Documenttranscriptie

4-546-775-11 (1)  2 3 1 Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso / Manual de instruções / Οδηγίες λειτουργίας / Instrukcja obsługi / Návod na obsluhu / Használati útmutató 4 5 Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. XLR-K2M WARNUNG © 2014 Sony Corporation Printed in Japan Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Außer Reichweite kleiner Kinder halten, um versehentliches Verschlucken zu vermeiden. Für Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.  5 6 7 8 9 < Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-Richtlinien gelten > 10 11 12 13 Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland 14 Merkmale und Funktionen 1 3 2 Der XLR-K2M ist ein Satz einschließlich eines XLR-Adaptors, für ein mit einem Multi-Interface-Schuhe ausgestattetes Gerät und ein Mikrofon. Manche Kameramodelle mit einem Multi-Interface-Schuh können nicht mit diesem Satz verwendet werden. Für Einzelheiten über mit diesem Gerät kompatible Kameramodelle besuchen Sie die Website von Sony für Ihr Gebiet oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler von Sony oder die nächstliegende autorisierte SonyKundendienstvertretung. Hinweise zur Verwendung •• Das Mikrofon ist ein Präzisionsgerät. Lassen Sie es nicht fallen, stoßen Sie es nicht an und schützen Sie es vor extremen Erschütterungen. •• Wenn das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern platziert wird, kann Heulen (akustische Rückkopplung) auftreten. Stellen Sie in diesem Fall das Mikrofon so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf oder senken Sie die Lautstärke des betreffenden Lautsprechers. •• Greifen Sie dieses Gerät nicht zum Anheben oder Tragen, wenn es an der Kamera angebracht ist. •• Um dieses Gerät zu tragen, nehmen Sie es von der Kamera ab, bringen Sie die Anschlussteil-Schutzkappe an und setzen es in die mitgelieferte Tragetasche. 15 16 17 18 19 Hinweise zum Wechseln des Objektivs 20 21  •• Vor dem Wechseln des Objektivs nehmen Sie dieses Gerät von der Kamera ab. •• Vor den Wechseln des Objektivs prüfen Sie, dass keine Fasern vom Windschutz am Objektiv oder an der Kamera anhaften. Entfernen Sie jegliche Fasern mit einem Gebläse usw. und wechseln Sie dann das Objektiv. •• Nach der Verwendung dieses Geräts wird empfohlen, das Objektiv zu reinigen.  Identifikation der Teile 1 3 2 1 Windschutz 2 Mikrofon 3 Mikrofonhalter 4 REC CH SELECT (INPUT1)-Schalter 5 ATT (INPUT1)-Schalter 6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)-Schalter 7 ATT (INPUT2)-Schalter 8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-Schalter 9 LOW CUT (INPUT1)-Schalter 10 AUTO/MAN (CH1)-Schalter 11 AUDIO LEVEL (CH1)-Scheibe 12 AUTO/MAN (CH2)-Schalter 13 AUDIO LEVEL (CH2)-Scheibe 14 LOW CUT (INPUT2)-Schalter 15 Sperrscheibe 16 Multi-Interface-Fuß 17 Anschlussteil-Schutzkappe 18 Entriegelungshebel 19 Kabelhalter 20 INPUT2-Buchse 21 INPUT1-Buchse Eingabe externen Tons: 20, 21 Wählen einer Tonquelle: 6, 8 Wählen eines Tonquellenpegels: 5, 7 Wählen einer Kanaleinstellung zur Aufnahme: 4 Wählen des Aufnahmepegels: 10, 11, 12, 13 Ein-/Ausschalten der Windgeräusch-Verringerung: 9, 14  Anbringen des XLR- Adapters 1 3 1 Nehmen Sie die AnschlussteilSchutzkappe vom Anschlussstecker des XLR-Adapters ab. Prüfen Sie, ob der Sperrstift nicht von der Unterseite des Multi-Interface-Fußes des XLR-Adapters herausragt. 2 Beim Abnehmen des XLR-Adapters Lösen Sie die Sperrscheibe des XLR-Adapters, bevor Sie den XLR-Adapter abnehmen.  Anbringen des Mikrofons XLR Adaptor Kit 4 Hinweise •• Setzen Sie den Multi-Interface-Fuß des XLR-Adapters vollständig in den Multi-Interface-Schuh der Kamera ein, und ziehen Sie die Sperrscheibe sicher fest. Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät sicher angebracht ist. 2 Schließen Sie den Multi-Interface-Fuß des XLR-Adapters an den Multi-InterfaceSchuh der Kamera an. 3 Ziehen Sie die Sperrscheibe des XLRAdapters fest. 1 Bringen Sie den Windschutz (-1) am Mikrofon an. 2 Lösen Sie den Anschlag des Mikrofonhalters und öffnen Sie die Abdeckung. 3 Setzen Sie das Mikrofon so in den Halter, dass der Modellname (ECM-XM1) am Mikrofon nach oben weist. Schließen Sie dann die Abdeckung und verriegeln den Anschlag fest. 4 Verbinden Sie den Anschlussstecker des Mikrofons mit der INPUT1-Buchse am XLR-Adapter. Verbinden Sie den Anschlussstecker des Mikrofons mit der INPUT1-Buchse, wenn Sie ein Gerät anschließen. 5 Setzen Sie das Mikrofonkabel in den Kabelhalter (-19) am XLR-Adapter. •• Siehe „Audio-Einrichtung“ für Tonaufnahme. •• Wenn das Kabel zu stark gezogen wird oder zu locker am Kabelhalter angebracht ist, kann sich das am Mikrofonhalter angebrachte Mikrofon stark neigen. Um den vollen Antivibrationseffekt zu erzielen, stellen Sie sicher, dass sich das Mikrofon nicht zu stark neigt. Beim Abnehmen des Mikrofonkabels  Nehmen Sie das Mikrofon vom Mikrofonhalter ab.  Ziehen Sie den Mikrofonstecker ab, während Sie den Entriegelungshebel (-18) nach unten drücken. Audio-Einrichtung Verwendung des mitgelieferten Mikrofons Sie können unidirektionalen Mono-Ton mit dem Mikrofon aufnehmen. 1 Stellen Sie den INPUT1 (LINE/MIC/ MIC+48V)-Schalter auf MIC+48V. 2 Stellen Sie den REC CH SELECT (INPUT1)Schalter auf CH1·CH2. Diese Einstellung erlaubt Aufnahme auf sowohl CH1 als auch CH2. Stellen Sie den Schalter CH1, wenn Sie nur auf CH1 aufnehmen wollen. Anpassen des Aufnahmepegels Sie können den Aufnahme-Eingangspegel von den INPUT1/ INPUT2-Buchsen anpassen. Sie können nicht den Aufnahmepegel vom eingebauten Mikrofon und der MIC-Eingangsbuchse anpassen. 1 Stellen Sie den AUTO/MAN (CH1/CH2)Schalter des anzupassenden Kanals auf MAN. 2 Drehen Sie die AUDIO LEVEL-Scheibe zum Anpassen der Lautstärke auf den richtigen Pegel. Prüfen Sie mit Kopfhörern oder dem Audio-Pegelmesser, ob die Lautstärke auf dem richtigen Pegel ist. Zum Rückstellen auf automatische Anpassung Stellen Sie den AUTO/MAN (CH1/CH2)-Schalter auf AUTO. Verringern von Windgeräusch Sie können Windgeräusch-Eingang von den INPUT1/ INPUT2-Buchsen verringern. Stellen Sie den LOW CUT (INPUT1)-Schalter oder den LOW CUT (INPUT2)-Schalter auf ON. Verwendung eines externen Audiogeräts Stellen Sie wie folgt ein, wenn Sie ein anderes als das mitgelieferte Mikrofon oder ein externes Audiogerät (Mischpult usw.) verwenden. 1 Wählen Sie die einzuspeisende Tonquelle. Stellen Sie den INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)Schalter entsprechend dem an die INPUT1/INPUT2 -Buchsen anzuschließenden Gerät ein. Externes Audiogerät (Mischpult usw.): LINE Dynamisches Mikrofon oder Mikrofon mit eingebauter Batterie: MIC Mikrofon, das mit 48-V-Phantomstromversorgung konform ist: MIC+48V Hinweise •• Wenn Sie ein Gerät anschließen, das nicht 48-V-Phantomstromversorgung unterstützt, können Fehlfunktionen auftreten, wenn Sie den Schalter auf MIC+48V stellen. Prüfen Sie dies vor dem Anschließen des Geräts. •• Wenn störendes Rauschen von nicht verwendeten Buchsen kommt, stellen Sie den INPUT1/INPUT2 (LINE/ MIC/MIC+48V)-Schalter der nicht verwendeten Buchse auf LINE. 2 Stellen Sie den Eingangspegel des Mikrofons ein. Wenn der INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-Schalter auf MIC oder MIC+48V gestellt ist, können Sie den gewünschten Eingangspegel mit dem ATT (INPUT1/ INPUT2)-Schalter einstellen. Nehmen Sie die Anpassung entsprechend der Mikrofonempfindlichkeit vor. ATT 10dB wird bei Verwendung des mitgelieferten Mikrofons (ECM-XM1) empfohlen. Die Eingangspegel sind wie folgt. ATT 0dB: -60 dBu ATT 10dB: -50 dBu ATT 20dB: -40 dBu Hinweise •• Wenn der INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)Schalter auf LINE gestellt ist, ist der Eingangspegel fest auf +4 dBu gestellt. Auch wenn Sie den ATT-Schalter zurückstellen ändert sich der Eingangspegel nicht. 3 Stellen Sie den aufzunehmenden Kanal ein. Sie können den aufzunehmenden Kanal mit dem REC CH SELECT (INPUT1)-Schalter wählen. Stellung des REC CH Auf CH1 und CH2 SELECT (INPUT1)aufgenomener Ton Schalters CH1 INPUT1 CH1·CH2 CH2 CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 •• Zur Verwendung eines Stereomikrofons mit zwei XLR (3PIN)-Steckern schließen Sie Lch an die INPUT1-Buchse und Rch an die INPUT2-Buchse an, und stellen Sie den REC CH SELECT (INPUT1)-Schalter auf CH1. Technische Daten Abmessungen (ca.) XLR-Adapter (XLR-A2M) Einheit 116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (B/H/T) (ohne Kabel und vorstehende Teile) Mikrofon (ECM-XM1) 21 mm × 162 mm (Durchmesser/Länge) (ausgenommen Windschutz und Kabel) Gewicht (ca.) XLR-Adapter (XLR-A2M) Einheit 250 g Mikrofon (ECM-XM1) 121,5 g Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C Eingangsbuchsen INPUT1/INPUT2-Buchsen: XLR3-pol, Buchse MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (Kilo-Ohm) LINE: +4 dBu, 10 kΩ (Kilo-Ohm) (0 dBu = 0,775 Veff) Mitgeliefertes Zubehör XLR-Adapter (XLR-A2M) (1), Mikrofon (ECM-XM1) (1), Windschutz (1), Anschlussteil-Schutzkappe (1), Tragetasche (1), Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Multi Interface Shoe ist ein Warenzeichen der Sony Corporation. Voordat u het product bedient, dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag. WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen, mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen. Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. < Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-richtlijnen van toepassing zijn > Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland Kenmerken De XLR-K2M is een set die een XLR-adapter bevat voor een toestel dat is uitgerust met een multi-interfaceschoen en een microfoon. Sommige cameramodellen met een multi-interfaceschoen kunnen niet met deze set worden gebruikt. Voor meer informatie over compatibele cameramodellen van dit apparaat, bezoekt u de website van Sony in uw gebied, of neemt u contact op met uw Sony-dealer of plaatselijk bevoegde Sony-servicefaciliteit. Opmerkingen bij het gebruik •• De microfoon is een precisie-instrument. Laat het niet vallen, sla er niet tegen en zorg dat er niet hard tegen gestoten wordt. •• Als de microfoon naast luidsprekers wordt geplaats, kan er een galmend effect (akoestische feedback) optreden. Als dit gebeurt dient u de microfoon zover mogelijk bij de luidsprekers vandaan te plaatsen of het volume van de luidsprekers te verlagen. •• Houd uw camera niet vast aan dit apparaat en gebruik het niet om de camera mee te dragen. •• Om dit apparaat te dragen, haalt u het van de camera af, bevestigt u de beschermkap van de connector aan dit apparaat en plaatst u deze in de meegeleverde draagtas. Opmerkingen over het wisselen van de lens •• Voordat u de lens gaat wisselen, dient u altijd dit apparaat van de camera te verwijderen. •• Voordat u de lens gaat wisselen, dient u te controleren of er vezels van de windkap op de lens of op de camera zitten. Veeg eventuele vezels weg met een blazer etc. en wissel vervolgens de lens. •• Na gebruik van dit apparaat wordt aangeraden om de lens te reinigen.  Overzicht van de onderdelen 1 Windkap 2 Microfoon 3 Microfoonhouder 4 REC CH SELECT (INPUT1) schakelaar 5 ATT (INPUT1) schakelaar 6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar 7 ATT (INPUT2) schakelaar 8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar 9 LOW CUT (INPUT1) schakelaar 10 AUTO/MAN (CH1) schakelaar 11 AUDIO LEVEL (CH1) knop 12 AUTO/MAN (CH2) schakelaar 13 AUDIO LEVEL (CH2) knop 14 LOW CUT (INPUT2) schakelaar 15 Vergrendelingsknop 16 Multi-interfacevoet 17 Beschermkap van de connector 18 Ontgrendelhendel 19 Kabelhouder 20 INPUT2 aansluiting 21 INPUT1 aansluiting Extern geluid aansluiten: 20, 21 Een geluidsbron selecteren: 6, 8 Een geluidsbronniveau selecteren: 5, 7 Een kanaalinstelling voor opname selecteren: 4 Een opnameniveau selecteren: 10, 11, 12, 13 Windruisreductie ON/OFF schakelen: 9, 14  De XLR-adapter bevestigen 1 Maak de beschermkap van de connector los van de connectoraansluiting van de XLR-adapter. Controleer of de vergrendelingspen niet uitsteekt uit de onderkant van de multi-interfacevoet van de XLRadapter. 2 Bevestig de multi-interfacevoet van de XLR-adapter aan de multiinterfaceschoen van de camera. 3 Draai vervolgens de vergrendelingsknop van de XLR-adapter goed vast. Opmerkingen •• Steek de multi-interfacevoet van de XLR-adapter volledig in de multi-interfaceschoen van de camera en draai de vergrendelingsknop goed vast. Zorg dat dit apparaat goed is vastgemaakt. De XLR-adapter losmaken Maak de vergrendelingsknop van de XLR-adapter volledig los voordat u de XLR-adapter losmaakt.  De microfoon bevestigen 1 Bevestig de windkap (-1) aan de microfoon. 2 Ontgrendel de stop van de microfoonhouder en open de klep. 3 Plaats de microfoon in de houder zodat de modelnaam (ECM-XM1) op de microfoon naar boven wijst. Sluit de klep en vergrendel de stop goed. 4 Sluit de connectoraansluiting van de microfoon aan op de INPUT1-aansluiting van de XLR-adapter. Sluit de connectoraansluiting van de microfoon aan op de INPUT1-aansluiting als u één toestel aansluit. 5 Plaats de microfoonkabel in de kabelhouder (-19) op de XLR-adapter. •• Zie "Audio-installatie" voor het opnemen van audio. •• Als er te hard aan de kabel wordt getrokken, of als de bevestiging aan de kabelhouder te los zit, kan de microfoon die bevestigd is op de microfoonhouder flink kantelen. Om maximaal te kunnen profiteren van een antitrilfunctie, moet u ervoor zorgen dat de microfoon niet te veel kan kantelen. De microfoonkabel losmaken  Maak de microfoon los van de microfoonhouder. M  aak de microfoonaansluiting los door de ontgrendelhendel (-18) omlaag te drukken. Audio-installatie De meegeleverde microfoon gebruiken U kunt gericht mono-geluid opnemen met de microfoon. 1 Zet de INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar op MIC+48V. 2 Zet de REC CH SELECT (INPUT1) schakelaar op CH1·CH2. Dit schakelt het opnemen in op zowel CH1 en CH2. Zet de schakelaar op CH1 indien u uitsluitend wilt opnemen op CH1. Het opnameniveau aanpassen: U kunt het opnameniveau van het ontvangen signaal aanpassen met de INPUT1/INPUT2-aansluitingen. U kunt het opnameniveau van de interne microfoon en MIC-ingangaansluiting niet aanpassen. 1 Zet de AUTO/MAN (CH1/CH2) schakelaar van het kanaal dat u wilt instellen naar MAN. 2 Draai de AUDIO LEVEL knop om het volume op het juiste niveau te zetten. Controleer of het volume het juiste niveau heeft met de hoofdtelefoon of met de audioniveaumeter. De automatische aanpassing herstellen Zet de AUTO/MAN (CH1/CH2) schakelaar naar AUTO. Windruis reduceren U kunt de windruis in het ontvangen signaal reduceren met de INPUT1/INPUT2-aansluitingen. Zet de LOW CUT (INPUT1) schakelaar of LOW CUT (INPUT2) schakelaar naar ON. Een externe audiobron gebruiken Stel als volgt in als u een andere microfoon gebruikt dan de meegeleverde microfoon of een extern audiotoestel (mixer, etc.). 1 Seleeer de geluidsbron die u wilt ontvangen. Zet de INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar volgens het aan te sluiten toestel op de INPUT1/INPUT2aansluitingen. Extern audiotoestel (mixer, etc.): LINE Dynamische microfoon of microfoon met ingebouwde batterij: MIC Microfoon die voldoet aan 48V fantoomkracht: MIC+48V Opmerkingen •• Indien u een toestel aansluit dat niet voldoet aan 48V fantoomkracht kan er een storing optreden als u de schakelaar op MIC+48V zet. Controleer dit voordat u het toestel aansluit. •• Indien de ruis van de niet gebruikte aansluitingen u stoort, zet u de INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar van de ongebruikte aansluiting op LINE. 2 Het ingangniveau van de microfoon instellen. Wanneer de INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar is ingesteld op MIC of MIC+48V, dan kunt u het ingangniveau instellen met de ATT (INPUT1/INPUT2) schakelaar. Aanpassen volgens de gevoeligheid van de microfoon. ATT 10dB wordt aanbevolen wanneer u de meegeleverde microfoon gebruikt (ECM-XM1). De ingangniveaus zijn als volgt: ATT 0dB: -60dBu ATT 10dB: -50dBu ATT 20dB: -40dBu Opmerkingen •• Wanneer de INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) schakelaar is ingesteld op LINE, staat het ingangniveau vast op +4dBu. Zelfs als u de ATT-schakelaar reset, verandert het ingangniveau niet. 3 Het kanaal instellen dat moet worden opgenomen. U kunt het kanaal dat moet worden opgenomen, instellen met de REC CH SELECT (INPUT1)-schakelaar. Positie van de REC Audio opgenomen op CH SELECT (INPUT1) CH1 & CH2 schakelaar CH1 INPUT1 CH1·CH2 CH2 CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 •• Om een stereomicrofoon te gebruiken met twee XLR (3PIN)-aansluitingen, sluit u de Lch aan op de INPUT1aansluiting en Rch op de INPUT2-aansluiting, en zet u de REC CH SELECT (INPUT1) schakelaar op CH1. Technische gegevens Afmetingen (ongeveer) XLR-adapter (XLR-A2M) apparaat 116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (b/h/d) (exlusief het snoer en uitstekende delen) Microfoon (ECM-XM1) 21 mm × 162 mm (doorsnede/lengte) (exclusief windkap en snoer) Gewicht (Ongeveer) XLR-adapter (XLR-A2M) apparaat 250 g Microfoon (ECM-XM1) 121,5 g Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur -20 °C tot +60 °C Ingangaansluitingen INPUT1/INPUT2-aansluitingen: XLR3-pen, vrouwtje MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kilohms) LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilohms) (0 dBu=0,775 Vrms) Bijgeleverde toebehoren XLR-adapter (XLR-A2M) (1), Microfoon (ECM-XM1) (1), Windkap (1), Beschermkap van de connector (1), Draagtas (1), Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. Multi Interface Shoe is een handelsmerk van Sony Corporation. Läs noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen. VARNING Utsätt inte kameran för regn eller fukt eftersom det kan medföra risk för brand eller elstötar. Förvaras oåtkomligt för asmå barn för att förhindra oavsiktlig förtäring. För kunder i Europa Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska länder med separata insamlingssystem) Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. < Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv> Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland Egenskaper XLR-K2M är ett kit som inkluderar en XLR-adapter för en enhet utrustad med en Multi-gränssnittssko och en mikrofon. Vissa kameramodeller med en Multi-gränssnittssko kan inte användas med detta kit. För mer information om kompatibla kameramodeller för denna enhet, besök webbplatsen för Sony i ditt område, eller kontakta din återförsäljare för Sony eller närmaste auktoriserade Sony-serviceverkstad. Att tänka på vid användning •• Mikrofonen är ett precisionsinstrument. Tappa den inte, knacka inte på den, och utsätt den inte för hårda stötar. •• Om mikrofonen placeras nära högtalare, kan det uppstå tjutande ljud (akustisk rundgång). Om det inträffar, placera mikrofonen så långt bort som möjligt från högtalarna, eller sänk högtalarvolymen. •• Håll inte i denna enhet för att lyfta upp eller bära kameran när den är monterad. •• När du ska bära denna enhet, ta bort den från kameran, sätt fast kontaktskyddet på denna enhet och lägg ner den i den medföljande bärväskan. Att tänka på vid byte av objektiv •• Innan du byter objektivet, ta bort denna enhet från kameran. •• Innan du byter objektivet, kontrollera om det finns några fibrer från vindskyddet på objektivet eller kamerahuset. Borsta bort fibrer med en blåsborste etc. och byt sedan objektivet. •• Efter att du har använt denna enhet, rekommenderas rengöring av objektivet.  Delarnas namn 1 Vindskydd 2 Mikrofon 3 Mikrofonhållare 4 REC CH SELECT (INPUT1)-omkopplare 5 ATT (INPUT1)-omkopplare 6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)-omkopplare 7 ATT (INPUT2)-omkopplare 8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-omkopplare 9 LOW CUT (INPUT1)-omkopplare 10 AUTO/MAN (CH1)-omkopplare 11 AUDIO LEVEL (CH1)-reglage 12 AUTO/MAN (CH2)-omkopplare 13 AUDIO LEVEL (CH2)-reglage 14 LOW CUT (INPUT2)-omkopplare 15 Låsratt 16 Multi-gränssnittsfot 17 Kontaktskydd 18 Frigöringsspak 19 Kabelhållare 20 INPUT2-jack 21 INPUT1-jack Mata in externt ljud: 20, 21 Välja en ljudkälla: 6, 8 Välja en nivå för ljudkälla: 5, 7 Välja kanalinställning för inspelning: 4 Välja inspelningsnivån: 10, 11, 12, 13 Slå på (ON) och av (OFF) reducering av vindbrus: 9, 14  Sätta fast XLR-adaptern 1 Ta av kontaktskyddet från XLR-adapterns anslutningskontakt. Kontrollera att låstappen inte sticker ut från undersidan av multi-gränssnittsfoten på XLR-adaptern. 2 Sätt fast XLR-adapterns multigränssnittsfot på kamerans multigränssnittssko. 3 Dra åt låsratten på XLR-adaptern ordentligt. Obs! •• Skjut in XLR-adapterns multi-gränssnittfot helt i kamerans multi-gränssnittssko och dra åt låsratten ordentligt. Kontrollera att denna enhet sitter fast ordentligt. När XLR-adaptern ska tas loss Lossa på XLR-adapterns låsratt helt innan XLR-adaptern tas av.  Sätta fast mikrofonen 1 Sätt fast vindskyddet (-1) på mikrofonen. 2 Lås upp spärren på mikrofonhållaren och öppna locket. 3 Placera mikrofonen i hållaren så att modellnamnet (ECM-XM1) på mikrofonen är vänt uppåt. Stäng sedan locket och lås spärren ordentligt. 4 Anslut mikrofonens anslutningskontakt till INPUT1-jacket på XLR-adaptern. Anslut mikrofonens anslutningskontakt till INPUT1-jacket om du ansluter en enhet. 5 Lägg mikrofonkabeln i kabelhållaren (19) på XLR-adaptern. •• Se ”Ljudinställning” för ljudinspelning. •• Om du drar för hårt i kabeln eller om den sitter för löst i kabelhållaren, kan mikrofonen som sitter i mikrofonhållaren vicka mycket. För att erhålla full antivibrationseffekt, se till att mikrofonen inte vickar för mycket. När mikrofonkabeln ska tas loss  Ta loss mikrofonen från mikrofonhållaren.  Koppla ur mikrofonkontakten samtidigt som du trycker frigörningsspaken (-18) nedåt. Ljudinställning Använda den medföljande mikrofonen Du kan spela in enkelriktat enkanaligt ljud med mikrofonen. 1 Ställ INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)omkopplaren på MIC+48V. 2 Ställ REC CH SELECT (INPUT1)omkopplaren på CH1·CH2. Denna inställning möjliggör inspelning på både CH1 och CH2. Ställ omkopplaren på CH1 om du vill spela in på endast CH1. Justera inspelningsnivån Du kan justera den ingående inspelningsnivån från INPUT1/ INPUT2-jacken. Det går inte att justera inspelningsnivån för den interna mikrofonen och MIC-ingången. 1 Ställ AUTO/MAN (CH1/CH2)-omkopplaren för kanalen som ska justeras på MAN. 2 Vrid på AUDIO LEVEL-reglaget för att justera volymen till lämplig nivå. Kontrollera att volymen står på lämplig nivå, med hörlurar eller ljudnivåmätare. Hur automatisk justering återställs Ställ AUTO/MAN (CH1/CH2)-omkopplaren på AUTO. Minska vindbrus Du kan minska det ingående vindbruset från INPUT1/ INPUT2-jacken. Ställ LOW CUT (INPUT1)-omkopplaren eller LOW CUT (INPUT2)-omkopplaren på ON. Använda en extern ljudenhet Gör inställningar enligt följande när du använder en annan mikrofon än den medföljande mikrofonen eller en extern ljudenhet (mixer etc.). 1 Välj ljudkällan som ska mata in. Ställ INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-omkopplaren i enlighet med enheten som ska anslutas till INPUT1/ INPUT2-jacken. Extern ljudenhet (mixer etc.): LINE Dynamisk mikrofon eller mikrofon med inbyggt batteri: MIC Mikrofon som är kompatibel med 48V fantommatning: MIC+48V Observera •• Om du ansluter en enhet som inte stöder 48V fantommatning, kan det resultera i funktionsfel när denna omkopplare ställs på MIC+48V. Kontrollera innan enheten ansluts. •• Om brus från jacket som inte används är störande, ställ INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-omkopplaren för jacket som inte används på LINE. 2 Ställ in ingångsnivån för mikrofonen. När INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-omkopplaren ställs på MIC eller MIC+48V, kan du ställa in ingångsnivån med ATT (INPUT1/INPUT2)-omkopplaren. Justera i enlighet med mikrofonkänsligheten. ATT 10dB rekommenderas när du använder den medföljande mikrofonen (ECM-XM1). Ingångsnivåerna är de följande. ATT 0dB: -60dBu ATT 10dB: -50dBu ATT 20dB: -40dBu Observera •• När INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-omkopplaren ställs på LINE, är ingångsnivån låst till +4dBu. Även om du ställer om ATT-omkopplaren, ändras inte ingångsnivån. 3 Ställ in kanalen för inspelning. Du kan välja kanalen för inspelning, med REC CH SELECT (INPUT1)-omkopplaren. Position för REC CH Ljud som spelas in på SELECT (INPUT1)CH1 & CH2 omkopplare CH1 INPUT1 CH1·CH2 CH2 CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 •• För att använda en stereomikrofon med två XLR (3PIN)pluggar, anslut Lch (vänster kanal) till INPUT1-jacket och Rch (höger kanal) till INPUT2-jacket, och ställ REC CH SELECT (INPUT1)-omkopplaren på CH1. Specifikationer Storlek (ca.) XLR-adapterenhet (XLR-A2M) 116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (b/h/d) (exklusive sladden och utskjutande delar) Mikrofon (ECM-XM1) 21 mm × 162 mm (diameter/längd) (exklusive vindskyddet och sladden) Vikt (ca.) XLR-adapterenhet (XLR-A2M) 250 g Mikrofon (ECM-XM1) 121,5 g Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C Förvaringstemperatur -20 °C till +60 °C Ingångar INPUT1/INPUT2-jack: XLR3-stift, hona MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kilohm) LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilohm) (0 dBu=0,775 Vrms) Inkluderade artiklar XLR-adapter (XLR-A2M) (1), Mikrofon (ECM-XM1) (1), Vindskydd (1), Kontaktskydd (1), Bärväska (1), Uppsättning tryckt dokumentation Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. Multi Interface Shoe är ett varumärke som tillhör Sony Corporation. Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessità. AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Tenere l’unità lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino. Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). < Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE > Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania Caratteristiche XLR-K2M è un kit composto da un Adattatore XLR per dispositivo dotato di slitta multi interfaccia e da un microfono. Alcuni modelli di fotocamera/videocamera dotati di slitta multi interfaccia non possono essere utilizzati con questo kit. Per informazioni dettagliate sui modelli di fotocamera/ videocamera compatibili, visitare il sito web Sony della propria area, oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro assistenza autorizzato Sony di zona. Note sull’uso •• Il microfono è uno strumento di precisione. Si deve quindi evitare farlo cadere, urtarlo o sottoporlo a forza eccessiva. •• Se il microfono viene collocato vicino ai diffusori si potrebbe produrre l’effetto Larsen (feedback audio) cioè un sibilo udibile attraverso i diffusori. In tal caso, collocare il microfono il più lontano possibile dai diffusori, oppure abbassare il volume del diffusore. •• Non far presa sull’unità per sollevare o trasportare la fotocamera/videocamera quando è applicata. •• Per trasportare l’unità, rimuoverla dalla fotocamera/ videocamera, applicare il coperchio di protezione del connettore all’unità e inserirla nella custodia di trasporto in dotazione. Note per il cambio dell’obiettivo •• Prima di cambiare l’obiettivo, rimuovere l’unità dalla fotocamera/videocamera. •• Prima di cambiare l’obiettivo, controllare se vi sono pelucchi provenienti dalla protezione antivento sull’obiettivo o sul corpo della fotocamera/videocamera. Eliminare eventuali pelucchi con un soffiatore o simili, quindi cambiare l’obiettivo. •• Dopo aver utilizzato l’unità, si raccomanda di pulire l’obiettivo.  Identificazione delle parti 1 Protezione antivento 2 Microfono 3 Portamicrofono 4 Interruttore REC CH SELECT (INPUT1) 5 Interruttore ATT (INPUT1) 6 Interruttore INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) 7 Interruttore ATT (INPUT2) 8 Interruttore INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 9 Interruttore LOW CUT (INPUT1) 10 Interruttore AUTO/MAN (CH1) 11 Rotella AUDIO LEVEL (CH1) 12 Interruttore AUTO/MAN (CH2) 13 Rotella AUDIO LEVEL (CH2) 14 Interruttore LOW CUT (INPUT2) 15 Rotella di blocco 16 Piedino multi-interfaccia 17 Coperchio di protezione del connettore 18 Leva di rilascio 19 Passacavo 20 Presa INPUT2 21 Presa INPUT1 Suono esterno in ingresso: 20, 21 Selezione di una sorgente sonora: 6, 8 Selezione del livello della sorgente sonora: 5, 7 Selezione dell’impostazione del canale per la registrazione: 4 Selezione del livello di registrazione: 10, 11, 12, 13 Attivazione/disattivazione della riduzione del rumore da vento: 9, 14  Applicazione dell’Adattatore XLR 1 Rimuovere il coperchio di protezione del connettore dalla spina del connettore dell’Adattatore XLR. Verificare che il perno di blocco non sporga dal fondo del Piedino multi-interfaccia dell’Adattatore XLR. 2 Applicare il Piedino multi-interfaccia dell’Adattatore XLR alla Slitta multi-interfaccia della fotocamera/ videocamera. 3 Serrare saldamente la rotella di blocco dell’Adattatore XLR. Note •• Inserire il Piedino multi-interfaccia dell’Adattatore XLR a fondo nella Slitta multi-interfaccia della fotocamera/ videocamera e serrare saldamente la rotella di blocco. Accertarsi che l’unità sia fissata saldamente. Per rimuovere l’Adattatore XLR Allentare completamente la rotella di blocco dell’Adattatore XLR prima di rimuovere l’Adattatore XLR.  Installazione del microfono 1 Applicare la protezione antivento (-1) al microfono. 2 Sbloccare il fermo del portamicrofono e aprire il coperchio. 3 Posizionare il microfono nel sostegno in modo che il nome del modello (ECMXM1) sia rivolto verso l’alto. Chiudere il coperchio e bloccare saldamente il fermo. 4 Collegare la spina del microfono alla presa INPUT1 sull’Adattatore XLR. Peso (circa) Unità Adattatore XLR (XLR-A2M) 250 g Microfono (ECM-XM1) 121,5 g Temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C Temperatura di conservazione Da -20 °C a +60 °C Prese di ingresso Prese INPUT1/INPUT2: XLR3-pin, femmina MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kilohms) LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilohms) (0 dBu=0,775 Vrms) Accessori inclusi Adattatore XLR (XLR-A2M) (1), Microfono (ECM-XM1) (1), Protezione antivento (1), Coperchio di protezione del connettore (1), Custodia di trasporto (1), Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Multi Interface Shoe è un marchio di fabbrica di Sony Corporation. Collegare la spina del connettore del microfono alla presa INPUT1 se si collega un solo dispositivo. 5 Inserire il cavo del microfono nel passacavo (-19) sull’Adattatore XLR. •• Vedere “Configurazione dell’audio” per la registrazione audio. •• Se il cavo viene tirato con eccessiva forza o se non è collegato saldamente al portacavo il microfono collegato al sostegno potrebbe inclinarsi eccessivamente. Per ottenere un completo effetto anti-vibrazioni, assicurarsi che il microfono non sia inclinato eccessivamente. Per rimuovere il cavo del microfono  Rimuovere il microfono dal portamicrofono.  Estrarre la spina del microfono tenendo abbassata la leva di rilascio (-18). Configurazione dell’audio Con il microfono in dotazione È possibile registrare audio monofonico unidirezionale con il microfono. 1 Impostare l’interruttore INPUT1 (LINE/ MIC/MIC+48V) su MIC+48V. 2 Impostare l’interruttore REC CH SELECT (INPUT1) su CH1·CH2. Questa impostazione consente la registrazione su CH1 e CH2. Impostare l’interruttore su CH1 per registrare solo su CH1. Regolazione del livello di registrazione: È possibile regolare l’ingresso del livello di registrazione dalle prese INPUT1/INPUT2. Non è possibile regolare il livello di registrazione del microfono interno e della presa di ingresso MIC. 1 Impostare l’interruttore AUTO/MAN (CH1/ CH2) del canale da regolare su MAN. 2 Girare la rotella AUDIO LEVEL per regolare il volume al livello appropriato. Verificare che il volume sia a un livello appropriato con le cuffie o con il misuratore del livello audio. Per ripristinare la regolazione automatica Impostare l’interruttore AUTO/MAN (CH1/CH2) su AUTO. Riduzione del rumore del vento È possibile ridurre l’ingresso del rumore del vento dalle prese INPUT1/INPUT2. Impostare l’interruttore LOW CUT (INPUT1) o l’interruttore LOW CUT (INPUT2) su ON. Utilizzo di un dispositivo audio esterno Eseguire le impostazioni come descritto di seguito quando si utilizza un microfono diverso da quello in dotazione o un dispositivo audio esterno (mixer, ecc.). 1 Selezionare la sorgente sonora da immettere. Impostare l’interruttore INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) in base al dispositivo da collegare alle prese INPUT1/INPUT2. Dispositivo audio esterno (mixer, ecc.): LINE Microfono dinamico o microfono con batteria incorporata: MIC Microfono compatibile con alimentazione Phantom a 48V: MIC+48V Note •• Se si collega un dispositivo che non supporta l’alimentazione Phantom a 48V e si imposta questo interruttore su MIC+48V, potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti. Controllare prima di collegare il dispositivo. •• Se il rumore proveniente dalla presa non utilizzata disturba, impostare l’interruttore INPUT1/INPUT2 (LINE/ MIC/MIC+48V) della presa inutilizzata su LINE. 2 Impostare il livello di ingresso del microfono. Quando l’interruttore INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) è impostato su MIC o MIC+48V, è possibile impostare il livello di ingresso con l’interruttore ATT (INPUT1/INPUT2). Regolare in base alla sensibilità del microfono. Se si utilizza il microfono in dotazione (ECM-XM1) si consiglia l’impostazione ATT 10dB. I livelli di ingresso sono i seguenti. ATT 0dB: -60 dBu ATT 10dB: -50 dBu ATT 20dB: -40 dBu Note •• Quando l’interruttore INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ MIC+48V) è impostato su LINE, il livello di ingresso è fissato su +4 dBu. Anche se si resetta l’interruttore ATT, il livello di ingresso non cambia. 3 Impostare il canale da registrare. È possibile selezionare il canale da registrare con l’interruttore REC CH SELECT (INPUT1). Posizione dell’interruttore REC Audio registrato su CH1 e CH2 CH SELECT (INPUT1) CH1 INPUT1 CH1·CH2 CH2 CH1 INPUT1 CH1 INPUT2 CH2 •• Per utilizzare un microfono stereo con due spine XLR (a 3 PIN), collegare Lch (canale sx) alla presa INPUT1 e Rch (canale dx) alla presa INPUT2, quindi impostare l’interruttore REC CH SELECT (INPUT1) su CH1. Caratteristiche tecniche Dimensioni (circa) Unità Adattatore XLR (XLR-A2M) 116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (l/a/p) (esclusi cavo di alimentazione e parti sporgenti) Microfono (ECM-XM1) 21 mm × 162 mm (diametro/lunghezza) (esclusi la protezione antivento e il cavo di alimentazione) Antes de utilizar o produto, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha a unidade à chuva ou à humidade. Mantenha fora do alcance das crianças pequenas para evitar uma ingestão acidental. Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha seletiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos. Assegurando-se que este produto é corretamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. < Nota para os clientes nos países que apliquem as Diretivas da UE > Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha Características O XLR-K2M é um kit que inclui um Adaptador XLR para um dispositivo equipado com uma Sapata Multi-Interface e um microfone. Alguns modelos de câmaras com uma Sapata MultiInterface não podem ser utilizados com este kit. Para detalhes sobre os modelos de câmara compatíveis com esta unidade, visite o Web site da Sony da sua área ou consulte o seu revendedor da Sony ou o serviço de assistência técnica local autorizado da Sony. Notas de utilização •• Este microfone é um instrumento de precisão. Não o deixe cair nem o sujeite a choques excessivos. •• Se o microfone for colocado próximo de colunas de som, poderá ocorrer um efeito de uivo (feedback acústico). Se isso acontecer, coloque o microfone o mais longe possível das colunas de som ou baixe o volume das colunas de som. •• Não segure nesta unidade para pegar ou transportar a câmara quando ela estiver fixa na câmara. •• Para transportar esta unidade, separe-a da câmara, fixe a tampa de proteção do conector nesta unidade e coloque-a na bolsa de transporte fornecida. Notas sobre a substituição de objetiva •• Antes de mudar a objetiva, retire esta unidade da câmara. •• Antes de mudar a objetiva, verifique se há fibras do para-vento na objetiva ou no corpo da câmara. Se houver, retire as fibras utilizando um pincel de sopro, etc. e depois substitua a objetiva. •• Depois de utilizar esta unidade, recomenda-se limpar a objetiva.  Identificação das peças 1 Para-vento 2 Microfone 3 Suporte do microfone 4 Interruptor REC CH SELECT (INPUT1) 5 Interruptor ATT (INPUT1) 6 Interruptor INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) 7 Interruptor ATT (INPUT2) 8 Interruptor INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) 9 Interruptor LOW CUT (INPUT1) 10 Interruptor AUTO/MAN (CH1) 11 Controlo AUDIO LEVEL (CH1) 12 Interruptor AUTO/MAN (CH2) 13 Controlo AUDIO LEVEL (CH2) 14 Interruptor LOW CUT (INPUT2) 15 Controlo de bloqueio 16 Pé Multi-Interface 17 Tampa de proteção do conector 18 Controlo de libertação 19 Fixador de cabo 20 Tomada INPUT2 21 Tomada INPUT1 Introduzir som externo: 20, 21 Selecionar a origem do som: 6, 8 Selecionar o nível da origem do som: 5, 7 Selecionar a definição do canal para gravação: 4 Selecionar o nível de gravação: 10, 11, 12, 13 Mudar a redução do ruído do vento para ON/OFF: 9, 14  Fixar o Adaptador XLR 1 Separe a tampa de proteção do conector da ficha do conector do Adaptador XLR. Certifique-se de que o pino de fixação não está saliente na parte debaixo do Pé Multi-Interface do Adaptador XLR. 2 Fixe o Pé Multi-Interface do Adaptador XLR na Sapata Multi-Interface da câmara. 3 Aperte bem o controlo de bloqueio do Adaptador XLR. Notas •• Introduza completamente o Pé Multi-Interface do Adaptador XLR na Sapata Multi-Interface da câmara e aperte bem o controlo de bloqueio. Certifique-se de que esta unidade está devidamente fixa. Ao separar o Adaptador XLR Desaperte completamente o controlo de bloqueio do Adaptador XLR antes de separar o Adaptador XLR. (continua no verso da página)