Documenttranscriptie

4-443-502-11 (1)  16 17 18 19 20 21 22 Clavija conectora Tapa protectora de conector Mando de bloqueo Palanca de liberación Soporte para cable Toma INPUT2 Toma INPUT1 Aplicación de sonido externo: 21, 22 Selección de una fuente de sonido: 6, 8 Selección de un nivel de fuente de sonido: 5, 7 Selección de un ajuste de canal para grabación: 4 Selección del nivel de grabación: 10, 11, 12, 13 Activación/desactivación de la reducción de ruido de viento: 9, 14 XLR Adaptor Kit Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/ Gebruiksaanwijzing/Istruzioni per l’uso/ Bruksanvisning/Посібник з експлуатації/ Инструкция по эксплуатации/  Fijación del adaptador para XLR  XLR-K1M 1 Retire la tapa protectora de conector de la clavija conectora del adaptador para XLR. 2 Conecte la clavija conectora del adaptador para XLR a la zapata de interfaz múltiple de la cámara. 3 Fije el adaptador para XLR a la zapata de la ménsula y apriete el mando de bloqueo del adaptador para XLR. ˎˎCon el XLR-K1M no se incluye ménsula. © 2012 Sony Corporation Printed in Japan Cuando utilice una videocámara digital HD de objetivo intercambiable que posea una zapata de interfaz múltiple (Consulte la ilustración -2) Fije el separador de zapata suministrado con esta unidad a la zapata para accesorios de la cámara después de fijar la clavija conectora del adaptador para XLR. Cuando desmonte el adaptador para XLR Desconecte con antelación la clavija conectora del adaptador para XLR de la zapata de interfaz múltiple. Desmonte el adaptador para XLR después de haber aflojado el mando de bloqueo del adaptador para XLR. Antes de poner en funcionamiento el producto, lea detalladamente todo este manual y guárdelo para poderlo consultar en el futuro. AVISO       Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Mantenga fuera del alcance de niños para evitar su tragado accidental.  Para los clientes en Europa          Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. < Aviso para los clientes de países en los que se aplican las directivas de la UE >  El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto.    Características     El XLR-K1M es un juego que incluye un adaptador para XLR para un dispositivo equipado con una zapata de interfaz múltiple y un micrófono. Algunos modelos de cámaras con zapata de interfaz múltiple no pueden utilizarse con este juego. Con respecto a los detalles sobre los modelos de cámaras compatibles con esta unidad, visite el sitio Web de Sony de su área, o póngase en contacto con su proveedor Sony o con el centro de servicio local autorizado por Sony. Notas sobre la utilización ˎˎEl micrófono es un instrumento de precisión. No lo deje caer, golpee, ni lo someta a choques excesivos. ˎˎSi coloca el micrófono cerca de altavoces, puede ocurrir un efecto de aullido (retroalimentación acústica). Si sucede esto, aleje el micrófono lo más posible de los altavoces, o reduzca el volumen de dichos altavoces. ˎˎNo instale un accesorio externo, como una lámpara de vídeo, etc., que pese más de 500 g en la zapata para accesorios. 2  Identificación de los componentes    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Parabrisas Micrófono Soporte para micrófono Selector REC CH SELECT (INPUT1) Selector ATT (INPUT1) Selector INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) Selector ATT (INPUT2) Selector INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) Selector LOW CUT (INPUT1) Selector AUTO/MAN (CH1) Mando AUDIO LEVEL (CH1) Selector AUTO/MAN (CH2) Mando AUDIO LEVEL (CH2) Selector LOW CUT (INPUT2) Zapata para accesorios ˎˎSi el ruido procedente de la toma no utilizada le molesta, ponga el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/ MIC/MIC+48V) de la toma no utilizada en LINE. 2 Ajuste el nivel de entrada del micrófono. Cuando el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) esté ajustado a MIC o MIC+48V, podrá ajustar el nivel de entrada con el selector ATT (INPUT1/INPUT2). Ajuste de acuerdo con la sensibilidad del micrófono. Se recomienda ATT 10dB cuando se utilice el micrófono suministrado (ECM-XM1). Los niveles de entrada son los siguientes. ATT 0dB: -60dBu ATT 10dB: -50dBu ATT 20dB: -40dBu Notas ˎˎCuando el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) esté ajustado a LINE, el nivel de entrada estará fijado a +4dBu. Aunque reponga el selector ATT, el nivel de entrada no cambiará. 3 Ajuste el canal que desee grabar. Puede seleccionar el canal que desee grabar con el selector REC CH SELECT (INPUT1). Posición del selector REC CH Audio grabado en CH1 y CH2 SELECT (INPUT1) INPUT1 CH1 CH1. CH2 CH2 CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 ˎˎPara utilizar un micrófono externo con dos clavijas XLR (3 contactos), conecte el canal izquierdo a la toma INPUT1 y el canal derecho a la toma INPUT2, y ajuste el selector REC CH SELECT (INPUT1) a CH1. Especificaciones Dimensiones (Aprox.)  Fijación del micrófono 1 Desbloquee el tope del soporte para micrófono y abra la cubierta. 2 Alinee la parte convexa del micrófono con la parte cóncava del soporte, y después coloque el micrófono en el soporte. Cierre la cubierta y bloquee con seguridad el tope. Cerciórese de colocar el micrófono con el nombre del modelo (ECM-XM1) encarado hacia arriba. 3 Conecte la clavija conectora del micrófono en la toma INPUT1 del adaptador para XLR. Conecte la clavija conectora del micrófono en la toma INPUT1 si va a conectar un dispositivo. 4 Ponga el cable del micrófono en el soporte para cable del adaptador para XLR. Consulte “ Configuración de audio” para la grabación de audio. Cuando desmonte el cable del micrófono  Desmonte el micrófono del soporte para micrófono.  Desconecte la clavija conector manteniendo presionada la palanca de liberación.  Configuración de audio Utilización del micrófono suministrado Con el micrófono superdireccional suministrado puede grabar sonido monoaural 1 Ponga el selector INPUT1 (LINE/MIC/ MIC+48V) en MIC+48V. 2 Ponga el selector REC CH SELECT (INPUT1) en CH1·CH2. Este ajuste permite grabar tanto en CH1 como en CH2. Ponga el selector en CH1 si sólo desea grabar en CH1. Ajuste del nivel de grabación Puede ajustar el nivel de grabación de la entrada procedente de las tomas INPUT1/INPUT2. No puede ajustar el nivel de grabación del micrófono interno ni de la toma de entrada MIC. 1 Ponga el selector AUTO/MAN (CH1/CH2) del canal que desee ajustar en MAN. 2 Gire el mando AUDIO LEVEL para ajustar el volumen al nivel apropiado. Compruebe que el volumen esté al nivel apropiado con los auriculares o el medidor de nivel de audio. Para restablecer el ajuste automático Ponga el selector AUTO/MAN (CH1/CH2) en AUTO. Reducción del ruido de viento Puede reducir el ruido de viento de la entrada procedente de las tomas INPUT1/INPUT2. Ponga el selector LOW CUT (INPUT1) o el selector LOW CUT (INPUT2) en ON. Utilización de un dispositivo de audio externo Ajuste de la forma siguiente cuando utilice un micrófono que no sea el suministrado o un dispositivo de audio externo (mezclador, etc.). 1 Seleccione la fuente de entrada que desee aplicar. Ajuste el selector INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) de acuerdo con el dispositivo que vaya a conectar a las tomas INPUT1/INPUT2. Dispositivo de audio externo (mezclador, etc.): LINE Micrófono dinámico o micrófono con pila incorporada: MIC Micrófono que admite alimentación fantasma de 48 V: MIC+48V Notas ˎˎSi conecta un dispositivo que no admite alimentación fantasma de 48 V, puede resultar un mal funcionamiento si pone este selector en MIC+48V. Compruebe antes de conectar el dispositivo. Peso (Aprox.) Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Tomas de entrada: Unidad de adaptador para XLR (XLR-A1M) 111 mm × 85,5 mm × 118 mm (an/ al/prf) (excluyendo el cable y las partes salientes) Micrófono (ECM-XM1) 42 mm × 193 mm (diámetro/ longitud) (incluyendo el parabrisas/ excluyendo el cable) Unidad de adaptador para XLR (XLR-A1M) 217 g Micrófono (ECM-XM1) 118,5 g 0 °C a 40 °C -20 °C a +60 °C Tomas INPUT1/INPUT2: XLR, 3 contactos, hembra MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kiloohmios) LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kiloohmios) (0 dBu=0,775 Vrms) Elementos incluidos Adaptador para XLR (XLR-A1M) (1) Micrófono (ECM-XM1) (1) Parabrisas (1) Separador de zapata (1) Tapa protectora de conector (1) Funda de transporte (1) Juego de documentación impresa El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. “Multi Interface Shoe” es marca comercial de Sony Corporation. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Außer Reichweite kleiner Kinder halten, um versehentliches Verschlucken zu vermeiden. Für Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten > Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Merkmale und Funktionen Der XLR-K1M ist ein Satz einschließlich eines XLRAdaptors, für ein mit einem Multi-Interface-Schuhe ausgestattetes Gerät und ein Mikrofon. Manche Kameramodelle mit einem Multi-Interface-Schuh können nicht mit diesem Satz verwendet werden. Für Einzelheiten über mit diesem Gerät kompatible Kameramodelle besuchen Sie die Sony-Website für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren SonyFachhändler oder die nächstliegende autorisierte SonyKundendienstvertretung. Hinweise zur Verwendung ˎˎDas Mikrofon ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, stoßen Sie es nicht an und schützen Sie es vor extremen Erschütterungen. ˎˎWenn das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern platziert wird, kann Heulen (akustische Rückkopplung) auftreten. Stellen Sie in diesem Fall das Mikrofon so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf oder senken Sie die Lautstärke des betreffenden Lautsprechers. ˎˎBringen Sie nicht externe Zubehörteile wie eine Videoleuchte usw. mit einem Gewicht von mehr als 500 g am Zubehörschuh an.  Identifikation der Teile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Windschutz Mikrofon Mikrofonhalter REC CH SELECT (INPUT1)-Schalter ATT (INPUT1)-Schalter INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)-Schalter ATT (INPUT2)-Schalter INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-Schalter LOW CUT (INPUT1)-Schalter AUTO/MAN (CH1)-Schalter AUDIO LEVEL (CH1)-Scheibe AUTO/MAN (CH2)-Schalter AUDIO LEVEL (CH2)-Scheibe LOW CUT (INPUT2)-Schalter Zubehörschuh: Anschlussstecker Anschlussteil-Schutzkappe Sperrscheibe Entriegelungshebel Kabelhalter INPUT2-Buchse INPUT1-Buchse Eingabe externen Tons: 21, 22 Wählen einer Tonquelle: 6, 8 Wählen eines Tonquellenpegels: 5, 7 Wählen einer Kanaleinstellung zur Aufnahme: 4 Wählen des Aufnahmepegels: 10, 11, 12, 13 Ein-/Ausschalten der Windgeräusch-Verringerung: 9, 14  Anbringen des XLRAdapters 1 Nehmen Sie die Anschlussteil-Schutzkappe vom Anschlussstecker des XLR-Adapters ab. 2 Schließen Sie den Anschlussstecker des XLRAdapters an den Multi-Interface-Schuh der Kamera an. 3 Bringen Sie den XLR-Adapter am Schuh der Halterung an und ziehen Sie die Sperrscheibe des XLR-Adapters fest. ˎˎEine Halterung wird mit dem XLR-K1M nicht mitgeliefert. Bei Verwendung einer Sony digitalen HD-Videokamera mit Wechseloptik, die einen MultiInterface-Schuh hat (siehe Abbildung -2) Bringen Sie das mit diesem Teil mitgelieferte SchuhAbstandsstück am Zubehörschuh der Kamera an, nachdem Sie den Anschlussstecker des XLR-Adapters anbringen. Beim Abnehmen des XLR-Adapters Ziehen Sie den Anschlussstecker des XLR-Adapters im voraus vom Multi-Interface-Schuh der Kamera ab. Nehmen Sie den XLR-Adapter ab, nachdem Sie die Sperrscheibe des XLR-Adapters gelöst haben.  Anbringen des Mikrofons 1 Lösen Sie den Anschlag des Mikrofonhalters und öffnen Sie die Abdeckung. 2 Richten Sie den konvexen Teil des Mikrofons mit dem konkaven Teil des Halters aus und setzen Sie dann das Mikrofon in den Halter. Schließen Sie die Abdeckung und verriegeln den Anschlag sicher. Setzen Sie das Mikrofon immer mit dem Modellnamen (ECM-XM1) nach oben weisend ein. 3 Verbinden Sie den Anschlussstecker des Mikrofons mit der INPUT1-Buchse am XLRAdapter. Verbinden Sie den Anschlussstecker des Mikrofons mit der INPUT1-Buchse, wenn Sie ein Gerät anschließen. 4 Setzen Sie das Mikrofonkabel in den Kabelhalter am XLR-Adapter. Siehe „ Audio-Einrichtung“ für Tonaufnahme. Beim Abnehmen des Mikrofonkabels  Nehmen Sie das Mikrofon vom Mikrofonhalter ab.  Ziehen Sie den Mikrofonstecker ab, während Sie den Entriegelungshebel nach unten drücken.  Audio-Einrichtung Verwendung des mitgelieferten Mikrofons Sie können Mono-Ton mit dem Super-Richtmikrofon aufnehmen. 1 Stellen Sie den INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)Schalter auf MIC+48V. 2 Stellen Sie den REC CH SELECT (INPUT1)Schalter auf CH1·CH2. Diese Einstellung erlaubt Aufnahme auf sowohl CH1 als auch CH2. Stellen Sie den Schalter CH1, wenn Sie nur auf CH1 aufnehmen wollen. Anpassen des Aufnahmepegels Sie können den Aufnahme-Eingangspegel von den INPUT1/INPUT2-Buchsen anpassen. Sie können nicht den Aufnahmepegel vom eingebauten Mikrofon und der MIC-Eingangsbuchse anpassen. 1 Stellen Sie den AUTO/MAN (CH1/CH2)Schalter des anzupassenden Kanals auf MAN. 2 Drehen Sie die AUDIO LEVEL-Scheibe zum Anpassen der Lautstärke auf den richtigen Pegel. Prüfen Sie mit Kopfhörern oder dem AudioPegelmesser, ob die Lautstärke auf dem richtigen Pegel ist. Zum Rückstellen auf automatische Anpassung Stellen Sie den AUTO/MAN (CH1/CH2)-Schalter auf AUTO. Verringern von Windgeräusch Sie können Windgeräusch-Eingang von den INPUT1/ INPUT2-Buchsen verringern. Stellen Sie den LOW CUT (INPUT1)-Schalter oder den LOW CUT (INPUT2)-Schalter auf ON. Verwendung eines externen Audiogeräts Stellen Sie wie folgt ein, wenn Sie ein anderes als das mitgelieferte Mikrofon oder ein externes Audiogerät (Mischpult usw.) verwenden. 1 Wählen Sie die einzuspeisende Tonquelle. Stellen Sie den INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V)-Schalter entsprechend dem an die INPUT1/INPUT2 -Buchsen anzuschließenden Gerät ein. Externes Audiogerät (Mischpult usw.): LINE Dynamisches Mikrofon oder Mikrofon mit eingebauter Batterie: MIC Mikrofon, das mit 48-V-Phantomstromversorgung konform ist: MIC+48V Hinweise ˎˎWenn Sie ein Gerät anschließen, das nicht 48-V-Phantomstromversorgung unterstützt, können Fehlfunktionen auftreten, wenn Sie den Schalter auf MIC+48V stellen. Prüfen Sie dies vor dem Anschließen des Geräts. ˎˎWenn störendes Rauschen von nicht verwendeten Buchsen kommt, stellen Sie den INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-Schalter der nicht verwendeten Buchse auf LINE. 2 Stellen Sie den Eingangspegel des Mikrofons ein. Wenn der INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)Schalter auf MIC oder MIC+48V gestellt ist, können Sie den gewünschten Eingangspegel mit dem ATT (INPUT1/INPUT2)-Schalter einstellen. Nehmen Sie die Anpassung entsprechend der Mikrofonempfindlichkeit vor. ATT 10dB wird bei Verwendung des mitgelieferten Mikrofons (ECM-XM1) empfohlen. Die Eingangspegel sind wie folgt. ATT 0dB: -60 dBu ATT 10dB: -50 dBu ATT 20dB: -40 dBu Hinweise ˎˎWenn der INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V)-Schalter auf LINE gestellt ist, ist der Eingangspegel fest auf +4 dBu gestellt. Auch wenn Sie den ATT-Schalter zurückstellen ändert sich der Eingangspegel nicht. 3 Stellen Sie den aufzunehmenden Kanal ein. Sie können den aufzunehmenden Kanal mit dem REC CH SELECT (INPUT1)-Schalter wählen. Stellung des REC CH SELECT Auf CH1 und CH2 (INPUT1)aufgenomener Ton Schalters CH1 INPUT1 CH1. CH2 CH2 CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 ˎˎZur Verwendung eines Stereomikrofons mit zwei XLR (3PIN)-Steckern schließen Sie Lch an die INPUT1-Buchse und Rch an die INPUT2-Buchse an, und stellen Sie den REC CH SELECT (INPUT1)Schalter auf CH1. Technische Daten Abmessungen (ca.) XLR-Adapter (XLR-A1M) Einheit 111 mm × 85,5 mm× 118 mm (B/H/T) (ohne Kabel und vorstehende Teile) Mikrofon (ECM-XM1) 42 mm × 193 mm (Durchmesser/ Länge) (mit Windschutz / ohne Kabel) Gewicht (ca.) XLR-Adapter (XLR-A1M) Einheit 217 g Mikrofon (ECM-XM1) 118,5 g Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C Eingangsbuchsen INPUT1/INPUT2-Buchsen: XLR3-pol, Buchse MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (Kilo-Ohm) LINE: +4 dBu, 10 kΩ (Kilo-Ohm) (0 dBu = 0,775 Veff) Mitgeliefertes Zubehör XLR-Adapter (XLR-A1M) (1) Mikrofon (ECM-XM1) (1) Windschutz (1) Schuh-Distanzstück (1) Anschlussteil-Schutzkappe (1) Tragetasche (1) Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. „Multi Interface Shoe“ ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Voordat u het product bedient, dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag. WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen. Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Kenmerken De XLR-K1M is een set die een XLR-adapter bevat voor een toestel dat is uitgerust met een multi-interfaceschoen en een microfoon. Sommige cameramodellen met een multi-interfaceschoen kunnen niet met deze set worden gebruikt. Voor meer informatie over compatibele cameramodellen van dit apparaat, gaat u naar de Sony-website in uw locatie of consulteert u uw Sony-dealer of bevoegde plaatselijke Sony-verkooppunt. Opmerkingen bij het gebruik ˎˎDe microfoon is een precisie-instrument. Laat het niet vallen, sla er niet tegen en zorg dat er niet hard tegen gestoten wordt. ˎˎAls de microfoon naast luidsprekers wordt geplaats, kan er een galmend effect (akoestische feedback) optreden. Als dit gebeurt dient u de microfoon zover mogelijk bij de luidsprekers vandaan te plaatsen of het volume van de luidsprekers te verlagen. ˎˎBevestig geen externe accessoires zoals een videolamp etc. aan de accessoiresschoen, die meer wegen dan 500 g.  Overzicht van de onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Windkap Microfoon Microfoonhouder REC CH SELECT (INPUT1) schakelaar ATT (INPUT1) schakelaar INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar ATT (INPUT2) schakelaar INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar LOW CUT (INPUT1) schakelaar AUTO/MAN (CH1) schakelaar AUDIO LEVEL (CH1) knop AUTO/MAN (CH2) schakelaar AUDIO LEVEL (CH2) knop LOW CUT (INPUT2) schakelaar Accessoiresschoen Connectoraansluiting Beschermkap van de connector Vergrendelingsknop Ontgrendelhendel Kabelhouder INPUT2 aansluiting INPUT1 aansluiting Extern geluid aansluiten: 21, 22 Een geluidsbron selecteren: 6, 8 Een geluidsbronniveau selecteren: 5, 7 Een kanaalinstelling voor opname selecteren: 4 Een opnameniveau selecteren: 10, 11, 12, 13 Windruisreductie ON/OFF schakelen: 9, 14  De XLR-adapter bevestigen 1 Maak de beschermkap van de connector los van de connectoraansluiting van de XLRadapter. 2 Sluit de connectoraansluiting van de XLRadapter aan op de multi-interfaceschoen van de camera. 3 Bevestig de XLR-adapter aan de schoen van de beugel en bevestig de vergrendelingsknop van de XLR-adapter. ˎˎEr wordt geen beugel meegeleverd bij de XLR-K1M. Bij gebruik van de Sony digitale HD-videocamera met verwisselbare lens met een multi-interfaceschoen (Zie afbeelding -2) Bevestig het schoentussenstuk dat bij dit toestel is geleverd aan de accessoiresschoen van de camera nadat u de connectoraansluiting van de XLR-adapter bevestigt. De XLR-adapter losmaken Maak de connectoraansluiting van de XLR-adapter van tevoren los van de multi-interfaceschoen. Maak de XLR-adapter los nadat u de vergrendelknop van de XLR-adapter heeft los gedraaid.  De microfoon bevestigen Technische gegevens 1 Ontgrendel de stop van de microfoonhouder en open de klep. 2 Lijn het bolle gedeelte van de microfoon uit met het holle gedeelte van de houder en plaats de microfoon in de houder. Sluit de klep en vergrendel de stop goed. Afmetingen (ongeveer) Zorg dat u de microfoon met de modelnaam (ECMXM1) omhoog plaatst. Gewicht (Ongeveer) Sluit de connectoraansluiting van de microfoon aan op de INPUT1-aansluiting als u één toestel aansluit. Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Ingangaansluitingen: 3 Sluit de connectoraansluiting van de microfoon aan op de INPUT1-aansluiting van de XLR-adapter. 4 Plaats de microfoonkabel in de kabelhouder op de XLR-adapter. Zie " Audio-installatie" voor het opnemen van audio. De microfoonkabel losmaken  Maak de microfoon los van de microfoonhouder.  Maak de microfoonaansluiting los door de ontgrendelhendel omlaag te drukken. Bijgeleverde toebehoren  Audio-installatie De meegeleverde microfoon gebruiken U kunt mono-geluid opnemen met de superrichtmicrofoon. 1 Zet de INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar op MIC+48V. 2 Zet de REC CH SELECT (INPUT1) schakelaar op CH1·CH2. Dit schakelt het opnemen in op zowel CH1 en CH2. Zet de schakelaar op CH1 indien u uitsluitend wilt opnemen op CH1. Het opnameniveau aanpassen: U kunt het opnameniveau van het ontvangen signaal aanpassen met de INPUT1/INPUT2-aansluitingen. u kunt het opnameniveau van de interne microfoon en MIC-ingangaansluiting niet aanpassen. 1 Zet de AUTO/MAN (CH1/CH2) schakelaar van het kanaal dat u wilt instellen naar MAN. 2 Draai de AUDIO LEVEL knop om het volume op het juiste niveau te zetten. Controleer of het volume het juiste niveau heeft met de hoofdtelefoon of met de audioniveaumeter. De automatische aanpassing herstellen Zet de AUTO/MAN (CH1/CH2) schakelaar naar AUTO. Windruis reduceren U kunt de windruis in het ontvangen signaal reduceren met de INPUT1/INPUT2-aansluitingen. Zet de LOW CUT (INPUT1) schakelaar of LOW CUT (INPUT2) schakelaar naar ON. Een externe audiobron gebruiken Stel als volgt in als u een andere microfoon gebruikt dan de meegeleverde microfoon of een extern audiotoestel (mixer, etc.). 1 Seleeer de geluidsbron die u wilt ontvangen. Zet de INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar volgens het aan te sluiten toestel op de INPUT1/INPUT2-aansluitingen. Extern audiotoestel (mixer, etc.): LINE Dynamische microfoon of microfoon met ingebouwde batterij: MIC Microfoon die voldoet aan 48V fantoomkracht: MIC+48V Opmerkingen ˎˎIndien u een toestel aansluit dat niet voldoet aan 48V fantoomkracht kan er een storing optreden als u de schakelaar op MIC+48V zet. Controleer dit voordat u het toestel aansluit. ˎˎIndien de ruis van de niet gebruikte aansluitingen u stoort, zet u de INPUT1/INPUT2 (LINE/ MIC/MIC+48V) schakelaar van de ongebruikte aansluiting op LINE. 2 Het ingangniveau van de microfoon instellen. Wanneer de INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar is ingesteld op MIC of MIC+48V, dan kunt u het ingangniveau instellen met de ATT (INPUT1/ INPUT2) schakelaar. Aanpassen volgens de gevoeligheid van de microfoon. ATT 10dB wordt aanbevolen wanneer u de meegeleverde microfoon gebruikt (ECM-XM1). De ingangniveaus zijn als volgt: ATT 0dB: -60dBu ATT 10dB: -50dBu ATT 20dB: -40dBu Opmerkingen ˎˎWanneer de INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) schakelaar is ingesteld op LINE, staat het ingangniveau vast op +4dBu. Zelfs als u de ATTschakelaar reset, verandert het ingangniveau niet. 3 Het kanaal instellen dat moet worden opgenomen. U kunt het kanaal dat moet worden opgenomen, instellen met de REC CH SELECT (INPUT1)schakelaar. Positie van de REC CH SELECT Audio opgenomen op CH1 & (INPUT1) CH2 schakelaar CH1 INPUT1 CH1. CH2 CH2 CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 ˎˎOm een stereomicrofoon te gebruiken met twee XLR (3PIN)-aansluitingen, sluit u de Lch aan op de INPUT1-aansluiting en Rch op de INPUT2aansluiting, en zet u de REC CH SELECT (INPUT1) schakelaar op CH1. XLR-adapter (XLR-A1M) apparaat 111 mm × 85,5 mm × 118 mm (b/h/d) (exlusief het snoer en uitstekende delen) Microfoon (ECM-XM1) 42 mm × 193 mm (doorsnede/ lengte) (inclusief de windkap / exclusief het snoer) XLR-adapter (XLR-A1M) apparaat 217 g Microfoon (ECM-XM1) 118,5 g 0 °C tot 40 °C -20 °C tot +60 °C INPUT1/INPUT2-aansluitingen: XLR3-pen, vrouwtje MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kilohms) LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilohms) (0 dBu=0,775 Vrms) XLR-adapter (XLR-A1M) (1) Microfoon (ECM-XM1) (1) Windkap (1) Schoentussenstuk (1) Beschermkap van de connector (1) Draagtas (1) Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. "Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van Sony Corporation. Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessità. AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Tenere l’unità lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino. Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). < Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE > Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Caratteristiche XLR-K1M è un kit composto da un Adattatore XLR per dispositivo dotato di slitta multi interfaccia e da un microfono. Alcuni modelli di fotocamera/videocamera dotati di slitta multi interfaccia non possono essere utilizzati con questo kit. Per informazioni dettagliate sui modelli di fotocamera/ videocamera compatibili, visitare il sito web Sony della propria area, oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro assistenza autorizzato Sony di zona. Note sull’uso ˎˎIl microfono è uno strumento di precisione. Si deve quindi evitare farlo cadere, urtarlo o sottoporlo a forza eccessiva. ˎˎSe il microfono viene collocato vicino ai diffusori si potrebbe produrre l’effetto Larsen (feedback audio) cioè un sibilo udibile attraverso i diffusori. In tal caso, collocare il microfono il più lontano possibile dai diffusori, oppure abbassare il volume del diffusore. ˎˎNon collegare alla slitta portaccessori accessori esterni quali una luce video, ecc., di peso superiore a 500 g.  Identificazione delle parti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Protezione antivento Microfono Portamicrofono Interruttore REC CH SELECT (INPUT1) Interruttore ATT (INPUT1) Interruttore INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) Interruttore ATT (INPUT2) Interruttore INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) Interruttore LOW CUT (INPUT1) Interruttore AUTO/MAN (CH1) Rotella AUDIO LEVEL (CH1) Interruttore AUTO/MAN (CH2) Rotella AUDIO LEVEL (CH2) Interruttore LOW CUT (INPUT2) Slitta portaccessori Spina del connettore Coperchio di protezione del connettore 18 19 20 21 22 Rotella di blocco Leva di rilascio Passacavo Presa INPUT2 Presa INPUT1 Suono esterno in ingresso: 21, 22 Selezione di una sorgente sonora: 6, 8 Selezione del livello della sorgente sonora: 5, 7 Selezione dell’impostazione del canale per la registrazione: 4 Selezione del livello di registrazione: 10, 11, 12, 13 Attivazione/disattivazione della riduzione del rumore da vento: 9, 14  Applicazione dell’Adattatore XLR 1 Rimuovere il coperchio di protezione del connettore dalla spina del connettore dell’Adattatore XLR. 2 Collegare la spina del connettore dell’Adattatore XLR alla slitta multi interfaccia della fotocamera/videocamera. 3 Applicare l’Adattatore XLR alla slitta della staffa e stringere la rotella di blocco dell’Adattatore XLR. ˎˎLa staffa non è in dotazione con XLR-K1M. Se si utilizza la videocamera digitale HD con obiettivo intercambiabile Sony dotata di una slitta multi interfaccia (vedere la figura -2) Applicare il distanziatore per slitta in dotazione con quest’unità alla slitta portaccessori della videocamera dopo aver applicato la spina del connettore all’Adattatore XLR. Per rimuovere l’Adattatore XLR Scollegare prima la presa del connettore dell’Adattatore XLR dalla slitta multi interfaccia. Scollegare l’Adattatore XLR dopo aver allentato la rotella di blocco dell’Adattatore XLR.  Installazione del microfono 1 Sbloccare il fermo del portamicrofono e aprire il coperchio. 2 Allineare la parte convessa del microfono con la parte concava del portamicrofono, quindi collocare il microfono nel portamicrofono. Chiudere il coperchio e bloccare saldamente il fermo. Accertarsi di collocare il microfono con il nome del modello (ECM-XM1) rivolto verso l’alto. 3 Collegare la spina del microfono alla presa INPUT1 sull’Adattatore XLR. Collegare la spina del connettore del microfono alla presa INPUT1 se si collega un solo dispositivo. 4 Inserire il cavo del microfono nel passacavo sull’Adattatore XLR. Vedere “ Configurazione dell’audio” per la registrazione audio. Per rimuovere il cavo del microfono  Rimuovere il microfono dal portamicrofono.  Estrarre la spina del microfono tenendo abbassata la leva di rilascio.  Configurazione dell’audio Con il microfono in dotazione È possibile registrare audio monofonico con il microfono super direzionale. 1 Impostare l’interruttore INPUT1 (LINE/MIC/ MIC+48V) su MIC+48V. 2 Impostare l’interruttore REC CH SELECT (INPUT1) su CH1·CH2. Questa impostazione consente la registrazione su CH1 e CH2. Impostare l’interruttore su CH1 per registrare solo su CH1. Regolazione del livello di registrazione: È possibile regolare l’ingresso del livello di registrazione dalle prese INPUT1/INPUT2. Non è possibile regolare il livello di registrazione del microfono interno e della presa di ingresso MIC. 1 Impostare l’interruttore AUTO/MAN (CH1/ CH2) del canale da regolare su MAN. 2 Girare la rotella AUDIO LEVEL per regolare il volume al livello appropriato. Verificare che il volume sia a un livello appropriato con le cuffie o con il misuratore del livello audio. Per ripristinare la regolazione automatica Impostare l’interruttore AUTO/MAN (CH1/CH2) su AUTO. Riduzione del rumore del vento È possibile ridurre l’ingresso del rumore del vento dalle prese INPUT1/INPUT2. Impostare l’interruttore LOW CUT (INPUT1) o l’interruttore LOW CUT (INPUT2) su ON. Utilizzo di un dispositivo audio esterno Eseguire le impostazioni come descritto di seguito quando si utilizza un microfono diverso da quello in dotazione o un dispositivo audio esterno (mixer, ecc.). 1 Selezionare la sorgente sonora da immettere. Impostare l’interruttore INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) in base al dispositivo da collegare alle prese INPUT1/INPUT2. Dispositivo audio esterno (mixer, ecc.): LINE Microfono dinamico o microfono con batteria incorporata: MIC Microfono compatibile con alimentazione Phantom a 48V: MIC+48V Note ˎˎSe si collega un dispositivo che non supporta l’alimentazione Phantom a 48V e si imposta questo interruttore su MIC+48V, potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti. Controllare prima di collegare il dispositivo. (Continua sulla facciata posteriore)