Documenttranscriptie

INSTALLATION MANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATIONS-HANDBUCH MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTALLATIEHANDLEIDING ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ SUPER MODULAR MULTI SYSTEM AIR CONDITIONER SMMS CLIMATISEUR SMMS KLIMAGERÄT SMMS CONDIZIONATORE D'ARIA SMMS APARATO DE AIRE ACONDICIONADO SMMS AR CONDICIONADO SMMS AIRCONDITIONER SMMS ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏ SMMS Indoor Unit Unité intérieure Raumeinheit Unità interna Unidad interior Unidade interior Binnenunit ÅóùôåñéêÞ mïíÜäá <High-Wall Type> <Type mural haut> <Wandmodell> <Tipo per mura alte> <Tipo montaje en pared alta> <Tipo Mural> <Hogewandmodel> <Ôýðïò åíôïé÷éæüìåíïõ øçëÜ> MMK-AP0071H, AP0091H, MMK-AP0121H, AP0151H, MMK-AP0181H, AP0241H For commercial use Pour usage commercial Nur für gewerbliche Nutzung Per uso commerciale Para uso comercial Para uso comercial Voor commercieel gebruik (niet geschikt voor huishoudelijk gebruik) Ãéá åìðïñéêÞ ÷ñÞóç  ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer. UTILISATION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est d’un type inédit qui utilise le nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel R22, afin d’éviter la destruction de la couche d’ozone. EINFÜHRUNG EINES NEUEN KÜHLMITTELS Dies ist ein neuartiges Klimagerät. Anstatt des herkömmlichen Kühlmittels R22 verwendet es das neue ozonschicht-schonende HFC Kühlmittel R410A. ADOZIONE DI UN NUOVO REFRIGERANTE Questo condizionatore d'aria è di un tipo nuovo che adotta un nuovo refrigerate HFC (R410A) al posto del refrigerante convenzionale R22, per prevenire la distruzione dello strato di ozono dell'atmosfera terrestre. ADOPCIÓN DE NUEVO REFRIGERANTE Este aparato de aire acondicionado es un modelo reciente que incorpora el nuevo refrigerante HFC (R410A) en lugar del refrigerante convencional R22 para así evitar daños en la capa de ozono. ADOPÇÃO DO NOVO REFRIGERANTE Este ar condicionado é um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante convencional R22 para evitar a destruição da cama de ozono. TOEPASSING VAN EEN NIEUW KOELMIDDEL Deze airconditioner is een nieuwe type dat werkt met een nieuw koelmiddel HFC (R410A) in plaats van met het conventionele koelmiddel R22, als bijdrage om de aantasting van de ozonlaag te reduceren. ÕÉÏÈÅÔÇÓÇ ÍÅÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÕ Ôï ðáñüí Êëéìáôéóôéêü åßíáé íÝïò ôýðïò ðïõ õéïèåôåß íÝï øõêôéêü HFC (R410A) óôç èÝóç ôïõ óõìâáôéêïý øõêôéêïý R22 ðñïêåéìÝíïõ íá âïçèÞóåé óôçí ðñïóôáóßá ôïõ üæïíôïò. Thank you very much for purchasing TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner's manual carefully before using your Air Conditioner. • Be sure to obtain the “Owner’s manual” and “Installation manual” from constructor (or dealer). Request to constructor or dealer Please clearly explain the contents of the Owner’s manual and hand over it. Nous vous remercions pour avoir choisi un climatiseur TOSHIBA. Veuillez lire attentivement ce Manuel du propriétaire avant d’utiliser votre climatiseur. • Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le “Manuel du propriétaire” et le “Manuel d’installation”. Demande au constructeur ou au revendeur Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du propriétaire et le remettre au client. Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein TOSHIBA Klimagerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie Ihr Klimagerät benutzen, sorgfältig. • Lassen Sie sich die “Betriebsanleitung” und das “Installations-Handbuch” unbedingt vom Installateur oder vom Lieferanten aushändigen. Eine Bitte an den Installateur oder Lieferanten: Bitte erklären Sie dem Käufer den Inhalt der Betriebsanleitung und händigen sie ihm aus. Grazie di aver acquistato un condizionatore d'aria TOSHIBA. Prima di usare il condizionatore d'aria, leggere con attenzione questo manuale del proprietario. • Si raccomanda di tenere a portata di mano il “Manuale del proprietario” e il “Manuale di installazione” ricevuti dal produttore (o dal rivenditore). Richiesta al produttore o al rivenditore Spiegare chiaramente il contenuto del Manuale del proprietario e consegnarne una copia all'utente. Muchas gracias por haber adquirido el aparato de aire acondicionado TOSHIBA. Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato de aire acondicionado. • Asegúrese de que el fabricante (o distribuidor) le proporcione el “Manual del propietario” y el “Manual de instalación”. Solicitud al fabricante o distribuidor Explique con claridad el contenido del Manual del propietario y entréguelo al cliente. Muito obrigada por adquirir o Ar Condicionado TOSHIBA. Leia atentamente este manual do utilizador antes de utilizar o seu ar condicionado. • Não se esqueça de receber o “Manual do utilizador” e o “Manual de inslatação” do fabricante (ou agente). Pedido ao fabricante ou agente Explique por favor o conteúdo do Manual do utilizador e entregue-o. Hartelijk dank voor uw keuze voor een airconditioner van TOSHIBA. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de airconditioner gaat gebruiken. • Zorg ervoor dat u zowel de ‘gebruiksaanwijzing’ als de ‘installatiehandleiding’ van de installateur (of leverancier) krijgt. Verzoek aan de installateur of de leverancier Leg de inhoud van de gebruiksaanwijzing duidelijk uit en overhandig de gebruiksaanwijzing nadien aan de klant. Óáò åõ÷áñéóôïýìå ðïëý ðïõ ðñïôéìÞóáôå ãéá ôçí áãïñÜ óáò Ýíá Êëéìáôéóôéêü TOSHIBA. Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ðñïóå÷ôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ Êëéìáôéóôéêïý. • Âåâáéùèåßôå üôé ï êáôáóêåõáóôÞò (Þ ï ðùëçôÞò) óáò ðáñÝäùóå êáé ôéò “Ïäçãßåò ×ñÞóçò” êáé ôï “Åã÷åéñßäéï ÅãêáôÜóôáóçò”. ÐáñÜêëçóç ãéá ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïí ðùëçôÞ Ðáñáêáëþ åîçãÞóôå ìå óáöÞíåéá ôá ðåñéå÷üìåíá ôùí Ïäçãéþí ×ñÞóçò êáé ðáñáäþóôå ôï. HFC R410A FRONT.pmd R22 Page 2 2004/07/20, 14:45 Adobe PageMaker 7.0J/Win  Accessoires en niet meegeleverde onderdelen ˆ Accessoires Onderdeelbenaming Aantal Installatiehandleiding 1 Thermische buisisolatie 2 Houtschroef M4 × 35L 12 Installatieplaat 1 Toepassing Vorm Onderdeelbenaming Aantal Deze handleiding (Te overhandigen aan de klant) Installatiesjabloon Voor warmte-isolatie van de leidingaansluiting Om de installatieplaat te bevestigen Toepassing Vorm 1 — Voor het bepalen van de positie van de plafondopening en de hoofdunit Schroefafdekkapje 4 Afdekkapje voor bevestigingsschroef op zijpaneel Ty-wrap 4 Om de isolatie van de aansluiting te isoleren Om de binnenunit te monteren <Niet meegeleverde onderdelen> Koelmiddelleidingen • Het is niet mogelijk om een leidingenset voor conventioneel koelmiddel te gebruiken. • Gebruik koperen leiding Ø6.4; Ø9.5; Ø12.7 met een wanddikte van minimaal 0.8 mm. Gebruik koperen leiding Ø15.9 met een wanddikte van minimaal 1.0 mm. • De trompgereedschappen hebben een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel. Draai de flensmoer op de hoofdunit van de airconditioner en gebruik die. ˆ Niet meegeleverde onderdelen Verbindingsleiding (Vloeistofzijde) (6.4mm (diam.), Nominaal (diam.) 1/4” wanddikte 0.8mm) MMU-AP0091H tot MMU-AP0181H (9.5mm (diam.), Nominaal (diam.) 3/8” wanddikte 0.8mm) MMU-AP0241H tot MMU-AP0561H Verbindingsleiding (Gaszijde) (9.5mm (diam.), Nominaal (diam.) 3/8” wanddikte 0.8mm) MMU-AP0091H tot MMU-AP0121H (12.7mm (diam.), Nominaal (diam.) 1/2” wanddikte 0.8mm) MMU-AP0151H tot MMU-AP0181H (15.9mm (diam.), Nominaal (diam.) 5/8” wanddikte 1.0mm) MMU-AP0241H tot MMU-AP0561H Netsnoer 3-aderige kabel 2.5 mm², volgens 60245 IEC57 133 Onderdeelbenaming Aantal Standaard bekabelde afstandsbediening 1 Vorm Toepassing Type RBC-AMT21E  1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Zorg ervoor dat alle lokale, nationale en internationale voorschriften nauwgezet worden opgevolgd. • Lees voordat u aan het werk gaat eerst de paragraaf ‘VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID’ aandachtig door. • De volgende voorzorgsmaatregelen bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de veiligheid. Volg de aanwijzingen altijd op. • Schakel, nadat de installatie is voltooid, de installatie in om te controleren of het systeem goed werkt. Leg het gebruik en het onderhoud van de afstandsbediening aan de klant uit aan de hand van de Gebruiksaanwijzing. • Schakel de hoofdschakelaar (of de onderbrekerschakelaar) uit voordat u onderhoud aan het apparaat uitvoert. • Vraag de klant om de installatiehandleiding samen met de gebruiksaanwijzing te bewaren. LET OP Installeren van een airconditioner met een nieuw koelmiddel • Deze airconditioner werkt met het nieuwe koelmiddel HFC (R410A) dat de ozonlaag niet aantast. De kenmerken van koelmiddel R410A zijn: gemakkelijke oplosbaarheid in water, oxidelaag of olie en de werkdruk is circa 1.6 maal hoger dan bij gebruik van het koelmiddel R22. Samen met het nieuwe koelmiddel moet ook de koelolie worden vervangen. Zorg er daarom tijdens de installatiewerkzaamheden dat er geen water, stof, oud koelmiddel of koelolie in het koelsysteem terecht kan komen. Om vullen met een verkeerd koelmiddel en verkeerde koelolie te voorkomen hebben het vulstuk en de gereedschappen een andere maatvoering dan de gereedschappen voor het conventionele koelmiddel. Voor het nieuwe koelmiddel (R410A) zijn dus andere gereedschappen nodig. Gebruik voor de verbindingsleidingen nieuwe en schone leidingen die ontworpen zijn voor R410A, en voorkom dat water of stof in het systeem terecht komt. Gebruik nooit de bestaande leidingen omdat die mogelijk niet bestand zijn tegen de hogere druk en/of vervuild zijn. LET OP Het apparaat loskoppelen van de netvoeding. Dit apparaat moet verbonden worden met de netvoeding via een schakelaar met een contactafstand van ten minste 3 mm. WAARSCHUWING • Laat de installatie en het uitvoeren van onderhoud over aan een erkend elektrotechnisch installateur. Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage, gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan. • Schakel de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar uit voordat u onderhoud aan het elektrische deel van het apparaat uitvoert. Zorg ervoor dat alle voedingsschakelaars uitgeschakeld zijn. Wanneer dat niet het geval is kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan. • Sluit de verbindingskabel correct aan. Als het koelmiddel wordt gemengd met lucht of een ander gas zal de gasdruk in het koelsysteem te hoog oplopen waardoor leidingen kunnen scheuren en persoonlijk letsel kan ontstaan. • Breng nooit eigenhandig wijzigingen aan dit apparaat aan door beveiligingen te verwijderen of beveiligingsschakelaars te overbruggen. • Wanneer het apparaat wordt blootgesteld aan water of andere vochtigheid voor de installatie kan kortsluiting in elektrische componenten ontstaan. Sla het apparaat niet op in een vochtige kelder en voorkom dat het natregent. • Controleer het apparaat nadat u het heeft uitgepakt op mogelijke beschadigingen. • Installeer het apparaat niet op een plaats die de trillingen van het apparaat versterkt. • Neem de nodige voorzichtigheid in acht bij het vastpakken van onderdelen (scherpe hoeken) om persoonlijk letsel te voorkomen. • Voer de installatiewerkzaamheden altijd uit volgens de aanwijzingen in de installatiehandleiding. Door een onoordeelkundige installatie kunnen waterlekkage, gevaar voor elektrische schokken en brand ontstaan. • Wanneer de airconditioner in een kleine ruimte wordt geïnstalleerd, moeten maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat de concentratie weggelekt koelmiddel niet de maximaal toegestane concentratie overschrijdt. 134 NEDERLANDS Als de verbindingskabel verkeerd aangesloten is, kunnen elektrische componenten beschadigen. • Zorg er bij het verplaatsen van de airconditioner voor dat er geen andere gassen of ander dan het voorgeschreven koelmiddel in het koelsysteem terecht kan komen.  1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID • Installeer de airconditioner op een plaats die het gewicht ervan kan dragen. • Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen. Als de airconditioner niet goed geïnstalleerd wordt, kunnen er ongelukken gebeuren wanneer het apparaat van de muur loskomt. • Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden. Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt, kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur. • Controleer, nadat alle verbindingen zijn gemaakt, of er geen gaslek aanwezig is. Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur, kunnen giftige gassen worden gevormd. • Alle elektrische installatiewerkzaamheden moeten in overeenstemming met de installatiehandleiding worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnisch installateur. Zorg ervoor dat de airconditioner op een schone groep is aangesloten. Door onvoldoende capaciteit van de elektrische groep of onoordeelkundige installatie kan gevaar voor brand ontstaan. • Gebruik de voorgeschreven bekabeling en zet deze stevig vast. Om te voorkomen dat de aansluitingen door belasting van buitenaf beschadigen. • Volg de voorschriften van het lokale energiebedrijf voor de bekabeling van de voeding. Als u de airconditioner niet correct aardt kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan. • Installeer de airconditioner niet op een plaats waar brandbare gassen kunnen vrijkomen. Wanneer brandbaar gas ontsnapt en zich in de buurt van het apparaat ophoopt kan brand ontstaan. 2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE WAARSCHUWING • Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen. Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel. • Tref afdoende maatregelen wanneer de installatie blootgesteld kan worden aan aardbevingen. Het apparaat kan anders loskomen van de wand waardoor persoonlijk letsel en schade kan ontstaan. LET OP • Installeer de airconditioner niet op een plek, waar een risico bestaat op blootstelling aan ontvlambaar gas. Lekt er ontvlambaar gas weg dat zich bij de unit verzamelt, dan kan er brand ontstaan. Overleg met de klant en installeer de airconditioner op een plaats die voldoet aan de volgende condities. • Er moet voldoende ruimte zijn om het apparaat horizontaal te installeren. • Er moet voldoende ruimte zijn om onderhouds- en reparatiewerkzaamheden gemakkelijk uit te kunnen voeren. • Afgevoerd water mag geen problemen veroorzaken. Installeer de airconditioner niet op de volgende plaatsen. • Op plaatsen met een zanderige of zoute omgeving (zoals aan het strand), of op plaatsen waar hoge concentraties zwavelhoudend gas aanwezig zijn (warme bronnen). (Wanneer het apparaat toch op dergelijke plaatsen gebruikt wordt, zijn speciale beschermingsmaatregelen noodzakelijk.) • Op plaatsen waar olie, damp, olierook of corrosieve gassen vrijkomen. • Plaatsen waar organische oplosmiddelen worden verwerkt. • In de buurt van machines die hoogfrequente signalen genereren. • Op plaatsen waar de uitgeblazen lucht direct op een raam van een naburig gebouw wordt geblazen. (Voor de buitenunit) • Plaatsen waar het geluid van de buitenunit gemakkelijk kan worden doorgegeven. (Let er bij het installeren van de airconditioner op de erfscheiding met de buren op dat het apparaat niet voor geluidsoverlast zorgt.) • Plaatsen met een slechte ventilatie. 135  Installatieruimte minimaal 300 Houd bij het installeren van de binnenunit rekening met de ruimte die nodig is voor de installatie en voor het uitvoeren van onderhoud. Zorg ervoor dat de ruimte tussen de binnenunit en het plafondoppervlak minimaal 300 mm bedraagt. minimaal 300 minimaal 300 De transportsteunen zijn meegeleverd. Verwijder de steunen, afhankelijk van de richting waarin de leiding gemonteerd wordt (zie tabel). (Links, rechts, midden) (Bij de modellen AP0091H tot en met AP0561H zit slechts twee transportsteunen (links) en (rechts)). Leidingaansluitingzijde Te verwijderen onderdelen • Verwijder de installatieplaat. Leidingaansluiting aan rechter zijkant verwijder alleen de transportsteun (rechts). Leidingaansluiting aan achterzijde Leidingaansluitingen aan linker zijkant Installatieplaat Verwijder de transportsteunen. VOORWAARDE Transportsteun (Links) Belast de onderzijde van de behuizing niet nadat de transportsteunen verwijderd zijn. Als u dat toch doet kan de behuizing vervormen of beschadigen. Transportsteun (Midden) Transportsteun (Rechts) Leidingaansluitingspositie <Vooraanzicht> (inclusief de installatieplaat) Bovenzijde van de installatieplaat Installatieplaat (meegeleverd) Koelmiddelleidingaansluiting vloeistofzijde B Vloeistofzijde Gaszijde Afvoerleiding Koelmiddelleidingaansluiting gaszijde A Linker- en rechter leidingaansluiting (Uitdrukopening) Aansluiting voor de afvoerleiding <Onderaanzicht> Af fabriek (Leidingaansluitingen aan linkerzijde) Model MMK- A B AP0071H tot en met AP0121H Ø9.5 Ø6.4 AP0151H, AP0181H Ø12.7 Ø6.4 AP0241H Ø15.9 Ø9.5 Gasleiding 440 Vloeistofleiding 540 Afvoerleiding 560 136  2 KEUZE VAN DE LOCATIE VOOR DE INSTALLATIE Afhankelijk van het geïnstalleerde filter, kan het noodzakelijk zijn om het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden te wijzigen. Als de ruimte tijdens de installatie of een verbouwing niet verwarmd moet worden, kan de detectietemperatuur voor verwarmen verhoogd worden. Meer informatie hierover vindt u onder “Het tijdstip van de filterreinigingswaarschuwing wijzigen” en “Effectiever verwarmen” in deze handleiding. Bij een draadloos model De sensor van de binnenunit met draadloze afstandsbediening kan een signaal vanaf een afstand van maximaal 8m. Bepaal, op basis van dit gegeven, waar de afstandsbediening gemonteerd en bediend kan worden. • Kies, om storingen te voorkomen, een plaats die niet via tlverlichting of direct zonlicht wordt verlicht. • In een ruimte kunnen maximaal 6 binnenunits met draadloze afstandsbediening worden geïnstalleerd. 3 Ma xim aal 8m INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT WAARSCHUWING Installeer het apparaat op een locatie die het gehele gewicht van het apparaat kan dragen. Als dat niet het geval is kan het apparaat loskomen van de wand en leiden tot persoonlijk letsel. Neem passende maatregelen om schade of storingen als gevolg van harde wind of aardbevingen te voorkomen. Het apparaat kan anders loskomen van de wand leiden tot persoonlijk letsel en schade. VOORWAARDE Lees de volgende punten aandachtig om beschadiging van de binnenunits en persoonlijk letsel te voorkomen. • Plaats geen zware objecten op de binnenunit. (Ook niet als de units nog in de verpakking zitten) • Transporteer de binnenunit bij voorkeur wanneer deze nog verpakt is. Gebruik, als de binnenunit toch uit de verpakking getransporteerd moet worden, doeken om beschadiging van het apparaat te voorkomen. • Til de binnenunit, om deze te verplaatsen, alleen op aan de ophangbeugels op. Trek niet aan of druk niet op de andere onderdelen (koelmiddelleiding, afvoerleiding, isolatiemateriaal, kunststof componenten, enz.). • Draag de verpakking minimaal met zijn tweeën en bundel de verpakking niet op andere dan de aangegeven plaatsen. Let op de volgende punten bij het installeren van het apparaat. • Kies de installatielocatie zodanig dat de uitgeblazen lucht gelijkmatig door de ruimte kan circuleren. Installeer het apparaat nooit op de met een ‘ ’ in de volgende afbeelding gemarkeerde plaatsen. × Goede installatielocatie Goede en gelijkmatige koeling. Verkeerde installatielocatie : geen goede koeling. Scherm 137  • Controleer of het apparaat horizontaal of iets naar voor gekanteld gemonteerd is, om een goede afvoerwerking te garanderen. Onderkant rechts, gezien vanaf de voorzijde • Het gewicht, inclusief de installatieplaat van de binnenunit, is weergegeven in de volgende tabel. Controleer of de wand sterk genoeg is om het gewicht van de installatie te dragen. Onderkant links, gezien vanaf de voorzijde Model MMK- Gewicht (kg) 0071H tot en met 0121H 20 0151H tot en met 0181H 22 0241H 29 • Controleer, wanneer u het zijpaneel monteert, of de haak in vierkante opening valt. Druk tegen het zijpaneel tot het vlak aanligt tegen de binnenunit. Horizontale installatie Haak Vierkante opening Schroefdop • Monteer het apparaat nooit met schroeven en pluggen. Binnenunit Bevestigingsschroeven zijpaneel De installatieplaat installeren • Bepaal met behulp van het installatiesjabloon de installatiepositie van de binnenunit en boor vervolgens de leidingopening aan de hand van het installatiesjabloon. Isoleer de koelmiddelleiding, wanneer die een muur moet passeren met een metalen wapening, altijd met bijvoorbeeld een pvc-buis. „ Bij een houten constructie (holle wand) (1) Bepaal de verticale positie van de installatieplaat aan de hand van de hoogte tussen de binnenunit en het plafond. (2) Verschuif de installatieplaat dan zodanig opzij dat de schroefgaten in het midden van een staander komen te zitten. (3) Draai de schroeven in voorgeboorde gaten (om scheuren te voorkomen). „ Bij een constructie uit gewapend beton Keilbout (1) Boor eerst de gaten op een hartafstand van 150 mm op de gewenste posities in de muur en plaats vervolgens spreidpluggen of keilbouten in de gaten. (2) Zet de installatieplaat op de bouten vast. Boor de gaten, bij gebruik van keilbouten, zo diep dat het draaduiteinde maximaal 10 mm uitsteekt. Keilbout Moer Ø8 Bout Installatieplaat VOORWAARDE Installatieplaat Betonwand 10 mm Betonwand of minder • De installatiebuis kan in de muur ingestort zijn. Neem contact op met de bouwer voor de exacte locatie ervan. • Controleer, voordat u begint met de installatiewerkzaamheden voor de binnenunit, of de installatieplaat goed bevestigd is. „ Bij installatie van de leidingen via de achterzijde Bepaal met behulp van het installatiesjabloon de installatiepositie van de binnenunit en boor vervolgens de leidingopening iets aflopend aan de hand van het installatiesjabloon. 138  3 INSTALLATIE VAN DE BINNENUNIT Installatie van de binnenunit Ophangen „ Bij installatie van de leidingen via de achter- en rechterzijde Installatieplaat (1) Steek de afvoerleiding door de wand en hang de binnenunit over de bovenzijde van de installatieplaat. (2) Controleer of de bovenzijde van de installatieplaat ingrijpt door de binnenunit naar links en rechts te schuiven. (3) Zet de onderkant van de behuizing met schroeven vast op de installatieplaat zodat de binnenunit niet meer verplaatst kan worden. Schroeven Onderzijde behuizing Haak Vierkante opening „ Verwijder het rechter zijpaneel van de binnenunit. Schroefdop Verwijder het rechter zijpaneel op de volgende manier. (1) Draai de twee bevestigingsschroeven van de zijpanelen los. (2) Verwijder het zijpaneel door de grijze hendel linksom te draaien, zodat de haken uit de vierkante openingen in de luchtinlaatgrille loskomen. (3) Open, wanneer de leidingen via de rechterzijde worden geïnstalleerd, de uitdrukopening met een mes of vergelijkbaar gereedschap en verwijder eventuele bramen. „ Bij installatie van de leidingen via de achterzijde Bevestigingsschroeven zijpaneel „ Bij installatie van de leidingen via de rechterzijde • Monteer het rechterzijpaneel en zorg ervoor dat dit vastklikt. (Zie installatietekening voor het rechter zijpaneel.) • Monteer het zijpaneel en dek de schroef af met het meegeleverde afdekkapje. Ondersteun het met de letter A gemarkeerde deel met de hand terwijl u de leiding buigt. Ondersteun het met de letter A gemarkeerde deel met de hand terwijl u de leiding buigt. Zijaanzicht Niet horizontaal buigen. „ Bij installatie van de leidingen via de linkerzijde verwijder eerst de onderzijde van de behuizing. (1) Verwijder het linker- en rechterzijpaneel. (2) Draai twee schroeven van de onderkant van de behuizing los. (3) Trek de onderkant van de behuizing iets naar u toe. Omhoog/omlaag buigen. Uitdrukopening in rechter zijpaneel Uitdrukopening in linker zijpaneel Openen 139  4 AFVOERLEIDINGEN LET OP Monteer de afvoerleiding op de manier zoals is beschreven in de installatiehandleiding, zodat het water goed afgevoerd wordt en isoleer de leidingen om condensvorming te voorkomen. Door een onjuiste installatie van de leiding kan waterlekkage en schade aan meubilair enzovoort ontstaan. VOORWAARDE • Isoleer de afvoerleidingen volledig. • Isoleer de aansluiting op de binnenunit. Door onvolledige isolatie kan condensvorming ontstaan. • Zorg ervoor dat de afvoerleiding een verval heeft van minimaal 1/100, leg de afvoerleiding niet over een andere Zorg ervoor dat de leiding en zorg ervoor dat er geen sifon ontstaat. afvoerleiding afloopt. Dit kan ongebruikelijke geluiden veroorzaken. • Belast de aansluiting van de afvoerleiding niet onnodig. Laat het einde van de afvoerslang niet onder water hangen. Voorkom golven in de afvoerleiding. Leidingen en isolatie Zorg voor de volgende materialen voor de installatie van de leiding en de isolatie ervan. Leidingen Thermische isolatie PVC-buis Thermische isolatie PVC-buis: nominale diameter (binnendiameter) ; Ø 20mm Polyethyleenschuim: Dikte: 10 mm • Maakk de verbinding, wanneer de afvoerslang verlengd moet worden, op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding rechts. Afvoerschaal VOORWAARDE • Lijm de PVC-afvoerleidingen met PVC-lijm in elkaar zodat ze niet lekken. • De lijm is na een tijdje uitgehard. (Zie de gebruiksaanwijzing van de PVC-lijm.) Belast het aansluitgedeelte van de afvoerleidingen tijdens het uithardingsproces niet. • Omdat de afvoer natuurlijk is, moeten de leidingen buiten het apparaat aflopen. • Giet, zodra de leidingen geïnstalleerd zijn, water in de afvoerschaal en controleer of het water helemaal wegloopt. Afvoerslang Lijmverbinding voor de PVCbuis Binnenzijde Buitenunitzijde Leidingopening (aflopend naar de buitenunitzijde) Tape Leidingen en afvoerslang buigen De afvoerleiding kan via de achterzijde, de linkerzijde of de rechterzijde worden geleid. Leid, wanneer de afvoerleiding via de linker- of rechterzijde wordt geïnstalleerd, de leidingen en de afvoerslang op de manier zoals is weergegeven in de afbeelding rechts. Zorg ervoor dat de slang niet aan de achterzijde uit het apparaat steekt. Monteren van de afstandsbediening (niet meegeleverd) Besturingsbekabeling Leiding (vloeistofzijde) Leiding (gaszijde) Onderzijde behuizing Afvoerslang Meer informatie over het aansluiten van de bedrading van de afstandsbediening vindt u in de installatiehandleiding van de afstandsbediening. Meer informatie over het aansluiten van de draadloze afstandsbediening vindt u in de installatiehandleiding van de afstandsbediening. • Plaats de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van een kachel, enzovoort. • Test de afstandsbediening, controleer of de binnenunit het signaal goed ontvangt en installeer dan de afstandsbediening. (Draadloos model) • Installeer de afstandsbediening 1 m verwijderd van apparaten zoals tv’s of stereoapparatuur. (Het beeld kan anders vervormd of onderdrukt worden.) (Draadloos model) 140  5 KOELMIDDELLEIDINGEN WAARSCHUWING • Ventileer de ruimte onmiddellijk wanneer gasvormig koelmiddel ontsnapt tijdens de installatiewerkzaamheden. • Wanneer koelmiddel uit het apparaat lekt, kan een schadelijk gas ontstaan wanneer het in contact komt met open vuur. • Controleer, nadat alle verbindingen zijn gemaakt, of er geen gaslek aanwezig is. • Wanneer ontsnapt gas in de buurt of in contact komt met open vuur, kunnen giftige gassen worden gevormd. VOORWAARDE Wanneer de koelmiddelleiding lang is, moet deze om de 2.5 tot 3 m ondersteund worden. Als de leiding niet ondersteund wordt, kan deze gaan resoneren. Gebruik de trompmoeren bij de binnenunit of moeren geschikt voor R410A. Toegestane leidinglengte en hoogteverschil Deze verschillen en zijn afhankelijk van de gebruikte buitenunit. Meer informatie vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit. Leidingmateriaal en -afmetingen Naadloze, met fosfor gedesoxydeerde buis voor airconditioners Leidingmateriaal Type Leidingdiameter (mm) AP0071H tot AP0121H AP0151H, AP0181H AP0241H Gaszijde Ø9.5 Ø12.7 Ø15.9 Vloeistofzijde Ø6.4 Ø6.4 Ø9.5 MMK- • Gebruik een schone en nieuwe leiding en controleer of er geen ongerechtigheden, zoals stof, olie, vocht enzovoort in de leiding aanwezig is. • Trompdiameter: A (eenheid: mm) Leidingen buigen/ Bepalen van het uiteinde van de leidingen A Trompen 1. Kort de leiding af met een pijpsnijder. 90˚ Schuin Ruw Buitendiameter van de koperen leiding Niet vlak 2. Steek een flensmoer in de leiding en tromp de leiding. Omdat de trompafmetingen van R410A anders zijn dan die van R22, adviseren we u om de trompgereedschappen die speciaal bedoeld zijn voor R410A te gebruiken. U kunt echter ook de conventionele gereedschappen gebruiken door de uitstekende lengte van de koperen leiding aan te passen. A +0 - 0.4 R410A 6.4 9.1 9.5 13.2 12.7 16.6 15.9 19.7 * Trek, wanneer u een trompverbinding voor R410A met het standaard trompgereedschap moet maken, de leiding ongeveer 0.5 mm verder dan voor R22 om de juiste trompafmeting te bereiken. De diameter van de koperen leiding gebruikt u om de uitstekende leidinglengte te bepalen. 141  B • Uitstekende leidinglengte bij trompen: B (eenheid: mm) Gasdichtheid testen/ Ontluchten enzovoort. Meer informatie over de procedures voor het testen op gasdichtheid, ontluchten, toevoegen van koelmiddel vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit. Rigid Buitendiameter van de koperen leiding Bij gebruik van conventioneel gereedschap Te gebruiken R410A-gereedschap R410A R22 R410A Open de afsluiters van de buitenunit volledig R22 6.4 0 tot 0.5 (zelfde als links) 1.0 tot 1.5 0.5 to 1.0 9.5 0 tot 0.5 (zelfde als links) 1.0 tot 1.5 0.5 tot 1.0 12.7 0 tot 0.5 (zelfde als links) 1.0 tot 1.5 0.5 tot 1.0 15.9 0 tot 0.5 (zelfde als links) 1.0 tot 1.5 0.5 tot 1.0 Controle op gaslekkage Controleer de flensmoerverbindingen, de kraandopverbindingen en de onderhoudsaansluitingfittingen op gaslekken met een lektester of zeepsop. Imperial Buitendiameter van de koperen leiding R410A R22 6.4 1.5 tot 2.0 1.0 tot 1.5 9.5 1.5 tot 2.0 1.0 tot 1.5 12.7 2.0 tot 2.5 1.5 tot 2.0 15.9 2.0 tot 2.5 1.5 tot 2.0 VOORWAARDE Gebruik een lektester die geschikt is voor het HFC-koelmiddelen (R410A, R134a, enz.). Isoleren Breng om zowel de gas- als de vloeistofleidingen thermisch isolatiemateriaal aan. In warme perioden (wanneer de unit moet koelen) zal de temperatuur aan zowel vloeistof- als gaszijde lager worden. Isoleer daarom voldoende om condensvorming te voorkomen. • Breng thermische isolatie aan vanaf de buitenzijde van de binnenunit. (Wanneer de leidingen via de achter- en rechterzijde worden geïnstalleerd) Aansluiten van koelmiddelleidingen Binnenunit Sluit alle koelmiddelleidingen met een trompverbinding aan. • Omdat de atmosferische druk heerst, is het normaal dat u geen sissend geluid hoort wanneer de flensmoer losgedraaid wordt. • Gebruik altijd twee sleutels om de verbindingen met de binnenunit te monteren. Gebruik altijd twee sleutels • Gebruik voor de leiding aan gaszijde een isolatiemateriaal dat bestand is tegen temperaturen van minimaal 120°C. • Isoleer de aansluiting op de binnenunit zorgvuldig met de meegeleverd thermische buisisolatie. • Zie de volgende tabel voor het juiste aandraaimoment. Buitendiameter van de verbindingsleiding (mm) Aandraaimoment (N•m) Aandraaimoment bij nogmaals aandraaien (N•m) Ø6.4 14 tot 18 (1.4 tot 1.8 kgf•m) 18 (1.8 kgf•m) Ø9.5 33 tot 42 (3.3 tot 4.2 kgf•m) 42 (4.2 kgf•m) Ø12.7 50 tot 62 (5.0 tot 6.2 kgf•m) 50 (5.0 kgf•m) Ø15.9 68 tot 82 (6.8 tot 8.2 kgf•m) 68 (6.8 kgf•m) Thermische isolatie Bevestig de leiding met vinyl tape. Zorg ervoor dat de naad aan de bovenkant zit. Installatiezijde Leidingisolatie 142  6 ELEKTRISCHE BEDRADING WAARSCHUWING 1. Zorg ervoor dat alle bekabeling stevig is vastgezet, het juiste type kabel wordt gebruikt en dat de aansluitpunten en kabels niet mechanisch kunnen worden belast. Een slechte aansluiting of bevestiging kan brand veroorzaken, enz. 2. Controleer of de aardingsaansluiting is gemonteerd. (Aarding) Sluit de aardingsdraad niet aan op een gas- of waterleiding, bliksemafleider of de aardedraad van een telefooninstallatie. Door een slechte aarding kan gevaar voor elektrische schokken ontstaan. 3. De elektrotechnisch installateur moet de elektrische aansluitingen volgens de lokale voorschriften en op de manier zoals is beschreven in deze installatiehandleiding uitvoeren en de installatie aansluiten op een schone groep. Door onvoldoende capaciteit van de voedingsschakeling kan gevaar voor elektrische schokken of brand ontstaan. LET OP Installeer altijd een aardlekschakelaar. Zorg er steeds voor dat de airconditioner is aangesloten op een aardlekschakelaar om elektrische schokken te voorkomen. VOORWAARDE • Gebruik voor de voedingsaansluiting bekabeling die in overeenstemming is met de lokaal geldende voorschriften. • Meer informatie over de bekabeling van de buitenunits vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit. • Sluit de voedingskabel nooit aan op het aansluitingenblok (A, B, U1, U2, X, Y enzovoort) voor de afstandsbediening. (Het systeem werkt dan niet.) • Leid de bedrading zodanig dat deze niet in contact komt met de hete leiding. Daardoor kan de coating smelten en kunnen ongelukken ontstaan. • Vergeet niet, bij het maken van de aansluitingen in het aansluitingencompartiment, een lus in de kabel te maken en de kabel vast te zetten met de kabelklem. • Installeer de koelmiddelleidingen en de besturingsbekabeling in dezelfde montagegoot. • Schakel de voedingsspanning van de binnenunit pas in nadat de koelmiddelleidingen volledig vacuüm gezogen zijn. Voedingspecificaties De kabels en de kabels voor de afstandsbediening zijn niet meegeleverd. Meer informatie over de voedingspecificaties vindt u in de onderstaande tabel. Een lage capaciteit is gevaarlijk omdat daardoor oververhitting kan ontstaan. Meer informatie over de specificaties van de voeding van de buitenunit en de voedingskabels vindt u in de installatiehandleiding bij de buitenunit. 220–240V ~ 50Hz 220V ~ 60Hz Voeding Voeding binnenunit (*1) Besturing Installeer een hoofdschakelaar/aardlekschakelaar of voedingskabel/zekering voor de binnenunits met specificaties die voldoen aan de totale stroomspecificaties van de binnenunits. Maximaal 20 m Twisted pairkabel: 2.0 mm² Voedingskabel Maximaal 50 m Twisted pairkabel: 3.5 mm² Aantal 2 Verbindingsbekabeling (Maximaal 1000 m) Twisted pairkabel: 1.25 mm² tussen binnen- en buitenunit (*2) Kabeldikte (Maximaal 2000 m) Twisted pairkabel: 2.00 mm² Aantal 2 Bekabeling voor centrale (Maximaal 1000 m) Twisted pairkabel: 1.25 mm² bediening (*3) Kabeldikte (Maximaal 2000 m) Twisted pairkabel: 2.00 mm² Aantal 2 Bekabeling voor de afstandsbediening (*4) Kabeldikte Twisted pairkabel: 0.5 tot 2.0 mm² 143  Voeding binnenunit (*1) • Gebruik voor de voeding van de binnenunit een schone groep die niet gedeeld wordt met de buitenunit. • Installeer de voeding, de aardlekschakelaar en de hoofdschakelaar van de binnenunit op een goed bereikbare positie. • Netsnoerspecificatie: 3-aderige kabel, 2.5 mm² conform 60245 IEC 57. Verbindingsbekabeling tussen de units, bekabeling voor centrale bediening (*2) (*3) • 2-aderig snoer voor de verbindingsbekabeling tussen de units en de bekabeling voor centrale bediening. • Gebruik, om ruis te voorkomen, 2-aderige afgeschermde kabel. • De lengte van de verbindingsbekabeling is de totale lengte van de kabel tussen de binnen- en buitenunits plus de lengte van de kabel voor centrale bediening. Bekabeling voor de afstandsbediening (*4) • 2-aderig snoer voor de bekabeling voor de afstandsbediening en bekabeling voor groepsafstandsbedieningen. Bekabeling voor de afstandsbediening, verbindingsbekabeling voor centrale bediening Twisted pairkabel: 0.5 tot 2.0 mm² × 2 Totale kabellengte van de bekabeling voor de afstandsbediening en de verbindingsbekabeling tussen units = L + L1 + L2 +...Ln Alleen bij niet-draadloos model Maximaal 500 m Bij meegeleverd draadloos model Maximaal 400 m Maximaal 200 m Totale kabellengte van de verbindingsbekabeling tussen units = L1 + L2 +...Ln LET OP Binnenunit Bekabeling voor de afstandsbediening Binnenunit L1 Afstandsbediening Binnenunit L2 De kabel van de afstandsbediening (besturingskabel) en de voedingskabel mogen nooit contact met elkaar maken en mogen nooit door dezelfde kabelgoot worden geleid. Wanneer ze een gemeenschappelijke kabelgoot gebruiken, zal dat leiden tot storingen in de besturing als gevolg van ruis enzovoort. Binnenunit Ln (maximaal 8 apparaten) Bekabeling tussen units KABELAANSLUITINGEN VOORWAARDE • Voer de kabel altijd door de kabeldoorvoer van de binnenunit. • De laagspanningsschakeling is voor de afstandsbediening. • Draai de schroeven van het aansluitingenblok aan en zet de kabels met de meegeleverde snoerklem vast in het elektrische aansluitingencompartiment. Voorkom dat het aansluitgedeelte van het aansluitingenblok mechanisch belast wordt.) Printplaat hoofdunit Aansluitingenblok voor de voeding (2-fase) R(L) S(N) R(L) S(N) U1 U2 A B X Y Kabel van de afstandsbediening Snoerklem Aarding Verbindingskabel Snoerklem Voedingskabel Verbindingskabel tussen de binnen- en buitenunit 144  6 ELEKTRISCHE BEDRADING Bekabeling van de afstandsbediening • Strip de aan te sluiten kabel ongeveer 14 mm. • Twijn de kabel van de aan te sluiten afstandsbediening met de kabel van de afstandsbedieningsunit (of draadloze sensor) en pers ze op elkaar met een kabelverbinder. (Kabelverbinders (Wit: 2 stuks) zijn meegeleverd bij de hoofdafstandsbediening (niet meegeleverd) of de draadloze afstandsbedieningset (niet meegeleverd).) • Omdat de kabel van de afstandsbediening geen polariteit heeft, is het niet erg wanneer de aansluitingen A en B verwisseld worden. <Aansluitschema> Aansluitingenblok voor bekabeling van de afstandsbediening van de binnenunit Ongeveer 200 mm A B W B Kabel van de afstandsbediening (niet meegeleverd) W : Wit B : Zwart Bekabeling van de afstandsbediening Afstandsbedieningunit of sensor Verbinding Kabel vanaf de afstandsbediening of sensor Kabel vanaf de afstandsbediening of sensor Kabelverbinding Bekabeling tussen de binnen- en buitenunits OPMERKING Masterunit De buitenunit die wordt aangesloten met een verbindingskabel tussen de units, wordt automatisch de masterunit. Subunit Aardlekschakelaar (Aarde) Aarde Voeding van de buitenunit, 3-fase 380–415V, 50Hz 380V, 60Hz Verbindingskabel tussen buitenunits Centrale bedieningkabel Verbinding van afgeschermde kabels (Open) Voeding 220–240V ~ 50Hz 220V ~ 60Hz Verbindingskabel tussen de binnen- en buitenunit Afstandsbediening, voor centrale bediening enzovoort Voeding binnenunit 220–240V ~ 50Hz 220V ~ 60Hz Verbinding van afgeschermde kabels Kabeldoos (Aarde) Aardlekschakelaar Schakelaar (Bediening met behulp van een groepsafstandsbediening) Binnenunit Adres instellen Stel de adressen in op de manier zoals is beschreven in de installatiehandleiding bij de buitenunit. 145  7 BEDIENINGSELEMENTEN BELANGRIJK Wanneer de apparatuur voor de eerste keer ingeschakeld wordt, zal het even duren voordat u de afstandsbediening zult kunnen gebruiken. Dit is geen storing. • Automatische adressering • Tijdens het automatisch bepalen van het communicatieadres is het niet mogelijk om het systeem met behulp van de afstandsbediening te bedienen. • Het automatisch bepalen van het communicatieadres duurt maximaal 10 minuten (over het algemeen zal het ongeveer 5 minuten duren). • Wanneer de voedingsspanning ingeschakeld wordt nadat het communicatieadres is bepaald. • Na maximaal 10 minuten (over het algemeen al na ongeveer 3 minuten) nadat de voedingsspanning ingeschakeld werd, zal de buitenunit inschakelen. Omdat alle toetsen in de fabriek ingesteld zijn op [standaard], zult u eventueel de instelling van de binnenunit moeten wijzigen. Gebruik daarvoor de hoofdafstandsbediening (bekabelde afstandsbediening). * Het is niet mogelijk om de instellingen voor systemen met een draadloze afstandsbediening, een slaveafstandsbediening of systemen zonder afstandsbediening te wijzigen (die bediend worden met behulp van een centrale afstandsbediening). Monteer bij gebruik van dergelijke systemen een afzonderlijke hoofdafstandsbediening. CODE No. UNIT No. Wijzigen van de instellingen R.C. Bedieningsprincipes bij het wijzigen van instellingen U kunt de instellingen alleen wijzigen als het apparaat uitgeschakeld is. (vergeet dus niet het apparaat uit te schakelen.) Procedure 4 6 1 No. 2 3 5 UNIT SET CL Omschrijving 1 Wanneer u de toets en SET , CL en ten minste 4 seconden ingedrukt houdt, zal het display gaan knipperen zoals is weergegeven in de afbeelding. CODE No. Controleer of de weergegeven itemcode [10] is. * • Als de weergegeven itemcode een andere dan [10] is, drukt u op de UNIT No. om het display te wissen. Herhaal vervolgens stap. toets R.C. No. (Nadat u de toets heeft ingedrukt, accepteert het apparaat geen opdrachten van de afstandsbediening.) (Bij groepsbediening wordt de eerst weergegeven binnenunit de master.) (* Het weergegeven display kan verschillen, afhankelijk van het model van de binnenunit.) 2 Telkens wanneer u de toets UNIT indrukt, wordt het volgende nummer van een binnenunit bij groepsbediening weergegeven. Selecteer de binnenunit waarvan u de instellingen wilt wijzigen. Het is gemakkelijk te controleren of u de instellingen van de gewenste binnenunit wijzigt: de ventilator en de jaloezie van de geselecteerde binnenunit worden ingeschakeld. en de itemcode [**] in. 3 Voer met behulp van de toetsen 4 Selecteer met behulp van de toetsen [****]. 5 Druk op SET . Als het display stopt met knipperen en gaat branden is de instelling gewijzigd. • Om ook de instellingen van een andere binnenunit te wijzigen, voert u de handelingen opnieuw uit, te beginnen bij stap 2. • Om andere instellingen van een dezelfde binnenunit te wijzigen, voert u de handelingen opnieuw uit, te beginnen bij stap 3. Wanneer u de toets CL indrukt, worden de al gemaakte instellingen geannuleerd. Begin in dat geval opnieuw bij stap 2. 6 Druk, nadat u alle instellingen heeft gewijzigd, op de toets . (De instellingen worden doorgevoerd.) Wanneer u op de toets drukt, wordt de inhoud van het display gewist en de instelmodus afgesloten. (Nadat u de toets heeft ingedrukt, accepteert het apparaat geen opdrachten van de afstandsbediening.) en de in te stellen gegevens 146 CODE No. ** ** UNIT No. ** ** R.C. No. **  7 BEDIENINGSELEMENTEN Het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden wijzigen De uitblaasrichting instellen 1. Zet de uitblaasrichting omhoog/omlaag door de horizontale jaloezie met de afstandsbediening te verplaatsen. 2. Zet de uitblaasrichting naar rechts/links door de verticale grille van de luchtuitlaatopening met de hand te verdraaien. Afhankelijk van het geïnstalleerde filter, kan het noodzakelijk zijn om het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden te wijzigen. Ga te werk op de manier zoals is beschreven in de ‘Basisprocedure voor het wijzigen van instellingen (1 → 2 → 3 → 4 → 5 → 6 ). • Voer voor itemcode in stap 3 de waarde [01] in. • Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel welke instelling in stap 4 voor het tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing moet gaan branden moet worden gekozen. Instelgegevens Tijdstip waarop de filterreinigingswaarschuwing gaat branden 0000 Geen 0001 VOORWAARDE Raak de horizontale jaloezie niet aan, omdat daardoor een storing kan ontstaan. Zie voor het verplaatsen van de horizontale jaloezie de gebruiksaanwijzing bij de buitenunit. Groepsbediening Bij groepsbediening kan één afstandsbediening maximaal 8 apparaten bedienen. • Meer informatie over de bekabelingsprocedure en de kabels van de afzonderlijke (maar identieke koelmiddelleidingsystemen) vindt u in de paragraaf ‘Elektrische bekabeling’ in deze handleiding. • De bekabeling tussen binnenunits in een groep moet op de volgende manier worden geïnstalleerd. Sluit de binnenunits op elkaar aan door de verbindingskabels van de aansluitblokken (A, B) van een binnenunit aan te sluiten op de aansluitblokken (A, B) van de volgende binnenunit. (geen polariteit) • Meer informatie over het instellen van adressen vindt u in de installatiehandleiding bij de unit. 150H 0002 2500H (Fabrieksinstelling) 0003 5000H 0004 10000H De verwarmingscapaciteit optimaliseren Wanneer het moeilijk is om de ruimte aangenaam verwarmd te krijgen als gevolg van de installatielocatie van de binnenunit of de vorm van de ruimte, is het mogelijk om de meettemperatuur te verhogen. Het verdient ook aanbeveling om een ventilator te gebruiken om de opstijgende warme lucht te circuleren. Ga te werk op de manier zoals is beschreven in de ‘Basisprocedure voor het wijzigen van instellingen (1 → 2 → 3 → 4 → 5 → 6 ). • Voer voor itemcode in stap 3 de waarde [06] in. • Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel welke instelling in stap 4 voor de detectietemperatuur moet worden gekozen. Instelgegevens Verschuiven van de detectietemperatuur 0000 Geen verschuiving 0001 +1°C 0002 +2°C (Fabrieksinstelling) 0003 +3°C 0004 +4°C 0005 +5°C 0006 +6°C 147  8 WERKINGSTEST Voordat u een werkingstest uitvoert WAARSCHUWING • Voer, voordat u de voeding inschakelt, eerst de volgende procedures uit. 1) Controleer of de weerstand tussen het aansluitingenblok van de voeding en de aarde tenminste 1MΩ is. Schakel het apparaat niet in als de weerstand lager is dan 1MΩ. 2) Controleer of alle afsluiters van de buitenunit volledig geopend zijn. • Druk nooit de elektromagnetische contactschakelaar in om een geforceerde werkingstest uit te voeren. (Dat is erg gevaarlijk omdat in dat geval een beveiliging niet werkt.) Zorg ervoor dat de voedingsspanning, om de compressor bij opstarten te beschermen, minimaal 12 uur ingeschakeld is. Zo voert u de werkingstest uit • Sluit, om één binnenunit te laten ventileren, CN72 op de printplaat kort en schakel dan de voedingsspanning opnieuw in. (Start het apparaat in VENTILATOR-modus.) Vergeet in dit geval niet om na het uitvoeren van de werkingstest de kortsluiting van CN72 ongedaan te maken. • Controleer de werking met behulp van de afstandsbediening. Meer informatie over de werking ervan vindt u in de Gebruiksaanwijzing. Een geforceerde werkingstest kan uitgevoerd worden met behulp van de volgende procedure wanneer de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde inschakeltemperatuur. Om te voorkomen dat de werkingstest meteen na een andere werkingstest wordt uitgevoerd, kan het apparaat pas na ongeveer 60 minuten opnieuw ingeschakeld worden. OPMERKING 2, 4 3 Gebruik geen Geforceerde bediening in andere gevallen dan voor een werkingstest, omdat dit de airconditioner extra zwaar belast. 1, 5 SET Bij een bekabelde afstandsbediening Procedure CL Omschrijving Houd de toets 1 UNIT minimaal 4 seconden ingedrukt. Op het display wordt de melding [TEST] weergegeven, waarna het mogelijk is om een werkingstest uit te voeren. TEST 2 Druk op x. Selecteer met de toets [HEAT (VERWARMEN)]. 3 [COOL (KOELEN)] of • Schakel de airconditioner niet in een andere modus dan de modus [COOL] of [HEAT] in. • Tijdens de werkingstest werkt de temperatuurregeling niet. • Wel worden fouten op de gebruikelijke manier gedetecteerd. 4 5 Druk, na het uitvoeren van de werkingstest, op om het apparaat uit te schakelen. (Het display is gelijk aan dat bij stap 1 ) Druk op de toets om de werkingstest te annuleren. (Op het display wordt de melding [TEST] gewist en de status wordt opnieuw normaal.) 148  8 WERKINGSTEST Bij gebruik van een draadloze afstandsbediening Procedure 1 Omschrijving Draai de schroef waarmee het typeplaatje van de sensor bevestigd is los. Verwijder de typeplaatje van de sensor met een kleine rechte schroevendraaier (in de opening aan de onderzijde van het plaatje) en stel de dipswitch in op [WERKINGSTEST AAN]. Start de werkingstest met de toets • De LED’s 2 , en op de draadloze afstandsbediening. knipperen tijdens de werkingstest. • In de toestand [WERKINGSTEST AAN] kan de temperatuur niet met behulp van de draadloze afstandsbediening worden aangepast. Gebruik deze methode niet wanneer er geen werkingstest wordt uitgevoerd, omdat daardoor de apparatuur zal beschadigen. Voer de werkingstest uit in de modus KOELEN of VERWARMEN. 3 4 * De buitenunit kan, nadat de voeding ingeschakeld is of het apparaat uitgeschakeld werd, pas na 3 minuten opnieuw ingeschakeld worden. Stop de airconditioner, nadat de werkingstest voltooid is, met behulp van de draadloze afstandsbediening en zet de dipswitch van de ontvanger weer in de oorspronkelijke stand terug. (In de sensor is een timerprogramma ingebouwd om te voorkomen dat de test continu wordt uitgevoerd.) Sensor Schroef M4 × 25 (2 stuks) Kleine schroef Nokje Afstandsbus Typeplaatje 149  9 STORINGEN VERHELPEN Controles Wanneer er een probleem is met de airconditioner, wordt de storingscode en het nummer van de binnenunit op het display van de afstandsbediening weergegeven. De storingscode wordt alleen weergegeven tijdens bedrijf. Bedien, als het display leeg is, de airconditioner op de manier die beschreven is in de paragraaf “Storingscodes opslaan”. CODE No. UNIT No. R.C. Storingscode No. Nummer van de binnenunit waarin een storing is opgetreden Storingscodes opslaan telkens wanneer er een storing optreedt aan de airconditioner, kunt u de storingsgeschiedenis controleren met de volgende procedure. (De storingsgeschiedenis wordt opgeslagen in het geheugen en bevat maximaal 4 fouten.) Deze geschiedenis kunt u zowel tijdens bedrif als wanneer het apparaat uitgeschakeld is bekijken. 3 UNIT SET 2 CL 1 Procedure Omschrijving Wanneer u de toetsen SET en gelijktijdig minimaal 4 seconden indrukt, wordt het display rechts weergegeven. Als [Service Check] wordt weergegeven, kunt u de storingsgeschiedenis bekijken. 1 • [01: Het volgnummer van de storingsgeschiedenis] wordt weergegeven in het [CODE No.] codenummervenster. CODE No. UNIT No. R.C. No. • De [storingscode] wordt weergegeven in het CHECK-venster. • In het venster UNIT No. wordt het [adres van de binnenunit waar de storing is opgetreden] weergegeven. Met de toetsen 2 , kunt u achtereenvolgens alle storingscodes aflezen. De cijfers in het [CODE No.] codenummervenster lopen op van [01] (meest recente storingscode) tot [04] (minst recente storingscode). LET OP Door te drukken op de toets 3 Druk op de toets CL worden alle opgeslagen storingscodes gewist. om terug te keren naar het normale display. 150  9 STORINGEN VERHELPEN Storingscodelijst In de volgende lijst zijn alle storingscodes opgenomen. Aan de hand van deze tabel kunt u alle te controleren onderdelen vinden. • Bij controle met behulp van de afstandsbediening van de binnenunit: zie “Display Hoofdafstandsbediening” in de lijst. • Bij controle met behulp van het display op de printplaat van de buitenunit: Zie “7-segmentdisplay van de buitenunit” in de lijst. • Bij controle met behulp van de AI-NET-afstandsbediening voor centrale bediening: Zie “Display AI-NETafstandsbediening” in de lijst • Bij controle met behulp van de draadloze afstandsbediening van de binnenunit: Zie “Display sensorblok van het ontvangende apparaat” in de lijst. Terminologie AI-NET: Artificial Intelligence (Kunstmatige intelligentie). IPDU: Intelligent Power Drive Unit { : Brandend, ¤ : Knipperend, z : Dooft ALT. : Wanneer er twee LED’s knipperen, doen ze dat om en om. SIM: Wanneer er twee LED’s knipperen, doen ze dat gelijktijdig. Storing gedetecteerd door TCC-LINK van centrale bedieningsapparaat Storingscode 7-segment display op buitenunit Display van de hoofdafstandsbediening Draadloze afstandsbediening Display AI-NETafstandsbediening Hulpcode Display sensorblok van het ontvangende apparaat Naam van de storingscode Te controleren apparaat Bediening Timer Gereed Knipperend E01 — — — E02 — — — ¤ ¤ ¤ z z Communicatiefout tussen binnenunit en afstandsbediening (Gedetecteerd aan afstandsbedieningzijde) Afstandsbediening z z Transmissiefout bij afstandsbediening Afstandsbediening z z Communicatiefout tussen binnenunit en afstandsbediening (Gedetecteerd aan binnenunitzijde) Binnenunit Binnenunit E03 — — 97 E04 — — 04 z z ¤ Communicatieschakelingfout tussen binnenen buitenunit (Gedetecteerd aan binnenunitzijde) E06 Aantal binnenunits waarin sensor normaal ontvangt 04 z z ¤ Verlaag het aantal binnenunits I/F E07 — z z ¤ Communicatieschakelingfout tussen binnenen buitenunit (Gedetecteerd aan buitenunitzijde) I/F ¤ ¤ ¤ z z z z z z E06 — E08 — E08 Dubbele adressen voor binnenunits 96 E09 — — 99 E10 — — CF Dubbele adressen voor binnenunits Binnenunit/ I/F Dubbele adressen hoofdafstandsbedieningen Afstandsbediening Communicatiefout tussen binnenunit en MCU Binnenunit E12 01: Communicatie tussen binnenE12 en buitenunit 02: Communicatie tussen buitenunits 42 ¤ z z E15 E15 42 z z E16 E16 00: Capaciteit te hoog 01 ~: Aantal aangesloten apparaten 89 z 97, 99 ¤ z z ¤ ¤ z Communicatiefout tussen binnenunits 96 z z ¤ Fout in aantal masterbuitenunits I/F z z ¤ Ander circuit aangesloten tijdens automatische adressering I/F z z z z Verzendfout bij communicatie tussen buitenunits I/F Dubbele adressen bij slave buitenunits I/F z z ¤ ¤ ¤ ¤ Verminderd aantal buitenunits I/F Fout bij slave van buitenunit I/F z ¤ IPDU-communicatiefout I/F E18 — — — E19 E19 00: Master is nul 02: Twee of meer masterunits E20 01: Buitenunit van ander circuit E20 aangesloten 02: Binnenunit van ander circuit aangesloten 42 E23 E23 — 15 E25 E25 — 15 E26 E26 Aantal buitenunits dat signaal gewoonlijk ontvangt 15 E28 E28 Gedetecteerd buitenunitnummer d2 z z E31 01: IPDU1-fout 02: IPDU2-fout 03: IPDU1-, 2-fout E31 04: Ventilator IPDU-fout 05: IPDU1 + Ventilator IPDU-fout 06: IPDU2 + Ventilator IPDU-fout 07: Storing in alle IPDU’s CF z 151 Startfout automatische adressering I/F Binnenunit is nul tijdens automatische adressering I/F Capaciteit te hoog / Aantal aangesloten binnenunits I/F Binnenunit  Storingscode Display van de hoofdafstandsbediening 7-segment display op buitenunit Draadloze afstandsbediening Display AI-NETafstandsbediening Hulpcode Display sensorblok van het ontvangende apparaat IF z ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ z — — 0F F02 — — 0d F03 — — 93 F04 F04 — 19 F05 F05 — A1 F06 F06 — 18 F07 F07 — 18 F08 F08 — 1b F10 — — OC F12 F12 — A2 F13 F13 01: Compr. 1-zijde 02: Compr. 2-zijde 43 F15 F15 — 18 F16 F16 — 43 F23 F23 — 43 F24 F24 — 43 F29 — — 12 F31 F31 — 1C H01 H01 01: Compr. 1-zijde 02: Compr. 2-zijde ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ H04 — 44 H06 — 20 H07 H07 — d7 H08 01: Storing in TK1-sensor H08 02: Storing in TK2-sensor 03: Storing in TK3-sensor 04: Storing in TK4-sensor d4 z ¤ H14 H14 44 z H16 01: Storing in oliesysteem TK1 H16 02: Storing in oliesysteem TK2 03: Storing in oliesysteem TK3 04: Storing in oliesysteem TK4 d7 96 L06 — — L06 Aantal binnenunits met prioriteit SIM 96 96 Binnenunit Storing in TD1-sensor I/F ALT Storing in TD2-sensor I/F ALT Storing in TE1-sensor I/F ALT Storing in TL-sensor I/F ALT Storing TO-sensor z ALT Storing in TA-binnenunitsensor { ALT Storing in TS1-sensor I/F { ALT Storing in TH-sensor IPDU { ALT Fout in bekabeling temperatuursensor buitenunit (TE, TL) I/F ALT Fout in bekabeling druksensor buitenunit (Pd, Ps) I/F ALT Storing in Ps-sensor I/F ALT Storing in Pd-sensor z SIM Andere storing binnenunit Binnenunit { SIM EEPROM-fout binnenunit I/F { { { z z z z H06 — Storing in TC1-binnenunitsensor ALT ¤ ¤ ¤ ¤ H04 L04 ALT { { { { { z z z z 17 L04 Binnenunit Magneetschakelaarfout Overstroomrelais geactiveerd Compressorprobleem (vergrendeld) H03 01: Compr. 1-zijde 02: Compr. 2-zijde 96 Binnenunit Storing in TC2-binnenunitsensor z H03 — Storing in TCJ-binnenunitsensor ALT ¤ 1d — ALT Compressor defect 01: Compr. 1-zijde H02 02: Compr. 2-zijde L03 z z z z H02 L05 Stroing in huidige detectieschakelingsysteem I/F IPDU MG-SW Overstroomrelais IPDU IPDU I/F Lagedrukbeveiliging I/F Laag oliepeilbeveiliging I/F z Storing in olietemperatuursensor I/F ¤ z Thermostaatbediening compr. 2 I/F z ¤ z Storing in oliepeilsensor Magneetschakelaarfout Overstroomrelais geactiveerd ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ z { { { ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ { z z z z z Dubbel centraal apparaat SIM Dubbel buitenunitcircuitadres I/F SIM Dubbele binnenunits met prioriteit (Weergegeven op binnenunit met prioriteit) I/F SIM Dubbele binnenunits met prioriteit (Weergegeven op andere unit dan binnenunit met prioriteit) I/F SIM Groepcircuit in individuele binnenunit SIM Groep binnenunit/Adres niet meer ingesteld SIM Capaciteit binnenunits niet meer ingesteld Binnenunit SIM Capaciteit buitenunits niet meer ingesteld I/F SIM Dubbel adres voor centrale bediening SIM Teveel buitenunits aangesloten I/F I/F — — 99 L08 — 99 L09 — — 46 L10 L10 — 88 L20 L20 — 98 L28 L28 — 46 L29 01: IPDU1-fout 02: IPDU2-fout 03: IPDU3-fout L29 04: Ventilator IPDU-fout 05: IPDU1 + Ventilator IPDU-fout 06: IPDU2 + Ventilator IPDU-fout 07: Storing in alle IPDU’s CF ¤ { ¤ SIM Aantal IPDU-storingen L30 L30 Gedetecteerd binnenunitadres b6 ¤ { ¤ SIM Vergrendeling binnenunit-buitenunit L31 — — 152 I/F MG-SW Overstroomrelais SIM L08 — I/F Binnenunit Thermostaatbediening Compr. 1 L07 — Te controleren apparaat Bediening Timer Gereed Knipperend F01 — Naam van de storingscode Extended I/C error Binnenunit Binnenunit Binnenunit/ I/F AI-NET, binnenunit Binnenunit I/F  9 STORINGEN VERHELPEN Storingscode Display van de hoofdafstandsbediening 7-segment display op buitenunit Draadloze afstandsbediening Display AI-NETafstandsbediening Hulpcode Display sensorblok van het ontvangende apparaat Naam van de storingscode Te controleren apparaat Bediening Timer Gereed Knipperend P01 — — 11 P03 P03 — 1E P04 P04 01: Compr. 1-zijde 02: Compr. 2-zijde 21 P05 P05 01: Fase ontbreekt 02: Fasefout AF P07 P07 01: Compr. 1-zijde 02: Compr. 2-zijde IC P10 P10 Gedetecteerd binnenunitadres Ob z ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ z z z z ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ z z z z ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ z z z ALT Storing ventilatormotor binnenunit ALT Uitblaastemperatuur TD1 defect Binnenunit ALT Hogedruksysteem SW ingeschakeld ALT Fase ontbreekt/Fasefout ALT Heatsink oververhit ALT Storing overflow binnenunit Binnenunit ALT Storing ventilatormotor binnenunit Binnenunit ALT Storing vloeistofretourdetectie I/F ALT Gaslekkagedetectie I/F ALT Uitblaastemperatuur TD2 defect I/F ALT Storing 4-wegafsluiter I/F ALT Hogedrukbeveiliging I/F ALT Storing in buitenunit-IPDU IPDU ALT G-TR kortsluitbeveiligingfout IPDU ALT Storing in compressorpositiedetectiesysteem IPDU ALT Andere binnenunitfout (Fout in groepsaansluiting) ALT I/F IPDU I/F IPDU, I/F P12 — — 11 P13 P13 — 47 P15 P15 01: TS-conditie 02: TD-conditie P17 P17 P19 P19 Gedetecteerd buitenunitnummer O8 P20 P20 22 P22 0 : IGBT kortgesloten 1 : Storing in ventilatormotorpositiedetectiesysteem : Ventilatormotorstoring P22 3 C :TH-sensortemperatuurfout (Heatsink oververhit) :Storing in TH-sensor D E : Vdc-uitgangfout 1A ¤ z ¤ P26 P26 01: Compr. 1-zijde 02: Compr. 2-zijde 14 z P29 P29 01: Compr. 1-zijde 02: Compr. 2-zijde 16 P31 P31 — 47 ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ — — — b7 Fout in binnenunitgroep AI-NET — — — 97 — AI-NET communicatiesysteemfout AI-NET — — — 99 — Dubbele netwerkadapters AI-NET — — AE bb z z Door alarmapparaat Binnenunit Storing gedetecteerd door TCC-LINK van centrale bedieningsapparaat Storingscode Uitlezing Centrale bedieningapparaat 7-segment display op buitenunit Draadloze afstandsbediening Display AI-NETafstandsbediening Hulpcode Display sensorblok van het ontvangende apparaat Naam van de storingscode Te controleren apparaat Bediening Timer Gereed Knipperend C05 — — — — AVerzendfout in TCC-LINK van centrale bedieningsapparaat TCC-link C06 — — — — Ontvangfout in TCC-LINK van centrale bedieningsapparaat TCC-link C12 — — — — Batchalarm van besturingsinterface van algemeen apparaat Algemeen apparaat I/F Verschilt, afhankelijk van de het apparaat dat het alarm veroorzaakte Fout in vertakkingsapparaat bij groepsbediening P30 TCC-link — — (L20 wordt weergegeven.) Terminologie TCC-link: TOSHIBA Carrier Communication LINK. 153 Dubbel adres voor centrale bediening  Nieuwe storingscode 1. Verschil tussen de nieuwe storingscode en het huidige systeem De weergegeven methode van de storingscode wijkt af bij dit en latere types. Storingscode in huidige systeem Nieuwe storingscode Gebruikte tekens Hexadecimale notatie, 2 tekens Alfanumeriek, 2 tekens Kenmerken van codeklassificatie Enkele classificaties van communicatie binnen/ onjuiste instelling van het systeem Veel classificaties van communicatie binnen/onjuiste instelling van het systeem Blokweergave Printplaat binnenunit, printplaat buitenunit, cyclus, communicatie Communicatie/onjuiste instelling (4-weg), beveiliging binnenunit, beveiliging buitenunit, sensor, compressorbeveiliging enzovoort.           → <Uitlezing op display van bekabelde afstandsbediening> • [ ] gaat branden • [UNIT No. (Apparaatnummer)] + Storingscode + Verklikkerlamp (groen) knipperend <Uitlezing op sensordeel van draadloze afstandsbediening> • Blokweergave van combinatie van [ ][ ][ ] <Uitlezing op display van ontvanger van de draadloze afstandsbediening> • Apparaatnummer en storingscode worden weergegeven. • Bij een storing met een hulpcode, worden de storingscode en de hulpcode om en om weergegeven. Uitlezing EC-klassificatie A Niet gebruikt C Storing in centrale bedieningsysteem E Storing in communicatiesysteem F Storing in alle sensoren (defect) H Storing in compressorbeveiligingsysteem J Niet gebruikt L Instellingfout, overige fouten P Beveiliging ingeschakeld 2. LET OP 1) Als dit type verbonden is met een AI-NET met behulp van een netwerkadapter, worden de andere storingscodes weergegeven op de hoofdafstandsbediening (Nieuwe storingscode op nieuwe afstandsbediening) en AI-NET centrale besturingsafstandsbediening (Huidige systeem storingscode op de afstandsbediening voor centrale bediening). 2) De storingscode wordt alleen weergegeven terwijl de airconditioner in bedrijf is (Starttoets van de afstandsbediening AAN). Wanneer de airconditioner stopt en de storingscode gewist wordt, wordt ook de uitlezing van de storingscode op het display gewist. Als de storing echter blijft bestaan nadat de unit uitgeschakeld is, wordt de storingscode bij opnieuw inschakelen onmiddellijk opnieuw weergegeven. AI-NETWERKBUS Binnenunit Netwerkadapter OC F10 AI-NET afstandsbediening voor centrale bediening Hoofdafstandsbediening 154