Documenttranscriptie

Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome DTM5096 Question? Contact Philips iPod with video DOCK Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome Question? Contact Philips Short User Manual HU Rövid használati útmutató PT Manual do utilizador resumido IT Manuale dell’utente breve RU NL Korte gebruikershandleiding Краткое руководство пользователя PL Krótka instrukcja obsługi SK Stručný návod na používanie SV Kortfattad användarhandbok SOURCE 3 sec STANDBY STANDBY ECO POWER HU MP3/WMA műsorszámoknál válasszon egy albumot vagy mappát. IT Per i brani MP3/WMA, selezionare un album o una cartella. NL Selecteer voor MP3/WMA-tracks een album of map. PL W przypadku utworów w formacie MP3/WMA wybierz album lub folder. PT Para faixas MP3/WMA, seleccione um álbum ou uma pasta. RU Для дорожек MP3/WMA: выбор альбома или папки. SK Pri skladbách vo formáte MP3/WMA vyberte album alebo priečinok. SV För MP3-/WMA-filer väljer du ett album eller en mapp. HU Nyomja meg egy adott műsorszámra ugráshoz; tartsa lenyomva a műsorszámon belüli, lejátszás közbeni gyors előre-/hátratekeréshez; a lejátszáshoz való visszatéréshez pedig engedje fel. IT Premere per saltare un brano; tenere premuto per andare avanti o indietro velocemente nel brano durante la riproduzione, quindi rilasciare per riprendere la riproduzione. NL Druk om naar een track te gaan; houd ingedrukt om de track vooruit te spoelen of terug te spoelen tijdens het afspelen. Laat vervolgens los om het afspelen te hervatten. PL Naciśnij, aby pominąć utwór. Naciśnij i przytrzymaj, aby szybko przewinąć utwór do przodu lub do tyłu podczas odtwarzania, a następnie zwolnij, aby wznowić odtwarzanie. PT Prima para avançar para uma faixa; mantenha premido para avançar ou retroceder rapidamente na faixa durante a reprodução e, em seguida, solte para retomar a reprodução. RU Нажмите для перехода к дорожке; нажмите и удерживайте для быстрого поиска вперед/назад во время воспроизведения дорожки, а затем отпустите для возобновления воспроизведения. SK Stlačením tlačidla prejdete na skladbu. Stlačením a podržaním tlačidla počas prehrávania môžete rýchlo vyhľadávať smerom dopredu alebo dozadu v rámci skladby, jeho uvoľnením obnovíte prehrávanie. SV Tryck för att hoppa till ett spår, tryck in och håll kvar för att snabbspola spåret framåt eller bakåt under uppspelning, och släpp sedan för att återuppta uppspelningen. All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners. © 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. iPod classic iPod touch (2nd, 3rd, 4th Generation) iPod nano (1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th Generation) iPod with vedio, iPod with color display iPod mini iPhone 3G, iPhone 3GS, iPhone4, iPhone 4S iPad 1, iPad 2, new iPad iPod nano 7th Generation iPod touch 5th Generation iPhone 5 iPad mini iPad 4 HU Lejátszás indítása vagy szüneteltetése. Kiválasztás jóváhagyása. IT Consente di avviare o mettere in pausa la riproduzione. Consente di confermare una selezione. NL Hiermee start of onderbreekt u het afspelen. Hiermee bevestigt u een selectie. PL Rozpoczynanie lub wstrzymywanie odtwarzania. Zatwierdzanie wyboru. PT Iniciar ou interromper a reprodução. Confirmar uma selecção. RU Запуск или приостановка воспроизведения. Подтверждение выбора. SK Spustenie alebo prerušenie prehrávania. Potvrdenie výberu. SV Starta eller pausa skivuppspelning. Bekräfta ett val. HU Idő és lejátszási adatok megjelenítése. IT Consente di visualizzare le informazioni relative all’ora e alla riproduzione. NL PL PT RU Tijd en afspeelinformatie weergeven. Wyświetlanie godziny i informacji na temat odtwarzania. Apresentar as horas e as informações de reprodução. Отображение времени и информации о воспроизведении. SK Zobrazenie času a informácií o prehrávaní. SV Visa tiden och spela upp information. HU A dokkoló átváltása 1 Nyomja le a gombot a dokkolórendszer bal oldalán. 2 A középső részt forgatva válthatja át a dokkolót. HU IT IT 1 2 Commutazione base docking 1 Premere il pulsante sul lato sinistro del sistema docking. 2 Ruotare il centro per eseguire il passaggio. 1 2 NL Basisstation wisselen 1 Druk op de knop aan de linkerkant van het basisstation. 2 Roteer het midden om van basisstation te wisselen. NL PL PL 1 2 Przełączanie podstawki dokującej 1 Naciśnij przycisk po lewej stronie stacji dokującej. 2 Obróć środkowy element, aby przełączyć podstawkę dokującą. 1 2 PT Alternar a base 1 Prima o botão no lado esquerdo do sistema de base. 2 Rode o centro para alternar a base. PT RU Выбор док-разъема 1 Нажмите кнопку на левой панели док-станции. 2 Поверните центральную часть, чтобы выбрать другой разъем. RU SK Nastavenie konektora v doku 1 Stlačte tlačidlo na ľavej strane dokovacieho systému. 2 Otočte stredom a zmeňte typ konektora v doku. SK SV Växla anslutning för dockan 1 Tryck på knappen till vänster på dockningssystemet. 2 Rotera mitten för att växla anslutning för dockan. SV 1 2 1 2 1 2 1 2 Helyezze az iPod/iPhone/iPad készüléket a dokkolóba és nyomja le a DOCK gombot az IPOD, IPHONE IPAD forrás kiválasztásához. Zene lejátszása iPod/iPhone/iPad készüléken. Inserire l’iPod/iPhone/iPad nella base docking e premere DOCK/ per selezionare la sorgente IPOD IPHONE IPAD. Riprodurre la musica sull’iPod/iPhone/iPad. Plaats de iPod/iPhone/iPad in het station en druk op DOCK/ om IPOD/IPHONE/IPAD als bron te kiezen. Speel muziek af op de iPod/iPhone/iPad. Umieść urządzenie iPod/iPhone/iPad w podstawce dokującej i naciśnij przycisk DOCK, aby wybrać źródło IPOD IPHONE IPAD . Włącz odtwarzanie muzyki w urządzeniu iPod/iPhone/iPad. Coloque o iPod/iPhone/iPad na base e prima DOCK/ para seleccionar a fonte IPOD IPHONE IPAD. Reproduza música no iPod/iPhone/iPad. Установите iPod/iPhone/iPad в док-станцию и выберите IPOD IPHONE IPAD, нажав DOCK. Включите воспроизведение музыки на iPod/iPhone/iPad. Vložte zariadenie iPod/iPhone/iPad do doku a stlačením tlačidla DOCK vyberte ako zdroj IPOD IPHONE IPAD. Prehrajte hudbu v zariadení iPod/iPhone/iPad. Sätt i din iPod/iPhone/iPad i dockan och tryck på DOCK för att välja IPOD IPHONE IPAD som källa. Spela upp musik på iPod, iPhone,iPad. HU Lejátszás leállítása vagy program törlése. IT Consente di interrompere la riproduzione o eliminare un programma. NL Hiermee kunt u het afspelen beëindigen of het programma wissen. PL Zatrzymywanie odtwarzania lub usuwanie programu. PT Parar a reprodução ou eliminar a programação. RU Остановка воспроизведения или удаление программы. SK Zastavenie prehrávania alebo vymazanie programu. SV Stoppa uppspelning eller ta bort programmet. HU A műsorszámok lejátszási sorrendjének programozása. IT Consente di programmare la sequenza di riproduzione dei brani. NL De afspeelvolgorde van tracks programmeren. PL Programowanie kolejności odtwarzania utworów. PT Programar a sequência de reprodução das faixas. RU Программирование последовательности воспроизведения дорожек. SK Programovanie poradia prehrávania skladieb. SV Programmera uppspelningssekvensen för spår. BT HU Válasszon egy lejátszásismétlési módot vagy a véletlen sorrendű lejátszást. IT Selezionare una modalità di riproduzione continua o la riproduzione casuale. NL Een herhaalmodus of afspelen in willekeurige volgorde selecteren. PL Wybór trybu powtarzania lub odtwarzania losowego. PT Seleccione um modo de repetição ou a reprodução aleatória. RU Выбор режима повторного воспроизведения или воспроизведения в случайном порядке. SK Výber režimu opakovaného prehrávania alebo prehrávania v náhodnom poradí. SV Välj upprepad eller slumpvis uppspelning. DTM5096_12_Short User Manual_V1.0 HU 1 2 3 4 5 6 DOCK DTM5096 IT 1 2 3 4 5 6 NL 1 2 3 4 5 6 PL 1 2 3 4 5 6 DTM5096_12_Short User Manual_V1.0.indd 3 Nyomja le a(z) gombot a párosítási üzemmódba lépéshez. A Bluetooth jelzőfény kéken villog. Engedélyezze a Bluetooth funkciót, és keresse meg a párosítható Bluetooth eszközöket. PT Válassza ki a „DTM5096” lehetőséget a párosítás és csatlakoztatás megkezdéséhez. A sikeres csatlakoztatást követően a Bluetooth jelzőfény folyamatosan kéken világít, és a mikrorendszer kétszer csipogó hangot ad. Játsszon le zenét a Bluetooth-kompatibilis eszközön. Premere per passare alla modalità di associazione. La spia Bluetooth lampeggia in blu. Attivare il Bluetooth e ricercare i dispositivi Bluetooth che possono essere associati. Selezionare “DTM5096” per avviare l’associazione e il collegamento. 1 2 3 4 5 6 RU 1 2 3 4 5 Se la connessione viene stabilita correttamente, la spia Bluetooth diventa blu fissa e il sistema micro emette un segnale due volte. Riprodurre la musica sul proprio dispositivo Bluetooth. 6 Druk op om de koppelmodus te activeren. De Bluetooth-indicator knippert blauw. Schakel Bluetooth in en zoek naar Bluetooth-apparaten die kunnen worden gekoppeld. Kies “DTM5096” om te beginnen met koppelen en een verbinding tot stand te brengen. Als de verbinding tot stand is gebracht, wordt de Bluetooth-indicator blauw en piept het microsysteem tweemaal. Speel muziek af op uw Bluetooth-apparaat. SK Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb parowania. Wskaźnik Bluetooth zacznie migać na niebiesko. Włącz funkcję Bluetooth i wyszukaj urządzenia Bluetooth, które mogą zostać sparowane. Wybierz opcję „DTM5096”, aby rozpocząć parowanie i nawiązać połączenie. Po pomyślnym nawiązaniu połączenia wskaźnik Bluetooth zacznie świecić na niebiesko w sposób ciągły, a mikrowieża wyemituje dwa sygnały dźwiękowe. Włącz odtwarzanie muzyki w urządzeniu obsługującym funkcję Bluetooth. SV 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Prima para entrar no modo de emparelhamento. O indicador do Bluetooth fica intermitente a azul. Active o Bluetooth e procure dispositivos Bluetooth que possam ser emparelhados. Seleccione “DTM5096” para iniciar o emparelhamento e a ligação. Depois da ligação bem sucedida, o indicador Bluetooth mantém-se continuamente aceso a azul e o micro sistema emite dois sinais sonoros. Reproduza música no seu dispositivo com Bluetooth. Нажмите , чтобы перейти в режим сопряжения. Индикатор Bluetooth начнет мигать синим светом. Включите функцию Bluetooth и выполните поиск Bluetooth-устройств, которые можно подключить. Выберите “DTM5096”, чтобы начать сопряжение и подключение. После подключения индикатор Bluetooth загорится ровным синим светом, а микросистема подаст двойной звуковой сигнал. Включите воспроизведение музыки на устройстве с поддержкой Bluetooth. Stlačením tlačidla prejdite do režimu párovania. Indikátor pripojenia Bluetooth bliká namodro. Aktivujte pripojenie Bluetooth a vyhľadajte zariadenia Bluetooth, ktoré sa môžu spárovať so týmto zariadením. Zvolením položky „DTM5096“ sa spustí párovanie a pripájanie. Po úspešnom pripojení začne indikátor pripojenia Bluetooth svietiť nepretržite namodro a mikro systém dvakrát zapípa. Spustite prehrávanie hudby v zariadení s technológiou Bluetooth. Tryck på för att växla till ihopparningsläge. Bluetooth-indikatorn blinkar blått. Aktivera Bluetooth och sök efter Bluetooth-enheter som kan paras ihop. Välj ”DTM5096” och börja ihopparningen och anslutningen. När anslutningen har slutförts lyser Bluetooth-indikatorn med ett fast blått sken, och mikrosystemet piper två gånger. Spela upp musik på den Bluetooth-aktiverade enheten. HU A hangerő növelése vagy csökkentése. IT Consente di aumentare o ridurre il volume. NL Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume. PL HU Hanghatás kiválasztása: [JAZZ] (jazz); [POP] (pop); [FLAT] (normál); [ROCK] (rock); and [CLASSIC] (klasszikus). HU 0-9 számgombok Műsorszám közvetlen kiválasztása. IT IT Zwiększanie i zmniejszanie poziomu głośności. Selezionare un effetto sonoro: [JAZZ] (jazz); [POP] (pop); [FLAT] (normale); [ROCK] (rock); e [CLASSIC] (classico). PT Aumentar ou diminuir o volume. NL Selecteer een geluidseffect: [JAZZ]; [POP]; [FLAT] (vlak); [ROCK]; en [CLASSIC] (klassiek). RU Увеличение или уменьшение громкости. PL SK Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti. SV Höj eller sänk volymen. HU Hang elnémítása vagy visszakapcsolása. IT Consente di disabilitare o ripristinare l’audio. NL Hiermee dempt of hervat u het geluid. PL Wyciszanie lub przywracanie dźwięku. PT Cortar ou repor o som. Wybór efektu dźwiękowego: [JAZZ] (jazz), [POP] (pop); [FLAT] (wierne odtwarzanie); [ROCK] (rock), [CLASSIC] (klasyka). PT Seleccione um efeito sonoro: [JAZZ] (jazz); [POP] (pop); [FLAT] (equilibrado); [ROCK] (rock); e [CLASSIC] (clássica). RU Выбор звукового эффекта: [JAZZ] (джаз), [POP] (поп), [FLAT] (без эффектов), [ROCK] (рок), [CLASSIC] (классика). SK Výber zvukového efektu: [JAZZ] (džez); [POP] (pop); [FLAT] (neutrálny); [ROCK] (rock); a [CLASSIC] (klasický). SV Välj en ljudeffekt: [JAZZ] (jazz), [POP] (pop), [FLAT] (platt), [ROCK] (rock) eller [CLASSIC] (klassiskt). I tasti numerici (0-9) Consente di scegliere un brano direttamente. NL Cijfertoetsen 0-9 Hiermee selecteert u rechtstreeks een track. PL Przyciski numeryczne 0–9 Bezpośredni wybór utworu. PT Botões numéricos 0-9 Seleccione uma faixa directamente. RU Цифровые кнопки 0—9 Прямой выбор дорожки. SK Numerické tlačidlá 0 – 9 Priamy výber skladby. SV Sifferknappar, 0–9 Välj ett spår direkt. RU Включение или отключение звука. SK Stlmenie alebo obnovenie zvuku. SV Stäng av eller återuppta ljudet. HU A Living Sound hatás be- és kikapcsolása. IT Consente di attivare/disattivare l’effetto Living Sound. NL Hiermee schakelt u het LivingSound-effect in/uit. HU Dinamikus mélyhangkiemelés be- és kikapcsolása. IT Consente di attivare/disattivare i bassi dinamici. NL Hiermee schakelt u de dynamische basversterking in of uit. PL Włączanie lub wyłączanie dynamicznego wzmocnienia basów. PT Ligar ou desligar a melhoria dinâmica de graves. PL Włączanie lub wyłączanie funkcji LivingSound. PT Ligar/desligar o efeito Living Sound. RU Включение или отключение эффекта Living Sound. SK Zapnutie/vypnutie efektu Living Sound. SV Slå på/av Living Sound-effekten. RU Включение и выключение динамического усиления НЧ. SK Zapnutie alebo vypnutie dynamického zvýraznenia basov. SV Aktivera/avaktivera dynamisk basförbättring. 7/17/2013 9:42:55 AM HU 1 2 HU FM rádióállomások automatikus tárolása 1 Nyomja le és tartsa lenyomva a gombot az automatikus program mód aktiválásához. 2 Nyomja le a gombot tárolt állomások kiválasztásához. IT NL PL PT RU 3 sec 3.` SK 685- 3.` SV HU FM rádióállomások kézi tárolása 1 A gomb megnyomásával hangolja be a kívánt rádióállomást. 2 A program mód aktiválásához nyomja meg a gombot. 3 Nyomja le a gombot egy tárolt szám hozzárendeléséhez, majd nyomja le a gombot a megerősítéshez. Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM 1 Tenere premuto per attivare la modalità di programmazione automatica. 2 Premere per selezionare le stazioni preimpostate. FM-radiozenders automatisch opslaan 1 Houd ingedrukt om de modus voor automatisch programmeren te activeren. 2 Druk op om voorkeuzezenders te selecteren. IT Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby włączyć tryb automatycznego programowania. 2 Naciśnij przycisk , aby wybrać zaprogramowane stacje. 3.` Memorizar estações de rádio FM automaticamente 1 Manter premido para activar modo de programação automática. 2 Premir para seleccionar estações programadas. NL 3.` Автоматическое сохранение FM-радиостанций 1 Нажмите и удерживайте , чтобы включить режим автоматического программирования. 2 Нажмите , чтобы выбрать сохраненные станции. 3.` 685- 685- PL Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM 1 Stlačením a podržaním tlačidla aktivujte režim automatického programovania. 2 Stlačením vyberte predvoľby staníc. 3.` Lagra FM-radiokanaler automatiskt 1 Håll intryckt för att aktivera automatiskt programmeringsläge. 2 Tryck på för att välja förinställda kanaler. HU Ellenőrizze, hogy megfelelően állította-e be az órát. IT NL 1 2 3 Készenléti módban nyomja meg és tartsa lenyomva a SLEEP/TIMER gombot. 4 5 6 Az óra beállításához nyomja meg a(z) 3 sec A jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. / gombot. A jóváhagyáshoz nyomja meg a SLEEP/TIMER gombot. Ismételje meg a fenti lépéseket a perc és hangerő beállításához. 1 2 3 In modalità standby, tenere premuto SLEEP/TIMER. 4 5 6 Premere Premere SLEEP/TIMER per confermare. / per impostare l'ora. Premere SLEEP/TIMER per confermare. Ripetere i passaggi suddetti per impostare i minuti e il volume. Houd in de stand-bymodus SLEEP/TIMER ingedrukt. 4 5 6 SK Druk herhaaldelijk op SRC om een alarmbron te selecteren. Druk op SLEEP/TIMER om te bevestigen. Druk op / om het uur in te stellen. Druk op SLEEP/TIMER om te bevestigen. Herhaal de bovenstaande stappen om de minuten en het volume in te stellen. Sprawdź, czy zegar został ustawiony prawidłowo. 1 2 3 RU Premere più volte SRC per selezionare una sorgente della sveglia. Controleer of u de klok correct hebt ingesteld. 4 5 6 PL A SRC gomb többszöri megnyomásával választhatja ki az ébresztőóra funkció forrását. Assicurarsi di aver impostato l’orologio correttamente. 1 2 3 PT W trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk SLEEP/TIMER. Naciskając przycisk SRC, wybierz źródło sygnału budzika. Naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. Za pomocą przycisków / ustaw godzinę. Naciśnij przycisk SLEEP/TIMER, aby potwierdzić. Powtórz powyższe czynności, aby ustawić minutę i głośność. SV Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM 1 Premere per sintonizzarsi su una stazione radio. 2 Premere per attivare la modalità di programmazione. 3 Premere per assegnare un numero preimpostato, quindi premere per confermare. FM-radiozenders handmatig opslaan 1 Druk op om af te stemmen op een radiozender. 2 Druk op om de programmeermodus te openen. 3 Druk op om een voorkeuzenummer toe te wijzen en druk vervolgens op om te bevestigen. No modo de espera, mantenha SLEEP/TIMER premido. 4 5 6 Prima Prima SRC repetidamente para seleccionar uma fonte de alarme. Prima SLEEP/TIMER para confirmar. / RU SK SV Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM 1 Naciśnij przycisk , aby dostroić stację radiową. 2 Naciśnij przycisk , aby włączyć tryb programowania. 3 Naciśnij przycisk , aby przypisać stacji odpowiedni numer, a następnie naciśnij przycisk , aby potwierdzić. Assegure-se de que acertou o relógio correctamente. 1 2 3 PT para definir a hora. Memorizar estações de rádio FM manualmente 1 Premir para sintonizar uma estação de rádio. 2 Prima para activar o modo de programação. 3 Premir para atribuir um número de programação e premir para confirmar. Сохранение FM-радиостанций вручную 1 Нажмите для настройки радиостанции. 2 Нажмите кнопку для перехода в режим программирования. 3 Нажмите , установить номер предустановленной станции, затем нажмите для подтверждения. SV Tryck för att välja insomningstimerperiod. När [SLEEP OFF] (av) visas avaktiveras insomningstimern. DTM5096_12_Short User Manual_V1.0.indd 4 Naciśnij, aby wyświetlić informacje na temat stacji RDS. 2 PT Prima para apresentar a informação das estações RDS. RU Нажмите для отображения информации радиостанций RDS. 3 4 SK Stlačením tlačidla zobrazíte informácie o staniciach RDS. SV Tryck för att visa information om RDS-kanaler. NL Lagra FM-radiokanaler manuellt 1 Tryck på för att ställa in en radiokanal. 2 Tryck på så aktiveras programmeringsläget. 3 Tryck på för att tilldela ett förinställt nummer, och bekräfta sedan genom att trycka på . 1 2 IT Consente di passare da mono a stereo. NL Schakelen tussen mono en stereo. PL 3 4 3 sec HU Váltás monó és sztereó sugárzás között. PL Przełączanie między transmisją mono-i stereofoniczną. 1 PT Alternar entre a emissão mono e estéreo. RU Переключение между стереофоническим и монофоническим вещанием. 2 SK Prepínanie medzi monofónnym a stereofónnym vysielaním. 3 SV Växla mellan mono- och stereosändning. 4 Houd in de stand-bymodus op de afstandsbediening ingedrukt om de instelmodus voor de klok te activeren. Druk op om een uurindeling te selecteren. Druk op om te bevestigen. Herhaal de bovenstaande stappen om het uur en de minuten in te stellen. Aby uaktywnić tryb nastawiania zegara, w trybie gotowości naciśnij i przytrzymaj przycisk na pilocie zdalnego sterowania. Naciśnij przycisk , aby wybrać format czasu. Naciśnij przycisk , aby potwierdzić. Powtórz powyższe czynności, aby ustawić godzinę i minutę. HU IT NL PL Termékjellemzők Specifiche Specificaties Dane techniczne RU 1 2 3 4 SK 1 2 3 4 SV 1 2 3 4 200 W Nominaal uitgangsvermogen 200W Zakres mocy wyjściowej 200 W Risposta in frequenza 100 Hz – 16 kHz, ±3 dB Frequentierespons 100 Hz – 16 kHz, ±3 dB Pasmo przenoszenia 100 Hz – 16 kHz, ±3 dB Убедитесь в правильности установки часов. Jel-zaj arány >70 dB Rapporto segnale/rumore > 70 dB Signaal-ruisverhouding > 70 dB Odstęp sygnału od szumu > 70 dB 1 2 3 В режиме ожидания нажмите и удерживайте SLEEP/TIMER. MP3 LINK bemenet <600 mV RMS Ingresso MP3 LINK < 600 mV RMS MP3 LINK-ingang < 600 mV RMS Wejście złącza MP3 LINK < 600 mV RMS Последовательно нажимайте SRC, чтобы выбрать источник сигнала. Lemezátmérő 12 cm Diametro disco 12 cm Discdoorsnede 12 cm Średnica płyty 12 cm Нажмите SLEEP/TIMER для подтверждения. Támogatott lemezek CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Supporto dischi CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Ondersteunde disctypen CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Obsługiwane płyty CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD 4 5 6 С помощью кнопки Hangolási tartomány FM: 87,5 – 108 MHz Gamma di sintonizzazione FM: 87,5 – 108 MHz Frequentiebereik FM: 87,5 – 108 MHz Zakres strojenia FM: 87,5–108 MHz Lépésköz 50 KHz Griglia di sintonizzazione 50 kHz Frequentierooster 50 KHz Siatka strojenia (50 kHz) Érzékenység – Monó, 26 dB H/Z arány – Sztereó, 46 dB H/Z arány < 22 dBf <51 dBf Sensibilità – Mono, rapporto segnale/rumore 26 dB – Stereo, rapporto segnale/rumore 46 dB < 22 dBf <51 dBf Gevoeligheid – mono, signaal-ruisverhouding 26 dB – stereo, signaal-ruisverhouding 46 dB < 22 dBf < 51 dBf Keresési szelektivitás <30 dBf Selettività di ricerca < 30 dBf Zoekgevoeligheid < 30 dBf Teljes harmonikus torzítás < 3% Distorsione totale armonica < 3% Harmonische vervorming < 3% Jel-zaj arány >70 dBA Rapporto segnale/rumore >70 dBA Signaal-ruisverhouding > 70 dBA Hangszóró-impedancia 6 ohm + 3 x 6 ohm Impedenza altoparlanti 6 ohm + 3 x 6 ohm Luidsprekerimpedantie 6 ohm + 3 x 6 ohm Hangszórómeghajtó 5.25"-es mélynyomó + 3 x 2.75"-es teljes hangterjedelem Driver altoparlanti Woofer da 5,25" + 3 x 2,75" full range Luidsprekerdriver Érzékenység >82 dB/m/W Sensibilità > 82 dB/m/W 5,25-inch woofer + 3 x 2,75 inch volledig bereik Tápfeszültség 220 – 240 V, 50/60 Hz Alimentazione CA 220 – 240 V, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban Consumo energetico in standby < 0,5 W <0,5 W USB diretta Versione 2.0/1.1 USB Direct 2.0 / 1.1 verzió Carica USB ≤ 500 mA USB betöltése ≤500 mA / установите значение часов. Нажмите SLEEP/TIMER для подтверждения. Повторите описанные выше действия, чтобы установить значение минут и регулировки громкости. Uistite sa, že ste správne nastavili hodiny. 1 2 3 V pohotovostnom režime stlačte a podržte tlačidlo SLEEP/TIMER. 4 5 6 Stláčaním tlačidiel Opakovaným stlačením tlačidla SRC vyberte zdroj budíka. Výber potvrďte stlačením tlačidla SLEEP/TIMER. / nastavte hodinu. Výber potvrďte stlačením tlačidla SLEEP/TIMER. Na nastavenie minút a hlasitosti zopakujte vyššie uvedené kroky. Se till att du har ställt in klockan på rätt sätt. 1 2 3 Håll SLEEP/TIMER nedtryckt i standbyläge. 4 5 6 Tryck på Tryck på SRC upprepade gånger för att välja larmkälla. Bekräfta genom att trycka på SLEEP/TIMER. / och ställ in timme. Bekräfta genom att trycka på SLEEP/TIMER. Upprepa stegen ovan för att ställa in minut och volym. DTM5095 User Manual Premere per selezionare la durata dello spegnimento automatico. Quando [SLEEP OFF] (spento) viene visualizzato, il timer di spegnimento viene disattivato. SK Stlačením tlačidla vyberiete čas do automatického vypnutia. Keď sa zobrazí hlásenie [SLEEP OFF] (vypnuté), časovač vypnutia je deaktivovaný. PL In modalità standby, tenere premuto sul telecomando per attivare la modalità di impostazione dell'orologio. Premere per selezionare il formato dell'ora. Premere per confermare. Ripetere i passaggi suddetti per impostare l'ora e i minuti. Potenza nominale in uscita HU Nyomja meg az elalváskapcsoló időtartamának kiválasztásához. Ha a kijelzőn [SLEEP OFF] (kikapcsolva) jelzés látható, az elalváskapcsoló nincs bekapcsolva. RU Нажмите для выбора периода работы таймера отключения. Если отображается индикация [SLEEP OFF] (Выкл.), значит таймер отключения выключен. NL Druk op deze knop om informatie van RDS-zenders weer te geven. 1 3 4 100 Hz – 16 kHz, ±3 dB Question? Contact Philips PT Premir para seleccionar o período de tempo do temporizador. Quando [SLEEP OFF] (desligado) é apresentado, o temporizador está desactivado. IT 2 No modo de espera, mantenha premido no telecomando para activar o modo para acertar o relógio. Prima para seleccionar o formato da hora. Prima para confirmar. Repita os passos acima para definir as horas e os minutos. Для перехода в режим установки часов в режиме ожидания нажмите и удерживайте кнопку на пульте ДУ. Нажмите , чтобы выбрать формат отображения времени. Нажмите для подтверждения. Повторите описанные выше действия, чтобы установить значение часа и минут. V pohotovostnom režime stlačením a podržaním tlačidla na diaľkovom ovládaní aktivujte režim nastavenia hodín. Stlačením tlačidla vyberte formát hodín. Výber potvrďte stlačením tlačidla . Na nastavenie hodín a minút zopakujte vyššie uvedené kroky. I standbyläget aktiverar du tidsinställningsläget genom att hålla ned på fjärrkontrollen. Tryck på för att välja timformat. Bekräfta genom att trycka på . Upprepa stegen ovan för att ställa in timme och minut. 200 W Always there to help you Naciśnij, aby ustawić wyłącznik czasowy. Wyświetlenie komunikatu [SLEEP OFF] (wył.) oznacza, że wyłącznik czasowy został wyłączony. Premere per visualizzare le informazioni delle stazioni RDS. 1 Válaszfrekvencia Repita os passos acima para definir os minutos e o volume. www.philips.com/welcome PL IT PT Névleges kimenő teljesítmény Prima SLEEP/TIMER para confirmar. Register your product and get support at NL Druk op deze knop om de sleeptimer te kiezen. Wanneer [SLEEP OFF] (uit) wordt getoond, is de sleeptimer gedeactiveerd. 4 HU Nyomja meg az RDS-állomások információinak megjelenítéséhez. Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM 1 Stlačením tlačidiel nalaďte rozhlasovú stanicu. 2 Stlačením tlačidla aktivujte režim programovania. 3 Stlačením tlačidla prideľte tejto predvoľbe číslo a potom stlačením tlačidla potvrďte nastavenie. Méretek – Főegység (Sz x Ma x Mé) Tömeg – Csomagolással – Főegység IT 3 Az órabeállítási mód aktiválásához készenléti módban tartsa lenyomva a távvezérlő gombját. A gomb megnyomásával válassza ki az óra formátumát. A jóváhagyáshoz nyomja meg a gombot. Ismételje meg a fenti lépéseket az óra és perc beállításához. HU A teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a www.philips.com/support címre. 300 x 994 x 300 mm 13.2 kg 10.2 kg Czułość – Mono — odstęp sygnału od szumu: 26 dB – Stereo — odstęp sygnału od szumu: 46 dB < 22 dBf < 51 dBf Selektywność wyszukiwania < 30 dBf Całkowite zniekształcenia harmoniczne < 3% Odstęp sygnału od szumu >70 dBA Impedancja głośnika 6 omów + 3 x 6 omów Przetwornik niskotonowy 5,25" + 3 pełnozakresowe 2,75" Czułość > 82 dB/m/W Zasilanie prądem przemiennym 220–240 V, 50/60 Hz Pobór mocy w trybie gotowości < 0,5 W Wersja 2.0/1.1 Gevoeligheid > 82 dB/m/W Netspanning 220 – 240 V, 50/60 Hz Stroomverbruik in stand-by < 0,5 W USB Direct Versie 2.0/1.1 USB plaatsen ≤ 500 mA Bezpośrednie połączenie USB Obciążenie USB ≤ 500 mA Dimensioni (lxpxa) – Unità principale (L x A x P) 300 x 994 x 300 mm Peso – Con imballo – Unità principale Afmetingen – Apparaat (b x h x d) 300 x 994 x 300 mm 13.2 kg 10.2 kg Gewicht – Inclusief verpakking – Apparaat Wymiary – jednostka centralna (szer. x wys. x głęb.) 300 x 994 x 300 mm 13.2 kg 10.2 kg Waga – z opakowaniem – jednostka centralna 13.2 kg 10.2 kg PT RU SK SV Especificações Характеристики Technické údaje Specifikationer Potência nominal 200 W Номинальная выходная мощность 200 Вт Menovitý výstupný výkon 200 W Nominell uteffekt 200 W Resposta em frequência 100 Hz – 16 kHz, ±3 dB Частотный отклик 100 Гц – 16 кГц, ±3 дБ Frekvenčná odozva 100 Hz – 16 kHz, ±3 dB Frekvensomfång 100 Hz–16 kHz, ±3 dB Relação sinal/ruído >70 dB Отношение сигнал/шум > 70 дБ Odstup signálu od šumu > 70 dB Signal/brusförhållande >70 dB Entrada MP3 LINK <600 mV RMS Входной разъем MP3 LINK < 600 мВ (среднеквадр.) Vstup MP3 LINK < 600 mV RMS MP3 LINK-ingång <600 mV RMS Diâmetro do disco 12 cm Диаметр диска 12 см Priemer disku 12 cm Skivdiameter 12 cm Disco CD-DA, CD-R, CD-RW, CD MP3, CD WMA Поддержка дисков CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Podporované disky CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Skivor som kan användas CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD, WMA-CD Gama de sintonização FM: 87,5 – 108 MHz Частотный диапазон FM: 87,5—108 МГц Rozsah ladenia FM: 87,5 – 108 MHz Mottagningsområde FM: 87,5–108 MHz Grelha de sintonização 50 KHz Шкала настройки 50 кГц Ladiaca mriežka 50 KHz Inställningsområde 50 kHz Sensibilidade – Mono, relação S/R 26dB – Estéreo, relação S/R 46dB <22 dBf <51 dBf Чувствительность – Моно, отношение сигнал/шум: 26 дБ – Стерео, отношение сигнал/шум: 46 дБ < 22 дБ отн. ур. 1 фВт < 51 дБ отн. ур. 1 фВт Citlivosť – Mono, odstup signálu od šumu 26 dB – Stereo, odstup signálu od šumu 46 dB < 22 dBf < 51 dBf Känslighet – Mono, 26 dB S/N-förhållande – Stereo, 46 dB S/N-förhållande < 22 dBf <51 dBf Selectividade de pesquisa <30 dBf Селективность поиска < 30 дБ отн. ур. 1 фВт Citlivosť vyhľadávania < 30 dBf Sökselektivitet <30 dBf Distorção harmónica total < 3% Коэффициент нелинейных искажений <3% Celkové harmonické skreslenie <3% Total harmonisk distorsion <3% Relação sinal/ruído >70 dBA Отношение сигнал/шум > 70 дБА Odstup signálu od šumu > 70 dBA Signal/brusförhållande >70 dBA Impedância do altifalante 6 ohm + 3 x 6 ohm Сопротивление АС 6 Ом + 3 x 6 Ом Impedancia reproduktorov 6 ohmov + 3 x 6 ohmov Högtalarimpedans 6 ohm + 3 x 6 ohm Diafragma do altifalante Woofer de 5,25" + 3 alti. de gama total de 2,75" Акустический преобразователь НЧ-динамик 5,25" + 3 динамика полного диапазона 2,75" Budič reproduktora Basový reproduktor 5,25" + 3 reproduktory 2,75" s úplným rozsahom Högtalarelement 5,25-tums woofer + 3 x 2,75-tums fullt frekvensomfång IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/support. NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op www.philips.com/support. Sensibilidade >82 dB/m/W Чувствительность > 82 дБ/м/Вт Citlivosť > 82 dB/m/W Känslighet > 82 dB/m/W Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej www.philips.com/support. Potência de CA 220 – 240 V, 50/60 Hz Сеть переменного тока 220–240 В; 50/60 Гц Sieťové napájanie 220 – 240 V, 50/60 Hz Nätström 220–240 V, 50/60 Hz Consumo de energia em modo de espera < 0,5 W Энергопотребление в режиме ожидания < 0,5 Вт Spotreba energie v pohotovostnom režime Effektförbrukning i standbyläge < 0,5 W USB Direct Versão 2.0/1.1 Прямой порт USB Версия 2.0/1.1 USB Direct Version 2.0/1.1 Carga do USB ≤500 mA Нагрузка USB ≤500 мА Inläsning av USB ≤500 mA 300 x 994 x 300 mm Размеры – Основное устройство (Ш x В x Г) Storlek – Huvudenhet (B x H x D) 300 x 994 x 300 mm 13.2 kg 10.2 kg Вес – С упаковкой – Основное устройство Vikt – Med förpackning – Huvudenhet 13.2 kg 10.2 kg PL PT RU SK SV Para transferir o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/support. Полную версию руководства пользователя можно загрузить на вебсайте www.philips.com/support. Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na používanie. Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/support. Dimensões – Unidade principal (L x A x P) Peso – Com embalagem – Unidade principal 300 x 994 x 300 мм 13.2 кг 10.2 кг < 0,5 W USB Direct Verzia 2.0/1.1 Zaťaženie USB ≤ 500 mA Rozmery – Hlavná jednotka (Š x V x H) 300 x 994 x 300 mm Hmotnosť – S obalom – Hlavná jednotka 13.2 kg 10.2 kg 7/17/2013 9:42:59 AM