Documenttranscriptie

Using Your Inverter / Utilisation de votre onduleur / Verwendung des Spannungsumwandlers / Gebruik van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter / Utilizzo dell’invertitore / Utilización del inversor / Az áramátalakító használata / Użytkowanie przetwornicy / PouÏití mûniãe / спользование инвертора / Utilizar o Inversor Onboard an Aircraft / À bord d'un avion / An Bord eines Flugzeugs / Aan boord van een vliegtuig / A bordo di un aereo / A bordo de un avión / Repülőgépen / Na pokładzie samolotu / Onboard an V letadle / спользование в самолетах / A bordo de um avião 1 1 Connect your Inverter to a Cigarette Lighter or other Vehicle Power Source. Conectar el inversor a las tomas de mechero u otras fuentes de alimentación de vehículos Branchez votre onduleur dans une prise allume-cigares ou une source d’alimentation de véhicule. Csatlakoztassa az áramátalakítót szivargyújtóhoz vagy más áramforráshoz a járműben. Verbinden Sie den Spannungsumwandler mit einem Zigarettenanzünder oder einem anderen Stromanschluss in Ihrem Auto. Przetwornicę naley podłączyć do gniazda zapalniczki lub innego źródła zasilania w pojeździe. Připojte měnič do zapalovače cigaret nebo jiného zdroje napětí ve vozidle. Sluit uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter aan op een sigarettenaansteker of voedingsbron in het voertuig. одсоедините инвертор к прикуривателю или любому другому Collegare l'invertitore all'accendisigari o ad altro alimentatore per auto. Ligue o inversor a um isqueiro de automóvel ou a outra fonte de alimentação do veículo. Push tab and slide components apart. Pulse la pestaña y separe los componentes. Poussez la languette et séparez les composants. Nyomja meg a fület, és húzza szét az alkatrészeket. Drücken Sie auf die Lasche und schieben Sie die Komponenten zur Seite. Wciśnij zatrzask i rozsuń elementy urządzenia. Stlačte klapku a odsuňte komponenty od sebe. Druk de tab in en schuif de onderdelen uit elkaar. адавите на фиксатор и раздвиньте компоненты. Premere la linguetta ed estrarre i componenti. Empurre o separador e afaste os componentes. 2 Connect your Inverter to the EMPOWER® Port. Conectar el inversor al puerto EMPOWER®. Branchez votre onduleur dans la prise EMPOWER®. Csatlakoztassa az áramátalakítót az EMPOWER® porthoz. Schließen Sie den Spannungsumwandler an den EMPOWER®-Anschluss an. Podłącz przetwornicę do gniazd EMPOWER®. Připojte měnič do portu EMPOWER®. Sluit uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter aan op de EmPower®-poort. 2 3 одсоедините инвертор к порту EMPOWER®. Ligue o inversor à porta EMPOWER®. Collegare l'invertitore alla porta EMPOWER®. 3 2 4 3 • Uw Kensington-product registreren Registreer uw Kensington-product online op www.kensington.com. NEDERLANDS Onze felicitaties Uw nieuwe Kensington Ultra Portable Power Inverter 150 is een hoogst efficiënte gelijkstroom-wisselstroomomzetter die u in uw auto van wisselstroom voorziet. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter werkt op elke 12-volts sigarettenaansteker/voedingsbron in uw auto en zelfs op vliegtuigstoelen die zijn voorzien van EmPower®-poorten! Lees deze korte handleiding goed door om uw nieuwe gelijkstroom-wisselstroomomzetter veilig en op de correcte wijze te gebruiken. Houd deze handleiding ook bij de hand of in een archief voor toekomstige naslag. Uw nieuwe gelijkstroom-wisselstroomomzetter is een van de veiligste en meest geavanceerde omzetters van gelijkstroom naar wisselstroom, die vandaag de dag beschikbaar is. Zijn compacte en slanke ontwerp heeft slechts een dikte van 32 mm en weegt slechts 320 gram (inclusief de kabel). Met het juiste onderhoud en gebruik biedt hij u jaren betrouwbare service en vormt dan ook een aanvulling op uw mobiele levensstijl. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter levert 230 volt wisselspanning in een continue stroom van 120 watt en maximaal 150 watt piekvermogen voor het starten van uw draagbare elektronische apparaat. Deze gelijkstroom-wisselstroomomzetter is handig en gebruiksvriendelijk, klaar voor de levering van wisselstroom wanneer u deze nodig hebt in de auto of in het vliegtuig! De gelijkstroom-wisselstroomomzetter is bedoeld voor het voeden van notebookcomputers die 120 watt continue voeding nodig hebben, maar kan ook worden gebruikt voor het voeden van andere draagbare elektronische apparatuur, waaronder digitale camera’s, mobiele telefoons, videocamera’s, iPod-/MP3-muziekspelers, PDA’s en nog meer! U kunt de USB-poort ook gebruiken om deze mobiele apparaten op te laden. Voorzieningen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Wisselstroomstopcontact (als van een normaal stopcontact) geschikt voor de meest gangbare Europese stekkers, inclusief 3-polige Britse en 2-polige EU-stekkers Levert netvoeding als van een stopcontact in de auto of het vliegtuig Kan worden aangesloten op elke standaard 12-volts uitgang van de sigarettenaansteker of 12-volts voedingsbron in de auto De aansluiting voor de sigarettenaansteker kan ook worden gebruikt als een voor vliegtuigen compatibele EmPower-aansluiting Compact, dun en lichtgewicht - slechts 32 mm hoog en 320 g zwaar Ultradraagbaar, past handig in de draagtas voor uw notebook of het handschoenenkastje in uw auto Slank ontwerp oogt goed in elk voertuig Ventilatorkoeling zorgt voor goede ventilatie en betrouwbare prestaties Ingebouwde veiligheidsvoorzieningen omvatten overspanningsbeveiliging, beveiliging tegen levering van te lage en te hoge spanningen en bescherming tegen te hoge temperaturen Levert 230 volt wisselspanning (als van een stopcontact) in een continue stroom van 120 watt en maximaal 150 watt piekvermogen voor het starten van uw draagbare elektronische apparaat Biedt in de meeste voertuigen een voor Europa geschikt stopcontact (220 tot 240 volt wisselspanning, 50 Hertz – als van een normaal stopcontact) Onderdelen omvatten een LED-indicatorlampje en aan-uit-schakelaar Opmerking: voor gebruik aan boord van vliegtuigen met EmPower-poorten. Vraag bij uw vliegtuigmaatschappij na of deze voorziening beschikbaar is aan boord van het toestel waarin u van plan bent om te gaan reizen. USB-poort levert 5 V gelijkstroom/0,5 A maximaal voor het opladen van mobiele apparaten Belangrijk: Veiligheidsinformatie Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en bedieningsinstructies voor uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter. Lees de veiligheidsinstructies in dit boekje goed door en volg deze op vóórdat u uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gaat installeren en gebruiken om zo het risico van letsel en beschadiging van eigendommen te voorkomen. Wanneer u nalaat om de waarschuwingen in deze handleiding op te volgen, kan dit schade veroorzaken aan het voertuig of vliegtuig waaraan uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter de gelijkstroom onttrekt, of aan het apparaat dat u voedt en/of kan leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of zelfs de dood kunnen veroorzaken. Waarschuwing! Elektrisch gevaar! Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter genereert hetzelfde, mogelijk dodelijke wisselspanningsvermogen als een stopcontact in de muur thuis. Ter voorkoming van ernstig of fataal letsel en/of schade aan eigendommen volgt u de onderstaande veiligheidswaarschuwingen op: • Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter is geen speelgoed. Houd hem buiten bereik van kinderen. • Bewaar en raadpleeg uw handleiding. Iedereen die uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gebruikt, dient de instructies betreffende de installatie en bediening van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter te lezen en op te volgen. • Steek geen vreemde voorwerpen in het stopcontact met wisselspanning boven op uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter. 22 • • • Houd uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter droog. Stel uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet bloot aan water, regen, sneeuw of spray. Stop onmiddellijk met het gebruik van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter als deze direct is blootgesteld aan vocht. Raadpleeg een erkend technicus voordat u het gebruik van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter weer hervat, als deze is blootgesteld aan vocht. Bedek of blokkeer de koelopeningen in de behuizing van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet of steek er geen vreemde voorwerpen. Probeer niet om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter te openen of te repareren. Alle reparaties moeten worden verricht door een erkend technicus. Het wijzigen of bewerken van de externe of interne onderdelen van uw gelijkstroomwisselstroomomzetter kan leiden tot ernstig of fataal letsel en/of schade aan eigendommen. Het openen, wijzigen of bewerken van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter maakt de garantie nietig. Gebruik uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet als deze op enige wijze is beschadigd. Controleer de gelijkstroomwisselstroomomzetter, inclusief kabels en snoeren, vóór elk gebruik op beschadiging. Waarschuwing! Gebruik uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter of draagbaar elektronisch apparaat niet tijdens het besturen van uw voertuig! Het gebruik van mobiele apparatuur kan de aandacht afleiden. Rijd op een verantwoorde wijze. Sluit uw product aan en stel dit in voordat u gaat rijden. Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt. Stop op een veilige plaats als u uw notebook of adapter op een dusdanige wijze moet aanpassen, resetten of gebruiken, dat u niet langer uw volle aandacht bij de weg kunt houden. Waarschuwing! Laat de motor van uw voertuig niet draaien in een garage of andere afgesloten ruimte! Als u de motor van uw voertuig stationair laat draaien voor het voeden van het draagbare elektronische apparaat dat u hebt aangesloten op uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter, of voor het opnieuw opladen van de accu van het voertuig, dient u dit alleen te doen in een goed geventileerde ruimte of buiten andere afgesloten ruimten. Automobielen en recreatievoertuigen geven koolmonoxide af dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken als de motor van het voertuig draait in een garage of andere afgesloten ruimte, dan wel in de nabijheid van afgesloten ruimten. Waarschuwing! Zorg ervoor dat de voedingskabel van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet verward raakt met de besturingsorganen van uw voertuig! Bij gebruik van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter in uw voertuig dient u ervoor te zorgen dat de gelijkstroomwisselstroomomzetter en de voedingskabel ervan op een dusdanige wijze worden geplaatst dat deze het gebruik van de voetbesturingsorganen (rem-, koppelings- en gaspedaal) of handbesturingsorganen (versnellingspook, stuurwiel) niet hinderen, aangezien dat kan leiden tot de onveilige besturing van het voertuig. Tijdens de besturing van uw voertuig raden wij u dringend aan om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter op te bergen op een veilige plaats, bijvoorbeeld het handschoenenkastje indien dit niet in gebruik is. Als uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter in gebruik is tijdens de besturing van uw voertuig, dient u ervoor te zorgen dat uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter op een veilige afstand van de besturingsorganen is geplaatst, en tijdens de besturing van het voertuig niet verward raakt met de besturingsorganen. Waarschuwing! Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter kan tijdens het gebruik heet worden en vereist goede ventilatie! Voor het voorkomen van letsel en beschadigingen aan eigendommen neemt u de volgende richtlijnen in acht: • Plaats uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet in de nabijheid van een warmtebron, ventilatiekanaal of in het directe zonlicht. • Zorg voor voldoende ventilatie en plaats geen voorwerp op of bij uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter tijdens gebruik ervan. • Gebruik uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet in een afgesloten handschoenenkastje, console of opbergvak in een vliegtuigstoel. • Houd uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter uit de nabijheid van ontvlambare materialen of andere objecten die kunnen worden beschadigd door hoge temperaturen. • Gebruik de gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet in de nabijheid van ontvlambare dampen of gassen. • Losse aansluitingen kunnen schadelijke hitte en/of beschadiging van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter of voedingsbron veroorzaken. Ter voorkoming hiervan dient u periodiek te controleren of de ingangsvoedingskabel van uw gelijkstroomwisselstroomomzetter alsmede de uitgangsaansluitingen stevig zijn bevestigd. • Gebruik uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet zonder toezicht of laat deze niet onbeheerd achter terwijl deze in gebruik is. • Raak het uiteinde van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter of het uiteinde van de kabel van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet aan na gebruik. De aansluiting kan heet zijn. Waarschuwing! Bepaalde wisselspanningsproducten zijn niet compatibel met uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter! • • • Wisselspanningsbelastingscircuit waarvan de neutrale geleider is aangesloten op aarde of op de negatieve zijde van een gelijkspanningsbron (batterij of accu). Wisselspanningsdistributiebedrading in stacaravans of in huis, of daarop aangesloten verlengsnoeren. Kleine, op batterijen werkende producten zoals oplaadbare zaklantaarns, bepaalde oplaadbare scheerapparaten of nachtlampjes die ten behoeve van het opladen direct op een stopcontact met wisselspanning zijn aangesloten. 23 NEDERLANDS NEDERLANDS • • Bepaalde batterij- en acculaders voor batterijen en accu’s die worden gebruikt in elektrische gereedschappen. Deze opladers hebben waarschuwingslabels die vermelden dat er in de batterij-/accu-aansluitingen gevaarlijke spanningen zitten. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter is niet geschikt voor gebruik in combinatie met apparaten en apparatuur die warmte produceren, zoals magnetronovens, broodroosters, waterketels, haardrogers, krultangen en elektrische kachels. Gebruik uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet voor of in combinatie met deze producten. Het wordt niet aanbevolen om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter te gebruiken in combinatie met inductieve ladingen, bijvoorbeeld: pompen, compressoren of fluorescerende lampen. De motor van uw voertuig starten en laten draaien • • Gebruik van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter Kensington beveelt aan om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter na gebruik UIT te zetten en deze los te koppelen van de sigarettenaansteker of voedingsbron in het voertuig. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter aansluiten op een sigarettenaansteker of voedingsbron in het voertuig NEDERLANDS 1. Waarschuwing! Wees voorzichtig bij het verwijderen van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van uw voertuig uit de opening ervan. De sigarettenaansteker is mogelijk heet en kan uw huid verbranden of ontvlambare materialen in brand zetten. Laat de aansluiting voor de aansteker volledig afkoelen voordat u deze op een veilige plaats opbergt. 2. 3. 4. Zorg ervoor dat het draagbare elektronische apparaat dat u wilt gaan voeden met uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter, niet meer dan 120 watt continu wisselspanningsvermogen "trekt". Controleer het productlabel van uw elektronisch apparaat voor de vereisten van het apparaat betreffende spanning (in volt) en de stroom (in ampère), dat u wilt gaan voeden met uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter. Vermenigvuldig deze twee getallen: Volt x Ampère = vermogensbehoefte van het apparaat gemeten in hoeveelheid watt (W). Als het resultaat meer is dan 120 watt, kan uw gelijkstroomwisselstroomomzetter dit apparaat niet voeden! Sluit het draagbare elektronische apparaat dat u wilt gaan voeden, aan op het stopcontact met wisselspanning van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter en schakel het apparaat IN. Controleer of de AAN-UIT-schakelaar aan de zijkant van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter in de stand ON (AAN) staat. Het LED-lampje van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gaat gloeien wanneer de gelijkstroom-wisselstroomomzetter op de correcte wijze is aangesloten op de gelijkspanningsbron. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter aansluiten op een EmPower-poort aan boord van een vliegtuig 1. 2. 3. Zoek de voedingsadapter voor de sigarettenaansteker of andere voeding in uw voertuig aan het uiteinde van de voedingskabel van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter. Druk op het tabje naar beneden en trek de aansluiting voor de sigarettenaansteker los van de aansluiting die is bestemd voor gebruik in vliegtuigen. Het gedeelte dat overblijft aan het uiteinde van de voedingskabel van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter, is bestemd voor aansluiting op een EmPower-poort. Zoek de voor tijdens de vlucht bedoelde aansluitopening bij uw vliegtuigstoel en steek de voor vliegtuigen bedoelde aansluiting stevig in de opening. Wanneer u uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter in een voertuig moet gebruiken, klemt u de voor de sigarettenaansteker bedoelde aansluiting gewoon weer vast in die welke voor vliegtuigen is bestemd. Controleer of de AAN-UIT-schakelaar aan de zijkant van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter in de stand ON (AAN) staat. Het LED-lampje van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gaat gloeien wanneer de gelijkstroom-wisselstroomomzetter op de correcte wijze is aangesloten op de gelijkspanningsbron. Opmerking: op een EmPower-poort is alleen een continuvermogen van 75 watt beschikbaar. Dit is voor de veiligheid van uzelf en de andere passagiers. Als uw apparaat een vermogen van meer dan 75 watt nodig heeft, werkt het apparaat mogelijk niet aan boord van een vliegtuig. Bepaalde notebooks die meer dan 75 watt nodig hebben, werken misschien nog wel, maar schakelen mogelijk over van “charging” (“opladen”) en “battery” (“accu”) en terug, hetgeen kan leiden tot prestatieverlies. Voorkomen van oververhitting 1. 2. 3. • Sluit uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter aan op de voedingsbron door de aansluiting voor de sigarettenaansteker stevig in te brengen in de sigarettenaansteker/voedingsbron in het voertuig of een andere voeding met gelijkspanning. Tijdens het gebruik heeft uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter de best mogelijke luchtstroom eromheen nodig. Vergeet hierbij niet dat de lucht binnenstroomt via de luchtinlaatopeningen aan de achterzijde bij de voedingskabel van uw gelijkstroomwisselstroomomzetter en uitstroomt via openingen aan de bovenzijde van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter naast het stopcontact met wisselspanning. Hinder de luchtstroom niet, aangezien uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter dan oververhit kan raken. Gebruik uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet in de nabijheid van een warmtebron, ventilatiekanaal of in het directe zonlicht. De omgevingstemperatuur dient te liggen tussen -5 °C en 50 °C (23 °F en 122 °F)—met de temperatuur voor optimale prestaties tussen 15 °C en 25 °C (60 °F en 80 °F). Automatisch afsluiten bij oververhitting Als de interne temperatuur van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter uitstijgt boven 60 °C (140 °F), schakelt de gelijkstroomwisselstroomomzetter zichzelf automatisch uit. Om het gebruik van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter na een dergelijke afsluiting te hervatten dient u de aansluiting voor de sigarettenaansteker uit de voedingsbron met gelijkspanning te verwijderen en minstens 15 minuten te wachten voordat u deze weer in de aansluiting voor de sigarettenaansteker steekt. 24 • Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter kan worden gebruikt met of zonder draaiende motor van uw voertuig. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter kan echter tijdelijk ophouden met functioneren op het moment dat de motor van uw voertuig wordt gestart, omdat de spanning van de accu tijdens het aanzwengelen van de motor aanzienlijk kan dalen. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter trekt minder dan 0,2 ampère van de accu van uw voertuig wanneer de omzetter geen voeding levert aan een apparaat. In de meeste gevallen kunt u uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter dan ook aangesloten laten op de voedingsbron met gelijkspanning van uw voertuig wanneer de omzetter niet in gebruik is, juist omdat deze zo weinig stroom afneemt. Als uw voertuig echter meer dan één dag ongebruikt blijft, dient u uw gelijkstroomwisselstroomomzetter los te koppelen van de voedingsbron met gelijkspanning van uw voertuig. Wij bevelen dan ook aan om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter met behulp van de schakelaar aan de zijkant van de omzetter UIT te zetten wanneer deze niet in gebruik is. Het LED-lampje aan de bovenzijde van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gloeit niet wanneer de gelijkstroom-wisselstroomomzetter op correcte wijze is UITGESCHAKELD. Afhankelijk van variabelen zoals de staat van de accu, het soort apparaat dat wordt gebruikt, en zelfs het weer, kan een autoaccu na 2 tot 8 uur leeg zijn. Gebruikers dienen dan ook de spanning te controleren of het voertuig elk uur te starten om de accu van het voertuig op te laden. Dit vormt een goede bescherming tegen een onverwachte uitval van de apparatuur en garandeert dat er altijd voldoende vermogen is om uw voertuig te starten. Bij een draaiende motor heeft de accu van uw voertuig veel meer capaciteit beschikbaar bij ook nog eens een hogere spanning. Als de gelijkstroom-wisselstroomomzetter zichzelf vanwege een buitensporige belasting uitschakelt wanneer de motor niet draait, kan dit probleem wellicht worden verholpen door de motor van het voertuig draaiende te houden. Waarschuwing! Laat de motor van uw voertuig niet draaien in een garage of andere afgesloten ruimte! Als u de motor van uw voertuig stationair laat draaien voor het voeden van het draagbare elektronische apparaat dat u hebt aangesloten op uw gelijkstroomwisselstroomomzetter, of voor het opnieuw opladen van de accu van het voertuig, dient u dit alleen te doen in een goed geventileerde ruimte of buiten andere afgesloten ruimten. Automobielen en recreatievoertuigen geven kooldioxide af dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken als de motor van het voertuig draait in een garage of andere afgesloten ruimte, dan wel in de nabijheid van afgesloten ruimten. Werking van de voorzieningen voor automatisch veilig uitschakelen van uw gelijkstroomwisselstroomomzetter Overspanning—Het LED-lampje van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de omzetter schakelt zichzelf uit wanneer de ingangsspanning van uw voertuig of de accu ervan 16 V gelijkspanning overschrijdt. Verwijder de aansluiting voor de sigarettenaansteker en sluit deze weer aan om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter weer te starten. Laagspanning—Het LED-lampje van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de omzetter schakelt zichzelf uit wanneer de ingangsspanning van uw voertuig of de accu ervan minder is dan 11 V gelijkspanning. Start de motor van uw voertuig opnieuw om de accu op te laden. Overbelasting—Het LED-lampje van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de omzetter schakelt zichzelf automatisch uit wanneer de wisselspanningsafname 150 watt overschrijdt. Verwijder de aansluiting voor de sigarettenaansteker en sluit deze weer aan om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter weer te starten. Oververhitting—Het LED-lampje van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de omzetter schakelt zichzelf automatisch uit wanneer de interne temperatuur 60 °C (140 °F) overschrijdt. Verwijder de aansluiting voor de sigarettenaansteker uit de voedingsbron met gelijkspanning en laat uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gedurende ten minste 15 minuten afkoelen voordat u de aansluiting voor de sigarettenaansteker weer aansluit. Waarschuwing! Raak het uiteinde van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet aan na gebruik. De aansluiting is mogelijk heet en kan uw huid verbranden of ontvlambare materialen in brand zetten. Laat de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter volledig afkoelen voordat u deze op een veilige plaats opbergt. Vereisten voor de voedingsbron met gelijkspanning Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter mag alleen worden aangesloten op voertuigen met een voedingsbron met gelijkspanning met een nominale uitgangsspanning van 12 volt. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter werkt niet vanaf een accu/batterij van 6 volt, terwijl deze kan worden beschadigd bij aansluiting op een accu van 24 volt. De voedingsbron dient tussen 11 en 15,5 volt gelijkspanning te leveren. De voedingsbron kan bestaan uit een accu, batterij of andere goed gereguleerde 12-volts voeding met gelijkspanning. Controleer de gebruikershandleiding voor uw voertuig. Tevens moet de voeding de stroom kunnen leveren die nodig is voor de werking van de belasting die wordt gecreëerd door het draagbare elektronische apparaat dat u wilt gaan voeden. De volgende richtlijn is een grove benadering: deel het energieverbruik van het apparaat (in watt) door 12 (de nominale ingangsspanning); hierdoor krijgt u de stroom (in ampères) die de voedingsbron moet leveren. Voorbeeld: Als het vermogen van een apparaat is vastgesteld op 120 watt, moet de voedingsbron het volgende kunnen leveren: (120/12) = 10 ampère. Bij de meeste voertuigen hebben de uitgangen van 12-volts sigarettenaanstekers zekeringen die een stroomafname via die uitgang van 15 tot 20 ampère toestaan. 25 NEDERLANDS • De meeste elektrische gereedschappen, toestellen en audio-/videoapparaten hebben labels die het energieverbruik aangeven in ampère of watt. Controleer of het continue energieverbruik van het apparaat dat u wilt gaan voeden, 120 watt of minder bedraagt. Als het energieverbruik van het apparaat staat aangegeven in aantal ampères, vermenigvuldigt u dit gewoon met het aantal volts wisselspanning (115 voor de VS, 230 voor de meeste Europese landen) om het wattage (aantal watts) te bepalen. Zo heeft een elektrische boor van nominaal 1 ampère een afname van 115 watt. Gebruik uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet voor het gebruik van een apparaat dat meer dan 120 watt continuvermogen vereist. Ingebouwde beveiligingsvoorzieningen Ingang: Uitgang: NEDERLANDS Problemen opsporen “Zoemend” geluid in audiosystemen—Bepaalde minder dure stereosystemen en “gettoblasters” kunnen een zoemend geluid uit de luidsprekers geven wanneer deze worden gebruikt vanaf uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter. Dit gebeurt omdat de voeding in het elektronische apparaat de door uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter geproduceerde gemodificeerde sinusgolf niet goed filtert. De enige oplossing voor dit probleem is het gebruik van een geluidssysteem met een voeding van een betere kwaliteit. Televisie-interferentie—Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter is dusdanig afgeschermd en gefilterd dat de interferentie van tv-signalen tot een minimum beperkt blijft. In bepaalde gevallen is interferentie echter nog steeds zichtbaar, vooral bij zwakke tv-signalen. Probeer dit op een van de volgende manieren te corrigeren: • Plaats uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter op een zo groot mogelijke afstand van de televisie, de antenne en de antennekabels. • Verander de richting van uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter, de antennekabels en het netsnoer van de tv om de interferentie te minimaliseren. • Zorg ervoor dat de antenne voor de tv een goed (“sneeuwvrij”) signaal levert en dat er een hoogwaardige, afgeschermde antennekabel wordt gebruikt. Ontbreken van wisselspanningsvermogen—Bij de elektrische systemen van bepaalde voertuigen moet, wanneer de motor is uitgeschakeld, de contactsleutel toch nog in het contactslot blijven en wel in de stand “on” (aan) of een andere, nog stroom leverende ontstekingsstand (bijvoorbeeld “accessory”) om de sigarettenaansteker van stroom te voorzien. Spanning van accu of batterij minder dan 11 volt gelijkspanning—Wissel of vervang de accu van uw voertuig. In gebruik zijnde apparatuur neemt te veel vermogen af—Verlaag de belasting tot maximaal 120 watt. Gelijkstroom-wisselstroomomzetter in thermische afsluitstand—Koppel uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter af van de voedingsbron en laat deze afkoelen. Controleer of er voldoende ventilatie om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter is. Controleer of het apparaat dat u wilt gaan voeden, niet meer dan 120 watt wisselspanningsvermogen voor continu gebruik vereist. Gelijkstroom-wisselstroomomzetter niet voldoende opgewarmd—Sluit uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter aan op de voedingsbron van uw voertuig zonder het draagbare elektronische apparaat aan te sluiten op het stopcontact met wisselspanning en laat uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter gedurende maximaal 5 minuten in de stand ON (AAN) opwarmen. Sluit uw draagbaar elektronisch apparaat aan op uw opgewarmde gelijkstroom-wisselstroomomzetter. Desgewenst herhalen. Gelijkstroom-wisselstroomomzetter is overbelast—Reduceer de belasting naar 120 watt maximaal voor handhaving van de regeling. Lage ingangsspanning—Houd de ingangsspanning boven 12 volt gelijkspanning voor handhaving van de regeling. Accu/batterij bijna leeg of slechte staat ervan—Verwissel of vervang de accu van uw voertuig. Zie de paragraaf over het starten en laten draaien van de motor van uw voertuig in deze handleiding. Onvoldoende vermogen of buitengewone daling in spanning—Controleer de staat van de klemmen en aansluitingen van de accu in uw voertuig. Zo nodig reinigen of vervangen. Technische specificaties Uitgangsvermogen Uitgangsvermogen (pulscapaciteit) Ingangsspanning Uitgangsspanning RMS-waarde Uitgangsfrequentie Maximaal nuttig vermogen Golfvorm uitgang Uitgaand stopcontact met wisselspanning Afmetingen van eenheid Gewicht van eenheid Opslagtemperatuur Bedrijfstemperatuur Stroomafname zonder belasting Rood LED-lampje voor batterij/accu bijna leeg Goedgekeurde veiligheidsmarkeringen Lengte van gelijkspanningsingangsnetsnoer Materiaal behuizing 120 W continu, 150 W piek 250 W 11 – 16 V gelijkspanning 220 - 240 V wisselstroom (USB - 5VDC) 50 Hz, +/- 4 Hz 85-90% Gereguleerde gemodificeerde sinusgolf Contact geschikt voor zowel 2-polige Europese als 3-polige Britse stekkers 120 (L) x 70 (B) x 32 (H) mm 320 g (kabel en aansluiting inbegrepen) -10 °C tot 60 °C (14 °F tot 140 °F) 0 °C tot 50 °C (32 °F tot 122 °F) < 0,2 A 10,8 V gelijkspanning CE, e-markering, FCC, RTCA DO-160E 0,6 m UL-klasse 94V-0 26 1. Overspanningsbeveiliging. Automatische uitschakeling indien invoer 16 V gelijkspanning overschrijdt 2. Onderspanningsbeveiliging. LED-lampje gloeit ROOD als waarschuwing voor een ingangsspanningsconditie van minder dan 11 V gelijkspanning. 1. Kortsluitings-/pulsbeveiliging. Automatische uitschakeling bij optreden van kortsluiting/puls. 2. Overbelastingsbeveiliging. Automatische uitschakeling wanneer uitgangsvermogen 150 W overschrijdt. 3. Beveiliging tegen te hoge temperaturen. Automatische uitschakeling wanneer de temperatuur 65 °C ± 5 °C (140 ° F) overschrijdt. * Verwijder de aansluiting voor de sigarettenaansteker en sluit deze weer aan om uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter weer te starten na het optreden van een automatische uitschakeling. Uw gelijkstroom-wisselstroomomzetter start na het optreden van een automatische uitschakeling niet automatisch opnieuw op. Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington-producten. Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding. Tips voor technische ondersteuning • • • Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt: - Naam, adres en telefoonnummer - De naam van het Kensington-product - Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan Twee jaar beperkte garantie KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garandeert gedurende twee jaar na datum van aanschaf dat dit product bij normaal gebruik vrij is van defecten in materiaal en uitvoering. KENSINGTON heeft de keuze om het onder deze beperkte garantie vallende defecte apparaat te repareren of te vervangen. Bewaar het reçu met datum als bewijs van de datum van aankoop. Wellicht hebt u dit nodig voor service op basis van deze garantie. Voor de geldigheid van deze garantie moet het product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende instructies. Deze beperkte garantie dekt geen eventuele schade als gevolg van een ongeluk, verkeerd of onjuist gebruik, of nalatigheid. Deze beperkte garantie is alleen geldig als het product wordt gebruikt in combinatie met de apparatuur die is aangegeven op de verpakking van het product. Lees de gegevens op de verpakking of neem contact op met Technische ondersteuning van KENSINGTON. Deze garantie laat de eventuele andere wettelijke rechten die u van rechtswege geniet, onverlet. Neem contact op met KENSINGTON op www.support.kensington.com of met een van de onderstaande nummers voor technische ondersteuning voor de procedures voor garantieservices. AFWIJZING VAN GARANTIE MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE BEPERKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN VAN DE WET, WIJST KENSINGTON ALLE GARANTIES, EXPLICIET OF IMPLICIET, AF, INCLUSIEF ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID EN/OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, INZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES TOCH VAN RECHSTWEGE BESTAAN, WORDEN DERGELIJKE GARANTIES BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE. BEPAALDE STATEN OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE, WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS. BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID OP BASIS VAN HET BOVENSTAANDE HEBT U ALLEEN RECHT OP REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT. KENSINGTON IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE, INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE, INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN, DERVING VAN WINSTEN, VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE, VERLIES OF HERSTEL VAN GEGEVENS, HUUR OF VERVANGING VAN APPARATUUR, UITVALTIJD, SCHADE AAN EIGENDOM EN CLAIMS VAN DERDEN, WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN HERSTEL, WAARONDER DIE MET BETREKKING TOT GARANTIE, CONTRACT, DE WET OF ONRECHTMATIGE DAAD. NIET TEGENSTAANDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET, OF INDIEN ENIGE BEPERKTE GARANTIE NIET VOLDOET AAN HAAR EIGENLIJKE DOEL, ZAL DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN KENSINGTON NIMMER MEER BEDRAGEN DAN DE AANSCHAFPRIJS VAN DIT PRODUCT. IN BEPAALDE LANDEN EN STATEN IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN, WAARDOOR DE BOVENVERNOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS. DEZE BEPERKTE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE WETTELIJKE RECHTEN, TERWIJL U TEVENS MOGELIJKE ANDERE RECHTEN GENIET, DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO. Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement (FCC - Verklaring over interferentie van radiofrequentie) Opmerking: Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van Klasse B, zulks ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken. 27 NEDERLANDS Richtlijnen voor de afname van wisselspanningsvermogen FCC-conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren, inclusief radiostoring die de werking kan verstoren. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de FCCvoorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, VS. Verklaring van conformiteit voor Canada Caratteristiche 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese ICES-003. ITALIANO CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT 13. Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing zijnde EC-richtlijnen. Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www.support.kensington.com. De volgende informatie is alleen van toepassing op lidstaten van de EU: Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwerkt. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van dit product. Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid, de dient voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft. Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Alle overige gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Het Bluetooth-woordmerk en -logo zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Kensington gebruikt deze merken onder licentie. Windows XP en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Macintosh en Mac zijn geregistreerde handelsmerken van Apple, Inc. © 2009 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke ongeautoriseerde vorm van kopiëren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 06/09 I TA L I A N O Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www.kensington.com. Congratulazioni Il nuovo Ultra Portable Power Inverter 150 di Kensington è un dispositivo estremamente efficace progettato per la fornitura di corrente alternata all’interno di un veicolo. L’invertitore funziona con qualsiasi accendisigari o alimentatore per auto da 12 Volt e persino in aereo con le porte EMPOWER®. Per un uso sicuro e corretto del nuovo invertitore leggere questo breve manuale di istruzioni e tenerlo a portata di mano per riferimento futuro. Il nuovo invertitore è uno dei dispositivi più avanzati per la conversione di corrente continua in corrente alternata disponibili al momento. Ha un design compatto ed elegante, uno spessore di soli 32 mm e un peso di circa 320 grammi (cavo incluso). Con una manutenzione e un utilizzo appropriato, offrirà un servizio affidabile per anni completando lo stile di vita attivo dell’utente ovunque si trovi. L’invertitore fornisce 230 Volt di corrente alternata in un flusso continuo di 120 Watt e fino a 150 Watt di potenza massima per l’avvio di dispositivi elettronici portatili. È comodo, facile da usare e pronto a fornire corrente alternata in qualsiasi momento, in auto o in aereo! L’invertitore è stato progettato per l’alimentazione di computer portatili che richiedono fino a 120 Watt di alimentazione continua ma può essere utilizzato anche per l’alimentazione di altri dispositivi portatili come fotocamere digitali, telefoni cellulari, videocamere, iPod®/lettori MP3, PDA ed altro! Per alimentare questi dispositivi mobili, è anche possibile utilizzare la porta USB. Presa CA a muro compatibile con le spine europee più comuni, incluse le spine tripolari per il Regno Unito e bipolari per gli altri paesi UE Fornisce corrente alternata in auto o in aereo come da una presa a muro Si collega a qualsiasi presa di accendisigari standard da 12 Volt o a qualsiasi alimentatore da 12 Volt per auto Lo spinotto dell’accendisigari si trasforma in una presa compatibile EMPOWER da utilizzare in aereo Compatto, sottile e leggero ha uno spessore di soli 32 millimetri e un peso di circa 320 grammi Facile da trasportare, entra comodamente nella borsa del notebook o nel cruscotto Design elegante e adatto a qualsiasi veicolo La ventola di raffreddamento garantisce una buona ventilazione e delle prestazioni affidabili Funzioni di sicurezza incorporate, tra cui la protezione da sovracorrente, la protezione da sottovoltaggio o sovravoltaggio e la protezione da temperature eccessive Fornisce 230 Volt di corrente alternata, come da una presa a muro, in un flusso continuo di 120 Watt e fino a 150 Watt di potenza massima per l’avvio di dispositivi elettronici portatili Fornisce, nella maggior parte dei veicoli, una presa CA a muro da 50 Hertz compatibile con spine europee da 220-240 Volt I componenti includono un indicatore luminoso LED e un interruttore ON/OFF Nota: da utilizzare a bordo di aerei dotati di porte EMPOWER. Verificare la disponibilità di questa funzione a bordo dell’aereo presso il vettore con cui si intende viaggiare. La porta USB fornisce max 5 V CC/0,5 A per ricaricare i dispositivi mobili Importante: informazioni sulla sicurezza Il presente manuale di istruzioni contiene informazioni importanti relative alla sicurezza e al funzionamento dell’invertitore. Prima di installare e di utilizzare l’invertitore, leggere attentamente le istruzioni importanti per la sicurezza contenute in questo manuale e rispettarle per ridurre il rischio di lesioni e danni materiali. La mancata osservanza delle avvertenze riportate in questo manuale di istruzioni può causare danni al veicolo o all’aereo dal quale l’invertitore prende la corrente, al dispositivo che viene alimentato e/o scosse elettriche con conseguenze fino a lesioni gravi o decesso. Avvertenza! Pericolo di scosse elettriche! L’invertitore genera la stessa corrente alternata potenzialmente letale di una presa a muro. Per evitare lesioni serie o fatali e/o danni materiali attenersi alle avvertenze riportate di seguito. • L’invertitore non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini. • Conservare il manuale di istruzioni e utilizzarlo per riferimento. Chiunque utilizzi l’invertitore deve leggere e seguire le istruzioni relative all’installazione e al funzionamento dello stesso. • Non inserire corpi estranei nella presa CA presente nella parte superiore dell’invertitore. • Tenere l’invertitore all’asciutto e non esporlo ad acqua, pioggia, neve o spray. Smettere immediatamente di utilizzare l’invertitore se è stato esposto a umidità diretta. In caso di esposizione a umidità, consultare un tecnico qualificato prima di riprendere a utilizzare l’invertitore. • Non coprire, bloccare o inserire corpi estranei nelle aperture di raffreddamento sul corpo dell’invertitore. • Non tentare di aprire o riparare l’invertitore. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato. La modifica o la manomissione dei componenti interni o esterni dell’invertitore può causare lesioni serie o fatali e/o danni materiali. L’apertura, la modifica o la manomissione dell’invertitore comporta l’annullamento della garanzia. • Non utilizzare l’invertitore se risulta danneggiato in qualsiasi modo. Prima dell’uso, controllare che l’invertitore e i cavi non presentino punti danneggiati. Avvertenza! Non utilizzare l’invertitore o il dispositivo elettronico portatile durante la guida! L’utilizzo di un dispositivo mobile può portare a distrazione. Guidare in modo responsabile. Collegare e fissare il prodotto prima di iniziare a guidare. Mantenere l’attenzione fissa sulla strada. Fermarsi in un luogo sicuro se è necessario regolare, riposizionare o utilizzare il notebook o l’alimentatore in un qualsiasi modo che richieda di distogliere la propria attenzione dalla strada durante la guida. Avvertenza! Non mettere in moto il veicolo all’interno di un garage o in altri luoghi chiusi! Se si mette in moto il veicolo per alimentare il dispositivo elettronico portatile collegato all’invertitore o al fine di ricaricare la batteria del veicolo stesso, eseguire tale operazione in una zona ben ventilata e lontano da aree chiuse. I veicoli leggeri e pesanti emettono ossido di carbonio che può causare gravi danni alla salute e persino il decesso qualora il motore del veicolo venga acceso in un garage o all’interno o in prossimità di aree chiuse. Avvertenza! Verificare che i cavi di alimentazione dell’invertitore non si impiglino ai comandi di guida del veicolo! Durante l’uso dell’invertitore all’interno del veicolo, assicurarsi di posizionare sia l’invertitore che il cavo di alimentazione in modo da non ostacolare l’uso dei comandi a pedale (freno, frizione, acceleratore) o dei comandi manuali (cambio, volante) per evitare di trovarsi in situazioni di guida non sicura. 28 29 ITALIANO Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze apparatuur schadelijke radio- of tv-storing veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen), probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren: • Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt. • Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor assistentie. WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC-voorschriften om dit apparaat te bedienen, nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht. AFGESCHERMDE KABELS: Om te voldoen aan de FCC-vereisten mag dit apparaat alleen rechtstreeks op een 12-volts voedingsbron met gelijkspanning worden aangesloten met behulp van de meegeleverde kabel.