Documenttranscriptie

F O500 | Montage- en bedieningsinstructie voor ABUS raamgreep/bijzetslot FO500 | Istruzioni di montaggio ed uso della serrature per maniglie di finestre Gebruik BA- of IM100 chemisch anker Houten- metaal- of kunststof kozijnen met staal versterking kunststof kozijnen zonder staal versterking in combinatie met ABUS BA- of IM100 chemisch anker zonder ABUS BA- of IM100 chemisch anker Deze gebruiksaanwijzing is als volgt onderverdeeld: I. II. III. Algemene instructies Toepassingsmogelijkheid Verpakkingsinhoud IV. V. VI. Queste istruzioni si suddividono nel modo seguente: Gereedschap Montageaanwijzing Bediening I. II. III. I. Algemene instructies Raamgreep/bijzetslot FO500 voor draai/kiep-ramen en -deuren is volgens de strenge keuringseisen van de norm DIN 18104-1 en VdS 2536 goedgekeurd. Door DIN Certco is de FO500 gecertificeerd „INBRAAKREMMEND DIN gekeurd”. De FO500 biedt daarnaast bescherming tegen het onbevoegd binnendringen van uw woning. Conform DIN 18104-1 wordt aanbevolen om per meter raamhoogte rechts en links telkens een beveiliging te monteren (per raam). Politie en verzekeraars adviseren dit eveneens.) FO500 is SKG gecertificeerd volgens BRL 3104_Hang en sluitwerk. De  FO500 biedt bescherming tegen onbevoegd binnendringen van uw woning. Op kunststof zonder staal versterking dient u deze scharnierbeveiliger in combinatie met ABUS BA- of IM 100 bevestigingsanker te monteren (schroefgat D), conform de bijgevoegde handleidingen. Deze zijn optioneel in de handel verkrijgbaar. Bij IM100 heeft u een passend chemisch mortel nodig, bijv. Fischer, Hilti of vergelijkbaar. De in afb. 2 extra getoonde ABUS producten zijn eveneens in de handel verkrijgbaar. Optimale veiligheid wordt bereikt door nauwkeurig opvolgen van deze montage- en gebruiksaanwijzing. Om overbelasting of doldraaien van de bevestigingsschroeven te vermijden, draait u handmatig en met passend gereedschap de schroeven vast. Voor eventueel verwondingen en/of schade tijdens montage en/of door ondeskundig gebruik ontstaan, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid! Bij kleine ramen is het niet mogelijk de volledige lengte van de kierstandhouder te benutten. Dit gaat niet ten koste van de veiligheid. II. Toepassing De FO500 wordt aan de sluitzijde gemonteerd en is geschikt voor alle naar binnen draaiende ramen en deuren met draai/kiep-beslag met een doornmaat van 29–35 mm en een minimale afstand van 59 mm tussen het hart van de raamgreep en de muur (afb. 1). Montage mogelijk op kunststof of aluminium. Rechts of links draaiend. De FO500 wordt uitsluitend aan de binnenzijde gemonteerd; de slotkast op het raam of deur en de sluitkast op het kozijn. III. Verpakkingsinhoud (afb. 3) 1. 1 slotkast 2. 1 sluitkast met kierstandhouder 3. 1 montageplaat 4. 1 vierkantstift 75 mm 5. 1 vierkantstift 100 mm 6. 1 afdekkap voor greep (slotkast) 7. 2 afdekkappen voor sluitkast 8. 2 afstandshulzen 9. 2 opvulringen 10. 1 set opvulplaatjes 2 x 1, 2 x 2, 1 x 3, 1 x 6 mm 11. Schroeven: 4 stuks 5,5 x 60 mm 2 stuks 4,8 x 25 mm 1 stuks M8 x 10 mm 2 stuks M6 x 40 mm 2 stuks M6 x 35 mm 2 stuks M5 x 45 mm 2 stuks M5 x 35 mm IV. Istruzioni generali Possibilità d´impiego Contenuto della confezione IV. V. VI. Attrezzi Istruzioni di montaggio Uso I. Istruzioni generali La serratura per maniglie di finestre FO500 è conforme ai severi requisiti di controllo della DIN 18104-1 e della VdS 2536. Con la DIN Certco essa è certificata come «ANTISCASSO conf. DIN». La FO500 garantisce una protezione in più a difesa della Vostra casa. Secondo DIN 18104-1 si consiglia di montare per ogni metro di altezza della finestra, una sicura supplementare sul lato destro e una sul lato sinistro (per ogni finestra). Anche la polizia e le compagnie d’assicurazione consigliano tali misure. Si può ottenere una protezione ottimale, procedendo secondo queste istruzioni di montaggio ed uso. Le viti di fissaggio, per evitarne un serraggio eccessivo,devono essere avvitate con un utensile adatto e poi serrate a mano. Impiegare esclusivamente materiale di fissaggio ABUS. Per eventuali ferimenti e/o danni, che si verificano durante il montaggio e/o per maneggio indebito, il produttore non si assume alcuna responsabilità! Con finestre piccole, in certi casi, l’intera lunghezza della staffa di bloccaggio del chiavistello non viene sfruttata. Comunque la funzione protettiva della staffa di bloccaggio rimane inalterata, in caso di tentativo di scasso. II. Possibilità d’impiego La FO500 viene montata sul lato della finestra o porta-finestra su cui si trova la maniglia ed è adatta per tutte le normali finestre e portefinestre che si aprono verso l’interno, con guarnizioni metalliche girevoli o girevoli- a bilico con una entrata di 29–35 mm e una distanza minima dal muro al‘asse della maniglia di 59 mm. (ill. 1). Si può montare la FO500 su plastica o alluminio. Le finestre/porte-finestre possono aprirsi verso destra o verso sinistra. La FO500 si può chiudere senza chiave e quindi offre una grande comodità. Di solito la FO500 viene montata all’interno, la scatola della serratura (1) sul battente della finestra e la cassa della serratura (2) sul telaio. Se le possibilità di fissaggio sono scadenti (sottofondo morbido o vuoto o riempito con espanso e finestre in plastica con o senza inserto metallico) e le possibilità di effrazione dall’esterno sonobuone, si dovrebbero utilizzare più sicure e mezzi di fissaggiosupplementari (malta o bullone di fissaggio). Vedi tabella SKG. Allo scopo utilizzare per favore il bullone di fissaggio ABUS BA o come alternativa, nel caso di telai in plastica, il kit di fissaggio ABUS IM100. Per lo IM100 serve una malta adatta. ABUS BA e ABUS IM100 come anche la malta si possono acquistare. Anche i prodotti ABUS (FTS e FAS) raffigurati nell’ill. 2 si possono acquistare. III. Gereedschap Boormachine Pen Kruiskopschroevendraaier Zaag, vijl en eventueel bankschroef voor het inkorten van de schroeven Contenuto della confezione (ill. 3) 1. 1 scatola della serratura 2. 1 cassa della serratura con staffa di bloccaggio 3. 1 listello per avvitare 4. 1 perno quadro da 75 mm 5. 1 perno quadro da 100 mm 6. 1 coperchietto della scatola della serratura 7. 1 coperchietto della cassa della serratura 8. 2 distanziatori 9. 2 anelli di compensazione 10. 1 kit di piastrine (spessori) 2 x 1, 2 x 2, 1 x 3, 1 x 6 mm cadauna 11. Viti: 4 da 5,5 x 60 mm 2 da 4,8 x 25 mm 1 viti M8 x 10 mm 2 viti M6 x 40 mm 2 viti M6 x 35 mm 2 viti M5 x 45 mm 2 viti M5 x 35 mm IV. Attrezzi da montaggio Trapano Puntine o simili Cacciavite a stella Sega, lime per accorciare le viti, in caso una morsa Tabella di trapanazioni Boortabel voor schroeven Ø in hout en kunststof zonder metalen kern boor Ø in aluminium en kunststof met metalen kern boor Ø per viti Ø in legno e plastica senza inserto metallico punta da trapano Ø in alluminio e plastica con inserto metallico punta da trapano Ø 5,5 mm 4 mm 4,5 mm 5,5 mm 4 mm 4,5 mm 4,8 mm 3,5 mm 3,5 mm 4,8 mm 3,5 mm 3,5 mm www.abus.com FO500_Montageanleitung_Internet_DEFRGBNLIT_390308.indd 3 29.10.14 10:53 V. Montageaanwijzing: V. Istruzioni per il montaggio: Belangrijke aanwijzingen: 1. Voor de montage dient u de afstelling van het raam resp. de deur te contro-leren. Zorg ervoor dat het raam / de deur probleemloos geopend en gesloten kan worden. 2. M  eet na of de in afb. 1 aangegeven min. afmetingen daadwerkelijk beschikbaar zijn. 3. De boordieptes en schroeflengtes moeten aan het gevelelement aangepast worden. 4. Voorkom doorboren en -schroeven. Eventueel met een booraanslag werken of de schroeven inkorten. Bij het boren geen beslag, afdichtingen of ruiten beschadigen. Avvertenza importante: 1. Prima del montaggio verificare per favore la regolazione della finestra risp. della porta finestra. Se necessario registrare nuovamente le guarnizioni metalliche affinché la finestra (la porta-finestra) si chiuda e si apra perfettamente. 2. Verificate anche che le misure minime indicate nell’ill. 2 esistano nelle vostre finestre/ porte-finestre. 3. Le profondità per trapanare i fori, risp. le lunghezze delle viti devono essere adattate alle condizioni particolari. 4. Evitare che la punta del trapano risp. la vite fuoriesca dall’altra parte! Se necessario lavorare con arresto del trapano o accorciare le viti.Quando si trapana, non danneggiare parti mobili, guarnizioni o vetri. Voorbereiding De bestaande raamgreep in de ,open’- positie (horizontaal) zetten en verwijderen. Montage van de slotkast 1. D  e afstandshulzen (8) (afb. 4) voor de gaten B (afb. 4b) inkorten. De afstandshulzen (8) moeten 5–6 mm dieper liggen (afb. 4a). 2. D  e greep 180 draaien en de schoot uit de slotkast trekken. Afdekkap (6) van de greep van onder af m.b.v. een van de vierkantstiften (4) of (5) verwijderen. 3. De lengte van de vierkantstift (4) of (5) aan de hand van situatie bepalen. De lange stift eventueel inkorten. 4. De vierkantstift (4) of (5) voor het bepalen van de juiste positie in de slotkast steken (afb. 5a) en de raamgreep in de ,open’-positie (horizontaal) zetten (afb. 5a). Indien de montagegaten B > 12 mm zijn, de uitvul-ringen (9) op de nokken plaatsen (afb. 5b). De slotkast tegen het raam plaatsen en met 2 M5x35 mm of M5 x 45 mm bouten met verzonken kop monteren. Wanneer er in het raam geen schroefdraad aanwezig is moeten 2 4,8x25 mm schroeven gebruikt worden. De afstandhulzen (8) (afb. 4) hebben dan geen functie. 5. De FO500 weer in de ,gesloten’-positie (verticaal naar beneden) zetten (afb. 6) en de vierkantstift (4) of (5) m.b.v. een van de 5,5x60 mm schroeven verwijderen. 6. De schoot in de slotkast schuiven (afb. 7) en de vierkantstift (4) of (5) met lichte hamerslagen aanbrengen. Montage van de sluitkast 1. D  e kierstandhouder (afb. 8) is standaard voor naar links opengaande ramen of deuren voorgemonteerd. Voor naar rechts opengaande ramen of deuren moet de kierstandhouder anders gemonteerd te worden. Verwijder hiervoor het borgingsplaatje en de pen. De kierstandhouder in beide richtingen 180 draaien (uitsparing A moet altijd naar onderen en naar het raam wijzen). Breng de pen en het borgingsplaatje weer aan. 2. De afdekkappen m.b.v. een schroevendraaier van onder af uit de slotkast stoten. 3. Raamgreep in ,kiep’-positie zetten (afb. 9). 4. D  e sluitkast (2) moet op gelijke hoogte en evenwijdig met de slotkast (1) gemonteerd worden. Hiervoor de sluitkast (2) met de montageplaat (3) en/of opvulplaatjes (10) uitvullen. 5. De opvulplaatjes (10) moeten tussen montageplaat (3) en sluitkast (2) geplaatst worden. De sluitkast dient nu met de kierstandhouder in het midden van de uitsparingen in de schoot tegen het kozijn geplaatst worden. Met een pen de buitencontouren op het kozijn markeren. 6. Raamgreep in de ,open’-positie (horizontaal) zetten. 7. De sluitkast, montageplaat en of opvulplaatjes verwijderen. Verdere montage is afhankelijk van de opdekmaat: Opdekmaat > 14 mm (montage met montageplaat en eventueel opvulplaatjes) Montageplaat (3) op de gemarkeerde positie tegen het kozijn plaatsen, schroefgaten B aftekenen en voorboren (zie boortabel), en m.b.v. 2 5,5x60 mm schroeven monteren. Opm. indien kunststof zonder staal versterking; ABUS anker incl. M6 bevestiging toepassen (schroefgat D). De schuine schroefgaten C voorboren (zie boortabel) en 2 5,5x60 mm schroeven schuin aanbrengen. De montageplaat (3) m.b.v. opvulplaatjes (10) uitvullen tot de opdekmaat bereikt is. Monteer de sluitkast (2) incl. opvulplaatjes (10) op de montageplaat (3) m.b.v. 2 M6x35 mm (zelfborende schroeven) boutjes bij tot 5 mm en 2 M6x40 mm (zelfborende schroeven) boutjes bij 6 tot 11 mm opvulplaatjes. Montage door schroefgaten A (afb. 14). Opdekmaat 0–13 mm (montage zonder montageplaat en eventueel opvulplaatjes) Sluitkast (2) op de gemarkeerde positie tegen het kozijn plaatsen. Schroefgaten A aftekenen en voorboren (zie boortabel). Sluitkast (2) indien nodig uitvullen met opvulplaatjes (10) (afb. 12) en m.b.v. 25,5 x60 mm schroeven door de schroefgaten A monteren. Functies controleren Preparazione Aprire le maniglie esistenti e svitarle. Montaggio della maniglia della finestra 1. Tagliare a misura i distanziatori (8) (ill. 4) per i fori b (ill. 4b).I distanziatori (8) devono essere infilati di circa 5–6 mm (ill. 4a). 2. C hiudere di 180° la FO500. Sfilare il chiavistello lateralmente dalla scatola della serratura (1).Far uscire dal basso il coperchietto (6) della maniglia della finestra con uno dei due perni quadri (4) o (5). 3. Scegliere la lunghezza del perno quadro (4) o (5) orientandosi sulle condizioni particolari del montaggio e se necessario il perno lungo deve essere accorciato. 4. Inserire nella maniglia della finestra il perno quadro (4) o (5) per il centraggio (ill. 5a). Aprire FO500 (ill. 5b). Con diametro dei fori B (maggiore o uguale) a 12 mm infilare sui naselli (ill. 5a). Mettere sul battente della finestra e avvitare con le viti a testa svasata M5 x 35 mm o M5 x 45 mm allegate alla confezione. Se non esistono fori filettati metrici, si devono usare le due viti allegate 4,8 x 25 mm. I distanziatori (8) (ill. 4) in questo caso non vengono utilizzati. 5. R  ichiudere la FO500 (ill. 6) e sfilare nuovamente il perno quadro (4) o (5) con l’aiuto di una delle due viti di fissaggio 5,5 x 60 mm (avvitare leggermente). 6. Infilare il chiavistello nella serratura, lateralmente come da ill. 7. Infilare il perno quadro (4) o (5) e inserirlo con colpi leggeri. Montaggio della cassa della serratura 1. La staffa di bloccaggio (ill. 8) è montata per finestre che aprono a sinistra. Per finestre che si aprono a destra, la staffa di bloccaggio deve essere spostata. Allo scopo tirare fuori la lamiera di sicurezza e svitare il perno di fissaggio. Girare la staffa di bloccaggio in direzione longitudinale e trasversale di 180°. L’incavo A (ill. 8) deve indicare sempre verso il basso e verso il telaio. Inserire il perno di fissaggio e inserire bene premendo la lamiera di sicurezza. 2. Con un cacciavite staccare dal basso i coperchietti (6) della cassa della serratura (2), facendoli passare attraverso i fori di fissaggio dal basso. 3. Mettere la maniglia della finestra in posizione inclinata (ill. 9). 4. La cassa della serratura (2) deve stare alla stessa altezza e parallelamente alla scatola della serratura (1). Allo scopo sotto la cassa della serratura (2) si mette il listello da avvitare (3) e se necessario piastrine (10) (ill. 10). 5. Le piastrine (10) si trovano in questo caso fra listello da avvitare (3) e cassa della serratura (2). La staffa di bloccaggio viene ora allineata al centro mediante gli incavi del chiavistello (ill. 11). Con una matita appuntita disegnare i contorni esterni sul telaio. 6. Aprire la maniglia della finestra. 7. Togliere cassa della serratura (2) e piastrine (10) e, a secondo di come deve essere fatto il montaggio, procedere nel modo seguente: Altezza d’incastro: a partire da 14 mm (con listello da avvitare e in caso con piastrine) Poggiare il listello da avvitare (3) sulla posizione disegnata. Disegnare i fori B e trapanare (vedi tabella per trapanazioni). Avvitare saldamente con due viti 5,5 x 60 mm. Trapanare al centro (vedi tabella delle trapanazioni) attraverso i fori obliqui C del listello da avvitare (3) e avvitare saldamente con viti 5,5 x 60 mm (ill. 13). Se necessario compensare il listello da avvitare (3) con piastrine (10) per farlo arrivare allo spessore dell’incastro. Fissare la cassa della serratura (2) incl. le piastrine (10) sul listello da avvitare (3) facendo passare per i fori A (ill. 14); fino a 5 mm di piastrine (spessore) utilizzare 2 viti M6 x 35 mm (viti automaschianti); da 6 a 11 mm di piastrine (spessore) utilizzare 2 viti M6 x 40 mm (viti automaschianti). Altezza d’incastro: 0–13 mm (senza listello da avvitare, in caso con piastrine (spessori) Raamgreep onder = totale vergrendeling Raamgreep horizontaal = raam/deur kan volledig geopend worden Raamgreep boven = kiepstand (kierstandhouder) Mettere la cassa della serratura (2) sulla posizione disegnata. Disegnare i fori A e trapanare (vedi tabella delle trapanazioni). Se necessario mettere sotto la cassa ella serratura (2) piastrine (10) (spessore) (ill. 12) e avvitare con viti 5,5 x 60 mm. Na het aanbrengen van het inbusboutje de stift van de afdekking (6) afbreken. Verificare il funzionamento Breng de afdekkappen (6) en (7) aan (afb. 15). Maniglia in basso Maniglia orizzontale Maniglia in alto Tip Ook in de kiepstand de drukcilinder indrukken (kinder- en bedieningsbeveiliging). n Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten. ABUS | D 58292 Wetter | Germany © www.abus.com FO500_Montageanleitung_Internet_DEFRGBNLIT_390308.indd 6 Dopo il fissaggio della vite senza testa, troncare il perno al coperchio (6) Inserire i coperchietti nella maniglia della finestra e nella cassa della serratura (2) premendo (ill. 15). VI. Uso Le normali funzioni del ferramento della finestra incorporato vengono espletate dalla FO500. La funzione in più della staffa di bloccaggio è attiva con finestra inclinata. In questo caso si tratta di una sicura durante la presenza di persone in casa. Il blocco totale lo si ha premendo in dentro il cilindro. Si apre con la chiave. C i si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. © ABUS | D 58292 Wetter | Germany 390308 | 10/2014 VI. Bediening De normale functies van het ingebouwde draai/kiepbeslag worden door de FO500 uitgevoerd. De extra kierstandhouder is alleen in de kiepstand actief. We spreken hier van een zogenaamde aanwezigheidsbeveiliging; optimale beveiliging echter uitsluitend bij totale vergrendeling Vergrendelen d.m.v. drukcilinder / ontgrendelen m.b.v. een sleutel. = bloccaggio totale = la finestra si può aprire completamente = funzione asta di bloccaggio 29.10.14 10:53