Documenttranscriptie

QUICK USER GUIDE UK DE FR NL IT GR ES PT CORDLESS TELEPHONE Lloyd 15 V1  2 P1 P2 11 3 1 2 5 6 P3 4 7 9 8 10 P5 P4 13 14 12  . • In idle mode, press and to show ANS. MACHINE. • Press and to show TAM SETTINGS. • Press and to show OGM SETTINGS. • Press and to select ANS & REC or ANSWER ONLY. • Press and to show RECORD MESS. • Press to start recording your personal OGM and RECORDING is displayed on the screen. • Press to stop and save your personal OGM, which will then playback automatically. M M M M M M Alternatively, press to return to the previous screen without saving the personal OGM, and restoring the pre-set OGM automatically. 13 TECHNICAL DETAILS STANDARD DECT FREQUENCY RANGE 1.88 TO 1.9 GHZ (BANDWIDTH = 20 MHZ) CHANNEL BANDWIDTH 1.728 MHZ OPERATING RANGE UP TO 300M OUTDOORS; UP TO 50M INDOORS OPERATING TIME STANDBY: 100 HOURS, TALKING: 10 HOURS BATTERY CHARGE TIME:15 HOURS TEMPERATURE RANGE OPERATING 0 C TO 40 C, STORAGE -20 C TO 60 C ELECTRICAL POWER BASE UNIT: VT04EUK06045 / VT04EEU06045 INPUT 100-240VAC 50/60HZ 150MA, OUTPUT 6VDC 450MA TENPAO:S003IB0600045/S003IV0600045 INPUT 100-240VAC 50/60HZ 150MA, OUTPUT 6VDC 450MA RJ-AS060450B001 / RJ-AS060450E002 INPUT 100-240VAC 50/60HZ 150MA, OUTPUT 6VDC 450MA BATTERY INFORMATION TYPE NI-MH (RECHARGEABLE BATTERY) 400MAH, 2 X 1.2V AAA 0 0 0 0 UK M . . . . 21  47 . Sie können aber auch drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren, ohne die persönliche Ansage zu speichern und um die automatisch voreingestellte Ansage wiederherzustellen. 13 TECHNISCHE DATEN STANDARD DECT FREQUENZBEREICH 1,88 BIS 1,9 GHZ (BANDBREITE = 20 MHZ) KANALBANDBREITE 1,728 MHZ REICHWEITE BIS ZU 300 M IM FREIEN; BIS ZU 50 M IM INNENBEREICH BETRIEBS-/LADEZEITEN STANDBY: 100 STUNDEN,GESPRÄCHZEIT: 10 STUNDEN AKKULADEZEIT: 15 STUNDEN UMGEBUNGSBEDINGUNGEN BETRIEB: 0°C BIS 40°C, LAGERUNG: -20°C BIS 60°C STROMVERSORGUNG BBASISSTATION: VT04EUK06045 / VT04EEU06045 EINGANG 100-240VAC 50/60Hz 150MA AUSGANG 6VDC 450MA TENPAO:S003IB0600045/S003IV0600045 EINGANG 100-240VAC 50/60Hz 150MA AUSGANG 6VDC 450MA RJ-AS060450B001 / RJ-AS060450E002 EINGANG 100-240VAC 50/60Hz 150MA AUSGANG 6VDC 450MA ANGABEN ZUM AKKU: TYP Ni-MH (AKKU) 400mAh, 2 X 1,2V, AAA DE M M M • Drücken Sie und , um NACHR.AUFZ. (RECORD MESS) anzuzeigen. • Drücken Sie Aufnahme Ihrer persönlichen Ansage zu starten und RECORDING (AUFNAHME) wird auf dem Display angezeigt. • Drücken Sie , um Ihre persönliche Ansage zu stoppen und zu speichern, die dann automatisch abgespielt wird.  75 1 ONZE ZORG NL Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekapt. Een volledige, gedetailleerde gebruikershandleiding met beschrijvingen van alle functies vindt u op onze website www.aegtelephones.eu. Hier kunt u de gebruikershandleiding integraal downloaden zodat u alle geavanceerde functies van uw product kunt gebruiken. Met het oog op het milieu zouden wij u evenwel willen verzoeken om de volledige handleiding niet af te drukken. Bedankt dat u ons steunt in onze zorg voor het milieu. 2 BELANGRIJKE VEILIGEIDSINSTRUCTIES Volg deze veiligheidsvoorschriften wanneer u uw telefoonapparatuur gebruikt om het risico van brand, elektrische schokken of lichamelijk letsel te verminderen: • Lees en begrijp alle instructies. • Volg alle waarschuwingen en instructies op die zijn gemarkeerd op het product. • Ontkoppel dit product van het stopcontact voor het reinigen. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen. Gebruik een vochtige doek voor het reinigen. • Houd dit product uit de buurt van warme, vochtige omstandigheden of fel zonlicht, en laat het niet nat wordt of gebruiken in de buurt van water (bijvoorbeeld bij een bad, gootsteen en zwembad). • Overbelast geen stopcontacten en verlengsnoeren, want dit kan resulteren in het risico van brand of elektrische schokken. • Trek de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties: >Wanneer > het voedingssnoer of de stekker is beschadigd.  76 >Als > het product niet normaal functioneert, ondanks het volgen van de gebruiksaanwijzing. >Als > het product is gevallen en de behuizing is beschadigd. >Als > het product een duidelijke verandering in de prestaties vertoont. • Gebruik NOOIT uw telefoon buitenshuis tijdens een onweersbui. Ontkoppel de basis van de telefoonlijn en het stopcontact als er onweer is in uw omgeving. Schade veroorzaakt door bliksem wordt niet gedekt door de garantie. • Gebruik de telefoon niet in de buurt van een gaslek, om het lek te rapporteren. • Gebruik alleen de NiMH nikkelmetaalhydride) batterijen die met uw telefoon zijn meegeleverd of een goedgekeurde vervanging die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er is explosiegevaar als u de batterij vervangt met een verkeerd type batterij. Het gebruik van andere typen batterijen of niet-oplaadbare batterijen/primaire cellen kan gevaarlijk zijn. Zij kunnen storing en/of schade aan het apparaat of aan de omgeving veroorzaken. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade als gevolg van een dergelijke niet-naleving. • Gebruik geen opladers van derden. Schade kan aan de batterijen worden toegebracht. • Zorg ervoor dat de batterijen in de juiste richting worden geplaatst. Batterijen inleveren als KCA. De batterijen niet branden, in water dompelen, demonteren of doorboren. 3 BEOOGD GEBRUIK Deze telefoon is ontworpen voor aansluiting op een analoog openbaar telefoonnet of een analoge uitbreiding van een compatibel PBX-systeem.  77 4 UW TELEFOON INSTALLEREN Waarschuwing: Gebruik altijd de meegeleverde kabels in de doos. Gebruik alleen de meegeleverde adapter. Het gebruik van een andere adapter kan het apparaat beschadigen. Opmerking: Plaats het basisstation in de buurt van het stopcontact. Probeer nooit om het voedingssnoer te verlengen. Het basisstation heeft netspanning nodig voor de normale werking en zonder dat werken de draadloze handsets niet. 4.2 Installeren en opladen van de oplaadbare batterijen (Zie P3) • Plaats de 2 meegeleverde batterijen in het batterijcompartiment, en houd rekening met de juiste polariteit (zie markeringen in batterijcompartiment). Waarschuwing: Gebruik alleen de meegeleverde NiMH oplaadbare batterijen. • Plaats het achterste deksel op de achterzijde van de handset en druk het naar beneden totdat deze vastklikt. • Plaats de handset op het basisstation en laad deze 15 uur op alvorens de handset voor de eerste keer te gebruiken >De > handset zal een dubbele piep laten horen als het goed op de basis is geplaatst en de batterij oplaad indicator op de basis gaat branden om het opladen weer te geven. Opmerking: De handset kan warm worden als de batterijen opgeladen worden of tijdens langdurig gebruik. Dit is normaal en duidt niet op een storing. VOORZICHTIG Er is risico voor een explosie als de batterij wordt vervangen door een verkeerd type. Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies. NL 4.1 Het basis station aansluiten (Zie P5) • Steek het voedingssnoer en het telefoonsnoer in het basisstation. • Steek de voedingsadapter in een 100 - 240Vac, 50 - 60Hz stopcontact en het telefoonsnoer in een telefoonaansluiting.  78 5 DISPLAY TAAL INSTELLEN M en op . om “HS SETTINGS” (HS INSTELLINGEN) M en op . om “LANGUAGE” (TAAL) te selecteren. M en op . om de gewenste taal te selecteren. M om te bevestigen. • Druk op te selecteren. • Druk op • Druk op • Druk op 6 UW TELEFOON 6.1 Handset overzicht (Zie P1) 1 M 2 3 = • In inactieve modus: Druk om toegang tot het hoofdmenu te krijgen. • In submenu modus: Druk om de selectie te bevestigen. • Tijdens een gesprek: Druk om toegang te krijgen tot Intercom/ Telefoonboek/ Opnieuw bellen lijst/ Bellijst. • In inactieve modus: Druk om een intercom gesprek te starten. • In hoofdmenu modus: Druk om terug te gaan nar het inactieve scherm. • In submenu modus: Druk om terug te gaan naar de vorige optie, of houdt het ingedrukt om terug te gaan naar het inactieve scherm. • In bewerking / voorkeuze modus: Druk om een teken / cijfer te verwijderen, of houdt ingedrukt om alle tekens / cijfers te verwijderen. • Tijdens een gesprek: Druk om de microfoon te dempen / niet te dempen. • In inactieve modus: Druk om toegang te krijgen tot de bellijst. • In menu’s en lijsten: Druk om de opties omhoog te verplaatsen. Tijdens een gesprek: Druk om het volume te verhogen. • Tijdens het rinkelen: Druk om het belvolume van de handset te verhogen.  79 5 6 7 - • In inactieve modus / voorkeuze modus / opnieuw bellen lijst / Bellijst / Telefoonboek lijst: Druk om een oproep te maken. • Tijdens het rinkelen: Druk om een oproep te beantwoorden. • Tijdens een gesprek: Druk om de luidspreker aan / uit te schakelen. • In Inactieve modus / voorkeuze modus / Opnieuw bellen lijst / Bellijst / Telefoonboek lijst: Druk om een oproep te maken met de luidspreker. • Tijdens het rinkelen: Druk om een oproep te beantwoorden met luidspreker. • Tijdens een gesprek: Druk om een oproep te beëindigen en terug te gaan naar het inactieve scherm. • In menu / bewerking modus: Druk om terug te gaan naar het vorige menu, of houdt ingedrukt om terug te gaan naar het inactieve scherm. • In inactieve modus: Houdt ingedrukt om de handset aan/uit te schakelen. • Druk om een cijfer / teken / * / # in te voeren. • * toets in inactieve modus: Houdt ingedrukt om de toetsenbord vergrendeling aan of uit te ALFANUschakelen. MERIEK • # toets in inactieve modus: Houdt ingedrukt om TOEThet rinkelen van de handset aan / uit te schakelen. • # toets in voorkeuze / nummer bewerking modus: SENHoudt ingedrukt om een pauze in te voeren. BORD, • * toets in Bellijst modus: Druk om meer cijfers *, # van het nummer van de beller te zien indien toepasbaar. O NL 4 • In inactieve modus: Druk om toegang te krijgen tot de opnieuw bellen lijst. • In menu’s en lijsten: Druk om de opties omlaag te verplaatsen. • Tijdens een gesprek: Druk om het volume te verlagen. • Tijdens het rinkelen: Druk om het belvolume van de handset te verlagen.  80 8 F • Druk tijdens een oproep om een Recall signaal (ook bekend als Flash) te verzenden voor netwerkdiensten. 9 • Microfoon 10 • Luidspreker 6.2 Basis station overzicht (Zie P4) 12 • PAGINA - Druk om uw handset(s) op te piepen. • Houdt ingedrukt om naar de registratie modus te gaan. 13 • Aan wanneer het antwoordapparaat (TAM) AAN is TAM • Knippert als nieuwe TAM berichten INDICATORLAMPJE opgenomen zijn, wanneer de TAM wordt gebruikt, of wanneer er een inkomende oproep is. 14 LAADSTATION • Handset station voor batterij op te laden. 6.3 Handset LCD display iconen en symbolen (Zie P2) Het LCD display geeft u informatie over de huidige status van uw telefoon. Toont wanneer de handset is geregistreerd en binnen het bereik van het basisstation, met meer blokkeringen wat wijst op een sterker signaal. Toont dat de handset in een gesprek is. Knippert wanneer er een inkomende oproep is. Toont dat de het rinkelen van de handset uitgeschakeld is. Toont dat een alarm is ingesteld. Knippert wanneer het alarm afgaat.  81 Toont dat het toetsenbord vergrendeld is. Toont dat de batterij volledig opgeladen is. Batterij segmenten cyclus tijdens het opladen. Toont dat de batterij opgeladen moet worden. Knippert wanneer een laag batterij niveau gedetecteerd wordt. (Opmerking: het achtergrondlicht van de handset schakelt niet aan wanneer de batterij laag is.) Toont dat een nieuw TAM bericht aan het afspelen is of een nieuwe oproep wordt bekeken in de oproepenlijst. Toont dat u een nieuw voicemail bericht heeft. (Dit is een beller display dienst en is normaal gesproken niet beschikbaar vanaf VK netwerk providers.) Toont dat het antwoordapparaat (TAM) aangeschakeld is. Knippert als er een nieuw TAM bericht is. Geeft aan wanneer een blok modus aangeschakeld is. (INT) Druk op om een intercom oproep te starten Druk op om terug te gaan naar het vorige menu of (TERUG) de huidige actie te annuleren. Druk op om de microfoon tijdens een oproep te dempen / niet te dempen, tekens te verwijderen tijdens voorkeuze / bewerking of een alarm te stoppen. 6.4 Tekst en cijfer invoeren In de bewerkingsmodus, wordt een cursor weergegeven om de huidige tekstinvoer positie aan te geven. Het is gepositioneerd aan de rechterkant van het laatst ingevoerde teken. Schrijf tips: Zodra een teken is geselecteerd, zal de cursor na een korte pauze naar de volgende positie bewegen. NL Toont dat de luidspreker aangeschakeld is.  82 U kunt de cursor in de tekst bewegen met aan te passen. • Druk op • Houd . om de tekst invoer om het laatste teken te verwijderen. ingedrukt om de gehele tekstreeks te verwijderen. 7 UW TELEFOON GEBRUIKEN 7.1 Een oproep maken 7.1.1 Voorbereidend bellen • Voer het telefoonnummer in, maximaal 24 cijfers. Als u een fout maakt, drukt u op om het laatste cijfer te verwijderen. • Druk op om het nummer te bellen. M 7.1.2 Direct bellen • Druk op om de lijn op te nemen. • Voer het te bellen telefoonnummer in. 7.1.3 Bellen vanuit het telefoonboek • Druk op dan op om TEL.BOEK (PHONEBOOK) te selecteren. Druk op om ALLE CONT. (ALL CONTACTS) te tonen. • Druk nogmaals op om toegang te krijgen tot telefoonboek. OPMERKING De eerste telefoonboek invoer wordt weergegeven. Als er geen invoer in het telefoonboek is, zal “EMPTY” (“LEEG”) weergegeven worden. M • Druk op • Druk op . M M . om de gewenste telefoonboek invoer te selecteren. om het nummer te bellen. 7.1.4 Bellen vanuit de gesprekslijst • In stand-by, druk op om toegang te krijgen tot de gesprekslijst en druk op om te selecteren. OF • Druk op dan op om CALL LIST (GESPREKSLIJST) te selecteren. . M .  83 OPMERKING De eerste telefoonboek invoer wordt weergegeven. Als er geen invoer in het telefoonboek is, zal “EMPTY” (“LEEG”). • Druk op • Druk op M dan op.om het gewenste nummer te selecteren. / H om het nummer te bellen. 7.1.5 Bellen vanuit de herhaallijst • Druk op om toegang te krijgen tot de herhaallijst en druk op om het gewenste herhaal nummer te selecteren. • Druk op / om het geselecteerde herhaal nummer te bellen. H 7.2 Een oproep beantwoorden Als de handset niet in de oplader staat: Wanneer de telefoon rinkelt, drukt u op beantwoorden. / H om een oproep te Als de handset op de basis of oplader staat en als AUTO ANSWER (AUTOMATISCH BEANTWOORDEN) ON (AAN) geschakeld is: Wanneer de telefoon rinkelt, pakt u de handset op om een oproep te beantwoorden. Als u wenst om AUTO ANSWER (AUTOMATISCH BEANTWOORDEN) uit te schakelen, zie, see Set the Auto Answer (Het automatisch beantwoorden instellen). De standaard instelling is ON (AAN). 7.3 Volume regelen Er zijn vijf volumeniveaus (VOLUME 1 tot“VOLUME 5) waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen. Tijdens een oproep: . Druk op om van VOLUME 1 tot VOLUME 5 te selecteren. De huidige instelling wordt weergegeven. Wanneer u de oproep beëindigd, zal de instelling in het laatste geselecteerde niveau blijven. 7.4 Microfoon uit U kunt de microfoon dempen zodat u met iemand kunt praten zonder dat de beller u kan horen tijdens een oproep. NL . -  84 Tijdens een oproep: • Druk op om de microfoon te dempen en “MUTED” (“GEDEMPT”) wordt weergegeven op de LCD. Uw beller kan u niet horen. • Druk nogmaals op om het dempen van de microfoon uit te schakelen. 7.5 Een oproep beëindigen Tijdens een oproep verbinding, drukt u op beëindigen. O om de oproep te OF Plaats de handset op de basis of oplader om de oproep te beëindigen. 7.6 De toetsenbord vergrendeling AAN/UIT schakelen • In stand-by, houd “ ” ingedrukt om de toetsenbord vergrendeling aan te schakelen. Het icoon wordt weergegeven op de LCD. • Om het toetsenbord te ontgrendelen, houd u ingedrukt. X X 7.7 Een handset zoeken U kunt een handset lokaliseren door op de zoektoets te drukken. • Druk op op het basis station. Alle geregistreerde en beschikbare handsets zullen een pieptoon laten horen en “PAGING” (“PIEPEN”) wordt weergegeven op de LCD. • Druk op / / op een handset of nogmaals op op het basis station om het zoeken te stoppen. OPMERKING O Als er een inkomende oproep is tijdens het zoeken, zal de telefoon rinkelen met de inkomende oproep in plaats van zoeken. 7.8 Een interne oproep maken Deze functie is alleen van toepassing als er ten minste twee handsets zijn geregistreerd. Het staat u toe om interne oproepen te maken, externe gesprekken van de ene handset naar een andere handset door te schakelen en conference calls et maken. Als de gebelde handset niet binnen 60 seconden wordt beantwoord, stopt de opgeroepen  85 handset te rinkelen en zal de bellende handset terugkeren naar de stand-by modus. 7.8.1 Een andere handset bellen • In stand-by modus, druk op en het scherm geeft alle geregistreerde handsets weer behalve de bellende handset. • Voer het gewenste handset nummer in voor de intercom. • De gebelde handset rinkelt en druk op op de gebelde handset om de interne oproep aan te nemen. OPMERKINGEN • Als er slechts één handset is geregistreerd op het basis station, zal drukken op , “NOT POSSIBLE” (“NIET MOGELIJK”) weergeven. • Als er slechts twee handsets zijn geregistreerd op het basis station, zal drukken op direct verbinding maken met de andere handset. 7.8.2 Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset Tijdens een externe oproep: M M . . • Druk op en op om INTERCOM (INTERCOM) te selecteren. • Druk op en op om de gewenste handset voor intercom te selecteren. • De externe oproep wordt automatisch in de wacht gezet en de gebelde handset rinkelt. • Druk op op de gebelde handset om een intern gesprek aan te nemen. • Druk op op de bellende handset of plaats de bellende handset op de oplader om de huidige oproep met de externe partij te beëindigen. • De externe oproep is doorgeschakeld neer de gebelde handset. O 8 PRIVÉ TELEFOONBOEK Uw telefoon kan maximaal 100 privé telefoonboek invoeren met namen en nummers opslaan. Elk telefoonnummer mag uit maximaal 24 cijfers bestaan voor het telefoonnummer en 12 tekens voor de NL M  86 naam. U kunt ook verschillende melodieën voor uw telefoonboek invoeren selecteren. De invoeren worden alfabetisch opgeslagen. 8.1 Een nummer invoer opslaan in het telefoonboek M . • Druk op en om TEL.BOEK (PHONEBOOK) te selecteren. Druk nogmaals op om ALLE CONT. (ALL CONTACTS) te tonen. M M • Druk nogmaals op om toegang te krijgen tot telefoonboek. OPMERKING De eerste invoer in het telefoonboek wordt weergegeven. Als er geen invoer is opgeslagen in het telefoonboek, zal het “EMPTY” (“LEEG”) weergeven. • Druk op om ADD (TOEVOEGEN) te selecteren. • Druk op en voer de naam in. • Druk op en voer het nummer in. • Druk op en op om de gewenste melodie te selecteren. • Druk op om op te slaan. M M M M M . 8.1.1 Namen invoeren Gebruik de toetsenbord letters om namen in te voeren, bijvoorbeeld om Tom op te slaan: Druk eenmaal op om T in te voeren. Druk driemaal op om o in te voeren. Druk eenmaal op om m in te voeren. 8 6 6 8.1.2 Een invoer bellen Terwijl u in de telefoonboeklijst bent, drukt u op om de invoer te selecteren die u wilt, of zoek alfabetisch met gebruik van het alfanumerieke toetsenbord. • Druk op / om de geselecteerde invoer te bellen. . H 8.2 Een telefoonboek invoer verwijderen • Druk op M en . om TEL.BOEK (PHONEBOOK) te M selecteren. Druk nogmaals op om ALLE CONT. (ALL CONTACTS) te tonen. • Druk nogmaals op om toegang te krijgen tot telefoonboek. .  87 • Druk op • Druk op • Druk op M om de gewenste telefoonboek invoer te selecteren. M en . om WISSEN (DELETE) te selecteren. M om te bevestigen. 8.3 Voeg een telefoonboek invoer toe aan VIP (VIP) lijst • Druk op en om TEL.BOEK (PHONEBOOK) te selecteren, dan op om ALLE CONT. (ALL CONTACTS) te tonen. Druk nogmaals op om toegang te krijgen tot het telefoonboek. • Druk op om de gewenste telefoonboek invoer te selecteren. • Druk op en om TOEV. VIP (ADD TO VIP) te selecteren. • Druk op om de invoer toe te voegen aan de VIP (VIP) lijst. Een * naast de naam geeft aan dat het nu een VIP (VIP) invoer is. M . M M NL . M . M 9 TELEFOON INSTELLINGEN Uw telefoon wordt geleverd met een selectie van instellingen die u kunt aanpassen om uw telefoon te personaliseren op de manier zoals u ermee wilt werken. 9.1 Datum en tijd instellingen 9.1.1 De tijd, de datum en het jaar instellen • Druk op en op om HS SETTINGS (HS INSTELLINGEN) te selecteren. • Druk op en op om DATE & TIME (DATUM & TIJD) te selecteren. • Druk op en op om SET TIME (TIJD INSTELLEN) te selecteren. • Druk op en voer dan de tijd informatie in volgens het 12 UUR of 24 UUR formaat. De tijd zal in het formaat zijn zoals u het heeft ingesteld. • Druk op en voer dan de jaar informatie in. De laatste twee cijfers van het jaar zullen knipperen voor de jaar invoer. M M M M M . . .  88 M • Druk op en voer dan de datum informatie in volgens het DDMM-JJ of MM-DD-JJ formaat. De datum zal in het formaat zijn zoals u het heeft ingesteld. • Druk op om te bevestigen. 9.2 Handset instellingen 9.2.1 Alarm U kunt deze telefoon gebruiken om een alarm klok in te stellen. Wanneer een alarm is ingesteld, zal <ALARM ICON> (<ALARM ICOON>) worden weergegeven op de LCD. Wanneer de alarm tijd bereikt is, zal <ALARM ICON> (<ALARM ICOON>) en “ALARM ON” (“ALARM AAN”) fin het scherm knipperen. De handset zal ook 45 seconden rinkelen. • Druk op en op om HS SETTINGS (HS INSTELLINGEN) te selecteren. • Druk op en op om ALARM (ALARM) te selecteren. • Druk op en op om ON (AAN) of OFF (UIT) te selecteren. • Druk op om te bevestigen. M M M M M . . . 9.3 Een handset registreren Uw handset is vooraf geregistreerd op het basis station. Tot vijf handsets kunnen worden geregistreerd op een basis station. Als om enige reden, de handset niet is geregistreerd op het basis station, wordt “REGISTER” (“REGISTREER”) weergegeven op het scherm van de handset, registreer uw handset door het volgen van het onderstaande proces. • Houd ongeveer vijf seconden ingedrukt op het basis station, het basis station gaat naar registratie modus. • Druk op en op om REGISTRATION (REGISTRATIE) te selecteren. • Druk op en u wordt gevraagd de 4-cijferig systeem PIN in te voeren. • Voer de 4-cijfewrige systeem PIN in en druk op om te bevestigen. OPMERKING M M . M  89 10 NUMMERWEERGAVE (NETWERKAFHANKELIJK) 10.1 Oproeplijst Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de dienst nummerweergave hebt. Uw telefoon kan tot 50 inkomende oproepen met datum/tijd informatie opslaan in de gesprekslijst. Het nummer zal worden weergegeven op de LCD wanneer de telefoon rinkelt. Als het nummer overeenkomt met één van de invoeren in uw privé telefoonboek, zal de naam met het nummer van de beller die is opgeslagen in het privé telefoonboek worden. De handset zal rinkelen met de melodie die hoort bij de telefoonboek invoer. De nummer informatie zal niet voor elke inkomende oproep beschikbaar zijn. De beller kan moedwillig zijn naam en / of telefoonnummer blokkeren. Weergave : WITHHELD (ONBEKEND) De beller blokkeert zijn telefoonnummer. OUT OF AREA (BUITEN BEREIK) Het nummer van deze beller is niet beschikbaar. Wanneer de lijst vol is en een nieuwe oproep wordt ontvangen, wordt de oudste invoer automatisch verwijderd. 10.2 De oproeplijst bekijken Bekijk de oproeplijst om te zien wie er heeft gebeld, om makkelijk terug te bellen, of om de naam en het nummer van de beller op te slaan in uw telefoonboek. “EMPTY” (“LEEG”) wordt weergegeven als er geen gegevens in de oproeplijst staan. NL Als de handset registratie succesvol is, zal de handset automatisch het eerstvolgende beschikbare handset nummer worden toegewezen. Dit nummer wordt in de stand-by modus weergegeven in het display van de handset  90 • Druk op om toegang te krijgen tot de oproeplijst. OF • Druk op en op om CALL LIST (GESPREKSLIJST) te selecteren. Druk op . • Druk op om de gewenste invoer te selecteren. M . 11 . M OPROEP BLOK (CALL BLOCKER) Indien u zich heeft geabonneerd op een Beller ID dienst, kunt u de bel blokkering functie gebruiken om bepaalde oproepen automatisch te blokkeren door nummers toe te voegen aan de Zwarte lijst (zie 11.2). U kunt er ook voor kiezen alle oproepen te blokkeren of allen nummers in de VIP (VIP) lijst toe te staan (zie 5.8). Elke handset kan tot een totaal van 100 invoeren opslaan die worden gedeeld met het telefoonboek (met inbegrip van de VIP (VIP) lijst) en de zwarte lijst. Oproepen kunnen ook geblokkeerd worden door de volgende Oproep typen: Onbekend, Niet beschikbaar, Internationaal en Telefooncel. (Zie 11.7) Wanneer een oproep geblokkeerd is, zal de telefoon niet rinkelen. Als het antwoordapparaat aangeschakeld is, wordt de geblokkeerde oproep beantwoord door het antwoordapparaat. 11.1 Kies de blokkering modus Om de nummer bel blokkering functie te activeren, moet u eerst de blokkering modus kiezen. U kunt ervoor kiezen om alle oproepen te blokkeren, alleen VIP (VIP) invoeren toe te staan of alleen zwarte lijst invoeren te blokkeren. • Druk op en om OPROEP BLOK (CALL BLOCKER) te tonen. • Druk op en om INSTELLINGEN (SETTINGS) te tonen. • Druk op om MODUS (BLOCK MODE) te tonen. • Druk op en om UIT (OFF), ALLES (BLOCK ALL), VIP TOESTAAN (ALLOW VIP), of ZWARTE LIJST (BLOCK BLIST) te selecteren. • Druk op om te bevestigen. M . M . M M . M  91 • Indien UIT (OFF) geselecteerd is, zal de instelling compleet zijn en zullen alle oproepen normaal ontvangen worden. Als ALLES (BLOCK ALL), VIP TOESTAAN (ALLOW VIP) of ZWARTE LIJST (BLOCK BLIST) zijn geselecteerd, zal het ALTIJD AAN (ALWAYS ON) tonen. • Druk op als u wilt dat de geselecteerde blokkering modus altijd aan is, of druk op om TIJD STURING (TIMED) te tonen, en druk dan op en stel de TIJD AAN (TIME ON) en TIJD UIT (TIME OFF) in voor de periode dat u wilt dat de blokkering actief is. M . 11.2 Voeg een nummer toe aan de zwarte lijst • Druk op en om OPROEP BLOK (CALL BLOCKER) te tonen. • Druk op om ZWARTE LIJST (BLACK LIST) te tonen. • Druk tweemaal op tom TOEVOEGEN (ADD) te selecteren. • Druk op en voer dan een naam in, druk dan op en voer het nummer in. • Druk op om het nummer op te slaan in de zwarte lijst. Opmerking: Elke Zwarte lijst invoer reduceert de capaciteit van de Telefoonboek opslag. Opmerking: Als het telefoonboek vol is verschijnt LIJST VOL (LIST FULL) nadat TOEVOEGEN (ADD) geselecteerd wordt, en u zult een invoer uit het telefoonboek of de zwarte lijst moeten verwijderen voordat u een andere zwarte lijst invoer kunt opslaan. M . M M M M M 11.3 Een zwarte lijst invoer bekijken • Druk op en om OPROEP BLOK (CALL BLOCKER) te tonen. • Druk op om ZWARTE LIJST (BLACK LIST) te tonen. • Druk op en om de gewenste zwarte lijst invoer te selecteren. • Druk op en om BEKIJKEN (VIEW) te tonen. • Druk op om het nummer en de naam van de geselecteerde Zwarte lijst invoer te bekijken. Indien het nummer meer dan 12 cijfers heeft, drukt u op om de andere cijfers te zien. M . M M . M . M NL M  92 11.4 Alle zwarte lijst invoeren verwijderen • Druk op en om OPROEP BLOK (CALL BLOCKER) te tonen. • Druk op om ZWARTE LIJST (BLACK LIST) te tonen. • Druk tweemaal op en dan om ALLES WISSEN (DELETE ALL) te tonen. • Druk op om BEVES.? (CONFIRM?) weer te geven. • Druk op om te bevestigen. Alle Zwarte lijst invoeren zullen worden verwijderd en het beeldscherm zal LEEG (EMPTY) weergeven. M M . M . M M 11.5 Blokkeer oproepen per oproep type U kunt ervoor kiezen om verschillende soorten inkomende oproepen te blokkeren die normaal gesproken geen beller ID nummer hebben door de respectieve oproep type in te stellen op AAN. Elke oproep type (Onbekend, Internationaal, Onbeschikbaar en Telefooncel) kan onafhankelijk van de anderen geblokkeerd worden. • Druk op en om OPROEP BLOK (CALL BLOCKER) te tonen. • Druk op en om INSTELLINGEN (SETTINGS) te tonen. • Druk op en om OPROEP TYPE (CALL TYPE) te tonen. • Druk op en om ONBEKEND (WITHHELD), INTERNAT. (INTERNAT’L), ONBESCHIKB. (UNAVAILABLE), of BETAALTELEF. (PAYPHONE) te selecteren. • Druk op en om AAN (ON) of UIT (OFF) te selecteren. • Druk op om de instelling voor dat type te bevestigen. • Om voor andere oproep typen in te stellen herhaalt u vanaf stap 4. M . M . M . M . M M 12 . ANTWOORDAPPARAAT (TAM) Uw telefoonsysteem bevat een telefoon antwoordapparaat (TAM) dat onbeantwoorde oproepen opneemt wanneer het aangeschakeld is. Het beantwoordsysteem kan tot 59 berichten opslaan binnen de maximale opnametijd van ongeveer 15 minuten. Zowel als inkomende berichten op te nemen, kunt u ook memo’s voor andere gebruikers van uw telefoon opnemen. Als het geheugen van het antwoordapparaat  93 12.1 TAM aan-/uitschakelen U kunt het antwoordapparaat aan- of uitschakelen met behulp van de handset. Wanneer het antwoordapparaat is ingesteld op AAN, de basis TAM indicator zal aan zijn en de handset zal het TAM icoon weergeven. Oproepen zullen worden beantwoord na de ingestelde antwoord vertraging en als het is ingesteld op Antwoord en Opnemen modus, de beller kan u dan een bericht achterlaten. Wanneer het beantwoordsysteem is ingesteld op UIT (OFF), worden oproepen na 14 keer rinkelen beantwoord en het alleen beantwoorden bericht zal worden afgespeeld voor uw bellers. Ze zullen niet in staat zijn een bericht voor u achter te laten. • Druk in inactieve modus op en om BEANTWOORDER (ANS. MACHINE) te tonen. • Druk op en om ANTW AAN/UIT (TAM ON/OFF) te tonen. • Druk op en om AAN (ON) of UIT (OFF) te kiezen. • Druk op om de instelling te bevestigen. M . M . M . M 12.2 Berichten afspelen op TAM Wanneer nieuwe berichten worden opgenomen knipperen de TAM indicator op de basis en het TAM icoon op de handset allebei. Als u nieuwe berichten heeft, worden deze eerst afgespeeld en dan opgeslagen als oude berichten totdat ze worden verwijderd. Oude berichten worden opnieuw afgespeeld nadat alle nieuwe berichten volledig zijn afgespeeld. • Druk in inactieve modus op en om BEANTWOORDER (ANS. MACHINE) te tonen. • Druk op om WEERG.BDSCHP (MSG PLAYBACK) te tonen. • Druk op om berichten via de luidspreker af te spelen. M . M M NL vol is zal de handset TAM VOL weergeven, als alternatief met de naam van de handset, en u zult berichten moeten verwijderen voordat nieuwe kunnen worden opgenomen. Wanneer de TAM vol is zal het alleen uw Alleen Beantwoorden uitgaande bericht afspelen en de beller niet toelaten om een bericht achter te laten.  94 • Opmerking: Het beeldscherm toont de tijd en datum dat het bericht was opgenomen, en een symbool aan de bovenzijde van het beeldscherm als het een nieuw bericht is. • Voor opties tijdens het afspelen: Druk op om het afspeelvolume te verhogen of verlagen. Druk op om meer privé te luisteren vanaf het oordopje. Druk op en voor de opties: STOP (STOP) om het afspelen te stoppen. VOLGENDE (FORWARD) om verder te gaan naar het volgende bericht. VORIGE (PREVIOUS) om het huidige bericht dat afspeelt te herhalen. WISSEN (DELETE) om het huidige bericht dat afspeelt te verwijderen. Als alternatief, kunt u de volgende cijfertoetsen indrukken: 5 om het afspelen te stoppen. 6 om verder te gaan naar het volgende bericht. 4 om het huidige bericht dat afspeelt te herhalen. 4,4 om terug te gaan naar het vorige bericht. 2 om het huidige bericht dat afspeelt te verwijderen. . H M . OPMERKING: U kunt geen nieuwe berichten verwijderen, dus u zult ze moeten afspelen voordat u probeert ze te verwijderen. 12.3 Antwoordapparaat instellingen 12.3.1 De beantwoord modus instellen U kunt ANTW & OPN (ANS & REC), de standaard modus, selecteren als u wilt dat bellers een bericht achter kunnen laten, of ANTW. (ANSWER ONLY) modus als u niet wilt dat bellers een bericht achterlaten op het antwoordapparaat. • Druk in inactieve modus op en om BEANTWOORDER (ANS. MACHINE) te tonen. • Druk op en om ANTW. INSTEL (TAM SETTINGS) te tonen. • Druk op om ANTW. MODUS (ANSWER MODE) te tonen. • Druk op en om ANTW & OPN (ANS & REC) of ANTW. (ANSWER ONLY) te selecteren. M M . M M . .  95 • Druk op M om de instelling te bevestigen. 12.3.2 Neem uw uitgaande bericht op (OGM) U kunt uw eigen OGM opnemen voor de ANTW & OPN (ANS & REC) modus of ANTW. (ANSWER ONLY) modus. Wanneer u uw eigen OGM opneemt, zal het worden gebruikt wanneer het antwoordapparaat de oproep beantwoordt. Indien uw persoonlijke OGM verwijderd is, zal de vooraf ingestelde OGM automatisch worden hersteld. • Druk in inactieve modus op en om BEANTWOORDER (ANS. MACHINE) te tonen. • Druk op en om ANTW. INSTEL (TAM SETTINGS) te tonen. • Druk op en om UITG BS INST (OGM SETTINGS) te tonen. • Druk op en om ANTW & OPN (ANS & REC) of ANTW. (ANSWER ONLY) te selecteren. • Druk op en om BERICHT OPN. (RECORD MESS) te tonen. • Druk op om te starten met uw persoonlijke OGM op te nemen en OPNEMEN (RECORDING) wordt op het beeldscherm weergegeven. • Druk op om te stoppen en uw persoonlijke OGM op te slaan, die dan automatisch zal afspelen. M M M M M . . . . M Als alternatief, drukt u op om terug te gaan naar het vorige scherm zonder de persoonlijke OGM op te slaan, en automatisch de vooraf ingestelde OGM te herstellen. NL M .  96 13 TECHNISCHE DETAILS STANDAARD DECT FREQUENTIE BEREIK 1.88 TOT 1.9 GHZ (BANDBREEDTE = 20 MHZ) KANAAL BANDBREEDTE 1.728 MHZ WERKINGSBEREIK TOT 300M BUITENSHUIS; TOT 50M BINNENSHUIS WERKINGSTIJD STAND-BY: 100 UUR, SPREEKTIJD: 10 UUR BATTERIJ OPLAADTIJD:15 UUR TEMPERATUUR BEREIK IN GERBUIK 0 C TOT 40 C, OPSLAG -20 C TOT 60 C 0 0 0 0 ELEKTRISCHE AANSLUITING 14 BASIS EENHEID: VT04EUK06045 / VT04EEU06045 INGANG 100-240VAC 50/60HZ 150MA, UITGANG 6VDC 450MA TENPAO:S003IB0600045/S003IV0600045 IINGANG 100-240VAC 50/60HZ 150MA, UITGANG 6VDC 450MA RJ-AS060450B001 / RJ-AS060450E002 INGANG 100-240VAC 50/60HZ 150MA, UITGANG 6VDC 450MA BATTERIJ INFORMATIE TYPE NI-MH (HERLAADBARE BATTERIJ) 400MAH, 2 X 1.2V AAA REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen, thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen. Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt. Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek. Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete, vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden.  97 15 GARANTIE EN SERVICE 15.1 Tijdens de garantieperiode • Ontkoppel het basisstation van de telefoonlijn en het elektriciteitsnet. • Pak alle onderdelen van het apparaat in, met de originele verpakking. • Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee. • Vergeet niet om de netadapter mee te nemen. 15.2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt, kunt u contact met ons opnemen via www.aegtelephones.eu Dit product werkt alleen op oplaadbare batterijen. Als u nietoplaadbare batterijen in de handset gebruikt en hem op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken en dit wordt NIET gedekt door de garantievoorwaarden. 16 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EG. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu NL Het toestel heeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoop bon. Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen, verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, storingen in de telefoonlijn, blikseminslag, knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon; dat is uw garantiebewijs  98 17 HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met het symbool op het product, in de gebruikershandleiding en/of op de verpakking. Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt. Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio. De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg, volgens de voorschriften van uw land.  120 13 DETTAGLI TECNICI INTERVALLO DI FREQUENZA DECT LARGHEZZA DI BANDA DEL CANALE DA 1.88 A 1.9 GHZ (LARGHEZZA DI BANDA = 20 MHZ) INTERVALLO DI FUNZIONAMENTO 1.728 MHZ DURATA DI FUNZIONAMENTO FINO A 300M ALL’ESTERNO; FINO A 50M ALL’INTERNO INTERVALLO DI TEMPERATURA STANDBY: 100 ORE, CONVERSAZIONE: 10 ORE TEMPO DI CARICAMENTO DELLA BATTERIA:15 ORE TEMPERATURE RANGE IN ESERCIZIO DA 0 C A 40 C, STOCCAGGIO DA -20 C A 60 C CONSUMO ELETTRICO BASE: VT04EUK06045 / VT04EEU06045 INGRESSO 100-240VAC 50/60HZ 150MA, USCITA 6VDC 450MA TENPAO:S003IB0600045/S003IV0600045 INGRESSO 100-240VAC 50/60HZ 150MA, USCITA 6VDC 450MA RJ-AS060450B001 / RJ-AS060450E002 INGRESSO 100-240VAC 50/60HZ 150MA, USCITA 6VDC 450MA INFORMAZIONI DELLA BATTERIA TIPO NI-MH (BATTERIA RICARICABILE) 400MAH, 2 X 1.2V AAA 14 0 0 0 0 PULIZIA E MANUTENZIONE Non pulire nessuna parte del telefono con benzene, solventi o altri prodotti chimici solventi in quanto questi potrebbero causare danni permanenti che non sono coperti dalla garanzia. Se necessario, pulirlo con un panno umido. Tenere il sistema del telefono lontano da calore, condizioni umide o luce solare forte e non farlo bagnare.  173 DATOS TÉCNICOS ESTÁNDAR DECT GAMA DE FRECUENCIAS 1.88 TO 1.9 GHZ (ANCHO DE BANDA = 20 MHZ) ANCHO DE BANDA DEL CANAL 1.728 MHZ GAMA DE FUNCIONAMIENTO HASTA 300M EN EXTERIORES; HASTA 50M EN INTERIORES TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO STANDBY: 100 HORAS, HABLANDO: 10 HORAS TIEMPO DE CARGA DE BATERÍA:15 HORAS RANGO DE TEMPERATURA FUNCIONAMIENTO 0 C A 40 C, ALMACENAJE -20 C A 60 C ENERGÍA ELÉCTRICA UNIDAD BASE: VT04EUK06045 / VT04EEU06045 ENTRADA 100-240VAC 50/60HZ 150MA, SALIDA 6VDC 450MA TENPAO:S003IB0600045/S003IV0600045 ENTRADA 100-240VAC 50/60HZ 150MA, SALIDA 6VDC 450MA RJ-AS060450B001 / RJ-AS060450E002 ENTRADA 100-240VAC 50/60HZ 150MA, SALIDA 6VDC 450MA INFORMACIÓN DE BATERÍA TIPO NI-MH (BATERÍA RECARGABLE) 400MAH, 2 X 1.2V AAA 14 0 0 0 0 LIMPIEZA Y CUIDADO No limpie ninguna parte de su teléfono con benceno, disolventes u otros productos químicos solventes ya que esto puede causar un daño permanente que no está cubierto por la garantía. Si es necesario, límpielo con un paño húmedo. Mantenga su teléfono alejado del calor, la humedad o la luz solar intensa, y no permita que se moje. ES 13  198 13 DETALHES TÉCNICOS PADRÃO DECT INTERVALO DA FREQUÊNCIA 1.88 A 1.9 GHZ (LARGURA DE BANDA = 20 MHZ) LARGURA DE BANDA DO CANAL 1.728 MHZ ALCANCE EM FUNCIONAMENTO ATÉ 300M NO EXTERIOR; ATÉ 50M NO INTERIOR TEMPO DE FUNCIONAMENTO STANDBY: 100 HORAS, CONVERSAÇÃO: 10 HORAS DURAÇÃO DO CARREGAMENTO DAS PILHAS:15 HORAS INTERVALO DE TEMPERATURA EM FUNCIONAMENTO 0 C A 40 C, ARMAZENAMENTO -20 C A 60 C ENERGIA ELÉTRICA UNIDADE DA BASE: VT04EUK06045 / VT04EEU06045 ENTRADA 100-240VAC 50/60HZ 150MA, SAÍDA 6VDC 450MA TENPAO:S003IB0600045/S003IV0600045 ENTRADA 100-240VAC 50/60HZ 150MA, SAÍDA 6VDC 450MA RJ-AS060450B001 / RJ-AS060450E002 ENTRADA 100-240VAC 50/60HZ 150MA, SAÍDA 6VDC 450MA INFORMAÇÃO DA PILHA TIPO NI-MH (PILHA RECARREGÁVEL) 400MAH, 2 X 1.2V AAA 14 0 0 0 0 LIMPEZA E CUIDADO Não limpe nenhuma peça do seu telefone com benzeno, diluentes ou outros químicos solventes, dado que este podem provocar danos permanentes que não são cobertos pela Garantia. Quando necessário, limpe-o com um pano húmido. Mantenha o seu sistema de telefone afastado de condições quentes e húmidas ou da luz solar intensa, e evite que fique molhado.  © 2016 Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to availability. Rights of modification reserved. AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) www.aegtelephones.eu