Stovax Stockton2 Small Installatie gids

Merk: Stovax

Model: Stockton2 Small

Categorie: Open haarden

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

PR2839.3.08.2020

Stockton Electric Range

Freestanding LED Fire

Instructions for Use & Installation

Instructions d’installation et d’utilisation

Installatie en gebruikershandleiding

Istruzioni per l’uso e la l’installazione

Instruksjoner for bruk og installasjon

EN: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

FR: CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

NL: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

IT: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE

PROVVISTO DI MESSA A TERRA

NO: DENNE PEISEN MÅ TILKOBLES JORD

Contents/ Contenu/ Inhoud/ Contenuto/ Innhold

Control System Technical Data ...............................3

Operating Instructions ..............................................5

Dimensions ..............................................................39

Installation ................................................................40

Wiring Diagram ........................................................50

Information Requirement - Electric Heaters .........51

Données techniques du système de commande ...3

Mode d'emploi .........................................................12

Dimensions ..............................................................39

Installation ................................................................40

Schéma de câblage .................................................50

Informations à fournir pour un appareil de chauffage

électrique localisé ...................................................51

Controlesysteem technische data ...........................3

Bedieningsinstructies .............................................19

Dimensies.................................................................39

Installatie ..................................................................41

Bedradingsschema .................................................50

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor

lokale ruimteverwarming ........................................51

Dati tecnici del sistema di controllo ........................3

Istruzioni Di Funzionamento ..................................26

Dimensioni ...............................................................39

Installazione .............................................................41

Schema di cablaggio...............................................50

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il

riscaldamento d'ambiente locale elettrici .............51

Kontrollsystem teknisk data ....................................3

Betjeningsinstrukser ...............................................33

Dimensjoner .............................................................39

Installasjon ...............................................................42

Koblingsdiagram .....................................................50

PACKING CHECKLIST/ LISTE DE VÉRIFICATION DU CONDITIONNEMENT/ PAKLIJST/

ELENCO DI IMBALLAGGIO/ PAKKSEDDEL OG SJEKKLISTE

CONTROL SYSTEM TECHNICAL DATA/ DONNÉES TECHNIQUES DU SYSTÈME DE COMMANDE/ CONTROLESYSTEEM TECHNISCHE DATA/

DATI TECNICI DEL SISTEMA DI CONTROLLO/ KONTROLLSYSTEM TEKNISK DATA

MAIN CONTROL BOARD/

TABLEAU DE COMMANDE

PRINCIPAL/

HOOFDBEDIENINGSTAFEL/

PANNELLO DI CONTROLLO

PRINCIPALE/

HOVED-KONTROLLKORT

REMOTE RECEIVER BOARD/

TABLEAU DU RÉCEPTEUR À

DISTANCE/

AFSTANDONTVANGSTTAFEL/

SCHEDA RICEVITORE REMOTO/

FJERNMOTTAGER-KORT

REMOTE CONTROL/

COMMANDE À DISTANCE/

AFSTANDSBEDIENING/

TELECOMANDO/

FJERNKONTROLL

Hardware RC01-040A05 V1 RF290B V1.2 RF290A-TX V1.3

Software/ Logiciel RC01-040A05 V1 - RF290C V06.0.HEX

Frequency/ Fréquence/

Frequentie/ Frequenza/ Frekvens

- - ASK/OOK 433.92MHz

Maximum Transmit Power/

Puissance de transmission maximum/

Maximale zendkracht/

Massima potenza di trasmissione/

Maksimal sendestrøm

- - 10mW

x2 (AAA)

x1 x1 x1 x1

IMPORTANT INFORMATION AND HEALTH

AND SAFETY

Read all of the instructions carefully before using the appliance.

Remove all packaging and dispose of at an appropriate recycling

facility.

Do not locate this appliance immediately below a fixed socket outlet.

Parts of the outer casing of this appliance are considered by the

manufacturer to be a working surface which becomes hot when the heater is

switched on. You must use a suitable re guard to protect children, the

elderly and the inrm.

Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath, shower,

swimming pool or any other area where the appliance could come into

contact with water or humidity, e.g. a bathroom.

WARNING! DO NOT COVER

Do not allow the appliance to be covered or let the air inlet/outlet become

obstructed as the appliance may overheat. Please note the warning symbol

on the appliance (see above).

For indoor use only. This appliance is not suitable for use outside the

house.

This appliance must stand on a clean, level, firm surface. Do not stand the

fire on a carpet. Ensure that furniture, curtains etc. are positioned no closer

than 1m and the fire stands on a surface that can withstand temperatures of

90°C for prolonged periods. Do not allow rugs to be placed within 500mm of

the front of the appliance.

Where the electricity supply cable has to pass through a fire place, stone

surround etc. ensure suitable rubber bushes are fitted at possible wear

points.

If installed in an open fireplace, blank off the chimney to reduce the risk of a

back draught which can cause the safety cut-out to operate.

Keep the power cord away from hot surfaces and hot conditions. Do not

route the power lead in front of the appliance.

When the fire has been installed the position of the plug must be accessible.

If the electricity supply cable is damaged do not use the appliance until it

has been replaced. For safety reasons the replacement has to be carried

out by a Gazco service agent or a similarly competent electrician.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

ENGLISH

IMPORTANT

PARTS OF THE OUTER CASING OF THIS APPLIANCE ARE CONSIDERED BY THE MANUFACTURER TO BE A WORKING SURFACE WHICH

BECOMES HOT WHEN THE HEATER IS SWITCHED ON. IT IS THEREFORE RECOMMENDED THAT A FIREGUARD COMPLYING WITH BS 8423

(LATEST EDITION) IS USED IN THE PRESENCE OF YOUNG CHILDREN, THE ELDERLY OR INFIRM.

THE HEATER OUTLET GRILLE BECOMES VERY HOT WHILST IN OPERATION.

DO NOT COVER THE OUTLET GRILLE OR ANY PART OF THE APPLIANCE.

For use with 230V 50Hz electricity supply only.

Please read these instructions carefully before installation and keep them in a safe place.

They will be needed when maintenance or servicing is required.

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES AND OCCASIONAL USE.

Do not operate the appliance if it is damaged.

Repairs of electrical appliances must only be performed by an electrical

engineer. Should the appliance fail to operate,or in case of any damage,

please contact the retailer from whom the appliance was purchased.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the

appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal

operating position and they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or perform maintenance.

However Gazco recommend:

This appliance is not intended to be used by persons under the age of

12, persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

persons with lack of experience and knowledge in the safe operation of

the appliance.

The appliance may be operated by persons above the age of 12 provided

they have been instructed in the safe use of the appliance and that they

understand the hazards involved. Persons above the age of 12 may also

operate the appliance under the supervision of a responsible adult.

Parts of this appliance become hot whilst in operation and under no

circumstances should persons under the age of 12 be left alone with the

product when it is in operation unless a suitable fireguard is used to protect

them against the possibility of coming into direct contact with the appliance.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING! Do not operate the appliance if it is damaged

or has malfunctioned. If you suspect the appliance is

damaged or has malfunctioned call a qualified service

engineer to inspect the appliance, and replace any part

of the electrical system if necessary, before reuse.

Do not disconnect the power at the mains supply whilst the appliance

is running. Use the functions on the remote to turn the fire off and

ensure the mains switch has been moved to the off position before

disconnecting.

GENERAL

The appliance can be operated by the radio frequency handset or the

manual controls which located on the control panel located on the right-

hand side.

Mains Power

Switch

NOTE: To use both remote and manual functions the

manual on/off switch must be in ‘ON’ position. In order

to prevent the product becoming too hot, there is a 10s

delay when turning on the heater and a 10s delay when

turning off the heater fan.

The manual button controls basic functions, not a full

range of controls. Use the remote hand set to carry out

all functions.

PREPARATION BEFORE USE

Batteries:

Ensure that the handset batteries are new and inserted correctly.

Dispose of old batteries at an appropriate recycling facility.

MANUAL CONTROL PANEL

The manual controls are located on the control panel located on the right-

hand side.

Mains Power

(On/Off) Switch

Fuel bed

setting button

Flame setting button

All Lights

On/ Off button

Reset Button for

Remote Control

Heater Running

Indicators

Turning on the appliance with the main power switch on ‘—‘ position. A long

beep will be heard.

Press “LIGHTS ON/OFF” to turn on or turn off both the flame and fuel bed

at the same time.

There are 3 flame colour options:

Press “FLAME” button to select the colour of flame (3 kinds of flame colour

with flame) or return to the OFF position.

There are 14 fuel bed colour options:

Press “FUEL BED” button to select the colour of fuel bed (14 kinds of fuel

bed) or return to the OFF position.

Note: The appliance will lose the memory for the light functions when

the switch is set to the Off Position or the remote runs out of power.

Heater Running Indicators

When the fan heater is used in conjunction with the flame or fuel bed effects

the heater running indicators will light up for 10 seconds.

The LEDs will illuminate for 10 seconds if the flame or fuel bed effect is On.

If the fan heater is used independently, the heater running indicators will

stay on.

Reset Button for Remote Control

If the handset loses signal or needs to be replaced then, see Servicing

Section for details.

ENGLISH

REMOTE CONTROLS

The remote control should be left on a flat surface in the room where

the appliance is installed and away from any direct flow of hot air.

Timer in Normal

Mode

Flame

Power

Heating/ Advance

Mode

Temperature Sensor

Convection

Display

Fuel Bed

Heating Period

Battery Power

Actual Room

Temperature

Timer Mode

Advance

Temperature

Setting

Time and Day

Comfort

Setting

Signal Code

The remote control works by radio signal.

The handheld transmitter is configured in the factory with a unique signal

code.

IMPORTANT: If the handset loses signal or needs to be replaced, see

Servicing Section for details.

NOTE: The remote control has a Battery Status indicator

(top right corner), after an extended period of displaying

empty the LED screen will cease to function despite the

handset still being able to send commands.

Replace the batteries to restore display.

Turn on/off

Press button to turn on the flame effect.

Press button to turn off all the functions under the normal heating

control mode including flame effect and fan heater.

Press button to turn off the flame effect under daily and week timer

heating mode.

Week Days/ Time/ Comfort Temperature and Unit Setting

On activation it is recommended that the clock is reset to the correct time to

ensure accuracy of the appliance operation.

Hold the button for 3 seconds to enter the setting screen.

Press the ‘’ or ‘’ button to choose setting to change.

The selected character will be highlighted.

Press the ‘+’ or ‘-’ button to adjust the number.

Time: 24-hour system.

Select Comfort temperature from 15-25℃.

Temperature unit: ℃/℉.

Press the button for 3 seconds or wait 10 seconds to save and exit the

week, time and heating temperature setting.

Daily Timer Heating

The following heating periods have been preset, these can be altered if

desired:

06:00 until 08:00

17:00 until 22:00

Press until shows at the upper right corner of the screen to enter

the daily timer heating mode.

Hold the button for 6 seconds to enter the daily heating setting.

A maximum of 3 timed heating periods can be set per day.

Press ‘’ or ‘’ to choose hour or minute.

Press ‘+’ or ‘-’ to set the number.

The minute increment / decrement by 15min per press.

Hold the button for 3 seconds or wait for 10 seconds to save and exit

the heating time period setting.

Check the timer setting. Press to check the daily timer mode.

If the heating needs to be turned off, it will be necessary to go back to the

Normal Control Mode to it turn off.

ENGLISH

When in Daily Timer Mode switching the appliance off with the remote

will stop the light output. The heat output will continue according to

the timer settings.

Adjusting the Set Temperature

Press the ‘+’ or ‘-’ button to increase or decrease the temperature on the

basis of COMF temperature.

COMF means the actual temperature is the same as setting.

ECO means the actual temperature is 2℃ lower than the setting

temperature.

ECO- means 4℃ lower.

COMF+ means 2℃ higher.

COMF++ means 4℃ higher.

Adaptive start control

According to room temperature and set-pointed temperature, the heater will

automatically determine the appropriate time to heat to ensure that it will

reach the set-pointed temperature in the set time (up to 45 minutes prior to

the set time).

Flame Colour Adjustment

Press button to enter the flame adjustment screen.

There are 3 flame colour options, indicated by the number.

There are 6 levels of brightness, including off. This is indicated by the bar,

with the blank bar indicating off.

Brightness

Level

Colour

Option

Press the ‘’ or ‘’ button to cycle through the flame colour options.

Press the ‘+’ button to increase the flame brightness.

Press the ‘-’ button to decrease the flame brightness until off.

Fuel Bed Colour Adjustment

Press to enter the fuel bed light adjustment screen.

There are 14 fuel bed colour options, indicated by the number.

There are 6 levels of brightness, including off. This is indicated by the bar,

with the blank bar indicating off.

Brightness

Level

Colour

Option

Press the ‘’ or ‘’ button to cycle through the fuel bed colour options.

Press the ‘+’ button to increase the fuel bed brightness.

Press the ‘-’ button to decrease the fuel bed brightness until off.

Normal Control Mode

Normal Control Mode is the default setting.

Alternatively press button until the logo is shown at the upper right

corner of the screen.

Press the ‘+’ or ‘-’ button to adjust the setting temperature from 17℃ to

25℃.

Press button to turn the heat on/off, ON or OFF will show at

the lower right corner of the screen.

Note: It is normal for the fan heater to stop running for periods of time. This

happens if the room temperature is higher than the temperature set on the

control.

The heater indicator will be turned off after 10s if the flame is switched ON.

The heater indicator will stay ON if only the heating function is used.

When in Normal Control Mode switching the appliance off with the

remote will stop both the light and heat output.

Count Down Timer

This setting is only in normal heating control mode. It allows the appliance

to be returned to Standby after a set period of time. The heater must be

switched on to use this function.

Press to cycle through the setting from Off and 0.5 hours to 9 hours.

Timer logo and remaining time will show on the screen.

The heater of appliance can be automatically run by using daily timer and

weekly timer on the remote.

Battery

The battery power level is indicated at the top right of the remote control

screen.

Battery Full No action required

Battery Half Power Ensure new batteries are available.

Battery Empty Replace batteries immediately

Battery replacement is recommended after 1 year. The Remote requires two

1.5V alkaline AAA batteries.

Changing the batteries will not affect the Timer Mode settings,

however, the clock may need adjusting.

ENGLISH

Week Timer Heating

The following heating periods have been preset, these can be altered if

desired:

From Monday to Friday

06:00 until 08:30

17:00 until 22:00

From Saturday to Sunday

06:30 until 09:30

11:00 until 13:00

17:00 until 22:00

Press until shows at the upper right corner of the screen to enter

the week heating mode.

Hold the button for 6 seconds to enter the week timer heating mode

setting.

Press ‘’ or ‘’ to move the cursor (a flashing underline).

Press the button in the corresponding week position to select (the

character is highlighted) or cancel (the character is displayed normally) the

current setting, the same time period can be selected together.

Press the ‘’ button to move the cursor to the time period setting area.

Press ‘’ or ‘’ button to choose hour or minute.

Press ‘+’ or ‘-’ to set the number.

A maximum of 3 timed heating periods can be set per day.

Minute increment / decrement by 15min per press.

Press to set the heating time for the selected day and return to the

week line.

Hold the button for 3 seconds or wait for 10 seconds to save and exit

the heating time period setting.

Press ‘’ or ‘’ to check the timer setting for the week timer heating

mode.

If the heating needs to be turned off, it will be necessary to go back to the

Normal Control Mode to it turn off.

When in Weekly Timer Mode switching the appliance off with the

remote will stop the light output. The heat output will continue

according to the timer settings.

Adjusting the Set Temperature

Press the ‘+’ or ‘-’ button to increase or decrease the temperature on the

basis of COMF temperature.

COMF means the actual temperature is the same as setting.

ECO means the actual temperature is 2℃ lower than the setting

temperature.

ECO- means 4℃ lower.

COMF+ means 2℃ higher.

COMF++ means 4℃ higher.

Adaptive start control

According to room temperature and set-pointed temperature, the heater will

automatically determine the appropriate time to heat to ensure that it will

reach the set-pointed temperature in the set time (up to 45 minutes prior to

the set time).

Advance mode

The heating state can be advanced to the next period is under both the daily

and week timer heating mode.

If the heater is on in the current period, pressing the button will turn the

heater off.

If the heater is off in the current period, pressing the button will turn the

heater on.

Whether the actual heating will be on/off also depends on the room

temperature and setting temperature.

Press to enter the Advance mode under the daily and week timer

heating mode, will show at the upper right corner of the screen.

Press again or timer period ends will exit the Advance mode.

Window open detecting

When the transmitter detects a rapid drop in room temperature, it will be

judged as an open window: the warning icon will be displayed and the

heating will be turned off automatically.

After indoor temperature rise or manual intervention (by operating remote

control), it will return to normal working state.

ENGLISH

MAINTENANCE

IMPORTANT: THE OUTER PANELLING OF THE STOCKTON

IS MADE FROM STEEL. USE CAUTION WHEN

INSTALLING, REMOVING AND STORING AS THE

COMPONENTS ARE HEAVY AND SHOULD BE HANDLED

CAREFULLY.

ALWAYS UNPLUG FROM MAINS SUPPLY BEFORE CLEANING OR

UNDERTAKING ANY MAINTENANCE.

GENERAL CLEANING

Only clean the outer casing when it is cold. Do not use abrasive cleaners.

CLEANING FRONTS

Wipe the glass viewing panel with a damp cloth and buff with a lint free

duster.

Caution: Do not use abrasive cleaners on the glass panel. Do not

spray liquids directly onto any surface of the unit.

CLEANING THE FUEL EFFECT

To access the fuel effect it will be necessary to remove the glass viewing

panel.

Ensure the appliance is unplugged.

STOCKTON 5

Open the door. This can make the appliance heavy at the front.

DO NOT LEAN ON THE OPEN DOOR.

ENGLISH

STOCKTON SMALL & MEDIUM

Lift the front upwards until it is clear of the slots and pull away from the

appliance.

Remove the top 3 screws and bracket securing the front glass to the

appliance.

Take care to support the glass when removing the screws.

Carefully tip the glass forward and lift out of the bottom bracket to remove.

Place carefully to one side.

ENGLISH

Note: When refitting the glass ensure that the top and bottom glass seals

are in position on the glass. The bottom seal may remain in the bottom

bracket, if this occurs it will be necessary to carefully extract the seal and

centrally reposition on the bottom of the glass before reinstalling.

The fuel effect can now be accessed.

Remove and wash the fuel effect to remove any dust particles. Alternatively

clean with a lint free duster.

Ensure that the effect is dry before replacing.

Replace the fuel effect see Installation Instructions for layout.

Replace in reverse order.

CLEANING AIR INLETS

Ensure the appliance is unplugged.

Clean the air inlet and outlet grilles regularly with a soft cloth or the nozzle of

a vacuum cleaner.

Note: There are air inlets positioned between the inner and outer boxes,

ensure that these are cleaned regularly.

Air Outlet

Air Inlets

Dust build-up can inhibit efficient performance of the fan and lead to

the safety cut-out operating.

Keep the area around the appliance clean and free of fluff, dust or pet hair.

In particular, build-up of dust etc. can occur around the heater area. Take

particular care to keep this area free from such particles on a regular basis

to prevent build-up.

BATTERY REPLACEMENT

When the remote battery is low it must be changed immediately. Install

correct replacement and dispose of the old battery carefully at an

appropriate recycling facility.

FRANÇAIS

INFORMATIONS IMPORTANTES ET

HYGIÈNE ET SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

Les emballages doivent être jetés dans un centre de recyclage

approprié.

Ne pas placer l’appareil immédiatement au-dessous d’une sortie fixe de

prise.

Certaines parties externes de l’appareil sont considérées, par le fabricant,

comme étant des surfaces de travail qui deviennent chaudes lorsque le

chauffage est en marche. Vous devez utiliser une garde adéquate pour

protéger les enfants, les personnes âgées et les infirmes.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d’une baignoire, d’une

douche, d’une piscine ou de tout autre lieu où l’appareil risque d’être en

contact avec l’eau.

ATTENTION: NE PAS RECOUVRIR!

ATTENTION: Ne pas recouvrir l’appareil ou boucher l’arrivée / la sortie d’air

car cela risque de provoquer la surchauffe de l’appareil. Veuillez noter le

symbole d’avertissement sur l’appareil (voir ci-dessus).

Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Cet appareil n’est pas adapté à

une utilisation à l’extérieur de la maison.

Cet appareil doit reposer sur une surface plate et ferme, et non pas sur une

moquette ou un tapis. Veiller à ce que l’ameublement, les rideaux, etc. ne

soient pas à moins d’un mètre de l’appareil et l’appareil doit reposer sur

une surface pouvant supporter des températures de 90° C pendant des

périodes prolongées. Ne jamais poser un tapis à moins de 500 mm de la

face du poêle.

Lorsque le câble d’alimentation électrique doit passer à travers une

cheminée, un entourage en pierre, etc., le munir d’une bague en

caoutchouc aux points de frottement possible.

En cas d’installation dans une cheminée ouverte, boucher le conduit

de fumée de manière à réduire le risque de refoulement susceptible de

provoquer le déclenchement du dispositif d’arrêt d’urgence.

Éloigner le câble d’alimentation électrique des surfaces chaudes et des

zones à haute température. Ne pas faire passer le câble d’alimentation

électrique devant l’appareil.

Une fois l’appareil installé, l’emplacement de la prise doit être accessible.

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, ne pas utiliser

l’appareil jusqu’à ce qu’il ait été remplacé. Pour des questions de sécurité,

le remplacement doit être effectué par la société Gazco, un agent de

service Gazco ou bien par un électricien compétent.

ATTENTION : Afin d’éviter tout danger suite à une réinitialisation

accidentelle de la coupure thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté

par un dispositif de commutation externe, comme un minuteur ou connecté

à un circuit qui est régulièrement mis sous et hors tension par l’utilité.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que

par un électricien. Si l’appareil ne fonctionne pas ou en cas de dommages,

veuillez contacter le revendeur qui vous a livré l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou manquent d’expérience et de connaissances, si elles sont sous

surveillance ou suivent les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil de

manière sûre et comprennent les risques inhérents. Les enfants de moins

de 3 ans doivent toujours être tenus éloignés sauf s’ils sont constamment

surveillés.

Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne devront mettre sous/hors tension

l’appareil que si ce dernier a été placé ou installé dans sa position

d’utilisation normale prévue et sous surveillance ou en suivant les

instructions relatives à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et s’ils

comprennent les risques inhérents. Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne

devront pas brancher, régler et nettoyer l’appareil ni l’entretenir.

Toutefois, Gazco recommande :

L’usage de cet appareil est déconseillé aux personnes de moins de

12 ans, aux personnes aux capacités intellectuelles, sensorielles ou

physiques limitées ou aux personnes qui manquent d’expérience et de

connaissance pour manipuler cet appareil en toute sécurité.

L’appareil peut être manipulé par des personnes de plus de 12 ans

à condition qu’elles aient bien assimilé les consignes de sécurité de

l’appareil et qu’elles ont compris les risques encourus. Les personnes

âgées de plus de 12 ans peuvent aussi manipuler l’appareil sous la

surveillance d’un adulte responsable.

Les pièces de cet appareil deviennent chaudes quand il est en marché

et il ne faut en aucun cas laisser des personnes de moins de 12 ans

sans surveillance avec le produit en marche à moins qu’un coupe-

feu ne soit utilisé pour les empêcher d’entrer en contact direct avec

l’appareil.

De ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

De ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et l’entretien sans

surveillance.

IMPORTANT

CERTAINES PARTIES EXTERNES DE L’APPAREIL SONT CONSIDÉRÉES, PAR LE FABRICANT, COMME ÉTANT DES SURFACES DE TRAVAIL QUI

DEVIENNENT CHAUDES LORSQUE LE CHAUFFAGE EST EN MARCHE. IL EST DONC FORTEMENT RECOMMANDÉ D’UTILISER UNE GARDE

CONFORME À LA NORME BS 8423 (DERNIÈRE ÉDITION) EN PRÉSENCE DE JEUNES ENFANTS, DE PERSONNES ÂGÉES OU HANDICAPÉES.

LA GRILLE D’ÉVACUATION DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE DEVIENT TRÈS CHAUDE LORS DU FONCTIONNEMENT.

NE PAS COUVRIR LA GRILLE D’ÉVACUATION NI TOUTE AUTRE PARTIE DE L’APPAREIL.

Pour utilisation uniquement avec une alimentation électrique de 230V, 50Hz.

Veuillez lire ces instructions avec attention avant de procéder à l’installation, et les conserver en lieu sûr car vous en aurez besoin en cas de maintenance

et de service.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE.

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

ATTENTION! Ne pas allumer l’appareil s’il est

endommagé ou en cas de dysfonctionnement. Si vous

pensez que l’appareil est endommagé ou en cas de

dysfonctionnement, veuillez contacter un technicien de

service qualifié pour inspecter l’appareil, et remplacer

toutes pièces du circuit électrique si nécessaire avant

de le remettre en marche.

De ne pas débrancher l’appareil du secteur lorsque l’appareil

fonctionne. Utilisez les fonctions de la télécommande pour arrêter le

feu et veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation soit placé sur la

position arrêt avant de débrancher.

GÉNÉRALITÉS

L’appareil peut être commandé soit par la télécommande à infrarouges,

soit par les commandes manuelles situées sur le côté droit de l’appareil.

Stand-by

On/Off

Interrupteur

REMARQUE : Pour utiliser les fonctions de la

télécommande et manuelles, l’interrupteur marche/arrêt

manuel doit être sur la position ‘ON’. Pour éviter une

surchauffe du produit, il y a un délai de 10 s lors de la

mise en marche de l’appareil de chauffage et un délai

de 10 s lors de l’arrêt du ventilateur de l’appareil de

chauffage.

Le bouton manuel commande les fonctions de base, pas

toutes les commandes. Utilisez la télécommande pour

exécuter toutes les commandes.

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

Piles:

Veiller à ce que les piles électriques de la télécommande soient neuves et

insérées correctement.

Lors du remplacement des piles, veiller à disposer des vieilles piles

conformément à la bonne pratique.

PANNEAU DE COMMANDE MANUELLE

Les commandes manuelles se trouvent sur le panneau de commande situé

sur le côté droit.

Stand-by On/Off

Interrupteur

Lit de combustible

bouton de réglage

Bouton d’effet amme

Bouton Marche/

Arrêt toutes les

lumières

Bouton Réinitialisation

de la télécommande

Indicateurs de

fonctionnement de

l’appareil de chauffage

Mise en marche de l’appareil avec l’interrupteur d’alimentation sur la

position marche ‘—‘. Un long bip retentira.

Appuyez sur « LIGHTS ON/OFF » pour allumer ou éteindre la flamme et le

lit de combustible en même temps.

Il existe 3 options de couleur de flamme :

Appuyez sur le bouton « FLAME » pour sélectionner la couleur de la flamme

ou retournez sur la position ARRÊT.

Il existe 14 types de lit de combustible :

Il existe 14 types de lit de combustible :Appuyez sur le bouton « FUEL

BED » pour sélectionner la couleur du lit de combustible ou retournez sur la

position ARRÊT.

Remarque : Les fonctions d’éclairage de l’appareil seront effacées lorsque

l’interrupteur sera placé sur la position Arrêt ou si la télécommande est

déchargée.

Indicateurs de fonctionnement de l’appareil de chauffage

Lorsque l’appareil de chauffage du ventilateur est utilisé avec les effets

flamme ou lit de combustible, les indicateurs de fonctionnement de l’appareil

de chauffage s’allumeront pendant 10 secondes.

Les LED s’allumeront pendant 10 secondes si l’effet flamme ou lit de

combustible est Activé.

Si l’appareil de chauffage du ventilateur est utilisé indépendamment, les

indicateurs de fonctionnement de l’appareil de chauffage resteront allumés.

Bouton Réinitialisation de la télécommande

Si le casque perd le signal ou doit être remplacé, veuillez consulter la

Section réparation pour en savoir plus.

FRANÇAIS

COMMANDES À DISTANCE

La télécommande doit être posée sur une surface plane dans la pièce

où l’appareil est installé et loin du courant d’air chaud direct.

Minuterie en

mode normal

Flamme

Alimentation

Chauffage/ Avance

Mode

Convection du capteur

de température

Étalage

Lit de combustible

Période de

chauffage

Charge de la

batterie

Température

actuelle de la

pièce

Mode minuterie

Avance

Réglages de la

température

Heure et Jour

Confort

Réglage

Code de signal

La télécommande fonctionne par signal radio.

L’émetteur portatif est configuré en usine avec un code de signal unique.

IMPORTANT : Si le casque perd le signal ou doit être remplacé,

veuillez consulter la Section réparation pour en savoir plus.

REMARQUE : la télécommande comporte un témoin de

piles (coin supérieur droit) ; après un affichage prolongé

de l’état vide, l’écran LED cessera de fonctionner

même si la télécommande peut encore envoyer des

commandes. Remplacer les piles pour rétablir l’affichage.

Mise sous/hors tension

Appuyez sur le bouton pour activer l’effet flamme.

Appuyez sur le bouton pour désactiver toutes les fonctions en mode

de commande de chauffage normal y compris l’effet flamme et l’appareil de

chauffage du ventilateur.

Appuyez sur le bouton pour désactiver l’effet flamme en mode de

chauffage minuté quotidien et hebdomadaire.

Réglage de l’unité et de la température de confort/Jours de la

semaine/Heure

Lors de l’activation, il est recommandé de réinitialiser l’horloge à l’heure

correcte pour assurer la précision du fonctionnement de l’appareil.

Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes pour entrer dans

l’écran de réglage.

Appuyez sur le bouton ‘’ ou ‘’ pour choisir le paramètre à changer.

Le caractère sélectionné sera mis en surbrillance.

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour régler le nombre.

Heure : Système 24 heures.

Sélectionnez une température de confort entre 15-25℃.

Unité de température : ℃/℉.

Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou attendez 10 secondes

pour enregistrer et quitter le réglage de la semaine, heure et température.

Chauffage à minuterie quotidienne

Les périodes de chauffage suivantes ont été prédéfinies, celles-ci peuvent

être modifiées selon les besoins:

06:00 jusqu’à 08:00

17:00 jusqu’à 22:00

Appuyez sur jusqu’à ce que s’affiche en haut à droite de l’écran

pour passer en mode de chauffage à minuterie quotidienne.

Maintenez le bouton pressé pendant 6 secondes pour entrer dans le

paramètre du chauffage quotidien.

3 périodes de chauffage minutées maximum peuvent par configurées par

jour.

Appuyez sur ‘’ ou ‘’ pour choisir heure ou minute.

Appuyez sur ‘+’ ou ‘-’ pour régler le nombre.

Les minutes augmentent / diminuent de 15 par pression.

FRANÇAIS

Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes ou attendez 10

secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la période de chauffage.

Contrôlez le réglage de la minuterie. Appuyez sur pour contrôler le

mode minuterie quotidienne.

Si le chauffage doit être arrêté, il faudra revenir en arrière au Mode de

commande normale pour l’arrêter.

Lorsque vous êtes en Mode minuterie quotidienne, l’arrêt de l’appareil

avec la télécommande coupera la puissance calorifique. La puissance

calorifique se poursuivra selon les réglages de la minuterie.

Réglage de la température définie

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour augmenter ou réduire la température

sur la base de la température COMF.

COMF signifie que la température actuelle est la même que le réglage.

ECO signifie que la température actuelle est 2℃ inférieure à la température

du réglage.

ECO- signifie 4℃ inférieure.

COMF+ signifie 2℃ supérieure.

COMF++ signifie 4℃ supérieure.

Commande de mise en route adaptive

Selon la température de la pièce et la température définie, l’appareil de

chauffage déterminera automatiquement l’heure appropriée à laquelle

chauffer pour s’assurer qu’elle atteindra la température définie dans la durée

définie (jusqu’à 45 minutes avant l’heure définie).

Ajustement de la couleur de la flamme

Appuyez sur le bouton pour entrer dans l’écran d’ajustement de la

flamme.

Il y a 3 options de couleur de flamme, indiquées par le nombre.

Il y a 6 niveaux de luminosité, y compris arrêt. Ceci est indiqué par la barre,

avec la barre vierge indiquant arrêt.

Niveau de

luminosité

Couleur

Option

Appuyez sur le bouton ‘’ ou ‘’ pour parcourir les options de couleur de

flamme.

Appuyez sur le bouton ‘+’ pour augmenter la luminosité de la flamme.

Appuyez sur le bouton ‘-’ pour réduire la luminosité de la flamme jusqu’à

l’éteindre.

Ajustement de la couleur du lit de combustible

Appuyez sur pour entrer dans l’écran d’ajustement de la lumière du lit

de combustible.

Il y a 14 options de couleur de lit de combustible, indiquées par le nombre.

Il y a 6 niveaux de luminosité, y compris arrêt. Ceci est indiqué par la barre,

avec la barre vierge indiquant arrêt.

Niveau de

luminosité

Couleur

Option

Appuyez sur le bouton ‘’ ou ‘’ pour parcourir les options de couleur de lit

de combustible.

Appuyez sur le bouton ‘+’ pour augmenter la luminosité du lit de

combustible.

Appuyez sur le bouton ‘-’ pour réduire la luminosité du lit de combustible

jusqu’à l’éteindre.

Mode de commande normale

Le Mode de commande normale est le réglage par défaut.

Sinon appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le logo s’affiche en

haut à droite de l’écran.

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour régler la température entre 17℃ et

25℃.

Appuyez sur le bouton pour mettre sous/hors tension l’appareil

de chauffage, MARCHE ou ARRÊT s’affichera en bas à droite de

l’écran.

Remarque: Il est normal que l’appareil de chauffage à ventilateur s’arrête de

fonctionner pendant certaines durées. Ceci se produit lorsque la température

de la pièce est supérieure à la température définie sur la commande.

L’indicateur de chauffage s’éteindra au bout de 10 s si la flamme est

allumée. L’indicateur de chauffage restera allumé si seule la fonction

chauffage est utilisée.

Lorsque vous êtes en Mode de commande normale, l’arrêt de l’appareil

avec la télécommande coupera la puissance calorifique et la lumière.

FRANÇAIS

Compte à rebours

Ce réglage est uniquement en mode de commande de chauffage normale.

Il permet à l’appareil de revenir en mode de veille après un certain temps.

L’appareil de chauffage doit être mis en marche pour utiliser cette fonction.

Appuyez sur pour parcourir les réglages d’Arrêt et 0,5 heures à 9

heures. Le logo de la minuterie et le temps restant s’afficheront à l’écran.

Le chauffage de l’appareil peut être lancé automatiquement en utilisant la

minuterie quotidienne et la minuterie hebdomadaire sur la télécommande.

Batterie

Le niveau de puissance de la batterie est indiqué en haut à droite de l’écran

de la télécommande.

Batterie chargée Aucune action requise

Batterie à moitié

chargée

Veillez à avoir des piles neuves à

disposition.

Batterie déchargée Changez immédiatement les piles

Un remplacement de la batterie est recommandé au bout de 1 an. La

Télécommande a besoin de deux piles alcalines AAA 1,5V.

Le changement des piles n’affectera pas les réglages du Mode

minuterie, toutefois, l’horloge devra peut-être être réglée.

Chauffage à minuterie hebdomadaire

Les périodes de chauffage suivantes ont été prédéfinies, celles-ci peuvent

être modifiées selon les besoins :

Du lundi au vendredi

06:00 jusqu’à 08:30

17:00 jusqu’à 22:00

Du samedi au dimanche

06:30 jusqu’à 09:30

11:00 jusqu’à 13:00

17:00 jusqu’à 22:00

Appuyez sur jusqu’à ce que s’affiche en haut à droite de l’écran

pour passer en mode de chauffage semaine.

Maintenez le bouton pressé pendant 6 secondes pour entrer dans le

réglage du mode de chauffage à minuterie hebdomadaire.

Appuyez sur ‘’ ou ‘’ pour déplacer le curseur (un caractère de

soulignement clignotant).

Appuyez sur le bouton à la position semaine correspondante pour

sélectionner (le caractère est en surbrillance) ou annuler (le caractère

est affiché normalement) le réglage actuel, la même durée peut être

sélectionnée.

Appuyez sur le bouton ‘’ pour déplacer le curseur dans la même zone de

réglage de durée.

Appuyez sur le bouton ‘’ ou ‘’ pour choisir heure ou minute.

Appuyez sur ‘+’ ou ‘-’ pour régler le nombre.

3 périodes de chauffage minutées maximum peuvent par configurées par

jour.

Les minutes augmentent / diminuent de 15 par pression.

Appuyez sur pour définir l’heure de chauffage du jour sélectionné et

retourner à la ligne semaine.

Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes ou attendez 10

secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la période de chauffage.

Appuyez sur ‘’ ou ‘’ pour contrôler le réglage de la minuterie pour le

mode de chauffage à minuterie hebdomadaire.

Si le chauffage doit être arrêté, il faudra revenir en arrière au Mode de

commande normale pour l’arrêter.

Lorsque vous êtes en Mode minuterie hebdomadaire, l’arrêt de

l’appareil avec la télécommande coupera la puissance calorifique. La

puissance calorifique se poursuivra selon les réglages de la minuterie.

Réglage de la température définie

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour augmenter ou réduire la température

sur la base de la température COMF.

COMF signifie que la température actuelle est la même que le réglage.

ECO signifie que la température actuelle est 2℃ inférieure à la température

du réglage.

ECO- signifie 4℃ inférieure.

COMF+ signifie 2℃ supérieure.

COMF++ signifie 4℃ supérieure.

Commande de mise en route adaptive

Selon la température de la pièce et la température définie, l’appareil de

chauffage déterminera automatiquement l’heure appropriée à laquelle

chauffer pour s’assurer qu’elle atteindra la température définie dans la

durée définie (jusqu’à 45 minutes avant l’heure définie).

Mode avance

L’état de chauffage peut être avancé à la période suivante en mode

chauffage à minuterie hebdomadaire et quotidienne.

Si le chauffage est activé dans la période en cours, une pression sur le

bouton désactivera le chauffage.

Si le chauffage est désactivé dans la période en cours, une pression sur le

bouton activera le chauffage.

L’activation/désactivation du chauffage en cours dépendra également de la

température de la pièce et du réglage.

FRANÇAIS

Détection de fenêtre ouverte

Lorsque l’émetteur détecte une chute rapide de la température de la pièce,

elle sera considérée comme une fenêtre ouverte : l’icône avertissement

s’affichera et le chauffage sera automatiquement désactivé.

Une fois que la température ambiante aura remontée ou après une

intervention manuelle (en utilisant la télécommande), il retournera à l’état de

fonctionnement normal.

MAINTENANCE

IMPORTANT : LE PANNEAU EXTERNE DU STOCKTON EST

FABRIQUÉ EN FONTE. PRENEZ LE PLUS GRAND SOIN

LORS DE SON INSTALLATION, DE SON RETRAIT ET DE

SON STOCKAGE, CAR LES COMPOSANTS SONT LOURDS

ET DOIVENT ÊTRE MANIPULÉS SOIGNEUSEMENT.

TOUJOURS COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE PRINCIPALE

AVANT D’ENTREPRENDRE LE NETTOYAGE OU L’EXÉCUTION DE LA

MAINTENANCE.

GENERAL NETTOYAGE

Ne procéder au nettoyage du cadre externe que lorsqu’il est froid. Ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs.

NETTOYER LES FRONTS

Essuyer le panneau vitré d’observation avec un chiffon humide et le polir

avec un chiffon non pelucheux.

Attention : ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur le panneau en

verre. Ne pas projeter de liquide directement sur les surfaces de

l’appareil.

NETTOYAGE DE L'EFFET DE CARBURANT

Pour accéder à l'effet combustible, il est nécessaire de déposer la vitre de

visualisation.

Couper l’alimentation électrique principale.

Retirer le cadre en fonte pour accéder à l’ouverture d'observation en

soulevant les crochets des encoches à l'avant de l'appareil.

STOCKTON 5

Ouvrir la porte. Ceci alourdit l'appareil sur le devant.

NE PAS S'APPUYER SUR LA PORTE OUVERTE.

FRANÇAIS

STOCKTON PETIT & MOYEN

Retirer le cadre en fonte pour accéder à l’ouverture d'observation en

soulevant les crochets des encoches à l'avant de l'appareil.

Ôter les 3 vis supérieures et l’équerre xant la plaque de verre frontale à

l’appareil.

Veillez à bien soutenir la vitre lors du retrait des vis.

Faire basculer la vitre avec précaution et la soulever de l’équerre inférieure

pour la retirer. Posez-la soigneusement sur un côté.

Remarque : Lors du remontage de la vitre, assurez-vous que les joints

du verre supérieur et inférieur sont en place sur la vitre. Le joint inférieur

peut rester dans le support du bas, si cela se produit, il sera nécessaire

d’extraire soigneusement le joint et de le repositionner au centre sur le bas

de la vitre avant de la réinstaller.

Déposer et laver l'effet combustible pour éliminer toute particule de

poussière. Autrement, le nettoyer avec un chiffon sans peluches.

Veiller à ce que l'effet soit sec avant de le remettre en place.

Lors du remplacement des effets combustibles, voir Installation, pour

obtenir les instructions d’agencement.

Remonter dans l'ordre inverse.

NETTOYAGE DES ARRIVÉES D’AIR

Couper l’alimentation électrique principale.

Nettoyer l’arrivée d’air et les grilles de sortie régulièrement à l’aide d’un

chiffon doux ou du bec d’un aspirateur.

Remarque : Il y a des entrées d’air entre les compartiments intérieur et

extérieur, veillez à ce qu’elles soient nettoyées régulièrement.

Grilles de sorti

Arrivée d’air

L’accumulation de poussière réduit l’efficacité du ventilateur et peut

provoquer le déclenchement du dispositif d’arrêt d’urgence.

Maintenir les alentours du poêle propres et libres de peluche, de poussière

ou de poils d’animaux.

En particulier, l’accumulation de poussière etc. peut avoir lieu autour de

la zone de chauffage sur le haut de l’appareil. Prendre particulièrement

soin de maintenir cette surface libre de débris régulièrement pour éviter

l’accumulation.

REMPLACEMENT DES PILES ÉLECTRIQUES

Lorsque les piles électriques de la télécommande sont faibles, elles doivent

être remplacées immédiatement. Installer les nouvelles piles correctement

et disposer des piles usagées conformément à la bonne pratique.

BELANGRIJK

DELEN VAN DE BUITENBEHUIZING VAN DIT APPARAAT WORDEN DOOR DE FABRIKANT BESCHOUWD ALS EEN WERKOPPERVLAK DAT HEET

WORDT WANNEER DE VERWARMER IS INGESCHAKELD. HET WORDT DAAROM AANBEVOLEN DAT ER EEN HAARDSCHERM, DAT VOLDOET

AAN DE BS 8423 (LAATSTE EDITIE), WORDT GEBRUIKT IN DE AANWEZIGHEID VAN JONGE KINDEREN, OUDEREN OF MINDER VALIDEN.

DE GRILL VAN DE VERWARMINGSUITGANG WORDT ERG HEET TIJDENS DE WERKING.

DEK DE UITGANGSGRILL OF EEN ONDERDEEL VAN HET APPARAAT NIET AF.

Voor het gebruik met een 230V 50Hz voeding.

Lees deze instructies vóór de installatie zorgvuldig door en berg het op een veilige plek op.

U zult deze nodig hebben wanneer er onderhoud op de haard uitgevoerd moet worden.

DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD

DIT PRODUCT IS UITSLUITEND GESCHIKT VOOR GOED GEÏSOLEERDE PLAATSEN OF VOOR INCIDENTEEL GEBRUIK.

BELANGRIJKE INFORMATIE &

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de hele handleiding zorgvuldig door, voordat het apparaat

gebruikt wordt.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking moet op de juiste

manier tot afval verwerkt worden.

Plaats deze haard niet rechtrstreeks onder een stopcontact.

Delen van de buitenbehuizing van dit apparaat worden door de fabrikant

beschouwd als een werkoppervlak dat heet wordt wanneer de verwarmer is

ingeschakeld. U dient een geschikt vuurscherm te gebruiken om kinderen,

ouden van dagen en de lichamelijk zwakken.

Gebruik deze haard niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad, douche

of zwembad, of andere gebieden waar de haard met water in contact kan

komen.

WAARSCHUWING! NIET BEDEKKEN

WAARSCHUWING Sta niet toe dat de haard afgedekt wordt of de

luchtinlaat/afvoer verstopt kan raken omdat het apparaat dan kan

oververhitten. Let op het waarschuwingssymbool op het apparaat (zie

hierboven).

Alleen voor gebruik binnenshuis. Dit apparaat is niet geschikt voor

gebruik buitenshuis.

Dit apparaat moet op een vlakke, stevige ondergrond geplaatst worden. De

haard niet op een tapijt neerzetten. Zorg ervoor dat meubels, gordijnen, enz.

niet dichter dan 1 meter bij het apparaat vandaan geplaatst worden en de

haard staat op een ondergrond die gedurende langere tijd temperaturen van

90°C kan weerstaan. Geen kleedjes binnen 500mm van de voorkant van de

haard plaatsen.

Wanneer de elektriciteitskabel door een haardstede, stenen omhulsel, enz.

geleid moet worden, zorg er dan voor dat er geschikte rubberen

bescherming aangebracht wordt op de punten war slijtage kan optreden.

Indien de haard in een open haardstede geïnstalleerd wordt, sluit de

schoorsteen dan af om het risico van tocht achter de haard te verminderen.

Dit kan ertoe leiden dat de beveiliging de haard uitschakelt.

Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van hete oppervlakten en

voorwerpen. Laat hetelektriciteitssnoer niet langs de voorkant van het

apparaat lopen.

Wanneer de haard geônstalleerd is moet de stekker toegankelijk zijn.

Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet

totdat het vervangen is. Om veiligheidsredenen moet Gazco, een Gazco

servicebedrijf of een elektricien met een gelijksoortige ervaring de haard

vervangen.

WAARSCHUWING: Om een gevaar veroorzaakt door het onachtzaam

resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, mag dit toestel niet

worden gevoed door een extern schakelapparaat, zoals een timer, en niet

worden aangesloten op een circuit dat geregeld wordt aan- en

uitgeschakeld door de utiliteit.

Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is.

Reparatie van elektrische apparatuur mag alleen door een elektricien

uitgevoerd worden. Mocht het apparaat niet functioneren, of in geval van

schade, kunt u contact opnemen met de winkel waar het apparaat gekocht

is.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of mentaal vermogen of

met gebrek aan ervaring en kennis indien onder toezicht of met instructies

betreffende het veilig gebruiken van het toestel en met kennis van mogelijke

gevaren. Buiten bereik van kinderen onder de 3 jaar houden tenzij onder

constant toezicht.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen alleen het toestel aan-/uitschakelen

ervan uitgaande dat deze is geplaatst of geïnstalleerd in zijn bedoelde

normale werkpositie en onder toezicht of met instructies betreffende het

veilig gebruiken van het toestel en met kennis van mogelijke gevaren.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het toestel niet aansluiten, reguleren

en schoonmaken of onderhoud uitvoeren.

Echter adviseert Gazco:

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen jonger dan

12 jaar, personen met beperkte lichamelijke, sensorische of geestelijke

vermogens of personen met gebrek aan ervaring en kennis over de

veilige bediening van het apparaat.

Het apparaat kan worden bediend door personen vanaf 12 jaar onder

voorwaarde dat zij zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat

en hebben begrepen wat de mogelijke gevaren zijn. Personen vanaf 12 jaar

mogen het apparaat bedienen onder toezicht van een verantwoordelijke

volwassene.

Delen van dit apparaat worden heet tijdens de werking en personen jonger

dan 12 jaar mogen nooit alleen worden gelaten met het apparaat wanneer

dit aan staat tenzij een geschikt brandscherm wordt gebruikt om hen te

beschermen tegen mogelijk rechtstreeks contact met het apparaat.

Kinderen mogen niet spelen met het toestel.

Schoonmaken en gebruiksonderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

NEDERLANDS

BEDIENINGSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Het apparaat niet gebruiken als het

beschadigd of defect is. Als u vermoedt dat het apparaat

beschadigd of defect is neem dan contact op met een

bevoegde elektricien om het apparaat te laten

inspecteren en, indien nodig, om delen van het

elektrische systeem te laten vervangen voordat het

opnieuw gebruikt wordt.

Koppel de stroom bij de netvoeding niet los terwijl het toestel draait.

Gebruik de functies op de afstandsbediening om het vuur uit te

schakelen en controleer of de hoofdschakelaar op de uit-positie staat

vóór het loskoppelen.

ALGEMEEN

Het apparaat kan worden bediend met de radiofrequente afstandsbediening

bevindt zich op het bedieningspaneel aan de rechterkant.

Standby On/Off

Schakelaar

OPMERKING: Om zowel afstandsbediening als

handmatige functies te gebruiken, moet de handmatige

AAN/UIT-schakelaar in de AAN-positie staan. Om te

voorkomen dat het product te heet wordt, is er 10s

vertraging wanneer de verhitter wordt ingeschakeld

en 10s vertraging wanneer de luchtverhitter wordt

uitgeschakeld.

De handmatige basisfuncties met knopbediening,

niet alle bedieningsmogelijkheden. Gebruik de

bedieningstelefoon om alle functies te kunnen uitvoeren.

VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK

Batterijen:

Zorg ervoor dat de batterijen nieuw zijn en op de juiste manier geplaatst

zijn.

Wanneer u de batterijen vervangt, dient u ervoor te zorgen dat de gebruikte

batterijen op de juiste manier tot afval worden verwerkt.

HANDMATIG BEDIENINGSPANEEL

De hoofdschakelaar bevindt zich op het bedieningspaneel aan de

rechterkant.

Standby On/Off

Schakelaar

Brandstoaag

instellingsknop

Vlameffectknop

Alle lichten

AAN-/UIT-knop

Knop voor

afstandsbediening resetten

Verhittingsindicatoren

Het toestel aanzetten met de hoofdschakelaar in de ‘—’-positie. Men hoort

een lange piep.

Druk op ‘’LICHTEN AAN/UIT’ om de vlam en het vuurbed tegelijkertijd in of

uit te schakelen.

Er zijn 3 vlam-kleuropties:

Druk op de ‘’VLAM’’-knop om de kleur van de vlam te selecteren of terug te

keren naar de UIT-positie.

Er zijn 14 types vuurbed:

Druk op de ‘’VUURBED’’-knop om de kleur van het vuurbed te selecteren of

terug te keren naar de UIT-positie.

Opmerking: Het toestel zal het geheugen voor lichtfuncties verliezen

wanneer de schakelaar op de UIT-positie staat of de afstandsbediening

leeg is.

Verwarmingsindicatoren

Wanneer de luchtverhitter wordt gebruikt in combinatie met de vlam of

met vuurbedeffecten zullen de verwarmingsindicatoren voor 10 seconden

oplichten.

De LED’s zullen voor 10 seconden oplichten als de vlam of het

vuurbedeffect AAN is.

Als de luchtverhitter onafhankelijk wordt gebruikt, zullen de

verwarmingsindicatoren aan blijven.

Knop voor afstandsbediening resetten

Als de telefoon signaal verliest of moet worden vervangen, zie

Onderhoudssectie voor meer informatie.

NEDERLANDS

AFSTANDSBEDIENINGEN

De afstandsbediening moet worden bewaard op een vlak oppervlak in

de kamer waar het toestel is geïnstalleerd en weg van enige directe

hete luchtstroom.

Timer in normale

modus

Vlam

Vermogen

Verhitting/ Geavanceerde

Modus

Convectie

Temperatuursensor

Displaying

Brandstofbed

Verhittingsperiode

Batterijvermogen

Huidige

kamertemperatuur

Timermodus

Geavanceerd

Temperatuur-

instelling

Tijd en dag

Comfort

Instelling

Signaalcode

De afstandsbediening werkt op radiosignaal.

De handzender is in de fabriek ingesteld met een unieke signaalcode.

BELANGRIJK: Als de telefoon signaal verliest of moet worden

vervangen, zie Onderhoudssectie voor meer informatie.

OPMERKING: De afstandsbediening heeft een

batterijstatusindicator (rechtsboven in de hoek), na een

lange periode van lege weergave zal het LED-scherm

niet meer werken, ondanks dat de handset nog steeds

opdrachten kan verzenden.

Vervang de batterijen om het display te herstellen.

Schakel in/uit

Druk op de knop om het vlameffect in te schakelen.

Druk op de knop om alle functies uit te schakelen onder de normale

verwarmingsbestuurmodus, inclusief vlameffect en luchtverhitter.

Druk op de knop om het vlameffect onder de dagelijkse of wekelijkse

timingverhittermodus uit te schakelen.

Week Dagen / Tijd / Comforttemperatuur en Eenheidsinstelling

Bij activatie wordt aangeraden om de klok te resetten naar de juiste tijd om

juistheid van werking van het apparaat te garanderen.

Houd de knop voor 3 seconden ingedrukt om naar het

instellingenscherm te gaan.

Druk op de ‘’ of de ‘’ -knop om de te wijzigen instelling te kiezen.

Het geselecteerde kenmerk wordt gemarkeerd.

Druk op de ‘+’ of ‘-’ knop om de waarde aan te passen.

Tijd: 24-uurssysteem.

Selecteer comforttemperatuur tussen 15-25℃.

Temperatuureenheid: ℃/℉.

Druk op de -knop voor 3 seconden of wacht 10 seconden om op te

slaan en de week-, tijd- en verhittingstemperatuurinstelling te verlaten.

Dagelijkse verhittingstimer

De volgende verhittingsperiodes zijn ingesteld; deze kunnen indien gewenst

worden aangepast:

06:00 tot 08:00

17:00 tot 22:00

Houd ingedrukt tot er rechtsbovenaan op het scherm toegang tot

de dagelijkse verhittingstimermodus verschijnt.

Houd de -knop voor 6 seconden ingedrukt voor toegang tot de

dagelijkse verhittingsinstelling.

Een maximum van 3 verhittingsperiodes per dag kan worden ingesteld.

Druk op ‘’ of ‘’ om uur of minuut te kiezen.

Druk op ‘+’ of ‘-’ om de waarde in te stellen.

De minuuttoename/-afname per 15 min per keer drukken.

Houd de -knop voor 3 seconden ingedrukt of wacht 10 seconden om op

te slaan en de verhittingstijdperiodeinstelling te verlaten.

Controleer de timerinstelling. Druk op om de dagelijkse timermodus te

controleren.

NEDERLANDS

Als de verhitting moet worden uitgeschakeld, is het noodzakelijk om terug te

gaan naar de normale bestuursmodus.

Als het toestel in de dagelijkse timermodus wordt uitgeschakeld

met de afstandsbediening, zal de lichtuitvoer worden gestopt. De

hitteuitvoer zal doorgaan afhankelijk van de timerinstellingen.

De ingestelde temperatuur aanpassen

Druk op de ‘+’- of ‘-’-knop om de temperatuur op basis van de COMF-

temperatuur te laten toe- of afnemen.

COMF geeft aan dat de huidige temperatuur gelijk is aan de ingestelde.

ECO geeft aan dat de huidige temperatuur 2℃ lager is dan de ingestelde

temperatuur.

ECO- betekent 4℃ lager.

COMF+ betekent 2℃ hoger.

COMF++ betekent 4℃ hoger.

Aanpasbare startbesturing

Overeenkomstig met de kamertemperatuur en de gewenste temperatuur,

bepaalt de verhitter automatisch de geschikte opwarmtijd om te garanderen

dat het de gewenste temperatuur bereikt binnen de ingestelde tijd (tot 45

minuten voor de ingestelde tijd).

Aanpassen vlamkleur

Druk op de -knop voor toegang tot het vlamaanpassingsscherm.

Er zijn 3 vlamkleuropties, aangegeven door de getoonde waarde.

Er zijn 6 helderheidniveau’s, inclusief ‘uit’. Dit wordt aangegeven door de

balk met de witte balk die ‘uit’ aangeeft.

Helderheidsniveau

Kleur

Optie

Druk op de ‘’ of de ‘’-knop om door de vlamkleuropties te gaan.

Druk op de ‘+’-knop om de vlamhelderheid te verhogen.

Druk op de ‘-’-knop om de vlamhelderheid te verlagen tot deze uit is.

Aanpassen vuurbedkleur

Druk op voor toegang tot het scherm voor aanpassen vuurbedkleur.

Er zijn 14 vuurbedkleuropties, aangegeven door de getoonde waarde.

Er zijn 6 helderheidniveau’s, inclusief ‘uit’. Dit wordt aangegeven door de

balk met de witte balk die ‘uit’ aangeeft.

Helderheidsniveau

Kleur

Optie

Druk op de ‘’ of de ‘’-knop om door de vuurbedkleuropties te gaan.

Druk op de ‘+’-knop om de vuurbedhelderheid te verhogen.

Druk op de ‘-’-knop om de vuurbedhelderheid te verlagen tot deze uit is.

Normale besturingsmodus

De normale besturingsmodus is de standaardinstelling.

Houd als alternatief de knop ingedrukt tot het logo rechts

bovenaan het scherm verschijnt.

Druk op de ‘+’ or ‘-’-knop om de temperatuursinstelling van 17℃ tot 25℃

aan te passen.

Druk op de knop om de warmte aan/uit te schakelen; in de rechter

onderhoek van het scherm zal AAN of UIT worden getoond.

Opmerking: Het is gebruikelijk dat de luchtverhitter stopt met draaien

gedurende tijdsperiodes. Dit gebeurt als de kamertemperatuur hoger is dan

de ingestelde temperatuur op de bediening.

De verhittingsindicator wordt uitgeschakeld na 10s als de vlam AAN staat.

De verhittingsindicator blijft AAN als enkel de verhittingsfunctie wordt

gebruikt.

Als in de normale bedieningsmodus het toestel met de

afstandsbediening wordt uitgeschakeld, zullen zowel de licht- als

warmteproductie stoppen.

Aftellingstimer

Deze instelling bestaat alleen in de normale bedieningsmodus bij verhitting.

Dit maakt het mogelijk om het toestel in

stand-by te zetten na een ingestelde tijdsperiode. De verhitter moet

ingeschakeld zijn om deze functie te kunnen gebruiken.

Druk op om door de instelling te gaan van UIT en 0.5 uur tot 9 uur.

Timerlogo en resterende tijd worden op het scherm getoond.

De verhitting van het toestel kan automatisch werken door de dagelijkse

timer en de wekelijkse timer op de afstandsbediening te gebruiken.

Batterij

Het batterijniveau wordt aangegeven rechtsbovenin op het

afstandbedieningsscherm.

Volle batterij Geen handeling vereist

Halfvolle batterij Controleer of nieuwe batterijen aanwezig zijn.

Lege batterij Vervang batterijen onmiddellijk

Vervanging van batterij na 1 jaar wordt aangeraden. De afstandsbediening

heeft twee 1.5V alkaline AAA-batterijen nodig.

Het vervangen van de batterijen beïnvloedt de timermodusinstellingen

niet, maar misschien zal de klok moeten worden gelijk gezet.

NEDERLANDS

Verhitting wekelijkse timer

De volgende verhittingsperiodes zijn ingesteld; deze kunnen worden

gewijzigd indien gewenst:

Van maandag tot vrijdag

06:00 tot 08:30

17:00 tot 22:00

Van zaterdag tot zondag

06:30 tot 09:30

11:00 tot 13:00

17:00 tot 22:00

Druk op tot wordt getoond rechtsbovenin in het scherm voor

toegang tot de wekelijkse verhittingsmodus.

Houd de -knop voor 6 seconden ingedrukt voor toegang tot de instelling

voor wekelijkse timer voor verhittingsmodus.

Druk op ‘’ of ‘’ om de cursor (een knipperende onderstreep) te bewegen.

Druk op de -knop in de corresponderende weekpositie om de huidige

instelling te selecteren (het kenmerk wordt gemarkeerd) of te annuleren (het

kenmerk wordt normaal weergegeven); dezelfde tijdsperiode kan tegelijk

worden geselecteerd.

Druk op de ‘’-knop om de cursor naar het instellingsgebied van de

tijdsperiode te bewegen.

Druk op de ‘’ of de ‘’-knop om uur of minuut te bepalen.

Druk op ‘+’ of ‘-’ om de waarde te bepalen.

Een maximum van 3 verhittingsperiodes per dag kan worden ingesteld.

Verhoging/verlaging van minuut per 15min per druk op de knop.

Druk op om de verhittingstijd voor de geselecteerde dag in te stellen en

terug te keren naar de weeklijn.

Houd de -knop voor 3 seconden ingedrukt of wacht 10 seconden om op

te slaan en de verhittingstijdperiodeinstelling te verlaten.

Druk op ‘’ of op ‘’ om de timerinstelling voor de verhittingsmodus

van de weektimer te controleren.

Als de verhitting moet worden uitgeschakeld, is het noodzakelijk om terug te

gaan naar de normale bestuursmodus.

Als in de wekelijkse timermodus het toestel door de afstandsbediening

wordt uitgeschakeld, zal de lichtuitvoer stoppen. De hitteuitvoer zal

doorgaan afhankelijk van de timerinstellingen.

De ingestelde temperatuur aanpassen

Druk op de ‘+’- of ‘-’-knop om de temperatuur op basis van de COMF-

temperatuur te laten toe- of afnemen.

COMF geeft aan dat de huidige temperatuur gelijk is aan de ingestelde.

ECO geeft aan dat de huidige temperatuur 2℃ lager is dan de ingestelde

temperatuur.

ECO- betekent 4℃ lager.

COMF+ betekent 2℃ hoger.

COMF++ betekent 4℃ hoger.

Aanpasbare startbesturing

Overeenkomstig met de kamertemperatuur en de gewenste temperatuur,

bepaalt de verhitter automatisch de geschikte opwarmtijd om te garanderen

dat het de gewenste temperatuur bereikt binnen de ingestelde tijd (tot 45

minuten voor de ingestelde tijd).

Geavanceerde modus

De verhittingstoestand kan worden verlengd tot de volgende periode bij

zowel de dagelijkse als wekelijkse timerverhittingsmodus.

Als de verhitter aan is tijdens de huidige periode, zal op de knop drukken de

verhitter uitschakelen.

Als de verhitter uit is tijdens de huidige periode, zal op de knop drukken de

verhitter inschakelen.

Of de huidige verhitting aan/uit is hangt ook af van de kamertemperatuur en

de ingestelde temperatuur.

Druk op voor toegang tot de geavanceerde modus onder de

dagelijkse en wekelijkse timerverhittingsmodus, die zal worden getoond

rechtsbovenin het scherm.

Druk nogmaals of de timerperiode zal de geavanceerde modus

beëindigen.

Detecteren van open raam

Als de zender een sterke daling in kamertemperatuur waarneemt, zal dit

worden opgevat als een open raam: het waarschuwingsicoon zal worden

weergegeven en de verhitter zal automatisch worden uitgeschakeld.

Na stijging van de binnentemperatuur of door handmatige ingreep (door de

afstandsbediening te bedienen), zal het toestel terugkeren naar normaal

functioneren.

NEDERLANDS

ONDERHOUD

BELANGRIJK: DE BUITENSTE LAMBRISERING VAN DE

GAZCO VOGUE MIDI IS GEMAAKT UIT GIETIJZER. WEES

VOORZICHTIG BIJ HET INSTALLEREN, VERWIJDEREN EN

OPSLAAN AANGEZIEN DE ONDERDELEN ZWAAR ZIJN EN

VOORZICHTIG BEHANDELD MOETEN WORDEN.

DE STEKKER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT HALEN VOORDAT ER

REINIGINGS WERZAAMHEDEN OF ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

UITGEVOERD WORDEN.

REINIGING

De buitenkant alleen schoonmaken wanneer deze koud is. Geen schurende

reinigingsmiddelen gebruiken.

REINIGING VOORZIJDEN

Maak het kijkvensterpaneel schoon met een vochtige doek en veeg af met

een pluisvrije stofdoek.

Waarschuwing: Geen schurende reinigingsmiddelen op het glaspaneel

gebruiken. Spuit geen vloeistoffen rechtstreeks op het oppervlak van

de unit spuiten.

HET SCHOONMAKEN VAN DE BRANDSTOF EFFECT

Om het brandstofeffect te openen, is het nodig om het glazen kijkpaneel te

verwijderen.

Zorg ervoor dat de stekker niet meer in het stopcontact steekt.

STOCKTON 5

Open de deur. Het apparaat kan hierdoor aan de voorkant zwaar worden.

NIET OP DE OPEN DEUR LEUNEN.

STOCKTON KLEIN & GEMIDDELD

Verwijder het omlijsting om toegang te krijgen tot de kijkopening door de

haken uit de sleuven aan de voorkant van het apparaat te tillen.

Verwijder de bovenste 3 schroeven en beugel waarmee de voorruit aan het

apparaat is bevestigd.

Let op dat u het glas ondersteunt bij het verwijderen van de schroeven.

Kantel het glas voorzichtig naar voren en til het uit de onderste beugel om

het te verwijderen. Plaats voorzichtig aan één kant.

NEDERLANDS

Opmerking: Wanneer u het glas opnieuw aanbrengt, zorg er dan voor dat

de bovenste en onderste afdichtingen correct op het glas gepositioneerd

zijn. De onderste afdichting kan in de onderhaak blijven zitten, als dit zich

voordoet, moet de afdichting voorzichtig worden verwijderd en opnieuw

worden gepositioneerd, centraal op de onderkant van het glas, alvorens

opnieuw te installeren.

Er is nu toegang tot het brandstofeffect.

Verwijder en was het brandstofeffect om stofdeeltjes te verwijderen. Kan ook

met een lintvrije duster worden gereinigd.

Zorg ervoor dat het effect droog is, voordat deze wordt teruggeplaatst.

Vervang het brandstofeffect, zie Installatieinstructies voor schema.

Herplaats alles weer in omgekeerde volgorde.

LUCHTINLATEN REINIGEN

Zorg ervoor dat de stekker niet meer in het stopcontact steekt.

Maak de luchtinlaat en de luchtinlaatroosters regelmatig met een zachte

doek of het mondstuk van een stofzuiger schoon.

Opmerking: Er zijn luchtinlaten voorzien tussen de binnen- en buitenboxen,

zorg ervoor dat deze regelmatig worden schoongemaakt.

Luchtinlaatroosters

Luchtinlaat

Opgehoopt stof zal het vrijelijk bewegen van de ventilator beperken en

kan ertoe leiden dat het beveiligingsmechanisme in werking treedt.

Houd het gebied rond de haard schoon en vrij van pluisjes, stof of haren van

huisdieren.

Stof enz. kan zich vooral verzamelen rond het verwarmingsgebied bovenaan

het apparaat. Zorg er regelmatig voor dat dit gebied geen van deze

stofdeeltjes bevat, zodat een opeenhoping voorkomen wordt.

BATTERIJEN VERVANGEN

Wanner de externe batterij laag is, moet ze onmiddellijk worden vervangen.

Installeer de vervangingsbatterij correct en gooi de oude batterij weg bij een

recyclingbedrijf.

ITALIANO

IMPORTANTE

ALCUNE PARTI DELL’INVOLUCRO ESTERNO DELL’APPARECCHIO SONO CONSIDERATE DAL PRODUTTORE SUPERFICI DI LAVORO CHE SI

SCALDANO ALL’ACCENSIONE DEL RISCALDATORE. SI RACCOMANDA QUINDI DI USARE UN PARAFUOCO CONFORME ALLA NORMA BS 8423

(ULTIMA EDIZIONE) IN PRESENZA DI BAMBINI, ANZIANI O INVALIDI.

LA GRIGLIA DI USCITA DEL RISCALDATORE DIVENTA BOLLENTE DURANTE L’USO.

NON COPRIRE LA GRIGLIA DI USCITA NÉ ALCUNA PARTE DELL’APPARECCHIO.

Da usare solo con alimentazione elettrica da 230 V, 50Hz.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’installazione e conservarle in un luogo sicuro.

poiché saranno necessarie al momento di eseguire riparazioni o manutenzione.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE PROVVISTO DI

MESSA A TERRA

IL PRESENTE PRODOTTO È ADATTO SOLO A AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE.

INFORMAZIONI IMPORTANTI E SALUTE E

SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio.

Rimuovere tutti gli imballaggi e smaltirli presso un’appropriata

struttura di riciclaggio.

Non posizionare l’apparecchio subito sotto una presa di corrente fissa.

Alcune parti dell’involucro esterno dell’apparecchio sono considerate dal

produttore superci di lavoro che si scaldano all’accensione del riscaldatore.

Utilizzare un parafuoco adeguato per proteggere bambini, anziani e malati.

Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca

da bagno, di una doccia, di una piscina o in altre aree in cui potrebbe venire

a contatto con acqua o umidità, ad esempio la stanza da bagno.

ATTENZIONE! NON COPRIRE

Non coprire l’apparecchio né ostruire la presa o l’uscita dell’aria, per evitare

il surriscaldamento dell’apparecchio. Osservare il simbolo di avviso

sull’apparecchio (vedere sopra).

Solo per uso interno. Questo apparecchio non è adatto all’uso in aree

esterne alla casa.

Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, pulita e orizzontale. Non

posizionare il crogiolo su un tappeto. Assicurarsi che mobili, tende e così

via si trovino a non meno di 1 metro e che il crogiolo si trovi su una

superficie in grado di resistere a temperature di 90 °C per periodi prolungati.

Posizionare eventuali tappeti ad almeno 500 mm dalla parte anteriore della

stufa.

Se il cavo dell’alimentazione elettrica deve passare attraverso un camino,

un rivestimento in pietra e così via, assicurarsi che vengano installate delle

protezioni di gomma nei possibili punti di usura.

Se installato in un camino aperto, chiudere la canna fumaria per ridurre il

rischio di fiamma di ritorno che può causare la disattivazione del sistema di

sicurezza.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde e condizioni di

calore. Non posizionare il cavo di fronte all’apparecchio.

Una volta installato il caminetto, deve essere possibile accedere alla spina.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare l’apparecchio

finché non viene sostituito. Per motivi di sicurezza, la sostituzione deve

essere effettuata da un responsabile dell’assistenza Gazco o da un

elettricista con una qualifica simile.

ATTENZIONE: Per evitare un pericolo dovuto al ripristino involontario

dell’interruttore termico, questo apparecchio non deve essere alimentato

tramite un dispositivo di commutazione esterno, ad esempio un timer, o

collegato a un circuito di comando accensione e spegnimento.

Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato.

La riparazione delle apparecchiature elettroniche deve essere eseguita solo

da un elettricista. In caso di mancato funzionamento dell’apparecchio o in

caso di danni, contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8

anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanza

di esperienza e conoscenza, solo se supervisionati o istruiti sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i rischi che corrono. I

bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontano a meno che

non siano costantemente supervisionati.

I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni possono accendere/

spegnere l’apparecchio solo se questo è stato collocato o installato nella

normale posizione operativa prevista e se sono sorvegliati o istruiti sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se comprendono i rischi che corrono. I

bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni non possono collegare,

regolare, pulire l’apparecchio né eseguire interventi di manutenzione.

Tuttavia Gazco consiglia:

Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato da

minori di 12 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone che non hanno l’esperienza o le conoscenze

necessarie per mettere in funzione l’elettrodomestico in maniera

sicura.

Questo elettrodomestico può essere utilizzato da maggiori di 12 anni

purché siano stati istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’elettrodomestico e

comprendano i possibili rischi. I minori di 12 anni posso utilizzare questo

elettrodomestico purché siano supervisionati da un adulto responsabile.

Alcune componenti di questo elettrodomestico diventano calde in seguito

all’utilizzo e in nessun caso i minori di 12 anni devono essere lasciati da

soli con il prodotto quando questo è in funzione, a meno che non venga

utilizzato un parafuoco idoneo allo scopo di proteggerli dalla possibilità di

entrare a diretto contatto con l’elettrodomestico.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE! Non utilizzare l’apparecchio se

danneggiato o se non funziona correttamente. Se si

sospetta che l’apparecchio sia danneggiato o che non

abbia funzionato correttamente, contattare un tecnico

dell’assistenza qualificato per far eseguire un’ispezione

e sostituire le parti dell’impianto elettrico se necessario,

prima di riutilizzarlo.

Non scollegare l’alimentazione alla rete elettrica mentre l’apparecchio

è in funzione. Utilizzare le funzioni del telecomando per spegnere il

fuoco e assicurarsi che l’interruttore di isolamento sia stato spostato

in posizione di spegnimento prima di scollegarlo.

GENERALE

L’apparecchio può essere azionato dal ricevitore a radiofrequenza o dai

comandi manuali situati sul lato destro.

Interruttore di

alimentazione

principale

NOTA: Per utilizzare entrambe le funzioni remota e

manuale, l'interruttore di accensione/spegnimento manuale

deve essere in posizione "ON". Per evitare che il prodotto

diventi troppo caldo, si verifica un ritardo di 10 secondi

all'accensione del riscaldatore e un ritardo di 10 secondi

quando si spegne la ventola del riscaldatore.

Il pulsante manuale controlla le funzioni di base, non una

gamma completa di controlli. Utilizzare il telecomando per

eseguire tutte le funzioni.

PREPARAZIONE PRIMA DELL’USO

Pile:

Assicurarsi che le pile del telecomando siano nuove e correttamente

inserite.

Smaltire le pile vecchie presso una struttura di riciclaggio appropriata.

PANNELLO COMANDO MANUALE

L'interruttore di alimentazione si trova sul pannello di controllo, nell'angolo

inferiore destro della stufa.

Alimentazione di rete

(On / Off) Interruttore

Crogiolo di combustione

pulsante impostazione

Il pulsante degli effetti

amma

Tutte le luci

Pulsante On/Off

Pulsante di ripristino

per telecomando

Indicatori

funzionamento

riscaldatore

Accendere l’apparecchio con l’interruttore di alimentazione principale in

posizione “-”. Si sentirà un lungo bip.

Premere “LIGHTS ON/OFF” per accendere o spegnere

contemporaneamente la fiamma e il crogiolo di combustione.

Ci sono 3 opzioni di colore della fiamma:

Premere il pulsante “FLAME” per selezionare il colore della fiamma o

tornare alla posizione OFF.

Ci sono 14 tipi di crogiolo di combustione:

Premere il pulsante “FUEL BED” per selezionare il colore del crogiolo di

combustione o tornare alla posizione OFF.

Nota: L’apparecchio perderà la memoria per le funzioni di illuminazione

quando l’interruttore è impostato su Off o si scaricano le batterie del

telecomando.

Indicatori di funzionamento del riscaldatore

Quando il termoventilatore viene utilizzato in combinazione con gli effetti

della fiamma o del crogiolo di combustione, gli indicatori di funzionamento

del riscaldatore si accendono per 10 secondi.

I LED si accendono per 10 secondi quando l’effetto fiamma o il crogiolo di

combustione vengono accesi.

Se il termoventilatore viene utilizzato in modo indipendente, gli indicatori di

funzionamento del riscaldatore rimangono accesi.

Pulsante di ripristino per telecomando

Se il telecomando perde il segnale o deve essere sostituito, per

informazioni più dettagliate, consultare sezione manutenzione.

ITALIANO

COMANDI A DISTANZA

Il telecomando deve essere lasciato su una superficie piana nella

stanza in cui è installato l’apparecchio e lontano da qualsiasi flusso

diretto di aria calda.

Timer in modalità

normale

Fiamma

Energia

Riscaldamento/

Avanzamento

Modalità

Convezione sensore di

temperatura

Display

Crogiolo di

combustione

Periodo di

riscaldamento

Batteria a metà

carica

Temperatura

ambiente attuale

Modalità timer

Avanzamento

Impostazioni

temperatura

Ora e giorno

Comfort

Impostazione

Codice di segnale

Il telecomando funziona tramite segnale radio.

Il trasmettitore manuale è configurato in fabbrica con un codice di segnale

unico.

IMPORTANTE: Se il telecomando perde il segnale o deve essere

sostituito, per informazioni più dettagliate, consultare sezione

manutenzione.

NOTA: il telecomando è dotato di indicatore di stato della

batteria (angolo in alto a destra), dopo un periodo di

inattività, lo schermo LED smetterà di funzionare anche

se il telecomando resterà in grado di inviare comandi

Sostituire le batterie per ripristinare il display.

Accensione/spegnimento

Premere il pulsante per accendere l’effetto fiamma.

Premere il pulsante per disattivare tutte le funzioni nella normale

modalità di controllo del riscaldamento, inclusi l’effetto fiamma ed il

riscaldatore della ventola.

Premere il pulsante per disattivare l’effetto fiamma in modalità

riscaldamento giornaliero e settimanale.

Giorni della settimana/ora/temperatura comfort e impostazione unità

All’attivazione si consiglia di ripristinare l’orologio all’orario corretto per

garantire la precisione di funzionamento dell’apparecchio.

Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accedere alla schermata

impostazioni.

Premere il pulsante ‘’ o ‘’ per scegliere l’impostazione da modificare.

Il carattere selezionato verrà evidenziato.

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per regolare il numero.

Schema orario: sistema 24 ore.

Selezionare una temperatura comfort da 15 a 25℃.

Unità temperatura: ℃/℉.

Premere il pulsante per 3 secondi o attendere 10 secondi per salvare e

uscire dalla settimana, dall’ora e dall’impostazione della temperatura.

Timer giornaliero riscaldamento

Sono stati preimpostati i seguenti periodi di riscaldamento, che possono

essere modificati se lo si desidera:

dalle ore 06:00 alle 08:00

dalle ore 17:00 alle 22:00

Premere fino a visualizzare l’angolo in alto a destra dello schermo

per accedere al timer giornaliero della modalità di riscaldamento.

Tenere premuto il pulsante per 6 secondi per accedere all’impostazione

riscaldamento giornaliero.

È possibile impostare un massimo di 3 periodi di riscaldamento programmati

al giorno.

Premere ‘’ o ‘’ per scegliere ore o minuti.

Premere ‘+’ o ‘-’ per regolare il numero.

Ad ogni pressione si ha un incremento/decremento di 15 minuti.

Premere il pulsante per 3 secondi o attendere 10 secondi per salvare

e uscire dall’impostazione del periodo di riscaldamento.

Controllare l’impostazione del timer. Premere per controllare la modalità

giornaliera del timer.

Se è necessario spegnere il riscaldamento, sarà necessario tornare alla

modalità di controllo normale.

Quando si spegne l’apparecchio mentre si trova in modalità timer

giornaliero con il telecomando si interrompe l’emissione di luce.

L’uscita di calore continuerà secondo le impostazioni del timer.

ITALIANO

Regolazione della temperatura impostata

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per aumentare o diminuire la temperatura sulla

base della temperatura COMF.

COMF indica che la temperatura effettiva corrisponde a quella

dell’impostazione.

ECO significa che la temperatura attuale è inferiore di 2℃ rispetto alla

temperatura impostata.

ECO- significa 4℃ in meno.

COMF+ significa 2℃ in più.

COMF++ significa 4℃ in più.

Controllo di avvio adattivo

In base alla temperatura ambiente e alla temperatura impostata, il

riscaldatore determina automaticamente il tempo di riscaldamento

appropriato per garantire che raggiunga la temperatura impostata nel tempo

impostato (fino a 45 minuti prima del tempo impostato).

Regolazione del colore della fiamma

Premere il pulsante per accedere alla schermata di regolazione della

fiamma.

Ci sono 3 opzioni di colore della fiamma, indicate dal numero.

Ci sono 6 livelli di luminosità, incluso spento. Questo è indicato dalla barra,

con la barra vuota che indica spegnimento.

Livello

Luminosità

Colore

Opzione

Premere il pulsante ‘’ o ‘’ per scorrere ciclicamente le opzioni del colore

della fiamma.

Premere il pulsante ‘+’ per aumentare la luminosità della fiamma.

Premere il pulsante ‘-’ per ridurre la luminosità della fiamma.

Regolazione colore del crogiolo di combustione

Premere per accedere alla schermata di regolazione luce crogiolo di

combustione.

Ci sono 14 opzioni di colore crogiolo di combustione, indicate dal numero.

Ci sono 6 livelli di luminosità, incluso spento. Questo è indicato dalla barra,

con la barra vuota che indica spegnimento.

Livello

Luminosità

Colore

Opzione

Premere il pulsante ‘’ o ‘’ per scorrere ciclicamente le opzioni del colore

del crogiolo di combustione.

Premere il pulsante ‘+’ per aumentare la luminosità del crogiolo di

combustione.

Premere il pulsante ‘-’ per ridurre la luminosità del crogiolo di combustione

fino a spegnere.

Modalità di controllo normale

L’impostazione di default è la modalità di controllo normale.

In alternativa premere il pulsante fino a visualizzare il logo

nell’angolo in alto a destra dello schermo.

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per regolare la temperatura impostata da 17℃

a 25℃.

Premere il pulsante per accendere/spegnere il riscaldamento,

nell’angolo in basso a destra comparirà ON o OFF.

Nota: È normale che il termoventilatore smetta di funzionare per dei periodi

di tempo. Ciò accade se la temperatura della stanza è superiore alla

temperatura impostata sul controllo.

L’indicatore del riscaldatore si spegne dopo 10 secondi se la fiamma è

accesa. L’indicatore del riscaldatore rimarrà acceso se viene utilizzata solo

la funzione di riscaldamento.

Se si spegne l’apparecchio con il telecomando mentre si trova in

modalità di controllo normale, si interrompe l’emissione di luce e di

calore.

Conto alla rovescia

Questa impostazione è solo nella normale modalità di controllo del

riscaldamento. Consente all’apparecchio di tornare in standby dopo un

determinato periodo di tempo. Il riscaldatore deve essere acceso per

utilizzare questa funzione.

Premere per scorrere in modo ciclico tra le impostazioni a partire da

Off e da 0,5 ore a 9 ore. Il logo del timer e il tempo rimanente verranno

visualizzati sullo schermo.

Il riscaldatore dell’apparecchio può essere avviato automaticamente

utilizzando il timer giornaliero e il timer settimanale sul telecomando.

Pila

Il livello di carica della batteria è indicato in alto a destra nella schermata del

telecomando.

Batteria carica Nessuna azione richiesta

Batteria a metà carica

Assicurarsi che siano disponibili nuove

batterie.

Batteria scarica Sostituire immediatamente le batterie

Si consiglia di sostituire le batterie dopo 1 anno. Il telecomando richiede due

batterie AAA alcaline da 1,5 V.

La modifica delle batterie non influirà sulle impostazioni della modalità

del timer, tuttavia potrebbe essere necessario regolare l’orologio.

ITALIANO

Timer settimanale riscaldamento

Sono stati preimpostati i seguenti periodi di riscaldamento, che possono

essere modificati se lo si desidera:

Da lunedì a venerdì

dalle ore 06:00 alle 08:30

dalle ore 17:00 alle 22:00

Da sabato a domenica

dalle ore 06:30 alle 09:30

dalle ore 11:00 alle 13:00

dalle ore 17:00 alle 22:00

Premere fino a visualizzare l’angolo in alto a destra dello schermo

per accedere al timer settimanale della modalità di riscaldamento.

Tenere premuto il pulsante per 6 secondi per accedere all’impostazione

timer settimanale riscaldamento.

Premere ‘’ o ‘’ per spostare il cursore (una sottolineatura lampeggiante).

Premere il pulsante nella posizione della settimana corrispondente

per selezionare (il carattere è evidenziato) o annullare (il carattere viene

visualizzato normalmente) l’impostazione corrente, contemporaneamente

può essere selezionato lo stesso periodo.

Premere il pulsante ‘’ per spostare il cursore sull’area di impostazione del

periodo di tempo.

Premere ‘’ o ‘’ per scegliere ore o minuti.

Premere ‘+’ o ‘-’ per regolare il numero.

È possibile impostare un massimo di 3 periodi di riscaldamento programmati

al giorno.

Ad ogni pressione si ha un incremento/decremento di 15 minuti.

Premere per impostare il periodo di riscaldamento per il giorno

selezionato e tornare alla riga della settimana.

Premere il pulsante per 3 secondi o attendere 10 secondi per salvare

e uscire dall’impostazione del periodo di riscaldamento.

Premere ‘’ o ‘’ per controllare l’impostazione del timer per la

modalità di riscaldamento del timer settimanale.

Se è necessario spegnere il riscaldamento, sarà necessario tornare alla

modalità di controllo normale.

Se si spegne l’apparecchio con il telecomando mentre si trova in

modalità timer settimanale, si interrompe l’emissione di luce. L’uscita

di calore continuerà secondo le impostazioni del timer.

Regolazione della temperatura impostata

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per aumentare o diminuire la temperatura sulla

base della temperatura COMF.

COMF indica che la temperatura effettiva corrisponde a quella

dell’impostazione.

ECO significa che la temperatura attuale è inferiore di 2℃ rispetto alla

temperatura impostata.

ECO- significa 4℃ in meno.

COMF+ significa 2℃ in più.

COMF++ significa 4℃ in più.

Controllo di avvio adattivo

In base alla temperatura ambiente e alla temperatura impostata, il

riscaldatore determina automaticamente il tempo di riscaldamento

appropriato per garantire che raggiunga la temperatura impostata nel tempo

impostato (fino a 45 minuti prima del tempo impostato).

Modalità avanzata

Lo stato di riscaldamento può essere anticipato fino al periodo successivo

sia in modalità riscaldamento giornaliero che settimanale.

Se il riscaldatore è acceso nel periodo corrente, premendo il pulsante si

spegne il riscaldatore.

Se il riscaldatore è spento nel periodo corrente, premendo il pulsante si

accende il riscaldatore.

Che il riscaldamento effettivo sia acceso/spento dipende anche dalla

temperatura della stanza e dalla temperatura impostata.

Se si preme per accedere alla modalità avanzata in modalità di

riscaldamento del timer giornaliero e settimanale, apparirà nell’angolo in alto

a destra dello schermo .

Premere di nuovo, altrimenti allo scadere del tempo del timer si

uscirà dalla modalità avanzata.

Finestra di rilevamento aperta

Quando il trasmettitore rileva un rapido calo della temperatura ambiente,

verrà considerata come una finestra aperta: verrà visualizzata l’icona di

avviso e il riscaldamento si spegnerà automaticamente.

Dopo l’aumento della temperatura interna o l’intervento manuale (azionando

il telecomando), si tornerà al normale stato di funzionamento.

ITALIANO

MANUTENZIONE

IMPORTANTE: LA PANNELLATURA ESTERNA DI

STOCKTON È REALIZZATA IN GHISA. PRESTARE

ATTENZIONE DURANTE L’INSTALLAZIONE, LA RIMOZIONE

E LA CONSERVAZIONE POICHÉ I COMPONENTI SONO

PESANTI E DEVONO ESSERE MANEGGIATI CON CURA.

SCOLLEGARE SEMPRE DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI PULIRE O

DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI MANUTENZIONE.

PULIZIA GENERALE

Pulire solo l’involucro esterno quando l’apparecchio è freddo. Non usare

detergenti abrasivi.

PULIZIA DELLE PARTI ANTERIORI

Passare un panno umido sul pannello in vetro e lucidare con un panno

senza pelucchi.

Attenzione: non utilizzare detergenti abrasivi sul pannello in vetro. Non

spruzzare direttamente liquidi su nessuna superficie dell’unità.

PULIZIA DEL CARBURANTE EFFETTO

Per accedere all'effetto combustibile sarà necessario rimuovere il pannello

in vetro.

Verificare che l’apparecchio sia scollegato.

STOCKTON 5

Aprire lo sportello. Questa operazione può rendere più pesante la parte

anteriore dell'apparecchio. NON APPOGGIARSI SULLO SPORTELLO

APERTO.

ITALIANO

STOCKTON PICCOLA & MEDIA

Estrazione sollevando la parte anteriore verso l'alto fino a quando non è

chiaro degli slot e tirare via dall'apparecchio.

Rimuovere le 3 viti superiori e la staffa di ssaggio del vetro anteriore

all’apparecchio.

Reggere il vetro durante la rimozione delle viti.

Inclinare delicatamente il vetro in avanti e sollevarlo dalla staffa inferiore per

rimuoverlo. Metterlo da parte facendo attenzione.

Nota: durante la reinstallazione del vetro, verificare che le relative

guarnizioni superiori e inferiori siano in posizione sullo stesso. La

guarnizione inferiore potrebbe restare nella staffa inferiore: in questi casi,

estrarre con cautela la guarnizione e riposizionarla al centro sulla parte

inferiore del vetro prima della reinstallazione.

L’effetto combustibile è ora accessibile.

Rimuovere e lavare l’effetto combustibile per eliminare eventuali particelle di

polvere. In alternativa pulire con un panno privo di lanugine.

Verificare che l'effetto sia asciutto prima della sostituzione.

Sostituire l'effetto combustibile, vedere Istruzioni per l'installazione

per la disposizione.

Sostituire seguendo l'ordine inverso.

PULIZIA DELLE PRESE D’ARIA

Assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato.

Pulire regolarmente la presa d’aria e le griglie di uscita con un panno

morbido o con il becco dell’aspirapolvere.

Nota: pulire con regolarità le prese d’aria presenti fra le scatole esterne e

interne.

Griglie di uscita

Presa d’aria

Gli accumuli di polvere possono impedire il corretto funzionamento

della ventola e causare l’attivazione dell’interruttore di sicurezza.

Tenere l’area intorno all’apparecchio pulita e libera da lanugine, polvere o

peli di animali.

In particolare, è possibile che si formino degli accumuli di polvere, ecc.

attorno all’area del riscaldatore in cima all’elettrodomestico. Prestare

particolare attenzione a mantenere quest’area regolarmente libera da tali

particelle per impedire gli accumuli.

SOSTITUZIONE DELLE PILE

Quando la pila del telecomando è quasi completamente scarica, dev’essere

sostituita immediatamente. Inserire una nuova pila compatibile e disporre

della vecchia pila negli appositi contenitori di raccolta differenziata.

NORSK

VIKTIG

DELER AV DET YTRE KABINETTET AV DETTE APPARAT ER AV PRODUSENTEN ANSETT FOR Å VÆRE EN ARBEIDSOVERFLATE SOM BLIR

VARM NÅR DEN ELEKTRISKE PEISEN SLÅS PÅ.

DET ER DERFOR ANBEFALT AT EN BRANNVAKT OVERHOLDER BS 8423 (SISTE UTGAVE) BRUKES I NÆRVÆR AV SMÅ BARN, ELDRE ELLER

BEVEGELSESHEMMEDE.

RILLENE FORAN VARMEUTTAKET BLIR VELDIG VARME

UNDER BRUK.

IKKE DEKK TIL RILLENE ELLER NOEN ANNEN DEL

AV APPARATET.

Kun for bruk med 230 V 50Hz strømtilførsel.

Vennligst les disse instruksjonene nøye før bruk og oppbevar

dem på et trygt sted.

Det vil bli bruk for dem når det skal utføres service eller

vedlikehold på enheten.

DENNE PEISEN MÅ TILKOBLES JORD

DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR GODT ISOLERTE ROM OG SPORADISK BRUK.

VIKTIG INFORMASJON HELSE

OG SIKKERHET

Les alle instruksjonene nøye før du tar i bruk peisen.

Fjern all emballasje og sørg for å avhende emballasjen på en

gjenvinningsstasjon.

Ikke plasser denne peisen umiddelbart rett under et strømkontakt.

Deler av det ytre kabinettet av dette apparat er av produsenten ansett for å

være en arbeidsoverflate som blir varm når den elektriske peisen slås på.

Du må bruke egnet brannsikring for å beskytte barn, eldre og

funksjonshemmede.

Ikke bruk peisen i nærheten av bad, dusj, svømmebasseng eller annet

område der peisen kan komme i kontakt med vann eller fuktighet, f.eks. i

baderom.

ADVARSEL! IKKE DEKK TIL

Ikke la peisen bli tildekket eller la luftinntak/-avløp bli hindret da dette kan

føre til overoppheting. Vennligst merk deg advarselssymbolet på peisen (se

over).

Kun for innendørs bruk. Peisen er ikke egnet for bruk utenfor huset.

Dette apparatet må stå på en ren, jevn og fast overflate. Sett ikke peisen på

et teppe. Pass på at møbler, gardiner og lignende ikke befinner seg

nærmere enn 1 m og at peisen står på en overflate som kan tåle

temperaturer på 90 °C for lengre perioder. Matter eller tepper må være

minst 500 mm fra apparatets front.

Om strømledninger må passere gjennom en peis, steininnramming e.l. må

det passes på at det monteres egnede gummihylser på mulige slitepunkter.

Ved installering i en åpen peis må pipen blendes av for å redusere faren for

baktrekk som kan forårsake at sikkerhetsavstengingen løses ut.

Hold strømledningen unna varme overflater og varme generelt. Ikke legg

strømledningen foran peisen.

Ved installering i en åpen peis må pipen blendes av for å redusere faren for

baktrekk som kan forårsake at sikkerhetsavstengingen løses ut.

Dersom strømkabelen er ødelagt, må du ikke bruke peisen før du har byttet

den. Av sikkerhetsmessige grunner bør dette arbeidet utføres av Gazco

servicepersonell eller elektriker med godkjent kompetanse.

ADVARSEL: For å unngå en fare grunnet utilsiktet tilbakestilling av den

termiske sikringsautomaten, må denne anordningen ikke få strømtilførsel via

et eksternt bryter-apparat, slik som en tidsbryter. Den må heller ikke kobles

til en krets som regelmessig skrus på og av strømforsyningen.

Ikke bruk peisen hvis den har fått skader.

Reparasjoner av elektriske apparater må bare gjøres av autoriserte

teknikere. Dersom peisen ikke virker

eller det er blitt ødelagt, vennligst kontakt forhandleren som solgte deg

peisen.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av personer med

redusert fysisk, sensorisk eller mentale evner, eller mangel på erfaring og

kjennskap, dersom de er under tilsyn eller har blitt gitt instruksjoner om bruk

av apparatet på en trygg måte og de forstår farene som er involvert. Barn

under 3 år bør holdes unna med mindre de er kontinuerlig overvåket.

Barn i alderen mellom 3 og 8 år skal kun slå apparatet på/av dersom det

er plassert og montert i dens tiltenkte normale driftsposisjon og de er under

tilsyn eller har blitt gitt instruksjoner om bruk av apparatet på en trygg måte

og de forstår farene involvert. Barn i alderen mellom 3 og 8 år skal ikke

plugge inn, justere og rengjøre apparatet eller utføre vedlikehold.

Gazco anbefaler uansett:

Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer under 12 år, personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental evne, eller personer som

mangler erfaring og kjennskap til trygg betjening av apparatet.

Apparatet kan betjenes av personer over 12 år forutsatt at de har fått

instruksjon i trygg bruk av apparatet og at de forstår hvilke farer som er

involvert. Personer over 12 år kan også betjene apparatet under tilsyn av en

ansvarlig voksen person.

Deler av dette apparatet blir varme under drift og personer under 12 år må

ikke under noen omstendigheter forlates alene med produktet når det er i

drift med mindre det brukes et varmeskjold for å beskytte dem mot direkte

kontakt med apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

NORSK

BETJENINGSINSTRUKSER

ADVARSEL! Ikke bruk peisen hvis det har fått skader.

Dersom du mistenker at peisen er ødelagt eller ikke

fungerer som det skal, kontakt en godkjent tekniker for å

inspisere peisen og, dersom nødvendig, bytt ut den

aktuelle delen i det elektriske systemet før du bruker

peisen igjen.

Strømtilførselen må ikke frakobles når peisen er På. Bruk funksjonene

på fjernkontrollen for å slå av peisen og forsikre deg om at

skillebryteren er satt i Av-stilling før strømmen frakobles.

GENERELL INFORMASJON

Peisen kan betjenes med den infrarøde fjernkontrollen eller ved hjelp av de

manuelle kontrollene på høyre side av det ytre kabinettet.

Strømnettet

Av/På-bryter

MERK: For å bruke både fjernkontrollen og manuelle

funksjoner må den manuelle på/av-bryteren stå i posisjon

‘PÅ’. For å unngå at produktet blir for varmt, er det en 10

sekunders forsinkelse når du skrur på varmeapparatet, og

en 10 sekunders forsinkelse når du skrur av vifteovnen.

Den manuelle knappen kontrollerer grunnleggende

funksjoner, ikke en hel serie med kontroller. Bruk

fjernkontrollen for å utføre alle funksjonene.

FORBEREDELSE FØR BRUK

Batterier:

Forsikre deg om at batteriet i fjernkontrollen er nytt og er satt i korrekt.

Gamle batterier må kasseres på godkjent gjenvinningsstasjon.

MANUELT KONTROLLPANEL

Hovedbryteren for strøm sitter på kontrollpanelet på høyre side av peisen.

Strømnettet

Av/På-bryter

(On/Off)

Brennkammer

innstillingsknapp

Knapp for innstilling

av amme

Alle lys

På/Av-knapp

Tilbakestillingsknapp

for fjernkontroll

Varmeapparat

driftsindikatorer

Skru på apparatet med nettstrømbryteren i posisjon ‘—‘. En langvarig

pipelyd vil høres.

Trykk på “LYS PÅ/AV” for å skru på eller av både flammen og

brennkammeret samtidig.

Det er 3 alternativ for flammefarge:

Trykk på knappen “FLAMME” for å velge fargen på flammen eller gå tilbake

til AV-posisjon.

Det er 14 ulike brennkamre:

Trykk på knappen “BRENNKAMMER” for å velge fargen på brennkammeret

eller gå tilbake til AV-posisjon.

Merk: Apparatet vil miste minnet for lysfunksjonene når bryteren er

satt i Av-posisjon eller fjernkontrollen går tom for strøm.

Varmeapparat driftsindikatorer

Når vifteovnen brukes sammen med flamme- eller brennkammer-effekt vil

varmeapparatets driftsindikatorer lyse opp i 10 sekunder.

LED-lampene vil lyse i 10 sekunder dersom flamme- eller brennkammer-

effekt er På.

Dersom vifteovnen brukes uavhengig, vil varmeapparatets driftsindikatorer

forbli på.

Tilbakestillingsknapp for fjernkontroll

Dersom håndkontrollen mister signal eller behøves å skiftes ut, se

vedlikeholdsavsnittet for mer detaljer.

NORSK

FJERNKONTROLLER

Fjernkontrollen bør legges på et flatt underlag i rommet der apparatet

er montert og vekk fra enhver direkte varmluftsstrøm.

Tidsbryter i

normal modus

Flamme

Strøm

Oppvarming/ Fremrykning

Modus

Temperatursensor

varmestrømming

Skjerm

Brennkammer

Oppvarmingsperiode

Batteristrøm

Faktisk

romtemperatur

Tidsbryter-modus

Fremrykning

Temperaturinnstilling

Klokkeslett

og dag

Komfort

Innstilling

Signalkode

Fjernkontrollen virker via radiosignal.

Den håndholdte senderen er konfigurert på fabrikken med en unik

signalkode.

VIKTIG: Dersom håndkontrollen mister signal eller behøves å skiftes

ut, se vedlikeholdsavsnittet for mer detaljer.

MERK: Fjernkontrollen har en batteristatusindikator

(øverst i høyre hjørne). Etter en lengre periode med tom

visning, vil LED-skjermen slutte å fungere til tross for at

håndsettet fremdeles kan sende kommandoer

Erstatt batteriet for å gjenopprette displayet.

Skru på/av

Trykk på knappen for å skru på flamme-effekten.

Trykk på knappen for å skru av alle funksjonene under normal

varmekontroll-modus inkludert flamme-effekt og vifteovn.

Trykk på knappen for å skru av flamme-effekten under daglig og

ukentlig tidsbryter-varmemodus.

Ukedager/ Klokkeslett/ Komforttemperatur og Innstilling av enhet

Ved aktivering anbefales det at klokken stilles tilbake til riktig klokkeslett for

å sørge for en nøyaktig drift av apparatet.

Hold knappen inne i 3 sekunder for å gå inn i skjermbildet for

innstillinger.

Trykk på knappen ‘’ eller ‘’ for å velge innstillingen som skal endres.

Det valgte tegnet vil fremheves.

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ for å justere tallet.

Klokkeslett: 24-timers system.

Velg komforttemperatur fra 15-25℃.

Temperatur-enhet: ℃/℉.

Trykk på knappen i 3 sekunder eller vent i 10 sekunder for å lagre og gå

ut av innstillingen av uke, klokkeslett og oppvarmingstemperatur.

Daglig tidsinnstilt oppvarming

De følgende oppvarmingsperiodene har blitt forhåndsinnstilt, og disse kan

endres dersom det er ønskelig:

06:00 til 08.00

17.00 til 22.00

Trykk på inntil vises i øvre høyre hjørne på skjermen for å gå inn i

modusen for daglig tidsinnstilt oppvarming.

Hold knappen inne i 6 sekunder for å gå inn i innstillingen for daglig

oppvarming.

Maksimalt 3 tidsinnstilte oppvarmingsperioder kan stilles inn per dag.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å velge time eller minutter,

Trykk på ‘+’ eller ‘-’ for å stille inn tallet.

Minuttene øker / synker med 15 min per trykk.

Hold knappen inne i 3 sekunder eller vent i 10 sekunder for å lagre og

gå ut av innstillingen av oppvarmings-tidsperiode.

Sjekk tidsinnstillingen. Trykk på for å sjekke modusen for daglig

tidsinnstilling.

NORSK

Dersom du vil skru av oppvarmingen, må du gå tilbake til normal

kontrollmodus for å skru den av.

Når den er i modus for daglig tidsinnstilling, vil det å skru apparatet

av med fjernkontrollen føre til at lysproduksjonen stanser.

Varmeproduksjonen vil fortsette i samsvar med tidsinnstillingen.

Justering av den innstilte temperaturen

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ før å øke eller redusere temperaturen fra

utgangspunktet COMF-temperatur.

COMF betyr at den faktiske temperaturen er det samme som innstillingen.

ECO betyr at den faktiske temperaturen er 2℃ lavere enn den innstilte

temperaturen.

ECO- betyr 4℃ lavere.

COMF+ betyr 2℃ høyere.

COMF++ betyr 4℃ høyere.

Adaptiv startkontroll

I samsvar med romtemperatur og innstilt temperatur, vil varmeapparatet

automatisk avgjøre den hensiktsmessige tiden det vil ta å varme opp, for å

sørge for at den når den innstilte temperaturen i den innstilte tiden (opptil 45

minutter før det innstilte klokkeslettet).

Justering av flammefarge

Trykk på knappen for å gå inn i skjermbildet for flammejustering.

Det er 3 alternativer for flammefarge, indikert av nummeret.

Det er 6 nivå av lysstyrke, inkludert av. Dette er indikert av streken, og den

tomme streken indikerer av.

Lysstyrke-nivå

Farge

Alternativ

Trykk på knappen ‘’ eller ‘’ for å gå gjennom alternativene for

flammefarge.

Trykk på knappen ‘+’ for å øke flammens lysstyrke.

Trykk på knappen ‘-’ for å redusere flammens lysstyrke inntil den går av.

Justering av brennkammer-farge

Trykk på for å gå inn i skjermbildet for lysjustering av brennkammeret.

Det er 14 alternativer for brennkammerfarge, indikert av nummeret vist i

diagram.

Det er 6 nivå av lysstyrke, inkludert av. Dette er indikert av streken, og den

tomme streken indikerer av.

Lysstyrke-nivå

Farge

Alternativ

Trykk på knappen ‘’ eller ‘’ for å gå gjennom alternativene for

brennkammerfarge.

Trykk på knappen ‘+’ for å øke brennkammerets lysstyrke.

Trykk på knappen ‘-’ for å redusere brennkammerets lysstyrke inntil den går

av.

Normal kontrollmodus

Normal kontrollmodus er default-innstilling.

Alternativt kan du trykke på knappen inntil logoen vises øverst til

høyre på skjermen.

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ for å justere temperaturinnstillingen fra 17℃ til

25℃.

Trykk på knappen for å skru varmen på/av, PÅ eller AV vil

vises nederst i høyre hjørne på skjermen.

Merk: Den er normalt at vifteovnen stanser i tidsperioder. Dette skjer

dersom romtemperaturen er høyere enn temperaturen stilt inn på kontrollen.

Varmeapparatets indikator vil skrus av etter 10 sekunder dersom flammen

er skrudd PÅ. Varmeapparatets indikator vil forbli PÅ dersom kun

varmefunksjonen brukes.

Når den er i normal kontrollmodus, vil det å skru av apparatet med

fjernkontrollen føre til at både lysproduksjonen og varmeproduksjonen

stanser.

Nedtelling tidsbryter

Denne innstillingen er kun i normal oppvarming kontrollmodus. Den gjør

at apparatet kan gå tilbake i hvilemodus etter en innstilt tidsperiode.

Varmeapparatet må skrus på for å bruke denne funksjonen.

Trykk på for å gå gjennom innstillingen fra Av og 0,5 timer til 9 timer.

Tidsbryterens logo og gjenværende tid vil vises på skjermen.

Apparatets varmeenhet kan drives automatisk ved å bruke daglig

tidsinnstilling og ukentlig tidsinnstilling på fjernkontrollen.

Batteri

Batteriets strømnivå indikeres øverst til høyre på fjernkontrollens skjermbilde.

Batteri fullt Ingen handling kreves

Batteri halvfullt Sørg for at nye batterier er tilgjengelige.

Batteri tomt Skift ut batterier umiddelbart

Utskiftning av batterier er anbefalt etter 1 år. Fjernkontrollen bruker 1.5V

alkaliske AAA batterier.

Å skifte ut batteriene vil ikke påvirke innstillingene av tidsbryter-

modus, men det kan hende at klokken må stilles.

NORSK

Uke tidsinnstilt oppvarming

De følgende oppvarmingsperiodene har blitt forhåndsinnstilt, og disse kan

endres dersom det er ønskelig:

Fra mandag til fredag

06:00 til 08:30

17.00 til 22.00

Fra lørdag til søndag

06.30 til 09.30

11.00 til 13.00

17.00 til 22.00

Trykk på inntil vises i øvre høyre hjørne på skjermen for å gå inn i

modusen for uke tidsinnstilt oppvarming.

Hold knappen inne i 6 sekunder for å gå inn i innstillingen for uke

oppvarming.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å flytte markøren (en blinkende understrekning).

Trykk på knappen på den tilhørende uke-posisjonen for å velge

(karakteren blir markert) eller avbryte (karakteren vises normalt) den

inneværende innstillingen, den samme tidsperioden kan velges sammen.

Trykk på knappen ‘’ for å flytte markøren til innstillingsområdet for

tidsperiode.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å velge time eller minutter,

Trykk på ‘+’ eller ‘-’ for å stille inn tallet.

Maksimalt 3 tidsinnstilte oppvarmingsperioder kan stilles inn per dag.

Minuttene øker / synker med 15 min per trykk.

Trykk på for å stille inn oppvarmingstid for den valgte dagen og gå

tilbake til ukelinjen.

Hold knappen inne i 3 sekunder eller vent i 10 sekunder for å lagre og

gå ut av innstillingen av oppvarmings-tidsperiode.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å sjekke tidsinnstillingen for uke tidsinnstilt

oppvarming.

Dersom du vil skru av oppvarmingen, må du gå tilbake til normal

kontrollmodus for å skru den av.

Når den er i modus for uke tidsinnstilling, vil det å skru av

apparatet med fjernkontrollen føre til at lysproduksjonen stanser.

Varmeproduksjonen vil fortsette i samsvar med tidsinnstillingen.

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ før å øke eller redusere temperaturen fra

utgangspunktet COMF-temperatur.

COMF betyr at den faktiske temperaturen er det samme som innstillingen.

ECO betyr at den faktiske temperaturen er 2℃ lavere enn den innstilte

temperaturen.

ECO- betyr 4℃ lavere.

COMF+ betyr 2℃ høyere.

COMF++ betyr 4℃ høyere.

Adaptiv startkontroll

I samsvar med romtemperatur og innstilt temperatur, vil varmeapparatet

automatisk avgjøre den hensiktsmessige tiden det vil ta å varme opp, for å

sørge for at den når den innstilte temperaturen i den innstilte tiden (opptil 45

minutter før det innstilte klokkeslettet).

Fremryknings-modus

Oppvarmings-tilstanden kan rykke frem til neste periode, og dette er under

både daglig og uke tidsinnstilt oppvarming.

Dersom varmeapparatet er på i den inneværende perioden, vil det å trykke

på knappen skru varmeapparatet av.

Dersom varmeapparatet er av i den inneværende perioden, vil det å trykke

på knappen skru varmeapparatet på.

Hvorvidt den faktiske oppvarmingen er på/av avhenger også av

romtemperaturen og den innstilte temperaturen.

Trykk på for å gå inn i Fremryknings-modus under daglig og uke

tidsinnstilt oppvarming, vil vises øverst i høyre hjørne på skjermen.

Trykk på en gang til eller så vil tidsperioden slutte og gå ut av

Fremryknings-modus.

Påvisning av åpne vinduer

Når senderen oppdager et raskt fall av romtemperaturen, vil dette oppfattes

som et åpent vindu: varsel-ikonet vil vises og oppvarmingen vil automatisk

skrus av.

Etter at innendørstemperaturen stiger eller etter manuelt inngrep (ved å

bruke fjernkontrollen), vil det gå tilbake til normal driftsstatus.

NORSK

RENGJØRING

VIKTIG: DEN YTRE KLEDNINGEN AV STOCKTON ER

LAGET I STØPEJERN. VÆR FORSIKTIG MENS MAN

INSTALLERER, FJERNER OG LAGRER DA

KOMPONENTENE ER TUNGE OG BØR HÅNDTERES MED

FORSIKTIGHET.

TA ALLTID STØPSLET UT AV STRØMKONTAKTEN FØR DU GJØR

RENT ELLER UTFØRER NOEN FORMER FOR VEDLIKEHOLD.

GENERELL RENGJØRING

Du må bare rengjøre det ytre kabinettet når det er kaldt. Ikke bruk

rengjøringsmidler med slipemiddel.

RENGJØRING AV FRONTER

Tørk av glasspanelet med en fuktig klut og poler med en lofri støvfille.

Forsiktig! Ikke bruk rengjøringsmidler med slipemiddel på

glasspanelet. Ikke sprut væske direkte på noen av overflatene på

enheten.

RENGJØRING AV DRIVSTOFF EFFEKT

For å komme til brenseleffekten er det nødvendig å fjerne glasspanelet.

Påse at apparatet er dratt ut av stikkontakten.

STOCKTON 5

Åpne døren. Dette kan gjøre apparatet tungt i fronten.

IKKE LEGG PRESS PÅ DEN ÅPNE DØREN.

STOCKTON LITEN & MEDIUM

Pull forover mens du løfter fronten oppover vinkel før det er klart av sporene

og dra vekk fra apparatet.

Fjern de øverste skruene og braketten som fester frontglasset til apparatet.

Påse at du støtter glasset når du fjerner skruene.

Vipp glasset forsiktig fremover og løft ut bunnen av braketten for å fjerne

den. Plasser forsiktig på den ene siden.

NORSK

Merk: Når du setter på plass glasset, påse at forseglingen på topp og bunn

er i posisjon på glasset. Forseglingen på bunn kan bli hengende igjen i

hengselen nede, dersom dette skjer vil man måtte ta av forseglingen og

sentrere den på ny i posisjon på bunnen av glasset før denne settes på

plass.

Du kan nå komme til brenseleffekten.

Fjern og rengjør brenseleffekten for å fjerne alle støvpartikler. Eller rengjør

med en lofri støvfille.

Påse at effekten er tørr før den settes tilbake.

Erstatt brenseleffekten se Monteringsveiledning for layout.

Sett tilbake i omvendt rekkefølge.

RENGJØRING AV LUFTINNTAK

Forsikre deg om at støpslet til peisen er tatt ut av strømkontakten.

Rengjør ristene ved inntaket og avløpet jevnlig med en myk klut eller

munnstykket på en støvsuge.

Merk: Det er luftinntak som er plassert mellom de indre og ytre boksene,

forsikre deg om at disse rengjøres regelmessig.

Luftavløp

Luftinntak

Oppsamlet støv kan hindre effektiv ytelse på viften og føre til aktivering

av termisk sikringsautoma.

Hold området rundt peisen rent og fritt for lo, støv eller hår fra kjæledyr.

Opphopning av støv og lignende kan særlig oppstå rundt varmeområdet på

toppen av apparatet. Vær spesielt nøye med å holde dette området fritt for

slike partikler, rengjør jevnlig for å hindre oppsamling.

BYTTE BATTERI

Når fjernkontrollbatteriet er tomt må det byttes umiddelbart. Bytt med

riktig type og lever det gamle batteriet på forskriftsmessig måte til et

resirkuleringsmottak.

EN: A 230V 13 Amp 50Hz supply is required

Maximum power consumption:

FR: Une alimentation électrique de 230V, 50Hz est requise.

La consommation électrique maximale:

NL: Een 230V, 50 Hz voeding is vereist.

Maximaal energieverbruik:

IT: È necessaria un’alimentazione da 230V, 50Hz

Consumo di corrente massimo:

NO: Det kreves 230V, 50Hz strømtilførsel

Maksimum strømforbruk:

STOCKTON SMALL/ PETIT/

KLEIN/ PICOLLA/ LITEN

1500 Watts

STOCKTON MEDIUM/ MOYEN/

GEMIDDELD/ MEDIA/ MEDIUM

STOCKTON 5

EN: A 1.8 metre lead with plug containing a BS1362 13A fuse is supplied.

Only use a BS1362 13A fuse with this appliance.

2 x Remote control handset battery (AAA)

FR: L’appareil est fourni avec un câble électrique de 1,80 m de long

équipé d’une prise de courant.

2 x Pile de la commande à distance (AAA).

NL: Er wordt een kabel van 1.8 meter met een stekker

2 x Batterij afstandsbediening (AAA).

IT: Viene fornito un cavo di 1,8 m con una spina.

2 x Batteria del telecomando (AAA)

NO: En 1,8 m lang ledning med støpsel.

2 x Batteri til fjernkontrol (AAA).

MODEL

DIMENSION (MM)

A B C D E

STOCKTON SMALL/ PETIT/

KLEIN/ PICOLLA/ LITEN

438 525 417 49 289

STOCKTON MEDIUM/ MOYEN/

GEMIDDELD/ MEDIA/ MEDIUM

601 616 589 65 347

STOCKTON 5 481 544 481 64 273

STOCKTON SMALL/ PETIT/

KLEIN/ PICOLLA/ LITEN

STOCKTON MEDIUM/

MOYEN/ GEMIDDELD/

MEDIA/ MEDIUM

STOCKTON 5

604-144 604-203 604-172

GB: GENERAL

TOOLS REQUIRED

1 x PH2 Screwdriver

UNPACKING THE FIREPLACE

WARNING! DO NOT use this appliance if any part has been exposed

to water.

Immediately call a qualified service technician to inspect and to replace any

part of the electrical system if necessary.

Open the packaging carefully and remove the polystyrene.

Remove and discard the plastic bag.

Keep plastic wrapping away from children.

Be responsible when handling the packing materials.

Check all parts and accessories are removed before disposing of any

packaging.

If necessary keep the original packaging for future transport and/or storage.

This appliance is heavy and does not require anchoring

to the hearth or floor, but in certain circumstances the

appliance can become unstable e.g. when leaning on

the appliance. If this is likely, secure the appliance to

the hearth or floor with suitably strong fixings.

LOCATING THE APPLIANCE

The appliance may be installed virtually anywhere in your home. However,

when choosing a location ensure that the general instructions are followed.

For best results, install out of direct sunlight.

If the power cord is damaged contact your Gazco retailer for a replacement.

Only use genuine Gazco parts on this appliance.

The appliance should be located close to a suitable mains socket to enable

connection.

The electrical socket must be easily accessible to allow disconnection when

the appliance is fitted.

This appliance must stand on a clean, level, firm surface.

Do not stand the appliance on a carpet. Ensure that furniture, curtains etc.

are positioned no closer than 1m and the appliance stands on a surface

that can withstand temperatures of 90°C for prolonged periods. Do not

allow rugs to be placed within 500mm of the front of the appliance.

Ensure that curtains and furniture are not positioned close to the chosen

position, as this would create a potential fire hazard or block the heater

outlet ducts.

WARNING! KEEP ANY COMBUSTIBLE MATERIALS AT LEAST 1M

FROM THE FRONT AND SIDES OF THE APPLIANCE.

ALL INGLENOOK FIREPLACE OPENINGS:

For all models the dimensions required for an inglenook installation can be

calculated by adding 225mm (9”) to the height of the appliance and 150mm

(6”) to each side. An additional 50mm (2”) must be added to the depth to

provide adequate space behind the appliance.

FR: GÉNÉRALITÉS

OUTILS NÉCESSAIRES

1 x PH2 Tournevis

DÉBALLAGE DE L’APPAREIL

ATTENTION ! NE PAS utiliser cet appareil si l’un de ses composants a

été exposé à l’eau.

Faire appel immédiatement à un technicien de service qualifié pour

inspecter et remplacer tout composant du système électrique, le cas

échéant.

Ouvrir l’emballage avec précaution et enlever le polystyrène. Enlever et

disposer du sac en plastique.

Conserver les emballages en plastique hors de la portée des enfants.

Soyez responsable lors de la manutention des matériaux d’emballage.

Avant de disposer de l’emballage, vérifier qu’il ne contient aucun composant

ou accessoire.

Au besoin, conserver l’emballage d’origine pour un transport et/ou

entreposage futur.

Cet appareil est lourd et n'a pas besoin d'ancrage sur

le foyer ou au sol. Cependant, dans certains cas,

l'appareil peut devenir instable, par exemple lorsque

l'on s'y adosse. Si ce cas de figure est susceptible de

se produire, ancrez l'appareil sur le foyer ou au sol à

l'aide de fixations solides adaptées.

POSITIONNER L'APPAREIL

Votre nouveau appareil peut être installé pratiquement n’importe où chez

vous. Toutefois lors du choix de l’emplacement respecter les instructions

générales suivantes.

Pour les meilleurs résultats possibles, éviter de l’installer directement en

plein soleil.

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, ne pas utiliser

l’appareil jusqu’à ce qu’il ait été remplacé. Pour des questions de sécurité,

le remplacement doit être effectué bien par un électricien compétent.

L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant appropriée

pour en permettre le branchement. La prise électrique doit être facile

d’accès pour permettre le débranchement une fois l’appareil installé.

Cet appareil doit reposer sur une surface plate et ferme, et non pas sur une

moquette ou un tapis. Veiller à ce que l’ameublement, les rideaux, etc. ne

soient pas à moins d’un mètre de l’appareil et l’appareil doit reposer sur une

surface pouvant supporter des températures de 90° C pendant des périodes

prolongées. Ne jamais poser un tapis à moins de 500 mm de la face du

poêle.

Veiller à ce que les rideaux et les meubles ne sont pas positionnés à

proximité de la position choisie, car cela créerait un risque d’incendie ou de

bloquer les conduits de sortie de chauffage.

AVERTISSEMENT ! CONSERVER LES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES

À AU MOINS 1 M DE DISTANCE DU DEVANT ET DES CÔTÉS DE

L’APPAREIL ÉLECTRIQUE.

OUVERTURES POUR TOUS LES APPAREILS INGLENOOK:

Pour tous les modèles, les dimensions requises pour l’installation d’un

appareil Inglenook peuvent être calculées en ajoutant 225 mm à la hauteur

de l’appareil et 150 mm à chaque côté. 50 mm supplémentaires doivent être

ajoutés à la profondeur de manière à fournir un espace adéquat derrière

l’appareil.

FRANÇAIS

ENGLISH

ITALIANO

NEDERLANDS

NL: ALGEMEEN

BENODIGD GEREEDSCHAP

1 x PH2 Schroevendraaier

DE OPEN HAARD UITPAKKEN.

WAARSCHUWING! Dit apparaat NIET gebruiken als er onderdelen aan

water blootgesteld zijn geweest.

Bel onmiddellijk een erkende installateur om een inspectie te laten

uitvoeren en vervang, indien nodig, onderdelen van het elektrische

systeem.

De verpakking zorgvuldig openen en verwijder het polystyreen. Verwijder

de plastic zak en gooi deze weg.

Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen.

Wees verantwoordelijk bij het hanteren van het verpakkingsmateriaal.

Controleer of alle onderdelen en accessoires verwijderd zijn voordat de

verpakking weggegooid wordt.

Bewaar de originele verpakking, indien nodig, voor toekomstig transport en/

of opslag.

Dit apparaat is zwaar en vereist geen verankering in de

haard of vloer, maar in bepaalde omstandigheden kan

het apparaat onstabiel worden, bijv. bij het leunen tegen

het apparaat. Als dit kan gebeuren, borg het apparaat in

de haard of vloer met geschikte sterke bevestigingen.

HET APPARAAT PLAATSEN

Uw nieuwe toestel kan bijna overal in uw huis worden geïnstalleerd. Zorg

er echter bij het kiezen van een locatie voor dat de standaard instructies

worden opgevolgd.

Voor het beste resulaat niet in direct zonlicht installeren.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, een

geautoriseerd service centrum of een vakman gerepareerd worden.

Het apparaat moet dicht bij een geschikt stopcontact geplaatst worden om

de aansluiting mogelijk te maken.

Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn om de stekker eruit te

kunnen trekken wanneer het apparaat geïnstalleerd is.

Dit apparaat moet op een vlakke, stevige ondergrond geplaatst worden. De

haard niet op een tapijt neerzetten. Zorg ervoor dat meubels, gordijnen,

enz. niet dichter dan 1 meter bij het apparaat vandaan geplaatst worden en

de haard staat op een ondergrond die gedurende langere tijd temperaturen

van 90°C kan weerstaan. Geen kleedjes binnen 500mm van de voorkant

van de haard plaatsen.

Zorg ervoor dat gordijnen en meubels niet zijn geplaatst in de buurt van de

gekozen positie, aangezien dit een potentieel brandgevaar zou maken of

blokkeren van de verwarming uitlaat leidingen.

WAARSCHUWING! HOUD ALLE BRANDBARE MATERIALEN

MINIMAAL 1 METER UIT DE BUURT VAN DE VOOR- EN ZIJKANTEN

VAN DE ELEKTRISCHE HAARD.

ALLE 'ZITPLAATS' HAARDOPENINGEN:

De voor alle modellen benodigde afmetingen voor een installatie van een

‘zitplaats' haard kunnen berekend kunnen worden door 225 mm aan de

hoogte en 150 mm aan de twee zijkanten van het apparaat toe te voegen.

Er moet een extra 50mm diepte worden toegevoegd om genoeg ruimte

achter het apparaat te creëren.

IT: GENERALI

STRUMENTI NECESSARI

1 x PH2 Cacciavite

DISIMBALLAGGIO DEL CAMINETTO

ATTENZIONE! NON usare questo apparecchio se una parte qualsiasi

è stata esposta all’acqua.

Chiamare immediatamente un tecnico dell’assistenza qualificato per

l’ispezione e la riparazione di qualsiasi parte dell’impianto elettrico, se

necessario.

Aprire attentamente la confezione e rimuovere il polistirolo.

Rimuovere e gettare la busta di plastica.

Tenere l’involucro di plastica fuori dalla portata dei bambini.

Prestare attenzione durante la manipolazione dei materiali di imballaggio.

Controllare che tutte le parti e gli accessori siano stati rimossi prima di

gettare gli imballaggi.

Se necessario, conservare la confezione originale per il trasporto e/o lo

stoccaggio futuri.

Questa apparecchiatura è molto pesante e non richiede

alcun ancoraggio al camino o al pavimento. Tuttavia, in

alcuni casi, l’apparecchiatura può risultare instabile, ad

esempio quando ci si appoggia su di essa. In questa

eventualità, fissare la stufa al camino

o al pavimento con fissaggi sufficientemente forti.

COLLOCAMENTO DELL’APPARECCHIATURA

Il nuovo l’apparecchio può essere installato praticamente in qualsiasi

punto della casa. Tuttavia, nella scelta della posizione, seguire le istruzioni

generali.

Per i migliori risultati, installarlo lontano dalla luce solare diretta.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il proprio rivenditore

Gazco per la sostituzione. Utilizzare solo ricambi originali Gazco

sull’apparecchio.

L’apparecchio deve essere posizionato vicino a una presa elettrica adatta

per consentire il collegamento.

La presa elettrica deve essere facilmente accessibile per consentire lo

scollegamento una volta montato l’apparecchio.

Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile, pulita e orizzontale.

Non posizionare il crogiolo su un tappeto. Assicurarsi che mobili, tende e

così via si trovino a non meno di 1 metro e che il crogiolo si trovi su una

superficie in grado di resistere a temperature di 90 °C per periodi

prolungati. Posizionare eventuali tappeti ad almeno 500 mm dalla parte

anteriore della stufa.

Verificare che non siano presenti tende e mobili nelle vicinanze della

posizione scelta, poiché ciò potrebbe causare rischi potenziali d’incendio o

bloccare i condotti di uscita del riscaldatore.

ATTENZIONE! TENERE QUALSIASI MATERIALE COMBUSTIBILE AD

ALMENO 1 M DI DISTANZA DALLA PARTE ANTERIORE E DAI LATI

DEL CAMINETTO ELETTRICO.

APERTURE DI TUTTI I FOCOLARI INGLENOOK:

Per tutti i modelli, le dimensioni richieste per un’installazione

inglenook possono essere calcolate aggiungendo 225 mm all’altezza

dell’apparecchio e 150 mm su ciascun lato. È necessario aggiungere

altri 50 mm alla profondità per ottenere uno spazio adeguato dietro

l’apparecchio.

NORSK

NO: GENERELL INFORMASJON

NØDVENDIG VERKTØY

1 x PH2 Skrutrekker

UTPAKKING AV DEN ELEKTRISKE PEISEN

ADVARSEL! IKKE bruk denne peisen hvis noen del har vært utsatt for

vann.

Kontakt en kvalifisert tekniker umiddelbart for å inspisere og bytte ut

aktuelle deler av det elektriske anlegget dersom det er nødvendig.

Åpne innpakningen forsiktig, og fjern polystyrenet. Ta av plastposen og kast

den.

Hold plastemballasjen unna barn. Behandle emballasjematerialet på en

ansvarlig måte.

Sjekk at alle deler og alt tilbehør er tatt ut før du kvitter deg med

emballasjen.

Om nødvendig kan du beholde originalemballasjen for fremtidig transport

og/eller lagring.

Dette apparatet er tungt og krever ikke fastmontering i

bakken eller gulvet, men apparatet kan i gitte

omstendigheter bli ustabilt; f.eks. om noen lener seg på

apparatet. Hvis dette er sannsynlig bør du feste

apparatet til bakken eller gulvet med passende

festemidler.

PLASSERING AV APPARATET

Din nye apparatet faktisk installeres hvor som helst i hjemmet ditt. Når du

velger plassering, er det imidlertid viktig at generelle instruksjoner følges.

For best resultat, installer vekk fra direkte sollys.

Dersom strømledningen er ødelagt, må den repareres av produsenten, en

autorisert forhandler eller en fagmann.

Peisen bør plasseres nært en egnet strømkontak. Strømkontakten skal

være lett tilgjengelig slik at strømmen kan kobles fra når peisen er montert.

Dette apparatet må stå på en ren, jevn og fast overflate. Sett ikke peisen

på et teppe. Pass på at møbler, gardiner og lignende ikke befinner

seg nærmere enn 1 m og at peisen står på en overflate som kan tåle

temperaturer på 90 °C for lengre perioder. Matter eller tepper må være

minst 500 mm fra apparatets front.

Sikre at gardiner og møbler ikke er plassert i nærheten av den valgte

posisjonen, da dette vil skape en mulig brannfare eller blokkere

varmekanalene til varmeovnen.

ADVARSEL! HOLD ALLE TYPER BRENNBARE MATERIALER MINST 1

M UNNA FRONTEN OG SIDENE PÅ DEN ELEKTRISKE PEISEN.

ALLE INGLENOOK PEISÅPNINGER:

For all modeller kan nødvendige dimensjoner for en Inglenookinstallasjon

regnes ut ved å legge 225 mm til høyden på apparatet og 150 mm til hver

side. Ytterligere 50 mm må legges til dybden for å gi tilstrekkelig rom bak

apparatet.

FITTING THE APPLIANCE/ INSTALLATION DE L’APPAREIL/ HET APPARAAT

PLAATSEN/ INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO/ MONTERING AV APPARATET

EN: IMPORTANT:

THE OUTER PANELLING OF THE STOCKTON IS MADE FROM CAST IRON. USE CAUTION WHEN INSTALLING,

REMOVING AND STORING AS THE COMPONENTS ARE HEAVY AND SHOULD BE HANDLED CAREFULLY.

FR: IMPORTANT : LE PANNEAU EXTERNE DU STOCKTON EST FABRIQUÉ EN ACIER. PRENEZ LE PLUS GRAND SOIN LORS DE SON

INSTALLATION, DE SON RETRAIT ET DE SON STOCKAGE, CAR LES COMPOSANTS SONT LOURDS ET DOIVENT ÊTRE MANIPULÉS

SOIGNEUSEMENT.

NL: BELANGRIJK: DE BUITENSTE LAMBRISERING VAN DE STOCKTON IS GEMAAKT UIT STAAL. WEES VOORZICHTIG BIJ HET

INSTALLEREN, VERWIJDEREN EN OPSLAAN AANGEZIEN DE ONDERDELEN ZWAAR ZIJN EN VOORZICHTIG BEHANDELD MOETEN

WORDEN.

IT: IMPORTANTE: LA PANNELLATURA ESTERNA DI È REALIZZATA IN ACCIAIO. PRESTARE ATTENZIONE DURANTE L’INSTALLAZIONE,

LA RIMOZIONE E LA CONSERVAZIONE POICHÉ I COMPONENTI SONO PESANTI E DEVONO ESSERE MANEGGIATI CON CURA.

NO: VIKTIG: DEN YTRE KLEDNINGEN AV ER LAGET IS STÅL. VÆR FORSIKTIG MENS MAN INSTALLERER, FJERNER OG LAGRER

DA KOMPONENTENE ER TUNGE OG BØR HÅNDTERES MED FORSIKTIGHET.

STOCKTON 5

EN: Bracket

FR: Support

NL: Beugel

IT: Staffa

NO: Brakett

ALL MODELS/ TOUS LES MODÈLES/ ALLE MODELLEN/

TUTTI I MODELLI/ ALLE MODELLER

STOCKTON SMALL & MEDIUM/ PETIT & MOYEN/

KLEIN & GEMIDDELD/ PICOLLA & MEDIA/

LITEN & MEDIUM

FITTING THE APPLIANCE/ INSTALLATION DE L’APPAREIL/ HET APPARAAT

PLAATSEN/ INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO/ MONTERING AV APPARATET

FUEL EFFECT: LOG EFFECT - STOCKTON SMALL/

EFFET COMBUSTIBLE: EFFET BÛCHES - STOCKTON PETIT/

BRANDSTOFEFFECT: HOUTBLOKKEN-EFFECT - STOCKTON KLEIN/

EFFETTO COMBUSTIBILE: EFFETTO LEGNA - STOCKTON PICOLLA/

BRENSELEFFEKT: VEDKUBBE-EFFEKT - STOCKTON LITEN

GB: The logs for the fuel bed are NOT individually labelled, the numbers

are for reference information only.

Evenly spread the clear pebble effect across the fuel bed.

Randomly space the grey pebble effect throughout the fuel bed,

partially covering the clear pebbles.

Identify the logs (see Diagrams).

If desired the Crystal Ice Glass Effect can be placed in between the

log layout.

FR: Les bûches pour le lit de combustible NE sont PAS étiquetées

individuellement, les numéros servent uniquement de référence.

Répartissez de manière égale les effets galets transparents sur le lit

de combustible.

Espacez de manière aléatoire l’effet galets gris sur le lit de

combustible, recouvrant partiellement les galets transparents.

Identifiez les bûches (voir le Schémas).

Si vous le souhaitez, vous pouvez placer l’effet verre cristaux de glace

entre l’agencement bûche.

NL: De houtblokken voor het brandstofbed zijn niet individueel gelabeld; de

waarden dienen enkel als referentie.

Verspreid gelijkmatig het heldere kiezelstenen-effect over het

brandstofbed.

Verspreid het grijze kiezeleffect over het brandstofbed om de heldere

kiezels gedeeltelijk te bedekken.

Identificeer de houtblokken (zie Afbeeldingen).

Indien gewenst kan het glazen ijskristallen-effect worden geplaatst

tussen de houtblokkenopzet.

IT: I ceppi per il crogiolo di combustione NON sono etichettati

singolarmente, i numeri sono solo di riferimento.

Distribuire uniformemente l’effetto ciottoli chiari su tutto il crogiolo di

combustione.

Distribuire in modo casuale l’effetto di ciottoli grigi in tutto il crogiolo di

combustione, coprendo in modo parziale i ciottoli chiari.

Identificare i ceppi (se Diagramma).

Se lo si desidera, è possibile posizionare l’effetto cristalli dighiaccio tra

i ceppi disposti.

NO: Vedkubbene for brennkammeret er IKKE merket individuelt, numrene

er kun for referanseinformasjon.

Spre de gjennomsiktige stein-effektene jevnt utover brennkammeret.

Spre gråsteineffekten tilfeldig utover brennkammeret, slik at de delvis

dekker de gjennomsiktige steinene.

Identifiser vedkubbene (se Diagrammer).

Dersom det er ønskelig, kan krystallglass-effektene plasseres mellom

vedkubbenes planløsning.

GB: Randomly space the log effects throughout the fuel bed.

FR: Répartissez les effets bûches de façon aléatoire sur

l'ensemble du lit de combustible.

NL: Verdeel willekeurig he houtblokken-effect over het

brandstofbed.

IT: Distribuire in modo casuale l'effetto legna in tutto il

crogiolo di combustione.

NO: Plasser de vedkubbeffekt tilfeldig utover brennkammeret.

FUEL EFFECT: LOG EFFECT - STOCKTON MIDI & MEDIUM

EFFET COMBUSTIBLE: EFFET BÛCHES - STOCKTON MIDI & MOYEN

BRANDSTOFEFFECT: HOUTBLOKKEN-EFFECT - STOCKTON MIDI & GEMIDDELD/

EFFETTO COMBUSTIBILE: EFFETTO LEGNA - STOCKTON MIDI & MEDIA/

BRENSELEFFEKT: VEDKUBBE-EFFEKT - STOCKTON MIDI & MEDIUM

GB: The logs for the fuel bed are NOT individually labelled, the numbers

are for reference information only.

Evenly spread the clear pebble effect across the fuel bed.

Randomly space the grey pebble effect throughout the fuel bed,

partially covering the clear pebbles.

Identify the logs (see Diagrams).

If desired the Crystal Ice Glass Effect can be placed in between the

log layout.

FR: Les bûches pour le lit de combustible NE sont PAS étiquetées

individuellement, les numéros servent uniquement de référence.

Répartissez de manière égale les effets galets transparents sur le lit

de combustible.

Espacez de manière aléatoire l’effet galets gris sur le lit de

combustible, recouvrant partiellement les galets transparents.

Identifiez les bûches (voir le Schémas).

Si vous le souhaitez, vous pouvez placer l’effet verre cristaux de glace

entre l’agencement bûche.

NL: De houtblokken voor het brandstofbed zijn niet individueel gelabeld; de

waarden dienen enkel als referentie.

Verspreid gelijkmatig het heldere kiezelstenen-effect over het

brandstofbed.

Verspreid het grijze kiezeleffect over het brandstofbed om de heldere

kiezels gedeeltelijk te bedekken.

Identificeer de houtblokken (zie Afbeeldingen).

Indien gewenst kan het glazen ijskristallen-effect worden geplaatst

tussen de houtblokkenopzet.

IT: I ceppi per il crogiolo di combustione NON sono etichettati

singolarmente, i numeri sono solo di riferimento.

Distribuire uniformemente l’effetto ciottoli chiari su tutto il crogiolo di

combustione.

Distribuire in modo casuale l’effetto di ciottoli grigi in tutto il crogiolo di

combustione, coprendo in modo parziale i ciottoli chiari.

Identificare i ceppi (se Diagramma).

Se lo si desidera, è possibile posizionare l’effetto cristalli dighiaccio tra

i ceppi disposti.

NO: Vedkubbene for brennkammeret er IKKE merket individuelt, numrene

er kun for referanseinformasjon.

Spre de gjennomsiktige stein-effektene jevnt utover brennkammeret.

Spre gråsteineffekten tilfeldig utover brennkammeret, slik at de delvis

dekker de gjennomsiktige steinene.

Identifiser vedkubbene (se Diagrammer).

Dersom det er ønskelig, kan krystallglass-effektene plasseres mellom

vedkubbenes planløsning.

FUEL EFFECT: CRYSTAL ICE GLASS EFFECT - ALL MODELS/

EFFET COMBUSTIBLE: VITREEFFET CRISTAUX DE GLACE - TOUS LES MODÈLES/

BRANDSTOFEFFECT: GLAZEN IJSKRISTALLEN-EFFECT - ALLE MODELLEN/

EFFETTO COMBUSTIBILE: EFFETTO CRISTALLO DI GHIACCIO - TUTTI I MODELLI/

BRENSELEFFEKT: KRYSTALLGLASS-EFFEKT - ALLE MODELLER

GB: Evenly spread the small glass-effect crystals across the fuel bed.

It is not necessary to use all of the effect supplied.

Randomly space the large glass-effect crystals throughout the fuel bed. Ensure some of the glass-effect crystals are touching and some are in

isolation for the best results.

FR: Répartissez de manière égale les petits cristaux effet verre sur le lit de combustible.

Il n’est pas nécessaire d’utiliser tout l’effet fourni.

Placez les gros cristaux effet verre n’importe où sur le lit de combustible. Assurez-vous que certains cristaux à effet de verre se touchent et que

d’autres restent isolés pour obtenir les meilleurs résultats.

NL: Verspreid de kleine glas-effect kristallen gelijkmatig over het brandstofbed.

Het is niet nodig om alle Embaglow draadwol te gebruiken.

Verdeel de grote glas-effect kristallen willekeurig over het brandstofbed. Voor de beste resultaten zorgt u ervoor dat sommige van de glazige kristallen

raken en dat anderen afgedekt zijn.

IT: Distribuire uniformemente l’effetto piccoli cristalli su tutto il crogiolo di combustione.

Non è necessario utilizzare tutti gli effetti forniti.

Distribuire in modo casuale l’effetto grandi cristalli su tutto il crogiolo di combustione. Verificare che alcuni dei cristalli a effetto vetro siano in contatti e

che altri siano isolati per risultati ottimali.

NO: Spre de små glasseffekt-krystallene jevnt utover brennkammeret.

Det er ikke nødvendig å bruke alle effektene som medfølger.

Plasser tilfeldig de store glasseffekt-krystallene over brennkammeret. Sikre at noen av glasseffekt-krystallene er nær hverandre, mens andre står

alene, for beste resultat.

EN: Ensure that the top and bottom glass seals are in position on the glass.

FR: Assurez-vous que les joints du verre supérieur et inférieur sont en place sur

la vitre.

NL: Zorg ervoor dat de bovenste en onderste afdichtingen correct op het glas

geplaatst zijn.

IT: Verificare che i sigilli superiori e inferiori del vetro siano in posizione sullo

stesso.

NO: Sikre at topp og bunn glassforseglingene er på posisjon på glasset.

EN: Bracket

FR: Support

NL: Beugel

IT: Staffa

NO: Brakett

STOCKTON SMALL & MEDIUM/ PETIT & MOYEN/

KLEIN & GEMIDDELD/ PICOLLA & MEDIA/

LITEN & MEDIUM

COMPLETION OF ASSEMBLY/ FINITION DE ASSEMBLAGE/

ASSEMBLAGE VOLTOOIEN/ COMPLETAMENTO DEL MONTAGGIO/

FULLFØRING AV MONTERING

ALL MODELS/ TOUS LES MODÈLES/ ALLE MODELLEN/

TUTTI I MODELLI/ ALLE MODELLER

COMPLETION OF ASSEMBLY/ FINITION DE ASSEMBLAGE/

ASSEMBLAGE VOLTOOIEN/ COMPLETAMENTO DEL MONTAGGIO/

FULLFØRING AV MONTERING

EN: Connect to the mains via the power socket.

FR: Raccordez l’appareil à la prise secteur.

NL: Verbind met het netwerk via de contactdoos.

IT: Collegare alla rete elettrica utilizzando la relativa presa.

NO: Koble til nettstrømmen via stikkontakten.

STOCKTON 5

ALL MODELS/ TOUS LES MODÈLES/ ALLE MODELLEN/

TUTTI I MODELLI/ ALLE MODELLER

NO. ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO NORSK

1 Top Light LED Board Panneau à LED de la lampe supérieure Bovenlicht LED-paneel Scheda luminosa LED superiore Øvre lys LED-kort

2 Heater Unit Unité de chauffage Verhittereenheid Unità riscaldatore Varmeenhet

3 Fan Motor Moteur du ventilateur Ventilatoreenheid Motore ventola Motore ventola

4 Heater Élément chauffant Verwarmingselement Elemento del riscaldatore Varmeelement

5 Thermostat Thermostat Thermostaat Termostato Termostat

6 Flame Effect Motor Flamme Moteur des effets Vlam Effectenmotor Motore della fiamma Flamme Effektmotor

7 Fuel Effect Motor

Combustible

Moteur des effets

Brandstof Effectenmotor Combustibile Motore effetto Brensel Effektmotor

8 Button Board Panneau de boutons Knoppenpaneel Scheda pulsanti Knapp-kort

9 Receiver Board Panneau du récepteur Ontvangstpaneel Ricevitore Mottager-kort

10 PCB Circuit imprimé P.C.B. P.C.B. Hovedkretskort

Flame Effect LED

Board

Panneau à LED des effets de flamme Vlameffect LED-paneel Pannello di LED dell’effetto fiamma Flamme-effekt LED-kort

Fuel Effect LED

Board

Panneau à LED des effets du lit de

combustible

Brandstofbed LED-paneel Pannello di LED dell’effetto combustibile Brenseleffekt LED-kort

Plug Connector

Incoming AC Supply:

230V 50Hz required

Connecteur de prise

Alimentation CA ;

230V 50Hz

Plugverbinding

AC-voeding

230V 50Hz

Connettore della spina Alimentazione AC

230V 50Hz

Stikkontakt strømforsyning:

230V 50Hz

UK BS1363 Plug

13A BS1362 Fuse

- - - --

RD RD

IEC C13/C14

On/Off

BU BU

YE YE

WH WH

RDRD

BU BU

RD RD

GNYE GNYE

RDRD

COLOUR CODES/ CODES COULEUR/ KLEURCODES/ CODICE COLORE/ FARGEKODER

ENGLISH FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO NORSK

RD RED ROUGE ROOD ROSSO RØD

BU BLUE BLEU BLAUW BLU BLÅ

YE YELLOW JAUNE GEEL GIALLO GUL

WH WHITE BLANC WIT BIANCO HVIT

BK BLACK NOIR ZWART NERO SVART

BN BROWN MARRON BRUIN MARRONE BRUN

GNYE GREEN & YELLOW VERT & JAUNE GROEN & GEEL VERDE E GIALLO GRØNN OG GUL

WIRING DIAGRAM/ SCHÉMA DE CÂBLAGE/ BEDRADINGSCHEMA/

SCHEMA DI CABLAGGIO/ KOBLINGSDIAGRAM

INFORMATION REQUIREMENT FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS/

INFORMATIONS À FOURNIR POUR UN APPAREIL DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE LOCALISÉ/

INFORMATIE-EISEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE RUIMTEVERWARMING/

INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE

ELETTRICI

Model

Modèle

Modello

Modell

STOCKTON 5/ SMALL/ MEDIUM

STOCKTON 5/ PETIT/ MOYEN

STOCKTON 5/ KLEIN/ GEMIDDELD

STOCKTON 5/ PICOLLA/ MEDIA

Heat Output

Puissance calorique

Warmteafgifte

Potenza termica

Nominal Heat Output - P

nom

Puissance calorique nominale - P

nom

Nominale warmteafgifte - P

nom

Potenza termica nominale - P

nom

1.5kW

Minimum Heat Output -P

min

Puissance calorique minimale - P

min

Minimale warmteafgifte -P

min

Potenza termica minima (indicativa) -P

min

0.75kW

Maximum Continuous Heat Output - P

max, c

Sortie de chauffage constante maximum - P

max, c

Maximale continue warmteproductie - P

max, c

Massima potenza termica continua - P

max, c

1.5kW

Auxiliary Electricity Consumption

Consommation électrique auxiliaire

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Consumo ausilia rio di energia elettrica

At Nominal Heat Output - el

max

À la puissance calorique nominale - el

max

Bij nominale warmteafgifte - el

max

Alla potenza termica nominale - el

max

12.5W

At Minimum Heat Output - el

min

À la puissance calorique minimale - el

min

Bij minimale warmteafgifte - el

min

Alla potenza termica minima - el

min

12.0W

In Standby Mode - el

En mode veille - el

In stand-by-modus - el

In modo stand-by - el

0.49W

Type of heat input, for electric storage local space heaters only

Type d’apport de chaleur, uniquement pour les appareils de chauffage électriques localisés

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen

Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo

Manual heat charge control, with integrated thermostat

Commande manuelle de charge de chaleur avec thermostat intégré

Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat

Controllo manuale del carico termico, con termostato integrato

Non

Nee

Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Commande manuelle de charge de chaleur avec retour de température de la pièce et/ou extérieure

Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna

Non

Nee

Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Commande électronique de charge de chaleur avec retour de température de la pièce et/ou extérieure

Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna

Non

Nee

Fan assisted heat output

Puissance calorique assistée par ventilateur

Door een ventilator bijgestane warmteafgifte

Potenza termica assistita da ventilatore

Non

Nee

* Ikke aktuelt for Norge

TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM TEMPERATURE CONTROL

TYPE DE PUISSANCE CALORIFIQUE/RÉGULATION DE TEMPÉRATURE AMBIANTE

TYPE WARMTEAFGIFTE/STURING KAMERTEMPERATUUR

TIPO DI PÅOTENZA TERMICA/CONTROLLO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE

Single stage heat output and no room temperature control

Puissance calorique de niveau unique, pas de régulation de la température ambiante

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur

Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente

Non

Nee

Two or more manual stages, no room temperature control

Au moins deux niveaux manuels, pas de régulation de la température ambiante

Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur

Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente

Non

Nee

With mechanic thermostat room temperature control

Avec régulation de la température ambiante par thermostat mécanique

Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat

Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

Non

Nee

With electronic room temperature control

Avec régulation électronique de la température ambiante

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur

Con controllo elettronico della temperatura ambiente

Non

Nee

Electronic room temperature control plus day timer

Avec régulation électronique de la température ambiante plus minuteur jour

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero

Non

Nee

Electronic room temperature control plus week timer

Avec régulation électronique de la température ambiante plus minuteur semaine

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale

Yes

Oui

Sì

OTHER CONTROL OPTIONS

AUTRES OPTIONS DE COMMANDE

ANDERE STURINGSOPTIES

ALTRE OPZIONI DI CONTROLLO

Room temperature control, with presence detection

Régulation de la température ambiante, avec détection de présence

Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza

Non

Nee

Room temperature control, with open window detection

Régulation de la température ambiante, avec détection de fenêtre ouverte

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di nestre aperte

Yes

Oui

Sì

With distance control option

Avec option de commande à distance

Met de optie van afstandsbediening

Con opzione di controllo a distanza

Non

Nee

With adaptive start control

Avec commande de mise en route adaptive

Met adaptieve sturing van de start

Con controllo di avviamento adattabile

Yes

Oui

Sì

With working time limitation

Avec restriction de durée d’utilisation

Met beperking van de werkingstijd

Con limitazione del tempo di funzionamento

Non

Nee

With black bulb sensor

Avec capteur bulbe noir

Met black-bulbsensor

Con termometro a globo nero

Non

Nee

Contact: Gazco Ltd, Osprey Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, EX2 7JG

INFORMATION REQUIREMENT FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS/

INFORMATIONS À FOURNIR POUR UN APPAREIL DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE LOCALISÉ/

INFORMATIE-EISEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE RUIMTEVERWARMING/

INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE

ELETTRICI

* Ikke aktuelt for Norge

Gazco Ltd, Osprey Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, England EX2 7JG

Tel: (01392) 474011 Fax: (01392) 219932 E-mail: [email protected] www.stovax.com

E & O E

*PRPR2839*

PR2839

Stovax Stockton2 Small Installatie gids

Merk: Stovax

Model: Stockton2 Small

Categorie: Open haarden

Type: Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Stovax Stockton2 Small Installation guide
italiano: Stovax Stockton2 Small Guida d'installazione
français: Stovax Stockton2 Small Guide d'installation
dansk: Stovax Stockton2 Small Installationsvejledning

Stovax Stockton2 Small Installatie gids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Stovax Stockton2 Small Installatie gids

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten