Documenttranscriptie

BELT SANDER 950W EN Original instructions 04 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08 LT Originalios instrukcijos vertimas 72 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76 FR Traduction de la notice originale 17 ET Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80 ES Traducción del manual original 21 RO Traducere a instrucţiunilor originale 84 PT Tradução do manual original 26 RU Перевод исходных инструкций 88 IT Traduzione delle istruzioni originali 30 UK Переклад оригінальних інструкцій 92 SV Översättning av bruksanvisning i original 35 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 96 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 39 NO Oversatt fra orginal veiledning 43 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 47 HU Eredeti használati utasítás fordítása 51 CS Překlad püvodního návodu k používání 55 SK Prevod izvirnih navodil 59 SL Preklad pôvodného návodu na použitie 63 WWW.FERM.COM BSM1021  NL Reinigen Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz. Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz. Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile. Schmieren Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Störungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln der Verpackung. Schadhafte und/oder entsorgteelektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden. 12 BANDSCHUURMACHINE BSM1021 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product. Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van één van de toonaangevende Europese distributeurs. Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen. Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie. Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product. De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor u de machine in gebruik neemt. Maak u vertrouwd met de werking en de bediening. Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren. Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden. Inhoudsopgave 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Bediening 4. Service en onderhoud 1. TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 950 W Onbelaste bandsnelheid 220-350 m/min Afmetingen schuurband 76x533 mm Afmetingen schuurvlak 76x135 mm Gewicht 3,55 kg Lpa (geluidsdrukniveau) 91,1+3 dB(A) Lwa (geluidsvermogenniveau) 102,1+3 dB(A) Vibratie achterste handgreep 3,934 m/s2 K=1,5 m/s2 Vibratie voorste handgreep 3,507 m/s2 K=1,5 m/s2  NL Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen - - Controleer de machine, de losse onderdelen en de accessoires op transportschade. 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Productinformatie Fig. A + B De bandschuurmachine is het ideale gereedschap voor het schuren van hout, ijzer, plastic of ander dergelijk materiaal. De bandschuurmachine is voor het ruwe werk. Gebruik voor normaal schuurwerk een vlakschuurmachine. 1. Achterste handgreep 2. Voorste handgreep 3. Voorste bandrol 4. Bevestigingshendel 5. Indicatie draairichting 6. Toerentalregeling 7. Aan/uit schakelaar 8. Blokkeerschakelaar 9. Opening stofafzuiging 10.Stofzak 11. Kap aandrijfriem 12.Draaiknop centreren schuurband 13.Schuurband 14.Bevestigingsgaten Gevaar voor elektrische schok. Draag een veiligheidsbril. Speciale veiligheidsinstructies Houd de machine vast bij de geïsoleerde oppervlakken op plekken waar het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer. Indien het accessoire in contact komt met een onder spanning staande draad, kunnen de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen. Gevaar voor elektrische schok. • • • • • • Draag tijdens het werken met de bandschuurmachine altijd gehoorbeschermers en stofmasker. De bandschuurmachine is niet geschikt voor natschuren. Controleer dat de schakelaar niet in de AANstand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. Gebruik een veiligheidsbril, zeker als u boven het hoofd schuurt. Oefen geen druk uit op uw machine, dit vertraagd het schuren alleen maar. Inhoud van de verpakking 1 Bandschuurmachine 1 Schuurbanden 1 Stofzak 1 Handleiding 1 Veiligheidsvoorschriften 1 Garantiekaart 13  NL Contact met of inademing van schuurstof (bijvoorbeeld van hout, metaal, of oppervlakken die met loodhoudende verf zijn behandeld) kan een nadelige invloed hebben op de gezondheid van de gebruiker en omstanders. Draag tijdens het schuren altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals een stofmasker, en gebruik altijd de stofzak. Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids-voorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Neem altijd de veiligheidsvoorschriften en andere van toepassing zijnde voorschriften in acht. Keuze van het schuurpapier Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het algemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt gebruikt voor de afwerking. Als het oppervlak oneffen is, begint u met grof schuurpapier. Vervolgens gebruikt u middelgrof schuurpapier (korrel 80) om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en tenslotte neemt u fijn schuurpapier (korrel 120) voor de afwerking. Het verwijderen en aanbrengen van de schuurband Fig. C Haal voor het verwisselen van de schuurband altijd eerst de stekker uit het stopcontact. • Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. • • Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk. • Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 14 3. BEDIENING • Leg de machine op de zijkant, met de kap van de aandrijfriem naar beneden. Maak de schuurbandbevestigingspal (4) los. Verwijder de oude schuurband van de machine. Breng een nieuwe schuurband op de machine aan. Let er hierbij op, dat de richtingspijlen op de schuurband in dezelfde richting wijzen als de richtingindicatie (5). Maak de schuurbandbevestigingspal weer vast (4). Het in lijn brengen van de schuurband Fig. B Als de schuurband niet met de buitenrand van de behuizing parallel loopt, dan moet deze in lijn worden gebracht. Verplaats de schuurband met de instelknop (12) naar de juiste stand. De schuurband gaat naar binnen als u de instelknop met de klok mee draait, en hij gaat naar buiten als u de instelknop tegen de klok in draait. Aan- en uitschakelen Fig. B • Druk op de aan/uitschakelaar (7) om de machine aan te zetten. • Als u de aan/uitschakelaar loslaat, gaat de machine weer uit.  NL Voor continu bedrijf kunt u de blokkeerschakelaar (8) gebruiken. • Druk op de aan/uitschakelaar om de machine aan te zetten. • Druk vervolgens op de blokkeerschakelaar en laat de aan/uitschakelaar los. • Als u de machine uit wilt zetten, dient u opnieuw op de aan/uitschakelaar te drukken, waarna deze vrijkomt. Handgrepen De aanwezigheid van twee handgrepen (voor en achter) maakt het gebruik van de bandschuurmachine gemakkelijker. U kunt de machine nu met beide handen vasthouden, waardoor u een betere beheersing over de machine krijgt en het gevaar dat u met bewegende delen in aanraking zou komen, kleiner wordt. Houd de bandschuurmachine daarom altijd met beide handen vast. Instellen van de snelheid Fig. B Het instelwiel voor het toerental wordt gebruikt voor het instellen van de snelheid. Het instelwiel voor het toerental kan in 6 posities worden ingesteld. De ideale snelheid is afhankelijk van de gewenste korrelgrootte en van het te bewerken materiaal. Aanwijzingen voor gebruik Laat de machine altijd eerst volledig op toeren komen, voordat u de machine op het werkstuk plaatst. Daarmee voorkomt u dat de machine overbelast raakt. Bij het schuren van hout dient u de machine ongeveer 15° uit de richting van de houtnerf te houden. Beweeg de bandschuurmachine zonder onderbrekingen over het werkstuk. Stel de snelheid niet in tijdens gebruik • • Draai het instelwiel voor het toerental (6) naar de gewenste positie. - Gebruik voor harde materialen een schuurband met een fijne korrel en selecteer een lagere snelheid. - Gebruik voor zachte materialen een schuurband met een grove korrel en selecteer een hogere snelheid. Na gedurende een lange tijd gewerkt te hebben bij lage toeren, is het raadzaam om de machine te laten afkoelen door het met maximale snelheid en zonder belasting gedurende ongeveer 3 minuten te laten draaien. Monteren van de stofzak Fig. B Een complete stofzak is bijgesloten. Steek de draadbeugel (binnenin de stofzak) in de adapter van de stofzak (wanneer nog niet gemonteerd). Het uiteinde van de beugel moet nu naar boven wijzen. De stofzak verzamelt het vrijkomende stof tijdens het schuren. • • Plaats de stofzak op de betreffende opening Maak voor doeltreffende stofafzuiging de stofzak regelmatig leeg. • • • De schuurbanden niet knikken Gebruik niet dezelfde schuurband voor het schuren van hout en metaal Oefen tijdens het schuren niet te veel druk uit op de machine. Overmatig drukken leidt niet tot een verhoogde schuurcapaciteit, maar doet de slijtage van de machine en het schuurpapier toenemen. Stationair gebruik Fig. D Deze machine kan ook als stationaire machine gebruikt worden door de machine op een werktafel te bevestigen. • • • • • Plaats de rubbermat op de tafel zoals middels de markeringen aangegeven. Bevestig de machine voor stationair gebruik nooit zonder de rubbermat op een tafel. Draai de machine ondersteboven en centreer de machine op de rubbermat. De bevestigingsgaten moeten naar voren gericht zijn. Steek de 2 bevestigingspennen geheel in de 2 bevestigingsgaten (14). Gebruik de klampen om de machine op de tafel vast te klemmen. Draai de vleugelmoeren met de hand aan zodat de klampen tegen het tafelblad vastgeklemd worden. Zorg dat de vleugelmoeren zonder te forceren stevig aangedraaid worden. 15  NL • Zorg ervoor dat de machine stevig aan de werktafel bevestigd is voordat u de machine inschakelt. Middels de schakelaarvergrendeling (8) kunt u de machine ook continu laten draaien. 4. SERVICE EN ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren. U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen. Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: 1. De elektromotor wordt heet • De koelluchtsleuven in de motor zijn verstopt met vuil. • Reinig de koelluchtsleuven. • De motor is defect. • Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. 2. De ingeschakelde machine werkt niet • Onderbreking in de netaansluiting. • Netaansluiting controleren op breuk. • Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. 3. Het stof word niet opgezogen • Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzuiging. • Reinig de stofafzuig-opening. Laat reparaties altijd uitvoeren door een erkend installateur of reparatiebedrijf. 16 Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke. Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Defecten Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b. contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.