17

Deutsch

Einführung









Stellen Sie den Mixbehälter auf das Motorengehäuse.

Stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf dem

Mixbehälter mit der rechteckigen Markierung auf dem

Motorengehäuse in einer Linie ist, wie unter A dargestellt.

2. Drehen Sie den Mixbehälter im Uhrzeigersinn bis

Sie ein „Klicken“ hören. Stellen Sie sicher, dass die

Dreiecksmarkierung auf dem Mixbehälter mit der

rechteckigen Markierung auf dem Motorengehäuse in

einer Linie ist, wie unter  dargestellt.

Für eine Demontage gehen Sie die einzelnen

Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.

Ingredient Preparations for Blender

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Ver üssigen

von

Obst,

Gemüse

1,000 mL ~ 2 Min.

In 1 cm große Würfel schneiden.

Anwendung: Mixer













Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter und schließen Sie

diesen mit der Mixerabdeckung. Setzen Sie den Mixer auf

das Motorengehäuse, wie auf S. DE8 dargestellt. Stecken

Sie den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den

Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit.

Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen

Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie

den Mixbehälter vom Motorengehäuse und daraufhin

entnehmen Sie den Inhalt.

Hinweis:

• Verarbeitungskapazität

: 1 L

• Verbotene Zutaten: siehe Seite DE6.

• Es wird nicht empfohlen, harte und zäh üssige Zutaten zu mixen. Falls erforderlich schneiden Sie die harten Zutaten

in kleine Stücke (z.B. Karroten in 1 cm

große Würfel) und füllen Sie den Mixer mit den Zutaten, überschreiten Sie

dabei jedoch nicht die Hälfte der angegebenen Kapazität.

• Überschreiten Sie beim Befüllen die Höchstkapazität nicht und verringern Sie die Zutaten, wenn das Gerät während

des Betriebs unnormale Geräusche macht oder stark vibriert.

• Geben Sie zuerst die weichen Zutaten (Obst, Gemüse) in den Mixbehälter, bevor Sie sonstige Zutaten hinzufügen.

• Falls sich die Mixerklinge verklemmt, schalten Sie den Mixer sofort aus und ziehen den Stecker raus. Versuchen Sie

nicht, Zutaten mit Ihren Fingern zu lösen, verwenden Sie stattdessen etwas, wie einen Gummispatel.

• Beim Mixen besteht die Möglichkeit, dass die Zutaten aus dem Loch in der Mixerabdeckung heraus iegen. Falls die

Zutaten heraus iegen, wischen Sie diese mit einem trockenen Lappen auf.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als die angegebene Betriebsdauer (2 min EIN, 2 min AUS).

MIXER

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:44

DE18

Vorbereitung der Zutaten für Trockenmahlwerk

Funktionsweise

Zutaten

Geschwindigkeit

Max

Einmalgebrauch

Betriebszeit (ca.).

Zubereitungsart

Mahlen von

Kaffeebohnen

Bis zum

max.

Füllstand

~ 60 Sek.

Pfeffer

Anwendung: Trockenmahlwerk

1 2













Maximale Höhe

für trockene

Zutaten

Drehen Sie den Mahlbehälter nach unten und

geben Sie die Zutaten hinein. Platzieren Sie das

Trockenmahlwerk auf dem Mahlgehäuse und drehen

Sie es im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören.

Stellen Sie sicher, dass die Rippen an der Außenäche

der Mahlbehälterbasis und der Innenäche des

Mahlbehälters fest eingreifen.

Platzieren Sie das Trockenmahlwerk auf dem

Motorengehäuse. Drehen Sie das Trockenmahlwerk im

Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Stecken Sie

den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den

Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit.

3 4













Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen

Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie das

Trockenmahlwerk vom Motorengehäuse und daraufhin

entnehmen Sie den Inhalt.

Drehen Sie das Mahlwerkunterteil gegen den

Uhrzeigersinn und heben Sie es vom Mahlbehälter ab.

Hinweis:

• Beim Entfernen der Zutaten, seien Sie vorsichtig mit der Mahlklinge.

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als die angegebene Betriebsdauer (1 min EIN, 2 min AUS).

• Verbotene Zutaten: siehe Seite DE6.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Trockenmahlwerk.

• Überschreiten Sie beim Befüllen die Höchstkapazität nicht und verringern Sie die Zutaten, wenn das Gerät

während des Betriebs unnormale Geräusche macht oder stark vibriert.

TROCKENMAHLWERK

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:44

DE19

Deutsch

Reinigung

Vorwäsche

Das Vorwaschen ermöglicht eine einfachere Reinigung. Es kann für die Messerklinge und den Mixer benutzt

werden. Folgen Sie den unteren Schritten für die Vorwäsche.





MixerKüchenmaschine

Legen Sie das benutzte Zubehör in den Behälter,

füllen Sie den Behälter mit Wasser, bis das Zubehör

mit Wasser bedeckt ist (max. 500 ml). Legen Sie die

Abdeckung auf den Behälter und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, bis Sie ein „Klicken“ hören.

Füllen Sie für den Mixer 500 ml Wasser in

den Mixbehälter und decken Sie ihn mit der

Behälterabdeckung zu. Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein.





2 3

Küchenmaschine: Drehen Sie den Schalter auf

“IMPULS” 5 ~ 10 Mal.

Mixer: Drehen Sie den Schalter, sodass Sie die

Geschwindigkeit 2 zu einstellen und nehmen Sie ihn für

10 ~ 20 Sekunden in Betrieb.

Drehen Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen

Sie das Gerätezubehör und fahren Sie mit der

Reinigung fort.

Waschen Sie diese Artikel, indem Sie sie unter  ießendes Wasser halten. Verwenden Sie neutrale

Reinigungsmittel, falls erforderlich. Trocknen Sie diese mit einem sauberen Tuch.

Waschen Sie diese Artikel, indem Sie sie unter  ießendes Wasser halten und säubern

Sie sie vorsichtig mit einer Bürste. Verwenden Sie neutrale Reinigungsmittel, falls erforderlich.

Hinweis:

• Diese Elemente sind extrem scharf und sollten während der Reinigung mit besonderer Sorgfalt

behandelt werden. Vermeiden Sie es, mit diesen Elementen während der Reinigung an harte

Gegenstände zu stoßen.

• Das Mahlwerkunterteil darf nicht gewaschen werden, verwenden Sie die Bürste, um es zu säubern.

NACH GEBRAUCH

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:44

DE20

Motorengehäuse / Gummifuß

Wischen Sie Schmutz oder Flecken mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.

Hinweis:

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel ausgesteckt ist, bevor Sie das Motorengehäuse reinigen.

• Waschen Sie das Motorengehäuse nicht unter ießendem Wasser.

• Verwenden Sie niemals ätzende Flüssigkeiten (z.B. Alkohol, Verdünner etc.), um das Motorengehäuse zu

reinigen.

Reinigung mit Geschirrspüler

Behälter und Behälterabdeckung sind spülmaschinengeeignet.

Hinweis:

• Stellen Sie diese Artikel nicht in die Nähe der Spülmaschinen-Heizung, da hohe Temperaturen die Teile

beschädigen könnten.

Aufstellort

Vergewissern Sie sich, dass jegliches Gerätezubehör und der Behälter vom Motorengehäuse vor dem Verstauen

entfernt wurden.

1 2

Entriegelungshebel

Um den Gummifuß des Motorengehäuses zu entriegeln,

drücken Sie gleichzeitig den Entriegelungshebel auf der

unteren Seite des Motorengehäuses und heben Sie es

ab, wie im Bild oben dargestellt.

Kippen Sie das Motorengehäuse auf eine Seite

und wickeln Sie daraufhin das Stromkabel im

Wicklungsbereich fast gänzlich auf und lassen Sie den

Stecker an der Seite.

(i)

(ii) (iii)

(i) Bewahren Sie die Messerklinge

im Behälter auf. Zur Lagerung

des übrigen Gerätezubehörs

wurde eine Aufbewahrungsbox

mitgeliefert. Verstauen Sie

das Zubehör, so wie es die

Verpackung erlaubt.

(ii) Liste des Zubehörs in

der Aufbewahrungsbox:

Knethaken, Zitruspresse,

Dicker Schneideeinsatz,

Dünner Schneideeinsatz,

Feiner Reibeeinsatz, grober

Reibeeinsatz, Pommes-Frites-

Schneider, Universaleinsatz,

Raspelscheibe, Schlagsahne-

Aufsatz und Bürste.

(iii) Setzen Sie den Speicher-Fall-

Deckel unter dem Speicher-Fall

die abgelassene Wasser aus

den gewaschenen Anhänge zu

sammeln.

Hinweis:

• Entsorgen Sie das exible

Kunststoffabdeckung nach dem

Aufbewahrungsbehälter zu öffnen.

NACH GEBRAUCH

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:45

DE21

Deutsch

Bitte überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie den Service aufsuchen.

Problem Ursache und Maßnahme

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten.



 Der Stecker ist lose in der Steckdose.

 Fest in die Steckdose einstecken.

Das Gerät lässt sich nicht

einschalten, auch mit betätigtem

Drehschalter.



 Der Behälter, der Mixer oder das Trockenmahlwerk sind nicht richtig

mit dem Motorengehäuse verriegelt.

 Stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf dem

Gerätezubehör mit der rechteckigen Markierung auf dem

Motorengehäuse in einer Linie ist, wie auf S. DE9 dargestellt.

 Die Behälterabdeckung oder die Zitruspresse sind nicht vollständig

miteinander verriegelt.

 Sichern Sie die Behälterabdeckung oder das

Filtersieb

vollständig auf dem Behälter.

 Die Zutaten haben sich verklemmt.

 Entfernen Sie die Zutaten vorsichtig und stellen Sie sicher, dass

Sie die angegeben Mengen verwendet haben.

Das Gerät stoppt plötzlich

während des Betriebs.



 Der Schutzschalter ist aktiviert. (siehe Seite DE8)

• Es wurden zu viele Zutaten hinzugefügt.

 Entfernen Sie die überschüssigen Zutaten und stellen Sie sicher,

dass Sie die angegeben Mengen verwendet haben.

• Große Stücke oder harte Zutaten wurden verwendet.

 Stellen Sie sicher, dass die Zutaten in die angegebenen Größen

geschnitten werden. Verwenden Sie keine harte Zutaten oder

hochdichte Feststoffe.

 Das Sicherheitsschloss wurde ausgelöst. (siehe Seite DE9)

• Unnormale Vibrationen während des Betriebes kann das

Sicherheitsschloss außer Kraft setzen.

 Stellen Sie sicher, dass Sie die angegeben Mengen verwendet

haben.

 Schließen Sie die Behälterabdeckung oder das

Filtersieb

fest auf

dem Behälter und vergewissern Sie sich, dass der Behälter, der

Mixer oder das Trockenmahlwerk fest mit dem Motorengehäuse

verriegelt ist.

Beim Betrieb gibt es unnormale

Vibrationen und Geräusche.



 Die Gummifüße und/oder die Arbeitsplatte sind nicht sauber.

 Wischen Sie Schmutz oder Flecken mit einem sauberen, feuchten

Tuch ab. Der Gummisaugfuß ist nur dann effektiv, wenn er auf

einer sauberen, glatten und achen Oberäche angebracht wird.

 Zur Verarbeitung wurden entweder zu viele Zutaten oder zu harte

verwendet.

 Stellen Sie sicher, dass Sie die angegeben Mengen verwendet

haben, andernfalls verringern Sie die Menge.

Textur und Konsistenz der

verarbeiteten Zutaten sind nicht

zufriedenstellend.



 Manche Zutaten können roh schwer zu verarbeiten sein, z.B. Kürbis.

 Es kann erforderlich sein, manche Zutaten vor der Verarbeitung

vorzukochen, bis sie so weich sind, dass man sie z.B. mit einer

Gabel leicht durchstechen kann.

 Größe der Zutat entspricht nicht der Zubereitungsart.

 Bereiten Sie sie bitte nach der angegebenen Größe zu.

 Die gleichzeitige Verarbeitung von manchen Zutaten kann zu

Klumpen für die Tiefkühlfunktion führen.

 Die Höchstmenge Zutaten sowie die Verarbeitungsdauer sind

Richtwerte, weniger und unterschiedliche Zutaten ergeben andere

Resultate.

 Verarbeiten Sie die Zutaten so lange, bis Sie die gewünschte

Konsistenz erreicht haben.

FEHLERBEHEBUNG

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:45

DE22

Modellname MK-F500

Netzspannung Küchenmaschine Mixer & Trockenmahlwerk

Leistungsaufnahme 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Nennverbrauch 180 - 200 W

Schalter Drehschalter

Anschlusswert

2 Minuten EIN, 4 Minuten AUS

Mixer: 2 Min. EIN, 2 Min AUS

Trockenmahlwerk: 1 Min. EIN, 2 Min.

AUS

Mit Ausnahme der Angaben auf der Seite „Vorbereitung der Zutaten“.

Abmessungen (ca.) (HxBxT): 435 x 264 x 265 mm

Mixer : 406 x 264 x 265 mm

Trockenmahlwerk : 298 x 264 x 265 mm

Artikelgewicht (ca.) 3,1 kg

Mixer: 2,8 kg

Trockenmahlwerk: 2,6 kg

Kapazität (ca.)

Behälterkapazität: 2,5 L

Maximale Verarbeitungskapazität:

Nur Flüssigkeiten= 1,5 L

Nur Feststoffe = 600 g

Mixer: 1 L

Trockenmahlwerk: 50 g (Kaffebohnen)

Mit Ausnahme der Angaben auf der Seite „Vorbereitung der Zutaten“.

Gerätezubehör & Zusatzteile

Messerklinge, Raspelscheibe,

Knethaken, Schlagsahne-Aufsatz,

Salatschleuder, Universalaufsatz,

Reibeeinsätze (grob & fein),

Schneideeinsätzen (dick & dünn),

Pommes-Frites-Schneider, Zitrusspresse

und Aufbewahrungsbox

Mixer, Trockenmahlwerk

Gemeinsames Zubehör Bürste mit Spatel

Spülmaschinengeeignete Teile Behälter und Behälterabdeckung

Luftschallemission 88 (dB (A) bei 1 pW) 88 (dB (A) bei 1 pW)

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen

zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

TECHNISCHE DATEN

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:58:45

FR2

Françis

TABLE DES MATIÈRES

Page

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ....................................................................................................................... FR3 - FR5

INFORMATION IMPORTANTE .............................................................................................................................. FR6

NOMS DES PIÈCES .................................................................................................................................... FR7 - FR8

PROTECTION PAR DISJONCTEUR ..................................................................................................................... FR8

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ .......................................................................................................................... FR9

DÉMONTAGE ......................................................................................................................................................... FR9

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION

(i) INTRODUCTION ........................................................................................................................................ FR10

(ii) LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR • LAME POUR FOUETTER

• LAME POUR RÂPER .................................................................................................................. FR10 - FR12

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

(iii) LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE BROYAGE • LAME À JULIENNE .................................. FR13 - FR14

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

(iv) ÉGOUTTOIR À SALADE ........................................................................................................................... FR15

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

(v) PRESSE-AGRUMES ................................................................................................................................. FR16

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

MIXEUR

(i) INTRODUCTION ........................................................................................................................................ FR17

(ii) MIXEUR ..................................................................................................................................................... FR17

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC

(i) ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC ....................................................................................................... FR18

‒ Préparation des Ingrédients

‒ Mode d’emploi

APRÈS UTILISATION .............................................................................................................................. FR19 - FR20

DÉPANNAGE ....................................................................................................................................................... FR21

SPÉCIFICATIONS ................................................................................................................................................ FR22

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:45

FR3

Suivez les consignes ci-dessous an de prévenir les accidents ou blessures à la

personne, et les dommages matériels.

 Les graphiques suivants indiquent le degré des dommages causés par une

mauvaise utilisation.

AVERTISSEMENT:

Indique de sérieuses blessures ou la mort.

ATTENTION:

Indique un risque de blessure ou de dommages

matériels.

 Les symboles sont classés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une interdiction.

Ce symbole indique les conditions

préalables à suivre.

AVERTISSEMENT

 Ne pas endommager le Câble ou la prise.

(Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.)

 Ne pas utiliser l’appareil si le Câble ou la che est endommagée ou si la

che est mal branchée à la prise.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à court-circuit.)

 Si le Câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne ayant une qualication similaire an d’éviter tout risque.

 Ne pas brancher ou débrancher la prise avec des mains mouillées.

(Cela pourrait provoquer une électrocution.)

 Ne pas dépasser la tension mentionnée sur la prise et ne pas utiliser un

courant alternatif autre que ceux énumérés sur l’appareil.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.)

• S’assurer que la tension fournie à l’appareil est la même que celle de

l’alimentation locale.

• Brancher d’autres appareils dans la même prise électrique peut provoquer une

surchauffe.

 Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou l’asperger avec de l’eau.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.)

 Ne pas démonter, réparer ou modier l’appareil.

(Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.)

 Contacter le service client pour la réparation.

 Ne pas insérer d’objets dans la fente ou l’interstice, en particulier les objets

métalliques tels que les broches ou les câbles.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement.)

• Notamment des objets métalliques tels que des broches ou des ls.

 Ne pas remplacer les pièces de l’appareil avec des pièces de rechange

autres que les pièces authentiques de ce produit.

(Cela pourrait provoquer des blessures, une électrocutionou un incendie.)

 N’essayez pas d’enlever le couvercle lorsque l’appareil fonctionne.

(Cela peut causer des blessures.)

 N’utilisez pas d’eau chaude (plus de 60 °C) pour nettoyer l’appareil ou le feu

pour le sécher.

(Cela peut provoquer des brûlures ou un dysfonctionnement.)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

(Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:45

FR4

Françis

AVERTISSEMENT

 Ne placez pas des ingrédients très chauds (plus de 60 °C) dans le Bol ou le

Récipient du mixeur.

(Cela peut causer des blessures ou un dysfonctionnement.)

 Ne faites pas fonctionner sans le Couvercle du mixeur correctement en

place sur le Récipient du mixeur.

(Cela peut causer des blessures.)

 Ne mettez pas votre doigt ou des ustensiles comme une cuillère, une

fourchette, etc., dans le Bol ou le Récipient du mixeur pendant le

fonctionnement.

(Cela peut causer des blessures, un choc électrique ou un incendie causé par un

court-circuit.)

 Ne poussez pas la Goupille de sécurité ni le Levier de sécurité avec des

instruments, bâtons, etc. car l’appareil pourrait être activé.

(Cela peut causer des blessures.)

 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Garder

le produit et son câble hors de la portée des enfants. Les appareils

peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et

de connaissances si elles sont surveillées ou instruites sur l’utilisation de

l’appareil d’une manière sûre et si elles comprennent les dangers impliqués.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

(Cela pourrait provoquer une brûlure, des blessures ou une électrocution.)

 Insérer fermement la Fiche dans la prise.

(Sinon, cela pourrait provoquer une électrocution et un incendie dû à la chaleur

qui peut se générer autour de la prise.)

 Nettoyer régulièrement la Fiche.

(Une Fiche sale peut causer une isolation insufsante en raison de l’humidité, et

peut provoquer un incendie.)

 Lorsqu’un fonctionnement anormal ou une dégradation se produit, stopper

immédiatement l’utilisation de l’appareil et le débrancher.

(Cela pourrait provoquer de la fumée, un incendie ou une électrocution.)

Exemples d’événement anormal ou de dégradation.

• La Fiche et le Câble deviennent anormalement chauds.

• Le Câble est endommagé ou ne conduit plus le courant.

• Le Boîtier du moteur est déformé ou anormalement chaud.

 Débrancher immédiatement l’appareil et contacter le service client pour la

vérication ou la réparation.

 Tenir la prise pour la débrancher. Ne jamais tirer sur le Câble.

(Sinon, cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-

circuit.)

 Soyez prudent si un liquide chaud est versé dans le Bol ou le Récipient du

mixeur car il peut être éjecté de l’appareil en raison d’un coup de vapeur.

(Cela peut provoquer des brûlures.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:45

FR5

ATTENTION

 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation.

(Cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures.)

• L’éteindre une fois l’utilisation nie.

 Ne pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants.

• Un lieu où se trouve une surface inégale, un tapis ou linge de table non

résistant à la chaleur, etc.

(Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures.)

• Un lieu où il peut être éclaboussé avec de l’eau ou situé près d’une source de chaleur.

(Cela pourrait provoquer une électrocution ou une fuite de courant.)

 Ne traitez pas plus que la capacité maximale indiquée sur chaque conteneur,

respectivement. Suivez la quantité d’ingrédient recommandée pour le

traitement.

(Cela peut provoquer des blessures.)

 Ne faites pas fonctionner en continu pendant une trop longue période. Il

est recommandé de laisser l’appareil reposer un certain temps après le

fonctionnement.

(Cela peut provoquer des brûlures.)

Fonction

Temps de

fonctionnement

(minutes)

Temps de repos

(minutes)

Robot de cuisine

multifonction

2 4

Mixeur 2 2

Accessoire de

broyage à sec

1 2

* À l’exception des « Préparatifs ingrédient » énoncés dans ce Mode d’emploi.

 Toujours enlever l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance

et avant le montage, le démontage ou le nettoyage.

(Cela peut causet une brûlure ou blessure.)

 Retirez le Bol, le récipient du mixeur et le récipient du Broyeur avant de

soulever le Boîtier du moteur de la table.

(Cela peut provoquer des blessures.)

 Eteindre l’appareil et débrancher l’alimentation électrique avant de changer

les pièces individuelles qui se déplacent pendant l’utilisation.

(Cela pourrait provoquer des blessures.)

 Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à tenir le Boîtier du moteur

avec les deux mains. Ne transportez pas en tenant seulement le Bol ou le

récipient du mixeur ou le récipient du broyeur.

(Cela peut causer des blessures.)

 Si la lame de coupe du mixeur se coince, arrêter le Mixeur, puis débranchez.

N’insérez pas votre doigt dans le récipient du mixeur. Utilisez une spatule en

caoutchouc pour enlever les ingrédients qui bloquent la lame de coupe du mixeur.

(Cela peut causer des blessures.)

 Il faut faire attention lors de la manipulation des lames tranchantes, lorsque

vous videz le Bol ou le Récipient du mixeur et lors du nettoyage. (par

exemple, Lame du couteau, Lames pour tranche, etc.)

(Cela peut provoquer des blessures.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:45

FR6

Françis

Information importante

 Ne placez pas l’appareil dans les endroits suivants :

• Dans un endroit où l’appareil est exposé à une humidité ou une température

excessive, ou à lumière directe du soleil.

(Cela peut provoquer des dysfonctionnements.)

• Tout emplacement à forte ou basse température comme le réfrigérateur, le

congélateur, les micro-ondes ou le four.

(Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une rupture.)

 Ne traitez pas d’ingrédients durs (par exemple, la viande dure, la viande avec des

os) ou visqueux.

(Cela peut provoquer des dysfonctionnements.)

Ingrédients interdits :

Accessoires Description

Lame du couteau Ingrédients durs, ingrédients visqueux, p. ex. grains de café, fèves

de soja séchées, aliments surgelés, poulpe séché, etc.

Lames pour

couper

lames pour

déchiqueter

lames à julienne

Ingrédients avec des concentrations élevées de bres dures,

ingrédients visqueux, ingrédients trop mous, par exemple, légumes

durs, surgelés, jambon, curcuma, gingembre, laitue, tomate, pêche,

chocolat etc.

Lame pour pétrir Ingrédients qui ne conviennent pas à fabrication de pâte, par

exemple viande, légumes, noix, sauces, pâtes à tartiner.

Lame pour

fouetter

Tous les ingrédients à part les blancs d’œufs et la crème fraîche.

Lame pour râper Ingrédients visqueux, ingrédients avec concentrations de bres

dures élevées, ingrédients trop petits et minces, par exemple,

igname, pomme de terre, céleri, poireau, noix de pin, etc.

Égouttoir à salade Grands ingrédients en morceaux, ingrédients mous et fragiles, par

exemple, grosse carotte ou pomme de terre en morceaux, tomate,

tofu, pâtes, nouilles, etc.

Presse-agrumes Tous les autres ingrédients à part les agrumes, par exemple

pomme, kiwi, etc.

Mixeur Ingrédients durs, ingrédients très collants, ingrédients à faible

teneur en eau, par exemple curcuma, soja sec, surgelés, viandes,

poissons, pommes de terre bouillies, ou des glaçons, etc.

Accessoire de

broyage à sec

Noix dures, noix séchées, ingrédients avec concentration élevée

de bres dures, ingrédients humides, liquides, par exemple, noix

diverses, raisins secs, viande, légumes, oeufs durs, curcuma, etc.

Avant l’utilisation :

Toujours faire fonctionner l’appareil sur une surface propre et sèche, plane, rigide et

lisse, et nettoyer le pied en caoutchouc (p.FR7) avant de l’utiliser pour faire en sorte que

l’aspiration des pieds en caoutchouc est à une performance optimale.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:45

FR7

Robot de cuisine multifonction

















 





























  

Reset

Capacité opérationnelle : 1.5 L

DISJONCTEUR ARRÊT/RÉINITIALISATION

VITESSE

IMPUL-

SION 1

IMPUL-

SION 2

1. Poussoir à aliments

2. Tube d’alimentation

3. Couvercle du bol

4. Lame du couteau

5. Lame pour râper

6. Lame pour pétrir

7. Lame pour fouetter

8. Couvercle de l’égouttoir

9. Égouttoir à salade

10. Socle de lame

11. Lame pour broyage n

12. Lame pour broyage épais

13. Lame pour tranches nes

14. Lame pour tranches épais

15. Lame à julienne

16. Cône pour agrumes

17. Presse-agrumes

18. Bol

19. Axe d’entraînement

20. Boîtier du moteur

21. Pied en caoutchouc

22. Cadran Rotatif

23. Cordon

24. *Prise

*La forme de la prise peut être différente de l’illustration.

NOMS DES PIÈCES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:45

FR8

Françis

Mixeur, accessoire de broyage à sec et Accessoires



⑨



















Reset







Capacité

opérationnelle :

1 L

DISJONCTEUR ARRÊT/RÉINITIALISATION

VITESSE

IMPUL-

SION 1

IMPUL-

SION 2

1. Couvercle du mixeur

2. Récipient du mixeur

3. Lame de coupe du mixeur

4. Récipient du broyeur

5. Lame de coupe du moulin

6. Base du récipient de broyage

7. Boîtier du moteur

8. Pied en caoutchouc

9. Cadran Rotatif

10. Cordon

11. *Prise

12. Boîte de rangement

13. Brosse

*La forme de la prise peut être différente de l’illustration.

PROTECTION PAR DISJONCTEUR

Cet appareil dispose de al fonction Disjoncteur pour arrêter le moteur quand ce dernier est en surcharge.

Lorsque le disjoncteur arrête le moteur pour cause de surcharge, mettez le cadran rotatif en position OFF “0” et

suivez les instructions ci-dessous :

1. Réduire les ingrédients à moins de la moitié et reprenez l’opération.

2. S’il ne démarre toujours pas, mettez le cadran rotatif en position OFF “0” à nouveau et reprenez l’opération.

3. Si tout le reste échoue, veuillez contacter votre centre de service le plus proche.

NOMS DES PIÈCES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:45

FR9

La goupille de sécurité est conçue pour empêcher l’appareil de s’allumer lorsque

- Le Couvercle du bol ou le presse-agrumes et le Bol ne sont pas complètement verrouillés les uns aux autres.

- Les Bol, Récipient du mixeur ou Récipient du broyeur ne sont pas complètement verrouillés au Boîtier du moteur.





Position A : Déverrouillage

Position B : Verrouillage

Étapes de verrouillage complet :

Pour le bol et le récipient du mixeur, alignez la

marque triangulaire avec le Boîtier du moteur

comme indiqué en position A. Tournez

vers la droite jusqu’à entendre un ‘clic’ et la

marque triangulaire s’aligne désormais en

position . Pour le Broyeur sec, placez sur

le Boîtier du moteur et tournez vers la droite

jusqu’à ce qu’un ‘clic’ se fasse entendre.

Pour déverrouiller, suivez les étapes de

verrouillage dans le sens inverse.

Le levier de sécurité active

la goupille de sécurité

uniquement si le Couvercle

du bol ou la passoire à

agrumes est entièrement

xé(e) sur le Bol.

Goupilles de

sécurité

Note :

• Ne poussez pas les goupilles de sécurité et le levier de sécurité avec un instrument, bâton, etc.

• Ne versez pas de liquides ou d’ingrédients dans la zone des goupilles de sécurité et du levier de sécurité.

• Gardez la zone des goupilles de sécurité et du levier de sécurité propre pour éviter que des particules

étrangères ne s’y accumulent.

Les actions ci-dessus assureront le bon fonctionnement des goupilles de sécurité et du Levier de

sécurité. Si elles ne sont pas suivies, cela endommagera les pièces liées aux goupilles de sécurité et au

levier de sécurité.

DÉMONTAGE

Démontage de l’emballage





Dessus de

la Lame du

couteau

Tournez le Couvercle du bol vers la gauche et soulevez

du Bol.

Tenez le haut de la Lame du couteau et soulevez pour

la retirer du Bol.

Note :

Méez-vous des arêtes vives de la Lame du couteau lors de son retrait du Bol.

VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:46

FR10

Françis

Il est fortement recommandé de nettoyer toutes les pièces et accessoires joints et de bien les sécher avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois, voir la méthode de nettoyage pages FR19 - FR20. Débranchez l’unité

lors de l’assemblage. Avant de brancher l’appareil, vériez que le cadran rotatif est éteint. Veuillez vous reporter à

la page FR20 sous la rubrique « Stockage » sur la façon de repositionner le Boîtier du moteur.









1. Placez le Bol sur le Boîtier du moteur jusqu’à ce que la

marque s’aligne comme montré en A.

2. Tournez le Bol dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un « clic »

se fasse entendre. Assurez-vous que la marque en triangle

sur le Bol est alignée avec la marque de rectangle sur le

Boîtier du moteur comme on le voit dans la position .

Pour démonter, suivez les étapes d’assemblage dans le

sens inverse.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR •

LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER-

Préparations des ingrédients pour la Lame du couteau

Fonction

Ingrédient

Vitesse Quantité

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Hacher

Viande

50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec

Retirez la peau et les os, coupez

en cubes de 2 à 3 cm.

Poisson 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec

Émincer

Oignon

(Intermittent)

150 ~ 500 g 4 ~ 15 fois

Pelez la peau, coupez les en

cubes de 2 à 3 cm.

Ail

5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec

Pelez la peau.

Carotte 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec

Pelez la peau, coupez les en

cubes de 2 à 3 cm.

Persil plat 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec

Retirez la tige.

Champignon 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Écraser Parmesan 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Purée

Patates

bouillies

VITESSE 100 ~ 400 g 3 ~ 15 fois

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Ne surtraitez pas.

Congeler

Banane

congelée

250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec

1 à 2 cm de largeur, à moitié

congelé, qu’un cure-dents peut

percer.

Concassage

de glaçons

Cubes de

glace

2 ~ 10 pièces ~ 20 sec

Cubes de glace de 2 à 3 cm.

Moudre Cacahuètes 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec

Retirer la coquille et la peau des

cacahuètes.

Pâtes

Cacahuètes

grillées

100 ~ 400 g 5 ~ 10 min

Retirer la coquille et la peau des

cacahuètes.

Miette Pain blanc 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec

Coupez du pain frais en 6 à 8

morceaux.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION -INTRODUCTION-

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:46

FR11

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR •

LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER-

Préparations des ingrédients pour la Lame du couteau

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Pétrir

(pour des

pâtisseries)

Farine 2 ~ 300 g ~ 120 sec

Utilisez pour faire des conseries

comme des bonbons et des

gâteaux.

Centrifugeuse

Fruit,

Liquide etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Traitez les solides en premier.

Remplissez le liquide jusqu’au

total ne dépassant pas 1 500 mL.

N’ajoutez pas plus de 10 glaçons

pendant le traitement.

Mixeur à

soupes

Légumes

bouillis,

Liquide, etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Traitez les solides en premier.

Remplissez le liquide jusqu’au total

ne dépassant pas 1 500 mL.

Préparations des Ingrédients pour la lame pour pétrir

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Pétrir (pour

du pain)

Farine à

pain

300 g

~ 120 sec

Mélangez de l’eau avec de la levure et ajoutez-la

au cours du traitement de la pâte (l’ajout de levure

directement avant le traitement peut entraîner un

effritement et le levage prématuré). Si un mélange

de pâte paraît toujours friable après le traitement

initial, ajoutez 1 cuillère à café d’eau dans le

mélange. Lorsque de trop grandes vibrations

se produisent parce que le mélange de pâte

s’enroule autour de l’axe d’entraînement, ajoutez

1 cuillère de farine. Ne retraitez pas la pâte une

fois le processus terminé, si la pâte n’est pas

satisfaisante, pétrissez à la main.

Liquide

160 ~ 200 mL

Préparations des Ingrédients pour la lame pour fouetter

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Fouet

Blanc d’œuf

2 ~ 6 pièces 50 sec ~ 90 sec

Séparer le blanc du jaune pour

une meringue lisse.

Cream

100 ~ 300 mL

15 sec ~ 2 min

Utilisez la crème fraîche à 35%

de teneur en matières grasses

ou plus à 5 °C.

Préparations des Ingrédients pour la lame pour râper

Fonction

Ingrédient

Vitesse

Max Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Grille

Carotte

200 g

Coupez en cubes de 2 à 3 cm.

Pomme

200 g

Concombre

200 g

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:47

FR12

Françis

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR •

LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER-

Comment l’utiliser : Lame du couteau • Lame pour pétrir • Lame pour fouetter • Lame pour râper







1 2



Après avoir xé le Bol au Boîtier du moteur, placez

la Lame du couteau (Lame pour pétrir ou Lame pour

fouetter ou Lame pour râper) dans le Bol.

Note :

Pour la Lame du couteau, assurez-vous

que l’axe d’entraînement est en saillie à

partir de Lame du couteau après insertion.

Placez les ingrédients dans le bol. Placez le Couvercle

du bol sur le dessus du Bol et tournez vers la droite

jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Insérez le

Poussoir à aliments dans le tube d’alimentation. Fixez

l’ensemble du Bol sur le Boîtier du moteur comme

illustré page FR10.

Note :

Pour la Lame à râper, mettez les ingrédients sur le

dessus de la lame et répartissez-les uniformément.

3 4









Branchez la che dans la prise et tournez le cadran

rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée (voir

« Préparation des ingrédients » pages FR10-FR11).

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de

la prise. Retirez la Lame du couteau du Bol avant de

retirer les ingrédients transformés.

Note :

• Assurez-vous toujours que la Lame du couteau est insérée avant d’ajouter les ingrédients dans le Bol.

• Ne dépassez pas la quantité indiquée d’ingrédients pour pétrir car une vibration anormale pourrait se produire.

• N’insérez pas d’ingrédients très chauds à traiter dans le Bol. Assurez-vous toujours que les ingrédients sont sufsamment

refroidis avant de les insérer, comme des pommes de terre bouillies.

• Pour faire un jus, remplissez d’abord le Bol d’ingrédients solides, suivis par des ingrédients liquides sans que le volume

total ne dépasse 1 500 ml.

• Lorsque vous transformez des ingrédients en liquides avec des glaçons, ne mettez pas plus de 10 cubes de glace (env. 170 g).

• Ne dépassez pas la quantité indiquée d’ingrédients pour la Lame à pétrir car une vibration anormale pourrait se produire.

• Ne mélangez pas trop la crème à fouetter, elle peut se décomposer et former des paquets de beurre.

• Utiliser différentes marques de crème à fouetter aura des résultats variables. Il est recommandé de traiter jusqu’à ce que la

crème soit sufsamment fouettée.

• Selon la vitesse et la quantité des ingrédients utilisées, il y aura d’importantes vibrations. Dans ce cas, maintenez le

Couvercle du bol avec les deux mains pour le soutenir lors de son fonctionnement.

• Pour le pétrissage, ne retraitez pas une fois que la pâte s’est formée la première fois.

• De grandes quantités de beurre et de sucre dans la pâte peuvent provoquer des vibrations anormales lors de l’utilisation

de la lame de malaxage.

• Utiliser de la farine autre que la farine à pain avec la lame pour pétrir peut provoquer des vibrations anormales. Avant

traitement, retirez 1 à 2 c. à soupe d’eau de la quantité totale xée et rajoutez l’eau petit à petit au cours du traitement si

nécessaire.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:47

FR13

Lames pour trancher (épais/n)

- utilisée pour trancher les

ingrédients

Lames pour broyage (gros/n)

- utilisée pour broyage et gratter les

ingrédients

Lame à julienne

- utilisée pour faire des frites et

broyage les ingrédients en cubes.

Préparations des Ingrédients pour les lames pour trancher (épais/n)

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Tranche

Concombre

700 g

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Oignon

700 g

Carotte 600 g

Pomme

de terre

600 g

Chou 400 g

Préparations des Ingrédients pour les lames pour broyage (gros/n)

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Broyage

Concombre

500 g

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Carotte 500 g

Pomme

de terre

650 g

Fromage 500 g

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Ne pas utiliser des ingrédients

durs comme le parmesan.

Préparations des Ingrédients pour la Lame à julienne

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Frites

Pomme

de terre

800 g

Coupez les ingrédients jusqu’à

ce qu’ils soient assez petits pour

tenir dans le tube d’alimentation.

Broyage Chou 500 g

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE

BROYAGE • LAME À JULIENNE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:47

FR14

Françis

MODE D’EMPLOI : Lames pour trancher (épais/n), Lames pour broyage (gros/n), Lame à julienne

1 2





PUSH



Cran d’arrêt projetée

Trous pour les doigts

Montez la lame souhaitée sur le socle de lame et assurez-

vous qu’elle est correctement installée. Poussez vers le bas

sur le creux de la lame comme montré ci-dessus jusqu’à ce

qu’un ‘déclic’ se fasse entendre.

Note :

• Méez-vous des arêtes vives sur les lames lorsque

vous l’insérez dans le Socle de lame.

• Pour retirer la lame, retournez le Socle de lame et poussez

vers le bas sur le côté inverse du creux de la lame.

Insérez votre doigt et le pouce dans les trous pour les doigts

pour saisir le Socle de lame. Placez le Socle de lame assemblé

dans le Bol. Fixez le Bol au Boîtier du moteur comme vu page

FR9, puis placez le Socle de lame dans le Bol. Placez le

Couvercle du bol sur le dessus du Bol et tournez vers la droite

jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre.

Note:

Assurez-vous que l’axe d’entraînement

est en saillie du Socle de lame après

l’insertion.



3 4









Branchez la che dans la prise et tournez le cadran

rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée (voir

« Préparation des ingrédients » page FR13). Insérez

les ingrédients dans le tube d’alimentation et poussez

vers le bas avec le Poussoir à aliments.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez le Socle de lame du Bol avant de retirer

les ingrédients transformés.

Note :

Paroi

avant

Figure 1 Figure 2

• Lorsque vous utilisez des ingrédients longs et minces,

placez-les contre la paroi avant du tube d’alimentation,

comme indiqué sur la gure 1, pour le soutien pendant

le fonctionnement an d’éviter un traitement inégal.

• Débarrassez-vous des morceaux restants

d’ingrédients non transformés.

• Alignez les ingrédients riches en bres, comme indiqué

sur la gure 2 pour un résultat de traitement cohérent.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE

BROYAGE • LAME À JULIENNE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:48

FR15

Préparations des Ingrédients pour l’Égouttoir à salade

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Égouttoir

Feuilles

de laitue

100 g 20 ~ 40 sec

Broyage en tranches de 3 à 5

cm.

Chou

200 g 20 ~ 50 sec

Coupé en 1 à 3 mm.

Comment utiliser : Égouttoir à salade





1 2







Après avoir inséré l’égouttoir à salade dans le Bol,

insérez les ingrédients dans l’égouttoir à salade. Placez

le Couvercle de l’égouttoir sur le dessus de l’égouttoir

à salade jusqu’à ce que la marque s’aligne comme

indiqué dans A. Tournez le Couvercle de l’égouttoir vers

la gauche jusqu’à ce que la marque s’aligne comme

indiqué dans B.

Placez le Couvercle du bol sur le dessus du Bol et

tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse

entendre. Fixez l’ensemble du Bol sur le Boîtier du

moteur comme illustré page FR10.

Note:

Assurez-vous que la tige de métal est en saillie de

l’Égouttoir à salade après insertion.





3 4







Branchez la che dans la prise et tournez le cadran

rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez l’Égouttoir à salade du Bol.

Note :

• Capacité opérationnelle maximale de l’égouttoir à salade : 200 g ou jusqu’à la hauteur maximum de l’Égouttoir

à salade, selon la première éventualité.

• Ingrédients interdits : Reportez-vous à la page FR6.

• Veiller à ce que les ingrédients soient répartis uniformément autour de l’égouttoir à salade avant de traiter.

• Assurez-vous toujours que le Couvercle de l’égouttoir est xé sur l’égouttoir à salade avant toute opération,

sinon les ingrédients pourraient sortir et se répandre autour du Bol.

• Selon la quantité d’ngrédients utilisés, il y aura d’importantes vibrations. Dans ce cas, maintenez le Couvercle

du bol avec les deux mains pour le soutenir lors de son fonctionnement.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - ÉGOUTTOIR À SALADE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:48

FR16

Françis

Préparations des Ingrédients pour le presse agrumes

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Presse-

agrumes

Fruit type

agrume

1000 mL -

Coupez le fruit en moitiés

Comment utiliser : Presse-agrumes











Placez la passoire à agrumes sur le Bol. Tournez

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un « clic » se

fasse entendre. Fixez le cône pour agrumes sur l’Axe

d’entraînement.

Fixez l’ensemble du Bol sur le Boîtier du moteur comme

illustré page FR10. Branchez la  che dans la prise

et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse

souhaitée.









Placez les fruits coupés à moitié côté tasse sur le

dessus du cône pour agrumes et appuyez fermement

pour en extraire le jus.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez le Presse agrumes du Bol avant de verser

le jus extrait.

Note :

• Assurez-vous toujours que le cône pour agrumes soit placé sur la passoire à agrumes avant l’utilisation.

• Arrêtez le traitement périodiquement pour enlever la pulpe restant sur la passoire à agrumes pour faciliter

l’extraction du jus.

• Il n’est pas recommandé de faire fonctionner le presse-agrumes à vitesse 2.

• Évitez de toucher le cône pour agrumes pendant qu’il tourne.

ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - PRESSE AGRUMES -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:49

FR17

Introduction









1. Placez le Récipient du mixeur sur le Boîtier du moteur.

Assurez-vous que la marque en triangle sur le Récipient

du mixeur est alignée avec la marque de triangle sur le

Boîtier du moteur comme on le voit dans la position A.

2. Tournez le Récipient du mixeur dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Assurez-

vous que la marque en triangle sur le Récipient du

mixeur est alignée avec la marque de rectangle sur le

Boîtier du moteur comme on le voit dans la position .

Pour démonter, suivez les étapes d’assemblage

dans le sens inverse.

Préparations des Ingrédients pour le Mixeur

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Mixeur

Fruit,

légume

1,000 mL ~ 2 min

Coupez en cubes de 1 cm.

Comment utiliser : Mixeur













Insérez les ingrédients dans le Récipient du mixeur

et fermez avec le Couvercle du mixeur. Fixez l’unité

de mixeur sur le boîtier du moteur ainsi qu’illustré ci-

dessus. Branchez la  che dans la prise et tournez le

cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée.

Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez l’Unité de mixeur du Boîtier du moteur et

retirez les ingrédients.

Note :

• Capacité opérationnelle maximale : 1 L.

• Ingrédients interdits pour le Récipient du mixeur : Reportez-vous à la page FR6.

• Il est recommandé de ne pas mixer les ingrédients durs et visqueux. Cependant, si nécessaire, coupez les

ingrédients durs en petits morceaux (par exemple des carottes coupées en cubes de 1 cm³) et remplissez le

Récipient du mixeur avec des ingrédients en ne dépassant pas la moitié de sa capacité nominale.

• Ne remplissez pas jusqu’au niveau maximal et réduisez les ingrédients lorsque l’appareil fait du bruit ou émet

des vibrations anormales pendant le fonctionnement.

• Ajoutez des ingrédients mous (Fruit, légumes) dans le récipient du mixeur avant d’ajouter d’autres ingrédients.

• Si la lame de coupe se coince, éteignez et débranchez immédiatement. Ne tentez pas de décoller les

ingrédients avec les doigts, utilisez un objet comme une spatule en caoutchouc à la place.

• Pendant le mixage, il est possible que les ingrédients rejaillissent par le trou du Couvercle du mixeur. En cas

d’éclaboussures, essuyez-les avec un chiffon sec.

• Ne pas faire fonctionner en dépassant la durée nominale de fonctionnement (2 min ON, 2 min OFF).

MIXEUR

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:49

FR18

Françis

Préparations des ingrédients pour l’accessoire de broyage à sec

Fonction Ingrédient Vitesse

Max

Utilisation

unique

Temps de

fonctionnement (env.)

Méthode de préparation

Moudre

Grains de

café

Jusqu’au

niveau

maximum

~ 60 sec

Poivre

Comment utiliser : Accessoire de broyage à sec

1 2













Niveau maximum

pour ingrédients

secs

Retournez le Récipient du broyeur à l’envers et

remplissez-le des ingrédients sans dépasser le niveau

maximum indiqué. Placez la Base du récipient de

broyage dans le Récipient du broyeur et tournez vers la

droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre.

Assurez-vous que les nervures sur la surface externe

de la base du récipient de broyage et la surface

intérieure du récipient du broyeur sont fermement

accrochées.

Fixez l’Unité de broyage à sec sur le Boîtier du moteur.

Tournez l’Unité de broyage à sec vers la droite jusqu’à

ce qu’un « clic » se fasse entendre. Branchez la

che dans la prise et tournez le cadran rotatif pour

sélectionner la vitesse souhaitée.

3 4













Une fois que le traitement est terminé, retournez le

cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la

prise. Retirez l’Unité de broyage à sec du Boîtier du

moteur et retirez les ingrédients.

Tournez la base du récipient de broyage vers la gauche

pour déverrouiller et levez le du Récipient du broyeur.

Note :

• Tout en retirant les ingrédients, faites attention à la lame de coupe.

• Ne pas utiliser en dépassant la durée nominale de fonctionnement (1 min ON, 2 min OFF).

• Ingrédients interdits : Reportez-vous à la page FR6.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec l’accessoire de broyage à sec vide.

• Ne remplissez pas jusqu’au niveau maximal et réduisez les ingrédients lorsque l’appareil fait du bruit ou émet

des vibrations anormales pendant le fonctionnement.

ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:49

FR19

Nettoyage

Prélavage

Le prélavage permet un nettoyage plus facile. Il peut être utilisé pour le mélangeur et la lame de couteaux. Pour

faire un prélavage, suivez les étapes ci-dessous.





MixeurRobot de cuisine

multifonction

Placez la  xation utilisée à l’intérieur du bol, remplissez

le bol avec de l’eau jusqu’à ce que la  xation soit

immergée dans l’eau (max. 500 mL). Placez le

couvercle du bol au-dessus du bol et tournez vers la

droite jusqu’à ce qu’un son « clic » se fasse entendre.

Pour l’unité de mixeur, remplissez avec 500 ml d’eau

le récipient du mixeur et couvrez avec le couvercle du

mixeur. Branchez la  che dans la prise.





2 3

Robot de cuisine multifonction : le cadran rotatif en

position “VITESSE” 5 ~ 10 fois. Mixeur : Tournez le

cadran rotatif pour sélectionner la vitesse 2 et faites

fonctionner pendant 10 ~ 20 secondes.

Retournez le Cadran Rotatif en position OFF “0” et

débranchez de la prise. Retirez les accessoires et

nettoyez.

Lavez ces éléments en les rinçant à l’eau courante. Utilisez un détergent neutre de cuisine si nécessaire.

Essuyez-les avec un chiffon propre.

Laver ces éléments en les rinçant sous l’eau courante, et nettoyez soigneusement

avec la Brosse. Utilisez un détergent neutre de cuisine si nécessaire.

Note :

• Ces éléments sont extrêmement tranchants et doivent être manipulés avec un soin particulier

lors du nettoyage. Évitez de cogner ces éléments sur des objets durs pendant le nettoyage.

• La Base du récipient de broyage ne doit pas être lavée, utilisez la Brosse pour la nettoyer.

APRÈS UTILISATION

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:50

FR20

Françis

Boîtier du moteur / Pied en caoutchouc

Essuyez toutes les traces de saleté ou les taches avec un linge propre et humide.

Note :

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché avant de nettoyer le Boîtier du moteur.

• Ne lavez pas le Boîtier du moteur à l’eau courante.

• N’utilisez jamais de liquides corrosifs (par exemple, de l’alcool, des diluants, etc.) pour nettoyer le Boîtier du

moteur.

Nettoyage au lave-vaisselle

Le Bol et le Couvercle du bol de cet appareil sont adaptés pour le lave-vaisselle.

Note :

• Ne placez pas ces éléments près de la zone de chauffage du lave-vaisselle car des températures élevées

peuvent endommager les pièces.

Stockage

Assurez-vous que tous les accessoires et le Bol sont retirés du Boîtier du moteur avant le stockage.

1 2

Levier de déblocage

Pour libérer l’aspiration du Pied en caoutchouc du

Boîtier du moteur, appuyez sur le levier de déblocage

situé sur le côté bas du Boîtier du moteur en même

temps comme on le voit dans l’image ci-dessus et

soulevez.

Inclinez le Boîtier du moteur sur le côté, et enroulez le

Cordon d’alimentation autour de la zone d’enroulage du

Cordon, en laissant la che sur les côtés.

(i)

(ii) (iii)

(i) Rangez la Lame du couteau

à l’intérieur du Bol. Une boîte

de rangement est incluse pour

stocker les autres accessoires.

Rangez les accessoires

conformément à la condition de

l’emballage.

(ii) Liste des accessoires dans

la boite de rangement : Lame

pour pétrir, Cône pour agrumes,

Lame pour tranches épais, Lame

pour tranches nes, Lame pour

broyage n, Lame pour broyage

épais, Lame pour frites, Socle

de lame, Lame pour râper, Lame

pour fouetter, Brosse.

(iii) Placez le couvercle de l’étui

de rangement sous la boîte

pour recueillir l’eau drainée des

pièces jointes lavées.

Note :

• Jetez le plastique souple

après l’ouverture de l’étui de

rangement.

APRÈS UTILISATION

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:50

FR21

Veuillez vérier les points suivants avant d’arranger une maintenance.

Problème Cause et Action

L’appareil ne s’allume pas.



 La che est lâche dans la prise.

 Branchez-la fermement dans la prise.

L’appareil ne fonctionne pas

même lorsque le Cadran Rotatif

est activé.



 Le Bol, l’Unité de mixeur ou l’Unité de broyage à sec ne sont

pas correctement verrouillés sur le Boîtier du moteur.

 Assurez-vous que la marque triangulaire sur les

accessoires est alignée avec la marque rectangulaire sur le

Boîtier du moteur comme vu page FR9.

 Le Couvercle du bol ou la passoire à agrumes ne sont pas

complètement verrouillés sur le Bol.

 Sécurisez totalement le couvercle du bol ou le presse-

agrumes sur le bol.

 Les ingrédients sont coincés.

 Retirez soigneusement les ingrédients et veillez à ce que la

quantité utilisée soit comme indiquée.

L’appareil s’arrête soudainement

pendant le fonctionnement.



 Le disjoncteur de protection est activé. (Reportez-vous à la page FR8)

• Trop d’ingrédients ont été insérés.

 Retirez les ingrédients en excès et veillez à ce que la quantité

utilisée soit comme indiqué.

• De gros morceaux ou des ingrédients durs ont été utilisés.

 Veillez à ce que les ingrédients soient coupés dans les tailles

indiquées. N’utilisez pas d’ingrédients durs comme les aliments

congelés ou solides très denses.

 Le verrou de sécurité a été déclenché. (Reportez-vous à la page FR9)

• Une vibration anormale pendant le fonctionnement peut

déclencher le verrouillage de sécurité.

 Veillez à ce que les ingrédients utilisés et leur quantité soient tels

que décrits.

 Verrouillez fermement le Couvercle du bol ou de la passoire à

agrumes sur le Bol, et veillez à ce que le Bol, l’Unité de mixeur, ou

l’Unité de broyage à sec soient bien verrouillés sur le Boîtier du

moteur.

Il y a une vibration et un

bruit anormaux pendant le

fonctionnement.



 Le Pied en caoutchouc et/ou le plan de travail ne sont pas propres.

 Essuyez toutes les traces de saleté ou les taches avec un linge

propre et humide. Le Pied en caoutchouc est efcace lorsqu’il

est placé sur une surface propre, lisse et plane.

 Les ingrédients utilisés pour le traitement sont en trop grande

quantité ou trop durs.

 Veillez à ce que les ingrédients utilisés soient comme indiqué,

réduisez la quantité d’ingrédients si elle est supérieure à la

quantité indiquée.

La texture et la consistance des

ingrédients transformés ne se

présentent pas bien.



 Certains ingrédients pourraient être trop difciles à traiter à l’état

brut, ex. citrouille.

 Une pré-cuisson pourrait être nécessaire pour attendrir les

ingrédients avant le traitement, c.-à-d. lorsqu’une fourchette

peut facilement percer.

 La quantité d’ingrédients n’est pas conforme à la méthode de

préparation.

 Préparez en conséquence pour respecter la quantité indiquée.

 Le traitement simultané de certains ingrédients peut résulter en

morceaux restants en fonction Frozen.

 La quantité d’ingrédients maximale et la durée maximale de

traitement sont destinées à servir de ligne directrice, une

quantité d’ingrédient moindre et des ingrédients différents auront

une incidence sur la performance.

 Traitez les ingrédients pendant une durée appropriée jusqu’à

ce que la texture et la consistance souhaitées soient obtenues.

DÉPANNAGE

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:50

FR22

Françis

Nom du modèle MK-F500

Fonction Robot de cuisine multifonction Mixeur & Accessoire de broyage à sec

Alimentation électrique 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Consommation électrique 180 - 200 W

Interrupteur Cadran Rotatif

Note fonctionnement

2 minutes ON, 4 minutes OFF

Mixeur : 2 minutes ON, 2 minutes OFF

Accessoire de broyage à sec

1 minute ON, 2 minutes OFF

À l’exception des indications sur la page « Préparatiions des ingrédients ».

Dimensions (Env.) (HxLxP) 435 x 264 x 265 mm

Mixeur : 406 x 264 x 265 mm

Accessoire de broyage à sec

298 x 264 x 265 mm

Poids (Env.) 3,1 kg

Mixeur : 2,8 kg

Accessoire de broyage à sec

: 2,6 kg

Capacité (Env.)

Capacité du récipient : 2.5 L

Capacité opérationnelle maximale :

Uniquement les liquides = 1.5 L

Uniquement les solides = 600 g

Mixeur : 1 L

Accessoire de broyage à sec

50 g (grains de café)

À l’exception des indications sur la page « Préparatiions des ingrédients ».

Accessoires

Lame de métal, Lame à râper, Lame de

malaxage, Fouet, Égouttoir à salade,

Socle de lame, couteaux-hachoirs (Gros

& Fin), Lames pour trancher (épais/n),

Éplucheur à Julienne, Presse-agrumes,

et Boîte de rangement

Unité de mixeur, Unité de broyage à sec

Accessoires communs Brosse avec Spatule

Éléments passant au

lave-vaisselle

Bol et Couvercle du bol

Bruit acoustique aérien 88 (dB (A) référence 1 pW) 88 (dB (A) référence 1 pW)

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les

pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés,

doivent être séparées des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale

en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le

gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner

auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

SPÉCIFICATIONS

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:58:50

IT2

INDICE

Pagina

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .......................................................................................................................IT3 - IT5

INFORMAZIONI IMPORTANTI ................................................................................................................................IT6

NOMI DEI COMPONENTI ................................................................................................................................IT7 - IT8

PROTEZIONE INTERRUTTORE .............................................................................................................................IT8

BLOCCO DI SICUREZZA .........................................................................................................................................IT9

SMONTAGGIO ......................................................................................................................................................... IT9

ROBOT DA CUCINA

(i) INTRODUZIONE .......................................................................................................................................... IT10

(ii) LAMA DA TAGLIO • DISCO PANNA MONTATA •LAMA PER IMPASTARE

• LAMA PER GRATTUGIARE ............................................................................................................IT10 - IT12

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

(iii) LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE• LAMA PER PATATINE ................................IT13 - IT14

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

(iv) SCOLAINSALATA ........................................................................................................................................IT15

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

(v) SPREMIAGRUMI .........................................................................................................................................IT16

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

FRULLATORE

(i) INTRODUZIONE .......................................................................................................................................... IT17

(ii) FRULLATORE .............................................................................................................................................. IT17

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

TRITATUTTO

(i) TRITATUTTO ..............................................................................................................................................IT18

‒ Preparazione degli ingredienti

‒ Modalità dʼuso

DOPO L’USO................................................................................................................................................IT19 - IT20

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI ............................................................................................................................IT21

SPECIFICHE .......................................................................................................................................................... IT22

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:50

IT3

Italiano

PRECAUZIONI DI SICUREZZA (Attenersi alle presenti istruzioni.)

Al ne di evitare incidenti o lesioni per l’utente, altre persone, e danni materiali, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

 I graci seguenti indicano il grado di danni causati da un uso sbagliato.

AVVERTENZA

Indica infortuni gravi o mortali.

ATTENZIONE

Indica il rischio di infortuni o danni

agli oggetti.

 I simboli sono classicati e spiegati come segue.

Questo simbolo indica divieto.

Questo simbolo indica la necessità di

adottare determinati accorgimenti.

AVVERTENZA

 Non danneggiare il Cavo o la Spina.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.)

 Non utilizzare l’apparecchio se il Cavo o la Spina sono danneggiati o la

Spina non è collegata saldamente alla presa.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.)

 Se il Cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal

responsabile per l’assistenza o da una persona similarmente qualicata, in

modo da prevenire ogni rischio.

 Non collegare o scollegare la Spina con le mani bagnate.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.)

 Non superare la tensione in uscita e non utilizzare una corrente alternata

diversa da quanto indicato sull’apparecchio.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.)

• Assicurarsi che la tensione fornita all’apparecchio sia la stessa della propria rete

locale.

• Collegare altri dispositivi nella stessa presa elettrica potrebbe provocare

surriscaldamento.

 Non immergere l’apparecchio in acqua o a contatto con spruzzi d’acqua.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.)

 Non smontare, riparare o modicare l’apparecchio.

(Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.)

 Contattare il centro di assistenza per le riparazioni.

 Non inserire oggetti nella ventola o nello spazio libero.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o malfunzionamenti.)

• In particolare oggetti metallici quali puntine o li.

 Non sostituire le parti del prodotto con pezzi di ricambio diversi dai prodotti

originali.

(Ciò può causare lesioni, scosse elettriche o incendi.)

 Non cercare di togliere il Coperchio quando l’apparecchio è ancora in

funzione.

(Può provocare lesioni.)

 Non utilizzare acqua calda (oltre 60 °C) per pulire né calore per asciugare

l’apparecchio.

(Potrebbe causare bruciore o un funzionamento scorretto.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:50

IT4

AVVERTENZA

 Non posizionare ingredienti caldi (oltre i 60 °C) nel Recipiente o nel

Contenitore del Frullatore.

(Potrebbe causare lesioni o un funzionamento scorretto.)

 Non utilizzare senza aver posizionato correttamente il Coperchio del

Frullatore sopra il Contenitore del Frullatore.

(Può provocare lesioni.)

 Non inserire le dita o utensili come cucchiai, forchette, ecc nel Recipiente o

nel Contenitore del Frullatore durante l’utilizzo.

(Può provocare lesioni, scosse elettriche, o incendi per corto circuito.)

 Non spingere il Perno di Sicurezza e la Leva di Sicurezza con nessun

strumento, bastone ecc, in quanto l’apparecchio potrebbe essere acceso.

(Può provocare lesioni.)

 Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini.

Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini. Gli apparecchi

possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano

controllate o istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se non

siano informati sui rischi del caso. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

(Può causare bruciature, lesioni o scosse elettriche.)

 Inserire saldamente la Spina.

(In caso contrario si possono vericare delle scosse elettriche e incendi causati

dal calore generato intorno alla Spina.)

 Pulire regolarmente la Spina.

(Una Spina sporca può causare isolamento insufciente a causa dell’umidità, e

può causare un incendio.)

 In caso di anomalie o di rottura, non utilizzare l’apparecchio e scollegare

immediatamente.

(Possono vericarsi fumo, incendi o scosse elettriche.)

ad esempio per le anomalie o rottura.

• La Spina e il Cavo diventano eccessivamente caldi.

• Il Cavo è danneggiato o vi è interruzione di corrente.

• L’alloggiamento del Motore è deformato o eccessivamente caldo.

 Scollegare l’apparecchio e rivolgersi immediatamente al centro di assistenza

per i controllo o la riparazione.

 Assicurarsi di tenere la Spina quando la si stacca. Non tirare mai il Cavo.

(In caso contrario possono vericarsi scosse elettriche o incendi causati da corto

circuito.)

 Fare attenzione se il liquido caldo si versa nel Recipiente o nel Contenitore

del Frullatore in quanto può essere espulso fuori dall’apparecchio a causa

di un improvviso vapore.

(Può causare bruciore).

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:50

IT5

Italiano

ATTENZIONE

 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è in uso.

(Ciò potrebbe provocare incendi o bruciare.)

• Quando non è in uso, staccare la corrente.

 Non utilizzare l’apparecchio nei seguenti posti.

• Una supercie irregolare, un tappeto non resistente al calore o una tovaglia,

ecc.

(Ciò potrebbe causare incendi o lesioni.)

• Un luogo a contatto con acqua o vicino ad una fonte di calore.

(Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o dispersione di corrente.)

 Non lavorare superando la capacità massima indicata rispettivamente su

ogni contenitore. Rispettare la quantità raccomandata degli ingredienti per

l’elaborazione.

(Può provocare lesioni.)

 Non continuare l’utilizzo per molto tempo. Si raccomanda di lasciare

riposare l’apparecchio dopo un certo tempo di utilizzo.

(Può provocare ustioni.)

Funzione

Durata

(minuti)

Tempo di riposo

(minuti)

Robot da cucina 2 4

Frullatore 2 2

Tritatutto 1 2

* Con eccezione per “Preparazioni ingrediente” citate in queste Istruzioni d’Uso.

 Staccare sempre la spina dell’apparecchio quando non viene utilizzato e

prima di montare, smontare o pulire.

(La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe provocare ustioni o

infortuni.)

 Rimuovere il Recipiente e la Caraffa del Frullatore e il Contenitore del

Tritatutto prima di sollevare l’Alloggiamento del Motore dal tavolo.

(Può provocare lesioni.)

 Spegnere l’apparecchio e scollegare la corrente prima di cambiare gli

accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l’uso.

(Ciò può causare lesioni.)

 Quando si trasporta l’apparecchio, assicurarsi di tenere l’Alloggiamento del

Motore con entrambe le mani. Non trasportarlo tenendo solo il Recipiente o

il Contenitore del Frullatore o il Contenitore del Tritatutto.

(Può provocare lesioni.)

 Se la Lama da Taglio del Frullatore si blocca, spegnere il Frullatore, poi

staccare la spina. Non inserire le dita nella Caraffa del Frullatore. Utilizzare

una spatola di gomma per rimuovere gli ingredienti che bloccano la Lama da

Taglio del Frullatore.

(Può provocare lesioni.)

 Usare cautela quando si maneggiano le lame taglienti, nel svuotare il

Recipiente o il Contenitore del Frullatore e nella pulizia. (es: Lama da taglio,

lame per affettare ecc.)

(Può provocare lesioni.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:50

IT6

Informazioni importanti

 Non posizionare l’apparecchio nei seguenti luoghi.

• In un luogo in cui l’apparecchio sia esposto a eccessiva umidità, calore o luce solare

diretta.

(Potrebbe causare un funzionamento scorretto.)

• Luogo con alta o bassa temperatura come il frigorifero, il congelatore, microonde o

forno.

(Può causare un funzionamento scorretto o una rottura.)

 Non lavorare ingredienti difcili (ad esempio carne dura, carne con le ossa) o

materiale viscoso.

(Può causare un funzionamento scorretto.)

Ingredienti vietati:

Accessori Descrizione

Lama da taglio Ingredienti duri, ingredienti viscosi, ad esempio chicchi di caffè,

semi di soia secchi, surgelati, calamari secchi, ecc.

Lame per

affettare, lame per

sminuzzare e lama

per patatine

Ingredienti con alta concentrazione di bre dure, ingredienti viscosi,

ingredienti troppo morbidi, ad esempio, verdure dure, surgelati,

prosciutto, curcuma, zenzero, lattuga, pomodoro, pesca, cioccolato,

ecc.

Lama per

impastare

Ingredienti non adatti a fare impasti, ad esempio carne, verdura,

noci, salse, creme spalmabili.

Disco panna

montata

Eventuali altri ingredienti a parte bianchi d’uovo e panna fresca.

Lama per

grattugiare

Ingredienti viscosi, ingredienti con alta concentrazione di bre dure,

ingredienti troppo piccoli e sottili, ad esempio, patata dolce, patate,

sedano, porro, pinoli, ecc.

Scolainsalata Ingredienti grossi, ingredienti morbidi e fragili, ad esempio, la carota

grande o pezzi di patata, pomodoro, tofu, pasta, pasta, noodle, ecc.

Spremiagrumi Eventuali altri ingredienti a parte gli agrumi, ad esempio, mela, kiwi

ecc.

Frullatore Ingredienti duri, ingredienti altamente appiccicosi, ingredienti a

basso contenuto di acqua, ad esempio curcuma, semi di soia

essiccati, alimenti surgelati, carne, pesce, patate lesse, o solo

cubetti di ghiaccio, ecc.

Tritatutto Noci dure, frutta secca, ingredienti con alta concentrazione di bre

dure, ingredienti umidi, liquidi, ad es. noci varie, uva passa, carne,

verdure, uova sode, curcuma, ecc.

Prima dell’uso:

Utilizzare sempre l’apparecchio su una supercie pulita, asciutta, piana, dura e liscia e

pulire il Piedino in Gomma (p. IT7) prima dell’uso per garantire che l’aspirazione in gomma

del piede è a prestazioni ottimali.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:50

IT7

Italiano

Robot Da Cucina

















 





























  

Reset

Capacità di lavoro: 1.5 L

INTERRUTTORE DI CIRCUITO ARRESTO/RIPRISTINO

IMPULSO

VELOCITÀ 1

VELOCITÀ 2

1. Pressatore

2. Tubo di riempimento

3. Coperchio

4. Lama frullatore

5. Lama per grattugiare

6. Lama per impastare

7. Disco panna montata

8. Coperchio sgocciolatore

9. Scolainsalata

10. Supporto lame

11. Lama per sminuzzare nemente

12. Lama per sminuzzare grossolanamente

13. Lama per affettare nemente

14. Lama per affettare grossolanamente

15. Lama per patatine

16. Cono spremiagrumi

17. Filtro

18. Recipiente

19. Albero di rotazione

20. Blocco motore

21. Piedino in gomma

22. Manopola

23. Cavo

24. *Spina

*La forma della presa può essere diversa da quella in gura.

NOMI DEI COMPONENTI.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:51

IT8

Frullatore, Tritatutto & Accessori



⑨



















Reset







Capacità di

lavoro: 1 L

INTERRUTTORE DI CIRCUITO ARRESTO/RIPRISTINO

IMPULSO

VELOCITÀ 1

VELOCITÀ 2

1. Coperchio

2. Caraffa

3. Lama frullatore

4. Tritatutto

5. Lama tritatutto

6. Supporto tritatutto

7. Blocco motore

8. Piedino in gomma

9. Manopola

10. Cavo

11. *Presa elettrica

12. Contenitore accessori

13. Spatola

*La forma della presa può essere diversa da quella in gura.

PROTEZIONE INTERRUTTORE

Questo apparecchio è dotato di funzione sistema salvavita per arrestare il motore quando questo è sovraccarico.

Quando l’Interruttore arresta il motore per sovraccarico, spegnere la manopola mettendolo in posizione OFF “0” e

seguire le istruzioni qui di seguito:

1. Ridurre gli ingredienti a meno della metà e riavviare.

2. Se ancora non si avvia, spegnere la manopola in posizione OFF “0” di nuovo e riavviare.

3. Se non funziona nulla, contattare il centro assistenza più vicino.

NOMI DEI COMPONENTI.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:51

IT9

Italiano

Il Perno di Sicurezza è progettato per impedire all’apparecchio di accendersi o quando

- Il Coperchio del Recipiente o il Colino per Agrumi e il Recipiente non sono completamente ssati.

- Il Recipiente, il Contenitore del Frullatore o il Contenitore del Tritatutto non sono ssati completamente con

l’Alloggiamento del Motore.





Posizione A: Sblocca

Posizione B: Blocca

Punti da seguire per bloccare

completamente:

Per il Recipiente e la Caraffa del Contenitore,

fare coincidere il simbolo del triangolo con

l’Alloggiamento del Motore come indicato in

posizione A. Girare in senso orario no a

quando si sente un clic e il simbolo a triangolo

corrisponda come mostrato in posizione .

Posizionare il Tritatutto sull’Alloggiamento del

Motore e girare in senso orario no a quando

si sente un “clic”. Per sbloccare, seguire la

procedura di bloccaggio in senso inverso.

La Leva di Sicurezza attiva

solo il Perno di Sicurezza se

il Coperchio del Recipiente

o il Colino per Agrumi sono

ssati completamente nel

Recipiente.

Perni di sicurezza

Nota:

• Non spingere il Perno di Sicurezza e la Leva di Sicurezza con nessun strumento, bastone, ecc.

• Non versare liquidi o ingredienti nell’area del Perno di Sicurezza o della Leva di Sicurezza.

• Mantenere pulita l’area del Perno di Sicurezza e della Leva di Sicurezza per evitare che le particelle estranee

si accumulino intorno.

Le azioni di cui sopra assicureranno un utilizzo corretto del Perno di Sicurezza e della Leva di Sicurezza.

Se non si osservano queste misure, si danneggeranno le parti relative al Perno di Sicurezza e alla Leva

di Sicurezza.

SMONTAGGIO

Estrarre dagli imballaggi





Parte superiore

della Lama da

taglio

Ruotare in senso antiorario il Coperchio del Recipiente

e sollevare il Recipiente.

Tenere la parte superiore della Lama da taglio e

sollevare no a rimuoverlo dal Recipiente.

Nota:

Attenzione ai bordi taglienti della Lama da taglio quando lo si rimuove dal Recipiente.

BLOCCO DI SICUREZZA

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:51

IT10

Si consiglia vivamente di pulire tutti gli allegati e gli accessori e asciugare bene prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta, consultare le pagine IT19 - IT20 per il metodo di pulizia. Staccare la spina durante il montaggio

dell’unità. Prima di collegare, assicurarsi che l’Interruttore sia spento. Consultare la pagina IT20 sotto la voce

“Conservazione” su come riposizionare l’Alloggiamento del Motore.









1. Posizionare il Recipiente sopra l’Alloggiamento del Motore

no a che il simbolo corrisponda come mostrato in A.

2. Girare il Recipiente in senso orario no a quando si

sente un “clic”. Assicurarsi che il simbolo a triangolo

sul Recipiente coincida con il simbolo a rettangolo

dell’Alloggiamento del Motore come mostrato in .

Per smontare, seguire le fasi di montaggio in senso inverso.

ROBOT DA CUCINA -

LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE

• DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE

Preparazione ingredienti per la Lama da taglio

Funzione

Ingredienti

Velocità Quantità

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Tagliare a

pezzi

Carne

50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec

Rimuovere la pelle, le ossa e i

tendini, tagliare a cubetti di

2 ~ 3 cm.

Pesce 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec

Impasto

Cipolla

(Alternata)

150 ~ 500 g 4 ~ 15 volte

Rimuovere la pelle, tagliare a

cubetti di 2 ~ 3 cm.

Aglio

5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec

Rimuovere la pelle.

Carota 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec

Rimuovere la pelle, tagliare a

cubetti di 2 ~ 3 cm.

Prezzemolo 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec

Rimuovere il gambo.

Funghi 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Triturare Parmigiano 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Puré

Patate

bollite

IMPULSO 100 ~ 400 g 3 ~ 15 volte

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Non abusare.

Congelamento

Banana

congelata

250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec

1 ~ 2 cm di larghezza, condizione

di semi congelamento, ad

esempio quando può penetrare

uno stuzzicadenti.

Tritare il

ghiaccio

Cubetti di

ghiaccio

2 ~ 10 pezzi ~ 20 sec

Cubetti di ghiaccio da 2 ~ 3 cm.

Granelli Arachidi 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec

Rimuovere il guscio e la buccia

degli arachidi.

Paste

Noccioline

tostate

100 ~ 400 g 5 ~ 10 min

Rimuovere il guscio e la buccia

degli arachidi.

Briciole

Pane bianco

morbido

2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec

Affettare il pane morbido in

6 ~ 8 fette.

ROBOT DA CUCINA - INTRODUZIONE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:52

IT11

Italiano

ROBOT DA CUCINA -

LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE

• DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE

Preparazione ingredienti per la Lama da taglio

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Impastare

(Per dolci)

Farina 2 ~ 300 g ~ 120 sec

Usare per la pasticceria come

dolci e torte.

Fare un

succo

Frutta,

liquidi, ecc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Lavorare i pezzi solidi prima.

Riempire con i liquidi senza

superare i 1500 mL. Non

aggiungere più di 10 pezzetti

di cubetti di ghiaccio durante la

preparazione.

Fare una

zuppa

Verdure

bollite,

liquidi, ecc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Lavorare i pezzi solidi prima.

Riempire con i liquidi senza

superare i 1500 mL.

Preparazione ingredienti per la Lama per Impastare

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Impastare

(Per dolci)

Farina di

pane

300 g

~ 120 sec

Aggiungere il lievito con acqua durante la

lavorazione della pasta (aggiungere il lievito

direttamente prima della lavorazione può far sì

che la pasta si sfaldi o si alzi prematuramente).

Se la pasta appare ancora friabile dopo la

preparazione iniziale, aggiungere 1 cucchiaino

di acqua nel mix. Quando si vericano grandi

vibrazioni dovute alla preparazione dell’impasto

con il mix intorno all’Albero Principale,

aggiungere 1 cucchiaio di farina. Non rilavorare

l’impasto dopo avere completato l’operazione,

se l’impasto non è soddisfacente, impastare a

mano.

Liquido

160 ~ 200 mL

Preparazione degli ingredienti per la Disco panna montata

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Frusta

Albume

2 ~ 6 pezzi 50 sec ~ 90 sec

Separare l’albume dal tuorlo per

ottenere una meringa omogenea.

Panna

100 ~ 300 mL

15 sec ~ 2 min

Utilizzare panna fresca con il

35% di grassi o superiore a 5 °C

Preparazione degli ingredienti per la Lama per grattugiare

Funzione

Ingredienti

Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Grattugia

Carota

200 g

Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm.

Mela

200 g

Cetriolo

200 g

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:52

IT12

ROBOT DA CUCINA -

LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE

• DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE

Come si usa: Lama da taglio • Lama per impastare• Disco panna montata • Lama per grattugiare







1 2



Dopo aver ssato il Recipiente nell’Alloggiamento

del Motore, posizionare la Lama da taglio (Lama per

Impastare o Disco panna montata o Lama per grattugiare)

nel Recipiente.

Nota:

Per la Lama da taglio, assicurarsi che

l’Alloggiamento del Motore sporga dalla

Lama da taglio dopo l’inserimento.

Mettere gli ingredienti nel Recipiente. Mettere il Coperchio del

Recipiente sopra quest’ultima e ruotare in senso orario no

a quando si sente un “clic”. Inserire il Pressatore nel Tubo di

Alimentazione. Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del

Motore come illustrato a pagina IT10.

Nota:

Per la Lama per Grattugiare, inserire gli ingredienti

sopra la lama e spargerli uniformemente.

3 4









Inserire la spina nella presa di corrente e accendere

la manopola per selezionare la velocità desiderata

(consultare la sezione “Preparazione degli Ingredienti”,

a pagina IT10-IT11).

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di

corrente. Estrarre la Lama da taglio dal Recipiente

prima di rimuovere gli ingredienti trasformati.

Nota:

• Vericare sempre che la Lama da taglio sia inserita prima di aggiungere gli ingredienti nel Recipiente.

• Non superare la quantità indicata di ingredienti per impastare in quanto possono vericarsi delle vibrazioni anomale.

• Non inserire ingredienti caldi nel Recipiente per la preparazione. Assicurarsi sempre che gli ingredienti siano

sufcientemente raffreddati prima di inserirli, ad esempio le patate bollite.

• Per preparare i Succhi, riempire gli ingredienti solidi prima nel Recipiente e poi gli ingredienti liquidi no a quando il

volume totale non supera i 1.500 ml.

• Mentre gli ingredienti liquidi si trasformano insieme, mettere dei cubetti di ghiaccio, non più di 10 pezzi (circa 170 g).

• Non superare la quantità indicata di ingredienti per la Lama per Impastare in quanto possono vericarsi delle

vibrazioni anomale.

• Non elaborare la panna da montare più del necessario, potrebbe decomporsi e formare grumi di burro.

• Utilizzando diverse marche di panna da montare si possono ottenere risultati differenti. Si consiglia di lavorare no a

quando la panna è sufcientemente montata.

• A seconda della velocità e la quantità degli ingredienti utilizzati, potranno vericarsi forti vibrazioni. In tal caso, tenere

premuto il Coperchio del Recipiente con entrambe le mani per ssarla durante l’utilizzo.

• Per l’impasto, non rielaborare dopo che la pasta si è formata la prima volta.

• Elevate quantità di burro e di zucchero nell’impasto possono causare vibrazioni anomale quando si utilizza la Lama

per Impasto.

• L’utilizzo di farina diversa dalle farine per pane sulla Lama per Impasto, potrebbe causare vibrazioni anomale. Prima

della trasformazione, rimuovere 1 ~ 2 cucchiai di acqua dalla quantità totale indicata e aggiungere l’acqua a poco a

poco durante la lavorazione se necessario.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:52

IT13

Italiano

Lame per affettare (Spesse/Sottili)

- usate per affettare gli ingredienti

Lame per sminuzzare (Grosse/Fini)

- usate per sminuzzare e grattugiare

gli ingredienti.

Lama per patatine

- usata per preparare patatine fritte

e ingredienti da sminuzzare.

Preparazione degli ingredienti per le lame per affettare (Spesse/Sottili)

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Fetta

Cetriolo

700 g

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo di

Alimentazione.

Cipolla

700 g

Carota 600 g

Patate 600 g

Cabbage 400 g

Preparazione degli ingredienti per le lame per sminuzzare (Grosse/Fini)

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Sminuzzamento

Cetriolo

500 g

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo di

Alimentazione.

Carota 500 g

Patate 650 g

Cheese 500 g

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo

di Alimentazione. Non usare

ingredienti duri come il

parmigiano.

Preparazione degli ingredienti per la Lama per patatine

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di

funzionamento (ca.)

Metodo di preparazione

Patatine

Fritte

Patate

800 g

Tagliare gli ingredienti no

a che siano abbastanza

piccolo da entrare nel Tubo di

Alimentazione.

Sminuzzamento

Cabbage 500 g

ROBOT DA CUCINA - LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE • LAMA PER PATATINE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:53

IT14

Come si usa: Lame per affettare (Spessa /Sottile), Lama per sminuzzare (Grossa / Fine), Lama per patatine

1 2





PUSH



Arresto proiettata

Fori per le dita

Montare il blocco previsto della lama desiderata sul

Supporto per Lama e assicurarsi che sia posizionato

correttamente. Spingere verso il basso la lama come

mostrato sopra no a quando si sente uno schiocco.

Nota:

• Attenzione ai bordi taglienti delle lame durante

l’inserimento nel Supporto per Lama.

• Per rimuovere la lama, girare il Supporto per Lama

e spingere verso il basso sul retro della lama.

Inserire un dito e il pollice nei fori appositi per afferrare

il Supporto della Lama. Posizionare il Supporto della

Lama montato nel Recipiente. Posizionare il Recipiente

nell’Alloggiamento del Motore come illustrato a pagina

IT9, quindi inserire il Supporto per Lama nel

Recipiente. Mettere il Coperchio del Recipiente sopra

quest’ultima e ruotare in senso orario no a quando si

sente un “clic”.

Nota:

Assicurarsi che l’Albero del Motore

sporga dal Supporto per Lama dopo

l’inserimento.



3 4









Inserire la spina nella presa di corrente e accendere

la manopola per selezionare la velocità desiderata

(consultare la voce “Preparazione degli Ingredienti”,

a pagina IT13). Inserire gli ingredienti nel Tubo di

Alimentazione e spingere verso il basso con il Pressatore.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa

di corrente. Rimuovere il Supporto per Lama dal

Recipiente prima di rimuovere gli ingredienti lavorati.

Nota:

Parete

anteriore

Figura 1 Figura 2

• Quando si utilizzano ingredienti lunghi e sottili, posizionarli

contro la parete anteriore del tubo di alimentazione come

indicato nella Figura 1, come supporto durante l’uso per

evitare una lavorazione non uniforme.

• Smaltire eventuali grumi residui di ingredienti non lavorati.

• Allineare gli ingredienti ad alto contenuto di bre

come

indicato in Figura 2 per un risultato omogeneo.

ROBOT DA CUCINA - LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE • LAMA PER PATATINE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:53

IT15

Italiano

Preparazione degli ingredienti per lo Scolainsalata

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Sgocciolatore

Foglie di

lattuga

100 g 20 ~ 40 sec

Tagliare a strati di 3 ~ 5 cm.

Cavolo

200 g 20 ~ 50 sec

Sminuzzate in 1 ~ 3 mm.

Come si usa: Scolainsalata





1 2







Dopo aver inserito lo Scolainsalata nel Recipiente,

inserire gli ingredienti nello Scolainsalata. Posizionare

il Coperchio dello Sgocciolatoio sopra lo Scolainsalata

no a quando il segno coincide come mostrato in A.

Ruotare il Coperchio dello Sgocciolatore in senso

antiorario no a quando il segnale coincide come

mostrato in B.

Mettere il Coperchio del Recipiente sopra quest’ultimo e

ruotare in senso orario no a quando si sente un “clic”.

Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore

come illustrato a pagina IT10.

Nota:

Assicurarsi che l’albero di metallo sporga fuori dallo

Scolainsalata dopo l’inserimento.





3 4







Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la

manopola per selezionare la velocità desiderata.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente.

Rimuovere lo Scolainsalata dal Recipiente.

Nota:

• Capacità di lavoro massima dello Scolainsalata: 200 g no all’altezza massima dello Scolainsalata.

• Ingredienti vietati: Consultare pagina IT6.

• Assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme intorno allo Scolainsalata prima dell’uso.

• Vericare sempre che il Coperchio dello Sgocciolatore sia ssato sopra lo Scolainsalata prima dell’uso,

altrimenti gli ingredienti potrebbero saltare fuori e scheggiare il Recipiente.

• A seconda della velocità e la quantità degli ingredienti utilizzati, potrebbero vericarsi forti vibrazioni. In tal

caso, tenere premuto il Coperchio del Recipiente per fermarlo durante l’uso.

ROBOT DA CUCINA - SCOLAINSALATA -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:53

IT16

Preparazione degli ingredienti per lo Spremiagrumi

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Spremere Agrume 1

1000 mL -

Tagliare la frutta a metà.

Come si usa: Spremiagrumi











Posizionare il Colino per Agrumi sul Recipiente. Girare

in senso orario  no a quando si sente un “clic”. Fissare

il Cono per Agrumi sull’Albero Motore.

Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore

come illustrato a pagina IT10. Inserire la spina

nella presa di corrente e accendere la manopola per

selezionare la velocità desiderata.









Posizionare il frutto tagliato a metà con la parte da

spremere sopra il Cono per Agrumi e premere con forza

per estrarre il succo.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di

corrente. Rimuovere lo Spremiagrumi dal Recipiente

prima di versare fuori il succo estratto.

Nota:

• Assicurarsi che il Cono per Agrumi sia posizionato sul Colino per Agrumi prima dell’uso.

• Arrestare la preparazione a intervalli per togliere la polpa rimanente dal Colino per Agrumi e facilitare il

processo di estrazione del succo.

• Si raccomanda di non utilizzare lo Spremiagrumi a velocità 2.

• Evitare di toccare il Cono spremiagrumi quando sta girando.

ROBOT DA CUCINA - SPREMIAGRUMI -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:54

IT17

Italiano

Introduzione









Posizionare il Contenitore del Frullatore sopra l’Alloggiamento

del Motore. Assicurarsi che il simbolo a triangolo sul

Contenitore del Frullatore coincida con il triangolo presente

nell’Alloggiamento del Motore come si vede in Posizione A.

2. Girare il Contenitore del Frullatore in senso orario  no a

quando si sente un “clic”. Assicurarsi che il simbolo a triangolo

del Contenitore del Frullatore coincida con il simbolo a

rettangolo dell’Alloggiamento del Motore come mostrato in .

Per smontare, seguire le fasi di montaggio in senso

inverso.

Preparazione degli ingredienti per il Frullatore

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Liquefare

Frutta,

verdura

1,000 mL ~ 2 min

Tagliare a cubetti da 1 cm.

Come si usa: Frullatore













Inserire gli ingredienti nel Contenitore del Frullatore e

chiudere utilizzando il Coperchio del Frullatore. Fissare

l’Unità del Frullatore nell’Alloggiamento del Motore

come illustrato sopra. Inserire la spina nella presa di

corrente e accendere la manopola per selezionare la

velocità desiderata.

Al termine dell’operazione, rimettere la manopola

in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla

presa di corrente. Rimuovere l’Unità del Frullatore

dall’Alloggiamento del Motore e procedere a rimuovere

gli ingredienti.

Nota:

• Capacità di lavoro massima: 1 L.

• Ingredienti vietati per il Contenitore del Frullatore: Consultare pagina IT6.

• Non è consigliabile frullare gli ingredienti duri e viscosi. Tuttavia, se necessario, tagliare gli ingredienti duri in

piccoli pezzi (ad esempio tagliare le carote in cubetti da 1 cm³) e riempire il Contenitore del Frullatore con gli

ingredienti senza superare la metà della capacità nominale.

• Non superare il livello massimo consentito di riempimento e ridurre gli ingredienti quando l’apparecchio emette

un rumore anomalo o vibrazioni durante l’uso.

• Aggiungere ingredienti morbidi (frutta, verdure) nella Caraffa del Frullatore prima di aggiungere altri ingredienti.

• Se la Lama da Taglio si blocca, spegnere immediatamente e staccare la spina. Non tentare di staccare gli

ingredienti con le dita, usare un oggetto come ad esempio una spatola di gomma.

• Durante la miscelazione, potrebbe accadere che gli ingredienti schizzino fuori dal foro del Coperchio del

Frullatore. In tal caso, rimuovere lo sporco con un panno asciutto.

• Non superare la durata nominale (2 min ON, 2 min OFF).

FRULLATORE

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:54

IT18

Preparazione degli ingredienti per il Tritatutto

Funzione Ingredienti Velocità

Un solo

utilizzo Max

Tempo di funzionamento

(ca.)

Metodo di preparazione

Granelli

Chicco di

caffè

Fino al

livello

massimo

~ 60 sec

Pepe

Come si usa: Tritatutto

1 2













Livello massimo

per ingredienti

secchi

Mettere il Contenitore del Tritatutto a testa in giù e

riempire con gli ingredienti senza superare il livello

massimo indicato. Posizionare la Base del Contenitore

del Tritatutto nel Contenitore del Tritatutto e girare in

senso orario no a quando si sente un “clic”.

Assicurarsi che le scanalature sulla supercie esterna

della base del contenitore tritatutto e sulla supercie

interna del contenitore del tritatutto siano saldamente

agganciate.

Fissare l’Unità Tritatutto nell’Alloggiamento del Motore.

Girare l’Unità Tritatutto in senso orario no a quando si

sente un “clic”. Inserire la spina nella presa di corrente

e accendere la manopola per selezionare la velocità

desiderata.

3 4













Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in

posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di

corrente. Rimuovere l’Unità Tritatutto dall’Alloggiamento

del Motore e procedere a rimuovere gli ingredienti.

Girare la Base del Contenitore del Tritatutto in senso

antiorario per sbloccare e sollevare dal Contenitore del

Tritatutto.

Nota:

• Mentre si rimuovono gli ingredienti, fare attenzione alla Lama da Taglio.

• Non superare la durata nominale (1 min ON, 2 min OFF).

• Ingredienti vietati: Consultare pagina IT6.

• Non utilizzare l’unità con il Tritatutto vuoto.

• Non superare il livello massimo consentito di riempimento e ridurre gli ingredienti quando l’apparecchio emette

un rumore anomalo o vibrazioni durante l’uso.

TRITATUTTO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:54

IT19

Italiano

Pulizia

Prelavaggio

Il prelavaggio permette una pulizia più semplice. Può essere utilizzato per la Lama da taglio e l’Unità del Frullatore.

Per il prelavaggio, è suf ciente seguire la seguente procedura.





FrullatoreRobot Da Cucina

Mettere l’accessorio utilizzato all’interno del Recipiente,

riempire il Recipiente con acqua  nché l’accessorio sia

immerso in acqua (max. 500 mL). Mettere il Coperchio del

Recipiente sulla parte superiore del Recipiente e ruotare in

senso orario  no a quando non si sente un “click”.

Per l’Unità Frullatore riempire la caraffa con 500 mL di

acqua e coprire con il coperchio. Inserire la spina nella

presa di corrente.





2 3

Robot da cucina: Girare la manopola in modalità

“IMPULSO” 5 ~ 10 volte. Frullatore: Ruotare la

manopola per selezionare la velocità 2 e operare per 10

~ 20 secondi.

Mettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la

spina dalla presa. Rimuovere gli accessori e procedere

con la pulizia.

Lavare gli elementi risciacquandoli sotto l’acqua corrente. Utilizzare un detergente neutro da cucina, se

necessario. Procedere ad asciugarli con un panno pulito.

Lavare gli elementi risciacquandoli sotto l’acqua corrente, e pulire accuratamente con la

Spazzola. Utilizzare un detergente neutro da cucina, se necessario.

Nota:

• Questi elementi sono estremamente taglienti e devono essere maneggiati con cautela durante la

pulizia. Evitare di fare sbattere questi elementi con oggetti duri durante la pulizia.

• La Base del Contenitore per Tritatutto non deve essere lavata, utilizzare la Spazzola per la pulizia.

DOPO L'USO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:55

IT20

Alloggiamento del Motore / Piedino in gomma

Pulire lo sporco e le macchie con un panno umido.

Nota:

• Assicurarsi che il cavo dell’ alimentazione sia scollegato prima di pulire l’Alloggiamento del Motore.

• Non lavare l’Alloggiamento del Motore sotto l’acqua corrente.

• Non usare mai liquidi corrosivi (ad esempio, alcol, diluenti, ecc) per pulire l’Alloggiamento del Motore.

Pulire con la lavastoviglie

Il Recipiente e il Coperchio del Recipiente sono lavabili in lavastoviglie.

Nota:

• Non posizionare questi elementi nei pressi della zona di riscaldamento della lavastoviglie poiché le alte

temperature possono danneggiare le parti.

Conservazione

Assicurarsi che tutti gli allegati e il Recipiente vengano rimossi dall’Alloggiamento del Motore prima della

conservazione.

1 2

Leva di rilascio

Per rilasciare la presa del Piedino in Gomma

dell’Alloggiamento del Motore, premere la leva di

rilascio situata sul lato inferiore dell’alloggiamento del

motore contemporaneamente come si vede nella gura

sopra e sollevare.

Inclinare l’Alloggiamento del Motore su un lato e

procedere ad avvolgere il Cavo di Alimentazione attorno

alla Zona di Avvolgimento del Cavo parzialmente,

lasciando la Spina ai lati.

(i)

(ii) (iii)

(i) Conservare la Lama da taglio

dentro il Recipiente. Per

conservare gli altri allegati è

inclusa in dotazione una Scatola

apposita. Conservare gli allegati

correttamente come da condizioni

di imballaggio.

(ii) Elenco degli allegati nella

Scatola di Conservazione:

Lama per Impastare, Cono per

Agrumi, Lama per affettare

grossolanamente, Lama per

affettare nemente, Lama per

sminuzzare ne, Lama per

sminuzzare grossa, Lama per

patatine, Lama per grattugiare,

Disco panna montata, Spazzola.

(iii) Mettere il coperchio Contenitore

accssori sotto la custodia alla

raccogliere l’acqua drenata dal

gli allegati lavati.

Nota:

• Smaltire la plastica essibile

coprire dopo l’apertura della

Contenitore accssori.

DOPO L'USO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:55

IT21

Italiano

Controllare i seguenti punti prima di contattare il centro di assistenza.

Problema Causa e Azione

L’apparecchio non si accende.



 La spina è allentata nella presa.

 Inserire la spina saldamente nella presa.

L’apparecchio non funziona

anche quando la manopola è

attivata.



 Il Recipiente, l’Unità del Frullatore o l’Unità Tritatutto non sono

ssate correttamente sull’Alloggiamento del Motore.

 Assicurarsi che il simbolo a triangolo presente sugli allegati

corrisponda al rettangolo posto sull’ Alloggiamento del Motore

come si vede a pagina IT9.

 Il Coperchio del Recipiente o Spremiagrumi non è completamente

ssato sul Recipiente.

 Fissare saldamente il Coperchio del Recipiente o il Filtro sul

Recipiente.

 Gli ingredienti sono inceppati.

 Rimuovere accuratamente gli ingredienti e assicurarsi che la

quantità utilizzata sia quella indicata.

L’apparecchio si spegne

improvvisamente durante l’uso.



 La protezione dell’interruttore è attivata. (Consultare pagina IT8)

• Sono stati inseriti troppi ingredienti.

 Rimuovere gli ingredienti in eccesso e assicurarsi che la

quantità utilizzata sia quella indicata.

• Sono stati utilizzati pezzi di grandi dimensioni o ingredienti duri.

 Assicurarsi che gli ingredienti siano stati tagliati nelle

dimensioni indicate. Non utilizzare ingredienti duri come

alimenti surgelati o solidi ad alta densità.

 Il blocco di sicurezza è stato attivato. (Consultare pagina IT9)

• Anomale vibrazioni durante l’uso possono controbilanciare il

blocco di sicurezza.

 Assicurarsi che gli ingredienti utilizzati e le quantità siano quelli

indicati.

 Fissare il Coperchio del Recipiente o il Colino per Agrumi con

fermezza sul Recipiente, e assicurarsi che il Recipiente, l’Unità

per il Frullatore o l’Unità Tritatutto siano bloccate saldamente

sull’Alloggiamento del Motore.

Vibrazioni anomale e rumore si

vericano durante l’uso.



 Il Piedino in Gomma e/ o il piano di lavoro non sono puliti.

 Pulire lo sporco e le macchie con un panno umido. Il Piedino

in Gomma è efcace solo quando è posto su una supercie

pulita, liscia e piana.

 Gli ingredienti utilizzati per la trasformazione sono troppi o troppo duri.

 Assicurarsi che gli ingredienti utilizzati siano quelli indicati,

ridurre gli ingredienti se sono in eccesso rispetto alla quantità

consigliata.

L’aspetto e la consistenza degli

ingredienti lavorati non sono

venuti bene.



 Alcuni ingredienti potrebbero essere troppo difcili da trasformare

crudi, come ad esempio la zucca.

 Potrebbe essere necessario precuocere alcuni ingredienti per

ammorbidirli prima della trasformazione, no a quando una

forchetta possa facilmente forare.

 La dimensione dell’ ingrediente non si basa sul metodo di

preparazione.

 Preparare seguendo il formato indicato.

 Trasformare determinati ingredienti contemporaneamente, può

causare la formazione di grumi rimanenti per la funzione Congelato.

 La quantità massima di ingredienti e la durata del processo hanno

lo scopo di servire da guida, una minore quantità di ingredienti e

ingredienti diversi possono inuire sulla prestazione.

 Lavorare gli ingredienti con una durata adeguata no a ottenere

l’aspetto e la consistenza desiderati.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:55

IT22

Nome modello MK-F500

Funzione Robot Da Cucina Frullatore & Tritatutto

Alimentazione 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Consumo di energia 180 - 200 W

Interruttore Manopola

Tensione nominale

2 minuti ON, 4 minuti OFF

Frullatore: 2 minuti ON, 2 minuti OFF

Tritatutto: 1 minuto ON, 2 minuti OFF

Fatta eccezione per quanto indicato alla pagina “Preparazione degli ingredienti”.

Dimensioni prodotto (Circa)

(AxLxP)

435 x 264 x 265 mm

Blender : 406 x 264 x 265 mm

Dry Mill : 298 x 264 x 265 mm

Larghezza prodotto (Circa) 3,1 kg

Blender : 2,8 kg

Dry Mill : 2,6 kg

Capacità (Circa)

Capacità contenitore: 2.5 L

Capacità d’uso massima:

Solo liquidi = 1,5 L

Solo solidi = 600 g

Frullatore: 1L

Tritatutto: 50 g (Chicchi di caffè)

Fatta eccezione per quanto indicato alla pagina “Preparazione degli ingredienti”.

Componenti & Accessori

Lama per Coltello, Lama per Grattugiare,

Lama per Impastare, Lama per Montare,

Scolainsalata, Supporto per Lama, Lama

per Tritare (Grossa & Sottile), Lame

per Affettare (Spesse/Sottili), Lama per

Julienne, Spremiagrumi e Unità per la

conservazione

Unità del frullatore, Unità Tritatutto

Accessori comuni Spazzola con Spatola

Elementi lavabili in

lavastoviglie

Recipiente e Coperchio del Recipiente

Rumore aereo 88 (dB (A) re 1 pW) 88 (dB (A) re 1 pW)

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti

i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei riuti domestici

generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli

appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la

legislazione nazionale.

SPECIFICHE

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:58:55

SP2

Español

TABLA DE CONTENIDO

Página

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................................ SP3 - SP5

INFORMACIÓN IMPORTANTE .............................................................................................................................. SP6

NOMBRES DE PARTES .............................................................................................................................. SP7 - SP8

PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO ............................................................................................ SP8

SEGURO ................................................................................................................................................................ SP9

DESMONTAJE ....................................................................................................................................................... SP9

PROCESADOR DE ALIMENTOS

(i) INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................... SP9

(ii) CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR •

CUCHILLA PARA RALLAR ............................................................................................................ SP10 - SP12

‒ Preparación de ingredientes

‒ Modo de uso

(iii) CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS

EN JULIANA ................................................................................................................................... SP13 - SP14

‒ Preparación de ingredientes

‒ Modo de uso

(iv) ESCURRIDOR DE ENSALADA ................................................................................................................. SP15

‒ Preparación de ingredientes

‒ Modo de uso

(v) EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS .................................................................................................................... SP16

‒ Preparación de ingredientes

‒ Modo de uso

LICUADORA

(i) INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................................... SP17

(ii) LICUADORA............................................................................................................................................... SP17

‒ Preparación de ingredientes

‒ Modo de uso

ACCESORIO PARA MOLER EN SECO

(i) ACCESORIO PARA MOLER EN SECO .................................................................................................... SP18

‒ Preparación de ingredientes

‒ Modo de uso

DESPUÉS DEL USO ................................................................................................................................ SP19 - SP20

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................................................. SP21

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................... SP22

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:55

SP3

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Asegúrese de seguir estas instrucciones)

Para evitar accidentes o lesiones para el usuario, terceras personas o daños materiales,

siga las siguientes instrucciones.

 Los siguientes cuadros indican el grado de daño causado por la operación

errónea.

ADVERTENCIA

Indica lesión grave o muerte.

PRECAUCIÓN

Indica riesgo de lesión o daños

materiales.

 Los símbolos se clasican y explican como sigue.

Este símbolo indica prohibición.

Este símbolo indica que se debe

seguir este requerimiento.

ADVERTENCIA

 No dañe el Cable o el Enchufe.

(Puede causar una descarga eléctrica, o incendio causado por corto circuito.)

 No use el dispositivo si el Cable o el Enchufe están dañados o el Enchufe

está conectado en forma oja a la toma.

(Puede causar una descarga eléctrica, o incendio causado por corto circuito.)

 Si el Cable está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, su agente de

reparación o persona similarmente calicada para evitar un peligro.

 No enchufe o desenchufe el enchufe con las manos húmedas.

(Puede causar una descarga eléctrica.)

 No exceda el voltaje en la toma y no use corriente alterna que no sea la

mencionada en el dispositivo.

(Puede causar una descarga eléctrica e incendio.)

• Asegúrese de que el voltaje suministrado al dispositivo es el mismo que el de

su suministro local.

• Si se enchufan otros dispositivos en la misma toma se puede producir un sobre

calentamiento eléctrico.

 No sumerja el dispositivo en agua ni lo salpique con agua.

(Puede causar una descarga eléctrica o incendio causado por corto circuito.)

 No desmonte, repare o modique el dispositivo.

(Puede causar una descarga eléctrica e incendio o lesión.)

 Contacte con el centro de reparaciones para la reparación.

 No inserte ningún objeto en la ventilación o la abertura.

(Puede causar una descarga eléctrica o malfuncionamiento.)

• Especialmente objetos de metal tales como alleres o alambres.

 No remplace ninguna parte del dispositivo con repuestos que no sean los

originales de este producto.

(Puede causar lesión, una descarga eléctrica o incendio.)

 No trate de quitar la Tapa cuando el aparato está aún funcionando.

(Puede causar lesión.)

 No use agua caliente (más de 60 °C) para nes de limpieza, o fuego para

secar el aparato.

(Puede causar quemadura o mal funcionamiento.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:56

SP4

Español

ADVERTENCIA

 No coloque los ingredientes calientes (más de 60 °C) en el Recipiente o la

Jarra de la licuadora.

(Puede causar lesión o malfuncionamiento.)

 No opere sin la Tapa de la licuadora en el lugar correcto para la Jarra de la

licuadora.

(Puede causar lesión.)

 No ponga los dedos ni utensilios como una cuchara, un tenedor, etc. en el

Recipiente o la Jarra de la licuadora durante la operación.

(Puede causar, lesión, descarga eléctrica o un incendio.)

 No empuje el Pin de seguridad y la palanca de seguridad con cualquier

instrumento, palito, etc. ya que el aparato podría estar encendido.

(Puede causar lesión.)

 Este dispositivo no debe ser usado por niños.

Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños.

Los dispositivos pueden ser usados por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado supervisión o instrucciones con respecto al

uso del dispositivo de manera segura y entienden los peligros involucrados.

Los niños no deben jugar con el dispositivo.

(Puede causar quemadura, lesión o una descarga eléctrica.)

 Inserte el Enchufe rmemente.

(De otro modo puede causar una descarga eléctrica e incendio causado por el

calor que puede generarse alrededor del Enchufe.)

 Limpie el Enchufe con regularidad.

(Un Enchufe húmedo puede causar aislación insuciente debido a la humedad, y

puede causar incendio.)

 Si ocurre algo anormal o hay una rotura, deje de usar el dispositivo

inmediatamente y desenchufe.

(Puede causar humo, incendio o una descarga eléctrica.)

Ejemplos de algo anormal o rotura.

• El Enchufe y el Cable se tornan anormalmente calientes.

• El Cable está dañado o hay un corte en el suministro de corriente.

• La Carcasa del Motor está deformada o anormalmente caliente.

 Desenchufe el dispositivo inmediatamente y contacte con el centro de

reparaciones para la vericación o reparación.

 Asegúrese de sostener el Enchufe al desenchufarlo. Nunca tire del Cable.

(De otro modo puede causar una descarga eléctrica e incendio causado por corto

circuito.)

 Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en el Recipiente o la Jarra de

la licuadora ya que podría salirse del aparato debido a un calentamiento

repentino.

(Puede causar quemaduras.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:56

SP5

PRECAUCIÓN

 No deje el dispositivo sin supervisión cuando esté en uso.

(Puede causar incendio o quemadura.)

• Al dejarlo, apáguelo.

 No use el dispositivo en los siguientes lugares.

• Una supercie no pareja, o una alfombra o mantel no resistente al calor, etc.

(Puede causar incendio o lesión.)

• Un lugar que pueda estar salpicado con agua o cerca de una fuente de calor.

(Puede causar una descarga eléctrica o fuga corriente.)

 No procese más de la capacidad máxima indicada en cada contenedor,

respectivamente. Siga la cantidad de ingredientes recomendados para su

procesamiento.

(Puede causar lesiones.)

 No continúe el funcionamiento durante un largo tiempo. Se recomienda

dejar descansar el aparato después de cierto tiempo de funcionamiento.

(Puede causar quemaduras.)

Función

Tiempo de funcionamiento

(minutos)

Tiempo de descanso

(minutos)

Procesador de alimentos 2 4

Licuadora 2 2

Accesorio para moler en

seco

1 2

* Con excepción de las “Preparaciones de Ingredientes” establecidas en estas

Instrucciones de funcionamiento.

 Siempre desconecte el dispositivo del suministro eléctrico si se lo deja sin

supervisión y antes de montar, desmontar o limpiar.

(Puede causar una quemadura o lesiones.)

 Saque el Recipiente, la Jarra de la Licuadora y el contenedor del molinillo

antes de levantar el Alojamiento del motor de la mesa.

(Puede causar lesiones.)

 Apague el dispositivo y desconéctelo del suministro eléctrico antes de

cambiar accesorios o acercarse a las partes que se mueven al estar en uso.

(Puede causar lesiones.)

 Cuando se lleva el aparato, asegúrese de sostener el motor del Alojamiento

con ambas manos. Para transportarlo no lo tome solo del Recipiente o la

Jarra de la licuadora o Contenedor del molinillo.

(Puede causar lesiones.)

 Si las Cuchillas cortantes de la licuadora se atoran, apague la Licuadora,

luego desenchufe. No inserte el dedo en la Jarra de la licuadora. Use una

espátula de goma para sacar los ingredientes que están bloqueando las

Cuchillas cortantes de la licuadora.

(Puede causar lesiones.)

 Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas aladas y cortantes,

vaciar el Recipiente o Jarra de la licuadora y limpiar. (ej. Cuchillas rotativas,

Cuchillas para rodajas y etc.)

(Puede causar lesiones.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:56

SP6

Español

Información Importante

 No coloque el aparato en los siguientes lugares.

• En un lugar en el que el aparato se exponga a la humedad excesiva, la temperatura

o la luz directa del sol.

(Puede causar un mal funcionamiento.)

• Cualquier lugar con temperaturas altas o bajas, tales como la nevera, el congelador,

el horno o el microondas.

(Puede causar mal funcionamiento o rotura.)

 No procese ingredientes duros (ej. Carne dura, carne con huesos) o material

viscoso.

(Puede causar mal funcionamiento.)

Ingredientes prohibidos:

Complementos Descripción

Cuchillas rotativas

Ingredientes duros, ingredientes viscosos, ej. Granos de café,

porotos de soja secos, alimentos congelados, calamares secos y etc.

Cuchillas para

rodajas, cuchillas

para tiras y

cuchilla para

cortar en juliana

Ingredientes con altas concentraciones de bra, ingredientes

viscosos, ingredientes que son demasiado suaves, ej. verduras

duras, comida congelada, jamón, cúrcuma, jengibre, lechuga,

tomate, durazno, chocolate y etc.

Cuchillas para

amasar

Ingredientes no adecuados para hacer masa, ej. Carne, verduras,

nueces, salsas, untables.

Cuchilla para

montar

Cualquier otro ingrediente aparte de claras de huevo y crema

fresca.

Cuchilla para

rallar

Ingredientes viscosos, ingredientes con altas concentraciones de

bra, ingredientes que son demasiado pequeños y delgados, ej.

Batata, patata, apio, puerro, piñones y etc.

Escurridor de

ensalada

Ingredientes gruesos grandes, ingredientes que son suaves y

frágiles, por ejemplo, trozos grandes de zanahoria o patata, tomate,

queso de soja, pasta, deos, y etc...

Exprimidor de

cítricos

Cualesquiera otros ingredientes aparte de los cítricos, por ejemplo,

manzana, kiwi y etc.

Licuadora Ingredientes duros, ingredientes pegajosos, ingredientes con

bajo contenido de agua, por ejemplo, cúrcuma, porotos de soja

secos, alimentos congelados, carne, pescado, patatas hervidas o

simplemente cubos de hielo y etc.

Unidad seca del

Molinillo

Frutos secos duros, fruta seca, ingredientes con alta concentración

de bra dura, ingredientes húmedos, líquidos, por ejemplo, varios

frutos secos, pasas, carne, verduras, huevo duro, cúrcuma, etc.

Antes de usar:

Siempre haga funcionar el aparato sobre una supercie limpia, seca, plana, resistente

y suave y limpie los topes de goma (P.SP7) antes del uso para asegurarse de que la

succión de goma del pie es con un rendimiento óptimo.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:56

SP7

Procesador De Alimentos

















 





























  

Reset

Capacidad de trabajo: 1,5 L

DISYUNTOR DE APAGADO/RESTABLECIMIENTO

PULSACIÓN

VELOCIDAD 1

VELOCIDAD 2

1. Empujador de alimentos

2. Tubo de entrada de alimentos

3. Tapa del recipiente

4. Cuchillas rotativas

5. Cuchilla para rallar

6. Cuchillas para amasar

7. Cuchilla para montar

8. Tapa del escurridor

9. Escurridor de ensalada

10. Base para cuchillas

11. Cuchilla para tiras nas

12. Cuchilla para tiras gruesas

13. Cuchilla para rodajas nas

14. Cuchilla para rodajas gruesas

15. Cuchilla para cortar en juliana

16. Cono para cítricos

17. Colador para cítricos

18. Recipiente

19. Eje central

20. Alojamiento del motor

21. Topes de goma

22. Botón giratorio

23. Cable

24. *Enchufe

*La forma del Enchufe puede variar con respecto a la del dibujo.

NOMBRES DE PARTES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:56

SP8

Español

Licuadora, Accesorio para moler en seco y Accesorios



⑨



















Reset







Capacidad de

trabajo

: 1 L

DISYUNTOR DE APAGADO/RESTABLECIMIENTO

PULSACIÓN

VELOCIDAD 1

VELOCIDAD 2

1. Tapa de la licuadora

2. Jarra de la licuadora

3. Cuchillas cortantes de la licuadora

4. Contenedor del molinillo

5. Cuchilla del molinillo

6. Base del contenedor del molinillo

7. Alojamiento del motor

8. Topes de goma

9. Botón giratorio

10. Cable

11. *Enchufe

12. Unidad de almacenaje

13. Cepillo

*La forma del Enchufe puede variar con respecto a la del dibujo.

PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO

Este aparato dispone de la función de disyuntor, que para el motor en caso de sobrecarga.

Cuando el interruptor de Circuito detiene al motor debido a la sobrecarga, apague el botón giratorio a la posición

OFF “0” y siga las instrucciones a continuación:

1. Reduzca los ingredientes a menos de la mitad y reanude la operación.

2. Si aún no arranca, apague el Botón giratorio a giratorio a la posición OFF “0” de nuevo y reanude la operación.

3. Si todo lo demás falla, contacte con su centro de servicio más cercano.

NOMBRES DE PARTES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:56

SP9

El Pin de seguridad está diseñado para evitar que el aparato se encienda cuando

- La Tapa del recipiente o Colador de cítricos y el Recipiente no están completamente trabados entre sí.

- El Recipiente, la Jarra de la licuadora o el Contenedor del molinillo no están completamente trabados con el

Alojamiento del motor.





Posición A: Destrabar

Posición B: Trabar

Pasos de traba completos:

Para el recipiente y la Jarra de la licuadora, alinee

la marca triangular con el Alojamiento del Motor

como se muestra en la posición A. Gírela en

sentido horario hasta que se escuche un sonido

“clic” y la marca triangular ahora se alinea con

la posición . Para el accesorio para moler en

seco, coloque en el Alojamiento del motor y gírelo

en el sentido horario hasta que se escuche un

sonido “clic”. Para destrabar, siga los pasos de

traba en forma inversa.

La Palanca de seguridad

solo activa el Pin de

seguridad si la Tapa del

Recipiente o el Colador de

cítricos están totalmente

asegurados en el

Recipiente.

Pines de

seguridad

Nota:

• No empuje el Pin de seguridad y la palanca de seguridad con cualquier instrumento, palito, etc.

• No vierta líquidos o ingredientes en el área del Pin de seguridad y área de la Palanca de seguridad.

• Mantenga limpia el área del Pin de seguridad y de la Palanca de seguridad para evitar que se acumulen

partículas extrañas en el área.

Las acciones anteriores asegurarán que el Pin de seguridad y la Palanca de seguridad funcionen correctamente.

Si no se cumplen, dañará las partes relacionadas con el Pin de seguridad y la Palanca de seguridad.

DESMONTAJE

Desmontar de la condición de envasado





Parte superior

de las Cuchillas

rotativas

Rote la Tapa del recipiente en sentido antihorario y

levántela del Recipiente.

Sostenga la parte superior de las Cuchillas rotativas y

elévela para retirarla del Recipiente.

Nota:

Tenga cuidado con los bordes alados en las cuchillas cuando las saca del Recipiente.

SEGURO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:56

SP10

Español

Se recomienda limpiar todos los complementos y accesorios y secarlos bien antes de usar el aparato por primera

vez, consulte las páginas SP19 - SP20 para ver el método de limpieza. Desenchufar al montar la unidad.

Antes de enchufar, asegúrese de que el Botón giratorio esté en la posición desconectada OFF “0”. Consulte la

página SP20 en “Almacenaje” para ver cómo volver a poner en posición el Alojamiento del motor.









1. Coloque el Recipiente sobre el Alojamiento del motor

hasta que la marca se alinee como se muestra en A.

2. Gire el Recipiente en sentido horario hasta que se

escuche un sonido “clic”. Asegúrese de que la marca de

triángulo en el Recipiente esté alineada con la marca del

rectángulo en el Alojamiento del motor como se ve en .

Para desmontar, siga los pasos de montaje en forma inversa.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS

PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR -

Preparaciones de ingredientes para Cuchillas rotativas

Función

Ingrediente

Velocidad Cantidad

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Moler

Carne

50 ~ 400 g 5 ~ 50 seg.

Remove all skin, bones, and

tendons, cut into 2 ~ 3 cm cubes.

Pescado 50 ~ 500 g 3 ~ 20 seg.

Picar

Cebolla

(Intermitente)

150 ~ 500 g 4 ~ 15 veces

Quite la piel y los huesos, corte

en cubos de 2~3 cm.

Ajo

5 ~ 500 g 10 ~ 30 seg.

Pelar la piel.

Zanahoria 50 ~ 450 g 10 ~ 30 seg.

Quite la piel y los huesos, corte

en cubos de 2~3 cm.

Perejil

italiano

5 ~ 70 g 10 ~ 40 seg.

Retirar el tallo.

Hongo 30 ~ 250 g 3 ~ 15 seg.

Cortar en cubos de 2~3 cm.

Machucar

Queso

parmesano

2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 seg.

Cortar en cubos de 2~3 cm.

Puré

Patata

hervida

PULSACIÓN 100 ~ 400 g 3 ~ 15 veces

Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm.

No procese en exceso.

Congelado

Banana

congelada

250 ~ 450 g 30 ~ 180 seg.

1~2 cm ancho, estado

congelado medio, es decir

un escarbadientes puede

atravesarlo.

Picar hielo

Cubos de

hielo

2 ~ 10 pcs ~ 20 seg.

Cubos de hielo de 2~3 cm.

Moler Cacahuetes 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 seg.

Saque la cáscara y la piel de los

maníes.

Pasta

Maní

tostado

100 ~ 400 g 5 ~ 10 min

Saque la cáscara y la piel de los

maníes.

Migas

Pan blanco

suave

2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 seg.

Cortar el pan blando en 6 a 8

piezas.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - INTRODUCCIÓN -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:57

SP11

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS

PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR -

Preparaciones de ingredientes para Cuchillas rotativas

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Amasar (para

pastelería)

Harina 2 ~ 300 g ~ 120 seg.

Usar para hacer dulces como

caramelos y tortas.

Hacer jugo

Fruta,

Líquido etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 seg.

Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm.

Procese los sólidos primero.

Llene de líquido sin sobrepasar

el total de 1.500 mL. No agregue

más de 10 piezas de cubos de

hielo durante el procesamiento.

Hacer sopa

Verduras

hervidas,

Líquido etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 seg.

Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm.

Procese los sólidos primero.

Llene de líquido sin sobrepasar

el total de 1.500 mL.

Preparaciones de ingredientes para Cuchillas para amasar

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Amasar

(para pan)

Harina para

pan

300 g

~ 120 seg.

Mezcle levadura con agua y agregue durante

el procesamiento de la masa (agregar levadura

directamente antes del procesamiento puede

causar escamas y elevación prematura). Si

la mezcla de masa aún aparece escamosa

después del procesamiento inicial, agregue 1

cucharadita de agua a la mezcla. Cuando se

producen grandes vibraciones debido a que

se derrama la mezcla de la masa sobre el Eje

principal, agregue 1 cucharada de harina. No

vuelva a procesar la masa después de que

el proceso esté completo, si la masa no está

satisfactoria, amase a mano.

Líquido

160 ~ 200 mL

Preparaciones de ingredientes para Cuchilla para montar

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Batir

Clara de

huevo

2 ~ 6 pcs 50 seg. ~ 90 seg.

Separe la clara de la yema para

un merengue suave.

Crema

100 ~ 300 mL

15 seg. ~ 2 min

Use crema fresca de 35% de

contenido de grasa o más a 5 °C.

Preparaciones de ingredientes para Cuchilla para rallar

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Rallar

Zanahoria

200 g

Cortar en cubos de 2~3 cm.

Manzana

200 g

Pepino

200 g

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:57

SP12

Español

PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS

PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR -

Cómo usar : Cuchillas rotativas • Cuchillas para amasar • Cuchilla para montar • Cuchilla para rallar







1 2



Coloque las Cuchillas rotativas (Cuchillas para amasar,

Cuchilla para montar o Cuchilla para rallar) en el

Recipiente.

Nota:

Para las Cuchillas rotativas, asegúrese

de que el eje central sobresalga de

las Cuchillas rotativas después de la

inserción.

Coloque los ingredientes en el Recipiente. Coloque la

Tapa del recipiente sobre el Recipiente y gírela en sentido

horario hasta que se escuche un sonido ‘clic’. Inserte

el Empujador de alimentos en el Tubo de entrada de

alimentos. Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento

del motor como se observa en la página SP10.

Nota:

Para la cuchilla para rallar, coloque los ingredientes

sobre la cuchilla y repártalos en forma pareja.

3 4









Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para

seleccionar la velocidad requerida (consulte la “Preparación

de Ingredientes” en las páginas SP10-SP11).

Después de que se completó el procesamiento, regrese

el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe

de la toma. Saque las Cuchillas rotativas del Recipiente

antes de sacar los ingredientes procesados.

Nota:

• Siempre asegúrese de que las Cuchillas rotativas estén insertadas antes de agregar ingredientes en el Recipiente.

• No exceda la cantidad establecida de ingredientes para amasar ya que podría producirse una vibración anormal.

• No inserte ingredientes calientes en el Recipiente para procesar. Siempre asegúrese de que los ingredientes

estén lo sucientemente fríos antes de introducirlos, por ejemplo, patatas hervidas.

• Para hacer jugo, llene los ingredientes sólidos primero en el Recipiente, y después los ingredientes líquidos y

que el volumen total no exceda los 1.500 mL.

• Cuando procese los ingredientes líquidos junto con los cubos de hielo, coloque no más de 10 piezas de cubos

de hielo (Aproximadamente 170 g).

• No exceda la cantidad establecida de ingredientes para las Cuchillas para amasar ya que podría producirse una

vibración anormal.

• No procese en exceso la crema batida, puede descomponerse y formar manteca.

• Si usa marcas diferentes de crema batida, tendrá resultados variados. Se recomienda procesar hasta que la

crema esté sucientemente batida.

• En función de la velocidad y la cantidad de ingredientes usados, habrá vibraciones signicativas presentes.

En ese caso, sostenga la Tapa del recipiente con ambas manos para sujetarla durante su funcionamiento.

• Para amasar, no reprocese después de que se haya formado la masa la primera vez.

• Grandes cantidades de azúcar y manteca pueden causar vibración anormal cuando se usa la Cuchilla para amasar.

• Usar harina que no sea harina para pan en la Cuchilla para amasar puede causar vibración. Antes de

procesar, quite 1 ~ 2 cdtas. de agua de la cantidad total establecida y agregue el agua de a poco durante el

procesamiento si es necesario.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:57

SP13

Cuchillas para rodajas (Gruesas/nas)

- Usadas para cortar ingredientes

en rodajas

Cuchillas para tiras (gruesas y nas)

- Usadas para cortar en tiras y rallar

ingredientes.

Cuchilla para cortar en juliana

- Usada para hacer patatas fritas y

cortar ingredientes en tiras.

Preparaciones de ingredientes para Cuchillas para rodajas (gruesas y nas)

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Cortar en

rodajas

Pepino

700 g

Corte los ingredientes hasta

que sean lo sucientemente

pequeños para entrar en el Tubo

de entrada de alimentos.

Cebolla

700 g

Zanahoria 600 g

Papa 600 g

Repollo 400 g

Preparaciones de ingredientes para Cuchillas para tiras (gruesas y nas)

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Tiras

Pepino

500 g

Corte los ingredientes hasta

que sean lo sucientemente

pequeños para entrar en el Tubo

de entrada de alimentos.

Zanahoria 500 g

Papa 650 g

Queso 500 g

Corte los ingredientes hasta

que sean lo sucientemente

pequeños para entrar en el Tubo

de entrada de alimentos. No

use ingredientes duros como el

Parmesano.

Preparaciones de ingredientes para Cuchilla para cortar en juliana

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Patata frita Papa

800 g

Corte los ingredientes hasta

que sean lo sucientemente

pequeños para entrar en el Tubo

de entrada de alimentos.

Tiras Repollo 500 g

PROCESADOR DE ALIMENTOS

- CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS

PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:58

SP14

Español

Cómo usar: Cuchillas para rodajas (Gruesas/Finas), Cuchillas para tiras (gruesas y nas), Cuchilla para cortar en juliana

1 2





PUSH



Tope proyectado

Agujeros para los dedos

Ajuste el retén que sobresale de la cuchilla deseada

en la Base para cuchillas y asegúrese de que esté

asentada apropiadamente. Empuje hacia abajo en el

surco en la cuchilla como se ve arriba hasta que se

escuche un sonido de “chasquido”.

Nota:

• Tenga cuidado con los bordes alados en las

cuchillas al insertarlas en la Base para cuchillas.

• Para quitar la cuchilla, gire la Base para cuchillas y

empuje hacia abajo en el lado inverso del surco en

la cuchilla.

Coloque el dedo y el pulgar en los agujeros para los dedos

para tomar la Base para cuchillas. Coloque la Base para

cuchillas montada en el Recipiente. Fije el Recipiente en

el Alojamiento del motor como se ve en la página SP9,

luego coloque la Base para cuchillas en el Recipiente.

Coloque la Tapa del recipiente sobre el Recipiente y gírela

en sentido horario hasta que se escuche un sonido ‘clic’.

Nota:

Asegúrese de que el eje de metal esté

sobresaliendo de la Base para cuchillas

después de la inserción.



3 4









Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para

seleccionar la velocidad requerida (consulte la “Preparación

de Ingredientes” en la página SP13.) Inserte los

ingredientes en el Tubo de entrada de alimentos y empuje

hacia abajo con el Empujador de alimentos.

Después de que se completó el procesamiento, regrese

el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe

de la toma. Retire la Base para cuchillas del Recipiente

antes de quitar los ingredientes procesados.

Nota:

Pared

frontal

Figura 1 Figura 2

• Cuando utilice ingredientes nos y largos, colóquelos contra

la pared frontal del Tubo de entrada de alimentos como

se indicada en la Figura 1, para que se apoyen durante el

funcionamiento y evitar el procesamiento desparejo.

• Descarte los restos de los ingredientes no procesados.

• Alinee los ingredientes ricos en bra como se indica en la

Figura 2 para un resultado de procesamiento consistente.

PROCESADOR DE ALIMENTOS

- CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS

PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:58

SP15

Preparaciones de ingredientes para el Escurridor de ensalada

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Escurridor

Hojas de

lechuga

100 g 20 ~ 40 seg.

Cortar en rodajas de 3~5 cm.

Repollo

200 g 20 ~ 50 seg.

Cortados en tiras de 1~3 mm.

Cómo usar: Escurridor de ensalada





1 2







Después de insertar el Escurridor de ensalada en el

Recipiente, inserte los ingredientes en el Escurridor

de ensalada. Coloque la Tapa del escurridor sobre el

Escurridor de ensalada hasta que la marca se alinee

como se muestra en A. Gire la Tapa del escurridor en

sentido antihorario hasta que la marca se alinee como

se muestra en B.

Coloque la Tapa del recipiente sobre el Recipiente y

gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido

‘clic’. Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento del

motor como se observa en la página SP10.

Nota:

Asegúrese de que el eje de metal esté sobresaliendo

del Escurridor de ensalada después de la inserción.





3 4







Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para

seleccionar la velocidad requerida.

Después de que se completó el procesamiento, regrese

el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de

la toma. Saque el Escurridor de ensalada del Recipiente.

Nota:

• Capacidad de trabajo máxima del Escurridor de ensalada: 200 g o hasta la altura máxima del Escurridor de

ensalada, lo que ocurra primero.

• Ingredientes prohibidos: Consulte la página SP6.

• Asegúrese de que los ingredientes estén diseminados en forma pareja alrededor del Escurridor de ensalada

antes del procesamiento.

• Siempre asegúrese de que la Tapa del escurridor esté unida al Escurridor de ensalada antes del

funcionamiento, de lo contrario los ingredientes podrían salirse y diseminarse alrededor del Recipiente.

• En función de la velocidad y la cantidad de ingredientes usados, habrá vibraciones signicativas presentes.

En ese caso, sostenga la Tapa del recipiente para sostenerla durante el funcionamiento.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - ESCURRIDOR DE ENSALADA -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:59

SP16

Español

Preparaciones de ingredientes para Exprimidor de cítricos

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Exprimir

Fruta

cítrica

1000 mL -

Cortar fruta en mitades.

Cómo usar: Exprimidor de cítricos











Coloque el colador de cítricos en el Recipiente. Gírelo

en el sentido horario hasta que se escuche un sonido

“clic”. Fije el Cono para cítricos en el Eje central.

Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento del

motor como se observa en la página SP10. Enchufe

en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la

velocidad requerida.









Coloque la mitad de la fruta con el lado de la taza

sobre el Cono para cítricos y presione  rmemente para

extraer el jugo.

Después de que se completó el procesamiento, regrese

el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe

de la toma. Retire el complemento del Exprimidor de

cítricos del Recipiente antes de verter el jugo extraído.

Nota:

• Siempre asegúrese de que el Cono para cítricos esté colocado en el Colador de cítricos antes del uso.

• Detenga el procesamiento en forma periódica para quitar la pulpa restante en el Colador para cítricos para

facilitar el proceso de extracción de jugo.

• No se recomienda hacer funcionar el Exprimidor de cítricos a velocidad 2.

• Evite tocar el Cono para cítricos mientras esté girando.

PROCESADOR DE ALIMENTOS - EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:59

SP17

Introducción









1. Coloque la Jarra de la licuadora sobre el Alojamiento

del motor. Asegúrese de que la marca de triángulo en

la Jarra de la licuadora esté alineada con la marca del

triángulo en el Alojamiento del motor como se ve en la

posición A.

2. Gire la Jarra de la licuadora en el sentido horario

hasta que se escuche un sonido “clic”. Asegúrese de

que la marca de triángulo en la Jarra de la licuadora

esté alineada con la marca del rectángulo en el

Alojamiento del motor como se ve en .

Para desmontar, siga los pasos de montaje en

forma inversa.

Preparaciones de ingredientes para Licuadora

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Licuar

Fruta,

Verdura

1,000 mL ~ 2 min

Corte en cubos de 1 cm.

Cómo usar: Licuadora













Inserte ingredientes en la Jarra de la licuadora y cierre la

Tapa de la licuadora. Fije la Unidad de la licuadora en el

Alojamiento del motor, tal y como se muestra más arriba.

Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para

seleccionar la velocidad requerida.

Después de que se completó el procesamiento, regrese

el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de

la toma. Quite la Unidad de la licuadora del Alojamiento

del motor y proceda a quitar los ingredientes.

Nota:

• Capacidad de trabajo máxima: 1 L.

• Ingredientes prohibidos para la Jarra de la licuadora: Consulte la página SP6.

• No se recomienda mezclar ingredientes duros y viscosos. Sin embargo, si es necesario, corte los ingredientes

duros en piezas pequeñas (ej. Corte la zanahoria en cubos de 1 cm³) y llene la Jarra de la licuadora con los

ingredientes sin sobrepasar la mitad de su capacidad establecida.

• No llene hasta pasar el nivel máximo y reduzca los ingredientes cuando el aparato hace un sonido o vibración

anormal durante el funcionamiento.

• Agregue ingredientes blandos (frutas, verduras) en la Jarra de la licuadora antes de agregar otros ingredientes.

• Si la cuchilla cortadora se atora, apague inmediatamente y desenchufe. No intente tratar de liberar los

ingredientes con los dedos, use un objeto como una espátula de goma en su lugar.

• Durante la mezcla, hay una posibilidad de que los ingredientes se derramen fuera del agujero de la Tapa de la

licuadora. En caso de que salpique, seque con un paño seco.

• No opere por un término que exceda la duración de funcionamiento estipulada (2 min. ON (ENCENDIDA),

2 min. OFF (APAGADA)).

LICUADORA

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:59

SP18

Español

Preparaciones de ingredientes para Accesorio para moler en seco

Función

Ingrediente

Velocidad

Uso único

Máx

Tiempo de

funcionamiento(aprox.)

Método de preparación

Moler

Granos de

café

Hasta nivel

máximo

~ 60 seg.

Pimienta

Cómo usar: Accesorio para moler en seco

1 2













Nivel máximo

para ingredientes

secos

Gire el Contenedor del molinillo hacia arriba y llene

los ingredientes sin exceder el nivel máximo indicado.

Coloque la Base del contenedor del molinillo en el

Contenedor del molinillo y gírelo en el sentido horario

hasta que se escuche un sonido “clic”.

Asegúrese de que las nervaduras de la supercie

exterior de la Base del contenedor del molinillo y de la

supercie interior del Contenedor del molinillo estén

acopladas rmemente.

Fije la Accesorio para moler en seco en el Alojamiento

del motor. Gire la Accesorio para moler en seco en

el sentido horario hasta que se escuche un sonido

“clic. Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para

seleccionar la velocidad requerida.

3 4













Después de que se completó el procesamiento, regrese

el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de

la toma. Saque la Accesorio para moler en seco del

Alojamiento del motor y saque los ingredientes.

Gire la Base del contenedor del molinillo en el sentido

antihorario para destrabarla y retírela del Contenedor

del molinillo.

Nota:

• Mientras saca los ingredientes, tenga cuidado con la cuchilla cortadora.

• No haga funcionar por un término que exceda la duración de funcionamiento estipulada (1 min. encendida

(ON), 2 min. apagada (OFF)).

• Ingredientes prohibidos: Consulte la página SP6.

• No haga funcionar la unidad con el Accesorio para moler en seco vacío.

• No llene hasta pasar el nivel máximo y reduzca los ingredientes cuando el aparato hace un sonido o vibración

anormal durante la operación.

ACCESORIO PARA MOLER EN SECO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:59:00

SP19

Limpieza

Pre-lavado

El pre-lavado facilita la limpieza posterior. Se puede usar para las Cuchillas rotativas y la Unidad de la licuadora.

Para pre-lavar, simplemente siga los siguientes pasos.





LicuadoraProcesador De Alimentos

Coloque el accesorio usado dentro del recipiente, llene

el Recipiente con agua hasta que el accesorio esté

sumergido en agua (máx. 500 mL). Coloque la tapa del

recipiente en la parte superior del Recipiente y gírela en

sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic”.

Para la Unidad de la licuadora, vierta 500 mL de agua

en la Jarra de la licuadora y cubra con la Tapa de la

licuadora. Enchufe en la toma.





2 3

Procesador de alimentos: Gire el Botón giratorio hasta

“PULSACIÓN” 5 ~ 10 veces. Licuadora: Gire el Botón

giratorio a la velocidad seleccionada 2 y haga funcionar

por 10 ~ 20 segundos.

Regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y

desenchufe de la toma. Saque los complementos y

proceda a limpiar.

Para lavar estos ítems enjuáguelos bajo el agua corriente. Use detergente de cocina neutro si

es necesario. Lávelos y séquelos con un paño limpio.

Para lavar estos ítems enjuáguelos bajo el agua corriente y limpie con cuidado con un Cepillo.

Use detergente de cocina neutro si es necesario.

Nota:

• Estos ítems son extremadamente a lados y se deben manipular con cuidado adicional mientras

se limpian. Evite golpear estos ítems con objetos duros durante el proceso de limpieza.

• La Base del contenedor del molinillo no debe lavarse, use un Cepillo para limpiarla.

DESPUÉS DE USO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:59:00

SP20

Español

Alojamiento del motor / Topes de goma

Seque toda suciedad o manchas con un trapo limpio húmedo.

Nota:

• Asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado antes de limpiar el Alojamiento del motor.

• No lave el Alojamiento del motor bajo el agua corriente.

• Nunca use líquidos corrosivos (ej. alcohol, disolvente, etc.) para limpiar el Alojamiento del motor.

Limpieza con lavavajillas

El Recipiente y la Tapa del recipiente de este aparato pueden lavarse en el lavavajillas.

Nota:

• No coloque estos ítems cerca del área del calentador del lavavajillas ya que las temperaturas altas pueden

dañar las partes.

Almacenaje

Asegúrese de que los complementos y el Recipiente estén quitados del Alojamiento del motor antes del almacenaje.

1 2

Palanca de liberación

Para liberar la succión de los Topes de goma del

Alojamiento del motor, presione en la palanca de

liberación ubicada en el extremo inferior del Alojamiento

del motor al mismo tiempo como se ve en la gura

anterior y levántelos.

Incline el Alojamiento del motor a su lado, y proceda a

enrollar el Cable de suministro alrededor del área de

enrolle de cable en forma parcial, y deje cable a los

costados.

(i)

(ii) (iii)

(i) Almacene las Cuchillas rotativas

dentro del Recipiente. Se incluye

una Unidad de almacenaje para

almacenar otros complementos

Almacene los complementos

conforme a la condición del

envase.

(ii)

Lista de complementos en la

Unidad de almacenaje: Cuchillas

para amasar, Cono para cítricos,

Cuchilla para rodajas gruesas,

Cuchilla para rodajas nas,

Cuchilla para tiras nas, Cuchilla

para tiras gruesas, Cuchilla para

patatas fritas, Base para cuchillas,

Cuchilla para rallar, Cuchilla para

montar, Cepillo.

(iii) Coloque la tapa de la Unidad de

almacenaje bajo la misma para

recoger el agua drenada de los

complementos lavados.

Nota:

• Eliminar el plástico exible

cubrir después de abrir la Caja

de almacenamiento.

DESPUÉS DE USO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:59:00

SP21

Verique los siguientes puntos antes de solicitar una reparación.

Problem Causa y acción

El aparato no enciende.



 El enchufe está suelto en la toma.

 Enchufe rmemente en la toma.

El aparato no funciona aun

cuando se acciona el Botón

giratorio.



 El Recipiente, la Unidad de la licuadora o la Accesorio para moler en

seco no están ajustados apropiadamente en el Alojamiento del motor.

 Asegúrese de que la marca de triángulo en los complementos

esté alineada con la marca del rectángulo en el Alojamiento del

motor como se ve en la página SP9.

 La Tapa del recipiente o el Colador para cítricos no están ajustados

apropiadamente en el Recipiente.

 Asegure completamente la Tapa del recipiente o Colador de

cítricos en el Recipiente.

 Los ingredientes están atascados.

 Saque los ingredientes cuidadosamente y asegúrese de usar la

cantidad establecida.

El aparato se detiene de repente

durante el funcionamiento.



 Se activa la protección del interruptor de circuito. (Consulte la

página SP8)

• Se introdujeron demasiados ingredientes.

 Saque el exceso de ingredientes y asegúrese de usar la cantidad

establecida.

• Se usaron pedazos grandes o ingredientes duros.

 Asegúrese de que los ingredientes sean cortados en las medidas

establecidas. No use ingredientes duros como alimentos

congelados o sólidos muy densos.

 Se activó el cierre de seguridad. (Consulte la página SP9)

• La vibración anormal durante el funcionamiento puede soltar el

cierre de seguridad.

 Asegúrese de usar la cantidad y los ingredientes establecidos.

 Trabe la Tapa del recipiente o Colador para cítricos en el

Recipiente rmemente, y asegúrese de que el Recipiente, la

Unidad de la licuadora, o la Accesorio para moler en seco estén

rmemente ajustados en el Alojamiento del motor.

Hay vibración y ruidos anormales

durante el funcionamiento.



 Los topes de goma o la supercie de trabajo no están limpios.

 Seque toda suciedad o manchas con un trapo limpio húmedo. Los

Topes de goma solo son ecaces cuando son colocados sobre

una supercie limpia, lisa y plana.

 Los Ingredientes utilizados para el procesamiento son demasiados o

demasiado duros.

 Asegúrese de que los ingredientes sean usados en las medidas

establecidas, reduzca los ingredientes si sobrepasan las medidas

establecidas.

La textura y consistencia de

los ingredientes procesados no

resultaron bien.



 Puede que sea muy difícil procesar algunos ingredientes crudos, ej.

zapallo.

 Puede que sea necesaria la precocción para suavizar los

ingredientes antes de procesar, es decir hasta que se puedan

atravesar fácilmente con un tenedor.

 La medida de los ingredientes no está de acuerdo con el método de

preparación.

 Prepare de acuerdo con el tamaño establecido.

 El procesamiento de ciertos ingredientes al mismo tiempo puede

causar que queden bultos para la función Congelar.

 La cantidad máxima de ingredientes y la duración del procesamiento

son indicadas como guías, cantidades menores de ingredientes e

ingredientes diferentes afectarán el desempeño.

 Procese los ingredientes con una duración adecuada hasta

obtener la textura y la consistencia deseadas.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:59:01

SP22

Español

Nombre del modelo MK-F500

Función Procesador De Alimentos

Licuadora & Accesorio para moler en

seco

Alimentación 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Consumo de energía 180 - 200 W

Botón Botón giratorio

Velocidad de operación

2 minutos ON, 4 minutos OFF

Licuadora:

2 minutos ON, 2 minutos OFF

Accesorio para moler en seco:

1 minuto ON, 2 minutos OFF

Con excepción de las “Preparaciones de Ingredientes” establecidas en estas

Instrucciones de funcionamiento.

Dimensiones (Aprox.)

(HxWxD)

435 x 264 x 265 mm

Licuadora : 406 x 264 x 265 mm

Accesorio para moler en seco:

298 x 264 x 265 mm

Peso (Aprox.) 3,1 kg

Licuadora : 2,8 kg

Accesorio para moler en seco: 2,6 kg

Capacidad (Aprox.)

Capacidad del recipiente: 2,5 L

Capacidad de trabajo máxima:

Solo líquidos = 1,5 L

Solo sólidos = 600 g

Licuadora : 1 L

Accesorio para moler en seco: 50 g

(Granos de café)

Con excepción de las “Preparaciones de Ingredientes” establecidas en estas

Instrucciones de funcionamiento.

Complementos y Accesorios

Cuchillas rotativas, Cuchillas para rallar,

Cuchillas para amasar, Cuchilla para

montar, Escurridor de ensalada, Base

para cuchillas, Cuchillas para tiras

(Gruesas y nas), Cuchillas para rodajas

(Gruesas y nas), Cuchilla para cortar

en Juliana, Exprimidor de cítricos y

Unidad de almacenaje

Unidad de la licuadora,

Accesorio para moler en seco

Accesorios comunes Cepillo con espátula

Elementos seguros del

lavavajillas

Recipiente y Tapa del recipiente

Ruido acústico aéreo 88 (dB (A) ref 1 pW) 88 (dB (A) ref 1 pW)

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen signica

que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos

domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los

puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales

efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la

legislación nacional.

ESPECIFICACIONES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:59:01

NL2

INHOUDSOPGAVE

Pagina

VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................................................................................................................... NL3 - NL5

BELANGRIJKE OPMERKINGEN ............................................................................................................................NL6

ONDERDEELNAMEN ...................................................................................................................................NL7 - NL8

BESCHERMING STROOMONDERBREKER .........................................................................................................NL8

VEILIGHEIDSSLOT .................................................................................................................................................NL9

DEMONTAGE ..........................................................................................................................................................NL9

KEUKENMACHINE

(i) INLEIDING ..................................................................................................................................................NL10

(ii) MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPBLAD ..............................................................NL10 - NL12

‒ Ingrediënten voorbereiden

‒ De machine gebruiken

(iii) SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNEMES ....................................................................... NL13 - NL14

‒ Ingrediënten voorbereiden

‒ De machine gebruiken

(iv) SALADECENTRIFUGE ...............................................................................................................................NL15

‒ Ingrediënten voorbereiden

‒ De machine gebruiken

(v) PERSKEGEL ...............................................................................................................................................NL16

‒ Ingrediënten voorbereiden

‒ De machine gebruiken

BLENDER

(i) INLEIDING ..................................................................................................................................................NL17

(ii) BLENDER ...................................................................................................................................................NL17

‒ Ingrediënten voorbereiden

‒ De machine gebruiken

HAKMOLEN

(i) HAKMOLEN ................................................................................................................................................NL18

‒ Ingrediënten voorbereiden

‒ De machine gebruiken

NA GEBRUIKEN........................................................................................................................................NL19 - NL20

PROBLEEMOPLOSSING .....................................................................................................................................NL21

SPECIFICATIES ....................................................................................................................................................NL22

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:59:01

NL3

Nederlands

VEILIGHEIDSMAATREGELEN (Houdt u zich aan de volgende instructies.)

Om ongelukken of letsel van de gebruiker, anderen en schade aan eigendommen te

voorkomen dient u de onderstaande instructies te volgen.

 De volgende indicatie geeft de ernst van de schade weer door verkeerd gebruik.

WAARSCHUWING

Geeft ernstig letsel of de dood

aan.

LET OP

Geeft risico op letselschade of eigendommen aan.

 De symbolen zijn als volgt geclassiceerd en hebben de volgende betekenissen.

Dit symbool geeft een verbod aan.

Dit symbool geeft aan dat het verplicht

is om deze instructie te volgen.

WAARSCHUWING

 De stekker of plug niet beschadigen.

(dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.)

 Het apparaat niet gebruiken indien de stekker of plug beschadigd is of

indien de plug te los verbonden is met het stopcontact.

(dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.)

 Indien de stekker beschadigd is, dient deze door de fabrikant, het

onderhoudscentrum of soortgelijk gekwaliceerde persoon vervangen te

worden om gevaar te voorkomen.

 De stekker niet met natte handen in het stopcontact steken en uit het

stopcontact halen.

(dit kan leiden tot elektriciteitsschokken)

 Het voltage van het stopcontact niet overschrijden en geen wisselstroom

gebruiken anders dan aangegeven op het apparaat.

(anders kan dit tot elektriciteitsschokken of brand leiden)

• Zorg ervoor dat het voltage naar het apparaat hetzelfde is als dat van uw

plaatselijke stroomvoorziening.

• Het aansluiten van andere apparatuur op hetzelfde stopcontact kan leiden tot

oververhitting.

 De motorbehuizing van het apparaat niet onderdompelen in water of

besprenkelen met water

(dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand door kortsluiting.)

 Het apparaat niet demonteren, repareren of aanpassen.

(dit kan leiden tot elektriciteitsschokken, brand of letsel.)

 Neem voor reparaties contact op met uw onderhoudscentrum.

 Geen voorwerpen in de luchtopeningen of andere openingen steken.

(dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of storingen.)

• Dit heeft voornamelijk betrekking op metalen voorwerpen zoals pinnen of

elektriciteitsdraden.

 Onderdelen van het apparaat niet vervangen door reserveonderdelen anders

dan echte onderdelen voor dit product.

(dit kan leiden tot letsel, elektriciteitsschokken of brand.)

 Verwijder het deksel niet als het apparaat nog in gebruik is.

(dit kan tot letsel leiden.)

 Gebruik geen water (warmer dan 60 ⁰C) om het apparaat schoon te maken of

vuur om het apparaat te drogen.

(dit kan tot brand of defecten leiden.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:59:01

NL4

WAARSCHUWING

 Plaats geen ingrediënten (warmer dan 60 °C) in de kom of de blenderkan.

(dit kan tot letsel of defecten leiden.)

 Niet gebruiken zonder het blenderdeksel juist geplaatst te hebben op de

blenderkan.

(dit kan tot letsel leiden.)

 Plaats je vingers of keukengereedschap zoals een lepel, vork, etc. tijdens

gebruik niet in de kom of blender.

(dit kan tot letsel, elektrische schokken of brand leiden, veroorzaakt door

kortsluiting.)

 Duw de veiligheidspen en veiligheidshendel met eventuele hulpstukken,

stokjes, etc. in het apparaat terwijl deze ingeschakeld is.

(dit kan tot letsel leiden.)

 Dit apparaat dient niet door kinderen te worden gebruikt.

Houd het apparaat en haar snoer buiten bereik van kinderen. Apparaten

kunnen worden gebruikt door personen met een verminderde fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteit en kennis indien zij onder supervisie of

instructie staan omtrent een veilig gebruik van het apparaat en indien zij de

gevaren begrijpen die met het gebruik gemoeid zijn. Kinderen dienen niet te

spelen met het apparaat

(dit kan brandwonden, elektriciteitsschokken of ander letsel veroorzaken.)

 Plaats de stekker stevig in het stoptcontact

(anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken en brand, veroorzaakt door de

hitte die rondom de plug kan worden gegenereerd.)

 Maak de plug regelmatig schoon

(een vuile plug kan tot onvoldoende isolatie leiden door het vocht en kan leiden tot

brand.)

 Indien er zich een abnormaal gebruik of onregelmatig afsluiten voordoet,

stopt u het gebruik van het apparaat onmiddellijk en haalt u de stekker uit

het stopcontact.

(dit kan anders leiden tot rook, brand of elektriciteitsschokken).

Voorbeelden van abnormaliteiten of onregelmatig afsluiten:

• De plug en de stekker worden buitengewoon heet.

• De stekker is beschadigd of heeft zich een stroomstoring voorgedaan.

• De behuizing van de motor is vervormd of wordt uitzonderlijk heet.

 Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem

contact op met het onderhoudscentrum voor advies of een reparatie.

 De plug vasthouden terwijl u de plug uit het stopcontact haalt. Trek bijv.

nooit aan de stekker zelf.

(anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door

kortsluiting.)

 Pas op bij het gieten van warme vloeistoffen in de kom of blenderkan.

Deze vloeistof kan namelijk uit het apparaat worden geslingerd door een

plotselinge stoomontwikkeling.

(Dit kan tot brandwonden leiden.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:59:01

NL5

Nederlands

LET OP

 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is.

(dit kan brand of brandwonden veroorzaken.)

• Als u het apparaat onbeheerd wilt achterlaten, schakel dan het stroom dan uit.

 Het apparaat niet gebruiken op de volgende plaatsen:

• Plaatsen met een ongelijk oppervlak, op niet-hittebestendig tapijt of tafelkleed,

etc.

(dit kan leiden tot brand of letsel.)

• Plaatsen waar een grote kans bestaat dat het apparaat met water in aanraking

komt of nabij hittebronnen.

(dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of het weglekken van stroom.)

 Verwerk niet meer ingrediënten dan de maximale capaciteit die op elke kan

of kom is aangegeven. Volg de aanbevolen hoeveelheid ingrediënten voor

verwerking.

(Dit kan tot letsel leiden.)

 Niet gedurende lange tijd gebruiken. Aanbevolen wordt om het apparaat

even te laten rusten na een bepaalde gebruikstijd.

(Dit kan brandwonden veroorzaken.)

Functie

Gebruikstijd

(minuten)

Rusttijd

(minuten)

Keukenmachine 2 4

Blender 2 2

Hakmolen 1 2

* Met uitzondering van de aangegeven ”Ingrediënten voorbereiden” in deze

gebruikershandleiding.

 Haal het apparaat altijd uit het stroom indien deze zonder toezicht wordt

achtergelaten, evenals bij montage, demontage of reiniging.

(dit kan brandwoden of letsel veroorzaken.)

 Verwijder de kom en de kan voordat u de behuizing van de motor optilt.

(Dit kan tot letsel leiden.)

 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vooraleer de

accessoires te verwisselen of onderdelen te vervangen die tijdens gebruik

bewegen.

(anders kan dit tot letsel leiden.)

 Als u het apparaat moet dragen, dan doet u dit door de behuizing van de

motor met twee handen vast te houden. Draag het apparaat niet door de

kom, blenderkan of maalbeker vast te houden.

(Anders kan dit tot letsel leiden.)

 Schakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact als het snijblad

van de blender vastloopt. Steek uw vingers niet in de blenderkan. Gebruik

een spatel om ingrediënten te verwijderen die het snijblad van de blender

blokkeren anders kan dit tot letsel leiden.

(Anders kan dit tot letsel leiden.)

 Pas op de scherpe snijbladen wanneer u de kom of blenderkan leegmaakt

en schoonmaakt. (bijv. mesblad, snijblad, etc.)

(Dit kan tot letsel leiden.)

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:59:01

NL6

BELANGRIJKE OPMERKINGEN

 Plaats het apparaat niet op de volgende plaatsen:

• Op een locatie waar het apparaat wordt blootgesteld aan buitengewoon veel vocht,

hoge temperaturen of direct zonlicht.

(dit kan tot defecten leiden.)

• Een locatie met een hoge of lage temperatuur, zoals een koelkast, vriezer, magnetron

of oven.

(Dit kan tot defecten of schade leiden.)

 Verwerk geen harde ingrediënten (bijv. hard vlees, vlees met botten of kleverige

materialen).

(Dit kan tot defecten leiden.)

Verboden ingrediënten:

Bijlagen Beschrijving

Mesblad Harde ingrediënten, kleverige ingrediënten, bijv. kofebonen,

gedroogde sojabonen, bevroren Voedsel, gedroogde inktvis, etc.

Snijbladen,

Versnipperbladen

en Julienne-mes

Ingrediënten met een hoge concentratie vezels, kleverige

ingrediënten, ingrediënten die te zacht zijn, bijv. harde groenten,

ham, kurkuma, gember, sla, tomaten, perziken, chocolade, etc.

Kneedblad Ingrediënten die niet geschikt zijn voor het maken van deeg, bijv.

vlees, groenten, noten, sauzen, smeersels.

Klopschijf Andere ingrediënten buiten eiwitten en verse room.

Raspschijf Kleverige ingrediënten, ingrediënten met een hoge concentratie

harde vezels, ingrediënten die te klein en te dun zijn, bijv. yams,

aardappels, selderij, prei, pijnboompitten, etc.

Slacentrifuge Grote stukken ingrediënten, ingrediënten die zacht en breekbaar

zijn, bijv. grote wortelen of stukken aardappel, tomaten, tofu, pasta,

noodles, etc.

Perskegel Andere ingrediënten buiten citrusfruit bijv. appels, kiwi’s, etc.

Blender Harde ingrediënten, zeer plakkerige ingrediënten, ingrediënten die

weinig water bevatten, bijv. kurkuma, gedroogde sojabonen, beroren

voedsel, vlees, vis, gekookte aardappelen of ijsblokjes, etc.

Hakmolen Harde noten, gedroogde noten, ingrediënten met een hoge

concentratie vezels, vochtige ingrediënten, vloeistoffen, bijv. diverse

noten, rozijnen, vlees, groenten, gekookte eieren, geelwortel, etc.

Voorafgaand aan gebruik:

Gebruik het apparaat altijd op een schoon, droog, vlak, hard en glad oppervlak en maak

de rubberen voet (P.NL7) voor gebruik om ervoor te zorgen dat de rubberen voet

zuigkracht is op optimale prestaties.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:59:01

NL7

Nederlands

Keukenmachine

















 





























  

Reset

Werkcapaciteit: 1,5 L

UIT/RESET STROOMONDERBREKER

PULSEREN

SNELHEID 1

SNELHEID 2

1. Stamper

2. Invoerbuis

3. Deksel

4. Mesblad

5. Raspschijf

6. Kneedblad

7. Klopschijf

8. Centrifuge Deksel

9. Salade Centrifuge

10. Mesbladhouder

11. Snijblad Fijn Snipperen

12. Snijblad Grof Snipperen

13. Dun Snijblad

14. Dik Snijblad

15. Julienne-mes

16. Perskegel

17. Citruszeef

18. Kom

19. Aandrijving

20. Behuizing Motor

21. Rubberen Voet

22. Draaischakelaar

23. Kabel

24. *Stekker

*De vorm van de stekker kan op de afbeelding anders zijn.

ONDERDEELNAMEN

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:59:01

NL8

Blender, hakmolen & accessoires



⑨



















Reset







Werkcapaciteit:

1 L

UIT/RESET STROOMONDERBREKER

PULSEREN

SNELHEID 1

SNELHEID 2

1. Deksel Blender

2. Blenderkan

3. Mesblad Blender

4. Maalbeker

5. Maalblad

6. Basis hakmolen

7. Behuizing Motor

8. Rubberen Voet

9. Draaischakelaar

10. Kabel

11. *Stekker

12. Opbergbox

13. Borstel

*De vorm van de stekker kan op de afbeelding anders zijn.

BESCHERMING STROOMONDERBREKER

Dit apparaat heeft een stroomonderbrekerfunctie om de motor te stoppen als deze overbelast is.

Als de stroomonderbreker de motor stopt wegens overbelasting zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en volgt

u de onderstaande instructies:

1. Halveer de ingrediënten en hervat het gebruik.

2. Als de keukenmachine nu nog niet start zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en hervat u het gebruik.

3. Als de keukenmachine nu nog steeds niet werkt neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde

onderhoudscentrum.

ONDERDEELNAMEN

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:59:01

NL9

Nederlands

De veiligheidspen is ontworpen om te voorkomen dat het apparaat wordt ingeschakeld als:

- Het deksel van de kom of de citruszeef en de kom niet goed op elkaar zijn vergrendeld.

- De kom, blenderkan en maalbeker niet goed op de behuizing van de motor zijn geplaatst.





Positie A: Los

Positie B: Vast

Stappen om alles goed te bevestigen:

Bij het plaatsen van de kom en de

blenderkan draait u tot het driehoekteken

op positie A op de behuizing van de motor

staat. Draai hem met de klok mee tot u

een klikgeluid hoort en het driehoekteken

op positie  staat. Plaats de basis van de

hakmolen op de maalbeker en draai deze

met de klok mee tot u een klikgeluid hoort.

Volg de stappen in omgekeerde volgorde

om hem weer te verwijderen.

De veiligheidshendel

activeert de veiligheidspen

alleen als het deksel van de

kom of de citruszeef goed

op de kom geplaatst zijn.

Veiligheidspennen

Opmerking:

• Duw niet met instrumenten, stokjes, etc. op de veiligheidspen en veiligheidshendel.

• Giet geen vloeistoffen of ingrediënten in het gebied rondom de veiligheidspen en de veiligheidshendel.

• Houd het gebied rondom de veiligheidspen schoon en voorkom dat er zich vreemde deeltjes ophopen in dit gebied.

Door de voornoemde handelingen zullen de veiligheidspen en de veiligheidshendel goed blijven

werken. Indien u deze handelingen niet doet, kan dit leiden tot beschadiging van de onderdelen waar de

veiligheidspen op werkt.

DEMONTAGE

Verwijderen uit de verpakking





Bovenkant

mesblad

Draai het deksel van de kom tegen de klok in en til deze

van de kom.

Houd de bovenkant van het mesblad vast en til hem

van de kom.

Opmerking:

Pas op de scherpe randen van het mesblad terwijl u deze van de kom verwijdert.

VEILIGHEIDSSLOT

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:59:01

NL10

Het wordt ten zeerste aanbevolen om alle hulpstukken en accessoires goed te reinigen en te drogen voordat u het

apparaat voor het eerst gebruikt. Raadpleeg pagina NL19 - NL20 voor de reinigingsmethode. Haal de stekker

uit het stopcontact als u de eenheid in elkaar zet. Controleer of de draaischakelaar op UIT staat voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Raadpleeg pagina NL20 onder ‘Opslag’ om te zien hoe u de behuizing van de motor

opnieuw plaatst.









1. Plaats de kom op de behuizing van de motor tot de

markering overeenkomt zoals getoond in A.

2. Draai de kom met de klok mee tot u een klikgeluid hoort.

Zorg ervoor dat het driehoekteken op de kom overeenkomt

met het rechthoekteken op de behuizing van de motor zoals

getoond in .

Om te demonteren volgt u de montagestappen in

omgekeerde volgorde.

KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF

• RASPSCHIJF-

Ingrediënten voorbereiden voor gebruik met het mesblad

Functie

Ingrediënt

Snelheid Aantal stuks Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Hakken

Vlees

50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec

Verwijder alle huid, botten en

pezen, snijd in blokjes van

2~3 cm.

Vis 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec

Snijden

Uien

(Voortdurende)

150 ~ 500 g 4 ~ 15 tijden

Schil de vruchten en snijd ze in

blokjes van 2~3 cm.

Knoook

5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec

Schillen.

Wortel 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec

Schil de vruchten en snijd ze in

blokjes van 2~3 cm.

Italiaanse

peterselie

5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec

Steel verwijderen.

Champignons 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec

In blokjes van 2~3 cm snijden.

Pletten

Parmezaanse

kaas

2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec

In blokjes van 2~3 cm snijden.

Mash

Boiled

Potato

PULSEREN 100 ~ 400 g 3 ~ 15 tijden

In blokjes van 2~3 cm snijden.

Niet oververwerken.

Bevroren

banaan

250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec

1~2 cm breed, half bevroren,

bijv. een tandenstoker kan er

doorheen.

IJs

vermalen

IJsklontjes 2 ~ 10 stuks ~ 20 sec

IJsklontjes van 2~3 cm.

Malen Pinda’s 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec

Verwijder de dop en het velletje.

Pasta

Geroosterde

pinda’s

100 ~ 400 g 5 ~ 10 min

Verwijder de dop en het velletje.

Verkruimelen

Zacht

witbrood

2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec

Snijd zacht brood in 6 tot 8

stukken.

KEUKENMACHINE - INLEIDING -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:59:02

NL11

Nederlands

KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJF-

Ingrediënten voorbereiden voor gebruik met het mesblad

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Kneden (voor

banket)

Bloem 2 ~ 300 g ~ 120 sec

Gebruiken voor het maken van

zoetigheid zoals snoep en koek.

Sap maken

Fruit,

vloeistof,

etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

In blokjes van 2~3 cm snijden.

Eerst vast voedsel verwerken.

Vullen met vloeistof tot een totaal

van niet meer dan 1.500 mL. Voeg

niet meer dan 10 stuks ijsklontjes

toe tijdens het verwerken.

Soep maken

Fruit,

vloeistof,

etc.

2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec

In blokjes van 2~3 cm snijden.

Eerst vast voedsel verwerken.

Vullen met vloeistof tot een totaal

van niet meer dan 1.500 mL.

Ingrediënten voorbereiden op de Kneedblad

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Kneden

(voor brood)

Bloem voor

brood

300 g

~ 120 sec

Voeg tijdens de verwerking van deeg gist toe

(door gist direct toe te voegen voorafgaand

aan de verwerking krijgt u klonten in uw deel

en rijst het te vroeg). Als het deeg nog altijd

klonten bevat nadat deze verwerkt is voegt

u 1 theelepel water toe aan uw mengsel.

Als er zich veel trillingen voordoen doordat

het deegmengsel zich rondom de invoerbuis

wikkelt voegt u 1 eetlepel bloem toe. Verwerk

het deeg niet opnieuw nadat de eerste

verwerking is voltooid. Als het deeg niet naar

uw wens is kneedt u het met de hand verder.

Vloeistof

160 ~ 200 mL

Ingrediënten voorbereiden op de klopschijf

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Kloppen

Eiwitten

2 ~ 6 stuks 50 sec ~ 90 sec

Scheid het eiwit van het eigeel

voor een gladde meringue.

Room

100 ~ 300 mL

15 sec ~ 2 min

Gebruik verse room met een

vetinhoud van 35% of meer op

een temperatuur van 5 °C.

Ingrediënten voorbereiden op de raspschijf

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Raspen

Wortel

200 g

In blokjes van 2~3 cm snijden.

Appel

200 g

Komkommer

200 g

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:59:02

NL12

KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJF-

Gebruiksaanwijzing: Mesblad • Kneedblad • Klopschijf • Raspschijf







1 2



Nadat u de kom op de behuizing van de motor heeft

geplaatst, Plaats het mesblad (kneedblad, klopschijf of

raspschijf) in de kom.

Opmerking:

In geval van de raspschijf plaatst u de

ingrediënten op de schijf en verspreidt u

ze gelijk.

Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats het deksel op de

kom en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort.

Plaats de stamper in de invoerbuis. Plaats de kom op de

behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10.

Opmerking:

In geval van de raspschijf plaatst u de ingrediënten op

de schijf en verspreidt u ze gelijk.

3 4









Steek de stekker in het stopcontact en zet de

draaischakelaar op de gewenste snelheid (raadpleeg

“Ingrediënten voorbereiden” op pagina NL10-NL11).

Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de

draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker

uit het stopcontact. Verwijder het mesblad uit de kom

voordat u de verwerkte ingrediënten uit de kom haalt.

Opmerking:

• Zorg er altijd voor dat het mesblad is geplaatst voordat u ingrediënten in de kom plaatst.

• Plaats niet meer ingrediënten dan de aangegeven hoeveelheid gezien tijdens het kneden zich dan buitengewone

trillingen kunnen voordoen.

• Plaats geen warme ingrediënten in de kom om te verwerken. Zorg er altijd voor dat de ingrediënten die u plaatst

voldoende zijn afgekoeld voordat u ze in de kom plaatst, bijv. gekookte aardappelen.

• Als u sap wilt maken vult u de kom eerst met de vaste ingrediënten, gevolgd door de vloeibare ingrediënten.

Overschrijd het totaalvolume van 1.500 ml niet.

• Als u de vloeibare ingrediënten verwerkt samen met ijsklontjes plaatst u niet meer dan circa 10 ijsklontjes

(ongeveer 170 g).

• Overschrijd de aangegeven hoeveelheid ingrediënten niet gezien er zich buitengewone trillingen kunnen voordoen

tijdens het kneden.

• Klop slagroom niet te lang of te hard. Hierdoor kan het namelijk gaan schiften en uiteenvallen in klonten boter.

• U bereikt verschillende resultaten met verschillende merken slagroom. Aanbevolen wordt om te kloppen tot de

room voldoende is geklopt.

• Afhankelijk van de snelheid en hoeveelheid ingrediënten doen er zich aanzienlijke trillingen voor. Houd in dat geval

het deksel van de kom met beide handen vast om deze tijdens gebruik te ondersteunen.

• Verwerk het deeg niet nog een keer nadat deze voor de eerste keer is gevormd wanneer u kneedt.

• Grote hoeveelheden boter en suiker in het deeg kunnen tot buitengewone trillingen leiden als u het kneedblad gebruikt.

• Als u een andere bloemsoort gebruikt dan reguliere bloem kan het kneedblad buitengewone trillingen veroorzaken.

Voor verwerking verwijdert u 1 ~ 2 eetlepels water uit de aangegeven totaalhoeveelheid en voegt

u het water

indien nodig beetje voor beetje toe.

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:59:03

NL13

Nederlands

Snijbladen (dik/dun)

- worden gebruikt voor het snijden

van ingrediënten

Snipperbladen (grof/jn)

- worden gebruikt voor het

snipperen en raspen van

ingrediënten.

Snijblad Franse frietjes

- wordt gebruikt voor het maken

van Franse frietjes en voor het

snipperen van ingrediënten.

Ingrediënten voorbereiden op snijbladen (dik/dun)

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Snijden

Komkommer

700 g

Snijd het ingrediënt tot het klein

genoeg is om in de invoerbuis te

passen.

Uien

700 g

Wortel 600 g

Aardappel 600 g

Kool 400 g

Ingrediënten voorbereiden op snijbladen (grof/jn)

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Snipperen

Komkommer

500 g

Snijd het ingrediënt tot het klein

genoeg is om in de invoerbuis te

passen.

Wortel 500 g

Aardappel 650 g

Kaas 500 g

Snijd het ingrediënt tot het klein

genoeg is om in de invoerbuis

te passen. Gebruik geen harde

ingrediënten zoals Parmezaanse

kaas.

Ingrediënten voorbereiden op Juliennemes

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Franse

frietjes

Aardappel

800 g

Snijd het ingrediënt tot het klein

genoeg is om in de invoerbuis te

passen.

Snipperen Kool 500 g

KEUKENMACHINE - SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNEMES -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:59:03

NL14

Gebruiksaanwijzing: Snijbladen (dik/dun), snijbladen (grof/jn), Juliennemes

1 2





PUSH



Geprojecteerd

Detent

Vingergaten

Plaats het gewenste snijblad in de mesbladhouder en zorg

ervoor dat deze goed bevestigd is. Duw op het mesblad

op het kuiltje tot u een klikgeluid hoort.

Opmerking:

• Pas op de scherpe randen van het mesblad tijdens

het plaatsen in de mesbladhouder.

• Om het mesblad te verwijderen draait u de

mesbladhouder om en drukt u op de andere zijde

van de markering “DUWEN” op het mesblad.

Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats de kom op de

behuizing van de motor zoals afgebeeld op pagina NL9

en plaats vervolgens de mesbladhouder op de kom.

Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok

mee tot u een klikgeluid hoort.

Opmerking:

Zorg ervoor dat de metalen buis uit

de mesbladhouder steekt nadat u het

mesblad heeft geplaatst.



3 4









Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar

op de gewenste snelheid (raadpleeg “Ingrediënten

voorbereiden” op pagina NL13). Plaats de ingrediënten in

de invoerbuis en duw ze naar beneden met de stamper.

Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de

draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit

het stopcontact. Verwijder de mesbladhouder uit de kom

voordat u de verwerkte ingrediënten uit de kom haalt.

Opmerking:

Voorwand

Afbeelding 1 Afbeelding 2

• Als u lange, dunne ingrediënten gebruikt plaatst

u deze tegen de zijkant van de invoerbuis,

zoals afgebeeld op Afbeelding 1.

Zo worden de

ingrediënten even ondersteund om te voorkomen dat

ze ongelijk worden verwerkt.

• Gooi eventuele overgebleven stukken onverwerkte

ingrediënten weg.

• Plaats ingrediënten met veel vezels zoals aangegeven

op Afbeelding 2 zodat deze consistent

verwerkt worden.

KEUKENMACHINE - SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNEMES -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:59:04

NL15

Nederlands

Ingrediënten voorbereiden op de saladecentrifuge

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Centrifugeren

Slablaadjes

100 g 20 ~ 40 sec

Snijd in stukken van 3~5 cm.

Kool

200 g 20 ~ 50 sec

Snipper tot 1~3 mm.

Gebruiksaanwijzing: Saladecentrifuge





1 2







Nadat u de saladecentrifuge in de kom heeft geplaatst,

plaatst u de ingrediënten in de saladecentrifuge.

Plaats het centrifugedeksel op de saladecentrifuge

tot de markering overeenkomt zoals in A. Draai het

centrifugedeksel tegen de klok in tot de markering

overeenkomt zoals in B.

Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok mee

tot u een klikgeluid hoort. Plaats de kom op de behuizing

van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10.

Opmerking:

Zorg ervoor dat de aandrijving uit de slacentrifuge

steekt wanneer deze in de kom is geplaatst.





3 4







Steek de stekker in het stopcontact en zet de

draaischakelaar op de gewenste snelheid.

Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de

draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker

uit het stopcontact. Verwijder de slacentrifuge uit de kom.

Opmerking:

• Maximale werkcapaciteit van de slacentrifuge: 200 g of tot de maximale hoogte van de saladecentrifuge, naar

gelang wat eerder van toepassing is.

• Ingrediënten die niet zijn toegestaan: Raadpleeg pagina NL6.

• Zorg ervoor dat de ingrediënten gelijk zijn verspreid in de saladecentrifuge voordat u ze gaat verwerken.

• Zorg er altijd voor dat het centrifugedeksel goed op de saladecentrifuge is geplaatst voordat u ingrediënten

gaat verwerken. Anders kunnen de ingrediënten eruit komen en rond worden geslingerd in de kom.

• Afhankelijk van de snelheid en hoeveelheid ingrediënten doen er zich aanzienlijke trillingen voor. Houd in dat

geval het centrifugedeksel tegen tijdens gebruik.

KEUKENMACHINE - SALADECENTRIFUGE -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:59:04

NL16

Ingrediënten voorbereiden op de Perskegel

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Persen Citrusfruit 1

1000 mL -

Halveer het fruit.

Gebruiksaanwijzing: Perskegel











Plaats de citruszeef op de kom. Draai deze met de klok

mee tot u een klikgeluid hoort. Plaats de Perskegel op

de aandrijving.

Plaats de kom op de behuizing van de motor, zoals

afgebeeld op pagina NL10. Steek de stekker in het

stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste

snelheid.









Plaats het gehalveerde fruit met de fruitzijde op de

Perskegel en duw er stevig op om het fruit te persen.

Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de

draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker

uit het stopcontact. Verwijder de Perskegel uit de kom

voordat u het geperste sap in een glas giet.

Opmerking:

• Zorg er altijd voor dat de Perskegel op de citruszeef is geplaatst voordat u ingrediënten gaat verwerken.

• Stop de verwerking regelmatig om het pulp te verwijderen dat op de citruszeef achterblijft zodat het fruit verder

goed geperst kan worden.

• Het wordt afgeraden om de Perskegel te gebruiken op een snelheid hoger dan niveau 2.

• Raak de perskegel niet aan als deze draait.

KEUKENMACHINE - PERSKEGEL -

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:59:04

NL17

Nederlands

Inleiding









Plaats de blenderkan op de behuizing van de motor.

Zorg ervoor dat het driehoekteken op de blenderkan

overeenkomt met het driehoekteken op de behuizing

van de motor, zoals op positie A.

2. Draai de blenderkan met de klok mee tot u een

klikgeluid hoort. Zorg ervoor dat het driehoekteken van

de blenderkan overeenkomt met het rechthoekteken op

de behuizing van de motor, zoals op positie .

Om te demonteren volgt u de montagestappen in

omgekeerde volgorde.

De blenderkan monteren en demonteren

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Persen

Fruit,

groenten

1,000 mL ~ 2 min

Snijd in blokjes van 1 cm.

Gebruiksaanwijzing: Blender













Plaats ingrediënten in de blenderkan en sluit de blenderkan

af met het blenderdeksel. Plaats de blendereenheid op

de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina

NL17. Steek de stekker in het stopcontact en zet de

draaischakelaar op de gewenste snelheid.

Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de

draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker

uit het stopcontact. Verwijder de blendereenheid van de

behuizing van de motor en verwijder de ingrediënten uit

de blenderkan.

Opmerking:

• Maximale werkcapaciteit: 1 L

• Ingrediënten die niet zijn toegestaan voor gebruik in de blenderkan: Raadpleeg pagina NL6.

• Het wordt afgeraden om harde, kleverige ingrediënten in de blender te verwerken. Snijd indien nodig de harde

ingrediënten in kleine stukjes (snijd bijv. wortels in blokjes van 1 cm³) en vul de blenderkan met de ingrediënten,

waarbij u erop let dat u hem niet verder vult dan tot de helft van de beoordeelde capaciteit.

• Vul de kan niet tot meer dan het maximale niveau en verwijder ingrediënten als de keukenmachine een vreemd

geluid maakt of als er tijdens gebruik zich veel trillingen voordoen.

• Voeg zachte ingrediënten (Fruit, groenten) toe aan de blenderkan voordat u andere ingrediënten toevoegt.

• Als het mesblad vastraakt schakelt u de keukenmachine onmiddellijk uit en haalt u de stekker uit het stopcontact.

Probeer de ingrediënten niet met uw vingers te verwijderen, maar gebruik een voorwerp zoals een lepel.

• Tijdens het mengen kan het voorkomen dat ingrediënten uit het gat in het blenderdeksel spatten. In dat geval

veegt u het af met een droge doek.

• Gebruik de keukenmachine niet langer dan de beoordeelde duur (2 min AAN, 2 min UIT).

BLENDER

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:59:05

NL18

Ingrediënten voorbereiden op malen

Functie

Ingrediënt

Snelheid

Max enkel

gebruik

Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze

Malen

Kofebonen

Tot max

niveau

~ 60 sec

Peper

Ingrediënten voorbereiden op malen

1 2













Maximaal niveau

voor droge

ingrediënten

Zet de baalbeker op zijn kop en plaats de ingrediënten

zonder het maximale niveau te overschrijden. Plaats de

basis van de hakmolen op de maalbeker en draai deze

met de klok mee tot u een klikgeluid hoort.

Controleer of de ribbels op de basismaler en het

oppervlak aan de binnenkant van de maalbeker stevig

zijn vastgehaakt.

Plaats de basis van de hakmolen op de behuizing van

de motor. Draai de basis van de hakmolen met de klok

mee tot u een klikgeluid hoort. Steek de stekker in het

stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste

snelheid.

3 4













Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de

draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de

stekker uit het stopcontact. Verwijder de basis van de

hakmolen van de behuizing van de motor en verwijder

de ingrediënten.

Draai de basis van de hakmolen tegen de klok in om

hem los te maken en til hem op van de maalbeker.

Opmerking:

• Pas op dat u het maalblad niet raakt terwijl u de ingrediënten verwijdert.

• Gebruik de keukenmachine niet langer dan de beoordeelde duur (1 min AAN, 2 min UIT).

• Ingrediënten die niet zijn toegestaan: Raadpleeg pagina NL6.

• Gebruik de eenheid niet met een lege hakmolen.

• Plaats niet meer ingrediënten dan het maximale niveau en verwijder ingrediënten als de keukenmachine een

vreemd geluid maakt of als er zich trillingen voordoen.

HAKMOLEN

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:59:05

NL19

Nederlands

Schoonmaken

Vooraf wassen

Door vooraf te wassen wordt het schoonmaken gemakkelijker. Deze kan worden gebruikt voor het mesblad en de

blendereenheid. Voor vooraf wassen volgt u de onderstaande stappen.





BlenderKeukenmachine

Plaats het gebruikte accessoire in de kom, vul de kom

met water tot het accessoire onder water staat (max.

500 ml). Plaats het deksel van de kom op de kom en

draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort.

Vul de blenderkan met 500ml water en sluit deze af met

het deksel om de blendereenheid schoon te maken.

Steek de stekker in het stopcontact, zet de Aan/uit-

schakelaar aan en draai aan de draaiknop voor de

gewenste snelheid.





2 3

KEUKENMACHINE: Zet de draaischakelaar op

“PULSEREN” 5 ~ 10 keer. Blender: Draai de

draaischakelaar om snelheid 2 te selecteren en gebruik

hem 10 ~ 20 seconden.

Zet de draaischakelaar UIT op positie “0” en haal de

stekker uit het stopcontact. Verwijder de hulpstukken en

maak de keukenmachine verder schoon.

Was de onderdelen door ze goed af te spoelen onder stromend water. Gebruik indien nodig een neutraal

afwasmiddel. Droog alles met een schone doek.

Was de onderdelen door ze onder stromend water af te spoelen en maak alles schoon

met de borstel. Gebruik indien nodig een neutraal afwasmiddel.

Opmerking:

• Deze onderdelen zijn ontzettend scherp. Tijden het schoonmaken moet u hier dus extra

voorzichtig mee omgaan. Sla tijdens het schoonmaken deze onderdelen niet op harde

voorwerpen.

• De Basis Hakmolen mag niet worden gewassen. Gebruik de borstel om deze schoon te maken.

NA GEBRUIK

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:59:06

NL20

Behuizing van de motor / Rubberen Voet

Veeg vuil of vlekken eraf met een schone, vochtige doek.

Opmerking:

• Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u de behuizing van de motor gaat schoonmaken.

• Maak de behuizing van de motor niet schoon onder stromend water.

• Gebruik nooit schurende vloeistoffen (bijv. alcohol, thinner, etc.) om de behuizing van de motor schoon te maken.

Schoonmaken in een vaatwasser

De kom en het deksel van de kom van dit apparaat zijn vaatwasserbestendig.

Opmerking:

• Plaats de onderdelen niet in de buurt van de verwarming van de vaatwasser gezien een hoge temperatuur de

onderdelen kan beschadigen.

Opslag

Zorg ervoor dat alle hulpstukken en de kom van de behuizing van de motor zijn verwijderd voordat u alles opslaat.

1 2

Ontgrendelingshendel

Om de rubbereb voet op de voet van de

behuizing van de motor te verwijderen maakt u de

ontgrendelingshendel onderaan de behuizing van

de motor los, zoals afgebeeld op de bovenstaande

afbeelding. Hierna tilt u de hendel op.

Kantel de behuizing van de motor en wikkel het snoer

gedeeltelijk rondom het wikkelpunt, waarbij u de stekker

aan de zijkant laat hangen.

(i)

(ii) (iii)

(i) Sla het mesblad op in de kom. Er

is een opbergbox meegeleverd

om de andere hulpstukken op te

slaan. Sla de hulpstukken op als

aangegeven op de verpakking.

(ii) Een lijst van de hulpstukken in de

opbergbox: mesblad, perskegel,

dik snijblad, dun snijblad,

snijblad Fijn Snipperen, Snijblad

Grof Snipperen, Juliennemes,

mesbladhouder, raspschijf,

klopschijf en borstel.

(iii) Plaats de Opbergbox Deksel

onder de Opbergbox om de

uitgelekte water op te vangen uit

de gewassen bijlagen.

Opmerking:

• Gooi de exibele kunststof

deksel na opening van de

Opbergbox.

NA GEBRUIK

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:59:06

NL21

Nederlands

Controleer de volgende punten voordat u onderhoud regelt.

Probleem Oorzaak en oplossing

Het apparaat schakelt niet in.



 De stekker zit te los in het stopcontact.

 Steek de stekker stevig in het stopcontact.

De keukenmachine werkt niet,

zelfs niet als de draaischakelaar

AAN staat.



 De kom, blendereenheid of maaleenheid is niet goed op de

behuizing van de motor geplaatst.

 Zorg ervoor dat het driehoekteken overeenkomt met

het rechthoekteken op de behuizing van de motor, als

afgebeeld op pagina NL9.

 Het deksel van de kom of de citruszeef is niet goed op de kom

geplaatst.

 Zorg ervoor dat het deksel van de kom of de citruszeef

goed op de kom is geplaatst.

 De ingrediënten zijn vastgelopen.

 Verwijder voorzichtig de ingrediënten en zorg ervoor dat de

aangegeven hoeveelheid wordt gebruikt.

Het apparaat stopt ineens tijdens

gebruik.



 De bescherming van de stroomonderbreker is geactiveerd.

(Raadpleeg pagina NL8)

• Er zijn te veel ingrediënten ingevoerd.

 Verwijder de overtollige ingrediënten en zorg ervoor dat u

de aangegeven hoeveelheid gebruikt.

• Grote stukken of harde ingrediënten zijn gebruikt.

 Zorg ervoor dat de ingrediënten in de aangegeven grootte

zijn gesneden. Gebruik geen harde ingrediënten zoals

bevroren voedsel of zeer dicht voedsel.

 Het veiligheidsslot is geactiveerd. (Raadpleeg pagina NL9)

• Buitengewone trillingen tijdens het gebruik kunnen ertoe

leiden dat het veiligheidsslot wordt geactiveerd.

 Zorg ervoor dat ingrediënten worden gebruikt in

hoeveelheden en afmetingen zoals aangegeven.

 Plaats het deksel of de citruszeef goed op de kom en zorg

ervoor dat de kom, blendereenheid of maaleenheid goed op

de behuizing van de motor is geplaatst.

Er doen zich buitengewone

trillingen en een vreemd geluid

voor tijdens gebruik.



 De rubberen voet en/of het werkblad zijn niet schoon.

 Veeg vuil of vlekken eraf met een schone, vochtige doek.

De rubberen voet werkt alleen als deze op een schone,

gladde ondergrond is geplaatst.

 De ingrediënten die u heeft gebruikt zijn te hard of het zijn er te veel.

 Zorg ervoor dat u de ingrediënten gebruikt zoals aangegeven en

verwijder wat ingrediënten als het er te veel zijn.

De textuur en consistentie van de

verwerkte ingrediënten waren niet

goed.



 Sommige ingrediënten zijn rauw te lastig om te verwerken, bijv. pompoen.

 Het kan nodig zijn om ingrediënten voor te koken om ze zachter te

maken voor verwerking, d.w.z. u moet er gemakkelijk een vork in

kunnen prikken.

 De afmetingen van de ingrediënten zijn niet volgens de

voorbereidingsmethode.

 Bereid de ingrediënten voor volgens de aangegeven afmetingen.

 Het verwerken van bepaalde ingrediënten tegelijkertijd kan leiden tot

klonten wanneer y de functie Bevroren gebruikt.

 De maximale hoeveelheid ingrediënten en verwerkingsduur zijn

bedoeld als richtlijn. Als u minder ingrediënten of andere ingrediënten

gebruikt dan zullen de prestaties anders zijn.

 Verwerk de ingrediënten met een geschikte duur tot de gewenste

textuur en consistentie zijn bereikt.

PROBLEEMOPLOSSING

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:59:06

NL22

Modelnr. MK-F500

Functie Keukenmachine Blender & Hakmolen

Stroomtoevoer 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz

Stroomverbruik 180 - 200 W

Schakelaar Draaischakelaar

Classicatie gebruik

2 minuten AAN, 4 minuten UIT

Blender: 2 minuten AAN, 2 minuten UIT

Hakmolen: 1 minuut AAN, 2 minuten UIT

Met uitzondering van wat aangegeven staat op de pagina ”Ingrediënten

voorbereiden” in deze gebruikershandleiding.

Afmetingen (ongeveer)

(LxBxH)

435 x 264 x 265 mm

Blender : 406 x 264 x 265 mm

Hakmolen : 298 x 264 x 265 mm

Gewicht (ongeveer) 3,1 kg

Blender : 2,8 kg

Hakmolen : 2,6 kg

Capaciteit (ongeveer)

Capaciteit kan: 2,5 L

Maximale werkcapaciteit:

Vloeistoffen = 1,5 L

Vast voedsel = 600 g

Blender : 1 L

Hakmolen : 50 g (kofebonen)

Met uitzondering van wat aangegeven staat op de pagina ”Ingrediënten

voorbereiden” in deze gebruikershandleiding.

Hulpstukken & accessoires

Mesblad, raspschijf, kneedblad,

klopschijf, slacentrifuge,

mesbladhouder, raspschijven

(grof & jn), snijbladen (dik/dun),

Juliennemes, perskegel en

opbergeenheid

Blendereenheid, maaleenheid

Algemene accessoires Borstel met spatel

Vaatwasserbestendige

onderdelen

Kom en deksel van de kom

Akoestisch geluidsniveau 88 (dB (A) re 1 pW) 88 (dB (A) re 1 pW)

Het ontdoen van oude apparatuur.

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen.

Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat

gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de

rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te

leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare

hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist

weggooien van dit soort afval.

SPECIFICATIES

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:59:06

MEMO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 129 2016/04/19 16:59:06

MEMO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 130 2016/04/19 16:59:06

MEMO

100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 131 2016/04/19 16:59:06

Printed in Malaysia

Panasonic Test and Development Kitchen

Panasonic Consumer Electronics U.K.

A Division of Panasonic U.K. Ltd

Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP

Representative in EU :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

UZ50G155

F0416-0

Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad.

No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site,

40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.

http://www.panasonic.com

110_Back Cover.indd 132 2016/04/20 10:00:14

Documenttranscriptie

Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Instructions de fonctionnement / Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento / Gebruiksaanwijzing Food Processor (Household Use) Universal-Küchenmaschine (Hausgebrauch) Robot de cuisine multifonction (Utilisation domestique) Robot da cucina (Per uso domestico) Procesador de alimentos (Uso hogareño) Keukenmachine (Huishoudelijk Gebruik) Model No. MK-F500 Reset Thank you for purchasing the Panasonic product. • This product is intended for household use only. • Please read these instructions carefully in order to use this product correctly and safely. • Before using this product please give your special attention to the section “SAFETY PRECAUTIONS” (Page GB3-GB5). • Please keep this Operating Instructions for future use. Wir danken lhnen für den Kauf des Panasonic-Produkts. • Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, um einen korrekten und sicheren Betrielo der Maschine zu gewährleisten. • Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sich bitte aufmerksam die “SICHERHEITSVORKEHRUNGEN” (Seite DE3DE5) durch. • Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eien spätere Verwendung auf. Nous vous remercions d’avoir choisi le produit Panasonic. • Ce produit est destiné aux particuliers uniquement. • Veuillez lire attentivement ces consignes afin d’utiliser la machine à café de manière correcte et sécurisée. • Avant d’utiliser ce produit, veuillez porter une attention toute particulière à la section intitulée “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” (Page FR3-FR5). • Veuillez conserver ce mode d’emploi pour référence ultérieure. Grazie per aver acquistato il prodotto Panasonic. • Questo prodotto è destinato esclusivamente a un uso domestico. • Leggere attentamente queste istruzioni per utilizzare I’apparecchio in modo corretto e sicuro. • Prima di utilizzare questo prodotto prestare particolare attenzione alle “PRECAUZIONI DI SICUREZZA” (Pagine IT3-IT5). • Conservare queste istruzioni operative per la consultazione in futuro. Gracias por comprar el producto de Panasonic. • Este producto se ha diseñado exclusivamente para un uso doméstico. • Lea atentamente estas instrucciones para utilizar el aparato de forma correcta y segura. • Antes de utilizar este producto, preste especial atención a las “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD” (Páginas SP3-SP5). • Conserve estas instrucciones de funcionamiento para su uso en el futuro. Hartelijk dank voor uw aankoop van de Panasonic product. • Dit product is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. • Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat juist en veiling te gebruiken. • Voordat u dit product gebruikt, schenk speciaal aandacht aan de “VEILIGHEIDSMAATREGELEN” (Pagina NL3-NL5). • Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 1 2016/04/19 16:58:33 TABLE OF CONTENTS Page SAFETY PRECAUTIONS............................................................................................................................ GB3 - GB5 IMPORTANT INFORMATION.................................................................................................................................. GB6 ELECTRICAL REQUIREMENT............................................................................................................................... GB7 PART NAMES...............................................................................................................................................GB8 - GB9 CIRCUIT BREAKER PROTECTION....................................................................................................................... GB9 SAFETY LOCK......................................................................................................................................................GB10 DISASSEMBLY.....................................................................................................................................................GB10 FOOD PROCESSOR (i) INTRODUCTION......................................................................................................................................... GB11 (ii) KNIFE BLADE • KNEADING BLADE • WHIPPING BLADE • GRATING BLADE............................GB11 - GB13 ‒ Preparation of Ingredients ‒ How to Use (iii) SLICING BLADES • SHREDDING BLADES • JULIENNE BLADE.................................................GB14 - GB15 ‒ Preparation of Ingredients ‒ How to Use (iv) SALAD DRAINER....................................................................................................................................... GB16 ‒ Preparation of Ingredients ‒ How to Use (v) CITRUS PRESS.......................................................................................................................................... GB17 ‒ Preparation of Ingredients ‒ How to Use BLENDER (i) INTRODUCTION......................................................................................................................................... GB18 (ii) BLENDER...................................................................................................................................................GB18 ‒ Preparation of Ingredients ‒ How to Use DRY MILL (i) DRY MILL....................................................................................................................................................GB19 ‒ Preparation of Ingredients ‒ How to Use AFTER USE..............................................................................................................................................GB20 - GB21 TROUBLESHOOTING..........................................................................................................................................GB22 SPECIFICATIONS.................................................................................................................................................GB23 GB2 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:34 SAFETY PRECAUTIONS (Make sure to follow these instructions) WARNING CAUTION English In order to prevent accidents or injuries to the user, other people and damage to property, please follow the instructions below. QQ The following indication indicates the degree of damage caused by incorrect operation. Indicates serious injury or death. Indicates risk of injury or property damage. QQ The symbols are classified and explained as follows. This symbol indicates requirement This symbol indicates prohibition. that must be followed. WARNING OODo not damage the Cord or the Plug. (It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.) OODo not use the appliance if the Cord or the Plug is damaged or the Plug is loosely connected to the outlet. (It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.) ¨¨ If the Cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service center or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. OODo not plug or unplug the Plug with wet hands. (It may cause electric shock.) OODo not exceed outlet voltage or use an alternate current other than that specified on the appliance. (It may cause electric shock or fire.) • Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local supply. • Plugging other devices into the same outlet may cause over-heating. OODo not immerse the Motor Housing in water or splash it with water. (It may cause electric shock, or fire caused by short circuit.) OODo not dismantle, repair or modify the appliance. (It may cause fire, electric shock or injury.) ¨¨ Please contact your service center for repairing. OODo not insert any objects into the vent or the gap. (It may cause electric shock or malfunction.) • Especially metal objects such as pins or wires. OODo not replace any parts of appliance with non-genuine spare parts. (It may cause injury, electric shock or fire.) OODo not try to remove the Lid when the appliance is still operating. (It may cause injury.) OODo not use hot water (over 60 °C) for cleaning purpose or fire to dry the appliance. (It may cause burning or malfunction.) GB3 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:34 WARNING OODo not place hot ingredients (over 60 °C) into the Bowl or the Blender Jug. (It may cause injury or malfunction.) OODo not operate without the Blender Lid in place correctly for the Blender Jug. (It may cause injury.) OODo not put your finger or utensils such as spoon, fork etc. into the Bowl or the Blender Jug during operation. (It may cause injury, electric shock, or fire caused by short circuit.) OODo not push the Safety Pin and Safety Lever with any instruments, stick etc. as the appliance might be on. (It may cause injury.) OOThis appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. (It may cause burning, injury or electric shock.) OOInsert the Plug firmly. (Otherwise it may cause electric shock and fire caused by the heat that may generate around the Plug.) OOClean the Plug regularly. (A soiled Plug may cause insufficient insulation due to moisture, and may cause fire.) OOWhen abnormal operation or breaking down occurs, discontinue the appliance operation immediately and unplug. (It may cause smoke, fire or electric shock.) e.g. during abnormal operation or breaking down. • The Plug and the Cord becomes abnormally hot. • The Cord is damaged or there has been a power failure. • The Motor Housing is deformed or abnormally hot. ¨¨ Please unplug the appliance immediately and contact the service centre for advice or a repair. OOMake sure to hold the Plug when unplugging the Plug, i.e. never pull on the Cord. (Otherwise it may cause electric shock, or fire caused by short circuit.) OOBe careful if hot liquid is poured into the Bowl or Blender Jug as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. (It may cause burning.) GB4 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:34 OODo not leave the appliance unattended when it is in operation. (It may cause fire or burns.) • When leaving the appliance unattended, turn the power off. OODo not use the appliance in the following places: • Any uneven surface, on non-heat resistant carpet or table cloth etc. (It may cause fire or injury.) • In a location where there is risk of the appliance being splashed with water, or near a heat source. (It may cause electric shock or current leakage.) OODo not process more than the maximum capacity marked on each container respectively. Follow the recommended ingredient amount for processing. (It may cause injury.) OODo not continue operation for a long time. It is recommended to rest the appliance after a certain operating time. (It may cause burns.) Function Food Processor Blender Dry Mill Operating Time (minutes) 2 2 1 English CAUTION Rest Time (minutes) 4 2 2 * With exception for the stated ”Ingredient Preparations” in this Operating Instruction. OOAlways disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning. (Otherwise it may cause electric shock, or fire caused by current leakage.) OORemove the Bowl, the Blender Jug and the Mill Container before lift up the Motor Housing from the table. (It may cause injury.) OOSwitch off the appliance and disconnect it from power supply before changing accessories or approaching parts that are moving during operation. (It may cause injury.) OOWhen carrying the appliance, be sure to hold the Motor Housing with both hands. Do not carry it by holding only the Bowl or Blender Jug or Mill Container. (It may cause injury.) OOIf the Blender Cutting Blade gets stuck, switch off the Blender, then unplug. Do not insert your finger into the Blender Jug. Use a rubber spatula to remove the ingredients that are blocking the Blender Cutting Blade. (It may cause injury.) OOCare should be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the Bowl or Blender Jug and cleaning. (e.g. Knife Blade, Slicing Blades and etc.) (It may cause injury.) GB5 101_500-2_English - コピー.indd 5 2016/04/19 21:09:54 IMPORTANT INFORMATION OODo not place the appliance in the following places. • In a location where the appliance being expose to excessive moisture, temperature or direct sunlight. (It may cause malfunction.) • Any high or low temperature location such as fridge, freezer, microwave or oven. (It may cause malfunction or breakage.) OODo not process hard ingredients (e.g. hard meat, meat with bones) or viscous material. (It may cause malfunction.) Prohibited Ingredients: Attachments Knife Blade Description Hard ingredients, viscous ingredients, e.g. coffee beans, dried soyabeans, frozen food, dried squid, and etc. Ingredients with high hard fiber concentrations, viscous ingredients, Slicing Blades, Shredding Blades ingredients that are too soft, e.g. hard vegetables, frozen food, ham, turmeric, ginger, lettuce, tomato, peach, chocolate and etc. and Julienne Blade Kneading Blade Ingredients not suited for dough making, e.g. meat, vegetables, nuts, sauces, spreads. Whipping Blade Any other ingredients aside from egg whites and fresh cream. Grating Blade Viscous ingredients, ingredients with high hard fiber concentrations, ingredients that are too small and thin, e.g. yam, celery, leek, pine nuts, and etc. Salad Drainer Large chunky ingredients, ingredients that are soft and fragile, e.g. large carrot or potato chunks, tomato, tofu, pasta, noodle, and etc. Citrus Press Any other ingredients aside from citrus fruits, e.g. apple, kiwi and etc. Blender Hard ingredients, highly sticky ingredients, ingredients with low water content, e.g. turmeric, dried soyabeans, frozen food, meat, fish, boiled potatoes, or just ice cubes. Dry Mill Hard nuts, dried fruit, ingredients with high hard fiber concentration, moist ingredients, liquids, e.g. various nuts, raisins, meat, vegetables, boiled egg, turmeric, and etc. Before Use: Always operate the appliance on a clean, dry, flat, hard and smooth surface, and clean the Rubber Foot (P.GB8) before use to ensure that the Rubber Foot suction is at optimum performance. GB6 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:34 FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY. This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 13-amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 13-amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. If the fitted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home, then the fuse should be removed and the plug cut off and disposed of safety. There is a danger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13-amp socket. How to replace the fuse Figure A The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug. Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close or attach the fuse cover. English Electrical Requirement (For UK market only) Figure B Fuse cover GB7 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:34 PART NAMES Food Processor                    Working capacity: 1.5 L  OFF/RESET CIRCUIT BREAKER Reset PULSE SPEED 1 SPEED 2     1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Food Pusher Feeding Tube Bowl Lid Knife Blade Grating Blade Kneading Blade Whipping Blade Drainer Cover Salad Drainer Blade Stand Fine Shredding Blade Coarse Shredding Blade 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Thin Slicing Blade Thick Slicing Blade Julienne Blade Citrus Cone Citrus Strainer Bowl Drive Shaft Motor Housing Rubber Foot Rotary Switch Cord *Plug *The shape of the Plug may vary from illustration. GB8 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:34 PART NAMES  English Blender, Dry Mill & Accessories  Working capacity: 1 L        ⑨  OFF/RESET CIRCUIT BREAKER Reset   PULSE SPEED 1 SPEED 2  1. 2. 3. 4. 5. Blender Lid Blender Jug Blender Cutting Blade Mill Container Mill Cutting Blade 6. 7. 8. 9. 10. Mill Container Base Motor Housing Rubber Foot Rotary Switch Cord 11. *Plug 12. Storage Case Unit 13. Brush *The shape of the Plug may vary from illustration. CIRCUIT BREAKER PROTECTION This appliance has the Circuit Breaker function to stop the motor when motor is overloaded. When the Circuit Breaker stops the motor due to overloading, turn off the Rotary Switch to OFF position “0” and follow the instruction below: 1. Reduce the ingredients to less than half and resume operation. 2. If it still does not start, turn off the Rotary Switch to OFF position “0” again and resume operation. 3. If all else fails, please contact your nearest service centre. GB9 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:35 SAFETY LOCK The Safety Pin is designed to prevent the appliance from switching on when - The Bowl Lid or Citrus Strainer and the Bowl are not fully locked to each other. - The Bowl, Blender Jug or Mill Container are not fully locked to the Motor Housing. The Safety Lever only activates the Safety Pin if the Bowl Lid or Citrus Strainer is secured on the Bowl. Position A : Unlock Position B : Lock   Fully locking steps : For Bowl and Blender Jug, align the triangle mark with the Motor Housing as shown in position A. Turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard and the triangular mark now aligns to position . For Dry Mill, place onto Motor Housing and turn clockwise until a ‘click’ sound is heard. To unlock, follow the locking steps in reverse. Safety Pins Note: • Do not push the Safety Pin and Safety Lever with any instrument, stick etc. • Do not pour liquids or ingredient at the Safety Pin and Safety Lever area. • Keep the Safety Pin and Safety Lever area clean to avoid foreign particles accumulate on the area. Actions above will ensure the Safety Pin and Safety Lever function properly. If not followed, it will damage the parts related to the Safety Pin and Safety Lever. DISASSEMBLY Disassembly from Packaged Condition 1 2   Top of the Knife Blade Rotate the Bowl Lid anticlockwise and lift up from the Bowl. Hold the top of the Knife Blade and lift up to remove from Bowl. Note: Beware of the sharp edges of the Knife Blade when removing it from the Bowl. GB10 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:35 It is highly recommended to clean all attachments and accessories and dry well before using the appliance for the first time, refer to page GB20 - GB21 for the cleaning method. Unplug when assembling the unit. Before plugging in, ensure that the Rotary Switch is in the OFF position “0”. Please refer to page GB21 under ‘Storing’ on how to re-position the Motor Housing. English FOOD PROCESSOR -INTRODUCTION- 1. Place the Bowl on top of the Motor Housing until the mark aligns as shown in A.  2. Turn the Bowl clockwise until a ‘click’ sound is heard. Ensure that the triangle mark on the Bowl is aligned with the rectangle mark on the Motor Housing as seen in .  To disassemble, follow the assembly steps in reverse.   FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE • WHIPPING BLADE • GRATING BLADE- Ingredient Preparations for Knife Blade Function Ingredient Speed Meat Mince Operating Time (approx.) 50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec 2 Fish Onion Chop Quantity 1 (Intermittent) 150 ~ 500 g Preparation Method Remove all skin, bones, and tendons, cut into 2 ~ 3 cm cubes. 4 ~ 15 times Peel skin, cut into 2 ~ 3 cm cubes. Garlic 5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec Peel skin. Carrot 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec Peel skin, cut into 2 ~ 3 cm cubes. 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec Remove stalk. 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec Cut into 2 ~ 3 cm cubes. 2 Italian Parsley Mushroom Crush Parmesan Cheese 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec Cut into 2 ~ 3 cm cubes. Mash Boiled Potato PULSE 100 ~ 400 g 3 ~ 15 times Cut into 2 ~ 3 cm cubes. Do not over process. Frozen Frozen Banana 2 250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec 1 ~ 2 cm width, half frozen condition, i.e. toothpick can pierce. Ice Crush Ice Cubes 2 ~ 10 pcs ~ 20 sec Grind Peanuts 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec Remove peanut shell and skin. Paste Roasted Peanuts 2 100 ~ 400 g 5 ~ 10 min Remove peanut shell and skin. Crumb Soft White Bread 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec Slice soft bread into 6 to 8 pieces. 2 ~ 3 cm ice cubes. GB11 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:36 FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE • WHIPPING BLADE • GRATING BLADE- Ingredient Preparations for Knife Blade Function Ingredient Speed Knead (for confectionary) Flour 2 Max Operating Time (approx.) Single Use ~ 300 g Preparation Method ~ 120 sec Use for making confectionery such as sweets and cakes. Fruit, Liquid Juice Make etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec Cut into 2 ~ 3 cm cubes. Process solids first. Fill liquid till total not exceeding 1,500 mL. Do not add more than 10 pcs of ice cubes during processing. Boiled Vegetable, Liquid etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec Cut into 2 ~ 3 cm cubes. Process solids first. Fill liquid till total not exceeding 1,500 mL. Soup Make Ingredient Preparations for Kneading Blade Function Ingredient Speed Bread Flour Max Operating Time (approx.) Single Use 300 g Knead (for bread) 2 Liquid ~ 120 sec 160 ~ 200 mL Preparation Method Mix yeast with water and add during the processing of dough (adding yeast directly before processing may result in flaking and premature rising). If dough mix still appears flaky after initial processing, add 1 tsp of water into the mix. When large vibrations occur due to dough mix wrapping around the Drive Shaft, add 1 tbsp of flour. Do not reprocess the dough after the process is complete, if the dough is not satisfactory, knead by hand. Ingredient Preparations for Whipping Blade Function Ingredient Speed Egg White Whip Max Operating Time (approx.) Single Use 2 ~ 6 pcs 50 sec ~ 90 sec Separate the egg white from the yolk for a smooth meringue. 100 ~ 300 mL 15 sec ~ 2 min Use fresh cream of fat content 35% or higher at 5 °C. 2 Cream Preparation Method Ingredient Preparations for Grating Blade Function Ingredient Speed Carrot Grate Apple Max Operating Time (approx.) Single Use Preparation Method 200 g 2 Cucumber 200 g - Cut into 2 ~ 3 cm cubes. 200 g GB12 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:36 FOOD PROCESSOR - KNIFE BLADE • KNEADING BLADE English • WHIPPING BLADE • GRATING BLADE- How to Use : Knife Blade • Kneading Blade • Whipping Blade • Grating Blade 1 2 or   or   or Place the Knife Blade (Kneading Blade or Whipping Blade or Grating Blade) into the Bowl. Note: For the Knife Blade, ensure that the Drive Shaft is protruding from the Knife Blade after insertion. 3 Put the ingredients into the Bowl. Place the Bowl Lid on top of the Bowl and turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard. Insert the Food Pusher into the Feeding Tube. Attach the Bowl assembly onto the Motor Housing as seen in page GB11. Note: For the Grating Blade, place the ingredients on top of the blade and spread them out evenly. 4      Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary Switch to select the speed required (refer to “Preparation of Ingredients” at page GB11-GB12). After the processing is completed, return the Rotary Switch to OFF position “0” and unplug from the socket. Remove the Knife Blade from the Bowl before removing the processed ingredients. Note: • Always ensure that the Knife Blade is inserted before adding ingredients into the Bowl. • Do not exceed the stated amount of ingredients for kneading as abnormal vibration may occur. • Do not insert hot ingredients into the Bowl for processing. Always ensure that the ingredients are sufficiently cooled before inserting, i.e. boiled potato. • For Juice Make, fill in the solid ingredients first into the Bowl, followed by the liquid ingredients until the total volume does not exceed 1,500 mL. • When process the liquid ingredients together with ice cubes, put the ice cubes not more than 10 pcs (approx. 170 g). • Do not exceed the stated amount of ingredients for the Kneading Blade as abnormal vibration may occur. • Do not over process the whipping cream, it may break down to form clumps of butter. • Using different brands of whipping cream will have varying results. It is recommended to process until the cream is sufficiently whipped. • Depending on the speed and amount of ingredients used, there will be significant vibrations present. In that case, hold down the Bowl Lid with both hands to support it during its operation. • For kneading, do not reprocess after the dough has formed the first time. • High amounts of butter and sugar in the dough may cause abnormal vibration when using the Kneading Blade. • Using flour other than bread flour on the Kneading Blade may cause abnormal vibration. Before processing, remove 1 ~ 2 tbsp of water from the total amount stated and add the water little by little during processing if necessary. GB13 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:36 FOOD PROCESSOR -SLICING BLADES • SHREDDING BLADES • JULIENNE BLADE- Slicing Blades (Thick / Thin) - u sed for slicing ingredients Shredding Blades (Coarse / Fine) - used for shredding and grating ingredients. Julienne Blade - used for making french fries and shredding ingredients. Ingredient Preparations for Slicing Blades (Thick / Thin) Function Slice Ingredient Speed Max Operating Time (approx.) Single Use Cucumber 700 g Onion 700 g 2 Carrot 600 g Potato 600 g Cabbage 400 g - Preparation Method Cut ingredient till it is small enough to fit into the Feeding Tube. Ingredient Preparations for Shredding Blades (Coarse / Fine) Function Shred Ingredient Speed Max Operating Time (approx.) Single Use Cucumber 500 g Carrot 500 g 2 Potato Cheese 650 g Preparation Method Cut ingredient till it is small enough to fit into the Feeding Tube. Cut ingredient till it is small enough to fit into the Feeding Tube. Do not use hard ingredients such as Parmesan. 500 g Ingredient Preparations for Julienne Blade Function Ingredient French Fry Potato Speed Max Operating Time (approx.) Single Use 800 g 2 Shred Cabbage 500 g Preparation Method Cut ingredient till it is small enough to fit into the Feeding Tube. GB14 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:37 FOOD PROCESSOR -SLICING BLADES • SHREDDING BLADES • JULIENNE BLADE- 1 English How to Use: Slicing Blades (Thick / Thin), Shredding Blades (Coarse / Fine), Julienne Blade 2 PUSH Projected Detent    Finger Holes Fit the projected detent of the desired blade onto the Blade Stand and ensure it is seated properly. Push down on the dimple on the blade as seen above until a ‘snap’ sound is heard. Note: • Beware of the sharp edges on the blades while inserting into the Blade Stand. • To remove the blade, turn over the Blade Stand and push down on the reverse side of the dimple on the blade. 3 Insert finger and thumb into the finger holes to grip the Blade Stand. Place the assembled Blade Stand into the Bowl. Attach the Bowl to the Motor Housing as seen in page GB10, then place the Blade Stand into the Bowl. Place the Bowl Lid on top of the Bowl and turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard. Note: Ensure that the Drive Shaft is protruding from the Blade Stand after insertion. 4        Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary Switch to select the speed required (refer to the “Preparation of Ingredients” at page GB14). Insert the ingredients into the Feeding Tube and push down with the Food Pusher. Note: • When using long and narrow ingredients, place it against the front wall of the feeding tube as indicated in Figure 1, for support while in operation to avoid uneven processing. • Dispose of any remaining lumps of unprocessed ingredients. • Align high fibre ingredients as indicated in Figure 2 for a consistent processing result. After the processing is completed, return the Rotary Switch to OFF position “0” and unplug from the socket. Remove the Blade Stand from the Bowl before removing the processed ingredients. Front Wall Figure 1 Figure 2 GB15 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:37 FOOD PROCESSOR -SALAD DRAINERIngredient Preparations for Salad Drainer Function Ingredient Lettuce Leaves Drainer Max Operating Time (approx.) Single Use Speed Preparation Method 100 g 20 ~ 40 sec Cut into 3 ~ 5 cm slices. 200 g 20 ~ 50 sec Shredded into 1 ~ 3 mm. 1 Cabbage How to Use: Salad Drainer 1 2 PP A      B PP After inserting the Salad Drainer into the Bowl, insert the ingredients into the Salad Drainer. Place the Drainer Cover on top of the Salad Drainer until the mark aligns as shown in A. Turn the Drainer Cover anticlockwise until the mark aligns as shown in B. 3 Place the Bowl Lid on top of the Bowl and turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard. Attach the Bowl assembly onto the Motor Housing as seen in page GB11. Note: Ensure that the Drive Shaft is protruding from the Salad Drainer after insertion. 4      Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary Switch to select the speed required. After the processing is completed, return the Rotary Switch to OFF position “0” and unplug from the socket. Remove the Salad Drainer from the Bowl. Note: • Maximum working capacity of the Salad Drainer: 200 g or tilll maximum height of Salad Drainer, whichever comes first. • Prohibited ingredients: refer to page GB6. • Ensure that the ingredients are spread evenly around the Salad Drainer before processing. • Always ensure that the Drainer Cover is attached onto the Salad Drainer before operation, otherwise the ingredients might come out and tear around the Bowl. • Depending on the speed and amount of ingredients used, there will be significant vibrations present. In that case, hold down on the Bowl Lid to support it during its operation. GB16 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:38 FOOD PROCESSOR -CITRUS PRESSFunction Ingredient Speed Squeeze Citrus Fruit 1 Max Operating Time (approx.) Single Use 1000 mL English Ingredient Preparations for Citrus Press Preparation Method Cut fruit into halves. - How to Use: Citrus Press 1 2      Place the Citrus Strainer onto the Bowl. Turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard. Attach the Citrus Cone onto the Drive Shaft. 3 Attach the Bowl assembly onto the Motor Housing as seen in page GB11. Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary Switch to select the speed required. 4     Place the half cut fruit with the cut side on top of the Citrus Cone and press down firmly to extract juice. After the processing is completed, return the Rotary Switch to OFF position “0” and unplug from the socket. Remove the Citrus Press attachment from the Bowl before pouring the extracted juice out. Note: • Always ensure that the Citrus Cone is placed onto the Citrus Strainer before usage. • Stop the processing periodically to remove the pulp remaining on the Citrus Strainer to ease the juice extraction process. • It is not recommended to operate the Citrus Press at speed 2. • Avoid touching the Citrus Cone while it is turning. GB17 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:38 BLENDER Introduction 1. Place the Blender Jug on top of the Motor Housing. Ensure that the triangle mark on the Blender Jug is aligned with the triangle mark on the Motor Housing as seen in Position A. 2. Turn the Blender Jug clockwise until a ‘click’ sound is heard. Ensure that the triangle mark on the Blender Jug is aligned with the rectangle mark on the Motor Housing as seen in .     To disassemble, follow the assembly steps in reverse. Ingredient Preparations for Blender Function Ingredient Speed Liquidize Fruit, Vegetable 2 Max Operating Time (approx.) Single Use 1,000 mL Preparation Method Cut into 1 cm cubes. ~ 2 min How to Use : Blender 2 1       Insert ingredients into the Blender Jug and close with the Blender Lid. Attach the Blender Unit onto the Motor Housing as seen above. Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary Switch to select the speed required. After the processing is completed, return the Rotary Switch to OFF position “0” and unplug from the socket. Remove the Blender Unit from the Motor Housing and proceed to remove the ingredients. Note: • Maximum working capacity: 1 L. • Prohibited ingredients for Blender Jug: refer to page GB6. • It is not recommended to blend hard and viscous ingredients. However, if necessary, cut the hard ingredients into small pieces (e.g. cut carrot into 1 cm³ cubes) and fill the Blender Jug with the ingredients not exceeding half its rated capacity. • Do not fill exceeding the maximum level and reduce ingredients when appliance makes abnormal sound or vibration during operation. • Add in soft ingredients (fruits, vegetables) into the Blender Jug before adding in other ingredients. • If the Cutting Blade gets stuck, switch off immediately and unplug. Do not attempt to proceed to unstuck the ingredients with your fingers, use an object like a rubber spatula instead. • During blending, there is a possibility that the ingredients will splash out of the Blender Lid hole. In the event that it splashes out, wipe it off with a dry cloth. • Do not operate exceeding the rated operation duration (2 min ON, 2 min OFF). GB18 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:38 DRY MILL Function Ingredient Speed Coffee Bean Grind 2 Pepper Max Operating Time (approx.) Single Use Till Max Level English Ingredient Preparations for Dry Mill Preparation Method - ~ 60 sec How to Use: Dry Mill 1 2      Maximum Level for Dry Ingredients  Turn the Mill Container upside down and fill in the ingredients without exceeding the maximum level indicated. Place the Mill Container Base into the Mill Container and turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard. Make sure the ribs on outer surface of the Mill container base and inner surface of the Mill container are hooked firmly. 3 Attach the Dry Mill Unit onto the Motor Housing. Turn the Dry Mill Unit clockwise until a ‘click’ sound is heard. Plug-in the plug into the socket and turn the Rotary Switch to select the speed required. 4       After the processing is completed, return the Rotary Switch to OFF position “0” and unplug from the socket. Remove the Dry Mill Unit from the Motor Housing and proceed to remove the ingredients. Turn the Mill Container Base anticlockwise to unlock and lift up from the Mill Container. Note: • While removing the ingredients, be careful of the Cutting Blade. • Do not operate exceeding the rated operation duration (1 min ON, 2 min OFF). • Prohibited ingredients: refer to page GB6. • Do not operate the unit with empty Dry Mill. • Do not fill exceeding the maximum level and reduce ingredients when the appliance makes an abnormal sound or vibrates during operation. GB19 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:38 AFTER USE Cleaning Pre-wash The pre-wash enables easier cleaning. It can be used for the Knife Blade and Blender Unit. To pre-wash, simply follow the steps below. 1 Food Processor Blender     Put the used attachment inside the Bowl, fill the Bowl For the Blender Unit, fill 500mL of water into the Blender with water until the attachment is submerged in water Jug and cover with the Blender Lid. Plug-in the plug into (max. 500 mL). Place the Bowl Cover on top of the Bowl the socket. and turn it clockwise until a ‘click’ sound is heard. 2 3   Food Processor: Turn the Rotary Switch to “PULSE” 5 ~ 10 times. Blender: Turn the Rotary Switch to select speed 2 and operate for 10 ~ 20 seconds. Return the Rotary Switch to OFF position “0” and unplug from the socket. Remove the attachments and proceed for cleaning. Wash these items by rinsing them under running water. Use neutral kitchen detergent if necessary. Proceed to wipe them dry with a clean cloth. Wash these items by rinsing them under running water, and clean carefully with a brush. Use neutral kitchen detergent if necessary. Note: • These items are extremely sharp and should be handled with extra care while cleaning. Avoid hitting these items on hard objects during the cleaning process. • The Mill Container Base must not be washed, use Brush to clean. GB20 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:39 AFTER USE English Motor Housing / Rubber Foot Wipe off any dirt or stains with a clean damp cloth. Note: • Ensure that the power cord is unplugged before cleaning the Motor Housing. • Do not wash the Motor Housing under running water. • Never use corrosive liquids (e.g. alcohol, thinner, etc) to clean the Motor Housing. Cleaning with a Dishwasher The Bowl and Bowl Lid of this appliance are dishwasher safe. Note: • Do not place these items near the dishwasher heater area as high temperatures may damage the parts. Storing Ensure all attachments and the Bowl are removed from the Motor Housing prior to storage. 1 Release Lever To release the Rubber Foot suction of the Motor Housing, press on the release lever located at the bottom side of the Motor Housing at the same time as seen in the above picture and lift up. 3 2 Tilt the Motor Housing on its side, and proceed to wind up the Power Cord around the Cord Winding Area partially, leaving the Plug at the sides. (ii) (i) (i) S tore the Knife Blade inside the Bowl. The Storage Case Unit is included to store the other attachments. Store the attachments in place as per packaging condition. (ii) List of attachments in Storage Case Unit: Kneading Blade, Citrus Cone, Thick Slicing Blade, Thin Slicing Blade, Fine Shredding Blade, Coarse Shredding Blade, Julienne Blade, Blade Stand, Grating Blade, Whipping Blade and Brush. (iii) (iii) P lace the Storage Case Lid beneath the Storage Case to collect the drained water from the washed attachments Note: • Dispose of the flexible plastic cover after opening the Storage Case. GB21 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:39 TROUBLESHOOTING Please check the following points before arranging for service. Problem The appliance does not turn on. The appliance does not operate even when the Rotary Switch is activated. The appliance suddenly stops during operation. There is abnormal vibration and noise during operation. The texture and consistency of the processed ingredients did not turn out well. Cause and Action  OOThe plug is loose in the outlet. ¨¨ Plug in firmly into the outlet.  OOThe Bowl, Blender Unit or Dry Mill Unit is not properly locked onto the Motor Housing. ¨¨ Ensure that the triangle mark on the attachments are aligned with the rectangular mark on the Motor Housing as seen in page GB10. OOThe Bowl Lid or Citrus Strainer is not fully locked onto the Bowl. ¨¨ Fully secure the Bowl Lid or Citrus Strainer onto the Bowl. OOThe ingredients are jammed. ¨¨ Remove the ingredients carefully and ensure that the amount used is as stated.  OOThe circuit breaker protection is activated. (Refer to page GB9) • Too much ingredients were inserted. ¨¨ Remove the excess ingredients and ensure that the amount used is as stated. • Large chunks or hard ingredients were used. ¨¨ Ensure that the ingredients are cut into the stated sizes. Do not use hard ingredients such as frozen foods or highly dense solids. OOThe safety lock was triggered. (Refer to page GB10) • Abnormal vibration during operation may offset the safety lock engagement. ¨¨ Ensure that the ingredients used and the amount are as stated. ¨¨ Lock the Bowl Lid or Citrus Strainer onto the Bowl firmly, and ensure that the Bowl, Blender Unit, or Dry Mill Unit is locked firmly onto the Motor Housing.  OOThe Rubber Feet and/or the work top are not clean. ¨¨ Wipe off any dirt or stains with a clean damp cloth. The Rubber Foot is only effective when placed on a clean, smooth and flat surface. OOThe ingredients used for processing is either too much or too hard. ¨¨ Ensure that the ingredients used are as stated, reduce the ingredients if it is over the stated amount.  OOSome ingredients might be too difficult to process raw, e.g.pumpkin. ¨¨ Precook might be necessary to soften the ingredients before processing, i.e. until a fork can easily pierce. OOIngredient size is not according to the preparation method. ¨¨ Prepare accordingly to follow the size stated. OOProcessing certain ingredients at the same time may result in lumps remaining for Frozen function. OOThe maximum ingredient amount and processing duration are meant to serve as a guideline, lesser ingredient amount and different ingredients will affect the performance. ¨¨ Process the ingredients with a suitable duration till the desired texture and consistency. GB22 101_500-2_English - コピー.indd 22 2016/04/19 20:59:10 SPECIFICATIONS MK-F500 Model No. Blender & Dry Mill Power Supply 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Rated Consumption 180 - 200 W Switch Rotary Switch 2 minutes ON, 4 minutes OFF Operation Rating English Food Processor Function Blender: 2 minutes ON, 2 minutes OFF Dry Mill: 1 minute ON, 2 minutes OFF With exception for the stated on “Ingredient Preparations” page. Dimension (Approx.)(HxWxD) 435 x 264 x 265 mm Blender : 406 x 264 x 265 mm Dry Mill : 298 x 264 x 265 mm Mass (Approx.) 3.1 kg Blender : 2.8 kg Dry Mill : 2.6 kg Container Capacity: 2.5 L Maximum working capacity: Liquids only = 1.5 L Solids only = 600 g Blender : 1 L Dry Mill : 50 g (Coffee Beans) Capacity (Approx.) With exception for the stated on “Ingredient Preparations” page. Knife Blade, Grating Blade, Kneading Blade, Whipping Blade, Salad Drainer, Blade Stand, Shredding Blades (Coarse & Fine), Slicing Blades (Thick & Thin), Julienne Blade, Citrus Press, and Storage Case Unit Attachment & Accessories Blender Unit, Dry Mill Unit Common Accessories Brush with Spatula Dishwasher Safe Items Bowl and Bowl Lid Airborne Acoustical Noise 88 (dB (A) re. 1 pW) 88 (dB (A) re. 1 pW) Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. GB23 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 23 2016/04/19 16:58:39 INHALTSVERZEICHNIS Seite SICHERHEITSVORKEHRUNGEN............................................................................................................... DE3 - DE5 WICHTIGE HINWEISE............................................................................................................................................ DE6 TEILE-NAMEN..............................................................................................................................................DE7 - DE8 SCHUTZSCHALTER............................................................................................................................................... DE8 VERRIEGELUNG.................................................................................................................................................... DE9 DEMONTAGE.......................................................................................................................................................... DE9 KÜCHENMASCHINE (i) EINFÜHRUNG............................................................................................................................................ DE10 (ii) MESSERKLINGE • KNETHAKEN • SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE.................. DE10 - DE12 ‒ Vorbereitung der Zutaten ‒ Bedienung (iii) SCHNEIDEEINSÄTZE • REIBEEINSÄTZE • MESSERKLINGE..................................................... DE13 - DE14 ‒ Vorbereitung der Zutaten ‒ Bedienung (iv) SALATSCHLEUDER................................................................................................................................... DE15 ‒ Vorbereitung der Zutaten ‒ Bedienung (v) ZITRUSPRESSE......................................................................................................................................... DE16 ‒ Vorbereitung der Zutaten ‒ Bedienung MIXER (i) EINFÜHRUNG............................................................................................................................................ DE17 (ii) MIXER ........................................................................................................................................................ DE17 ‒ Vorbereitung der Zutaten ‒ Bedienung TROCKENMAHLWERK (i) TROCKENMAHLWERK.............................................................................................................................. DE18 ‒ Vorbereitung der Zutaten ‒ Bedienung NACH GEBRAUCH................................................................................................................................... DE19 - DE20 FEHLERBEHEBUNG............................................................................................................................................ DE21 TECHNISCHE DATEN.......................................................................................................................................... DE22 DE2 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:39 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN (Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.) Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen, um Unfälle oder Verletzungen des Benutzers oder Dritter sowie Sachschäden zu vermeiden. QQ Die nachfolgenden Hinweise zeigen das durch unsachgemäßen Gebrauch entstehende Schadensausmaß auf. Weist auf die Möglichkeit schwerer Verletzungen oder Tod hin. Weist auf die Möglichkeit von Verletzungen oder Sachschäden hin. QQ Die Zeichen sind klassifiziert und wie folgt erläutert: Dieses Symbol weist auf ein Verbot Dieses Symbol weist auf eine erforderliche hin. Anweisung hin, die befolgt werden muss. Deutsch WARNUNG ACHTUNG WARNUNG OOVermeiden Sie Beschädigungen des Kabels und des Steckers. (Diese können zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.) OOVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind oder der Stecker nur lose mit der Steckdose verbunden ist. (Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.) ¨¨ Sofern das Kabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung von Gefahren durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine gleichermaßen qualifizierte Person ausgewechselt werden. OODen Stecker nicht mit nassen Händen einstecken oder abziehen. (Dies kann einen Stromschlag verursachen.) OOÜberschreiten Sie nicht die zulässige Steckdosenspannung und verwenden Sie keine andere als die auf dem Gerät angegebene Stromstärke. (Dies kann zu Stromschlag oder Feuer führen.) • Stellen Sie sicher, dass die dem Gerät zugeführte Stromspannung ihrer Ortsversorgung entspricht. • Das Einstecken anderer Geräte in die gleiche Steckdose kann zu elektrischer Überhitzung führen. OODas Motorengehäuse nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser bespritzen. (Dies kann zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss führen.) OOBauen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie am Gerät keine Reparaturen oder Änderungen vor. (Dies kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen führen.) ¨¨ Wenden Sie sich bei Reparaturbedarf bitte an Ihren Kundendienst. OOStecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsöffnung oder in die Zwischenräume. (Dies kann zu Stromschlag oder Fehlfunktionen führen.) • Insbesondere keine Gegenstände aus Metall wie Nadeln oder Drähte. OOErsetzen Sie Geräteteile nur mit für dieses Produkt zugelassenen Ersatzteilen. (Anderenfalls kann es zu Verletzungen, Stromschlag oder Feuer kommen.) OOVersuchen Sie nicht, die Abdeckung zu entfernen, wenn das Gerät noch in Betrieb ist. (Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.) OOVerwenden Sie kein heißes Wasser (über 60 °C) zu Reinigungszwecken oder Feuer, um das Gerät zu trocknen. (Dies kann zu Verbrennungen oder Fehlfunktionen führen.) DE3 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:40 WARNUNG OOGeben Sie keine heißen Zutaten (über 60 °C) in den Behälter oder den Mixer. (Es kann zu Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.) OODas Gerät nicht ohne die ordnungsgemäß angebrachte Mixerabdeckung des Mixbehälters bedienen. (Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.) OOHalten Sie nicht Ihren Finger oder Gebrauchsgegenstände wie Löffel, Gabel etc. in den Behälter oder den Mixbehälter während des Betriebes. (Es kann zu Verletzungen, Stromschlag oder einem Brand durch Kurzschluss führen.) OODrücken Sie den Sicherheitsbolzen und Sicherheitsstift nicht mit einem Gerät, Stift etc. herunter, solange das Gerät eingeschaltet ist. (Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.) OODieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch Kinder geeignet. Halten Sie das Gerät und das zugehörige Kabel aus der Reichweite von Kindern fern. Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden, sofern diese Personen beaufsichtigt werden oder Anweisungen hinsichtlich der sicheren Verwendung des Produkts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. (Es besteht Verbrennungs-, Verletzungs- und Stromschlaggefahr.) OOStecken Sie den Stecker fest ein. (Anderenfalls kann die möglicherweise um den Stecker herum entstehende Hitze zu Stromschlag und Feuer führen.) OODer Stecker sollte regelmäßig gereinigt werden. (Ein verunreinigter Stecker kann aufgrund von Feuchtigkeit zu unzureichender Isolierung führen und eine Brandgefahr darstellen.) OOSofern abnormale Vorkommnisse oder Störungen auftreten, stellen Sie den Betrieb des Geräts unverzüglich ein und ziehen Sie den Stecker ab. (Es besteht die Gefahr von Rauchbildung, Feuer oder Stromschlag.) Beispiele für abnormale Vorkomnisse oder Störungen: • Stecker und Kabel erhitzen sich über das normale Maß hinaus. • Das Kabel ist beschädigt oder es liegt ein Stromausfall vor. • Das Motorengehäuse ist verformt oder ungewöhnlich heiß. ¨¨ Ziehen Sie den Gerätestecker unverzüglich ab und wenden Sie sich an den Kundendienst, um das Gerät überprüfen oder reparieren zu lassen. OOVergewissern Sie sich, dass Sie am Stecker ziehen, wenn Sie diesen ausstecken, d. h. ziehen Sie niemals direkt am Kabel. (Anderenfalls kann es zu Stromschlag oder Feuer durch Kurzschluss kommen.) OOSeien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeit in den Behälter oder Mixbehälter gelangt, die aufgrund einer plötzlichen Dampfentwicklung aus dem Gerät austreten kann. (Es kann zu Verbrennungen führen.) DE4 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:40 OOLassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. (Es besteht Feuer- oder Verbrennungsgefahr.) • Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es unbeaufsichtigt zurücklassen. OOFolgende Stellen sind zum Betrieb des Geräts nicht geeignet: • Unebene Oberflächen, nicht-hitzebeständige Teppiche oder Tischdecken, usw. (Es besteht Feuer- oder Verletzungsgefahr.) • Stellen, an denen die Gefahr von Spritzwasser besteht oder die sich in der Nähe einer Wärmequelle befinden. (Es besteht Stromschlag- oder Leckstromgefahr.) OOVerarbeiten Sie nicht mehr als die auf jedem Behälter angegebene maximale Menge. Beachten Sie die empfohlene Dosierung der Zutaten für die Verarbeitung. (Es kann zu Vibrationen und Fehlfunktionen führen.) OOSchalten Sie das Gerät nicht für längere Zeit ein. Es wird empfohlen, das Gerät nach einer bestimmten Betriebszeit ruhen zu lassen. (Es kann Verbrennungen verursachen.) Funktionsweise Küchenmaschine Mixer Trockenmahlwerk Betriebszeit (Minuten) 2 2 1 Deutsch ACHTUNG Ruhezeit (Minuten) 4 2 2 * Ausgenommen der genannten „Zubereitung der Zutaten“ in dieser Betriebsanleitung. OOZiehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose ab, wenn das Gerät unbeaufsichtigt zurückgelassen wird und bevor Sie das Gerät zusammensetzen, demontieren oder reinigen. (Es bestent Verbrennugs - und Verletzungsgefahr.) OOEntfernen Sie Behälter und Mixbehälter bevor Sie das Motorengehäuse vom Tisch nehmen. (Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.) OOSchalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker ab, bevor Sie Zubehörteile auswechseln oder sich Teilen nähern, die sich während des Betriebs in Bewegung befinden. (Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.) OOAchten Sie beim Tragen des Gerätes darauf, das Motorgehäuse mit beiden Händen zu halten. Tragen Sie es nicht, indem Sie nur den Behälter, den Mixbehälter oder den Mahlbehälter festhalten. (Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.) OOFalls sich die Mixerklinge verklemmt, schalten Sie den Mixer aus und ziehen Sie den Stecker raus. Halten Sie Ihren Finger nicht in den Mixbehälter. Verwenden Sie eine Spachtel, um die Zutaten, die die Mixerklinge blockieren zu entfernen. (Andernfalls können Verletzungen verursacht werden.) OOVorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidklingen beim Entleeren des Behälters oder Mixbehälters und beim Reinigen. (z.B. Messerklinge, Schneideeinsätze etc.) (Dies kann zu Verletzungen führen.) DE5 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:40 WICHTIGE HINWEISE OOStellen Sie das Gerät nicht an den folgenden Orten auf. • Orte, an denen das Gerät übermäßiger Feuchtigkeit, überhöhten Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. (Es kann zu Fehlfunktionen führen.) • Jegliche Orte mit übermäßig hohen oder niedrigen Temperaturen wie Kühlschrank, Gefrierschrank, Mikrowelle oder Backofen. (Es kann zu Funktionsstörungen oder Ausfall führen.) OOVerarbeiten Sie keine harten Zutaten (z.B. zähes Fleisch, Fleisch mit Knochen) oder zähflüssige Materialien. (Es kann zu Fehlfunktionen führen.) Verbotene Zutaten: Anhänge Messerklinge Beschreibung Harte und zähflüssige Zutaten, z.B. Kaffeebohnen, getrocknete Sojabohnen, gefrorene Lebensmittel, getrockneter Tintenfisch etc. Schneideeinsätze Zutaten mit hoher Festfaserkonzentrationen, zähflüssige Zutaten, Reibeeinsätze und Zutaten, die zu weich sind, z.B. hartes Gemüse, Schinken, Pommes-Frites- Kurkuma, Ingwer, Kopfsalat, Tomaten, Pfirsiche, Schokolade etc. Schneider Knethaken Zutaten, die sich nicht zur Zubereitung von Teig eignen sind z.B. Fleisch, Gemüse, Nüsse, Soßen, Aufstriche. SchlagsahneAlle anderen Zutaten, abgesehen von Eiweiß und frischer Sahne. Aufsatz Raspelscheibe Zähflüssige Zutaten, Zutaten mit hoher Festfaserkonzentrationen, Zutaten, die zu klein und dünn sind, z.B. Süßkartoffeln, Kartoffeln, Sellerie, Lauch, Pinienkerne etc. Salatschleuder Große klobige Zutaten, Zutaten, die weich und zerbrechlich, z.B. große Karotten oder Kartoffelstücke, Tomaten, Tofu, Pasta etc. Zitruspresse Alle anderen Zutaten abgesehen von Zitrusfrüchten, wie z.B. Apfel, Kiwi etc. Mixer Harte Zutaten, äußerst klebrige Zutaten, Zutaten mit niedrigem Wassergehalt z.B. Kurkuma, getrocknete Sojabohnen, Tiefkühlkost, Fleisch, Fisch, gekochte Kartoffeln, oder bloße Eiswürfel etc. Trockenmahlwerk Harte Nüsse, getrocknete Früchte, Zutaten mit hoher Festfaserkonzentration, feuchte Zutaten, Flüssigkeiten, z.B. verschiedene Nüsse, Rosinen, Fleisch, Gemüse, gekochte Eier, Kurkuma usw.. Vor Gebrauch: Bedienen Sie das Gerät nur auf einer sauberen, trockenen, flachen, harten und glatten Oberfläche und säubern Sie den Gummisaugfuß (S. DE7) vor der Bedienung um sicherzustellen, dass der Gummifuß Absaugung an eine optimale Leistung ist. DE6 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:40 TEILE-NAMEN Küchenmaschine  Deutsch                   Verarbeitungskapazität: 1,5 L  AUS/RÜCKSETZEN SCHUTZSCHALTER Reset GESCHWINDIGKEIT 1 GESCHWINDIGKEIT 2 IMPULS     1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Schieber Fülltrichter Behälterabdeckung Messerklinge Raspelscheibe Knethaken Schlagsahne-Aufsatz Salatschleuder-Deckel Salatschleuder Universaleinsatz Reibeeinsatz fein Reibeeinsatz grob 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Schneideeinsatz dünn Schneideeinsatz dick Pommes-Frites-Schneider Zitruspresse Filtersieb Universalschüssel Antriebswelle Motorengehäuse Gummifuß Drehschalter Kabel *Stecker *Die Form des Steckers kann sich von der Abbildung unterscheiden. DE7 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:40 TEILE-NAMEN Mixer , Trockenmahlwerk & Zubehör    Verarbeitungskapazität: 1L       AUS/RÜCKSETZEN SCHUTZSCHALTER ⑨  Reset  IMPULS  GESCHWINDIGKEIT 1 GESCHWINDIGKEIT 2  1. 2. 3. 4. 5. Mixerabdeckung Mixbehälter Mixerklinge Mahlbehälter Mahlklinge 6. 7. 8. 9. 10. Mahlwerkunterteil Motorblock Gummifuß Drehschalter Kabel 11. *Stecker 12. Aufbewahrungsbox 13. Bürste *Die Form des Steckers kann sich von der Abbildung unterscheiden. SCHUTZSCHALTER Das Gerät hat eine Schutzschalter-Funktion, um den Motor bei Überlastung auszuschalten. Wenn der Schutzschalter den Motor wegen Überlastung automatisch stoppt, schalten Sie den Drehschalter auf AUS „0“ und folgen Sie den Anweisungen unten: 1. Verringern Sie die Zutaten auf weniger als die Hälfte und fahren Sie mit der Verarbeitung fort. 2. Wenn das Gerät immer noch nicht startet, schalten Sie den Drehschalter erneut auf AUS „0“ und fahren Sie mit der Verarbeitung fort. 3. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst in Ihrer Nähe. DE8 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:40 VERRIEGELUNG Der Sicherheitshebel aktiviert den Sicherheitsbolzen nur dann, wenn die Behälterabdeckung oder die Zitruspresse vollständig mit dem Behälter verriegelt sind. Deutsch Der Sicherheitsbolzen wurde entworfen, um das Gerät vor dem Einschalten zu schützen, wenn - d ie Behälterabdeckung oder die Zitruspresse und die Universalschüssel nicht vollständig miteinander verriegelt sind. - Der Behälter, der Mixer oder der Mahlwerkbehälter nicht vollständig mit dem Motorengehäuse verriegelt sind. Position A : Entriegeln Position B : Verriegeln   Volle Verriegelung Schritte : Richten Sie für Behälter oder Mixbehälter die Dreiecksmarkierung mit dem Motorengehäuse aus, wie in Position A dargestellt. Drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn bis das Geräusch der Verriegelung zu hören ist und sich die Dreiecksmarkierung mit Position B in einer Linie befindet. Für das Trockenmahlwerk drehen Sie diesen auf dem Motorengehäuse im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken hören. Zum Entriegeln gehen Sie die einzelnen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Sicherheitsbolzen Hinweis: • Drücken Sie den Sicherheitsbolzen und Sicherheitshebel nicht mit einem Gerät, Stift etc. herunter. • Geben Sie keine Flüssigkeiten oder Zutaten über den Bereich des Sicherheitsbolzens und des Sicherheitshebels hinzu. • Halten Sie den Bereich um den Sicherheitsbolzen und den Sicherheitshebel sauber, um zu vermeiden, dass sich Fremdkörper dort ansammeln. Die o.g. Maßnahmen gewährleisten die korrekte Funktion des Sicherheitsbolzens und des Sicherheitshebels. Werden diese nicht befolgt, werden die mit dem Sicherheitsbolzen und dem Sicherheitshebel in Verbindung stehenden Teile beschädigt. DEMONTAGE AUSPACKEN 1 2   Oberes Ende der Messerklinge Drehen Sie die Behälterabdeckung gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie diese vom Behälter ab. Halten Sie das obere Ende der Messerklinge und heben Sie diese an, um sie aus dem Behälter zu entfernen. Hinweis: Seien Sie vorsichtig mit den scharfen Kanten der Messerklinge, wenn Sie diese aus dem Behälter herausnehmen. DE9 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:40 KÜCHENMASCHINE - EINFÜHRUNGEs wird dringend empfohlen, jegliches Gerätezubehör und Zusatzteile vor dem ersten Gebrauch der Maschine zu reinigen und gut zu trocknen. Für das Reinigungsverfahren siehe S. DE19 und DE20. Ziehen Sie bei der Montage den Stecker heraus. Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Steckers, dass der Drehschalter ausgeschaltet auf Position „0“ ist. Bitte sehen Sie auf S. DE20 unter „Aufstellort“ nach, wie Sie das Motorengehäuse neu positionieren. 1. P latzieren Sie den Behälter oben auf das Motorengehäuse bis die Markierungen übereinstimmen, wie unter A dargestellt.  2. Drehen Sie den Behälter im Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken hören. Stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf dem Behälter mit der rechteckigen Markierung auf dem Motorengehäuse in einer Linie ist, wie unter B dargestellt.   Für eine Demontage gehen Sie die einzelnen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch.  KÜCHENMASCHINE - MESSERKLINGE • KNETHAKEN • SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE- Vorbereitung der Zutaten für Messerklinge Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Menge Betriebszeit (ca.). 50 ~ 400 gr 5 ~ 50 Sek. 50 ~ 500 gr 3 ~ 20 Sek. Entfernen Sie Haut, Knochen und Sehnen und schneiden Sie es in 2 ~ 3 cm große Würfel. 1 (Intervallbetrieb) 150 ~ 500 gr 4 ~ 15 mal Die Haut abziehen und in 2 ~ 3 cm große Würfel schneiden. Fleisch Zerkleinern 2 Fisch Zwiebel Zerhacken Zubereitungsart Knoblauch 5 ~ 500 gr 10 ~ 30 Sek. Die Haut abziehen. Karotten 50 ~ 450 gr 10 ~ 30 Sek. Die Haut abziehen und in 2 ~ 3 cm große Würfel schneiden. 5 ~ 70 gr 10 ~ 40 Sek. Stiel entfernen. 30 ~ 250 gr 3 ~ 15 Sek. In 2 ~ 3 cm große Würfel schneiden. In 2 ~ 3 cm große Würfel schneiden. 2 Glatte Petersilie Pilze Crush Parmesankäse 2 10 ~ 200 gr 10 ~ 60 Sek. Zerdrücken Salzkartoffeln IMPULS 100 ~ 400 gr 3 ~ 15 mal In 2 ~ 3 cm große Würfel schneiden. Verarbeiten Sie nicht übermäßig. Tiefkühl Gefrorene Bananen 2 250 ~ 450 gr 30 ~ 180 Sek. 1 ~ 2 cm Breite, halbgefrorener Zustand, d.h. man kann sie mit einem Zahnstocher durchstechen. Eiszerkleinerer Eiswürfel 2 ~ 10 Stk. ~ 20 Sek. Mahlen von Erdnüsse 2 10 ~ 200 gr 15 ~ 30 Sek. Von den Erdnüssen Schale und Haut entfernen. Paste Geröstete Erdnüsse 2 100 ~ 400 gr 5 ~ 10 Min. Von den Erdnüssen Schale und Haut entfernen. Krumen Weiches Weißbrot 2 10 ~ 200 gr 15 ~ 60 Sek. Schneiden Sie weiches Brot in 6 ~ 8 Stücke. 2 ~ 3 cm große Eiswürfel. DE10 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:41 KÜCHENMASCHINE - MESSERKLINGE • KNETHAKEN • SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE- Vorbereitung der Zutaten für Messerklinge Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Max Einmalgebrauch Betriebszeit (ca.). Kneten von (für Süßwaren) Mehl 2 ~ 300 gr ~ 120 Sek. Zu verwenden für die Herstellung von Süßwaren wie Konfekt und Kuchen. Entsafter Obst, Flüssigkeiten etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 Sek. In 2 ~ 3 cm große Würfel schneiden. Feste Stoffe zuerst verarbeiten. Füllen Sie maximal 1.500 mL Flüssigkeit ein. Fügen Sie nicht mehr als 10 Eiswürfel während der Verarbeitung hinzu. Suppenzubereiter Gekochtes Gemüse, Flüssigkeiten, etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 Sek. In 2 ~ 3 cm große Würfel schneiden. Feste Stoffe zuerst verarbeiten. Füllen Sie maximal 1.500 mL Flüssigkeit ein. Deutsch Zubereitungsart Vorbereitung der Zutaten für den Knethaken. Funktionsweise Geschwindigkeit Zutaten Max Einmalgebrauch Betriebszeit (ca.). Zubereitungsart ~ 120 Sek. Lösen Sie die Hefe in Wasser auf und fügen Sie die Lösung bei Verarbeitung der Masse hinzu (das direkte Hinzufügen von Hefe, ohne diese zu verarbeiten, kann dazu führen, dass der Teig zu früh aufgeht oder diese bröckelig wird). Ist die Teigmischung nach der ersten Verarbeitung immer noch flockig, fügen Sie einen Teelöffel Wasser hinzu. Wenn starke Vibrationen entstehen, weil sich die Teigmischung um die Antriebswelle wickelt, fügen Sie 1 Esslöffel Mehl hinzu. Verarbeiten Sie den Teig nicht ein weiteres Mal, wenn der Vorgang beendet ist. Sind Sie mit dem Teig nicht zufrieden, kneten Sie diesen mit der Hand. 300 gr Brotmehl Kneten von (für Brot) 2 Flüssigkeiten 160 ~ 200 mL Vorbereitung der Zutaten für den Schlagsahne-Aufsatz Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Eiweiß Schlagen von Max Einmalgebrauch Betriebszeit (ca.). 2 ~ 6 Eier 50 Sek. ~ 90 Sek. Trennen Sie das Eiweiß vom Eigelb für einen glatten Schaum. 100 ~ 300 mL 15 Sek. ~ 2 Min. Verwenden Sie frische Sahne mit einem Fettgehalt von 35 % oder höher bei 5 °C. 2 Sahne Zubereitungsart Vorbereitung der Zutaten für die Raspelscheibe. Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Karotten Raspeln von Max Einmalgebrauch Betriebszeit (ca.). Zubereitungsart 200 gr 2 Äpfeln Gurken 200 gr - In 2-3 cm große Würfel schneiden. 200 gr DE11 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:41 KÜCHENMASCHINE - MESSERKLINGE • KNETHAKEN • SCHLAGSAHNE-AUFSATZ • RASPELSCHEIBE- Verwendung der Messerklinge • Knethaken • Schlagsahne-Aufsatz • Raspelscheibe 1 2 oder   oder   oder Nachdem Sie den Behälter auf das Motorengehäuse gesetzt haben, platzieren Sie die Messerklinge (den Knethaken, den Schlagsahne-Aufsatz oder die Raspelscheibe) in den Behälter. Hinweis: Bei der Messerklinge stellen Sie sicher, dass der Metallschaft nach dem Einsetzen aus der Messerklinge herausragt. 3 Geben Sie die Zutaten in die Universalschüssel. Setzen Sie die Behälterabdeckung auf die Universalschüssel und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Stecken Sie den Schieber in den Fülltrichter. Bringen Sie den Universalschüssel oben auf dem Motorengehäuse an, wie auf Seite DE10 dargestellt. Hinweis: Legen Sie die Zutaten bei der Raspelscheibe darüber und verteilen Sie sie regelmäßig darauf. 4      Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit (siehe S. DE10-DE11 für die „Vorbereitung der Zutaten“). Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie die Messerklinge aus der Universalschüssel, bevor Sie die verarbeiteten Zutaten entnehmen. Hinweis: • Stellen Sie sicher, dass die Messerklinge eingelegt ist, bevor Sie Zutaten in den Behälter geben. • Überschreiten Sie die angegebene Höchstmenge beim Kneten nicht, da übermäßige Vibrationen auftreten können. • Geben Sie keine heißen Zutaten zur Verarbeitung in den Behälter. Achten Sie immer darauf, dass die Zutaten abkühlen, bevor Sie sie hinzugeben, z.B. bei Salzkartoffeln. • Um Saft zu machen, fügen Sie die festen Zutaten zuerst hinzu und daraufhin die flüssigen, so dass das Gesamtvolumen 1.500 ml nicht überschreitet. • Wenn Sie Flüssigkeiten zusammen mit Eiswürfeln verarbeiten, geben Sie nicht mehr als 10 Eiswürfel hinzu (ca. 170 gr). • Überschreiten Sie die angegebene Höchstmenge beim Kneten nicht, da übermäßige Vibrationen auftreten können. • Schlagen Sie die Schlagsahne nicht zu lange, es können sich Butterklumpen bilden. • Mit verschiedenen Marken Schlagsahne, werden unterschiedliche Ergebnisse erzielt. Es wird empfohlen, das Gerät so lange einzuschalten bis die Sahne ausreichend geschlagen ist. • Entsprechend der Geschwindigkeit, aber auch der verwendeten Zutaten kommt es zu starken Vibrationen. Halten Sie in diesem Fall die Behälterabdeckung mit beiden Händen fest, so dass sie während des Vorgangs gesichert ist. • Führen Sie beim Kneten nicht weiter die Verarbeitung aus, nachdem sich der Teig zum ersten Mal gebildet hat. • Große Mengen von Butter und Zucker im Teig können bei der Benutzung des Knethakens zu außergewöhnlichen Vibrationen führen. • Die Nutzung von anderen Mehlsorten als Brotmehl kann zu außergewöhnlichen Vibrationen führen. Entfernen Sie vor der Verarbeitung 1 ~ 2 Esslöffel Wasser. Wasser der gesamten Angabe und fügen Sie diese nach und nach während der Verarbeitung, wenn nötig, hinzu. DE12 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:42 Reibeeinsätze (Grob/Fein) - werden zum Reiben und Raspeln von Zutaten verwendet. Schneideeinsätze (dick/dünn) - w erden zum Schneiden der Zutaten verwendet Messerklinge - wird zur Herstellung von Pommes Frites und zum Schroten von Zutaten verwendet. Vorbereitung der Zutaten für die Schneideeinsätze (dick/dünn) Funktionsweise Schneiden von Zutaten Geschwindigkeit Max Einmalgebrauch Gurken 700 gr Zwiebel 700 gr 2 Karotten 600 gr Kartoffeln 600 gr Kohl 400 gr Betriebszeit (ca.). Deutsch KÜCHENMASCHINE - SCHNEIDEEINSÄTZE • REIBEEINSÄTZE • MESSERKLINGE - Zubereitungsart Schneiden Sie die Zutaten bis sie klein genug sind, um in den Fülltrichter zu passen. - Vorbereitung der Zutaten für die Reibeeinsätze (Grob/Fein) Funktionsweise Reiben von Zutaten Geschwindigkeit Max Einmalgebrauch Gurken 500 gr Karotten 500 gr 2 Kartoffeln Käse 650 gr Betriebszeit (ca.). Zubereitungsart Schneiden Sie die Zutaten bis sie klein genug sind, um in den Fülltrichter zu passen. Schneiden Sie die Zutaten bis sie klein genug sind, um in den Fülltrichter zu passen. Verwenden Sie keine harten Zutaten, wie Parmesan. 500 gr Vorbereitung der Zutaten für den Messerklinge Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Pommes frites Kartoffeln Max Einmalgebrauch 800 gr 2 Reiben von Betriebszeit (ca.). Kohl 500 gr Zubereitungsart Schneiden Sie die Zutaten bis sie klein genug sind, um in den Fülltrichter zu passen. DE13 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:42 KÜCHENMASCHINE - SCHNEIDEEINSÄTZE • REIBEEINSÄTZE • MESSERKLINGE Wie verwenden: Schneideeinsätze (dick/dünn) · Reibeeinsatz (Grob/Fein) · Messerklinge 1 2 PUSH Arretierung    Fingerlöcher Stecken Sie die Arretierung der gewünschten Klinge auf den Universaleinsatz und stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß eingepasst ist. Drücken Sie auf die Vertiefung auf der Klinge, wie oben dargestellt, bis es einrasten hören. Hinweis: • Seien Sie vorsichtig mit den scharfen Kanten von Schneideinsätzen, wenn Sie diese auf den Universaleinsatz stecken. • Zum Entfernen der Klinge, legen Sie den Universaleinsatz um und drücken Sie auf die Vertiefung auf der Klinge. 3 Führen Sie Ihren Finger und Ihren Daumen in die Fingerlöcher ein, um den Universaleinsatz zu greifen. Platzieren Sie den zusammengebauten Universaleinsatz in den Behälter. Bringen Sie den Universalschüssel oben auf dem Motorengehäuse an, wie auf Seite DE9 dargestellt, und setzen Sie dann den Universaleinsatz in die Universalschüssel. Setzen Sie die Behälterabdeckung auf die Universalschüssel und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Antriebswelle nach dem Einführen aus dem Universaleinsatz herausragt. 4        Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit (siehe „Vorbereitung der Zutaten“ auf S. DE13). Fügen Sie die Zutaten in den Fülltrichter und drücken Sie sie mit dem Schieber herunter. Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Universaleinsatz vom Behälter, bevor Sie die verarbeiteten Zutaten entnehmen. Hinweis: • Bei der Verarbeitung von weichen und dünnen Zutaten legen Sie diese an die Vorderwand des Fülltrichters an, wie in Abb. 1 dargestellt, so dass die Vordere Zutaten bei der Verarbeitung festgehalten werden, Wand um ungleichmäßige Verarbeitung zu vermeiden. • Entfernen Sie Klumpen von unverarbeiteten Zutaten. • Platzieren Sie Zutaten mit hohen Faserbestandteilen für ein gleichmäßiges Verarbeitungsergebnis wie in Abb. 2 dargestellt. Abb. 1. Abb. 2. DE14 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:42 KÜCHENMASCHINE - SALATSCHLEUDER Vorbereitung der Zutaten für Salatschleuder Schleudern von Zutaten Geschwindigkeit Max Einmalgebrauch Betriebszeit (ca.). 100 gr 20 ~ 40 Sek. In 3 - 5 cm große Scheiben schneiden. 200 gr 20 ~ 50 Sek. Zerkleinert zu 1 - 3 mm. Salatblättern 1 Kohl Zubereitungsart Deutsch Funktionsweise Anwendung: Salatschleuder 1 2 PP A      B PP Nachdem Sie die Salatschleuder in den Behälter gelegt haben, geben Sie die Zutaten hinein. Platzieren Sie den Deckel der Salatschleuder auf die Salatschleuder bis die Markierungen übereinstimmen, wie unter A dargestellt. Drehen Sie den Deckel der Schleuder gegen den Uhrzeigersinn bis die Markierungen übereinstimmen, wie unter B dargestellt. 3 Setzen Sie die Behälterabdeckung auf die Universalschüssel und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Platzieren Sie den Behälter oben auf das Motorengehäuse, wie unter Seite DE10 dargestellt. Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Metallschaft nach dem Einführen aus der Salatschleuder herausragt. 4      Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit. Nach Abschluss der Verarbeitung drehen Sie den Schalter auf die Position „0“, OFF, und ziehen Sie den Stecker heraus. Entfernen Sie den Salatschleuder vom Behälter. Hinweis: • Maximale Verarbeitungskapazität der Salatschleuder: 200 g oder bis zur maximalen Höhe der Salatschleuder, je nachdem was zuerst eintritt. • Verbotene Zutaten: siehe Seite DE6. • Vergewissern Sie sich, dass die Zutaten vor dem Einschalten des Gerätes gleichmäßig in der Salatschleuder verteilt sind. • Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass der Salatschleuder-Deckel an der Salatschleuder angebracht ist, andernfalls kommen die Zutaten heraus und verteilen sich im Behälter. • Entsprechend der Geschwindigkeit und Menge der verwendeten Zutaten kommt es zu starken Vibrationen. Halten Sie in diesem Fall die Behälterabdeckung fest, so dass sie während des Vorgangs gesichert ist. DE15 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:43 KÜCHENMASCHINE -ZITRUSPRESSEVorbereitung der Zutaten für die Zitruspresse Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Pressen von Zitrusfrüchte 1 Max Betriebszeit (ca.). Einmalgebrauch 1000 mL Zubereitungsart Schneiden Sie das Obst in Hälften. - Anwendung: Zitruspresse 1 2      Setzen Sie das Filtersieb auf den Behälter. Drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Setzen Sie die Zitruspresse auf die Antriebswelle. 3 Platzieren Sie den Behälter oben auf das Motorengehäuse, wie unter Seite DE10 dargestellt. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit. 4     Positionieren Sie die Hälfte der geschnittenen Frucht mit der Seite der Schale nach oben auf die Zitruspresse und drücken Sie diese fest nach unten, um den Saft daraus zu gewinnen. Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie das Zubehör der Zitruspresse vom Behälter bevor, sie den gewonnenen Saft abschütten. Hinweis: • Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Zitruspresse sich auf dem Filtersieb befindet. • Unterbrechen Sie das Pressen regelmäßig, um das sich auf dem Filtersieb befindliche Fruchtfleisch zu entfernen, so dass die Saftgewinnung besser vorangeht. • Es wird nicht empfohlen, die Zitruspresse auf Geschwindigkeit 2 zu nutzen. • Berühren Sie nicht die Zitruspresse, während sie sich dreht. DE16 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:43 MIXER Einführung 1. Stellen Sie den Mixbehälter auf das Motorengehäuse. Stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf dem Mixbehälter mit der rechteckigen Markierung auf dem Motorengehäuse in einer Linie ist, wie unter A dargestellt.   Deutsch 2. Drehen Sie den Mixbehälter im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf dem Mixbehälter mit der rechteckigen Markierung auf dem Motorengehäuse in einer Linie ist, wie unter  dargestellt.   Für eine Demontage gehen Sie die einzelnen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch. Ingredient Preparations for Blender Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Max Einmalgebrauch Betriebszeit (ca.). Verflüssigen von Obst, Gemüse 2 1,000 mL ~ 2 Min. Zubereitungsart In 1 cm große Würfel schneiden. Anwendung: Mixer 2 1       Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter und schließen Sie diesen mit der Mixerabdeckung. Setzen Sie den Mixer auf das Motorengehäuse, wie auf S. DE8 dargestellt. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit. Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie den Mixbehälter vom Motorengehäuse und daraufhin entnehmen Sie den Inhalt. Hinweis: • Verarbeitungskapazität: 1 L • Verbotene Zutaten: siehe Seite DE6. • Es wird nicht empfohlen, harte und zähflüssige Zutaten zu mixen. Falls erforderlich schneiden Sie die harten Zutaten in kleine Stücke (z.B. Karroten in 1 cm3 große Würfel) und füllen Sie den Mixer mit den Zutaten, überschreiten Sie dabei jedoch nicht die Hälfte der angegebenen Kapazität. • Überschreiten Sie beim Befüllen die Höchstkapazität nicht und verringern Sie die Zutaten, wenn das Gerät während des Betriebs unnormale Geräusche macht oder stark vibriert. • Geben Sie zuerst die weichen Zutaten (Obst, Gemüse) in den Mixbehälter, bevor Sie sonstige Zutaten hinzufügen. • Falls sich die Mixerklinge verklemmt, schalten Sie den Mixer sofort aus und ziehen den Stecker raus. Versuchen Sie nicht, Zutaten mit Ihren Fingern zu lösen, verwenden Sie stattdessen etwas, wie einen Gummispatel. • Beim Mixen besteht die Möglichkeit, dass die Zutaten aus dem Loch in der Mixerabdeckung herausfliegen. Falls die Zutaten herausfliegen, wischen Sie diese mit einem trockenen Lappen auf. • Betreiben Sie das Gerät nicht länger als die angegebene Betriebsdauer (2 min EIN, 2 min AUS). DE17 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:44 TROCKENMAHLWERK Vorbereitung der Zutaten für Trockenmahlwerk Funktionsweise Zutaten Geschwindigkeit Max Einmalgebrauch Betriebszeit (ca.). Zubereitungsart 2 Bis zum max. Füllstand ~ 60 Sek. - Kaffeebohnen Mahlen von Pfeffer Anwendung: Trockenmahlwerk 1 2      Maximale Höhe für trockene Zutaten  Drehen Sie den Mahlbehälter nach unten und geben Sie die Zutaten hinein. Platzieren Sie das Trockenmahlwerk auf dem Mahlgehäuse und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Stellen Sie sicher, dass die Rippen an der Außenfläche der Mahlbehälterbasis und der Innenfläche des Mahlbehälters fest eingreifen. 3 Platzieren Sie das Trockenmahlwerk auf dem Motorengehäuse. Drehen Sie das Trockenmahlwerk im Uhrzeigersinn bis Sie ein „Klicken“ hören. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und betätigen Sie den Drehschalter für die gewünschte Geschwindigkeit. 4       Nachdem die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie das Trockenmahlwerk vom Motorengehäuse und daraufhin entnehmen Sie den Inhalt. Drehen Sie das Mahlwerkunterteil gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie es vom Mahlbehälter ab. Hinweis: • Beim Entfernen der Zutaten, seien Sie vorsichtig mit der Mahlklinge. • Betreiben Sie das Gerät nicht länger als die angegebene Betriebsdauer (1 min EIN, 2 min AUS). • Verbotene Zutaten: siehe Seite DE6. • Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Trockenmahlwerk. • Überschreiten Sie beim Befüllen die Höchstkapazität nicht und verringern Sie die Zutaten, wenn das Gerät während des Betriebs unnormale Geräusche macht oder stark vibriert. DE18 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:44 NACH GEBRAUCH Reinigung Vorwäsche Das Vorwaschen ermöglicht eine einfachere Reinigung. Es kann für die Messerklinge und den Mixer benutzt werden. Folgen Sie den unteren Schritten für die Vorwäsche. 1 Küchenmaschine Mixer   Deutsch   Legen Sie das benutzte Zubehör in den Behälter, füllen Sie den Behälter mit Wasser, bis das Zubehör mit Wasser bedeckt ist (max. 500 ml). Legen Sie die Abdeckung auf den Behälter und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, bis Sie ein „Klicken“ hören. 2 Füllen Sie für den Mixer 500 ml Wasser in den Mixbehälter und decken Sie ihn mit der Behälterabdeckung zu. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein. 3   Küchenmaschine: Drehen Sie den Schalter auf “IMPULS” 5 ~ 10 Mal. Mixer: Drehen Sie den Schalter, sodass Sie die Geschwindigkeit 2 zu einstellen und nehmen Sie ihn für 10 ~ 20 Sekunden in Betrieb. Drehen Sie den Drehschalter zurück auf AUS „0“ und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Entfernen Sie das Gerätezubehör und fahren Sie mit der Reinigung fort. Waschen Sie diese Artikel, indem Sie sie unter fließendes Wasser halten. Verwenden Sie neutrale Reinigungsmittel, falls erforderlich. Trocknen Sie diese mit einem sauberen Tuch. Waschen Sie diese Artikel, indem Sie sie unter fließendes Wasser halten und säubern Sie sie vorsichtig mit einer Bürste. Verwenden Sie neutrale Reinigungsmittel, falls erforderlich. Hinweis: • Diese Elemente sind extrem scharf und sollten während der Reinigung mit besonderer Sorgfalt behandelt werden. Vermeiden Sie es, mit diesen Elementen während der Reinigung an harte Gegenstände zu stoßen. • Das Mahlwerkunterteil darf nicht gewaschen werden, verwenden Sie die Bürste, um es zu säubern. DE19 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:44 NACH GEBRAUCH Motorengehäuse / Gummifuß Wischen Sie Schmutz oder Flecken mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Hinweis: • Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel ausgesteckt ist, bevor Sie das Motorengehäuse reinigen. • Waschen Sie das Motorengehäuse nicht unter fließendem Wasser. • Verwenden Sie niemals ätzende Flüssigkeiten (z.B. Alkohol, Verdünner etc.), um das Motorengehäuse zu reinigen. Reinigung mit Geschirrspüler Behälter und Behälterabdeckung sind spülmaschinengeeignet. Hinweis: • Stellen Sie diese Artikel nicht in die Nähe der Spülmaschinen-Heizung, da hohe Temperaturen die Teile beschädigen könnten. Aufstellort Vergewissern Sie sich, dass jegliches Gerätezubehör und der Behälter vom Motorengehäuse vor dem Verstauen entfernt wurden. 1 Entriegelungshebel Um den Gummifuß des Motorengehäuses zu entriegeln, drücken Sie gleichzeitig den Entriegelungshebel auf der unteren Seite des Motorengehäuses und heben Sie es ab, wie im Bild oben dargestellt. 3 2 Kippen Sie das Motorengehäuse auf eine Seite und wickeln Sie daraufhin das Stromkabel im Wicklungsbereich fast gänzlich auf und lassen Sie den Stecker an der Seite. (ii) (i) (i) Bewahren Sie die Messerklinge im Behälter auf. Zur Lagerung des übrigen Gerätezubehörs wurde eine Aufbewahrungsbox mitgeliefert. Verstauen Sie das Zubehör, so wie es die Verpackung erlaubt. (ii) Liste des Zubehörs in der Aufbewahrungsbox: Knethaken, Zitruspresse, Dicker Schneideeinsatz, Dünner Schneideeinsatz, Feiner Reibeeinsatz, grober Reibeeinsatz, Pommes-FritesSchneider, Universaleinsatz, Raspelscheibe, SchlagsahneAufsatz und Bürste. (iii) (iii) Setzen Sie den Speicher-FallDeckel unter dem Speicher-Fall die abgelassene Wasser aus den gewaschenen Anhänge zu sammeln. Hinweis: • Entsorgen Sie das flexible Kunststoffabdeckung nach dem Aufbewahrungsbehälter zu öffnen. DE20 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:45 FEHLERBEHEBUNG Bitte überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie den Service aufsuchen. Ursache und Maßnahme Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät lässt sich nicht einschalten, auch mit betätigtem Drehschalter. Das Gerät stoppt plötzlich während des Betriebs. Beim Betrieb gibt es unnormale Vibrationen und Geräusche. Textur und Konsistenz der verarbeiteten Zutaten sind nicht zufriedenstellend.  OODer Stecker ist lose in der Steckdose. ¨¨ Fest in die Steckdose einstecken.  OODer Behälter, der Mixer oder das Trockenmahlwerk sind nicht richtig mit dem Motorengehäuse verriegelt. ¨¨Stellen Sie sicher, dass die Dreiecksmarkierung auf dem Gerätezubehör mit der rechteckigen Markierung auf dem Motorengehäuse in einer Linie ist, wie auf S. DE9 dargestellt. OODie Behälterabdeckung oder die Zitruspresse sind nicht vollständig miteinander verriegelt. ¨¨Sichern Sie die Behälterabdeckung oder das Filtersieb vollständig auf dem Behälter. OODie Zutaten haben sich verklemmt. ¨¨Entfernen Sie die Zutaten vorsichtig und stellen Sie sicher, dass Sie die angegeben Mengen verwendet haben.  OODer Schutzschalter ist aktiviert. (siehe Seite DE8) • Es wurden zu viele Zutaten hinzugefügt. ¨¨Entfernen Sie die überschüssigen Zutaten und stellen Sie sicher, dass Sie die angegeben Mengen verwendet haben. • Große Stücke oder harte Zutaten wurden verwendet. ¨¨Stellen Sie sicher, dass die Zutaten in die angegebenen Größen geschnitten werden. Verwenden Sie keine harte Zutaten oder hochdichte Feststoffe. OODas Sicherheitsschloss wurde ausgelöst. (siehe Seite DE9) • Unnormale Vibrationen während des Betriebes kann das Sicherheitsschloss außer Kraft setzen. ¨¨Stellen Sie sicher, dass Sie die angegeben Mengen verwendet haben. ¨¨Schließen Sie die Behälterabdeckung oder das Filtersieb fest auf dem Behälter und vergewissern Sie sich, dass der Behälter, der Mixer oder das Trockenmahlwerk fest mit dem Motorengehäuse verriegelt ist.  OODie Gummifüße und/oder die Arbeitsplatte sind nicht sauber. ¨¨Wischen Sie Schmutz oder Flecken mit einem sauberen, feuchten Tuch ab. Der Gummisaugfuß ist nur dann effektiv, wenn er auf einer sauberen, glatten und flachen Oberfläche angebracht wird. OOZur Verarbeitung wurden entweder zu viele Zutaten oder zu harte verwendet. ¨¨Stellen Sie sicher, dass Sie die angegeben Mengen verwendet haben, andernfalls verringern Sie die Menge.  OOManche Zutaten können roh schwer zu verarbeiten sein, z.B. Kürbis. ¨¨Es kann erforderlich sein, manche Zutaten vor der Verarbeitung vorzukochen, bis sie so weich sind, dass man sie z.B. mit einer Gabel leicht durchstechen kann. OOGröße der Zutat entspricht nicht der Zubereitungsart. ¨¨Bereiten Sie sie bitte nach der angegebenen Größe zu. OODie gleichzeitige Verarbeitung von manchen Zutaten kann zu Klumpen für die Tiefkühlfunktion führen. OODie Höchstmenge Zutaten sowie die Verarbeitungsdauer sind Richtwerte, weniger und unterschiedliche Zutaten ergeben andere Resultate. ¨¨Verarbeiten Sie die Zutaten so lange, bis Sie die gewünschte Konsistenz erreicht haben. Deutsch Problem DE21 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:45 TECHNISCHE DATEN MK-F500 Modellname Küchenmaschine Netzspannung Mixer & Trockenmahlwerk Leistungsaufnahme 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Nennverbrauch 180 - 200 W Schalter Drehschalter 2 Minuten EIN, 4 Minuten AUS Anschlusswert Mixer: 2 Min. EIN, 2 Min AUS Trockenmahlwerk: 1 Min. EIN, 2 Min. AUS Mit Ausnahme der Angaben auf der Seite „Vorbereitung der Zutaten“. Abmessungen (ca.) (HxBxT): 435 x 264 x 265 mm Mixer : 406 x 264 x 265 mm Trockenmahlwerk : 298 x 264 x 265 mm Artikelgewicht (ca.) 3,1 kg Mixer: 2,8 kg Trockenmahlwerk: 2,6 kg Behälterkapazität: 2,5 L Maximale Verarbeitungskapazität: Nur Flüssigkeiten= 1,5 L Nur Feststoffe = 600 g Mixer: 1 L Trockenmahlwerk: 50 g (Kaffebohnen) Kapazität (ca.) Mit Ausnahme der Angaben auf der Seite „Vorbereitung der Zutaten“. Messerklinge, Raspelscheibe, Knethaken, Schlagsahne-Aufsatz, Salatschleuder, Universalaufsatz, Gerätezubehör & Zusatzteile Reibeeinsätze (grob & fein), Schneideeinsätzen (dick & dünn), Pommes-Frites-Schneider, Zitrusspresse und Aufbewahrungsbox Gemeinsames Zubehör Mixer, Trockenmahlwerk Bürste mit Spatel Spülmaschinengeeignete Teile Luftschallemission Behälter und Behälterabdeckung 88 (dB (A) bei 1 pW) 88 (dB (A) bei 1 pW) Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. DE22 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:58:45 Page CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................................................ FR3 - FR5 INFORMATION IMPORTANTE............................................................................................................................... FR6 NOMS DES PIÈCES..................................................................................................................................... FR7 - FR8 PROTECTION PAR DISJONCTEUR...................................................................................................................... FR8 VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ........................................................................................................................... FR9 DÉMONTAGE.......................................................................................................................................................... FR9 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION (i) INTRODUCTION......................................................................................................................................... FR10 (ii) LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR • LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER................................................................................................................... FR10 - FR12 ‒ Préparation des Ingrédients ‒ Mode d’emploi (iii) LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE BROYAGE • LAME À JULIENNE ................................... FR13 - FR14 ‒ Préparation des Ingrédients ‒ Mode d’emploi (iv) ÉGOUTTOIR À SALADE............................................................................................................................ FR15 ‒ Préparation des Ingrédients ‒ Mode d’emploi (v) PRESSE-AGRUMES.................................................................................................................................. FR16 ‒ Préparation des Ingrédients ‒ Mode d’emploi MIXEUR (i) INTRODUCTION......................................................................................................................................... FR17 (ii) MIXEUR...................................................................................................................................................... FR17 ‒ Préparation des Ingrédients ‒ Mode d’emploi ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC (i) ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC........................................................................................................ FR18 ‒ Préparation des Ingrédients ‒ Mode d’emploi APRÈS UTILISATION............................................................................................................................... FR19 - FR20 DÉPANNAGE........................................................................................................................................................ FR21 SPÉCIFICATIONS................................................................................................................................................. FR22 Françis TABLE DES MATIÈRES FR2 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:45 CONSIGNES DE SÉCURITÉ (Veuillez vous assurer de suivre ces instructions.) Suivez les consignes ci-dessous afin de prévenir les accidents ou blessures à la personne, et les dommages matériels. QQ Les graphiques suivants indiquent le degré des dommages causés par une mauvaise utilisation. AVERTISSEMENT: ATTENTION: Indique de sérieuses blessures ou la mort. Indique un risque de blessure ou de dommages matériels. QQ Les symboles sont classés et expliqués comme suit. Ce symbole indique les conditions Ce symbole indique une interdiction. préalables à suivre. AVERTISSEMENT OONe pas endommager le Câble ou la prise. (Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à un court-circuit.) OONe pas utiliser l’appareil si le Câble ou la fiche est endommagée ou si la fiche est mal branchée à la prise. (Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à court-circuit.) ¨¨ Si le Câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne ayant une qualification similaire afin d’éviter tout risque. OONe pas brancher ou débrancher la prise avec des mains mouillées. (Cela pourrait provoquer une électrocution.) OONe pas dépasser la tension mentionnée sur la prise et ne pas utiliser un courant alternatif autre que ceux énumérés sur l’appareil. (Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie.) • S’assurer que la tension fournie à l’appareil est la même que celle de l’alimentation locale. • Brancher d’autres appareils dans la même prise électrique peut provoquer une surchauffe. OONe pas plonger l’appareil dans l’eau ou l’asperger avec de l’eau. (Cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à un court-circuit.) OONe pas démonter, réparer ou modifier l’appareil. (Cela pourrait provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.) ¨¨ Contacter le service client pour la réparation. OONe pas insérer d’objets dans la fente ou l’interstice, en particulier les objets métalliques tels que les broches ou les câbles. (Cela pourrait provoquer une électrocution ou un dysfonctionnement.) • Notamment des objets métalliques tels que des broches ou des fils. OONe pas remplacer les pièces de l’appareil avec des pièces de rechange autres que les pièces authentiques de ce produit. (Cela pourrait provoquer des blessures, une électrocutionou un incendie.) OON’essayez pas d’enlever le couvercle lorsque l’appareil fonctionne. (Cela peut causer des blessures.) OON’utilisez pas d’eau chaude (plus de 60 °C) pour nettoyer l’appareil ou le feu pour le sécher. (Cela peut provoquer des brûlures ou un dysfonctionnement.) FR3 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:45 OONe placez pas des ingrédients très chauds (plus de 60 °C) dans le Bol ou le Récipient du mixeur. (Cela peut causer des blessures ou un dysfonctionnement.) OONe faites pas fonctionner sans le Couvercle du mixeur correctement en place sur le Récipient du mixeur. (Cela peut causer des blessures.) OONe mettez pas votre doigt ou des ustensiles comme une cuillère, une fourchette, etc., dans le Bol ou le Récipient du mixeur pendant le fonctionnement. (Cela peut causer des blessures, un choc électrique ou un incendie causé par un court-circuit.) OONe poussez pas la Goupille de sécurité ni le Levier de sécurité avec des instruments, bâtons, etc. car l’appareil pourrait être activé. (Cela peut causer des blessures.) Françis AVERTISSEMENT OOCet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Garder le produit et son câble hors de la portée des enfants. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances si elles sont surveillées ou instruites sur l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et si elles comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. (Cela pourrait provoquer une brûlure, des blessures ou une électrocution.) OOInsérer fermement la Fiche dans la prise. (Sinon, cela pourrait provoquer une électrocution et un incendie dû à la chaleur qui peut se générer autour de la prise.) OONettoyer régulièrement la Fiche. (Une Fiche sale peut causer une isolation insuffisante en raison de l’humidité, et peut provoquer un incendie.) OOLorsqu’un fonctionnement anormal ou une dégradation se produit, stopper immédiatement l’utilisation de l’appareil et le débrancher. (Cela pourrait provoquer de la fumée, un incendie ou une électrocution.) Exemples d’événement anormal ou de dégradation. • La Fiche et le Câble deviennent anormalement chauds. • Le Câble est endommagé ou ne conduit plus le courant. • Le Boîtier du moteur est déformé ou anormalement chaud. ¨¨ Débrancher immédiatement l’appareil et contacter le service client pour la vérification ou la réparation. OOTenir la prise pour la débrancher. Ne jamais tirer sur le Câble. (Sinon, cela pourrait provoquer une électrocution ou un incendie dû à un courtcircuit.) OOSoyez prudent si un liquide chaud est versé dans le Bol ou le Récipient du mixeur car il peut être éjecté de l’appareil en raison d’un coup de vapeur. (Cela peut provoquer des brûlures.) FR4 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:45 ATTENTION OONe pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en cours d’utilisation. (Cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures.) • L’éteindre une fois l’utilisation finie. OONe pas utiliser l’appareil dans les lieux suivants. • Un lieu où se trouve une surface inégale, un tapis ou linge de table non résistant à la chaleur, etc. (Cela pourrait provoquer un incendie ou des blessures.) • Un lieu où il peut être éclaboussé avec de l’eau ou situé près d’une source de chaleur. (Cela pourrait provoquer une électrocution ou une fuite de courant.) OONe traitez pas plus que la capacité maximale indiquée sur chaque conteneur, respectivement. Suivez la quantité d’ingrédient recommandée pour le traitement. (Cela peut provoquer des blessures.) OONe faites pas fonctionner en continu pendant une trop longue période. Il est recommandé de laisser l’appareil reposer un certain temps après le fonctionnement. (Cela peut provoquer des brûlures.) Fonction Robot de cuisine multifonction Mixeur Accessoire de broyage à sec Temps de fonctionnement (minutes) Temps de repos (minutes) 2 4 2 2 1 2 * À l’exception des « Préparatifs ingrédient » énoncés dans ce Mode d’emploi. OOToujours enlever l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant le montage, le démontage ou le nettoyage. (Cela peut causet une brûlure ou blessure.) OORetirez le Bol, le récipient du mixeur et le récipient du Broyeur avant de soulever le Boîtier du moteur de la table. (Cela peut provoquer des blessures.) OOEteindre l’appareil et débrancher l’alimentation électrique avant de changer les pièces individuelles qui se déplacent pendant l’utilisation. (Cela pourrait provoquer des blessures.) OOLorsque vous transportez l’appareil, veillez à tenir le Boîtier du moteur avec les deux mains. Ne transportez pas en tenant seulement le Bol ou le récipient du mixeur ou le récipient du broyeur. (Cela peut causer des blessures.) OOSi la lame de coupe du mixeur se coince, arrêter le Mixeur, puis débranchez. N’insérez pas votre doigt dans le récipient du mixeur. Utilisez une spatule en caoutchouc pour enlever les ingrédients qui bloquent la lame de coupe du mixeur. (Cela peut causer des blessures.) OOIl faut faire attention lors de la manipulation des lames tranchantes, lorsque vous videz le Bol ou le Récipient du mixeur et lors du nettoyage. (par exemple, Lame du couteau, Lames pour tranche, etc.) (Cela peut provoquer des blessures.) FR5 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:45 Information importante Ingrédients interdits : Accessoires Lame du couteau Lames pour couper lames pour déchiqueter lames à julienne Lame pour pétrir Lame pour fouetter Lame pour râper Description Ingrédients durs, ingrédients visqueux, p. ex. grains de café, fèves de soja séchées, aliments surgelés, poulpe séché, etc. Ingrédients avec des concentrations élevées de fibres dures, ingrédients visqueux, ingrédients trop mous, par exemple, légumes durs, surgelés, jambon, curcuma, gingembre, laitue, tomate, pêche, chocolat etc. Françis OONe placez pas l’appareil dans les endroits suivants : • Dans un endroit où l’appareil est exposé à une humidité ou une température excessive, ou à lumière directe du soleil. (Cela peut provoquer des dysfonctionnements.) • Tout emplacement à forte ou basse température comme le réfrigérateur, le congélateur, les micro-ondes ou le four. (Cela peut entraîner un dysfonctionnement ou une rupture.) OONe traitez pas d’ingrédients durs (par exemple, la viande dure, la viande avec des os) ou visqueux. (Cela peut provoquer des dysfonctionnements.) Ingrédients qui ne conviennent pas à fabrication de pâte, par exemple viande, légumes, noix, sauces, pâtes à tartiner. Tous les ingrédients à part les blancs d’œufs et la crème fraîche. Ingrédients visqueux, ingrédients avec concentrations de fibres dures élevées, ingrédients trop petits et minces, par exemple, igname, pomme de terre, céleri, poireau, noix de pin, etc. Égouttoir à salade Grands ingrédients en morceaux, ingrédients mous et fragiles, par exemple, grosse carotte ou pomme de terre en morceaux, tomate, tofu, pâtes, nouilles, etc. Presse-agrumes Tous les autres ingrédients à part les agrumes, par exemple pomme, kiwi, etc. Mixeur Ingrédients durs, ingrédients très collants, ingrédients à faible teneur en eau, par exemple curcuma, soja sec, surgelés, viandes, poissons, pommes de terre bouillies, ou des glaçons, etc. Accessoire de Noix dures, noix séchées, ingrédients avec concentration élevée broyage à sec de fibres dures, ingrédients humides, liquides, par exemple, noix diverses, raisins secs, viande, légumes, oeufs durs, curcuma, etc. Avant l’utilisation : Toujours faire fonctionner l’appareil sur une surface propre et sèche, plane, rigide et lisse, et nettoyer le pied en caoutchouc (p.FR7) avant de l’utiliser pour faire en sorte que l’aspiration des pieds en caoutchouc est à une performance optimale. FR6 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:45 NOMS DES PIÈCES Robot de cuisine multifonction                    Capacité opérationnelle : 1.5 L  DISJONCTEUR ARRÊT/RÉINITIALISATION Reset IMPULSION 1 IMPULSION 2 VITESSE     1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Poussoir à aliments Tube d’alimentation Couvercle du bol Lame du couteau Lame pour râper Lame pour pétrir Lame pour fouetter Couvercle de l’égouttoir Égouttoir à salade Socle de lame Lame pour broyage fin Lame pour broyage épais 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Lame pour tranches fines Lame pour tranches épais Lame à julienne Cône pour agrumes Presse-agrumes Bol Axe d’entraînement Boîtier du moteur Pied en caoutchouc Cadran Rotatif Cordon *Prise *La forme de la prise peut être différente de l’illustration. FR7 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:45 NOMS DES PIÈCES Mixeur, accessoire de broyage à sec et Accessoires   Capacité opérationnelle : 1L      Françis   DISJONCTEUR ARRÊT/RÉINITIALISATION ⑨  Reset  VITESSE  IMPULSION 1 IMPULSION 2  1. 2. 3. 4. 5. Couvercle du mixeur Récipient du mixeur Lame de coupe du mixeur Récipient du broyeur Lame de coupe du moulin 6. 7. 8. 9. 10. Base du récipient de broyage Boîtier du moteur Pied en caoutchouc Cadran Rotatif Cordon 11. *Prise 12. Boîte de rangement 13. Brosse *La forme de la prise peut être différente de l’illustration. PROTECTION PAR DISJONCTEUR Cet appareil dispose de al fonction Disjoncteur pour arrêter le moteur quand ce dernier est en surcharge. Lorsque le disjoncteur arrête le moteur pour cause de surcharge, mettez le cadran rotatif en position OFF “0” et suivez les instructions ci-dessous : 1. Réduire les ingrédients à moins de la moitié et reprenez l’opération. 2. S’il ne démarre toujours pas, mettez le cadran rotatif en position OFF “0” à nouveau et reprenez l’opération. 3. Si tout le reste échoue, veuillez contacter votre centre de service le plus proche. FR8 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:45 VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ La goupille de sécurité est conçue pour empêcher l’appareil de s’allumer lorsque - Le Couvercle du bol ou le presse-agrumes et le Bol ne sont pas complètement verrouillés les uns aux autres. - Les Bol, Récipient du mixeur ou Récipient du broyeur ne sont pas complètement verrouillés au Boîtier du moteur. Le levier de sécurité active la goupille de sécurité uniquement si le Couvercle du bol ou la passoire à agrumes est entièrement fixé(e) sur le Bol. Position A : Déverrouillage Position B : Verrouillage   Étapes de verrouillage complet : Pour le bol et le récipient du mixeur, alignez la marque triangulaire avec le Boîtier du moteur comme indiqué en position A. Tournez vers la droite jusqu’à entendre un ‘clic’ et la marque triangulaire s’aligne désormais en position B. Pour le Broyeur sec, placez sur le Boîtier du moteur et tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un ‘clic’ se fasse entendre. Pour déverrouiller, suivez les étapes de verrouillage dans le sens inverse. Goupilles de sécurité Note : • Ne poussez pas les goupilles de sécurité et le levier de sécurité avec un instrument, bâton, etc. • Ne versez pas de liquides ou d’ingrédients dans la zone des goupilles de sécurité et du levier de sécurité. • Gardez la zone des goupilles de sécurité et du levier de sécurité propre pour éviter que des particules étrangères ne s’y accumulent. Les actions ci-dessus assureront le bon fonctionnement des goupilles de sécurité et du Levier de sécurité. Si elles ne sont pas suivies, cela endommagera les pièces liées aux goupilles de sécurité et au levier de sécurité. DÉMONTAGE Démontage de l’emballage 1 2   Dessus de la Lame du couteau Tournez le Couvercle du bol vers la gauche et soulevez du Bol. Tenez le haut de la Lame du couteau et soulevez pour la retirer du Bol. Note : Méfiez-vous des arêtes vives de la Lame du couteau lors de son retrait du Bol. FR9 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:46 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION -INTRODUCTIONIl est fortement recommandé de nettoyer toutes les pièces et accessoires joints et de bien les sécher avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, voir la méthode de nettoyage pages FR19 - FR20. Débranchez l’unité lors de l’assemblage. Avant de brancher l’appareil, vérifiez que le cadran rotatif est éteint. Veuillez vous reporter à la page FR20 sous la rubrique « Stockage » sur la façon de repositionner le Boîtier du moteur. 1. Placez le Bol sur le Boîtier du moteur jusqu’à ce que la marque s’aligne comme montré en A.  2. Tournez le Bol dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Assurez-vous que la marque en triangle sur le Bol est alignée avec la marque de rectangle sur le Boîtier du moteur comme on le voit dans la position .   Pour démonter, suivez les étapes d’assemblage dans le sens inverse. ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR • LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER- Françis  Préparations des ingrédients pour la Lame du couteau Fonction Quantité Temps de fonctionnement (env.) 50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec Poisson 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec Oignon 1 (Intermittent) 150 ~ 500 g 4 ~ 15 fois Pelez la peau, coupez les en cubes de 2 à 3 cm. Vitesse Ingrédient Viande Hacher Émincer 2 Méthode de préparation Retirez la peau et les os, coupez en cubes de 2 à 3 cm. Ail 5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec Pelez la peau. Carotte 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec Pelez la peau, coupez les en cubes de 2 à 3 cm. Persil plat 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec Retirez la tige. Champignon 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec Coupez en cubes de 2 à 3 cm. 2 Écraser Parmesan 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec Coupez en cubes de 2 à 3 cm. Purée Patates bouillies VITESSE 100 ~ 400 g 3 ~ 15 fois Coupez en cubes de 2 à 3 cm. Ne surtraitez pas. Congeler Banane congelée 2 250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec 1 à 2 cm de largeur, à moitié congelé, qu’un cure-dents peut percer. Concassage de glaçons Cubes de glace 2 ~ 10 pièces ~ 20 sec Moudre Cacahuètes 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec Retirer la coquille et la peau des cacahuètes. Pâtes Cacahuètes grillées 2 100 ~ 400 g 5 ~ 10 min Retirer la coquille et la peau des cacahuètes. Miette Pain blanc 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec Coupez du pain frais en 6 à 8 morceaux. Cubes de glace de 2 à 3 cm. FR10 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:46 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR • LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER- Préparations des ingrédients pour la Lame du couteau Fonction Ingrédient Vitesse Pétrir (pour des pâtisseries) Farine 2 Centrifugeuse Fruit, Liquide etc. Mixeur à soupes Légumes bouillis, Liquide, etc. 2 2 Max Utilisation Temps de unique fonctionnement (env.) ~ 300 g ~ 1,500 mL ~ 1,500 mL Méthode de préparation ~ 120 sec Utilisez pour faire des confiseries comme des bonbons et des gâteaux. ~ 120 sec Coupez en cubes de 2 à 3 cm. Traitez les solides en premier. Remplissez le liquide jusqu’au total ne dépassant pas 1 500 mL. N’ajoutez pas plus de 10 glaçons pendant le traitement. ~ 120 sec Coupez en cubes de 2 à 3 cm. Traitez les solides en premier. Remplissez le liquide jusqu’au total ne dépassant pas 1 500 mL. Préparations des Ingrédients pour la lame pour pétrir Fonction Ingrédient Vitesse Farine à pain Pétrir (pour du pain) Max Utilisation Temps de unique fonctionnement (env.) 300 g 2 ~ 120 sec 160 ~ 200 mL Liquide Méthode de préparation Mélangez de l’eau avec de la levure et ajoutez-la au cours du traitement de la pâte (l’ajout de levure directement avant le traitement peut entraîner un effritement et le levage prématuré). Si un mélange de pâte paraît toujours friable après le traitement initial, ajoutez 1 cuillère à café d’eau dans le mélange. Lorsque de trop grandes vibrations se produisent parce que le mélange de pâte s’enroule autour de l’axe d’entraînement, ajoutez 1 cuillère de farine. Ne retraitez pas la pâte une fois le processus terminé, si la pâte n’est pas satisfaisante, pétrissez à la main. Préparations des Ingrédients pour la lame pour fouetter Fonction Ingrédient Vitesse Blanc d’œuf Fouet Max Utilisation Temps de unique fonctionnement (env.) 2 ~ 6 pièces 50 sec ~ 90 sec Séparer le blanc du jaune pour une meringue lisse. 100 ~ 300 mL 15 sec ~ 2 min Utilisez la crème fraîche à 35% de teneur en matières grasses ou plus à 5 °C. 2 Cream Méthode de préparation Préparations des Ingrédients pour la lame pour râper Fonction Ingrédient Vitesse Carotte Grille Pomme Max Utilisation Temps de unique fonctionnement (env.) Méthode de préparation 200 g 2 Concombre 200 g - Coupez en cubes de 2 à 3 cm. 200 g FR11 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:47 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAME DU COUTEAU • LAME POUR PÉTRIR • LAME POUR FOUETTER • LAME POUR RÂPER- Comment l’utiliser : Lame du couteau • Lame pour pétrir • Lame pour fouetter • Lame pour râper 1 2 ou   ou   Après avoir fixé le Bol au Boîtier du moteur, placez la Lame du couteau (Lame pour pétrir ou Lame pour fouetter ou Lame pour râper) dans le Bol. Note : Pour la Lame du couteau, assurez-vous que l’axe d’entraînement est en saillie à partir de Lame du couteau après insertion. 3 Placez les ingrédients dans le bol. Placez le Couvercle du bol sur le dessus du Bol et tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Insérez le Poussoir à aliments dans le tube d’alimentation. Fixez l’ensemble du Bol sur le Boîtier du moteur comme illustré page FR10. Françis ou Note : Pour la Lame à râper, mettez les ingrédients sur le dessus de la lame et répartissez-les uniformément. 4      Branchez la fiche dans la prise et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée (voir « Préparation des ingrédients » pages FR10-FR11). Une fois que le traitement est terminé, retournez le cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la prise. Retirez la Lame du couteau du Bol avant de retirer les ingrédients transformés. Note : • Assurez-vous toujours que la Lame du couteau est insérée avant d’ajouter les ingrédients dans le Bol. • Ne dépassez pas la quantité indiquée d’ingrédients pour pétrir car une vibration anormale pourrait se produire. • N’insérez pas d’ingrédients très chauds à traiter dans le Bol. Assurez-vous toujours que les ingrédients sont suffisamment refroidis avant de les insérer, comme des pommes de terre bouillies. • Pour faire un jus, remplissez d’abord le Bol d’ingrédients solides, suivis par des ingrédients liquides sans que le volume total ne dépasse 1 500 ml. • Lorsque vous transformez des ingrédients en liquides avec des glaçons, ne mettez pas plus de 10 cubes de glace (env. 170 g). • Ne dépassez pas la quantité indiquée d’ingrédients pour la Lame à pétrir car une vibration anormale pourrait se produire. • Ne mélangez pas trop la crème à fouetter, elle peut se décomposer et former des paquets de beurre. • Utiliser différentes marques de crème à fouetter aura des résultats variables. Il est recommandé de traiter jusqu’à ce que la crème soit suffisamment fouettée. • Selon la vitesse et la quantité des ingrédients utilisées, il y aura d’importantes vibrations. Dans ce cas, maintenez le Couvercle du bol avec les deux mains pour le soutenir lors de son fonctionnement. • Pour le pétrissage, ne retraitez pas une fois que la pâte s’est formée la première fois. • De grandes quantités de beurre et de sucre dans la pâte peuvent provoquer des vibrations anormales lors de l’utilisation de la lame de malaxage. • Utiliser de la farine autre que la farine à pain avec la lame pour pétrir peut provoquer des vibrations anormales. Avant traitement, retirez 1 à 2 c. à soupe d’eau de la quantité totale fixée et rajoutez l’eau petit à petit au cours du traitement si nécessaire. FR12 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:47 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE BROYAGE • LAME À JULIENNE - Lames pour broyage (gros/fin) - utilisée pour broyage et gratter les ingrédients Lames pour trancher (épais/fin) - u tilisée pour trancher les ingrédients Lame à julienne - utilisée pour faire des frites et broyage les ingrédients en cubes. Préparations des Ingrédients pour les lames pour trancher (épais/fin) Fonction Tranche Ingrédient Vitesse Max Utilisation unique Concombre 700 g Oignon 700 g 2 Carotte Temps de fonctionnement (env.) 600 g Pomme de terre 600 g Chou 400 g - Méthode de préparation Coupez les ingrédients jusqu’à ce qu’ils soient assez petits pour tenir dans le tube d’alimentation. Préparations des Ingrédients pour les lames pour broyage (gros/fin) Fonction Broyage Ingrédient Vitesse Max Utilisation unique Concombre 500 g Carotte 500 g Pomme de terre 2 Fromage Temps de fonctionnement (env.) Méthode de préparation Coupez les ingrédients jusqu’à ce qu’ils soient assez petits pour tenir dans le tube d’alimentation. - 650 g Coupez les ingrédients jusqu’à ce qu’ils soient assez petits pour tenir dans le tube d’alimentation. Ne pas utiliser des ingrédients durs comme le parmesan. 500 g Préparations des Ingrédients pour la Lame à julienne Fonction Ingrédient Frites Pomme de terre Broyage Vitesse Max Utilisation unique Temps de fonctionnement (env.) 800 g 2 Chou 500 g Méthode de préparation Coupez les ingrédients jusqu’à ce qu’ils soient assez petits pour tenir dans le tube d’alimentation. FR13 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:47 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - LAMES DE TRANCHAGE • LAMES DE BROYAGE • LAME À JULIENNE - MODE D’EMPLOI : Lames pour trancher (épais/fin), Lames pour broyage (gros/fin), Lame à julienne 1 2 PUSH Cran d’arrêt projetée   Françis  Trous pour les doigts Montez la lame souhaitée sur le socle de lame et assurezvous qu’elle est correctement installée. Poussez vers le bas sur le creux de la lame comme montré ci-dessus jusqu’à ce qu’un ‘déclic’ se fasse entendre. Note : • Méfiez-vous des arêtes vives sur les lames lorsque vous l’insérez dans le Socle de lame. • Pour retirer la lame, retournez le Socle de lame et poussez vers le bas sur le côté inverse du creux de la lame. 3 Insérez votre doigt et le pouce dans les trous pour les doigts pour saisir le Socle de lame. Placez le Socle de lame assemblé dans le Bol. Fixez le Bol au Boîtier du moteur comme vu page FR9, puis placez le Socle de lame dans le Bol. Placez le Couvercle du bol sur le dessus du Bol et tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Note: Assurez-vous que l’axe d’entraînement est en saillie du Socle de lame après l’insertion. 4        Branchez la fiche dans la prise et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée (voir « Préparation des ingrédients » page FR13). Insérez les ingrédients dans le tube d’alimentation et poussez vers le bas avec le Poussoir à aliments. Une fois que le traitement est terminé, retournez le cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la prise. Retirez le Socle de lame du Bol avant de retirer les ingrédients transformés. Note : • Lorsque vous utilisez des ingrédients longs et minces, placez-les contre la paroi avant du tube d’alimentation, comme indiqué sur la figure 1, pour le soutien pendant Paroi le fonctionnement afin d’éviter un traitement inégal. avant • Débarrassez-vous des morceaux restants d’ingrédients non transformés. • Alignez les ingrédients riches en fibres, comme indiqué sur la figure 2 pour un résultat de traitement cohérent. Figure 1 Figure 2 FR14 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:48 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - ÉGOUTTOIR À SALADE Préparations des Ingrédients pour l’Égouttoir à salade Fonction Ingrédient Vitesse Feuilles de laitue Égouttoir Max Utilisation unique Temps de fonctionnement (env.) 100 g 20 ~ 40 sec Broyage en tranches de 3 à 5 cm. 200 g 20 ~ 50 sec Coupé en 1 à 3 mm. 1 Chou Méthode de préparation Comment utiliser : Égouttoir à salade 1 2 PP A      B PP Après avoir inséré l’égouttoir à salade dans le Bol, insérez les ingrédients dans l’égouttoir à salade. Placez le Couvercle de l’égouttoir sur le dessus de l’égouttoir à salade jusqu’à ce que la marque s’aligne comme indiqué dans A. Tournez le Couvercle de l’égouttoir vers la gauche jusqu’à ce que la marque s’aligne comme indiqué dans B. 3 Placez le Couvercle du bol sur le dessus du Bol et tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Fixez l’ensemble du Bol sur le Boîtier du moteur comme illustré page FR10. Note: Assurez-vous que la tige de métal est en saillie de l’Égouttoir à salade après insertion. 4      Branchez la fiche dans la prise et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée. Une fois que le traitement est terminé, retournez le cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la prise. Retirez l’Égouttoir à salade du Bol. Note : • Capacité opérationnelle maximale de l’égouttoir à salade : 200 g ou jusqu’à la hauteur maximum de l’Égouttoir à salade, selon la première éventualité. • Ingrédients interdits : Reportez-vous à la page FR6. • Veiller à ce que les ingrédients soient répartis uniformément autour de l’égouttoir à salade avant de traiter. • Assurez-vous toujours que le Couvercle de l’égouttoir est fixé sur l’égouttoir à salade avant toute opération, sinon les ingrédients pourraient sortir et se répandre autour du Bol. • Selon la quantité d’ngrédients utilisés, il y aura d’importantes vibrations. Dans ce cas, maintenez le Couvercle du bol avec les deux mains pour le soutenir lors de son fonctionnement. FR15 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:48 ROBOT DE CUISINE MULTIFONCTION - PRESSE AGRUMES Préparations des Ingrédients pour le presse agrumes Fonction Ingrédient Vitesse Max Utilisation unique Temps de fonctionnement (env.) Presseagrumes Fruit type agrume 1 1000 mL - Méthode de préparation Coupez le fruit en moitiés Comment utiliser : Presse-agrumes 1 2   Françis    Placez la passoire à agrumes sur le Bol. Tournez dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Fixez le cône pour agrumes sur l’Axe d’entraînement. 3 Fixez l’ensemble du Bol sur le Boîtier du moteur comme illustré page FR10. Branchez la fiche dans la prise et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée. 4     Placez les fruits coupés à moitié côté tasse sur le dessus du cône pour agrumes et appuyez fermement pour en extraire le jus. Une fois que le traitement est terminé, retournez le cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la prise. Retirez le Presse agrumes du Bol avant de verser le jus extrait. Note : • Assurez-vous toujours que le cône pour agrumes soit placé sur la passoire à agrumes avant l’utilisation. • Arrêtez le traitement périodiquement pour enlever la pulpe restant sur la passoire à agrumes pour faciliter l’extraction du jus. • Il n’est pas recommandé de faire fonctionner le presse-agrumes à vitesse 2. • Évitez de toucher le cône pour agrumes pendant qu’il tourne. FR16 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:49 MIXEUR Introduction 1. Placez le Récipient du mixeur sur le Boîtier du moteur. Assurez-vous que la marque en triangle sur le Récipient du mixeur est alignée avec la marque de triangle sur le Boîtier du moteur comme on le voit dans la position A. 2. Tournez le Récipient du mixeur dans le sens horaire jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Assurezvous que la marque en triangle sur le Récipient du mixeur est alignée avec la marque de rectangle sur le Boîtier du moteur comme on le voit dans la position .     Pour démonter, suivez les étapes d’assemblage dans le sens inverse. Préparations des Ingrédients pour le Mixeur Fonction Ingrédient Vitesse Max Utilisation unique Temps de fonctionnement (env.) Mixeur Fruit, légume 2 1,000 mL ~ 2 min Méthode de préparation Coupez en cubes de 1 cm. Comment utiliser : Mixeur 2 1       Insérez les ingrédients dans le Récipient du mixeur et fermez avec le Couvercle du mixeur. Fixez l’unité de mixeur sur le boîtier du moteur ainsi qu’illustré cidessus. Branchez la fiche dans la prise et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée. Une fois que le traitement est terminé, retournez le cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la prise. Retirez l’Unité de mixeur du Boîtier du moteur et retirez les ingrédients. Note : • Capacité opérationnelle maximale : 1 L. • Ingrédients interdits pour le Récipient du mixeur : Reportez-vous à la page FR6. • Il est recommandé de ne pas mixer les ingrédients durs et visqueux. Cependant, si nécessaire, coupez les ingrédients durs en petits morceaux (par exemple des carottes coupées en cubes de 1 cm³) et remplissez le Récipient du mixeur avec des ingrédients en ne dépassant pas la moitié de sa capacité nominale. • Ne remplissez pas jusqu’au niveau maximal et réduisez les ingrédients lorsque l’appareil fait du bruit ou émet des vibrations anormales pendant le fonctionnement. • Ajoutez des ingrédients mous (Fruit, légumes) dans le récipient du mixeur avant d’ajouter d’autres ingrédients. • Si la lame de coupe se coince, éteignez et débranchez immédiatement. Ne tentez pas de décoller les ingrédients avec les doigts, utilisez un objet comme une spatule en caoutchouc à la place. • Pendant le mixage, il est possible que les ingrédients rejaillissent par le trou du Couvercle du mixeur. En cas d’éclaboussures, essuyez-les avec un chiffon sec. • Ne pas faire fonctionner en dépassant la durée nominale de fonctionnement (2 min ON, 2 min OFF). FR17 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:49 ACCESSOIRE DE BROYAGE À SEC Préparations des ingrédients pour l’accessoire de broyage à sec Fonction Moudre Ingrédient Vitesse Max Utilisation unique Temps de fonctionnement (env.) Méthode de préparation 2 Jusqu’au niveau maximum ~ 60 sec - Grains de café Poivre Comment utiliser : Accessoire de broyage à sec 2     Françis 1  Niveau maximum pour ingrédients secs  Retournez le Récipient du broyeur à l’envers et remplissez-le des ingrédients sans dépasser le niveau maximum indiqué. Placez la Base du récipient de broyage dans le Récipient du broyeur et tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Assurez-vous que les nervures sur la surface externe de la base du récipient de broyage et la surface intérieure du récipient du broyeur sont fermement accrochées. 3 Fixez l’Unité de broyage à sec sur le Boîtier du moteur. Tournez l’Unité de broyage à sec vers la droite jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre. Branchez la fiche dans la prise et tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse souhaitée. 4       Une fois que le traitement est terminé, retournez le cadran rotatif en position OFF “0” et débranchez de la prise. Retirez l’Unité de broyage à sec du Boîtier du moteur et retirez les ingrédients. Tournez la base du récipient de broyage vers la gauche pour déverrouiller et levez le du Récipient du broyeur. Note : • Tout en retirant les ingrédients, faites attention à la lame de coupe. • Ne pas utiliser en dépassant la durée nominale de fonctionnement (1 min ON, 2 min OFF). • Ingrédients interdits : Reportez-vous à la page FR6. • Ne pas faire fonctionner l’appareil avec l’accessoire de broyage à sec vide. • Ne remplissez pas jusqu’au niveau maximal et réduisez les ingrédients lorsque l’appareil fait du bruit ou émet des vibrations anormales pendant le fonctionnement. FR18 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:49 APRÈS UTILISATION Nettoyage Prélavage Le prélavage permet un nettoyage plus facile. Il peut être utilisé pour le mélangeur et la lame de couteaux. Pour faire un prélavage, suivez les étapes ci-dessous. 1 Robot de cuisine multifonction Mixeur     Placez la fixation utilisée à l’intérieur du bol, remplissez le bol avec de l’eau jusqu’à ce que la fixation soit immergée dans l’eau (max. 500 mL). Placez le couvercle du bol au-dessus du bol et tournez vers la droite jusqu’à ce qu’un son « clic » se fasse entendre. 2 Pour l’unité de mixeur, remplissez avec 500 ml d’eau le récipient du mixeur et couvrez avec le couvercle du mixeur. Branchez la fiche dans la prise. 3   Robot de cuisine multifonction : le cadran rotatif en position “VITESSE” 5 ~ 10 fois. Mixeur : Tournez le cadran rotatif pour sélectionner la vitesse 2 et faites fonctionner pendant 10 ~ 20 secondes. Retournez le Cadran Rotatif en position OFF “0” et débranchez de la prise. Retirez les accessoires et nettoyez. Lavez ces éléments en les rinçant à l’eau courante. Utilisez un détergent neutre de cuisine si nécessaire. Essuyez-les avec un chiffon propre. Laver ces éléments en les rinçant sous l’eau courante, et nettoyez soigneusement avec la Brosse. Utilisez un détergent neutre de cuisine si nécessaire. Note : • Ces éléments sont extrêmement tranchants et doivent être manipulés avec un soin particulier lors du nettoyage. Évitez de cogner ces éléments sur des objets durs pendant le nettoyage. • La Base du récipient de broyage ne doit pas être lavée, utilisez la Brosse pour la nettoyer. FR19 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:50 APRÈS UTILISATION Boîtier du moteur / Pied en caoutchouc Essuyez toutes les traces de saleté ou les taches avec un linge propre et humide. Note : • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché avant de nettoyer le Boîtier du moteur. • Ne lavez pas le Boîtier du moteur à l’eau courante. • N’utilisez jamais de liquides corrosifs (par exemple, de l’alcool, des diluants, etc.) pour nettoyer le Boîtier du moteur. Nettoyage au lave-vaisselle Le Bol et le Couvercle du bol de cet appareil sont adaptés pour le lave-vaisselle. Françis Note : • Ne placez pas ces éléments près de la zone de chauffage du lave-vaisselle car des températures élevées peuvent endommager les pièces. Stockage Assurez-vous que tous les accessoires et le Bol sont retirés du Boîtier du moteur avant le stockage. 1 Levier de déblocage Pour libérer l’aspiration du Pied en caoutchouc du Boîtier du moteur, appuyez sur le levier de déblocage situé sur le côté bas du Boîtier du moteur en même temps comme on le voit dans l’image ci-dessus et soulevez. 3 2 Inclinez le Boîtier du moteur sur le côté, et enroulez le Cordon d’alimentation autour de la zone d’enroulage du Cordon, en laissant la fiche sur les côtés. (ii) (i) (i) R angez la Lame du couteau à l’intérieur du Bol. Une boîte de rangement est incluse pour stocker les autres accessoires. Rangez les accessoires conformément à la condition de l’emballage. (ii) Liste des accessoires dans la boite de rangement : Lame pour pétrir, Cône pour agrumes, Lame pour tranches épais, Lame pour tranches fines, Lame pour broyage fin, Lame pour broyage épais, Lame pour frites, Socle de lame, Lame pour râper, Lame pour fouetter, Brosse. (iii) (iii) Placez le couvercle de l’étui de rangement sous la boîte pour recueillir l’eau drainée des pièces jointes lavées. Note : • Jetez le plastique souple après l’ouverture de l’étui de rangement. FR20 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:50 DÉPANNAGE Veuillez vérifier les points suivants avant d’arranger une maintenance. Problème Cause et Action L’appareil ne s’allume pas. L’appareil ne fonctionne pas même lorsque le Cadran Rotatif est activé. L’appareil s’arrête soudainement pendant le fonctionnement. Il y a une vibration et un bruit anormaux pendant le fonctionnement. La texture et la consistance des ingrédients transformés ne se présentent pas bien.  OOLa fiche est lâche dans la prise. ¨¨ Branchez-la fermement dans la prise.  OOLe Bol, l’Unité de mixeur ou l’Unité de broyage à sec ne sont pas correctement verrouillés sur le Boîtier du moteur. ¨¨ Assurez-vous que la marque triangulaire sur les accessoires est alignée avec la marque rectangulaire sur le Boîtier du moteur comme vu page FR9. OOLe Couvercle du bol ou la passoire à agrumes ne sont pas complètement verrouillés sur le Bol. ¨¨ Sécurisez totalement le couvercle du bol ou le presseagrumes sur le bol. OOLes ingrédients sont coincés. ¨¨ Retirez soigneusement les ingrédients et veillez à ce que la quantité utilisée soit comme indiquée.  OO Le disjoncteur de protection est activé. (Reportez-vous à la page FR8) • Trop d’ingrédients ont été insérés. ¨¨Retirez les ingrédients en excès et veillez à ce que la quantité utilisée soit comme indiqué. • De gros morceaux ou des ingrédients durs ont été utilisés. ¨¨Veillez à ce que les ingrédients soient coupés dans les tailles indiquées. N’utilisez pas d’ingrédients durs comme les aliments congelés ou solides très denses. OO Le verrou de sécurité a été déclenché. (Reportez-vous à la page FR9) • Une vibration anormale pendant le fonctionnement peut déclencher le verrouillage de sécurité. ¨¨Veillez à ce que les ingrédients utilisés et leur quantité soient tels que décrits. ¨¨Verrouillez fermement le Couvercle du bol ou de la passoire à agrumes sur le Bol, et veillez à ce que le Bol, l’Unité de mixeur, ou l’Unité de broyage à sec soient bien verrouillés sur le Boîtier du moteur.  OOLe Pied en caoutchouc et/ou le plan de travail ne sont pas propres. ¨¨Essuyez toutes les traces de saleté ou les taches avec un linge propre et humide. Le Pied en caoutchouc est efficace lorsqu’il est placé sur une surface propre, lisse et plane. OOLes ingrédients utilisés pour le traitement sont en trop grande quantité ou trop durs. ¨¨Veillez à ce que les ingrédients utilisés soient comme indiqué, réduisez la quantité d’ingrédients si elle est supérieure à la quantité indiquée.  OOCertains ingrédients pourraient être trop difficiles à traiter à l’état brut, ex. citrouille. ¨¨ Une pré-cuisson pourrait être nécessaire pour attendrir les ingrédients avant le traitement, c.-à-d. lorsqu’une fourchette peut facilement percer. OOLa quantité d’ingrédients n’est pas conforme à la méthode de préparation. ¨¨ Préparez en conséquence pour respecter la quantité indiquée. OOLe traitement simultané de certains ingrédients peut résulter en morceaux restants en fonction Frozen. OOLa quantité d’ingrédients maximale et la durée maximale de traitement sont destinées à servir de ligne directrice, une quantité d’ingrédient moindre et des ingrédients différents auront une incidence sur la performance. ¨¨ Traitez les ingrédients pendant une durée appropriée jusqu’à ce que la texture et la consistance souhaitées soient obtenues. FR21 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:50 SPÉCIFICATIONS MK-F500 Nom du modèle Robot de cuisine multifonction Fonction Mixeur & Accessoire de broyage à sec Alimentation électrique 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Consommation électrique 180 - 200 W Interrupteur Cadran Rotatif 2 minutes ON, 4 minutes OFF Note fonctionnement Mixeur : 2 minutes ON, 2 minutes OFF Accessoire de broyage à sec : 1 minute ON, 2 minutes OFF Dimensions (Env.) (HxLxP) 435 x 264 x 265 mm Mixeur : 406 x 264 x 265 mm Accessoire de broyage à sec : 298 x 264 x 265 mm Poids (Env.) 3,1 kg Mixeur : 2,8 kg Accessoire de broyage à sec : 2,6 kg Capacité du récipient : 2.5 L Capacité opérationnelle maximale : Uniquement les liquides = 1.5 L Uniquement les solides = 600 g Mixeur : 1 L Accessoire de broyage à sec : 50 g (grains de café) Capacité (Env.) Françis À l’exception des indications sur la page « Préparatiions des ingrédients ». À l’exception des indications sur la page « Préparatiions des ingrédients ». Accessoires Lame de métal, Lame à râper, Lame de malaxage, Fouet, Égouttoir à salade, Socle de lame, couteaux-hachoirs (Gros Unité de mixeur, Unité de broyage à sec & Fin), Lames pour trancher (épais/fin), Éplucheur à Julienne, Presse-agrumes, et Boîte de rangement Accessoires communs Brosse avec Spatule Éléments passant au lave-vaisselle Bol et Couvercle du bol Bruit acoustique aérien 88 (dB (A) référence 1 pW) 88 (dB (A) référence 1 pW) L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. FR22 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:58:50 INDICE Pagina PRECAUZIONI DI SICUREZZA........................................................................................................................IT3 - IT5 INFORMAZIONI IMPORTANTI................................................................................................................................. IT6 NOMI DEI COMPONENTI.................................................................................................................................IT7 - IT8 PROTEZIONE INTERRUTTORE.............................................................................................................................. IT8 BLOCCO DI SICUREZZA.......................................................................................................................................... IT9 SMONTAGGIO..........................................................................................................................................................IT9 ROBOT DA CUCINA (i) INTRODUZIONE........................................................................................................................................... IT10 (ii) LAMA DA TAGLIO • DISCO PANNA MONTATA •LAMA PER IMPASTARE • LAMA PER GRATTUGIARE.............................................................................................................IT10 - IT12 ‒ Preparazione degli ingredienti ‒ Modalità dʼuso (iii) LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE• LAMA PER PATATINE.................................IT13 - IT14 ‒ Preparazione degli ingredienti ‒ Modalità dʼuso (iv) SCOLAINSALATA......................................................................................................................................... IT15 ‒ Preparazione degli ingredienti ‒ Modalità dʼuso (v) SPREMIAGRUMI.......................................................................................................................................... IT16 ‒ Preparazione degli ingredienti ‒ Modalità dʼuso FRULLATORE (i) INTRODUZIONE........................................................................................................................................... IT17 (ii) FRULLATORE...............................................................................................................................................IT17 ‒ Preparazione degli ingredienti ‒ Modalità dʼuso TRITATUTTO (i) TRITATUTTO...............................................................................................................................................IT18 ‒ Preparazione degli ingredienti ‒ Modalità dʼuso DOPO L’USO................................................................................................................................................IT19 - IT20 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI............................................................................................................................. IT21 SPECIFICHE...........................................................................................................................................................IT22 IT2 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:50 PRECAUZIONI DI SICUREZZA (Attenersi alle presenti istruzioni.) Al fine di evitare incidenti o lesioni per l’utente, altre persone, e danni materiali, seguire le istruzioni riportate di seguito. QQ I grafici seguenti indicano il grado di danni causati da un uso sbagliato. AVVERTENZA ATTENZIONE Indica infortuni gravi o mortali. Indica il rischio di infortuni o danni agli oggetti. QQ I simboli sono classificati e spiegati come segue. Questo simbolo indica la necessità di Questo simbolo indica divieto. adottare determinati accorgimenti. OONon danneggiare il Cavo o la Spina. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.) OONon utilizzare l’apparecchio se il Cavo o la Spina sono danneggiati o la Spina non è collegata saldamente alla presa. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.) ¨¨ Se il Cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal responsabile per l’assistenza o da una persona similarmente qualificata, in modo da prevenire ogni rischio. OONon collegare o scollegare la Spina con le mani bagnate. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche.) OONon superare la tensione in uscita e non utilizzare una corrente alternata diversa da quanto indicato sull’apparecchio. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi.) • Assicurarsi che la tensione fornita all’apparecchio sia la stessa della propria rete locale. • Collegare altri dispositivi nella stessa presa elettrica potrebbe provocare surriscaldamento. OONon immergere l’apparecchio in acqua o a contatto con spruzzi d’acqua. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.) OONon smontare, riparare o modificare l’apparecchio. (Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o lesioni.) ¨¨ Contattare il centro di assistenza per le riparazioni. OONon inserire oggetti nella ventola o nello spazio libero. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o malfunzionamenti.) • In particolare oggetti metallici quali puntine o fili. OONon sostituire le parti del prodotto con pezzi di ricambio diversi dai prodotti originali. (Ciò può causare lesioni, scosse elettriche o incendi.) OONon cercare di togliere il Coperchio quando l’apparecchio è ancora in funzione. (Può provocare lesioni.) OONon utilizzare acqua calda (oltre 60 °C) per pulire né calore per asciugare l’apparecchio. (Potrebbe causare bruciore o un funzionamento scorretto.) Italiano AVVERTENZA IT3 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:50 AVVERTENZA OONon posizionare ingredienti caldi (oltre i 60 °C) nel Recipiente o nel Contenitore del Frullatore. (Potrebbe causare lesioni o un funzionamento scorretto.) OONon utilizzare senza aver posizionato correttamente il Coperchio del Frullatore sopra il Contenitore del Frullatore. (Può provocare lesioni.) OONon inserire le dita o utensili come cucchiai, forchette, ecc nel Recipiente o nel Contenitore del Frullatore durante l’utilizzo. (Può provocare lesioni, scosse elettriche, o incendi per corto circuito.) OONon spingere il Perno di Sicurezza e la Leva di Sicurezza con nessun strumento, bastone ecc, in quanto l’apparecchio potrebbe essere acceso. (Può provocare lesioni.) OOQuesto apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini. Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che siano controllate o istruite all’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se non siano informati sui rischi del caso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. (Può causare bruciature, lesioni o scosse elettriche.) OOInserire saldamente la Spina. (In caso contrario si possono verificare delle scosse elettriche e incendi causati dal calore generato intorno alla Spina.) OOPulire regolarmente la Spina. (Una Spina sporca può causare isolamento insufficiente a causa dell’umidità, e può causare un incendio.) OOIn caso di anomalie o di rottura, non utilizzare l’apparecchio e scollegare immediatamente. (Possono verificarsi fumo, incendi o scosse elettriche.) ad esempio per le anomalie o rottura. • La Spina e il Cavo diventano eccessivamente caldi. • Il Cavo è danneggiato o vi è interruzione di corrente. • L’alloggiamento del Motore è deformato o eccessivamente caldo. ¨¨ Scollegare l’apparecchio e rivolgersi immediatamente al centro di assistenza per i controllo o la riparazione. OOAssicurarsi di tenere la Spina quando la si stacca. Non tirare mai il Cavo. (In caso contrario possono verificarsi scosse elettriche o incendi causati da corto circuito.) OOFare attenzione se il liquido caldo si versa nel Recipiente o nel Contenitore del Frullatore in quanto può essere espulso fuori dall’apparecchio a causa di un improvviso vapore. (Può causare bruciore). IT4 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:50 ATTENZIONE Durata (minuti) 2 2 1 Funzione Robot da cucina Frullatore Tritatutto Italiano OONon lasciare l’apparecchio incustodito quando è in uso. (Ciò potrebbe provocare incendi o bruciare.) • Quando non è in uso, staccare la corrente. OONon utilizzare l’apparecchio nei seguenti posti. • Una superficie irregolare, un tappeto non resistente al calore o una tovaglia, ecc. (Ciò potrebbe causare incendi o lesioni.) • Un luogo a contatto con acqua o vicino ad una fonte di calore. (Ciò potrebbe provocare scosse elettriche o dispersione di corrente.) OONon lavorare superando la capacità massima indicata rispettivamente su ogni contenitore. Rispettare la quantità raccomandata degli ingredienti per l’elaborazione. (Può provocare lesioni.) OONon continuare l’utilizzo per molto tempo. Si raccomanda di lasciare riposare l’apparecchio dopo un certo tempo di utilizzo. (Può provocare ustioni.) Tempo di riposo (minuti) 4 2 2 * Con eccezione per “Preparazioni ingrediente” citate in queste Istruzioni d’Uso. OOStaccare sempre la spina dell’apparecchio quando non viene utilizzato e prima di montare, smontare o pulire. (La mancata osservanza di questo accorgimento potrebbe provocare ustioni o infortuni.) OORimuovere il Recipiente e la Caraffa del Frullatore e il Contenitore del Tritatutto prima di sollevare l’Alloggiamento del Motore dal tavolo. (Può provocare lesioni.) OOSpegnere l’apparecchio e scollegare la corrente prima di cambiare gli accessori o di avvicinarsi alle parti che servono per l’uso. (Ciò può causare lesioni.) OOQuando si trasporta l’apparecchio, assicurarsi di tenere l’Alloggiamento del Motore con entrambe le mani. Non trasportarlo tenendo solo il Recipiente o il Contenitore del Frullatore o il Contenitore del Tritatutto. (Può provocare lesioni.) OOSe la Lama da Taglio del Frullatore si blocca, spegnere il Frullatore, poi staccare la spina. Non inserire le dita nella Caraffa del Frullatore. Utilizzare una spatola di gomma per rimuovere gli ingredienti che bloccano la Lama da Taglio del Frullatore. (Può provocare lesioni.) OOUsare cautela quando si maneggiano le lame taglienti, nel svuotare il Recipiente o il Contenitore del Frullatore e nella pulizia. (es: Lama da taglio, lame per affettare ecc.) (Può provocare lesioni.) IT5 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:50 Informazioni importanti OONon posizionare l’apparecchio nei seguenti luoghi. • In un luogo in cui l’apparecchio sia esposto a eccessiva umidità, calore o luce solare diretta. (Potrebbe causare un funzionamento scorretto.) • Luogo con alta o bassa temperatura come il frigorifero, il congelatore, microonde o forno. (Può causare un funzionamento scorretto o una rottura.) OONon lavorare ingredienti difficili (ad esempio carne dura, carne con le ossa) o materiale viscoso. (Può causare un funzionamento scorretto.) Ingredienti vietati: Accessori Lama da taglio Descrizione Ingredienti duri, ingredienti viscosi, ad esempio chicchi di caffè, semi di soia secchi, surgelati, calamari secchi, ecc. Ingredienti con alta concentrazione di fibre dure, ingredienti viscosi, Lame per affettare, lame per ingredienti troppo morbidi, ad esempio, verdure dure, surgelati, sminuzzare e lama prosciutto, curcuma, zenzero, lattuga, pomodoro, pesca, cioccolato, ecc. per patatine Lama per Ingredienti non adatti a fare impasti, ad esempio carne, verdura, impastare noci, salse, creme spalmabili. Disco panna Eventuali altri ingredienti a parte bianchi d’uovo e panna fresca. montata Lama per Ingredienti viscosi, ingredienti con alta concentrazione di fibre dure, grattugiare ingredienti troppo piccoli e sottili, ad esempio, patata dolce, patate, sedano, porro, pinoli, ecc. Scolainsalata Ingredienti grossi, ingredienti morbidi e fragili, ad esempio, la carota grande o pezzi di patata, pomodoro, tofu, pasta, pasta, noodle, ecc. Spremiagrumi Eventuali altri ingredienti a parte gli agrumi, ad esempio, mela, kiwi ecc. Frullatore Ingredienti duri, ingredienti altamente appiccicosi, ingredienti a basso contenuto di acqua, ad esempio curcuma, semi di soia essiccati, alimenti surgelati, carne, pesce, patate lesse, o solo cubetti di ghiaccio, ecc. Tritatutto Noci dure, frutta secca, ingredienti con alta concentrazione di fibre dure, ingredienti umidi, liquidi, ad es. noci varie, uva passa, carne, verdure, uova sode, curcuma, ecc. Prima dell’uso: Utilizzare sempre l’apparecchio su una superficie pulita, asciutta, piana, dura e liscia e pulire il Piedino in Gomma (p. IT7) prima dell’uso per garantire che l’aspirazione in gomma del piede è a prestazioni ottimali. IT6 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:50 NOMI DEI COMPONENTI. Robot Da Cucina                 Italiano    Capacità di lavoro: 1.5 L  INTERRUTTORE DI CIRCUITO ARRESTO/RIPRISTINO Reset IMPULSO VELOCITÀ 1 VELOCITÀ 2     1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Pressatore Tubo di riempimento Coperchio Lama frullatore Lama per grattugiare Lama per impastare Disco panna montata Coperchio sgocciolatore Scolainsalata Supporto lame Lama per sminuzzare finemente Lama per sminuzzare grossolanamente 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Lama per affettare finemente Lama per affettare grossolanamente Lama per patatine Cono spremiagrumi Filtro Recipiente Albero di rotazione Blocco motore Piedino in gomma Manopola Cavo *Spina *La forma della presa può essere diversa da quella in figura. IT7 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:51 NOMI DEI COMPONENTI. Frullatore, Tritatutto & Accessori    Capacità di lavoro: 1 L       INTERRUTTORE DI CIRCUITO ARRESTO/RIPRISTINO ⑨  Reset   IMPULSO VELOCITÀ 1 VELOCITÀ 2  1. 2. 3. 4. 5. Coperchio Caraffa Lama frullatore Tritatutto Lama tritatutto 6. 7. 8. 9. 10. Supporto tritatutto Blocco motore Piedino in gomma Manopola Cavo 11. *Presa elettrica 12. Contenitore accessori 13. Spatola *La forma della presa può essere diversa da quella in figura. PROTEZIONE INTERRUTTORE Questo apparecchio è dotato di funzione sistema salvavita per arrestare il motore quando questo è sovraccarico. Quando l’Interruttore arresta il motore per sovraccarico, spegnere la manopola mettendolo in posizione OFF “0” e seguire le istruzioni qui di seguito: 1. Ridurre gli ingredienti a meno della metà e riavviare. 2. Se ancora non si avvia, spegnere la manopola in posizione OFF “0” di nuovo e riavviare. 3. Se non funziona nulla, contattare il centro assistenza più vicino. IT8 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:51 BLOCCO DI SICUREZZA Il Perno di Sicurezza è progettato per impedire all’apparecchio di accendersi o quando - Il Coperchio del Recipiente o il Colino per Agrumi e il Recipiente non sono completamente fissati. - Il Recipiente, il Contenitore del Frullatore o il Contenitore del Tritatutto non sono fissati completamente con l’Alloggiamento del Motore. La Leva di Sicurezza attiva solo il Perno di Sicurezza se il Coperchio del Recipiente o il Colino per Agrumi sono fissati completamente nel Recipiente.   Punti da seguire per bloccare completamente: Per il Recipiente e la Caraffa del Contenitore, fare coincidere il simbolo del triangolo con l’Alloggiamento del Motore come indicato in posizione A. Girare in senso orario fino a quando si sente un clic e il simbolo a triangolo corrisponda come mostrato in posizione . Posizionare il Tritatutto sull’Alloggiamento del Motore e girare in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Per sbloccare, seguire la procedura di bloccaggio in senso inverso. Perni di sicurezza Italiano Posizione A: Sblocca Posizione B: Blocca Nota: • Non spingere il Perno di Sicurezza e la Leva di Sicurezza con nessun strumento, bastone, ecc. • Non versare liquidi o ingredienti nell’area del Perno di Sicurezza o della Leva di Sicurezza. • Mantenere pulita l’area del Perno di Sicurezza e della Leva di Sicurezza per evitare che le particelle estranee si accumulino intorno. Le azioni di cui sopra assicureranno un utilizzo corretto del Perno di Sicurezza e della Leva di Sicurezza. Se non si osservano queste misure, si danneggeranno le parti relative al Perno di Sicurezza e alla Leva di Sicurezza. SMONTAGGIO Estrarre dagli imballaggi 1 2   Parte superiore della Lama da taglio Ruotare in senso antiorario il Coperchio del Recipiente e sollevare il Recipiente. Tenere la parte superiore della Lama da taglio e sollevare fino a rimuoverlo dal Recipiente. Nota: Attenzione ai bordi taglienti della Lama da taglio quando lo si rimuove dal Recipiente. IT9 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:51 ROBOT DA CUCINA - INTRODUZIONE Si consiglia vivamente di pulire tutti gli allegati e gli accessori e asciugare bene prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, consultare le pagine IT19 - IT20 per il metodo di pulizia. Staccare la spina durante il montaggio dell’unità. Prima di collegare, assicurarsi che l’Interruttore sia spento. Consultare la pagina IT20 sotto la voce “Conservazione” su come riposizionare l’Alloggiamento del Motore. 1. Posizionare il Recipiente sopra l’Alloggiamento del Motore fino a che il simbolo corrisponda come mostrato in A.  2. Girare il Recipiente in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Assicurarsi che il simbolo a triangolo sul Recipiente coincida con il simbolo a rettangolo dell’Alloggiamento del Motore come mostrato in .    Per smontare, seguire le fasi di montaggio in senso inverso. ROBOT DA CUCINA - LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE • DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE - Preparazione ingredienti per la Lama da taglio Funzione Tagliare a pezzi Quantità Tempo di funzionamento (ca.) 50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec Rimuovere la pelle, le ossa e i tendini, tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. 150 ~ 500 g 4 ~ 15 volte Rimuovere la pelle, tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. Aglio 5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec Rimuovere la pelle. Carota 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec Rimuovere la pelle, tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. Prezzemolo 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec Rimuovere il gambo. Funghi 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. Carne 2 Pesce Cipolla Impasto Velocità Ingredienti 1 (Alternata) 2 Metodo di preparazione Triturare Parmigiano 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. Puré Patate bollite IMPULSO 100 ~ 400 g 3 ~ 15 volte Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. Non abusare. Congelamento Banana congelata 2 250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec 1 ~ 2 cm di larghezza, condizione di semi congelamento, ad esempio quando può penetrare uno stuzzicadenti. Tritare il ghiaccio Cubetti di ghiaccio 2 ~ 10 pezzi ~ 20 sec Cubetti di ghiaccio da 2 ~ 3 cm. Granelli Arachidi 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec Rimuovere il guscio e la buccia degli arachidi. Paste Noccioline tostate 2 100 ~ 400 g 5 ~ 10 min Rimuovere il guscio e la buccia degli arachidi. Briciole Pane bianco morbido 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec Affettare il pane morbido in 6 ~ 8 fette. IT10 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:52 ROBOT DA CUCINA - LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE • DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE - Preparazione ingredienti per la Lama da taglio Funzione Ingredienti Velocità Un solo utilizzo Max Tempo di funzionamento (ca.) Impastare (Per dolci) Farina 2 ~ 300 g ~ 120 sec Usare per la pasticceria come dolci e torte. ~ 120 sec Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. Lavorare i pezzi solidi prima. Riempire con i liquidi senza superare i 1500 mL. Non aggiungere più di 10 pezzetti di cubetti di ghiaccio durante la preparazione. ~ 120 sec Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. Lavorare i pezzi solidi prima. Riempire con i liquidi senza superare i 1500 mL. Fare un succo Frutta, liquidi, ecc. Fare una zuppa Verdure bollite, liquidi, ecc. 2 ~ 1,500 mL 2 ~ 1,500 mL Metodo di preparazione Funzione Ingredienti Velocità Farina di pane Un solo utilizzo Max Tempo di funzionamento (ca.) Metodo di preparazione ~ 120 sec Aggiungere il lievito con acqua durante la lavorazione della pasta (aggiungere il lievito direttamente prima della lavorazione può far sì che la pasta si sfaldi o si alzi prematuramente). Se la pasta appare ancora friabile dopo la preparazione iniziale, aggiungere 1 cucchiaino di acqua nel mix. Quando si verificano grandi vibrazioni dovute alla preparazione dell’impasto con il mix intorno all’Albero Principale, aggiungere 1 cucchiaio di farina. Non rilavorare l’impasto dopo avere completato l’operazione, se l’impasto non è soddisfacente, impastare a mano. 300 g Impastare (Per dolci) 2 Liquido 160 ~ 200 mL Italiano Preparazione ingredienti per la Lama per Impastare Preparazione degli ingredienti per la Disco panna montata Funzione Ingredienti Velocità Albume Frusta Un solo utilizzo Max Tempo di funzionamento (ca.) 2 ~ 6 pezzi 50 sec ~ 90 sec Separare l’albume dal tuorlo per ottenere una meringa omogenea. 100 ~ 300 mL 15 sec ~ 2 min Utilizzare panna fresca con il 35% di grassi o superiore a 5 °C 2 Panna Metodo di preparazione Preparazione degli ingredienti per la Lama per grattugiare Funzione Ingredienti Velocità Carota Grattugia Mela Un solo utilizzo Max Tempo di funzionamento (ca.) Metodo di preparazione 200 g 2 200 g Cetriolo - Tagliare a cubetti di 2 ~ 3 cm. 200 g IT11 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:52 ROBOT DA CUCINA - LAMA DA TAGLIO • LAMA PER IMPASTARE • DISCO PANNA MONTATA • LAMA PER GRATTUGIARE - Come si usa: Lama da taglio • Lama per impastare• Disco panna montata • Lama per grattugiare 1 2 o   o   o Dopo aver fissato il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore, posizionare la Lama da taglio (Lama per Impastare o Disco panna montata o Lama per grattugiare) nel Recipiente. Nota: Per la Lama da taglio, assicurarsi che l’Alloggiamento del Motore sporga dalla Lama da taglio dopo l’inserimento. 3 Mettere gli ingredienti nel Recipiente. Mettere il Coperchio del Recipiente sopra quest’ultima e ruotare in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Inserire il Pressatore nel Tubo di Alimentazione. Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore come illustrato a pagina IT10. Nota: Per la Lama per Grattugiare, inserire gli ingredienti sopra la lama e spargerli uniformemente. 4      Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la manopola per selezionare la velocità desiderata (consultare la sezione “Preparazione degli Ingredienti”, a pagina IT10-IT11). Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente. Estrarre la Lama da taglio dal Recipiente prima di rimuovere gli ingredienti trasformati. Nota: • Verificare sempre che la Lama da taglio sia inserita prima di aggiungere gli ingredienti nel Recipiente. • Non superare la quantità indicata di ingredienti per impastare in quanto possono verificarsi delle vibrazioni anomale. • Non inserire ingredienti caldi nel Recipiente per la preparazione. Assicurarsi sempre che gli ingredienti siano sufficientemente raffreddati prima di inserirli, ad esempio le patate bollite. • Per preparare i Succhi, riempire gli ingredienti solidi prima nel Recipiente e poi gli ingredienti liquidi fino a quando il volume totale non supera i 1.500 ml. • Mentre gli ingredienti liquidi si trasformano insieme, mettere dei cubetti di ghiaccio, non più di 10 pezzi (circa 170 g). • Non superare la quantità indicata di ingredienti per la Lama per Impastare in quanto possono verificarsi delle vibrazioni anomale. • Non elaborare la panna da montare più del necessario, potrebbe decomporsi e formare grumi di burro. • Utilizzando diverse marche di panna da montare si possono ottenere risultati differenti. Si consiglia di lavorare fino a quando la panna è sufficientemente montata. • A seconda della velocità e la quantità degli ingredienti utilizzati, potranno verificarsi forti vibrazioni. In tal caso, tenere premuto il Coperchio del Recipiente con entrambe le mani per fissarla durante l’utilizzo. • Per l’impasto, non rielaborare dopo che la pasta si è formata la prima volta. • Elevate quantità di burro e di zucchero nell’impasto possono causare vibrazioni anomale quando si utilizza la Lama per Impasto. • L’utilizzo di farina diversa dalle farine per pane sulla Lama per Impasto, potrebbe causare vibrazioni anomale. Prima della trasformazione, rimuovere 1 ~ 2 cucchiai di acqua dalla quantità totale indicata e aggiungere l’acqua a poco a poco durante la lavorazione se necessario. IT12 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:52 ROBOT DA CUCINA - LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE • LAMA PER PATATINE - Lame per affettare (Spesse/Sottili) - u sate per affettare gli ingredienti Lame per sminuzzare (Grosse/Fini) - usate per sminuzzare e grattugiare gli ingredienti. Lama per patatine - usata per preparare patatine fritte e ingredienti da sminuzzare. Preparazione degli ingredienti per le lame per affettare (Spesse/Sottili) Fetta Ingredienti Velocità Un solo utilizzo Max Cetriolo 700 g Cipolla 700 g 2 Carota Tempo di funzionamento (ca.) 600 g Patate 600 g Cabbage 400 g - Metodo di preparazione Tagliare gli ingredienti fino a che siano abbastanza piccolo da entrare nel Tubo di Alimentazione. Italiano Funzione Preparazione degli ingredienti per le lame per sminuzzare (Grosse/Fini) Funzione Ingredienti Velocità Cetriolo Tempo di funzionamento (ca.) Metodo di preparazione 500 g Carota Sminuzzamento Un solo utilizzo Max Tagliare gli ingredienti fino a che siano abbastanza piccolo da entrare nel Tubo di Alimentazione. 500 g Patate 2 Cheese 650 g Tagliare gli ingredienti fino a che siano abbastanza piccolo da entrare nel Tubo di Alimentazione. Non usare ingredienti duri come il parmigiano. 500 g Preparazione degli ingredienti per la Lama per patatine Funzione Ingredienti Patatine Fritte Patate Sminuzzamento Cabbage Velocità Un solo utilizzo Max Tempo di funzionamento (ca.) 800 g 2 500 g Metodo di preparazione Tagliare gli ingredienti fino a che siano abbastanza piccolo da entrare nel Tubo di Alimentazione. IT13 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:53 ROBOT DA CUCINA - LAME PER AFFETTARE • LAME PER SMINUZZARE • LAMA PER PATATINE Come si usa: Lame per affettare (Spessa /Sottile), Lama per sminuzzare (Grossa / Fine), Lama per patatine 1 2 PUSH Arresto proiettata    Fori per le dita Montare il blocco previsto della lama desiderata sul Supporto per Lama e assicurarsi che sia posizionato correttamente. Spingere verso il basso la lama come mostrato sopra fino a quando si sente uno schiocco. Nota: • Attenzione ai bordi taglienti delle lame durante l’inserimento nel Supporto per Lama. • Per rimuovere la lama, girare il Supporto per Lama e spingere verso il basso sul retro della lama. 3 Inserire un dito e il pollice nei fori appositi per afferrare il Supporto della Lama. Posizionare il Supporto della Lama montato nel Recipiente. Posizionare il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore come illustrato a pagina IT9, quindi inserire il Supporto per Lama nel Recipiente. Mettere il Coperchio del Recipiente sopra quest’ultima e ruotare in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Nota: Assicurarsi che l’Albero del Motore sporga dal Supporto per Lama dopo l’inserimento. 4        Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la manopola per selezionare la velocità desiderata (consultare la voce “Preparazione degli Ingredienti”, a pagina IT13). Inserire gli ingredienti nel Tubo di Alimentazione e spingere verso il basso con il Pressatore. Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere il Supporto per Lama dal Recipiente prima di rimuovere gli ingredienti lavorati. Nota: • Quando si utilizzano ingredienti lunghi e sottili, posizionarli contro la parete anteriore del tubo di alimentazione come indicato nella Figura 1, come supporto durante l’uso per Parete evitare una lavorazione non uniforme. anteriore • Smaltire eventuali grumi residui di ingredienti non lavorati. • Allineare gli ingredienti ad alto contenuto di fibre come indicato in Figura 2 per un risultato omogeneo. Figura 1 Figura 2 IT14 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:53 ROBOT DA CUCINA - SCOLAINSALATA Preparazione degli ingredienti per lo Scolainsalata Funzione Sgocciolatore Ingredienti Velocità Foglie di lattuga Un solo Tempo di funzionamento utilizzo Max (ca.) Metodo di preparazione 100 g 20 ~ 40 sec Tagliare a strati di 3 ~ 5 cm. 200 g 20 ~ 50 sec Sminuzzate in 1 ~ 3 mm. 1 Cavolo Come si usa: Scolainsalata 1 2 PP A      Italiano B PP Dopo aver inserito lo Scolainsalata nel Recipiente, inserire gli ingredienti nello Scolainsalata. Posizionare il Coperchio dello Sgocciolatoio sopra lo Scolainsalata fino a quando il segno coincide come mostrato in A. Ruotare il Coperchio dello Sgocciolatore in senso antiorario fino a quando il segnale coincide come mostrato in B. 3 Mettere il Coperchio del Recipiente sopra quest’ultimo e ruotare in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore come illustrato a pagina IT10. Nota: Assicurarsi che l’albero di metallo sporga fuori dallo Scolainsalata dopo l’inserimento. 4      Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la manopola per selezionare la velocità desiderata. Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere lo Scolainsalata dal Recipiente. Nota: • Capacità di lavoro massima dello Scolainsalata: 200 g fino all’altezza massima dello Scolainsalata. • Ingredienti vietati: Consultare pagina IT6. • Assicurarsi che gli ingredienti siano distribuiti in modo uniforme intorno allo Scolainsalata prima dell’uso. • Verificare sempre che il Coperchio dello Sgocciolatore sia fissato sopra lo Scolainsalata prima dell’uso, altrimenti gli ingredienti potrebbero saltare fuori e scheggiare il Recipiente. • A seconda della velocità e la quantità degli ingredienti utilizzati, potrebbero verificarsi forti vibrazioni. In tal caso, tenere premuto il Coperchio del Recipiente per fermarlo durante l’uso. IT15 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:53 ROBOT DA CUCINA - SPREMIAGRUMI Preparazione degli ingredienti per lo Spremiagrumi Funzione Ingredienti Velocità Spremere Agrume 1 Un solo Tempo di funzionamento utilizzo Max (ca.) 1000 mL Metodo di preparazione Tagliare la frutta a metà. - Come si usa: Spremiagrumi 1 2      Posizionare il Colino per Agrumi sul Recipiente. Girare in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Fissare il Cono per Agrumi sull’Albero Motore. 3 Disporre il Recipiente nell’Alloggiamento del Motore come illustrato a pagina IT10. Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la manopola per selezionare la velocità desiderata. 4     Posizionare il frutto tagliato a metà con la parte da spremere sopra il Cono per Agrumi e premere con forza per estrarre il succo. Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere lo Spremiagrumi dal Recipiente prima di versare fuori il succo estratto. Nota: • Assicurarsi che il Cono per Agrumi sia posizionato sul Colino per Agrumi prima dell’uso. • Arrestare la preparazione a intervalli per togliere la polpa rimanente dal Colino per Agrumi e facilitare il processo di estrazione del succo. • Si raccomanda di non utilizzare lo Spremiagrumi a velocità 2. • Evitare di toccare il Cono spremiagrumi quando sta girando. IT16 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:54 FRULLATORE Introduzione 1. Posizionare il Contenitore del Frullatore sopra l’Alloggiamento del Motore. Assicurarsi che il simbolo a triangolo sul Contenitore del Frullatore coincida con il triangolo presente nell’Alloggiamento del Motore come si vede in Posizione A. 2. Girare il Contenitore del Frullatore in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Assicurarsi che il simbolo a triangolo del Contenitore del Frullatore coincida con il simbolo a rettangolo dell’Alloggiamento del Motore come mostrato in .     Per smontare, seguire le fasi di montaggio in senso inverso. Preparazione degli ingredienti per il Frullatore Ingredienti Velocità Liquefare Frutta, verdura 2 Un solo Tempo di funzionamento utilizzo Max (ca.) 1,000 mL Metodo di preparazione Tagliare a cubetti da 1 cm. ~ 2 min Italiano Funzione Come si usa: Frullatore 2 1       Inserire gli ingredienti nel Contenitore del Frullatore e chiudere utilizzando il Coperchio del Frullatore. Fissare l’Unità del Frullatore nell’Alloggiamento del Motore come illustrato sopra. Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la manopola per selezionare la velocità desiderata. Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere l’Unità del Frullatore dall’Alloggiamento del Motore e procedere a rimuovere gli ingredienti. Nota: • Capacità di lavoro massima: 1 L. • Ingredienti vietati per il Contenitore del Frullatore: Consultare pagina IT6. • Non è consigliabile frullare gli ingredienti duri e viscosi. Tuttavia, se necessario, tagliare gli ingredienti duri in piccoli pezzi (ad esempio tagliare le carote in cubetti da 1 cm³) e riempire il Contenitore del Frullatore con gli ingredienti senza superare la metà della capacità nominale. • Non superare il livello massimo consentito di riempimento e ridurre gli ingredienti quando l’apparecchio emette un rumore anomalo o vibrazioni durante l’uso. • Aggiungere ingredienti morbidi (frutta, verdure) nella Caraffa del Frullatore prima di aggiungere altri ingredienti. • Se la Lama da Taglio si blocca, spegnere immediatamente e staccare la spina. Non tentare di staccare gli ingredienti con le dita, usare un oggetto come ad esempio una spatola di gomma. • Durante la miscelazione, potrebbe accadere che gli ingredienti schizzino fuori dal foro del Coperchio del Frullatore. In tal caso, rimuovere lo sporco con un panno asciutto. • Non superare la durata nominale (2 min ON, 2 min OFF). IT17 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:54 TRITATUTTO Preparazione degli ingredienti per il Tritatutto Funzione Granelli Ingredienti Velocità Chicco di caffè 2 Pepe Un solo Tempo di funzionamento utilizzo Max (ca.) Fino al livello massimo Metodo di preparazione - ~ 60 sec Come si usa: Tritatutto 1 2      Livello massimo per ingredienti secchi  Mettere il Contenitore del Tritatutto a testa in giù e riempire con gli ingredienti senza superare il livello massimo indicato. Posizionare la Base del Contenitore del Tritatutto nel Contenitore del Tritatutto e girare in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Assicurarsi che le scanalature sulla superficie esterna della base del contenitore tritatutto e sulla superficie interna del contenitore del tritatutto siano saldamente agganciate. 3 Fissare l’Unità Tritatutto nell’Alloggiamento del Motore. Girare l’Unità Tritatutto in senso orario fino a quando si sente un “clic”. Inserire la spina nella presa di corrente e accendere la manopola per selezionare la velocità desiderata. 4       Al termine dell’operazione, rimettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa di corrente. Rimuovere l’Unità Tritatutto dall’Alloggiamento del Motore e procedere a rimuovere gli ingredienti. Girare la Base del Contenitore del Tritatutto in senso antiorario per sbloccare e sollevare dal Contenitore del Tritatutto. Nota: • Mentre si rimuovono gli ingredienti, fare attenzione alla Lama da Taglio. • Non superare la durata nominale (1 min ON, 2 min OFF). • Ingredienti vietati: Consultare pagina IT6. • Non utilizzare l’unità con il Tritatutto vuoto. • Non superare il livello massimo consentito di riempimento e ridurre gli ingredienti quando l’apparecchio emette un rumore anomalo o vibrazioni durante l’uso. IT18 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:58:54 DOPO L'USO Pulizia Prelavaggio Il prelavaggio permette una pulizia più semplice. Può essere utilizzato per la Lama da taglio e l’Unità del Frullatore. Per il prelavaggio, è sufficiente seguire la seguente procedura. 1 Robot Da Cucina Frullatore     2 Per l’Unità Frullatore riempire la caraffa con 500 mL di acqua e coprire con il coperchio. Inserire la spina nella presa di corrente. Italiano Mettere l’accessorio utilizzato all’interno del Recipiente, riempire il Recipiente con acqua finché l’accessorio sia immerso in acqua (max. 500 mL). Mettere il Coperchio del Recipiente sulla parte superiore del Recipiente e ruotare in senso orario fino a quando non si sente un “click”. 3   Robot da cucina: Girare la manopola in modalità “IMPULSO” 5 ~ 10 volte. Frullatore: Ruotare la manopola per selezionare la velocità 2 e operare per 10 ~ 20 secondi. Mettere la manopola in posizione OFF “0” e staccare la spina dalla presa. Rimuovere gli accessori e procedere con la pulizia. Lavare gli elementi risciacquandoli sotto l’acqua corrente. Utilizzare un detergente neutro da cucina, se necessario. Procedere ad asciugarli con un panno pulito. Lavare gli elementi risciacquandoli sotto l’acqua corrente, e pulire accuratamente con la Spazzola. Utilizzare un detergente neutro da cucina, se necessario. Nota: • Questi elementi sono estremamente taglienti e devono essere maneggiati con cautela durante la pulizia. Evitare di fare sbattere questi elementi con oggetti duri durante la pulizia. • La Base del Contenitore per Tritatutto non deve essere lavata, utilizzare la Spazzola per la pulizia. IT19 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:58:55 DOPO L'USO Alloggiamento del Motore / Piedino in gomma Pulire lo sporco e le macchie con un panno umido. Nota: • Assicurarsi che il cavo dell’ alimentazione sia scollegato prima di pulire l’Alloggiamento del Motore. • Non lavare l’Alloggiamento del Motore sotto l’acqua corrente. • Non usare mai liquidi corrosivi (ad esempio, alcol, diluenti, ecc) per pulire l’Alloggiamento del Motore. Pulire con la lavastoviglie Il Recipiente e il Coperchio del Recipiente sono lavabili in lavastoviglie. Nota: • Non posizionare questi elementi nei pressi della zona di riscaldamento della lavastoviglie poiché le alte temperature possono danneggiare le parti. Conservazione Assicurarsi che tutti gli allegati e il Recipiente vengano rimossi dall’Alloggiamento del Motore prima della conservazione. 1 Leva di rilascio Per rilasciare la presa del Piedino in Gomma dell’Alloggiamento del Motore, premere la leva di rilascio situata sul lato inferiore dell’alloggiamento del motore contemporaneamente come si vede nella figura sopra e sollevare. 3 2 Inclinare l’Alloggiamento del Motore su un lato e procedere ad avvolgere il Cavo di Alimentazione attorno alla Zona di Avvolgimento del Cavo parzialmente, lasciando la Spina ai lati. (ii) (i) (i) Conservare la Lama da taglio dentro il Recipiente. Per conservare gli altri allegati è inclusa in dotazione una Scatola apposita. Conservare gli allegati correttamente come da condizioni di imballaggio. (ii) Elenco degli allegati nella Scatola di Conservazione: Lama per Impastare, Cono per Agrumi, Lama per affettare grossolanamente, Lama per affettare finemente, Lama per sminuzzare fine, Lama per sminuzzare grossa, Lama per patatine, Lama per grattugiare, Disco panna montata, Spazzola. (iii) (iii) Mettere il coperchio Contenitore accssori sotto la custodia alla raccogliere l’acqua drenata dal gli allegati lavati. Nota: • Smaltire la plastica flessibile coprire dopo l’apertura della Contenitore accssori. IT20 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:58:55 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Controllare i seguenti punti prima di contattare il centro di assistenza. Causa e Azione L’apparecchio non si accende. L’apparecchio non funziona anche quando la manopola è attivata. L’apparecchio si spegne improvvisamente durante l’uso. Vibrazioni anomale e rumore si verificano durante l’uso. L’aspetto e la consistenza degli ingredienti lavorati non sono venuti bene.  OOLa spina è allentata nella presa. ¨¨ Inserire la spina saldamente nella presa.  OOIl Recipiente, l’Unità del Frullatore o l’Unità Tritatutto non sono fissate correttamente sull’Alloggiamento del Motore. ¨¨ Assicurarsi che il simbolo a triangolo presente sugli allegati corrisponda al rettangolo posto sull’ Alloggiamento del Motore come si vede a pagina IT9. OOIl Coperchio del Recipiente o Spremiagrumi non è completamente fissato sul Recipiente. ¨¨ Fissare saldamente il Coperchio del Recipiente o il Filtro sul Recipiente. OOGli ingredienti sono inceppati. ¨¨ Rimuovere accuratamente gli ingredienti e assicurarsi che la quantità utilizzata sia quella indicata.  OOLa protezione dell’interruttore è attivata. (Consultare pagina IT8) • Sono stati inseriti troppi ingredienti. ¨¨ Rimuovere gli ingredienti in eccesso e assicurarsi che la quantità utilizzata sia quella indicata. • Sono stati utilizzati pezzi di grandi dimensioni o ingredienti duri. ¨¨ Assicurarsi che gli ingredienti siano stati tagliati nelle dimensioni indicate. Non utilizzare ingredienti duri come alimenti surgelati o solidi ad alta densità. OOIl blocco di sicurezza è stato attivato. (Consultare pagina IT9) • Anomale vibrazioni durante l’uso possono controbilanciare il blocco di sicurezza. ¨¨ Assicurarsi che gli ingredienti utilizzati e le quantità siano quelli indicati. ¨¨ Fissare il Coperchio del Recipiente o il Colino per Agrumi con fermezza sul Recipiente, e assicurarsi che il Recipiente, l’Unità per il Frullatore o l’Unità Tritatutto siano bloccate saldamente sull’Alloggiamento del Motore.  OOIl Piedino in Gomma e/ o il piano di lavoro non sono puliti. ¨¨ Pulire lo sporco e le macchie con un panno umido. Il Piedino in Gomma è efficace solo quando è posto su una superficie pulita, liscia e piana. OOGli ingredienti utilizzati per la trasformazione sono troppi o troppo duri. ¨¨ Assicurarsi che gli ingredienti utilizzati siano quelli indicati, ridurre gli ingredienti se sono in eccesso rispetto alla quantità consigliata.  OOAlcuni ingredienti potrebbero essere troppo difficili da trasformare crudi, come ad esempio la zucca. ¨¨Potrebbe essere necessario precuocere alcuni ingredienti per ammorbidirli prima della trasformazione, fino a quando una forchetta possa facilmente forare. OOLa dimensione dell’ ingrediente non si basa sul metodo di preparazione. ¨¨Preparare seguendo il formato indicato. OOTrasformare determinati ingredienti contemporaneamente, può causare la formazione di grumi rimanenti per la funzione Congelato. OOLa quantità massima di ingredienti e la durata del processo hanno lo scopo di servire da guida, una minore quantità di ingredienti e ingredienti diversi possono influire sulla prestazione. ¨¨Lavorare gli ingredienti con una durata adeguata fino a ottenere l’aspetto e la consistenza desiderati. Italiano Problema IT21 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:58:55 SPECIFICHE MK-F500 Nome modello Robot Da Cucina Funzione Frullatore & Tritatutto Alimentazione 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Consumo di energia 180 - 200 W Interruttore Manopola 2 minuti ON, 4 minuti OFF Tensione nominale Frullatore: 2 minuti ON, 2 minuti OFF Tritatutto: 1 minuto ON, 2 minuti OFF Fatta eccezione per quanto indicato alla pagina “Preparazione degli ingredienti”. Dimensioni prodotto (Circa) (AxLxP) 435 x 264 x 265 mm Blender : 406 x 264 x 265 mm Dry Mill : 298 x 264 x 265 mm Larghezza prodotto (Circa) 3,1 kg Blender : 2,8 kg Dry Mill : 2,6 kg Capacità contenitore: 2.5 L Capacità d’uso massima: Solo liquidi = 1,5 L Solo solidi = 600 g Frullatore: 1L Tritatutto: 50 g (Chicchi di caffè) Capacità (Circa) Fatta eccezione per quanto indicato alla pagina “Preparazione degli ingredienti”. Lama per Coltello, Lama per Grattugiare, Lama per Impastare, Lama per Montare, Scolainsalata, Supporto per Lama, Lama per Tritare (Grossa & Sottile), Lame per Affettare (Spesse/Sottili), Lama per Julienne, Spremiagrumi e Unità per la conservazione Componenti & Accessori Unità del frullatore, Unità Tritatutto Accessori comuni Spazzola con Spatola Elementi lavabili in lavastoviglie Recipiente e Coperchio del Recipiente Rumore aereo 88 (dB (A) re 1 pW) 88 (dB (A) re 1 pW) Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. IT22 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:58:55 Página PRECAUCIONES DE SEGURIDAD............................................................................................................. SP3 - SP5 INFORMACIÓN IMPORTANTE............................................................................................................................... SP6 NOMBRES DE PARTES............................................................................................................................... SP7 - SP8 PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO............................................................................................. SP8 SEGURO................................................................................................................................................................. SP9 DESMONTAJE........................................................................................................................................................ SP9 PROCESADOR DE ALIMENTOS (i) INTRODUCCIÓN.......................................................................................................................................... SP9 (ii) CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR............................................................................................................. SP10 - SP12 ‒ Preparación de ingredientes ‒ Modo de uso (iii) CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA.................................................................................................................................... SP13 - SP14 ‒ Preparación de ingredientes ‒ Modo de uso (iv) ESCURRIDOR DE ENSALADA.................................................................................................................. SP15 ‒ Preparación de ingredientes ‒ Modo de uso (v) EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS..................................................................................................................... SP16 ‒ Preparación de ingredientes ‒ Modo de uso LICUADORA (i) INTRODUCCIÓN........................................................................................................................................ SP17 (ii) LICUADORA............................................................................................................................................... SP17 ‒ Preparación de ingredientes ‒ Modo de uso ACCESORIO PARA MOLER EN SECO (i) ACCESORIO PARA MOLER EN SECO..................................................................................................... SP18 ‒ Preparación de ingredientes ‒ Modo de uso DESPUÉS DEL USO................................................................................................................................. SP19 - SP20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................................................................................................. SP21 ESPECIFICACIONES........................................................................................................................................... SP22 Español TABLA DE CONTENIDO SP2 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:58:55 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Asegúrese de seguir estas instrucciones) Para evitar accidentes o lesiones para el usuario, terceras personas o daños materiales, siga las siguientes instrucciones. QQ Los siguientes cuadros indican el grado de daño causado por la operación errónea. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Indica lesión grave o muerte. Indica riesgo de lesión o daños materiales. QQ Los símbolos se clasifican y explican como sigue. Este símbolo indica que se debe Este símbolo indica prohibición. seguir este requerimiento. ADVERTENCIA OONo dañe el Cable o el Enchufe. (Puede causar una descarga eléctrica, o incendio causado por corto circuito.) OONo use el dispositivo si el Cable o el Enchufe están dañados o el Enchufe está conectado en forma floja a la toma. (Puede causar una descarga eléctrica, o incendio causado por corto circuito.) ¨¨ Si el Cable está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, su agente de reparación o persona similarmente calificada para evitar un peligro. OONo enchufe o desenchufe el enchufe con las manos húmedas. (Puede causar una descarga eléctrica.) OONo exceda el voltaje en la toma y no use corriente alterna que no sea la mencionada en el dispositivo. (Puede causar una descarga eléctrica e incendio.) • Asegúrese de que el voltaje suministrado al dispositivo es el mismo que el de su suministro local. • Si se enchufan otros dispositivos en la misma toma se puede producir un sobre calentamiento eléctrico. OONo sumerja el dispositivo en agua ni lo salpique con agua. (Puede causar una descarga eléctrica o incendio causado por corto circuito.) OONo desmonte, repare o modifique el dispositivo. (Puede causar una descarga eléctrica e incendio o lesión.) ¨¨ Contacte con el centro de reparaciones para la reparación. OONo inserte ningún objeto en la ventilación o la abertura. (Puede causar una descarga eléctrica o malfuncionamiento.) • Especialmente objetos de metal tales como alfileres o alambres. OONo remplace ninguna parte del dispositivo con repuestos que no sean los originales de este producto. (Puede causar lesión, una descarga eléctrica o incendio.) OONo trate de quitar la Tapa cuando el aparato está aún funcionando. (Puede causar lesión.) OONo use agua caliente (más de 60 °C) para fines de limpieza, o fuego para secar el aparato. (Puede causar quemadura o mal funcionamiento.) SP3 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:58:56 ADVERTENCIA OOEste dispositivo no debe ser usado por niños. Mantenga el dispositivo y su cable fuera del alcance de los niños. Los dispositivos pueden ser usados por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado supervisión o instrucciones con respecto al uso del dispositivo de manera segura y entienden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el dispositivo. (Puede causar quemadura, lesión o una descarga eléctrica.) OOInserte el Enchufe firmemente. (De otro modo puede causar una descarga eléctrica e incendio causado por el calor que puede generarse alrededor del Enchufe.) OOLimpie el Enchufe con regularidad. (Un Enchufe húmedo puede causar aislación insuficiente debido a la humedad, y puede causar incendio.) OOSi ocurre algo anormal o hay una rotura, deje de usar el dispositivo inmediatamente y desenchufe. (Puede causar humo, incendio o una descarga eléctrica.) Ejemplos de algo anormal o rotura. • El Enchufe y el Cable se tornan anormalmente calientes. • El Cable está dañado o hay un corte en el suministro de corriente. • La Carcasa del Motor está deformada o anormalmente caliente. ¨¨ Desenchufe el dispositivo inmediatamente y contacte con el centro de reparaciones para la verificación o reparación. OOAsegúrese de sostener el Enchufe al desenchufarlo. Nunca tire del Cable. (De otro modo puede causar una descarga eléctrica e incendio causado por corto circuito.) OOTenga cuidado si se vierte líquido caliente en el Recipiente o la Jarra de la licuadora ya que podría salirse del aparato debido a un calentamiento repentino. (Puede causar quemaduras.) Español OONo coloque los ingredientes calientes (más de 60 °C) en el Recipiente o la Jarra de la licuadora. (Puede causar lesión o malfuncionamiento.) OONo opere sin la Tapa de la licuadora en el lugar correcto para la Jarra de la licuadora. (Puede causar lesión.) OONo ponga los dedos ni utensilios como una cuchara, un tenedor, etc. en el Recipiente o la Jarra de la licuadora durante la operación. (Puede causar, lesión, descarga eléctrica o un incendio.) OONo empuje el Pin de seguridad y la palanca de seguridad con cualquier instrumento, palito, etc. ya que el aparato podría estar encendido. (Puede causar lesión.) SP4 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:58:56 PRECAUCIÓN OONo deje el dispositivo sin supervisión cuando esté en uso. (Puede causar incendio o quemadura.) • Al dejarlo, apáguelo. OONo use el dispositivo en los siguientes lugares. • Una superficie no pareja, o una alfombra o mantel no resistente al calor, etc. (Puede causar incendio o lesión.) • Un lugar que pueda estar salpicado con agua o cerca de una fuente de calor. (Puede causar una descarga eléctrica o fuga corriente.) OONo procese más de la capacidad máxima indicada en cada contenedor, respectivamente. Siga la cantidad de ingredientes recomendados para su procesamiento. (Puede causar lesiones.) OONo continúe el funcionamiento durante un largo tiempo. Se recomienda dejar descansar el aparato después de cierto tiempo de funcionamiento. (Puede causar quemaduras.) Función Procesador de alimentos Licuadora Accesorio para moler en seco Tiempo de funcionamiento (minutos) 2 2 Tiempo de descanso (minutos) 4 2 1 2 * Con excepción de las “Preparaciones de Ingredientes” establecidas en estas Instrucciones de funcionamiento. OOSiempre desconecte el dispositivo del suministro eléctrico si se lo deja sin supervisión y antes de montar, desmontar o limpiar. (Puede causar una quemadura o lesiones.) OOSaque el Recipiente, la Jarra de la Licuadora y el contenedor del molinillo antes de levantar el Alojamiento del motor de la mesa. (Puede causar lesiones.) OOApague el dispositivo y desconéctelo del suministro eléctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a las partes que se mueven al estar en uso. (Puede causar lesiones.) OOCuando se lleva el aparato, asegúrese de sostener el motor del Alojamiento con ambas manos. Para transportarlo no lo tome solo del Recipiente o la Jarra de la licuadora o Contenedor del molinillo. (Puede causar lesiones.) OOSi las Cuchillas cortantes de la licuadora se atoran, apague la Licuadora, luego desenchufe. No inserte el dedo en la Jarra de la licuadora. Use una espátula de goma para sacar los ingredientes que están bloqueando las Cuchillas cortantes de la licuadora. (Puede causar lesiones.) OOSe debe tener cuidado al manipular las cuchillas afiladas y cortantes, vaciar el Recipiente o Jarra de la licuadora y limpiar. (ej. Cuchillas rotativas, Cuchillas para rodajas y etc.) (Puede causar lesiones.) SP5 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:58:56 Información Importante OONo coloque el aparato en los siguientes lugares. • En un lugar en el que el aparato se exponga a la humedad excesiva, la temperatura o la luz directa del sol. (Puede causar un mal funcionamiento.) • Cualquier lugar con temperaturas altas o bajas, tales como la nevera, el congelador, el horno o el microondas. (Puede causar mal funcionamiento o rotura.) OONo procese ingredientes duros (ej. Carne dura, carne con huesos) o material viscoso. (Puede causar mal funcionamiento.) Complementos Descripción Cuchillas rotativas Ingredientes duros, ingredientes viscosos, ej. Granos de café, porotos de soja secos, alimentos congelados, calamares secos y etc. Ingredientes con altas concentraciones de fibra, ingredientes Cuchillas para rodajas, cuchillas viscosos, ingredientes que son demasiado suaves, ej. verduras duras, comida congelada, jamón, cúrcuma, jengibre, lechuga, para tiras y tomate, durazno, chocolate y etc. cuchilla para cortar en juliana Cuchillas para Ingredientes no adecuados para hacer masa, ej. Carne, verduras, amasar nueces, salsas, untables. Cuchilla para Cualquier otro ingrediente aparte de claras de huevo y crema montar fresca. Cuchilla para Ingredientes viscosos, ingredientes con altas concentraciones de rallar fibra, ingredientes que son demasiado pequeños y delgados, ej. Batata, patata, apio, puerro, piñones y etc. Escurridor de Ingredientes gruesos grandes, ingredientes que son suaves y ensalada frágiles, por ejemplo, trozos grandes de zanahoria o patata, tomate, queso de soja, pasta, fideos, y etc... Exprimidor de Cualesquiera otros ingredientes aparte de los cítricos, por ejemplo, cítricos manzana, kiwi y etc. Licuadora Ingredientes duros, ingredientes pegajosos, ingredientes con bajo contenido de agua, por ejemplo, cúrcuma, porotos de soja secos, alimentos congelados, carne, pescado, patatas hervidas o simplemente cubos de hielo y etc. Unidad seca del Frutos secos duros, fruta seca, ingredientes con alta concentración Molinillo de fibra dura, ingredientes húmedos, líquidos, por ejemplo, varios frutos secos, pasas, carne, verduras, huevo duro, cúrcuma, etc. Español Ingredientes prohibidos: Antes de usar: Siempre haga funcionar el aparato sobre una superficie limpia, seca, plana, resistente y suave y limpie los topes de goma (P.SP7) antes del uso para asegurarse de que la succión de goma del pie es con un rendimiento óptimo. SP6 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:58:56 NOMBRES DE PARTES Procesador De Alimentos                    Capacidad de trabajo: 1,5 L  DISYUNTOR DE APAGADO/RESTABLECIMIENTO Reset PULSACIÓN VELOCIDAD 1 VELOCIDAD 2     1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Empujador de alimentos Tubo de entrada de alimentos Tapa del recipiente Cuchillas rotativas Cuchilla para rallar Cuchillas para amasar Cuchilla para montar Tapa del escurridor Escurridor de ensalada Base para cuchillas Cuchilla para tiras finas Cuchilla para tiras gruesas 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Cuchilla para rodajas finas Cuchilla para rodajas gruesas Cuchilla para cortar en juliana Cono para cítricos Colador para cítricos Recipiente Eje central Alojamiento del motor Topes de goma Botón giratorio Cable *Enchufe *La forma del Enchufe puede variar con respecto a la del dibujo. SP7 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:58:56 NOMBRES DE PARTES Licuadora, Accesorio para moler en seco y Accesorios    Capacidad de trabajo: 1 L       DISYUNTOR DE APAGADO/RESTABLECIMIENTO ⑨  Reset  PULSACIÓN  VELOCIDAD 1 VELOCIDAD 2  6. 7. 8. 9. 10. Base del contenedor del molinillo Alojamiento del motor Topes de goma Botón giratorio Cable 11. *Enchufe 12. Unidad de almacenaje 13. Cepillo Español 1. Tapa de la licuadora 2. Jarra de la licuadora 3. Cuchillas cortantes de la licuadora 4. Contenedor del molinillo 5. Cuchilla del molinillo *La forma del Enchufe puede variar con respecto a la del dibujo. PROTECCIÓN DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO Este aparato dispone de la función de disyuntor, que para el motor en caso de sobrecarga. Cuando el interruptor de Circuito detiene al motor debido a la sobrecarga, apague el botón giratorio a la posición OFF “0” y siga las instrucciones a continuación: 1. Reduzca los ingredientes a menos de la mitad y reanude la operación. 2. Si aún no arranca, apague el Botón giratorio a giratorio a la posición OFF “0” de nuevo y reanude la operación. 3. Si todo lo demás falla, contacte con su centro de servicio más cercano. SP8 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:58:56 SEGURO El Pin de seguridad está diseñado para evitar que el aparato se encienda cuando - La Tapa del recipiente o Colador de cítricos y el Recipiente no están completamente trabados entre sí. - El Recipiente, la Jarra de la licuadora o el Contenedor del molinillo no están completamente trabados con el Alojamiento del motor. La Palanca de seguridad solo activa el Pin de seguridad si la Tapa del Recipiente o el Colador de cítricos están totalmente asegurados en el Recipiente. Posición A: Destrabar Posición B: Trabar   Pasos de traba completos: Para el recipiente y la Jarra de la licuadora, alinee la marca triangular con el Alojamiento del Motor como se muestra en la posición A. Gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic” y la marca triangular ahora se alinea con la posición . Para el accesorio para moler en seco, coloque en el Alojamiento del motor y gírelo en el sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic”. Para destrabar, siga los pasos de traba en forma inversa. Pines de seguridad Nota: • No empuje el Pin de seguridad y la palanca de seguridad con cualquier instrumento, palito, etc. • No vierta líquidos o ingredientes en el área del Pin de seguridad y área de la Palanca de seguridad. • Mantenga limpia el área del Pin de seguridad y de la Palanca de seguridad para evitar que se acumulen partículas extrañas en el área. Las acciones anteriores asegurarán que el Pin de seguridad y la Palanca de seguridad funcionen correctamente. Si no se cumplen, dañará las partes relacionadas con el Pin de seguridad y la Palanca de seguridad. DESMONTAJE Desmontar de la condición de envasado 1 2   Parte superior de las Cuchillas rotativas Rote la Tapa del recipiente en sentido antihorario y levántela del Recipiente. Sostenga la parte superior de las Cuchillas rotativas y elévela para retirarla del Recipiente. Nota: Tenga cuidado con los bordes afilados en las cuchillas cuando las saca del Recipiente. SP9 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:58:56 PROCESADOR DE ALIMENTOS - INTRODUCCIÓN Se recomienda limpiar todos los complementos y accesorios y secarlos bien antes de usar el aparato por primera vez, consulte las páginas SP19 - SP20 para ver el método de limpieza. Desenchufar al montar la unidad. Antes de enchufar, asegúrese de que el Botón giratorio esté en la posición desconectada OFF “0”. Consulte la página SP20 en “Almacenaje” para ver cómo volver a poner en posición el Alojamiento del motor. 1. Coloque el Recipiente sobre el Alojamiento del motor hasta que la marca se alinee como se muestra en A.  2. Gire el Recipiente en sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic”. Asegúrese de que la marca de triángulo en el Recipiente esté alineada con la marca del rectángulo en el Alojamiento del motor como se ve en .    Para desmontar, siga los pasos de montaje en forma inversa. PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR Preparaciones de ingredientes para Cuchillas rotativas Cantidad Tiempo de funcionamiento(aprox.) 50 ~ 400 g 5 ~ 50 seg. Pescado 50 ~ 500 g 3 ~ 20 seg. Cebolla 1 (Intermitente) 150 ~ 500 g Ingrediente Velocidad Carne Moler Picar 2 Método de preparación Remove all skin, bones, and tendons, cut into 2 ~ 3 cm cubes. 4 ~ 15 veces Quite la piel y los huesos, corte en cubos de 2~3 cm. Ajo 5 ~ 500 g 10 ~ 30 seg. Pelar la piel. Zanahoria 50 ~ 450 g 10 ~ 30 seg. Quite la piel y los huesos, corte en cubos de 2~3 cm. 5 ~ 70 g 10 ~ 40 seg. Retirar el tallo. 30 ~ 250 g 3 ~ 15 seg. Cortar en cubos de 2~3 cm. 10 ~ 200 g 10 ~ 60 seg. Cortar en cubos de 2~3 cm. PULSACIÓN 100 ~ 400 g 3 ~ 15 veces Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm. No procese en exceso. 2 Perejil italiano Hongo Machucar Queso parmesano Puré Patata hervida Congelado Banana congelada 2 250 ~ 450 g 30 ~ 180 seg. 1~2 cm ancho, estado congelado medio, es decir un escarbadientes puede atravesarlo. Picar hielo Cubos de hielo 2 ~ 10 pcs ~ 20 seg. Cubos de hielo de 2~3 cm. Moler Cacahuetes 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 seg. Saque la cáscara y la piel de los maníes. Pasta Maní tostado 2 100 ~ 400 g 5 ~ 10 min Saque la cáscara y la piel de los maníes. Migas Pan blanco suave 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 seg. 2 Español Función Cortar el pan blando en 6 a 8 piezas. SP10 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:58:57 PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR Preparaciones de ingredientes para Cuchillas rotativas Función Ingrediente Velocidad Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) Amasar (para pastelería) Harina 2 ~ 300 g ~ 120 seg. Usar para hacer dulces como caramelos y tortas. ~ 120 seg. Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm. Procese los sólidos primero. Llene de líquido sin sobrepasar el total de 1.500 mL. No agregue más de 10 piezas de cubos de hielo durante el procesamiento. ~ 120 seg. Cortar en cubos de 2 ~ 3 cm. Procese los sólidos primero. Llene de líquido sin sobrepasar el total de 1.500 mL. Hacer jugo Fruta, Líquido etc. 2 Verduras Hacer sopa hervidas, Líquido etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 1,500 mL Método de preparación Preparaciones de ingredientes para Cuchillas para amasar Función Ingrediente Velocidad Harina para pan Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) Método de preparación ~ 120 seg. Mezcle levadura con agua y agregue durante el procesamiento de la masa (agregar levadura directamente antes del procesamiento puede causar escamas y elevación prematura). Si la mezcla de masa aún aparece escamosa después del procesamiento inicial, agregue 1 cucharadita de agua a la mezcla. Cuando se producen grandes vibraciones debido a que se derrama la mezcla de la masa sobre el Eje principal, agregue 1 cucharada de harina. No vuelva a procesar la masa después de que el proceso esté completo, si la masa no está satisfactoria, amase a mano. 300 g Amasar (para pan) 2 Líquido 160 ~ 200 mL Preparaciones de ingredientes para Cuchilla para montar Función Batir Ingrediente Velocidad Clara de huevo Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) 2 ~ 6 pcs 50 seg. ~ 90 seg. Separe la clara de la yema para un merengue suave. 100 ~ 300 mL 15 seg. ~ 2 min Use crema fresca de 35% de contenido de grasa o más a 5 °C. 2 Crema Método de preparación Preparaciones de ingredientes para Cuchilla para rallar Función Ingrediente Velocidad Zanahoria Rallar Manzana Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) Método de preparación 200 g 2 Pepino 200 g - Cortar en cubos de 2~3 cm. 200 g SP11 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:58:57 PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS ROTATIVAS • CUCHILLAS PARA AMASAR • CUCHILLA PARA MONTAR • CUCHILLA PARA RALLAR - Cómo usar : Cuchillas rotativas • Cuchillas para amasar • Cuchilla para montar • Cuchilla para rallar 1 2 o   o   o Nota: Para las Cuchillas rotativas, asegúrese de que el eje central sobresalga de las Cuchillas rotativas después de la inserción. 3 Coloque los ingredientes en el Recipiente. Coloque la Tapa del recipiente sobre el Recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido ‘clic’. Inserte el Empujador de alimentos en el Tubo de entrada de alimentos. Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento del motor como se observa en la página SP10. Nota: Para la cuchilla para rallar, coloque los ingredientes sobre la cuchilla y repártalos en forma pareja. 4  Español Coloque las Cuchillas rotativas (Cuchillas para amasar, Cuchilla para montar o Cuchilla para rallar) en el Recipiente.     Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para Después de que se completó el procesamiento, regrese seleccionar la velocidad requerida (consulte la “Preparación el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Saque las Cuchillas rotativas del Recipiente de Ingredientes” en las páginas SP10-SP11). antes de sacar los ingredientes procesados. Nota: • Siempre asegúrese de que las Cuchillas rotativas estén insertadas antes de agregar ingredientes en el Recipiente. • No exceda la cantidad establecida de ingredientes para amasar ya que podría producirse una vibración anormal. • No inserte ingredientes calientes en el Recipiente para procesar. Siempre asegúrese de que los ingredientes estén lo suficientemente fríos antes de introducirlos, por ejemplo, patatas hervidas. • Para hacer jugo, llene los ingredientes sólidos primero en el Recipiente, y después los ingredientes líquidos y que el volumen total no exceda los 1.500 mL. • Cuando procese los ingredientes líquidos junto con los cubos de hielo, coloque no más de 10 piezas de cubos de hielo (Aproximadamente 170 g). • No exceda la cantidad establecida de ingredientes para las Cuchillas para amasar ya que podría producirse una vibración anormal. • No procese en exceso la crema batida, puede descomponerse y formar manteca. • Si usa marcas diferentes de crema batida, tendrá resultados variados. Se recomienda procesar hasta que la crema esté suficientemente batida. • En función de la velocidad y la cantidad de ingredientes usados, habrá vibraciones significativas presentes. En ese caso, sostenga la Tapa del recipiente con ambas manos para sujetarla durante su funcionamiento. • Para amasar, no reprocese después de que se haya formado la masa la primera vez. • Grandes cantidades de azúcar y manteca pueden causar vibración anormal cuando se usa la Cuchilla para amasar. • Usar harina que no sea harina para pan en la Cuchilla para amasar puede causar vibración. Antes de procesar, quite 1 ~ 2 cdtas. de agua de la cantidad total establecida y agregue el agua de a poco durante el procesamiento si es necesario. SP12 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:58:57 PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA - Cuchillas para rodajas (Gruesas/finas) - U sadas para cortar ingredientes en rodajas Cuchillas para tiras (gruesas y finas) - Usadas para cortar en tiras y rallar ingredientes. Cuchilla para cortar en juliana - Usada para hacer patatas fritas y cortar ingredientes en tiras. Preparaciones de ingredientes para Cuchillas para rodajas (gruesas y finas) Función Cortar en rodajas Ingrediente Velocidad Uso único Máx Pepino 700 g Cebolla 700 g 2 Zanahoria 600 g Papa 600 g Repollo 400 g Tiempo de funcionamiento(aprox.) - Método de preparación Corte los ingredientes hasta que sean lo suficientemente pequeños para entrar en el Tubo de entrada de alimentos. Preparaciones de ingredientes para Cuchillas para tiras (gruesas y finas) Función Tiras Ingrediente Velocidad Uso único Máx Pepino 500 g Zanahoria 500 g Papa 2 Queso 650 g Tiempo de funcionamiento(aprox.) Método de preparación Corte los ingredientes hasta que sean lo suficientemente pequeños para entrar en el Tubo de entrada de alimentos. Corte los ingredientes hasta que sean lo suficientemente pequeños para entrar en el Tubo de entrada de alimentos. No use ingredientes duros como el Parmesano. 500 g Preparaciones de ingredientes para Cuchilla para cortar en juliana Función Ingrediente Patata frita Papa Velocidad Uso único Máx 800 g 2 Tiras Tiempo de funcionamiento(aprox.) Repollo 500 g Método de preparación Corte los ingredientes hasta que sean lo suficientemente pequeños para entrar en el Tubo de entrada de alimentos. SP13 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:58:58 PROCESADOR DE ALIMENTOS - CUCHILLAS PARA RODAJAS • CUCHILLAS PARA TIRAS • CUCHILLAS PARA TIRAS EN JULIANA - Cómo usar: Cuchillas para rodajas (Gruesas/Finas), Cuchillas para tiras (gruesas y finas), Cuchilla para cortar en juliana 1 2 PUSH Tope proyectado    Agujeros para los dedos Nota: • Tenga cuidado con los bordes afilados en las cuchillas al insertarlas en la Base para cuchillas. • Para quitar la cuchilla, gire la Base para cuchillas y empuje hacia abajo en el lado inverso del surco en la cuchilla. 3 Coloque el dedo y el pulgar en los agujeros para los dedos para tomar la Base para cuchillas. Coloque la Base para cuchillas montada en el Recipiente. Fije el Recipiente en el Alojamiento del motor como se ve en la página SP9, luego coloque la Base para cuchillas en el Recipiente. Coloque la Tapa del recipiente sobre el Recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido ‘clic’. Nota: Asegúrese de que el eje de metal esté sobresaliendo de la Base para cuchillas después de la inserción. Español Ajuste el retén que sobresale de la cuchilla deseada en la Base para cuchillas y asegúrese de que esté asentada apropiadamente. Empuje hacia abajo en el surco en la cuchilla como se ve arriba hasta que se escuche un sonido de “chasquido”. 4        Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida (consulte la “Preparación de Ingredientes” en la página SP13.) Inserte los ingredientes en el Tubo de entrada de alimentos y empuje hacia abajo con el Empujador de alimentos. Después de que se completó el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Retire la Base para cuchillas del Recipiente antes de quitar los ingredientes procesados. Nota: • Cuando utilice ingredientes finos y largos, colóquelos contra la pared frontal del Tubo de entrada de alimentos como se indicada en la Figura 1, para que se apoyen durante el funcionamiento y evitar el procesamiento desparejo. • Descarte los restos de los ingredientes no procesados. • Alinee los ingredientes ricos en fibra como se indica en la Figura 2 para un resultado de procesamiento consistente. Pared frontal Figura 1 Figura 2 SP14 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:58:58 PROCESADOR DE ALIMENTOS - ESCURRIDOR DE ENSALADA Preparaciones de ingredientes para el Escurridor de ensalada Función Ingrediente Escurridor Velocidad Hojas de lechuga Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) 100 g 20 ~ 40 seg. Cortar en rodajas de 3~5 cm. 200 g 20 ~ 50 seg. Cortados en tiras de 1~3 mm. Método de preparación 1 Repollo Cómo usar: Escurridor de ensalada 1 2 PP A      B PP Después de insertar el Escurridor de ensalada en el Recipiente, inserte los ingredientes en el Escurridor de ensalada. Coloque la Tapa del escurridor sobre el Escurridor de ensalada hasta que la marca se alinee como se muestra en A. Gire la Tapa del escurridor en sentido antihorario hasta que la marca se alinee como se muestra en B. 3 Coloque la Tapa del recipiente sobre el Recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido ‘clic’. Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento del motor como se observa en la página SP10. Nota: Asegúrese de que el eje de metal esté sobresaliendo del Escurridor de ensalada después de la inserción. 4      Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida. Después de que se completó el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Saque el Escurridor de ensalada del Recipiente. Nota: • Capacidad de trabajo máxima del Escurridor de ensalada: 200 g o hasta la altura máxima del Escurridor de ensalada, lo que ocurra primero. • Ingredientes prohibidos: Consulte la página SP6. • Asegúrese de que los ingredientes estén diseminados en forma pareja alrededor del Escurridor de ensalada antes del procesamiento. • Siempre asegúrese de que la Tapa del escurridor esté unida al Escurridor de ensalada antes del funcionamiento, de lo contrario los ingredientes podrían salirse y diseminarse alrededor del Recipiente. • En función de la velocidad y la cantidad de ingredientes usados, habrá vibraciones significativas presentes. En ese caso, sostenga la Tapa del recipiente para sostenerla durante el funcionamiento. SP15 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:58:59 PROCESADOR DE ALIMENTOS - EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS Preparaciones de ingredientes para Exprimidor de cítricos Función Ingrediente Velocidad Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) Exprimir Fruta cítrica 1 1000 mL - Método de preparación Cortar fruta en mitades. Cómo usar: Exprimidor de cítricos 1 2      Coloque el colador de cítricos en el Recipiente. Gírelo en el sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic”. Fije el Cono para cítricos en el Eje central. 4 Español 3 Fije el montaje del Recipiente en el Alojamiento del motor como se observa en la página SP10. Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida.     Coloque la mitad de la fruta con el lado de la taza sobre el Cono para cítricos y presione firmemente para extraer el jugo. Después de que se completó el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Retire el complemento del Exprimidor de cítricos del Recipiente antes de verter el jugo extraído. Nota: • Siempre asegúrese de que el Cono para cítricos esté colocado en el Colador de cítricos antes del uso. • Detenga el procesamiento en forma periódica para quitar la pulpa restante en el Colador para cítricos para facilitar el proceso de extracción de jugo. • No se recomienda hacer funcionar el Exprimidor de cítricos a velocidad 2. • Evite tocar el Cono para cítricos mientras esté girando. SP16 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:58:59 LICUADORA Introducción 1. Coloque la Jarra de la licuadora sobre el Alojamiento del motor. Asegúrese de que la marca de triángulo en la Jarra de la licuadora esté alineada con la marca del triángulo en el Alojamiento del motor como se ve en la posición A. 2. Gire la Jarra de la licuadora en el sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic”. Asegúrese de que la marca de triángulo en la Jarra de la licuadora esté alineada con la marca del rectángulo en el Alojamiento del motor como se ve en .     Para desmontar, siga los pasos de montaje en forma inversa. Preparaciones de ingredientes para Licuadora Función Ingrediente Velocidad Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) Licuar Fruta, Verdura 2 1,000 mL ~ 2 min Método de preparación Corte en cubos de 1 cm. Cómo usar: Licuadora 2 1       Inserte ingredientes en la Jarra de la licuadora y cierre la Tapa de la licuadora. Fije la Unidad de la licuadora en el Alojamiento del motor, tal y como se muestra más arriba. Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida. Después de que se completó el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Quite la Unidad de la licuadora del Alojamiento del motor y proceda a quitar los ingredientes. Nota: • Capacidad de trabajo máxima: 1 L. • Ingredientes prohibidos para la Jarra de la licuadora: Consulte la página SP6. • No se recomienda mezclar ingredientes duros y viscosos. Sin embargo, si es necesario, corte los ingredientes duros en piezas pequeñas (ej. Corte la zanahoria en cubos de 1 cm³) y llene la Jarra de la licuadora con los ingredientes sin sobrepasar la mitad de su capacidad establecida. • No llene hasta pasar el nivel máximo y reduzca los ingredientes cuando el aparato hace un sonido o vibración anormal durante el funcionamiento. • Agregue ingredientes blandos (frutas, verduras) en la Jarra de la licuadora antes de agregar otros ingredientes. • Si la cuchilla cortadora se atora, apague inmediatamente y desenchufe. No intente tratar de liberar los ingredientes con los dedos, use un objeto como una espátula de goma en su lugar. • Durante la mezcla, hay una posibilidad de que los ingredientes se derramen fuera del agujero de la Tapa de la licuadora. En caso de que salpique, seque con un paño seco. • No opere por un término que exceda la duración de funcionamiento estipulada (2 min. ON (ENCENDIDA), 2 min. OFF (APAGADA)). SP17 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:58:59 ACCESORIO PARA MOLER EN SECO Preparaciones de ingredientes para Accesorio para moler en seco Función Moler Ingrediente Velocidad Uso único Máx Tiempo de funcionamiento(aprox.) Método de preparación 2 Hasta nivel máximo ~ 60 seg. - Granos de café Pimienta Cómo usar: Accesorio para moler en seco 1 2      Nivel máximo para ingredientes secos  3 Fije la Accesorio para moler en seco en el Alojamiento del motor. Gire la Accesorio para moler en seco en el sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic. Enchufe en la toma y gire el Botón giratorio para seleccionar la velocidad requerida. Español Gire el Contenedor del molinillo hacia arriba y llene los ingredientes sin exceder el nivel máximo indicado. Coloque la Base del contenedor del molinillo en el Contenedor del molinillo y gírelo en el sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic”. Asegúrese de que las nervaduras de la superficie exterior de la Base del contenedor del molinillo y de la superficie interior del Contenedor del molinillo estén acopladas firmemente. 4       Después de que se completó el procesamiento, regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Saque la Accesorio para moler en seco del Alojamiento del motor y saque los ingredientes. Gire la Base del contenedor del molinillo en el sentido antihorario para destrabarla y retírela del Contenedor del molinillo. Nota: • Mientras saca los ingredientes, tenga cuidado con la cuchilla cortadora. • No haga funcionar por un término que exceda la duración de funcionamiento estipulada (1 min. encendida (ON), 2 min. apagada (OFF)). • Ingredientes prohibidos: Consulte la página SP6. • No haga funcionar la unidad con el Accesorio para moler en seco vacío. • No llene hasta pasar el nivel máximo y reduzca los ingredientes cuando el aparato hace un sonido o vibración anormal durante la operación. SP18 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:59:00 DESPUÉS DE USO Limpieza Pre-lavado El pre-lavado facilita la limpieza posterior. Se puede usar para las Cuchillas rotativas y la Unidad de la licuadora. Para pre-lavar, simplemente siga los siguientes pasos. 1 Procesador De Alimentos Licuadora     Coloque el accesorio usado dentro del recipiente, llene el Recipiente con agua hasta que el accesorio esté sumergido en agua (máx. 500 mL). Coloque la tapa del recipiente en la parte superior del Recipiente y gírela en sentido horario hasta que se escuche un sonido “clic”. 2 Para la Unidad de la licuadora, vierta 500 mL de agua en la Jarra de la licuadora y cubra con la Tapa de la licuadora. Enchufe en la toma. 3   Procesador de alimentos: Gire el Botón giratorio hasta “PULSACIÓN” 5 ~ 10 veces. Licuadora: Gire el Botón giratorio a la velocidad seleccionada 2 y haga funcionar por 10 ~ 20 segundos. Regrese el Botón giratorio a la posición OFF “0” y desenchufe de la toma. Saque los complementos y proceda a limpiar. Para lavar estos ítems enjuáguelos bajo el agua corriente. Use detergente de cocina neutro si es necesario. Lávelos y séquelos con un paño limpio. Para lavar estos ítems enjuáguelos bajo el agua corriente y limpie con cuidado con un Cepillo. Use detergente de cocina neutro si es necesario. Nota: • Estos ítems son extremadamente afilados y se deben manipular con cuidado adicional mientras se limpian. Evite golpear estos ítems con objetos duros durante el proceso de limpieza. • La Base del contenedor del molinillo no debe lavarse, use un Cepillo para limpiarla. SP19 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:59:00 DESPUÉS DE USO Alojamiento del motor / Topes de goma Seque toda suciedad o manchas con un trapo limpio húmedo. Nota: • Asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado antes de limpiar el Alojamiento del motor. • No lave el Alojamiento del motor bajo el agua corriente. • Nunca use líquidos corrosivos (ej. alcohol, disolvente, etc.) para limpiar el Alojamiento del motor. Limpieza con lavavajillas El Recipiente y la Tapa del recipiente de este aparato pueden lavarse en el lavavajillas. Nota: • No coloque estos ítems cerca del área del calentador del lavavajillas ya que las temperaturas altas pueden dañar las partes. Almacenaje Asegúrese de que los complementos y el Recipiente estén quitados del Alojamiento del motor antes del almacenaje. Palanca de liberación Para liberar la succión de los Topes de goma del Alojamiento del motor, presione en la palanca de liberación ubicada en el extremo inferior del Alojamiento del motor al mismo tiempo como se ve en la figura anterior y levántelos. 3 2 Incline el Alojamiento del motor a su lado, y proceda a enrollar el Cable de suministro alrededor del área de enrolle de cable en forma parcial, y deje cable a los costados. (ii) (i) (i) A lmacene las Cuchillas rotativas dentro del Recipiente. Se incluye una Unidad de almacenaje para almacenar otros complementos Almacene los complementos conforme a la condición del envase. (ii) Lista de complementos en la Unidad de almacenaje: Cuchillas para amasar, Cono para cítricos, Cuchilla para rodajas gruesas, Cuchilla para rodajas finas, Cuchilla para tiras finas, Cuchilla para tiras gruesas, Cuchilla para patatas fritas, Base para cuchillas, Cuchilla para rallar, Cuchilla para montar, Cepillo. Español 1 (iii) (iii) Coloque la tapa de la Unidad de almacenaje bajo la misma para recoger el agua drenada de los complementos lavados. Nota: • Eliminar el plástico flexible cubrir después de abrir la Caja de almacenamiento. SP20 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:59:00 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Verifique los siguientes puntos antes de solicitar una reparación. Problem Causa y acción El aparato no enciende. El aparato no funciona aun cuando se acciona el Botón giratorio. El aparato se detiene de repente durante el funcionamiento. Hay vibración y ruidos anormales durante el funcionamiento. La textura y consistencia de los ingredientes procesados no resultaron bien.  OOEl enchufe está suelto en la toma. ¨¨Enchufe firmemente en la toma.  OOEl Recipiente, la Unidad de la licuadora o la Accesorio para moler en seco no están ajustados apropiadamente en el Alojamiento del motor. ¨¨Asegúrese de que la marca de triángulo en los complementos esté alineada con la marca del rectángulo en el Alojamiento del motor como se ve en la página SP9. OOLa Tapa del recipiente o el Colador para cítricos no están ajustados apropiadamente en el Recipiente. ¨¨Asegure completamente la Tapa del recipiente o Colador de cítricos en el Recipiente. OOLos ingredientes están atascados. ¨¨Saque los ingredientes cuidadosamente y asegúrese de usar la cantidad establecida.  OOSe activa la protección del interruptor de circuito. (Consulte la página SP8) • Se introdujeron demasiados ingredientes. ¨¨Saque el exceso de ingredientes y asegúrese de usar la cantidad establecida. • Se usaron pedazos grandes o ingredientes duros. ¨¨Asegúrese de que los ingredientes sean cortados en las medidas establecidas. No use ingredientes duros como alimentos congelados o sólidos muy densos. OOSe activó el cierre de seguridad. (Consulte la página SP9) • La vibración anormal durante el funcionamiento puede soltar el cierre de seguridad. ¨¨Asegúrese de usar la cantidad y los ingredientes establecidos. ¨¨Trabe la Tapa del recipiente o Colador para cítricos en el Recipiente firmemente, y asegúrese de que el Recipiente, la Unidad de la licuadora, o la Accesorio para moler en seco estén firmemente ajustados en el Alojamiento del motor.  OOLos topes de goma o la superficie de trabajo no están limpios. ¨¨Seque toda suciedad o manchas con un trapo limpio húmedo. Los Topes de goma solo son eficaces cuando son colocados sobre una superficie limpia, lisa y plana. OOLos Ingredientes utilizados para el procesamiento son demasiados o demasiado duros. ¨¨Asegúrese de que los ingredientes sean usados en las medidas establecidas, reduzca los ingredientes si sobrepasan las medidas establecidas.  OOPuede que sea muy difícil procesar algunos ingredientes crudos, ej. zapallo. ¨¨Puede que sea necesaria la precocción para suavizar los ingredientes antes de procesar, es decir hasta que se puedan atravesar fácilmente con un tenedor. OOLa medida de los ingredientes no está de acuerdo con el método de preparación. ¨¨Prepare de acuerdo con el tamaño establecido. OOEl procesamiento de ciertos ingredientes al mismo tiempo puede causar que queden bultos para la función Congelar. OOLa cantidad máxima de ingredientes y la duración del procesamiento son indicadas como guías, cantidades menores de ingredientes e ingredientes diferentes afectarán el desempeño. ¨¨Procese los ingredientes con una duración adecuada hasta obtener la textura y la consistencia deseadas. SP21 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:59:01 ESPECIFICACIONES MK-F500 Nombre del modelo Licuadora & Accesorio para moler en seco Procesador De Alimentos Función Alimentación 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Consumo de energía 180 - 200 W Botón Botón giratorio 2 minutos ON, 4 minutos OFF Velocidad de operación Licuadora: 2 minutos ON, 2 minutos OFF Accesorio para moler en seco: 1 minuto ON, 2 minutos OFF Con excepción de las “Preparaciones de Ingredientes” establecidas en estas Instrucciones de funcionamiento. Dimensiones (Aprox.) (HxWxD) 435 x 264 x 265 mm Licuadora : 406 x 264 x 265 mm Accesorio para moler en seco: 298 x 264 x 265 mm Peso (Aprox.) 3,1 kg Licuadora : 2,8 kg Accesorio para moler en seco: 2,6 kg Capacidad (Aprox.) Capacidad del recipiente: 2,5 L Capacidad de trabajo máxima: Solo líquidos = 1,5 L Solo sólidos = 600 g Licuadora : 1 L Accesorio para moler en seco: 50 g (Granos de café) Cuchillas rotativas, Cuchillas para rallar, Cuchillas para amasar, Cuchilla para montar, Escurridor de ensalada, Base para cuchillas, Cuchillas para tiras Complementos y Accesorios (Gruesas y finas), Cuchillas para rodajas (Gruesas y finas), Cuchilla para cortar en Juliana, Exprimidor de cítricos y Unidad de almacenaje Unidad de la licuadora, Accesorio para moler en seco Accesorios comunes Cepillo con espátula Elementos seguros del lavavajillas Recipiente y Tapa del recipiente Ruido acústico aéreo 88 (dB (A) ref 1 pW) Español Con excepción de las “Preparaciones de Ingredientes” establecidas en estas Instrucciones de funcionamiento. 88 (dB (A) ref 1 pW) Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. SP22 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:59:01 INHOUDSOPGAVE Pagina VEILIGHEIDSMAATREGELEN.................................................................................................................... NL3 - NL5 BELANGRIJKE OPMERKINGEN.............................................................................................................................NL6 ONDERDEELNAMEN....................................................................................................................................NL7 - NL8 BESCHERMING STROOMONDERBREKER..........................................................................................................NL8 VEILIGHEIDSSLOT..................................................................................................................................................NL9 DEMONTAGE...........................................................................................................................................................NL9 KEUKENMACHINE (i) INLEIDING...................................................................................................................................................NL10 (ii) MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPBLAD...............................................................NL10 - NL12 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken (iii) SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNEMES........................................................................NL13 - NL14 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken (iv) SALADECENTRIFUGE................................................................................................................................NL15 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken (v) PERSKEGEL................................................................................................................................................NL16 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken BLENDER (i) INLEIDING...................................................................................................................................................NL17 (ii) BLENDER....................................................................................................................................................NL17 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken HAKMOLEN (i) HAKMOLEN.................................................................................................................................................NL18 ‒ Ingrediënten voorbereiden ‒ De machine gebruiken NA GEBRUIKEN........................................................................................................................................NL19 - NL20 PROBLEEMOPLOSSING......................................................................................................................................NL21 SPECIFICATIES.....................................................................................................................................................NL22 NL2 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 2 2016/04/19 16:59:01 VEILIGHEIDSMAATREGELEN (Houdt u zich aan de volgende instructies.) Om ongelukken of letsel van de gebruiker, anderen en schade aan eigendommen te voorkomen dient u de onderstaande instructies te volgen. QQ De volgende indicatie geeft de ernst van de schade weer door verkeerd gebruik. WAARSCHUWING LET OP Geeft ernstig letsel of de dood aan. Geeft risico op letselschade of eigendommen aan. QQ De symbolen zijn als volgt geclassificeerd en hebben de volgende betekenissen. Dit symbool geeft aan dat het verplicht Dit symbool geeft een verbod aan. is om deze instructie te volgen. OODe stekker of plug niet beschadigen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.) OOHet apparaat niet gebruiken indien de stekker of plug beschadigd is of indien de plug te los verbonden is met het stopcontact. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.) ¨¨ Indien de stekker beschadigd is, dient deze door de fabrikant, het onderhoudscentrum of soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen te worden om gevaar te voorkomen. OODe stekker niet met natte handen in het stopcontact steken en uit het stopcontact halen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken) OOHet voltage van het stopcontact niet overschrijden en geen wisselstroom gebruiken anders dan aangegeven op het apparaat. (anders kan dit tot elektriciteitsschokken of brand leiden) • Zorg ervoor dat het voltage naar het apparaat hetzelfde is als dat van uw plaatselijke stroomvoorziening. • Het aansluiten van andere apparatuur op hetzelfde stopcontact kan leiden tot oververhitting. OODe motorbehuizing van het apparaat niet onderdompelen in water of besprenkelen met water (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of brand door kortsluiting.) OOHet apparaat niet demonteren, repareren of aanpassen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken, brand of letsel.) ¨¨ Neem voor reparaties contact op met uw onderhoudscentrum. OOGeen voorwerpen in de luchtopeningen of andere openingen steken. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of storingen.) • Dit heeft voornamelijk betrekking op metalen voorwerpen zoals pinnen of elektriciteitsdraden. OOOnderdelen van het apparaat niet vervangen door reserveonderdelen anders dan echte onderdelen voor dit product. (dit kan leiden tot letsel, elektriciteitsschokken of brand.) OOVerwijder het deksel niet als het apparaat nog in gebruik is. (dit kan tot letsel leiden.) OOGebruik geen water (warmer dan 60 ⁰C) om het apparaat schoon te maken of vuur om het apparaat te drogen. (dit kan tot brand of defecten leiden.) Nederlands WAARSCHUWING NL3 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 3 2016/04/19 16:59:01 WAARSCHUWING OOPlaats geen ingrediënten (warmer dan 60 °C) in de kom of de blenderkan. (dit kan tot letsel of defecten leiden.) OONiet gebruiken zonder het blenderdeksel juist geplaatst te hebben op de blenderkan. (dit kan tot letsel leiden.) OOPlaats je vingers of keukengereedschap zoals een lepel, vork, etc. tijdens gebruik niet in de kom of blender. (dit kan tot letsel, elektrische schokken of brand leiden, veroorzaakt door kortsluiting.) OODuw de veiligheidspen en veiligheidshendel met eventuele hulpstukken, stokjes, etc. in het apparaat terwijl deze ingeschakeld is. (dit kan tot letsel leiden.) OODit apparaat dient niet door kinderen te worden gebruikt. Houd het apparaat en haar snoer buiten bereik van kinderen. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met een verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteit en kennis indien zij onder supervisie of instructie staan omtrent een veilig gebruik van het apparaat en indien zij de gevaren begrijpen die met het gebruik gemoeid zijn. Kinderen dienen niet te spelen met het apparaat (dit kan brandwonden, elektriciteitsschokken of ander letsel veroorzaken.) OOPlaats de stekker stevig in het stoptcontact (anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken en brand, veroorzaakt door de hitte die rondom de plug kan worden gegenereerd.) OOMaak de plug regelmatig schoon (een vuile plug kan tot onvoldoende isolatie leiden door het vocht en kan leiden tot brand.) OOIndien er zich een abnormaal gebruik of onregelmatig afsluiten voordoet, stopt u het gebruik van het apparaat onmiddellijk en haalt u de stekker uit het stopcontact. (dit kan anders leiden tot rook, brand of elektriciteitsschokken). Voorbeelden van abnormaliteiten of onregelmatig afsluiten: • De plug en de stekker worden buitengewoon heet. • De stekker is beschadigd of heeft zich een stroomstoring voorgedaan. • De behuizing van de motor is vervormd of wordt uitzonderlijk heet. ¨¨ Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met het onderhoudscentrum voor advies of een reparatie. OODe plug vasthouden terwijl u de plug uit het stopcontact haalt. Trek bijv. nooit aan de stekker zelf. (anders kan dit leiden tot elektriciteitsschokken of brand veroorzaakt door kortsluiting.) OOPas op bij het gieten van warme vloeistoffen in de kom of blenderkan. Deze vloeistof kan namelijk uit het apparaat worden geslingerd door een plotselinge stoomontwikkeling. (Dit kan tot brandwonden leiden.) NL4 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 4 2016/04/19 16:59:01 LET OP OOLaat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in gebruik is. (dit kan brand of brandwonden veroorzaken.) • Als u het apparaat onbeheerd wilt achterlaten, schakel dan het stroom dan uit. OOHet apparaat niet gebruiken op de volgende plaatsen: • Plaatsen met een ongelijk oppervlak, op niet-hittebestendig tapijt of tafelkleed, etc. (dit kan leiden tot brand of letsel.) • Plaatsen waar een grote kans bestaat dat het apparaat met water in aanraking komt of nabij hittebronnen. (dit kan leiden tot elektriciteitsschokken of het weglekken van stroom.) OOVerwerk niet meer ingrediënten dan de maximale capaciteit die op elke kan of kom is aangegeven. Volg de aanbevolen hoeveelheid ingrediënten voor verwerking. (Dit kan tot letsel leiden.) OONiet gedurende lange tijd gebruiken. Aanbevolen wordt om het apparaat even te laten rusten na een bepaalde gebruikstijd. (Dit kan brandwonden veroorzaken.) Gebruikstijd (minuten) 2 2 1 Functie Keukenmachine Blender Hakmolen Rusttijd (minuten) 4 2 2 OOHaal het apparaat altijd uit het stroom indien deze zonder toezicht wordt achtergelaten, evenals bij montage, demontage of reiniging. (dit kan brandwoden of letsel veroorzaken.) OOVerwijder de kom en de kan voordat u de behuizing van de motor optilt. (Dit kan tot letsel leiden.) OOSchakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact vooraleer de accessoires te verwisselen of onderdelen te vervangen die tijdens gebruik bewegen. (anders kan dit tot letsel leiden.) OOAls u het apparaat moet dragen, dan doet u dit door de behuizing van de motor met twee handen vast te houden. Draag het apparaat niet door de kom, blenderkan of maalbeker vast te houden. (Anders kan dit tot letsel leiden.) OOSchakel de blender uit en haal de stekker uit het stopcontact als het snijblad van de blender vastloopt. Steek uw vingers niet in de blenderkan. Gebruik een spatel om ingrediënten te verwijderen die het snijblad van de blender blokkeren anders kan dit tot letsel leiden. (Anders kan dit tot letsel leiden.) OOPas op de scherpe snijbladen wanneer u de kom of blenderkan leegmaakt en schoonmaakt. (bijv. mesblad, snijblad, etc.) (Dit kan tot letsel leiden.) Nederlands * Met uitzondering van de aangegeven ”Ingrediënten voorbereiden” in deze gebruikershandleiding. NL5 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 5 2016/04/19 16:59:01 BELANGRIJKE OPMERKINGEN OOPlaats het apparaat niet op de volgende plaatsen: • Op een locatie waar het apparaat wordt blootgesteld aan buitengewoon veel vocht, hoge temperaturen of direct zonlicht. (dit kan tot defecten leiden.) • Een locatie met een hoge of lage temperatuur, zoals een koelkast, vriezer, magnetron of oven. (Dit kan tot defecten of schade leiden.) OOVerwerk geen harde ingrediënten (bijv. hard vlees, vlees met botten of kleverige materialen). (Dit kan tot defecten leiden.) Verboden ingrediënten: Bijlagen Mesblad Snijbladen, Versnipperbladen en Julienne-mes Kneedblad Klopschijf Raspschijf Slacentrifuge Perskegel Blender Hakmolen Beschrijving Harde ingrediënten, kleverige ingrediënten, bijv. koffiebonen, gedroogde sojabonen, bevroren Voedsel, gedroogde inktvis, etc. Ingrediënten met een hoge concentratie vezels, kleverige ingrediënten, ingrediënten die te zacht zijn, bijv. harde groenten, ham, kurkuma, gember, sla, tomaten, perziken, chocolade, etc. Ingrediënten die niet geschikt zijn voor het maken van deeg, bijv. vlees, groenten, noten, sauzen, smeersels. Andere ingrediënten buiten eiwitten en verse room. Kleverige ingrediënten, ingrediënten met een hoge concentratie harde vezels, ingrediënten die te klein en te dun zijn, bijv. yams, aardappels, selderij, prei, pijnboompitten, etc. Grote stukken ingrediënten, ingrediënten die zacht en breekbaar zijn, bijv. grote wortelen of stukken aardappel, tomaten, tofu, pasta, noodles, etc. Andere ingrediënten buiten citrusfruit bijv. appels, kiwi’s, etc. Harde ingrediënten, zeer plakkerige ingrediënten, ingrediënten die weinig water bevatten, bijv. kurkuma, gedroogde sojabonen, beroren voedsel, vlees, vis, gekookte aardappelen of ijsblokjes, etc. Harde noten, gedroogde noten, ingrediënten met een hoge concentratie vezels, vochtige ingrediënten, vloeistoffen, bijv. diverse noten, rozijnen, vlees, groenten, gekookte eieren, geelwortel, etc. Voorafgaand aan gebruik: Gebruik het apparaat altijd op een schoon, droog, vlak, hard en glad oppervlak en maak de rubberen voet (P.NL7) voor gebruik om ervoor te zorgen dat de rubberen voet zuigkracht is op optimale prestaties. NL6 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 6 2016/04/19 16:59:01 ONDERDEELNAMEN Keukenmachine                    Werkcapaciteit: 1,5 L UIT/RESET STROOMONDERBREKER Reset PULSEREN SNELHEID 1 SNELHEID 2  Nederlands     1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Stamper Invoerbuis Deksel Mesblad Raspschijf Kneedblad Klopschijf Centrifuge Deksel Salade Centrifuge Mesbladhouder Snijblad Fijn Snipperen Snijblad Grof Snipperen 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Dun Snijblad Dik Snijblad Julienne-mes Perskegel Citruszeef Kom Aandrijving Behuizing Motor Rubberen Voet Draaischakelaar Kabel *Stekker *De vorm van de stekker kan op de afbeelding anders zijn. NL7 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 7 2016/04/19 16:59:01 ONDERDEELNAMEN Blender, hakmolen & accessoires    Werkcapaciteit: 1L       ⑨  UIT/RESET STROOMONDERBREKER Reset  PULSEREN SNELHEID 1 SNELHEID 2   1. 2. 3. 4. 5. Deksel Blender Blenderkan Mesblad Blender Maalbeker Maalblad 6. 7. 8. 9. 10. Basis hakmolen Behuizing Motor Rubberen Voet Draaischakelaar Kabel 11. *Stekker 12. Opbergbox 13. Borstel *De vorm van de stekker kan op de afbeelding anders zijn. BESCHERMING STROOMONDERBREKER Dit apparaat heeft een stroomonderbrekerfunctie om de motor te stoppen als deze overbelast is. Als de stroomonderbreker de motor stopt wegens overbelasting zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en volgt u de onderstaande instructies: 1. Halveer de ingrediënten en hervat het gebruik. 2. Als de keukenmachine nu nog niet start zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en hervat u het gebruik. 3. Als de keukenmachine nu nog steeds niet werkt neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde onderhoudscentrum. NL8 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 8 2016/04/19 16:59:01 VEILIGHEIDSSLOT De veiligheidspen is ontworpen om te voorkomen dat het apparaat wordt ingeschakeld als: - Het deksel van de kom of de citruszeef en de kom niet goed op elkaar zijn vergrendeld. - De kom, blenderkan en maalbeker niet goed op de behuizing van de motor zijn geplaatst. De veiligheidshendel activeert de veiligheidspen alleen als het deksel van de kom of de citruszeef goed op de kom geplaatst zijn. Positie A: Los Positie B: Vast Veiligheidspennen Opmerking: • Duw niet met instrumenten, stokjes, etc. op de veiligheidspen en veiligheidshendel. • Giet geen vloeistoffen of ingrediënten in het gebied rondom de veiligheidspen en de veiligheidshendel. • Houd het gebied rondom de veiligheidspen schoon en voorkom dat er zich vreemde deeltjes ophopen in dit gebied. Door de voornoemde handelingen zullen de veiligheidspen en de veiligheidshendel goed blijven werken. Indien u deze handelingen niet doet, kan dit leiden tot beschadiging van de onderdelen waar de veiligheidspen op werkt. Nederlands   Stappen om alles goed te bevestigen: Bij het plaatsen van de kom en de blenderkan draait u tot het driehoekteken op positie A op de behuizing van de motor staat. Draai hem met de klok mee tot u een klikgeluid hoort en het driehoekteken op positie B staat. Plaats de basis van de hakmolen op de maalbeker en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Volg de stappen in omgekeerde volgorde om hem weer te verwijderen. DEMONTAGE Verwijderen uit de verpakking 1 2   Bovenkant mesblad Draai het deksel van de kom tegen de klok in en til deze van de kom. Houd de bovenkant van het mesblad vast en til hem van de kom. Opmerking: Pas op de scherpe randen van het mesblad terwijl u deze van de kom verwijdert. NL9 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 9 2016/04/19 16:59:01 KEUKENMACHINE - INLEIDING Het wordt ten zeerste aanbevolen om alle hulpstukken en accessoires goed te reinigen en te drogen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Raadpleeg pagina NL19 - NL20 voor de reinigingsmethode. Haal de stekker uit het stopcontact als u de eenheid in elkaar zet. Controleer of de draaischakelaar op UIT staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Raadpleeg pagina NL20 onder ‘Opslag’ om te zien hoe u de behuizing van de motor opnieuw plaatst. 1. Plaats de kom op de behuizing van de motor tot de markering overeenkomt zoals getoond in A.  2. Draai de kom met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Zorg ervoor dat het driehoekteken op de kom overeenkomt met het rechthoekteken op de behuizing van de motor zoals getoond in B.  Om te demonteren volgt u de montagestappen in   B.omgekeerde volgorde. KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJF- Ingrediënten voorbereiden voor gebruik met het mesblad Functie Snelheid Ingrediënt Vlees Hakken Bedrijfstijd (Ong.) 50 ~ 400 g 5 ~ 50 sec 50 ~ 500 g 3 ~ 20 sec 2 Vis Uien Snijden Aantal stuks 1 (Voortdurende) 150 ~ 500 g Voorbereidingswijze Verwijder alle huid, botten en pezen, snijd in blokjes van 2~3 cm. 4 ~ 15 tijden Schil de vruchten en snijd ze in blokjes van 2~3 cm. Knoflook 5 ~ 500 g 10 ~ 30 sec Schillen. Wortel 50 ~ 450 g 10 ~ 30 sec Schil de vruchten en snijd ze in blokjes van 2~3 cm. 5 ~ 70 g 10 ~ 40 sec Steel verwijderen. 30 ~ 250 g 3 ~ 15 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. 2 Italiaanse peterselie Champignons Pletten Parmezaanse kaas 2 10 ~ 200 g 10 ~ 60 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. Mash Boiled Potato PULSEREN 100 ~ 400 g 3 ~ 15 tijden In blokjes van 2~3 cm snijden. Niet oververwerken. Bevroren Bevroren banaan 2 250 ~ 450 g 30 ~ 180 sec 1~2 cm breed, half bevroren, bijv. een tandenstoker kan er doorheen. IJs vermalen IJsklontjes 2 ~ 10 stuks ~ 20 sec Malen Pinda’s 2 10 ~ 200 g 15 ~ 30 sec Verwijder de dop en het velletje. Pasta Geroosterde pinda’s 2 100 ~ 400 g 5 ~ 10 min Verwijder de dop en het velletje. Verkruimelen Zacht witbrood 2 10 ~ 200 g 15 ~ 60 sec Snijd zacht brood in 6 tot 8 stukken. IJsklontjes van 2~3 cm. NL10 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 10 2016/04/19 16:59:02 KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJFIngrediënten voorbereiden voor gebruik met het mesblad Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Kneden (voor banket) Bloem 2 ~ 300 g ~ 120 sec Gebruiken voor het maken van zoetigheid zoals snoep en koek. Sap maken Fruit, vloeistof, etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. Eerst vast voedsel verwerken. Vullen met vloeistof tot een totaal van niet meer dan 1.500 mL. Voeg niet meer dan 10 stuks ijsklontjes toe tijdens het verwerken. Soep maken Fruit, vloeistof, etc. 2 ~ 1,500 mL ~ 120 sec In blokjes van 2~3 cm snijden. Eerst vast voedsel verwerken. Vullen met vloeistof tot een totaal van niet meer dan 1.500 mL. Voorbereidingswijze Ingrediënten voorbereiden op de Kneedblad Functie Ingrediënt Snelheid Bloem voor brood Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 300 g Kneden (voor brood) 2 Vloeistof ~ 120 sec 160 ~ 200 mL Voorbereidingswijze Voeg tijdens de verwerking van deeg gist toe (door gist direct toe te voegen voorafgaand aan de verwerking krijgt u klonten in uw deel en rijst het te vroeg). Als het deeg nog altijd klonten bevat nadat deze verwerkt is voegt u 1 theelepel water toe aan uw mengsel. Als er zich veel trillingen voordoen doordat het deegmengsel zich rondom de invoerbuis wikkelt voegt u 1 eetlepel bloem toe. Verwerk het deeg niet opnieuw nadat de eerste verwerking is voltooid. Als het deeg niet naar uw wens is kneedt u het met de hand verder. Functie Ingrediënt Snelheid Eiwitten Kloppen Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 2 ~ 6 stuks 50 sec ~ 90 sec Scheid het eiwit van het eigeel voor een gladde meringue. 100 ~ 300 mL 15 sec ~ 2 min Gebruik verse room met een vetinhoud van 35% of meer op een temperatuur van 5 °C. 2 Room Voorbereidingswijze Nederlands Ingrediënten voorbereiden op de klopschijf Ingrediënten voorbereiden op de raspschijf Functie Ingrediënt Snelheid Wortel Raspen Appel Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze 200 g 2 Komkommer 200 g - In blokjes van 2~3 cm snijden. 200 g NL11 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 11 2016/04/19 16:59:02 KEUKENMACHINE - MESBLAD • KNEEDBLAD • KLOPSCHIJF • RASPSCHIJFGebruiksaanwijzing: Mesblad • Kneedblad • Klopschijf • Raspschijf 1 2 of   of   of Nadat u de kom op de behuizing van de motor heeft geplaatst, Plaats het mesblad (kneedblad, klopschijf of raspschijf) in de kom. Opmerking: In geval van de raspschijf plaatst u de ingrediënten op de schijf en verspreidt u ze gelijk. 3 Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Plaats de stamper in de invoerbuis. Plaats de kom op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10. Opmerking: In geval van de raspschijf plaatst u de ingrediënten op de schijf en verspreidt u ze gelijk. 4      Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid (raadpleeg “Ingrediënten voorbereiden” op pagina NL10-NL11). Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder het mesblad uit de kom voordat u de verwerkte ingrediënten uit de kom haalt. Opmerking: • Zorg er altijd voor dat het mesblad is geplaatst voordat u ingrediënten in de kom plaatst. • Plaats niet meer ingrediënten dan de aangegeven hoeveelheid gezien tijdens het kneden zich dan buitengewone trillingen kunnen voordoen. • Plaats geen warme ingrediënten in de kom om te verwerken. Zorg er altijd voor dat de ingrediënten die u plaatst voldoende zijn afgekoeld voordat u ze in de kom plaatst, bijv. gekookte aardappelen. • Als u sap wilt maken vult u de kom eerst met de vaste ingrediënten, gevolgd door de vloeibare ingrediënten. Overschrijd het totaalvolume van 1.500 ml niet. • Als u de vloeibare ingrediënten verwerkt samen met ijsklontjes plaatst u niet meer dan circa 10 ijsklontjes (ongeveer 170 g). • Overschrijd de aangegeven hoeveelheid ingrediënten niet gezien er zich buitengewone trillingen kunnen voordoen tijdens het kneden. • Klop slagroom niet te lang of te hard. Hierdoor kan het namelijk gaan schiften en uiteenvallen in klonten boter. • U bereikt verschillende resultaten met verschillende merken slagroom. Aanbevolen wordt om te kloppen tot de room voldoende is geklopt. • Afhankelijk van de snelheid en hoeveelheid ingrediënten doen er zich aanzienlijke trillingen voor. Houd in dat geval het deksel van de kom met beide handen vast om deze tijdens gebruik te ondersteunen. • Verwerk het deeg niet nog een keer nadat deze voor de eerste keer is gevormd wanneer u kneedt. • Grote hoeveelheden boter en suiker in het deeg kunnen tot buitengewone trillingen leiden als u het kneedblad gebruikt. • Als u een andere bloemsoort gebruikt dan reguliere bloem kan het kneedblad buitengewone trillingen veroorzaken. Voor verwerking verwijdert u 1 ~ 2 eetlepels water uit de aangegeven totaalhoeveelheid en voegt u het water indien nodig beetje voor beetje toe. NL12 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 12 2016/04/19 16:59:03 KEUKENMACHINE - SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNEMES - Snijbladen (dik/dun) - w orden gebruikt voor het snijden van ingrediënten Snipperbladen (grof/fijn) - worden gebruikt voor het snipperen en raspen van ingrediënten. Snijblad Franse frietjes - wordt gebruikt voor het maken van Franse frietjes en voor het snipperen van ingrediënten. Ingrediënten voorbereiden op snijbladen (dik/dun) Functie Snijden Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Komkommer 700 g Uien 700 g 2 Wortel Bedrijfstijd (Ong.) 600 g Aardappel 600 g Kool 400 g - Voorbereidingswijze Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. Ingrediënten voorbereiden op snijbladen (grof/fijn) Snipperen Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Komkommer 500 g Wortel 500 g 2 Aardappel Kaas 650 g Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. - Nederlands Functie Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. Gebruik geen harde ingrediënten zoals Parmezaanse kaas. 500 g Ingrediënten voorbereiden op Juliennemes Functie Ingrediënt Franse frietjes Aardappel Snipperen Kool Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 800 g 2 500 g Voorbereidingswijze Snijd het ingrediënt tot het klein genoeg is om in de invoerbuis te passen. NL13 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 13 2016/04/19 16:59:03 KEUKENMACHINE - SNIJBLADEN • RASPSCHIJVEN • JULIENNEMES Gebruiksaanwijzing: Snijbladen (dik/dun), snijbladen (grof/fijn), Juliennemes 1 2 PUSH Geprojecteerd Detent    Vingergaten Plaats het gewenste snijblad in de mesbladhouder en zorg Plaats de ingrediënten in de kom. Plaats de kom op de ervoor dat deze goed bevestigd is. Duw op het mesblad behuizing van de motor zoals afgebeeld op pagina NL9 op het kuiltje tot u een klikgeluid hoort. en plaats vervolgens de mesbladhouder op de kom. Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok Opmerking: mee tot u een klikgeluid hoort. • Pas op de scherpe randen van het mesblad tijdens het plaatsen in de mesbladhouder. Opmerking: • Om het mesblad te verwijderen draait u de Zorg ervoor dat de metalen buis uit mesbladhouder om en drukt u op de andere zijde de mesbladhouder steekt nadat u het van de markering “DUWEN” op het mesblad. mesblad heeft geplaatst. 3 4        Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid (raadpleeg “Ingrediënten voorbereiden” op pagina NL13). Plaats de ingrediënten in de invoerbuis en duw ze naar beneden met de stamper. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de mesbladhouder uit de kom voordat u de verwerkte ingrediënten uit de kom haalt. Opmerking: • Als u lange, dunne ingrediënten gebruikt plaatst u deze tegen de zijkant van de invoerbuis, zoals afgebeeld op Afbeelding 1. Zo worden de ingrediënten even ondersteund om te voorkomen dat Voorwand ze ongelijk worden verwerkt. • Gooi eventuele overgebleven stukken onverwerkte ingrediënten weg. • Plaats ingrediënten met veel vezels zoals aangegeven op Afbeelding 2 zodat deze consistent verwerkt worden. Afbeelding 1 Afbeelding 2 NL14 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 14 2016/04/19 16:59:04 KEUKENMACHINE - SALADECENTRIFUGE Ingrediënten voorbereiden op de saladecentrifuge Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) 100 g 20 ~ 40 sec Snijd in stukken van 3~5 cm. 200 g 20 ~ 50 sec Snipper tot 1~3 mm. Slablaadjes Centrifugeren Voorbereidingswijze 1 Kool Gebruiksaanwijzing: Saladecentrifuge 1 2 PP A      B PP Nadat u de saladecentrifuge in de kom heeft geplaatst, plaatst u de ingrediënten in de saladecentrifuge. Plaats het centrifugedeksel op de saladecentrifuge tot de markering overeenkomt zoals in A. Draai het centrifugedeksel tegen de klok in tot de markering overeenkomt zoals in B. Opmerking: Zorg ervoor dat de aandrijving uit de slacentrifuge steekt wanneer deze in de kom is geplaatst. 4  Nederlands 3 Plaats het deksel op de kom en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Plaats de kom op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10.     Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de slacentrifuge uit de kom. Opmerking: • Maximale werkcapaciteit van de slacentrifuge: 200 g of tot de maximale hoogte van de saladecentrifuge, naar gelang wat eerder van toepassing is. • Ingrediënten die niet zijn toegestaan: Raadpleeg pagina NL6. • Zorg ervoor dat de ingrediënten gelijk zijn verspreid in de saladecentrifuge voordat u ze gaat verwerken. • Zorg er altijd voor dat het centrifugedeksel goed op de saladecentrifuge is geplaatst voordat u ingrediënten gaat verwerken. Anders kunnen de ingrediënten eruit komen en rond worden geslingerd in de kom. • Afhankelijk van de snelheid en hoeveelheid ingrediënten doen er zich aanzienlijke trillingen voor. Houd in dat geval het centrifugedeksel tegen tijdens gebruik. NL15 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 15 2016/04/19 16:59:04 KEUKENMACHINE - PERSKEGEL Ingrediënten voorbereiden op de Perskegel Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Persen Citrusfruit 1 1000 mL - Voorbereidingswijze Halveer het fruit. Gebruiksaanwijzing: Perskegel 1 2      Plaats de citruszeef op de kom. Draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Plaats de Perskegel op de aandrijving. 3 Plaats de kom op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL10. Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. 4     Plaats het gehalveerde fruit met de fruitzijde op de Perskegel en duw er stevig op om het fruit te persen. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de Perskegel uit de kom voordat u het geperste sap in een glas giet. Opmerking: • Zorg er altijd voor dat de Perskegel op de citruszeef is geplaatst voordat u ingrediënten gaat verwerken. • Stop de verwerking regelmatig om het pulp te verwijderen dat op de citruszeef achterblijft zodat het fruit verder goed geperst kan worden. • Het wordt afgeraden om de Perskegel te gebruiken op een snelheid hoger dan niveau 2. • Raak de perskegel niet aan als deze draait. NL16 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 16 2016/04/19 16:59:04 BLENDER Inleiding 1. Plaats de blenderkan op de behuizing van de motor. Zorg ervoor dat het driehoekteken op de blenderkan overeenkomt met het driehoekteken op de behuizing van de motor, zoals op positie A. 2. Draai de blenderkan met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Zorg ervoor dat het driehoekteken van de blenderkan overeenkomt met het rechthoekteken op de behuizing van de motor, zoals op positie .     Om te demonteren volgt u de montagestappen in omgekeerde volgorde. De blenderkan monteren en demonteren Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Persen Fruit, groenten 2 1,000 mL ~ 2 min Voorbereidingswijze Snijd in blokjes van 1 cm. Gebruiksaanwijzing: Blender 2 1    Nederlands    Plaats ingrediënten in de blenderkan en sluit de blenderkan af met het blenderdeksel. Plaats de blendereenheid op de behuizing van de motor, zoals afgebeeld op pagina NL17. Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de blendereenheid van de behuizing van de motor en verwijder de ingrediënten uit de blenderkan. Opmerking: • Maximale werkcapaciteit: 1 L • Ingrediënten die niet zijn toegestaan voor gebruik in de blenderkan: Raadpleeg pagina NL6. • Het wordt afgeraden om harde, kleverige ingrediënten in de blender te verwerken. Snijd indien nodig de harde ingrediënten in kleine stukjes (snijd bijv. wortels in blokjes van 1 cm³) en vul de blenderkan met de ingrediënten, waarbij u erop let dat u hem niet verder vult dan tot de helft van de beoordeelde capaciteit. • Vul de kan niet tot meer dan het maximale niveau en verwijder ingrediënten als de keukenmachine een vreemd geluid maakt of als er tijdens gebruik zich veel trillingen voordoen. • Voeg zachte ingrediënten (Fruit, groenten) toe aan de blenderkan voordat u andere ingrediënten toevoegt. • Als het mesblad vastraakt schakelt u de keukenmachine onmiddellijk uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. Probeer de ingrediënten niet met uw vingers te verwijderen, maar gebruik een voorwerp zoals een lepel. • Tijdens het mengen kan het voorkomen dat ingrediënten uit het gat in het blenderdeksel spatten. In dat geval veegt u het af met een droge doek. • Gebruik de keukenmachine niet langer dan de beoordeelde duur (2 min AAN, 2 min UIT). NL17 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 17 2016/04/19 16:59:05 HAKMOLEN Ingrediënten voorbereiden op malen Functie Ingrediënt Snelheid Max enkel gebruik Bedrijfstijd (Ong.) Voorbereidingswijze 2 Tot max niveau ~ 60 sec - Koffiebonen Malen Peper Ingrediënten voorbereiden op malen 1 2      Maximaal niveau voor droge ingrediënten  Zet de baalbeker op zijn kop en plaats de ingrediënten zonder het maximale niveau te overschrijden. Plaats de basis van de hakmolen op de maalbeker en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Controleer of de ribbels op de basismaler en het oppervlak aan de binnenkant van de maalbeker stevig zijn vastgehaakt. 3 Plaats de basis van de hakmolen op de behuizing van de motor. Draai de basis van de hakmolen met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. Steek de stekker in het stopcontact en zet de draaischakelaar op de gewenste snelheid. 4       Nadat u de ingrediënten heeft verwerkt zet u de draaischakelaar UIT op positie “0” en haalt u de stekker uit het stopcontact. Verwijder de basis van de hakmolen van de behuizing van de motor en verwijder de ingrediënten. Draai de basis van de hakmolen tegen de klok in om hem los te maken en til hem op van de maalbeker. Opmerking: • Pas op dat u het maalblad niet raakt terwijl u de ingrediënten verwijdert. • Gebruik de keukenmachine niet langer dan de beoordeelde duur (1 min AAN, 2 min UIT). • Ingrediënten die niet zijn toegestaan: Raadpleeg pagina NL6. • Gebruik de eenheid niet met een lege hakmolen. • Plaats niet meer ingrediënten dan het maximale niveau en verwijder ingrediënten als de keukenmachine een vreemd geluid maakt of als er zich trillingen voordoen. NL18 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 18 2016/04/19 16:59:05 NA GEBRUIK Schoonmaken Vooraf wassen Door vooraf te wassen wordt het schoonmaken gemakkelijker. Deze kan worden gebruikt voor het mesblad en de blendereenheid. Voor vooraf wassen volgt u de onderstaande stappen. 1 Keukenmachine Blender     Plaats het gebruikte accessoire in de kom, vul de kom met water tot het accessoire onder water staat (max. 500 ml). Plaats het deksel van de kom op de kom en draai deze met de klok mee tot u een klikgeluid hoort. 2 Vul de blenderkan met 500ml water en sluit deze af met het deksel om de blendereenheid schoon te maken. Steek de stekker in het stopcontact, zet de Aan/uitschakelaar aan en draai aan de draaiknop voor de gewenste snelheid. 3  KEUKENMACHINE: Zet de draaischakelaar op “PULSEREN” 5 ~ 10 keer. Blender: Draai de draaischakelaar om snelheid 2 te selecteren en gebruik hem 10 ~ 20 seconden. Zet de draaischakelaar UIT op positie “0” en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de hulpstukken en maak de keukenmachine verder schoon. Nederlands  Was de onderdelen door ze goed af te spoelen onder stromend water. Gebruik indien nodig een neutraal afwasmiddel. Droog alles met een schone doek. Was de onderdelen door ze onder stromend water af te spoelen en maak alles schoon met de borstel. Gebruik indien nodig een neutraal afwasmiddel. Opmerking: • Deze onderdelen zijn ontzettend scherp. Tijden het schoonmaken moet u hier dus extra voorzichtig mee omgaan. Sla tijdens het schoonmaken deze onderdelen niet op harde voorwerpen. • De Basis Hakmolen mag niet worden gewassen. Gebruik de borstel om deze schoon te maken. NL19 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 19 2016/04/19 16:59:06 NA GEBRUIK Behuizing van de motor / Rubberen Voet Veeg vuil of vlekken eraf met een schone, vochtige doek. Opmerking: • Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u de behuizing van de motor gaat schoonmaken. • Maak de behuizing van de motor niet schoon onder stromend water. • Gebruik nooit schurende vloeistoffen (bijv. alcohol, thinner, etc.) om de behuizing van de motor schoon te maken. Schoonmaken in een vaatwasser De kom en het deksel van de kom van dit apparaat zijn vaatwasserbestendig. Opmerking: • Plaats de onderdelen niet in de buurt van de verwarming van de vaatwasser gezien een hoge temperatuur de onderdelen kan beschadigen. Opslag Zorg ervoor dat alle hulpstukken en de kom van de behuizing van de motor zijn verwijderd voordat u alles opslaat. 1 Ontgrendelingshendel Om de rubbereb voet op de voet van de behuizing van de motor te verwijderen maakt u de ontgrendelingshendel onderaan de behuizing van de motor los, zoals afgebeeld op de bovenstaande afbeelding. Hierna tilt u de hendel op. 3 2 Kantel de behuizing van de motor en wikkel het snoer gedeeltelijk rondom het wikkelpunt, waarbij u de stekker aan de zijkant laat hangen. (ii) (i) (i) S la het mesblad op in de kom. Er is een opbergbox meegeleverd om de andere hulpstukken op te slaan. Sla de hulpstukken op als aangegeven op de verpakking. (ii) Een lijst van de hulpstukken in de opbergbox: mesblad, perskegel, dik snijblad, dun snijblad, snijblad Fijn Snipperen, Snijblad Grof Snipperen, Juliennemes, mesbladhouder, raspschijf, klopschijf en borstel. (iii) (iii) P laats de Opbergbox Deksel onder de Opbergbox om de uitgelekte water op te vangen uit de gewassen bijlagen. Opmerking: • Gooi de flexibele kunststof deksel na opening van de Opbergbox. NL20 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 20 2016/04/19 16:59:06 PROBLEEMOPLOSSING Controleer de volgende punten voordat u onderhoud regelt. Oorzaak en oplossing Het apparaat schakelt niet in. De keukenmachine werkt niet, zelfs niet als de draaischakelaar AAN staat. Het apparaat stopt ineens tijdens gebruik. Er doen zich buitengewone trillingen en een vreemd geluid voor tijdens gebruik. De textuur en consistentie van de verwerkte ingrediënten waren niet goed.  OODe stekker zit te los in het stopcontact. ¨¨ Steek de stekker stevig in het stopcontact.  OODe kom, blendereenheid of maaleenheid is niet goed op de behuizing van de motor geplaatst. ¨¨ Zorg ervoor dat het driehoekteken overeenkomt met het rechthoekteken op de behuizing van de motor, als afgebeeld op pagina NL9. OOHet deksel van de kom of de citruszeef is niet goed op de kom geplaatst. ¨¨ Zorg ervoor dat het deksel van de kom of de citruszeef goed op de kom is geplaatst. OODe ingrediënten zijn vastgelopen. ¨¨ Verwijder voorzichtig de ingrediënten en zorg ervoor dat de aangegeven hoeveelheid wordt gebruikt.  OODe bescherming van de stroomonderbreker is geactiveerd. (Raadpleeg pagina NL8) • Er zijn te veel ingrediënten ingevoerd. ¨¨ Verwijder de overtollige ingrediënten en zorg ervoor dat u de aangegeven hoeveelheid gebruikt. • Grote stukken of harde ingrediënten zijn gebruikt. ¨¨ Zorg ervoor dat de ingrediënten in de aangegeven grootte zijn gesneden. Gebruik geen harde ingrediënten zoals bevroren voedsel of zeer dicht voedsel. OOHet veiligheidsslot is geactiveerd. (Raadpleeg pagina NL9) • Buitengewone trillingen tijdens het gebruik kunnen ertoe leiden dat het veiligheidsslot wordt geactiveerd. ¨¨ Zorg ervoor dat ingrediënten worden gebruikt in hoeveelheden en afmetingen zoals aangegeven. ¨¨ Plaats het deksel of de citruszeef goed op de kom en zorg ervoor dat de kom, blendereenheid of maaleenheid goed op de behuizing van de motor is geplaatst.  OODe rubberen voet en/of het werkblad zijn niet schoon. ¨¨ Veeg vuil of vlekken eraf met een schone, vochtige doek. De rubberen voet werkt alleen als deze op een schone, gladde ondergrond is geplaatst. OODe ingrediënten die u heeft gebruikt zijn te hard of het zijn er te veel. ¨¨Zorg ervoor dat u de ingrediënten gebruikt zoals aangegeven en verwijder wat ingrediënten als het er te veel zijn.  OOSommige ingrediënten zijn rauw te lastig om te verwerken, bijv. pompoen. ¨¨Het kan nodig zijn om ingrediënten voor te koken om ze zachter te maken voor verwerking, d.w.z. u moet er gemakkelijk een vork in kunnen prikken. OODe afmetingen van de ingrediënten zijn niet volgens de voorbereidingsmethode. ¨¨Bereid de ingrediënten voor volgens de aangegeven afmetingen. OOHet verwerken van bepaalde ingrediënten tegelijkertijd kan leiden tot klonten wanneer y de functie Bevroren gebruikt. OODe maximale hoeveelheid ingrediënten en verwerkingsduur zijn bedoeld als richtlijn. Als u minder ingrediënten of andere ingrediënten gebruikt dan zullen de prestaties anders zijn. ¨¨Verwerk de ingrediënten met een geschikte duur tot de gewenste textuur en consistentie zijn bereikt. Nederlands Probleem NL21 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 21 2016/04/19 16:59:06 SPECIFICATIES MK-F500 Modelnr. Keukenmachine Functie Blender & Hakmolen Stroomtoevoer 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Stroomverbruik 180 - 200 W Schakelaar Draaischakelaar 2 minuten AAN, 4 minuten UIT Classificatie gebruik Blender: 2 minuten AAN, 2 minuten UIT Hakmolen: 1 minuut AAN, 2 minuten UIT Met uitzondering van wat aangegeven staat op de pagina ”Ingrediënten voorbereiden” in deze gebruikershandleiding. Afmetingen (ongeveer) (LxBxH) 435 x 264 x 265 mm Blender : 406 x 264 x 265 mm Hakmolen : 298 x 264 x 265 mm Gewicht (ongeveer) 3,1 kg Blender : 2,8 kg Hakmolen : 2,6 kg Capaciteit (ongeveer) Capaciteit kan: 2,5 L Maximale werkcapaciteit: Vloeistoffen = 1,5 L Vast voedsel = 600 g Blender : 1 L Hakmolen : 50 g (koffiebonen) Met uitzondering van wat aangegeven staat op de pagina ”Ingrediënten voorbereiden” in deze gebruikershandleiding. Mesblad, raspschijf, kneedblad, klopschijf, slacentrifuge, mesbladhouder, raspschijven (grof & fijn), snijbladen (dik/dun), Juliennemes, perskegel en opbergeenheid Hulpstukken & accessoires Blendereenheid, maaleenheid Algemene accessoires Borstel met spatel Vaatwasserbestendige onderdelen Kom en deksel van de kom Akoestisch geluidsniveau 88 (dB (A) re 1 pW) 88 (dB (A) re 1 pW) Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. NL22 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 22 2016/04/19 16:59:06 MEMO 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 129 2016/04/19 16:59:06 MEMO 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 130 2016/04/19 16:59:06 MEMO 100_160419_MK-F500_Second_EU(UZ50G155).indb 131 2016/04/19 16:59:06 Panasonic Test and Development Kitchen Panasonic Consumer Electronics U.K. A Division of Panasonic U.K. Ltd Willoughby Road, Bracknell, Berks, RG12 8FP Representative in EU : Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad. No. 3, Jalan Sesiku 15/2, Section 15, Shah Alam Industrial Site, 40200 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. http://www.panasonic.com Printed in Malaysia 110_Back Cover.indd 132 © Panasonic Manufacturing Malaysia Berhad 2016 UZ50G155 F0416-0 E1 2016/04/20 10:00:14