Documenttranscriptie

NEDERLANDS 1 2 3 4 5 6 7 Hefboom Voet Afstelknop Stofuitlaat Stofzak Snelsluiting Vastzetknop Verklaring van algemene gegevens 8 Trekschakelaar 9 Snelheidsregelknop 0 Optionele slang met 28 mm binnendiameter q Stofzuigerslang w Stofzuiger e r t y u i Schuurgereedschapstaander Geleider Schuurgeleischoen Limietstreep Borstelhouderdop Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Bandmaat 9902 ............. 76 mm x 533 mm 9903 ............. 76 mm x 533 mm 9920 ............. 76 mm x 610 mm 9404 ............. 100 mm x 610 mm Bandsnelheid 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. 210 – 440 m/min. • In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. • Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen. Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbelgeı̈soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden aangesloten. Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen. AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1. Houd de machine vast bij de geïsoleerde gedeelten van de handgreep wanneer de machine tijdens het gebruik in aanraking kan komen met verborgen bedrading of met zijn netsnoer. Door contact met een onder spanning staande draad komen de blootgestelde metalen delen van de machine onder spanning te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. 2. Houd het gereedschap altijd met beide handen stevig vast. 3. Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking is met het werkstuk, wanneer u het gereedschap inschakelt. 4. Houd uw handen uit de buurt van de draaiende delen. 5. Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tijdens het werk weg moet. Schakel het gereedschap alleen in, als u het in handen houdt. 6. Dit gereedschap is niet waterdicht. Zorg er dus voor dat het werkstuk droog is. Totale lengte 296 mm 296 mm 334 mm 334 mm Netto gewicht 4,3 kg 4,3 kg 4,5 kg 4,7 kg BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanzetten of verwijderen van de schuurband (Fig. 1) Belangrijk: Kontroleer altijd of het gereedschap uitgeschakeld is en de stekker uit het stopkontakt is getrokken, alvorens de schuurband aan te brengen of te verwijderen. Trek het hefboompje totaal uit, monteer dan de schuurband voordat u het hefboompje terug in de oorspronkelijke positie zet. LET OP: Wanneer u de schuurband installeert, wees er zeker van dat de richting van de pijl op de achterkant van de band hetzelfde is als die op de machine. Tegenovergestelde montage heeft een kortere levensduur van de band tot gevolg. (Fig. 2) Centreren van de band (Fig. 3) Schakel het gereedschap in en controleer of de schuurband goed gecentreerd is. Indien de rand van de schuurband verder komt dan de rand van de voet of meer dan 6 mm ervan is verwijderd, dient u de afstelknop te gebruiken om de band te centreren. Stofzak (Fig. 4 en 5) Bevestig de stofzak aan de stofuitlaat. De stofuitlaat is kegelvormig. Wanneer u de stofzak eraan bevestigt, dient u deze zo ver mogelijk op de stofuitlaat te duwen om te voorkomen dat deze tijdens het gebruik loskomt. Voor de beste resultaten dient u de stofzak te ledigen wanneer deze ongeveer halfvol is. Geef daarbij een paar lichte tikken op de stofzak om zoveel mogelijk stof eruit te verwijderen. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN. 13  Trekschakelaar (Fig. 6) LET OP: • Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te kontroleren of de trekkerschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de ‘‘OFF’’ positie terugkeert. • De machine mag niet in contact zijn met het werkstuk wanneer u de machine in- of uitschakelt, aangezien anders het werkstuk niet goed zal worden afgeschuurd of de band beschadigd kan raken. Druk eenvoudig de schakelaar in om de machine te starten. Om te stoppen, de trekker loslaten. Om continu door te draaien bij het indrukken tevens de vastzetknop indrukken. Snelheidsregelknop (Fig. 7) Voor 9903, 9920 en 9404 De bandsnelheid kan worden afgesteld op een willekeurige snelheid tussen 210 m en 440 m per minuut door de snelheidsregelknop te draaien en in te stellen op een cijfer van 1 tot 5. De snelheid vermeerdert wanneer de knop in de richting van cijfer 5 wordt gedraaid, en vermindert wanneer deze in de richting van cijfer 1 wordt gedraaid. Kies de snelheid die geschikt is voor het werkstuk dat u wilt schuren. LET OP: De snelheidsregelknop kan niet verder dan 5 en niet verder terug dan 1 worden gedraaid. Forceer de knop niet voorbij 5 of 1, aangezien de snelheidsregeling daardoor defect kan raken. Schuren (Fig. 8) Houd het gereedschap met beide handen stevig vast. Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle snelheid is gekomen. Plaats vervolgens het gereedschap zachtjes op het te schuren oppervlak. Zorg ervoor dat de schuurband volledig in aanraking is met het werkstuk en beweeg het gereedschap heen en weer. U dient nooit kracht op het gereedschap uit te oefenen. Het gewicht van het gereedschap zelf is al voldoende. Teveel druk op het gereedschap kan leiden tot afslaan of oververhitting van de motor. Ook kan terugslag (kickback) en zelfs brandvlekken op het werkstuk veroorzaakt worden. Aansluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger U kunt schoner werken door de bandschuurmachine aan te sluiten op een Makita stofzuiger of stofvanger. Om aan te sluiten op een Makita stofzuiger (Model 406/431), is een optionele slang met een binnendiameter van 28 mm nodig. Zie Fig. 9. Om aan te sluiten op de Makita stofvanger (Model 420/420S), is de optionele slang niet nodig. U kunt de bandschuurmachine direct aansluiten op de slang van de stofvanger. 14 Schuurgereedschapstaander (optioneel accessoire) (Fig. 10) De schuurgereedschapstaander is handig voor het schuren van kleine werkstukken of voor het verwijderen van bramen. Schuurgeleischoen (optioneel accessoire) (Fig. 11) Door de schuurgeleischoen te gebruiken kunt u de werkstukken vlakker schuren. ONDERHOUD LET OP: Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd vooraleer onderhoud aan de machine uit te voeren. Vervangen van koolborstels (Fig. 12 en 13) Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limietmarkering zijn afgesleten. Beide identieke koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd in een erkend Makita service centrum.  GB ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner. F ACCESSOIRES ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus. D ZUBEHÖR VORSICHT: Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr. I ACCESSORI ATTENZIONE: Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato. NL ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt. E ACCESORIOS PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que ha sido designados. 29  • • • • • • • • • • • • Hose 28 mm in inner diameter Tuyau de 28 mm de diamètre intérieur Schlauch von 28 mm Innendurchmesser Manicotto di 28 mm di diametro interno Slang met 28 mm binnendiameter Tubo flexible de 28 mm de diámetro interior Mangueira com 28 mm de diâmetro interior Slange med 28 mm indvendig diameter Slang med 28 mm innerdiameter Slange på 28 mm i innvendig diameter Sisähalkaisijaltaan 28 mm:n letku ™ˆÏ‹Ó·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ 28 ¯ÈÏ. • • • • • • • • • • • • Belt sander stand Pied pour ponceuse a bande Ständer für den Bandschleifer Mola da banco a nastro Schuurgereedschapstaander Soporte de la lijadora de correa Suporte da lixadora de braçadeira Båndpudserstativ Ställ för bandslipmaskin Stativ til båndsliper Hihnahiomakoneen jalusta ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÏÂÈ·ÓÙ‹Ú· ˙ÒÓ˘ • • • • • • • • • • • • Sanding shoe Patin de ponçage Grundplatte Suola della levigatrice Schuurgeleischoen Zapata lijadora Sapata Slibesko Slipsula Slipesko Hiomakenkä ¶·Ô‡ÙÛÈ Ï›·ÓÛ˘ 32