Documenttranscriptie

Art. no. BSM1020 GB D NL F E P I S FIN N DK Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes H CZ SLO PL LT LV EST RO RUS UA GR FBS-950N Változtatás jogát fenntartjuk Změny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitimų objektas Var tikt veiktas izmaiņas Võimalikud on muudatused Cuprinsul poate suferi modificări Компания Ferm постоянно совершенству ет выпускаемую ею продукцию. Поэтому в технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. Компанія постійно вдосконалює продукцію, що нею випускається. Тому технічні характеристики можуть вноситися без попереднього повідомлення HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ GB D NL USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 06 GEBRUIKSAANWIJZING 10 F MODE D’EMPLOI 14 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 22 I MANUALE UTILIZZATI 26 S BRUKSANVISNING 30 KÄYTTÖOHJE 34 FIN N DK BRUKSANVISNING 37 BRUGERVEJLEDNING 40 www.ferm.com www.ferm.com 0806-02.1  DECLARATION OF CONFORMITY 1 FBS-950N 2 5 4 3 7 Fig. A 10 8 6 9 (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande standarder och bestämmelser: (FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: Belt sander (H) (CZ) (SK) (SLO) (PL) (LT) (LV) (EST) (RO) (RUS) (UA) (GR) 13 11 12 EN55014-1, EN55014-2, EN60745-1, EN60745-2-4, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Fig. B 5 5 Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom: Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› Î·È ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚfiÙ˘·: 98/37/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 2006/95/EC 4 4 Zwolle, 01-02-2007 5 5 J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV Fig. C1 02 It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. 13 13 J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Fig. C2 Ferm Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Ferm 47  NL N BANDSCHUURMACHINE De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden. Inhoudsopgave 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage accessoires 4. Bediening 5. Service & Onderhoud 230 V~ 50 Hz 950 W 370 m/min 75x533 mm 76x135 mm 3,65 kg 94 dB(A) 107 dB(A) 2,4 m/s2 Productinformatie Fig. A + B De bandschuurmachine is het ideale gereedschap voor het schuren van hout, ijzer, plastic of ander dergelijk materiaal. De bandschuurmachine is voor het ruwe werk. Gebruik voor normaal schuurwerk een vlakschuurmachine. 10 Achterste handgreep Voorste handgreep Voorste bandrol Bevestigingshendel Tøm støvposen regulært til å oppnå effektivt fjerning av støvet. Adapteren av støvposen kan også brukes til å forbinde støvsugeren til maskinen. Håndtak Det er blitt enklere å bruke båndsliperen på grunn av de to håndtakene, ett foran og ett bak. Fordi du kan holde maskinen med begge hender, har du bedre styring på maskinen, og det er mindre fare for å komme borti deler som er i bevegelse. Hold alltid båndsliperen med begge hender. Inhoud van de verpakking 1 Bandschuurmachine 1 Schuurbanden 1 Stofzak 1 Handleiding 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Machinegegevens 1. 2. 3. 4. • Controleer de machine, de losse onderdelen en de accessoires op transportschade. 1. TECHNISCHE INFORMATIE Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Onbelaste schuurbandsnelh. Afmetingen schuurband Afmetingen schuurvlak Gewicht Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (Geluidsvermogensniv.) Vibratiewaarde 5. Indicatie draairichting 6. Afdekplaatje koolborstel 7. Aan/uit schakelaar 8. Blokkeerschakelaar 9. Opening stofafzuiging 10.Stofzak 11. Kap aandrijfriem 12.Draaiknop centreren schuurband 13.Schuurband Bruksanvisning Pass på at maskinen går med full hastighet før du setter den ned på materialet som skal slipes. Dette hindrer overbelastning av maskinen. For sliping av tre plasserer du maskinen i en vinkel på om lag 15° i forhold til mønsteret i treet. Beveg båndsliperen konstant over materialet som skal slipes. • • Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. • Ikke bøy slipebåndet Ikke bruk det samme slipebåndet til å slipe tre og metall Ikke trykk på Deres maskin, da dette bare utsetter sliping. 5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD Gevaar voor elektrische schok. Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. Draag een veiligheidsbril. Speciale veiligheidsinstructies • Draag tijdens het werken met de bandschuurmachine altijd gehoorbeschermers en stofmasker. • De bandschuurmachine is niet geschikt voor natschuren. • Controleer dat de schakelaar niet in de AANstand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. • Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het hoofd schuurt. • Oefen geen druk uit op uw machine, dit vertraagd het schuren alleen maar. Ferm Disse maskinene er produsert for å kunne fungere problemløst med minimalt vedlikehold over lengre tid. Hvis du rengjør maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene, vil den vare lenger. Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal, kan du se gjennom oversikten over mulige årsaker og løsninger nedenfor: 2. Maskinen virker ikke etter at den er slått på • Brudd i strømtilførselen • Kontroller nett-tilkoplingen for brudd. • Skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. 3. Støvet suges ikke opp • Det kan skyldes at støvavsuget er tilstoppet. • Rens åpningen til støvavsuget. La alltid reparasjoner utføres av en anerkjent installatør eller servicebedrift! Rengjøring Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Hold ventilsasjonslukene fri for støv og smuss. Fjern hardnakket smuss med en myk klut, fuktet i sepevann. Ikke bruk løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk, osv. Slike stoffer skader kunststoffdelene. Smøring Maskinen trenger ingen ekstra smøring. Feil Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt, må du ta kontakt med serviceadressen som står på garantikortet. Bak i denne brosjyren står en utførlig oversikt over deler som kan bestilles. Miljø For å forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje. Emballasjen består for det meste av gjenvinnbart materiale. Lever derfor emballasjen til gjenvinning. Defekte og/eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater må avhendes ved egnete returpunkter. Garanti Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet. 1. Den elektriske motoren blir varm • Motorens kjøleriller er tilstoppet av skitt. • Rengjør kjølerillene. • Motoren er defekt. • Skal du kontakte serviceadressen på garantikortet. Ferm 39  N NL • • • Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger. Defekt bryter. Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell. Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel. Skifting av ledninger eller støpsler Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten. Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut. 3. BRUKS Les alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende bestemmelser. Valg av slipepapir Grovt slipepapir (50 korn) fjerner vanligvis mesteparten av materialet, mens fint slipepapir brukes til finpussing. Dersom overflaten er ujevn, lønner det seg å begynne med grovt slipepapir. Deretter kan du bruke middels grovt slipepapir (80 korn) for å fjerne de ripene som det grove papiret etterlater seg. Til slutt kan du finslipe med fint papir (120 korn). Fjerne og sette inn slipebåndet Fig. C1 + C2 Før montering av slipebåndet, må støpselet alltid trekkes ut. • • • • • Legg maskinen på siden med bånddekselet ned. Løsne strammeren for slipebåndet (4) Fjern slipebåndet fra maskinen Sett inn et nytt slipebånd i maskinen. Kontroller at retningspilen på slipebåndet peker i samme retning som retningsindikatoren (5) Stram til strammeren for slipebåndet igjen (4). Sentrere slipebåndet Fig. B Hvis slipebåndet ikke går parallelt med den ytre kanten på dekselet, må slipebåndet sentreres. Flytt slipebåndet til riktig plassering med justeringsknotten (12). Hvis justeringsknotten vris med klokken, flyttes slipebåndet innover, og hvis den vris mot klokken, flyttes slipebåndet utover. Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Slå på og av Fig. B • Hvis du vil slå maskinen på, trykker du inn på/av-knappen (7). • Hvis du vil slå maskinen av, slipper du ut på/av-knappen. Hvis det kreves kontinuerlig arbeid, må blokkeringsbryteren (8) brukes: • Slå maskinen på ved å trykke inn på/avknappen • Trykk inn blokkeringsbryteren, og slipp ut på/av-knappen. • Hvis du vil slå maskinen av, trykker du inn på/av-knappen på nytt og slipper den ut igjen. Å montere støvposen Fig. B En komplett støvpose er vedlagt. Anbring ledningsfremføring bøylen (på inside av støvposen) inn i adapteren av støvposen (hvis ikke montert). Slutten av bøylen skal peke oppover. Bruk støvposen å samle støv som er utløst i løpet av slipearbeidet. • 38 Het stof dat wordt geproduceerd tijdens het werk, kan schadelijk zijn voor de gezondheid en bovendien brandbaar of explosief zijn. Geschikte veiligheidsmaatregels zijn vereist. Draag altijd geschikte veiligheidsmiddelen zoals een stofmasker en gebruik de stofzak. 3. BEDIENING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften en andere van toepassing zijnde voorschriften in acht. Keuze van het schuurpapier Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het algemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met grof schuurpapier. Vervolgens gebruikt u middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel 120) voor de afwerking. Het verwijderen en aanbrengen van de schuurband Fig. C1 + C2 Haal voor het verwisselen van de schuurband altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. • Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. • • • Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. • Leg de machine op de zijkant, met de kap van de aandrijfriem naar beneden. Maak de schuurbandbevestigingspal (4) los. Verwijder de oude schuurband van de machine. Breng een nieuwe schuurband op de machine aan. Let er hierbij op, dat de richtingspijlen op de schuurband in dezelfde richting wijzen als de richtingindicatie (5). Maak de schuurbandbevestigingspal weer vast (4). Het in lijn brengen van de schuurband Als de schuurband niet met de buitenrand van de behuizing parallel loopt, dan moet deze in lijn worden gebracht. Verplaats de schuurband met de instelknop (12) naar de juiste stand. De schuurband gaat naar binnen als u de instelknop met de klok mee draait, en hij gaat naar buiten als u de instelknop tegen de klok in draait. Aan- en uitschakelen • Druk op de aan/uitschakelaar (7) om de machine aan te zetten. • Als u de aan/uitschakelaar loslaat, gaat de machine weer uit. Anbring støvposen på åpningen til støvoppsamlingen. Ferm Ferm 11  NL N Voor continu bedrijf kunt u de blokkeerschakelaar (8) gebruiken: • Druk op de aan/uitschakelaar om de machine aan te zetten. • Druk vervolgens op de blokkeerschakelaar en laat de aan/uitschakelaar los. • Als u de machine uit wilt zetten, dient u opnieuw op de aan/uitschakelaar te drukken, waarna deze vrijkomt. Monteren van de stofzak Fig. B Een complete stofzak is bijgesloten. Steek de draadbeugel (binnenin de stofzak) in de adapter van de stofzak (wanneer nog niet gemonteerd). Het uiteinde van de beugel moet nu naar boven wijzen. De stofzak verzamelt het vrijkomende stof tijdens het schuren. • • Plaats de stofzak op de betreffende opening Maak voor doeltreffende stofafzuiging de stofzak regelmatig leeg. De stofzak-adapter kan ook gebruikt worden om een stofzuiger op aan te sluiten. Handgrepen De aanwezigheid van twee handgrepen (voor en achter) maakt het gebruik van de bandschuurmachine gemakkelijker. U kunt de machine nu met beide handen vasthouden, waardoor u een betere beheersing over de machine krijgt en het gevaar dat u met bewegende delen in aanraking zou komen, kleiner wordt. Houd de bandschuurmachine daarom altijd met beide handen vast. Aanwijzingen voor gebruik Laat de machine altijd eerst volledig op toeren komen, voordat u de machine op het werkstuk plaatst. Daarmee voorkomt u dat de machine overbelast raakt. Bij het schuren van hout dient u de machine ongeveer 15° uit de richting van de houtnerf te houden. Beweeg de bandschuurmachine zonder onderbrekingen over het werkstuk. • • • 12 De schuurbanden niet knikken Gebruik niet dezelfde schuurband voor het schuren van hout en metaal Oefen tijdens het schuren niet te veel druk uit op de machine. Overmatig drukken leidt niet tot een verhoogde schuurcapaciteit, maar doet de slijtage van de machine en het schuurpapier toenemen. BÅNDSLIPER 4. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2 Les bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk. Gjør deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes. Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene, slik at den alltid fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og tilhørende dokumentasjon skal oppbevares i nærheten av maskinen. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen. Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: 1. De elektromotor wordt heet • De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil. • Reinig de koelluchtsleuven. • De motor is defect. • Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Innhold 1. Maskindata 2. Sikkerhetsinstrukser 3. Bruks 4. Vedlikehold Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan. Ferm Pakkens innholder 1 Båndsliper 1 Slipebånd 1 Oppsamlingspose for støv 1 Brukerveiledning 1 Sikkerhetsforskrifter 1 Garantikort Kontroller at det ikke er transportskader på maskin, løse deler og tilbehør. 2. SIKKERHETSINSTRUKSER Forklaring av symboler Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. 1. MASKINDATA Tekniske spesifikasjoner Fare for elektrisk støt. Spenning Frekvens Opptatt effekt Hastighet på slipebåndet uten belastning Størrelse på slipebånd Størrelse på slipepute Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydstyrkenivå) Vibrasjoner 2. De ingeschakelde machine werkt niet • Onderbreking in de netaansluiting. • Netaansluiting controleren op breuk. • Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. 3. Het stof word niet opgezogen • Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzuiging. • Reinig de stofafzuig-opening. 10.Støvpose 11. Dekket til drivrem 12.Slipebånd innstillings knapp 13.Slipebånd 230 V~ 50 Hz 950 W 370 m/min 75x533 mm 76x135 mm 3,65 kg 94 dB(A) 107 dB(A) 2,4 m/s2 Produktopplysninger Fig. A + B Båndsliperen er det perfekte verktøyet for sliping av tre, jern, plast og lignende materialer. Båndsliperen brukes til grovarbeidet. For normalt slipearbeid må en plansliper brukes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Bakside håndtak Forreste håndtak Forreste båndvalse Spennarm Retningsviser Deksel karbonbørste Nettbryter Blokkbryter Åpningen til støvoppsamling Ferm Bruk vernebriller Spesielle sikkerhetsforholdsregler • Bruk alltid hørselsvern og støvmaske under arbeid med maskinen. • Båndsliperen er ikke egnet til våtsliping. • Kontroller at bryteren ikke står låst i stilling "PÅ" før du setter støpselet i stikk-kontakten. • Hold alltid nettkabelen borte fra redskapets bevegelige deler. • Bruk vernebriller, særlig hvis du skal arbeide over hodehøyde. • Ikke press maskinen mot underlaget; det fører til at slipingen tar lenger tid. Støvet som er produsert under arbeidet er ugunstig til helse, det er brennbar og kan eksplodere. Passende sikkerhetstiltak kreves. Ta på passende sikkerhetsutstyr, for eksempel, en støvmaske og bruk støvposen. Slå øyeblikkelig av maskinen ved: • Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen. 37